1
00:00:45,714 --> 00:00:50,218
NORRA NEW YORK

2
00:00:59,144 --> 00:01:00,311
RÄKNA INTE MED DET

3
00:01:02,856 --> 00:01:04,065
Thad...

4
00:01:04,149 --> 00:01:05,984
Inga leksaker hos farfar, sa jag.

5
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Det är ju jul.

6
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- Sluta!
- Hörru.

7
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Pappa!

8
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Hör ni. Thad...

9
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
Du kan inte gnälla för andra jämt.

10
00:01:17,162 --> 00:01:20,790
En man måste veta
när han ska stå upp för sig själv.

11
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Kära Magi-finns-inte-kula,

12
00:01:24,002 --> 00:01:25,754
kommer Thad nånsin bli en man?

13
00:01:30,091 --> 00:01:31,301
Aj, då.

14
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
"Det ser inte så bra ut."

15
00:01:45,356 --> 00:01:46,608
Du hade sönder den.

16
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Pappa? Sid?

17
00:01:55,950 --> 00:01:57,327
Jag behöver hjälp!

18
00:01:58,870 --> 00:01:59,913
Hjälp!

19
00:02:28,775 --> 00:02:29,859
Hallå?

20
00:02:50,046 --> 00:02:51,214
Thaddeus.

21
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
LUSTA LÄTTJA HÖGMOD

22
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Thaddeus Sivana.

23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Vem är du?

24
00:03:28,209 --> 00:03:29,294
Hur vet du vad jag heter?

25
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Jag är det som återstår av Magiska rådet.

26
00:03:33,840 --> 00:03:38,595
Jag ska skydda världarna
mot de sju dödssynderna.

27
00:03:42,015 --> 00:03:43,892
Men åren har gått...

28
00:03:44,642 --> 00:03:46,436
och jag har blivit svag.

29
00:03:47,020 --> 00:03:49,230
Därför söker jag en förkämpe

30
00:03:49,314 --> 00:03:51,482
som ska ärva min magi.

31
00:03:51,566 --> 00:03:54,110
Ska jag trolla?

32
00:03:54,736 --> 00:03:56,070
Genom den här...

33
00:03:57,155 --> 00:03:59,782
blir alla mina krafter dina.

34
00:04:05,830 --> 00:04:06,915
Men först...

35
00:04:08,416 --> 00:04:11,002
måste du visa att du är renhjärtad

36
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
och själsligt stark.

37
00:04:16,174 --> 00:04:18,468
Han ljuger.

38
00:04:19,302 --> 00:04:22,889
Bli inte hans förkämpe.

39
00:04:23,473 --> 00:04:26,684
Vi kan ge dig makt.

40
00:04:27,435 --> 00:04:30,313
Ta ögat.

41
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Ta det.

42
00:04:36,986 --> 00:04:40,031
Din far tycker att du är svag.

43
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Visa honom din styrka.

44
00:04:46,079 --> 00:04:47,246
Ta ögat.

45
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
Nej!

46
00:04:56,881 --> 00:04:57,882
Va?

47
00:04:57,966 --> 00:04:59,300
Vad hände?

48
00:04:59,384 --> 00:05:04,055
Bara den ädlaste
kan motstå deras lockelser.

49
00:05:04,639 --> 00:05:05,974
Men du...

50
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
Du blir aldrig värdig.

51
00:05:15,233 --> 00:05:16,109
Vänta.

52
00:05:16,192 --> 00:05:18,236
- Jag är bra nog, jag lovar!
- Va?

53
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Släpp in mig igen!

54
00:05:19,654 --> 00:05:21,239
Lugna ner dig, Thad!

55
00:05:21,322 --> 00:05:22,442
- Öppna inte dörren!
- Sluta!

56
00:05:22,490 --> 00:05:23,700
- Lugna dig.
- Sluta.

57
00:05:23,783 --> 00:05:25,159
Du är dödens, ditt miffo!

58
00:05:28,246 --> 00:05:29,246
Sluta...

59
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Jag var ju där.

60
00:05:46,014 --> 00:05:49,183
En trollkarl tog med mig
till ett slott och...

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,643
Sluta nu!

62
00:05:50,727 --> 00:05:52,061
Sluta!

63
00:05:52,603 --> 00:05:56,024
Din gnälliga lilla skit!

64
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
Vi kunde ha dött allihop!

65
00:05:58,026 --> 00:05:59,652
Förstår du det?

66
00:06:45,990 --> 00:06:47,241
Pappa?

67
00:06:47,325 --> 00:06:48,326
Pappa!

68
00:07:01,089 --> 00:07:02,131
Pappa?

69
00:07:04,217 --> 00:07:05,343
Du klarar dig.

70
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
Du klarar dig.

71
00:07:14,435 --> 00:07:16,145
Det här är ditt fel.

72
00:07:16,229 --> 00:07:17,688
Det är ditt fel!

73
00:07:19,107 --> 00:07:20,191
Nej.

74
00:07:20,274 --> 00:07:21,274
Pappa.

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,074
HITTA OSS

76
00:07:44,423 --> 00:07:47,552
Din magi försvagas.

77
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
Snart kan du inte stoppa oss längre.

78
00:07:52,682 --> 00:07:54,684
Magiska sökaren...

79
00:07:55,268 --> 00:07:58,354
Hitta en värdig själ åt mig.

80
00:08:00,857 --> 00:08:03,776
Oavsett hur lång tid det tar.

81
00:08:07,000 --> 00:08:15,000
Released on www.Danishbits.org

82
00:08:20,001 --> 00:08:23,296
PHILADELPHIA
IDAG

83
00:08:34,682 --> 00:08:36,934
PANTBANK

84
00:08:46,861 --> 00:08:48,321
POLIS

85
00:08:48,404 --> 00:08:51,115
Jisses! Farbror Blå.

86
00:08:51,199 --> 00:08:52,867
Vad bra att ni kom.

87
00:08:52,950 --> 00:08:54,994
Jag ringde direkt.

88
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
De är där inne.

89
00:08:57,330 --> 00:08:58,414
Du stannar där.

90
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Polis!

91
00:09:04,879 --> 00:09:06,130
De gömde sig längst in.

92
00:09:11,302 --> 00:09:12,762
- Polis! Vi kommer in!
- Polis!

93
00:09:16,307 --> 00:09:17,516
- Det är ingen här.
- Va?

94
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
- Det är ett förråd.
- Ni gick verkligen på det.

95
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Nej! Hörru!

96
00:09:25,942 --> 00:09:27,193
Sluta!

97
00:09:29,320 --> 00:09:30,780
Öppna genast.

98
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
Det där är ett federalt brott. Låt bli!

99
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Låt bli bilen!

100
00:09:34,784 --> 00:09:35,993
Öppna dörren nu, snälla.

101
00:09:36,077 --> 00:09:37,578
Ge dig nu.

102
00:09:40,122 --> 00:09:41,457
Öppna dörren nu!

103
00:09:42,708 --> 00:09:44,168
FORDONSREGISTRET

104
00:09:44,252 --> 00:09:45,544
Mycket lustigt.

105
00:09:45,628 --> 00:09:47,046
Mycket lustigt. Verkligen.

106
00:09:47,129 --> 00:09:49,410
NAMN: RACHEL M. BATSON
ADRESS: 21 HOFFMAN ST, PHILADELPHIA

107
00:09:51,592 --> 00:09:53,803
Vi behöver förstärkning i Laurelwood.

108
00:09:56,430 --> 00:10:00,309
Stryk det. Nån unge har snott
våra walkie-talkies.

109
00:10:00,393 --> 00:10:03,312
<i>Walkie-talkies? Hur gammal är du?</i>

110
00:10:09,235 --> 00:10:10,778
Nej.

111
00:10:10,861 --> 00:10:11,861
Det är min lunch!

112
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Miss Batson...

113
00:10:18,494 --> 00:10:20,288
Jag har letat efter dig.

114
00:10:21,038 --> 00:10:22,665
Nej. Jisses.

115
00:10:24,917 --> 00:10:26,544
Det är jag. Billy.

116
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Okej.

117
00:10:38,723 --> 00:10:41,183
BARN VINNER ALLTID
VINST VARJE GÅNG!

118
00:10:41,267 --> 00:10:42,560
Jag vill ha tigern.

119
00:10:42,643 --> 00:10:46,439
Jag vet, gubben,
men jag är inget proffs direkt.

120
00:10:48,858 --> 00:10:50,234
Vi prickade en!

121
00:10:53,529 --> 00:10:55,406
Men jag ville ha en tiger.

122
00:10:55,489 --> 00:10:59,118
Det här är ett mycket bättre pris.

123
00:10:59,702 --> 00:11:01,120
Du kan använda den hela livet.

124
00:11:01,203 --> 00:11:03,331
Då hittar du alltid rätt.

125
00:11:23,559 --> 00:11:25,603
Den får inte komma bort.

126
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Mamma?

127
00:11:42,078 --> 00:11:43,078
Mamma!

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Mamma!

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,382
Hallå där.

130
00:11:54,465 --> 00:11:55,674
Är du ensam, kompis?

131
00:11:57,093 --> 00:11:58,094
UPPHITTAT

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,678
Han säger att han heter Billy Batson.

133
00:12:01,472 --> 00:12:02,681
Oroa dig inte, grabben.

134
00:12:03,265 --> 00:12:05,184
Hon kommer säkert snart.

135
00:12:05,810 --> 00:12:07,061
Det gör de alltid.

136
00:12:15,236 --> 00:12:17,905
Mamma, jag är hemma.

137
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Ja?

138
00:12:53,566 --> 00:12:57,278
Är det Rachel Batson?

139
00:12:57,361 --> 00:12:58,696
Vem är det som frågar?

140
00:13:00,156 --> 00:13:01,657
Jo, det är...

141
00:13:03,534 --> 00:13:04,827
Jag tror att du är min mamma.

142
00:13:08,581 --> 00:13:09,707
Är du säker på det?

143
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Ursäkta att jag störde.

144
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Var du tvungen att ta min lunch?

145
00:13:22,595 --> 00:13:24,180
Sparade du några pommes åt mig?

146
00:13:25,598 --> 00:13:29,435
Fosterhemmet i Pittsburgh anmälde dig
saknad för två veckor sen.

147
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Skickar du mig tillbaka?

148
00:13:31,103 --> 00:13:32,103
Nej.

149
00:13:32,688 --> 00:13:33,898
De vill inte ha dig.

150
00:13:34,815 --> 00:13:36,650
- Vad hårt.
- Du skrattar,

151
00:13:36,734 --> 00:13:40,029
men du har rymt från sex fosterhem,
mr Batson.

152
00:13:40,905 --> 00:13:43,115
Från bra människor

153
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
som vill ha dig, för att leta efter nån

154
00:13:46,327 --> 00:13:48,037
som inte verkar vilja det.

155
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Det är på tiden att nån säger som det är.

156
00:13:53,667 --> 00:13:56,504
Jag behöver inga låtsasföräldrar.

157
00:13:56,587 --> 00:13:58,589
- Jag har en mamma.
- Ja.

158
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Du är en riktig liten detektiv.

159
00:14:01,592 --> 00:14:03,260
Det finns sjuttiotre Batson

160
00:14:03,344 --> 00:14:06,555
i åldern 28-40 och du har bockat av alla.

161
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Hon finns där ute. Jag vet det.

162
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Det står ett par här utanför.

163
00:14:21,362 --> 00:14:22,947
De driver ett grupphem.

164
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
Jag kan ta hand om mig själv.

165
00:14:26,158 --> 00:14:27,368
När du fyller 18.

166
00:14:27,993 --> 00:14:30,663
Innan dess får du inte bo på gatan

167
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
och leta efter nån
som aldrig letat efter dig.

168
00:14:34,041 --> 00:14:35,334
Ge dem en chans.

169
00:14:36,377 --> 00:14:38,337
För det är det de ger dig.

170
00:14:38,963 --> 00:14:40,548
Du har inget annat val.

171
00:14:51,225 --> 00:14:52,726
Jag hoppar över snacket.

172
00:14:52,810 --> 00:14:54,603
Men du ska veta att jag och Rosa förstår.

173
00:14:54,687 --> 00:14:56,188
Vi har båda varit fosterbarn.

174
00:14:56,272 --> 00:14:57,773
På den mörka medeltiden.

175
00:14:57,856 --> 00:15:00,359
Jag är ung i hjärtat.

176
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Jag har fingret på pulsen.

177
00:15:01,986 --> 00:15:04,780
Han menar sitt blodtryck,
för han är gammal.

178
00:15:04,863 --> 00:15:06,407
Billy, är du allergisk mot nåt?

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,242
Hoppas det. Darla ska laga mat.

180
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
Vad är det?

181
00:15:12,246 --> 00:15:14,081
Vi vet hur jobbigt det kan vara.

182
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Nytt hus, nya ansikten.

183
00:15:16,000 --> 00:15:17,585
Och du hamnar mitt i det.

184
00:15:17,668 --> 00:15:20,254
Ta det i din egen takt.

185
00:15:30,139 --> 00:15:31,307
Hallå?

186
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
Vi är hemma.

187
00:15:37,021 --> 00:15:39,106
Så går det när man suger!

188
00:15:40,524 --> 00:15:42,359
Vilken välkomstkommitté.

189
00:15:42,443 --> 00:15:44,069
Det där som växer upp ur soffan

190
00:15:44,153 --> 00:15:45,529
är Eugene.

191
00:15:45,613 --> 00:15:46,947
Är det han?

192
00:15:47,031 --> 00:15:48,907
Herregud! Billy!

193
00:15:48,991 --> 00:15:50,200
Ta det lugnt.

194
00:15:50,284 --> 00:15:51,368
Välkommen hem!

195
00:15:51,452 --> 00:15:53,412
- Det här är Darla.
- Jag heter Darla.

196
00:15:53,495 --> 00:15:54,330
Hon gillar att kramas.

197
00:15:54,413 --> 00:15:55,789
Jag märker det.

198
00:15:55,873 --> 00:15:58,083
Dö!

199
00:15:58,167 --> 00:15:59,835
Han menar det inte. Han spelar.

200
00:16:02,379 --> 00:16:03,589
Hej.

201
00:16:03,672 --> 00:16:05,591
Ingen läsk efter mörkret, sa vi ju.

202
00:16:06,634 --> 00:16:07,843
När blev det mörkt?

203
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
Visst ja, affischen.
Jag har gjort en åt dig.

204
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Kom och titta! Åh, nej!

205
00:16:12,056 --> 00:16:13,223
VÄLKOMMEN
VÅR NYA BROR

206
00:16:13,307 --> 00:16:15,517
Förlåt. Pedro måste ha tränat.

207
00:16:16,060 --> 00:16:17,686
Han vill bli biffig.

208
00:16:17,770 --> 00:16:19,396
Bara en träff!

209
00:16:20,773 --> 00:16:21,815
Här.

210
00:16:23,233 --> 00:16:26,779
Ja, det är därför er matematikinstitution
passar mig så bra.

211
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Håll tyst! Nej!

212
00:16:28,489 --> 00:16:30,658
Jag orkar inte med Eugene just nu.

213
00:16:30,741 --> 00:16:33,369
Ursäkta. Mary. Hej. Collegeintervju.

214
00:16:33,452 --> 00:16:34,495
Jag heter Billy.

215
00:16:34,578 --> 00:16:36,080
Vad jag ser fram emot mest?

216
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
Vilken bra fråga.
Jag hoppades att ni skulle fråga.

217
00:16:39,625 --> 00:16:41,168
Vad ser jag fram emot mest?

218
00:16:42,461 --> 00:16:45,297
Säg att du är fosterbarn. De älskar sånt.

219
00:16:45,381 --> 00:16:48,717
Jag ser fram emot
själva campusupplevelsen.

220
00:16:48,801 --> 00:16:52,262
Som fosterbarn tror jag mycket på
att hitta familj

221
00:16:52,346 --> 00:16:54,598
och vänner på osannolika platser.

222
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Oj, vad jag kommer att sakna henne.

223
00:16:59,687 --> 00:17:01,367
Det är Caltech,
en skola med högt anseende.

224
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
Det ligger långt borta i Kalifornien.

225
00:17:03,524 --> 00:17:05,859
Men det behöver vi inte prata om nu.

226
00:17:05,943 --> 00:17:07,277
Det är jobbigt för mig.

227
00:17:07,361 --> 00:17:08,570
Tycker du om vegansk mat?

228
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
För jag älskar djur.

229
00:17:12,950 --> 00:17:14,618
Åh, nej! Tofurkyn!

230
00:17:14,702 --> 00:17:16,412
Åh, nej! Måste vi äta en riktig kalkon?

231
00:17:16,495 --> 00:17:17,579
- Är det...
- Ingen fara.

232
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
Kom, så visar jag dig ditt rum.

233
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Det är lite galet här, men det är roligt.

234
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
Dags att dansa på din grav!

235
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Akta det trasiga trappsteget. Pedro...

236
00:17:29,049 --> 00:17:30,134
Hälsa på Billy.

237
00:17:32,136 --> 00:17:34,805
Ta det inte personligt.
Han är sån mot alla.

238
00:17:38,517 --> 00:17:39,852
Freddy.

239
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Det här är Billy Batson.

240
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
Du kan väl hjälpa honom till rätta.

241
00:17:44,440 --> 00:17:45,566
- Okej?
- Ja.

242
00:17:45,649 --> 00:17:47,568
Säg inget för konstigt.

243
00:17:47,651 --> 00:17:48,694
Som att

244
00:17:48,777 --> 00:17:50,537
romarna brukade borsta tänderna
med sin urin?

245
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
Det funkar tydligen.

246
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Just det.

247
00:18:05,544 --> 00:18:08,005
Det är långt ner.

248
00:18:08,088 --> 00:18:10,299
Tro mig. Jag talar av erfarenhet.

249
00:18:13,969 --> 00:18:16,305
Victor knuffade mig.

250
00:18:16,388 --> 00:18:18,849
De verkar trevliga, men gå inte på det.

251
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
<i>Det är rena rama Game of Thrones här.</i>

252
00:18:23,479 --> 00:18:24,480
Va?

253
00:18:25,647 --> 00:18:28,567
Jag skojar bara.

254
00:18:29,485 --> 00:18:32,154
Jag har obotlig cancer.
Jag har tre månader kvar.

255
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Jag skojar! Du ser på mig och tänker:

256
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
"Varför så nere?
Funktionshindrade fosterbarn har allt!"

257
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
Eller hur?

258
00:18:41,622 --> 00:18:44,792
Ja, det är min gamla Batarang.

259
00:18:44,875 --> 00:18:47,586
Det är en kopia, men den är vass.

260
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Jag kan döda dig när du sover.

261
00:18:50,714 --> 00:18:51,924
Föredrar du Supes?

262
00:18:52,758 --> 00:18:56,512
Jag också. Här är den riktiga skatten.

263
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
En kula som sköts mot Superman.

264
00:18:58,055 --> 00:18:59,139
ÄKTHETSINTYG

265
00:18:59,223 --> 00:19:00,265
Äkta.

266
00:19:00,349 --> 00:19:03,477
Den är nog värd 5-600, kanske mer.

267
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Vad har du i väskan?

268
00:19:05,187 --> 00:19:06,271
Hörru.

269
00:19:06,355 --> 00:19:08,690
Det är lugnt. Det är bra med gränser.

270
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Du behöver inte prata så mycket.

271
00:19:13,320 --> 00:19:15,823
Det här är ett toppenställe.
Du kommer att trivas.

272
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Middag!

273
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
Alle man på däck.

274
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Tack för den här familjen.

275
00:19:55,863 --> 00:19:57,030
Tack för den här dagen.

276
00:19:57,114 --> 00:20:01,034
Tack för maten,
även om det inte är oxfilé.

277
00:20:04,454 --> 00:20:07,124
En stor skola. 2 000 elever.
Du kanske tänker:

278
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
"Oj, vad många främlingar."

279
00:20:08,834 --> 00:20:11,378
Men inte om du ser dem
som framtida vänner.

280
00:20:11,461 --> 00:20:13,881
Då tänker du: "Oj, vad många vänner."

281
00:20:13,964 --> 00:20:16,925
Rektorn heter Shirley. Hon är bäst.

282
00:20:17,009 --> 00:20:18,093
Nästa.

283
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Det här är vår metalldetektor.

284
00:20:20,596 --> 00:20:22,973
Som på en flygplats. Den är helt ofarlig.

285
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Jag vet det.

286
00:20:25,183 --> 00:20:27,144
Gör hon alltid så här?

287
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Jag blir illa till mods av tystnad.

288
00:20:29,605 --> 00:20:32,065
Hon är nästan aldrig illa till mods.

289
00:20:34,526 --> 00:20:35,903
Ha en bra första dag, storebror.

290
00:20:35,986 --> 00:20:38,155
Du behöver inte krama mig hela tiden.

291
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
Vi är inte syskon egentligen, så...

292
00:20:42,326 --> 00:20:43,326
Förlåt.

293
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
- Hej.
- Hej.

294
00:20:49,291 --> 00:20:50,751
Det var inte meningen att...

295
00:20:53,921 --> 00:20:56,548
<i>Jag blev överväldigad.</i>

296
00:20:57,883 --> 00:21:01,303
<i>Han sa att jag måste ha ett gott hjärta.</i>

297
00:21:01,386 --> 00:21:03,889
<i>Han kallade sig trollkarl.</i>

298
00:21:03,972 --> 00:21:08,310
<i>Han såg ut som en trollkarl
ur Harry Potter eller nån...</i>

299
00:21:09,645 --> 00:21:12,814
<i>Menar du att andra
har varit med om samma sak?</i>

300
00:21:12,898 --> 00:21:16,610
På sätt och vis.
Minns du vad han sa till dig?

301
00:21:17,194 --> 00:21:18,779
<i>Han satte mig på prov.</i>

302
00:21:19,821 --> 00:21:21,949
<i>Där fanns statyer.</i>

303
00:21:22,658 --> 00:21:26,453
<i>Det kändes som om deras ögon såg på mig
och fick mig att tänka saker.</i>

304
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
<i>Hemska saker.</i>

305
00:21:28,330 --> 00:21:30,374
Såg de ut ungefär så här?

306
00:21:32,376 --> 00:21:35,420
<i>Ja, det är exakt som jag minns det.</i>

307
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
<i>Jag förstår inte. Hur kan du veta...</i>

308
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Återkommande bildspråk är väldigt vanligt
vid masshysteri.

309
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
<i>Masshysteri?</i>

310
00:21:43,387 --> 00:21:46,014
Jag vet. Det låter dramatiskt.

311
00:21:46,098 --> 00:21:48,850
Ta ufo-iakttagelser, till exempel.

312
00:21:48,934 --> 00:21:51,436
Ljusfenomen på himlen, flygande tefat.

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,356
Isolerade händelser med människor
som inte känner varann.

314
00:21:54,439 --> 00:21:55,816
Symbolerna.

315
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
Fråga henne om symbolerna.

316
00:22:02,864 --> 00:22:06,994
Ursäkta, ms Kwan. Som ett exempel
på återkommande bildspråk

317
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
kanske du minns att du såg

318
00:22:09,037 --> 00:22:11,665
de här symbolerna innan bortförandet.

319
00:22:12,624 --> 00:22:14,543
<i>Nej, jag minns inga symboler.</i>

320
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
<i>Jag tror att jag har det inspelat.
Det var nåt med...</i>

321
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
<i>Jag minns att siffrorna
på min väckarklocka</i>

322
00:22:21,341 --> 00:22:22,592
<i>blinkade.</i>

323
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
Inspelat?

324
00:22:26,096 --> 00:22:27,222
Visa mig videon.

325
00:22:28,640 --> 00:22:30,225
Ms Kwan, det här är dr Sivana.

326
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
<i>Vänta, så skickar jag den.</i>

327
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
<i>Hallå? Herregud!</i>

328
00:22:37,441 --> 00:22:38,483
<i>Vem är det?</i>

329
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
<i>Hallå? Vad är det som händer?</i>

330
00:22:44,614 --> 00:22:46,575
<i>Jag ringer polisen!</i>

331
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
<i>Sen förblindades jag av ljus</i>

332
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
<i>och det kändes som om jag
blev neddragen i nåt.</i>

333
00:22:52,748 --> 00:22:55,625
<i>Det kändes som ett tempel inuti ett berg.</i>

334
00:22:55,709 --> 00:22:58,503
<i>Han såg ut precis som man tror
att en trollkarl ska se ut.</i>

335
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
<i>...att man var där för att rädda världen.</i>

336
00:23:00,797 --> 00:23:02,758
<i>- Han bar en mantel.
- Det fanns inget tak.</i>

337
00:23:02,841 --> 00:23:04,051
Vi kollade siffrorna igen...

338
00:23:04,134 --> 00:23:05,635
Dr Sivana!

339
00:23:06,136 --> 00:23:11,058
Det är kul att du är intresserad,
men du finansierar mitt projekt.

340
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
Jag vill inte bli avbruten
när jag genomför intervjuer.

341
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
Femtiosex dokumenterade bortföranden.

342
00:23:16,438 --> 00:23:17,718
- Och jag har missat det.
- Vadå?

343
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Vad är allt det här?

344
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
I alla dessa år...

345
00:23:40,420 --> 00:23:44,424
har jag trott mig ha fel sekvens.

346
00:23:44,508 --> 00:23:48,428
Eller kanske fel symboler

347
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
för att öppna dörren.

348
00:23:51,640 --> 00:23:55,685
Men på den där kvinnans väckarklocka...
De sju symbolerna...

349
00:23:57,687 --> 00:24:02,651
Sekvensen upprepades sju gånger.

350
00:24:04,778 --> 00:24:06,363
Det är skillnaden.

351
00:24:06,446 --> 00:24:08,490
Är det här ett skämt?

352
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
Det kan verka så,

353
00:24:10,534 --> 00:24:14,162
för egentligen
studerar vi inte masshysteri.

354
00:24:14,788 --> 00:24:16,790
Det alla de här människorna har sett...

355
00:24:17,624 --> 00:24:20,961
varenda en av dem, har hänt på riktigt.

356
00:24:22,129 --> 00:24:24,214
Det blev fel på en väckarklocka.

357
00:24:24,297 --> 00:24:27,300
Ska det bevisa trollkarlens existens?

358
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Lägg av, dr Sivana.

359
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
Du kan omöjligt tro att det här är sant.

360
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
Jo.

361
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Jo, det gör jag.

362
00:25:32,365 --> 00:25:36,870
Jag har väntat länge
på det här ögonblicket...

363
00:25:38,163 --> 00:25:39,873
och nu står vi här.

364
00:25:40,624 --> 00:25:42,417
Du minns mig inte, eller hur?

365
00:25:49,090 --> 00:25:51,009
Jag minns dig.

366
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Du var en liten pojke.

367
00:25:54,179 --> 00:25:56,181
Och nu inkräktar du i mitt kungarike.

368
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
Vet du hur det är för ett barn att få höra
att man aldrig kommer att duga?

369
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Nej, det gör du inte.

370
00:26:02,229 --> 00:26:06,816
Det du sa till mig då
fick mig att inse vem jag är innerst inne.

371
00:26:06,900 --> 00:26:08,443
Och vet du vad?

372
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
Jag har inget gott hjärta.

373
00:26:14,032 --> 00:26:18,536
Trollkarlen är för svag
för att stoppa oss.

374
00:26:20,914 --> 00:26:22,123
Nej!

375
00:26:22,207 --> 00:26:23,375
Nej!

376
00:26:32,259 --> 00:26:35,136
Du hittade aldrig din förkämpe.

377
00:26:36,513 --> 00:26:39,474
Men vi hittade vår.

378
00:26:54,447 --> 00:26:58,618
Du är den sanna hjälten.

379
00:27:30,191 --> 00:27:31,443
De utnyttjar dig.

380
00:27:31,526 --> 00:27:34,195
Du är bara en flyktväg för dem.

381
00:27:40,744 --> 00:27:44,247
Genom dig kan de sprida sitt gift
till allt de rör vid!

382
00:27:44,956 --> 00:27:47,167
Få människorna att vända sig emot varann!

383
00:27:48,293 --> 00:27:50,670
Du söker en ädel själ, gamling,

384
00:27:50,754 --> 00:27:52,922
men ingen är värdig.

385
00:28:02,974 --> 00:28:04,642
Att kunna flyga eller bli osynlig?

386
00:28:05,852 --> 00:28:07,312
Om du fick välja en superkraft,

387
00:28:07,395 --> 00:28:09,356
vad skulle du ta?

388
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Alla väljer att kunna flyga.
Vet du varför?

389
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
För att kunna flyga
ifrån det här samtalet?

390
00:28:14,069 --> 00:28:15,487
Nej. För att hjältar kan flyga.

391
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
Och alla vill ju bli sedda som hjältar.

392
00:28:17,864 --> 00:28:20,033
Men osynlighet, inte en chans.

393
00:28:20,116 --> 00:28:21,284
Det är läbbigt.

394
00:28:21,368 --> 00:28:22,869
Att titta på folk i smyg.

395
00:28:22,952 --> 00:28:25,538
Att smyga runt.
Det är sånt skurkar gör, eller hur?

396
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
De har gjort en studie om det.

397
00:28:34,964 --> 00:28:37,092
De frågade folk vilken kraft de ville ha.

398
00:28:37,175 --> 00:28:39,177
Men man fick svara anonymt.

399
00:28:39,260 --> 00:28:42,430
Och då svarade folk "bli osynlig".

400
00:28:42,514 --> 00:28:43,765
Folk känner sig nog inte

401
00:28:43,848 --> 00:28:46,393
som hjältar, innerst inne.

402
00:28:46,476 --> 00:28:47,519
Du tänker rymma.

403
00:28:48,603 --> 00:28:50,397
Du stal min Superman-kula.

404
00:28:51,064 --> 00:28:53,024
Jag fattar.

405
00:28:53,108 --> 00:28:54,628
Du har blivit sviken för många gånger.

406
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
Du litar inte på nån.

407
00:28:56,486 --> 00:29:00,156
Det är just det med osynlighet.
Man blir helt ensam.

408
00:29:02,117 --> 00:29:03,910
Jag har inte tagit din fåniga kula.

409
00:29:09,332 --> 00:29:11,251
Hej. Hur har du haft det idag?

410
00:29:12,210 --> 00:29:13,753
Så bra?

411
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
Herregud! Freddy.

412
00:29:21,010 --> 00:29:21,928
Gick det bra?

413
00:29:22,011 --> 00:29:23,430
- Gick det bra?
- Ja.

414
00:29:25,390 --> 00:29:26,307
Vad fan?

415
00:29:26,391 --> 00:29:27,434
Vad är det med er?

416
00:29:28,560 --> 00:29:30,019
Det blev en buckla.

417
00:29:30,103 --> 00:29:31,463
Tänker du betala för det, Freeman?

418
00:29:31,521 --> 00:29:33,022
När ni nästan körde på mig?

419
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Visst.

420
00:29:34,274 --> 00:29:35,274
Tar ni såna här?

421
00:29:39,904 --> 00:29:40,989
Brett, sluta!

422
00:29:42,449 --> 00:29:43,741
Rör inte min bror!

423
00:29:43,825 --> 00:29:45,618
Måste din fejkfamilj försvara dig?

424
00:29:45,702 --> 00:29:47,454
- Stå upp för dig själv.
- Just det.

425
00:29:47,537 --> 00:29:49,080
Hörru, Freeman. Stå upp.

426
00:29:49,164 --> 00:29:50,248
Stå upp för dig själv. Hoppsan!

427
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Ska du gå hem och gråta ut hos mamma?

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,502
Nej, du har ju ingen mamma.

429
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Hörru.

430
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Oj, förlåt.

431
00:30:02,135 --> 00:30:04,846
Jag kanske var orättvis,
men det var ju ni också, så...

432
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
Backa, era as. Jag kan använda de här.

433
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
Han kommer undan! Vart ska du?

434
00:30:21,112 --> 00:30:22,614
Freddy, hur gick det?

435
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
Vi tar bakvägen.

436
00:30:25,742 --> 00:30:26,784
Ja.

437
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Du kommer inte undan!

438
00:30:36,044 --> 00:30:37,253
Hallå!

439
00:30:37,337 --> 00:30:39,172
- Rappa på!
- Ta honom!

440
00:30:39,255 --> 00:30:41,508
- Ur vägen!
- Undan!

441
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Nej.

442
00:30:46,012 --> 00:30:47,388
Du ska dö, grabben.

443
00:30:47,472 --> 00:30:48,723
Du tror att du är rolig.

444
00:30:48,806 --> 00:30:50,642
Vi vet var du går i skolan!

445
00:30:53,228 --> 00:30:56,064
<i>Nästa station: 30th Street.</i>

446
00:30:56,147 --> 00:30:58,066
<i>Byte till regionala linjer.</i>

447
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
NÄSTA: 30TH ST.

448
00:31:17,335 --> 00:31:18,335
Hallå?

449
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Vad är det som händer?

450
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
Hjälp!

451
00:31:50,743 --> 00:31:51,911
Okej.

452
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
Jisses.

453
00:32:15,893 --> 00:32:18,896
MARKET-FRANKFORD-LINJEN

454
00:32:25,528 --> 00:32:26,696
Hallå?

455
00:32:41,628 --> 00:32:42,712
Vad fan?

456
00:32:43,296 --> 00:32:44,881
Vem är det som gör det här?

457
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Hej.

458
00:33:19,248 --> 00:33:21,751
Jag skulle kliva av på 30th.

459
00:33:21,834 --> 00:33:23,044
Billy Batson.

460
00:33:23,586 --> 00:33:24,796
Hur vet du vad jag heter?

461
00:33:25,380 --> 00:33:28,633
Jag är det som återstår av Magiska rådet.

462
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Evighetsklippans beskyddare.

463
00:33:34,055 --> 00:33:35,056
Jaha, du är...

464
00:33:36,057 --> 00:33:37,558
den snubben.

465
00:33:37,642 --> 00:33:39,394
Du, jag har inga pengar.

466
00:33:39,477 --> 00:33:41,479
Var inte snorkig, pojk.

467
00:33:43,648 --> 00:33:47,443
Du står i källan till all magi.

468
00:33:47,527 --> 00:33:52,657
Evighetsklippan.
Sju troner med sju trollkarlar.

469
00:33:52,740 --> 00:33:56,244
För länge sen utsåg vi en förkämpe,

470
00:33:56,327 --> 00:33:58,121
men vi gjorde det omdömeslöst.

471
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
Han använde sin kraft till att hämnas,

472
00:34:04,752 --> 00:34:08,756
och frisläppte de sju dödssynderna
i er värld.

473
00:34:12,343 --> 00:34:15,096
Miljontals liv gick förlorade.

474
00:34:15,179 --> 00:34:19,559
Hela civilisationer utplånades.

475
00:34:23,688 --> 00:34:27,358
Därför svor jag
att aldrig överlämna min magi till nån

476
00:34:27,442 --> 00:34:31,654
innan jag hittar
en uppriktigt god människa.

477
00:34:32,530 --> 00:34:34,699
Själsligt stark...

478
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
och godhjärtad.

479
00:34:37,410 --> 00:34:40,455
Du, det här kanske är magiskt...

480
00:34:41,247 --> 00:34:42,832
Jag vet inte.

481
00:34:43,499 --> 00:34:46,043
...men människorna du söker,
de goda människorna...

482
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Jag tillhör inte dem.

483
00:34:48,921 --> 00:34:50,757
Jag vet inte om nån gör det.

484
00:34:51,799 --> 00:34:54,343
Du, Billy Batson...

485
00:34:55,219 --> 00:34:56,721
är mitt enda hopp.

486
00:34:56,804 --> 00:34:59,015
Du är världens enda hopp.

487
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Lägg händerna på min stav.

488
00:35:03,436 --> 00:35:04,479
Usch.

489
00:35:04,562 --> 00:35:08,149
Säg mitt namn så att mina krafter
kan flöda i dina ådror.

490
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
Jag öppnar mitt hjärta för dig,
Billy Batson.

491
00:35:11,861 --> 00:35:15,448
I och med det
utser jag dig till min förkämpe.

492
00:35:16,073 --> 00:35:17,158
Tack.

493
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
Det är gulligt av dig,
men jag måste gå nu.

494
00:35:20,328 --> 00:35:23,915
Mina bröder och systrar
dräptes av dödssynderna.

495
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
Deras troner står tomma.

496
00:35:27,376 --> 00:35:30,046
Min magi måste föras vidare.

497
00:35:30,129 --> 00:35:32,799
Säg mitt namn nu!

498
00:35:33,466 --> 00:35:36,093
Jag vet inte vad du heter.
Vi träffades ju nyss.

499
00:35:36,677 --> 00:35:38,763
Mitt namn är...

500
00:35:39,514 --> 00:35:41,098
Shazam.

501
00:35:43,226 --> 00:35:44,393
Allvarligt?

502
00:35:44,477 --> 00:35:46,103
- Säg det!
- Okej, då!

503
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Herregud.

504
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Ska jag bara säga det? Typ...

505
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
Shazam?

506
00:36:04,205 --> 00:36:05,248
Ja!

507
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
Bär mitt namn,
så bär du mina krafter med det.

508
00:36:08,793 --> 00:36:11,587
Salomos vishet, Herkules styrka,

509
00:36:11,671 --> 00:36:14,966
Atlas uthållighet, Zeus makt,

510
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
Akilles mod och Merkurius snabbhet.

511
00:36:29,105 --> 00:36:31,107
Vad hände? Varför är jag...

512
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
Vad har du gjort med min röst?

513
00:36:33,276 --> 00:36:36,946
Du har förvandlats
till din fulla potential, Billy Batson.

514
00:36:38,656 --> 00:36:41,826
Med ditt hjärta kan du låsa upp
din största styrka.

515
00:36:42,535 --> 00:36:44,787
Våra bröders och systrars troner väntar.

516
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Ta mig härifrån!

517
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
Vad grymt!

518
00:37:04,557 --> 00:37:07,393
Du förtjänar en applåd
för ditt klädval idag.

519
00:37:07,476 --> 00:37:10,229
Gyllene skor, gyllene bälte, vit mantel.

520
00:37:10,313 --> 00:37:13,649
Det borde inte funka,
men det gör det, ta mig tusan!

521
00:37:22,909 --> 00:37:24,076
Hallå!

522
00:37:26,579 --> 00:37:27,997
Hej, sötnos!

523
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
<i>Ja.</i>

524
00:37:35,463 --> 00:37:37,214
Jag vet att han har rymt förut.

525
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
Tjugotre gånger?

526
00:37:40,509 --> 00:37:43,971
Han finns inte på sociala medier.
Överhuvudtaget.

527
00:37:44,055 --> 00:37:45,181
Han är som ett spöke.

528
00:37:55,232 --> 00:37:57,443
UNDERKÄNT

529
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
Jag kan leta efter Billy.

530
00:38:10,790 --> 00:38:12,124
Jag gör det gärna.

531
00:38:12,208 --> 00:38:14,752
Men nej, det ska diskas. Det är viktigare.

532
00:38:14,835 --> 00:38:16,379
"Ska du springa efter honom, Freddy?"

533
00:38:17,088 --> 00:38:18,673
Mycket lustigt.

534
00:38:18,756 --> 00:38:19,966
SKRIK INTE!

535
00:38:20,049 --> 00:38:21,217
Skrik inte, står det ju.

536
00:38:21,300 --> 00:38:22,802
- Victor!
- Nej!

537
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
- Victor!
- Det är jag. Billy.

538
00:38:24,345 --> 00:38:25,429
Det är Billy!

539
00:38:25,513 --> 00:38:28,349
Du frågade mig om att kunna flyga
eller bli osynlig.

540
00:38:28,432 --> 00:38:30,476
Nu ser jag ut så här
och behöver din hjälp.

541
00:38:31,102 --> 00:38:32,770
Kan du komma ut efter läggdags?

542
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
Är allt bra, vännen?

543
00:38:36,315 --> 00:38:39,068
Ja. Jag är bara...

544
00:38:39,735 --> 00:38:43,072
Jag är bara ledsen för att Billy är borta.

545
00:38:43,155 --> 00:38:46,784
Och du vet... Det kanske är mitt fel.

546
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Jag kanske snarkar.

547
00:38:48,661 --> 00:38:51,163
Du, det är inte ditt fel.

548
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
Vi ska hitta honom.

549
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Så mycket snarkar du inte.

550
00:38:56,627 --> 00:38:57,628
Men du luktar lite.

551
00:39:08,264 --> 00:39:10,307
Tack och lov!

552
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
Stanna där.

553
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Du kan vara en superskurk
som använder telepati för att

554
00:39:14,979 --> 00:39:16,105
lura i mig att du är Billy.

555
00:39:16,897 --> 00:39:17,897
Va?

556
00:39:17,940 --> 00:39:19,108
En knapptryckning räcker.

557
00:39:19,191 --> 00:39:21,402
Nej! Jag kan bevisa det. Här.

558
00:39:22,737 --> 00:39:24,822
Jag ljög, okej? Jag tog kulan.

559
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- Åh, nej!
- Nej!

560
00:39:27,825 --> 00:39:29,326
Dumma vuxenhänder!

561
00:39:29,410 --> 00:39:30,494
Men du såg den.

562
00:39:30,578 --> 00:39:34,290
Visst gjorde du?
Freddy, jag svär. Det är jag.

563
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Jag vet att vi inte är vänner,

564
00:39:36,292 --> 00:39:37,418
men du är den enda jag vet

565
00:39:37,501 --> 00:39:39,253
som vet nåt om maskerade hämnare.

566
00:39:39,336 --> 00:39:41,172
- Det är Batman.
- Va?

567
00:39:42,256 --> 00:39:43,841
Glöm det.

568
00:39:44,717 --> 00:39:45,843
Får jag...

569
00:39:47,595 --> 00:39:48,929
Visst.

570
00:39:58,189 --> 00:39:59,440
Herregud!

571
00:40:00,608 --> 00:40:01,776
Visst är det knäppt?

572
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
Vad har du för superkrafter?

573
00:40:04,487 --> 00:40:06,655
Jag vet inte ens
hur man pinkar med den här.

574
00:40:07,239 --> 00:40:08,741
Okej. Kan du flyga?

575
00:40:11,077 --> 00:40:11,911
<i>Okej!</i>

576
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
Nu kör vi.

577
00:40:13,788 --> 00:40:14,788
Hur gör jag?

578
00:40:16,457 --> 00:40:18,042
Gör som Superman.

579
00:40:21,420 --> 00:40:23,172
Du måste hoppa.

580
00:40:23,255 --> 00:40:24,255
Kom igen nu.

581
00:40:24,673 --> 00:40:26,217
Hur ska jag veta det?

582
00:40:26,300 --> 00:40:27,384
Okej.

583
00:40:27,968 --> 00:40:30,805
Försök tro på att du kan flyga.

584
00:40:30,888 --> 00:40:32,223
Jag har läst

585
00:40:32,306 --> 00:40:33,906
expertgranskade studier om superkrafter,

586
00:40:33,933 --> 00:40:36,852
och tro är nyckeln i sex fall av tio.

587
00:40:36,936 --> 00:40:39,396
Tro. Okej. Jag tror att jag kan flyga.

588
00:40:39,480 --> 00:40:40,648
Jag tror att jag...

589
00:40:41,357 --> 00:40:43,025
Jag tror att jag kan flyga.

590
00:40:43,109 --> 00:40:44,276
Jag tror att jag...

591
00:40:52,451 --> 00:40:53,451
Trodde du på det?

592
00:40:57,081 --> 00:40:58,081
Ja.

593
00:40:58,666 --> 00:41:00,042
Vill du prova med osynlighet?

594
00:41:01,585 --> 00:41:02,753
Hur ska jag...

595
00:41:02,837 --> 00:41:04,380
Glöm det.

596
00:41:04,463 --> 00:41:05,589
Okej...

597
00:41:09,260 --> 00:41:11,262
Herregud, det funkade!

598
00:41:11,846 --> 00:41:12,847
Vart tog du vägen?

599
00:41:14,181 --> 00:41:15,391
Jag står här. Ser du mig inte?

600
00:41:15,474 --> 00:41:16,600
Var då?

601
00:41:17,768 --> 00:41:19,019
Jag är osynlig!

602
00:41:19,103 --> 00:41:20,187
Jag står här.

603
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
Jag är osynlig!

604
00:41:24,733 --> 00:41:25,733
Hallå!

605
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Snygg dräkt, pucko.

606
00:41:29,446 --> 00:41:31,490
Jag testade osynlighet

607
00:41:31,574 --> 00:41:33,534
och superintelligens samtidigt.

608
00:41:33,617 --> 00:41:35,828
Freeman, snart åker du på spö.

609
00:41:43,794 --> 00:41:45,921
Herregud! Blixtemblemet!

610
00:41:46,005 --> 00:41:48,382
Vi hade det mitt framför näsan!

611
00:41:49,550 --> 00:41:50,593
Bokstavligen!

612
00:41:58,893 --> 00:41:59,893
Okej.

613
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
Du måste ha
ett blixtrelaterat superhjältenamn.

614
00:42:01,729 --> 00:42:02,897
Ja.

615
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Visst, ja.

616
00:42:15,242 --> 00:42:16,242
Hallå där! Lägg...

617
00:42:18,245 --> 00:42:19,288
av.

618
00:42:19,371 --> 00:42:21,332
Du är hypersnabb också!

619
00:42:24,001 --> 00:42:25,336
Ursäkta.

620
00:42:25,419 --> 00:42:26,962
Jag trodde att du skrek.

621
00:42:27,046 --> 00:42:28,130
Jag använde pepparsprej.

622
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
Vad smart.

623
00:42:29,924 --> 00:42:33,552
Hallå, rånarsnubben.
Ge tanten hennes handväska.

624
00:42:33,636 --> 00:42:35,012
Jag är i din ålder.

625
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
Och jag gav honom inte chansen att ta den.

626
00:42:38,224 --> 00:42:40,601
Vad bra. Du har verkligen koll.

627
00:42:40,684 --> 00:42:42,561
Nu vet du att gamla tanter...

628
00:42:42,645 --> 00:42:46,607
eller kvinnor i vanlig ålder, som du...
inte behöver beskyddas.

629
00:42:46,690 --> 00:42:47,942
Skärp till dig, kompis.

630
00:42:48,025 --> 00:42:49,401
Ursäkta, men vem är du?

631
00:42:49,485 --> 00:42:52,363
Hans namn är Dunderbrak.

632
00:42:52,446 --> 00:42:56,116
Han är folkets hjälte,
och är snabb och stark som blixten.

633
00:42:56,200 --> 00:42:57,201
Det låter fisigt.

634
00:42:59,578 --> 00:43:00,704
Mister Philadelphia.

635
00:43:00,788 --> 00:43:02,081
Som färskosten?

636
00:43:02,164 --> 00:43:03,540
Power Boy. Han har alla krafter.

637
00:43:03,624 --> 00:43:06,210
Pepparsprej räcker inte alltid
mot ondskan.

638
00:43:06,794 --> 00:43:08,629
Power Boy, känner du honom?

639
00:43:11,048 --> 00:43:13,926
Lite grann. Inte direkt...

640
00:43:14,009 --> 00:43:15,678
Ja. Han är som en minimanager.

641
00:43:15,761 --> 00:43:17,012
Ja, precis.

642
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Power Boy funkar inte. Hitta på nåt annat.

643
00:43:20,391 --> 00:43:21,850
Hörru, vart ska...

644
00:43:26,939 --> 00:43:29,984
Manipulation av elektricitet,
hypersnabbhet och hyperstyrka.

645
00:43:30,067 --> 00:43:31,277
Vilka krafter!

646
00:43:31,360 --> 00:43:33,195
Du är nästan lika häftig som Superman.

647
00:43:33,279 --> 00:43:35,322
Jag har inget sett.
Jag vet inte vad som hände.

648
00:43:35,406 --> 00:43:37,366
Jag vill inte veta. Gör mig inte illa.

649
00:43:37,449 --> 00:43:38,993
- Det handlar inte om pengar.
- Tack.

650
00:43:39,076 --> 00:43:40,452
Nej. Om du behöver mer hjälp,

651
00:43:40,536 --> 00:43:43,622
så leta efter superhjälten
som inte kan flyga.

652
00:43:43,706 --> 00:43:46,583
Glöm flygandet. Vi fick 73 dollar!

653
00:43:46,667 --> 00:43:47,835
73 dollar?

654
00:43:48,460 --> 00:43:49,962
Lägg av!

655
00:43:50,838 --> 00:43:52,047
Vänta lite.

656
00:43:52,840 --> 00:43:54,133
Jag har en idé.

657
00:43:54,967 --> 00:43:57,845
Jag skulle vilka köpa lite
av er bästa öl, tack.

658
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Jag vet inte. Vi har ju inte ens falskleg.

659
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
Freddy, slappna av lite.

660
00:44:21,577 --> 00:44:24,330
Titta på mig. Jag är falsklegget.

661
00:44:24,413 --> 00:44:27,333
Ge mig allt i kassan! Rappa på!

662
00:44:27,416 --> 00:44:29,293
Kom igen! Det är bråttom!

663
00:44:29,877 --> 00:44:31,211
Vi vill ha rubbet! Skynda på!

664
00:44:31,295 --> 00:44:32,546
Nu har du din chans.

665
00:44:33,672 --> 00:44:34,673
Okej.

666
00:44:36,133 --> 00:44:38,177
Kom igen. Rappa på lite!

667
00:44:39,053 --> 00:44:40,053
Så ja.

668
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Mina herrar!

669
00:44:43,015 --> 00:44:45,768
Varför använder ni vapen
när vi kan hantera det som män?

670
00:44:48,187 --> 00:44:49,563
Billy, se upp!

671
00:45:02,117 --> 00:45:04,828
Skottsäker! Du är skottsäker!

672
00:45:04,912 --> 00:45:06,372
Jag är skottsäker.

673
00:45:07,998 --> 00:45:12,669
Det är åttonde december
och det här bevisar äktheten.

674
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Skjut honom igen.

675
00:45:15,089 --> 00:45:17,132
Ja, här. Kör. Båda två.

676
00:45:17,216 --> 00:45:18,509
Kom igen! Kör bara.

677
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
Vänta.

678
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
Vi vet inte om det bara är dräkten

679
00:45:28,811 --> 00:45:30,354
eller hela du.

680
00:45:31,397 --> 00:45:32,397
Skjut honom i ansiktet.

681
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Skjut mig i ansi... I ansiktet?

682
00:45:42,241 --> 00:45:43,325
Det kittlas.

683
00:45:44,910 --> 00:45:45,910
Ni är dödens.

684
00:45:51,583 --> 00:45:53,252
- Ursäkta fönstret.
- Ha en bra kväll!

685
00:45:53,335 --> 00:45:55,087
Du slapp i alla fall bli rånad!

686
00:45:55,712 --> 00:45:58,799
Kom, vi drar!

687
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Du.

688
00:46:00,259 --> 00:46:01,760
- Skål för brottsbekämpning.
- Ja.

689
00:46:07,224 --> 00:46:08,809
Det smakar spya.

690
00:46:10,602 --> 00:46:12,855
Vet du att torkat habanerokött

691
00:46:12,938 --> 00:46:15,732
kan bränna hål i magen
om man äter för mycket?

692
00:46:15,816 --> 00:46:16,900
Det är det värt.

693
00:46:16,984 --> 00:46:19,862
Ja. Men din mage har säkert superkrafter.

694
00:46:19,945 --> 00:46:21,363
Säkert. Hejsan.

695
00:46:21,447 --> 00:46:22,607
Läget? Jag är en superhjälte.

696
00:46:22,656 --> 00:46:24,283
Ja, han heter...

697
00:46:24,366 --> 00:46:25,826
Kapten Glitterfinger.

698
00:46:25,909 --> 00:46:28,036
Nej, det gör jag inte. Det stämmer inte!

699
00:46:28,120 --> 00:46:30,497
Vi borde hänga. Vi är i samma ålder.

700
00:46:30,581 --> 00:46:32,166
Nu drar jag.

701
00:46:32,249 --> 00:46:33,459
Vänta!

702
00:46:40,007 --> 00:46:42,551
Utsikten är grym.

703
00:46:42,634 --> 00:46:45,721
Jag fattar varför Rocky tränade så hårt
för att komma upp hit.

704
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Jag gillar dig så här. Det är så coolt.

705
00:46:51,435 --> 00:46:53,061
Inget illa ment,

706
00:46:53,145 --> 00:46:57,733
men i början var du
raka motsatsen till Darla.

707
00:46:59,443 --> 00:47:00,527
En skitstövel?

708
00:47:00,611 --> 00:47:02,905
Det var du som sa det.

709
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
Men ja.

710
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Alla brottslingar

711
00:47:07,618 --> 00:47:09,620
verkar knarka eller sova nu.

712
00:47:09,703 --> 00:47:10,996
Ska vi gå hem?

713
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
När jag ser ut så här?

714
00:47:13,499 --> 00:47:14,374
Ja...

715
00:47:14,458 --> 00:47:17,836
Hjältar brukar ha en lya...

716
00:47:17,920 --> 00:47:19,296
men vi får se det långsiktigt.

717
00:47:20,005 --> 00:47:21,673
Just nu har vi en våningssäng.

718
00:47:26,512 --> 00:47:29,181
Det skrämmer mig att han är där ute ensam.

719
00:47:29,264 --> 00:47:31,183
Han brukar göra så här, Rosa.

720
00:47:32,434 --> 00:47:36,939
Men vi blir de första
som tar tillbaka honom.

721
00:47:37,022 --> 00:47:38,357
Med öppna armar.

722
00:47:41,401 --> 00:47:44,029
Det höll inte ens två dagar.

723
00:47:44,112 --> 00:47:46,323
Vi rymde också när vi var små.

724
00:47:46,907 --> 00:47:48,033
Jag gjorde det åtminstone.

725
00:47:48,867 --> 00:47:51,036
- Ja.
- Till och med Mary rymde.

726
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
Två gånger.

727
00:47:54,456 --> 00:47:56,333
Och andra gången

728
00:47:56,416 --> 00:47:58,669
sa du nåt jag aldrig glömmer.

729
00:47:59,253 --> 00:48:00,504
Du sa:

730
00:48:00,587 --> 00:48:02,839
"Det blir inte ett hem förrän man kallar
det ett hem.

731
00:48:02,923 --> 00:48:04,633
"Det är nåt man väljer."

732
00:48:07,553 --> 00:48:10,305
Vi kan bara erbjuda honom
en kärleksfull plats.

733
00:48:11,098 --> 00:48:14,351
Han måste själv välja
att kalla det ett hem.

734
00:48:16,228 --> 00:48:17,813
Ja.

735
00:48:19,606 --> 00:48:20,806
Vill du hjälpa mig med granen?

736
00:48:22,568 --> 00:48:24,194
Den är så trist.

737
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Hallå?

738
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
Jag skulle bara på toa.

739
00:48:30,117 --> 00:48:31,702
Okej, Freddy. God natt.

740
00:48:31,785 --> 00:48:32,786
- God natt.
- God natt.

741
00:48:35,330 --> 00:48:36,415
Freddy, vem var det?

742
00:48:36,498 --> 00:48:39,418
Det är Billy. Han är jättetrött
och har ont i halsen.

743
00:48:39,501 --> 00:48:40,627
Va?

744
00:48:40,711 --> 00:48:41,795
Jag skojar bara!

745
00:48:41,878 --> 00:48:43,338
Han är jättetrött och vill Nanna nu.

746
00:48:43,422 --> 00:48:45,716
- "Nanna"? Vem säger sånt?
- Göm dig.

747
00:48:45,799 --> 00:48:47,259
Billy, du är tillbaka. Kom ett tag.

748
00:48:48,385 --> 00:48:49,636
Vi har varit så oroliga.

749
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
Jag sa ju att det här var dumt!

750
00:48:52,514 --> 00:48:54,057
Freddy?

751
00:48:54,141 --> 00:48:55,726
Vad har hänt med trappan?

752
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
Hon blir inte mindre rädd

753
00:49:00,314 --> 00:49:01,857
för att du täcker för hennes mun.

754
00:49:04,651 --> 00:49:06,903
Darla, det är jag, Billy.
Det ser inte ut som jag,

755
00:49:06,987 --> 00:49:08,667
- men en trollkarl...
- Inled inte med det.

756
00:49:08,697 --> 00:49:10,032
Hon blir bara förvirrad.

757
00:49:10,115 --> 00:49:13,201
En gamling i ett tempel
tvingade mig att säga "Shazam".

758
00:49:15,037 --> 00:49:16,037
Rosa!

759
00:49:16,872 --> 00:49:19,041
Verbalt triggad kroppsmanipulation!

760
00:49:19,124 --> 00:49:20,604
Du byter skepnad
då du säger "Shazam".

761
00:49:23,337 --> 00:49:25,589
Var det du, älskling? Är du okej?

762
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Jag skruvade i en lampa.

763
00:49:29,843 --> 00:49:32,596
Darla, hör på.
Du får inte säga nåt om det här.

764
00:49:32,679 --> 00:49:34,765
Det är Billy. Han är en hjälte.

765
00:49:34,848 --> 00:49:36,183
Men det skulle vara farligt

766
00:49:36,266 --> 00:49:37,517
om en superskurk fick veta det.

767
00:49:37,601 --> 00:49:40,812
En hjältes nära och kära
är perfekta måltavlor.

768
00:49:40,896 --> 00:49:42,356
Är hon bra på att bevara hemlisar?

769
00:49:42,439 --> 00:49:44,024
- Måttligt.
- Nej.

770
00:49:44,107 --> 00:49:45,107
Herregud.

771
00:49:45,150 --> 00:49:46,360
Du får inte berätta för nån

772
00:49:46,443 --> 00:49:49,071
om det här. Snälla.

773
00:49:49,154 --> 00:49:51,782
Varför inte? Inte ens såna vi litar på?

774
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Bra systrar avslöjar inte hemligheter.

775
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
- Jag är en bra syster.
- Ja, precis.

776
00:49:59,498 --> 00:50:01,166
Vet du hur du kan bli ännu bättre?

777
00:50:01,249 --> 00:50:02,376
Om du fixar dörrvredet åt oss.

778
00:50:02,459 --> 00:50:03,459
Ja.

779
00:50:03,502 --> 00:50:05,504
- Sov gott.
- Sov gott.

780
00:50:05,587 --> 00:50:06,963
- Vi ses imorgon.
- God natt.

781
00:50:12,594 --> 00:50:14,388
Hejsan. Hur kan jag stå till tjänst?

782
00:50:14,471 --> 00:50:15,806
Hej. Ursäkta?

783
00:50:16,890 --> 00:50:19,142
Du får inte gå in där. Ursäkta!

784
00:50:19,226 --> 00:50:20,560
Du får inte gå in där!

785
00:50:25,482 --> 00:50:26,483
Ursäkta att jag är sen.

786
00:50:26,566 --> 00:50:28,944
Thad, mötet är bara för styrelseledamöter.

787
00:50:29,027 --> 00:50:30,404
Jag vet det, far.

788
00:50:34,241 --> 00:50:38,662
Den där kvällen i bilen...

789
00:50:39,371 --> 00:50:43,375
Jag svor att jag såg nåt,
men du trodde mig inte.

790
00:50:43,458 --> 00:50:46,670
Det var enklare att skylla allt på mig,

791
00:50:47,254 --> 00:50:49,798
och säga att om jag inte hade skrikit

792
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
så hade du haft kvar dina ben.

793
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
Nu har jag bevis.

794
00:50:57,347 --> 00:50:58,890
Det räcker, Thad.

795
00:50:58,974 --> 00:51:01,810
Kära Sid, tycker du det?

796
00:51:03,145 --> 00:51:07,274
Du förringade mig redan före olyckan.

797
00:51:07,357 --> 00:51:09,776
Tvinga mig inte att kasta ut dig.

798
00:51:10,360 --> 00:51:12,571
Du behöver inte ställa till med en scen.

799
00:51:12,654 --> 00:51:14,114
Min bror...

800
00:51:14,197 --> 00:51:16,616
Scenen har bara börjat.

801
00:51:20,162 --> 00:51:21,872
Fråga den om du kan kasta ut mig.

802
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
Va?

803
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Fråga kulan om du är man nog
att kasta ut mig.

804
00:51:30,130 --> 00:51:31,465
Jag kan avslöja svaret.

805
00:51:39,973 --> 00:51:43,310
Det ser inte så bra ut.

806
00:51:45,520 --> 00:51:49,900
Jag har kommit hit under givandets tid
för att ge dig...

807
00:51:53,695 --> 00:51:55,363
det du förtjänar.

808
00:52:08,960 --> 00:52:09,960
Spring!

809
00:52:52,629 --> 00:52:54,881
Herregud! Nej!

810
00:52:54,965 --> 00:52:57,175
Nej!

811
00:53:12,482 --> 00:53:13,817
Hjälp!

812
00:53:13,900 --> 00:53:15,652
Hallå!

813
00:53:15,735 --> 00:53:18,405
Hjälp mig!

814
00:53:18,488 --> 00:53:20,615
Du kan inte gnälla för andra jämt.

815
00:53:22,659 --> 00:53:25,370
Vilken synd beskriver dig bäst, far?

816
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Du får vad som helst.

817
00:53:28,415 --> 00:53:29,958
Pengar.

818
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
Företaget. Vill du ha företaget?

819
00:53:32,294 --> 00:53:33,503
Där har vi det.

820
00:53:35,297 --> 00:53:36,506
Girighet.

821
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Tror du verkligen...

822
00:53:39,801 --> 00:53:43,680
att dina materiella tillgångar...

823
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
ger dig nån riktig makt?

824
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Det här är makt.

825
00:53:54,190 --> 00:53:55,817
Mer makt än du nånsin har haft.

826
00:53:56,943 --> 00:53:58,570
Mäktigast av alla.

827
00:53:59,821 --> 00:54:03,325
Det finns en som är mäktigare.

828
00:54:03,408 --> 00:54:07,787
Trollkarlen har hittat sin förkämpe.

829
00:54:07,871 --> 00:54:13,501
Döda honom
innan han inser sin fulla potential,

830
00:54:13,585 --> 00:54:16,713
annars besegrar han dig.

831
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Visa mig var han är.

832
00:54:33,688 --> 00:54:35,148
Girighet...

833
00:54:36,858 --> 00:54:38,193
Du kan ta honom.

834
00:54:39,402 --> 00:54:40,487
Nej.

835
00:54:40,570 --> 00:54:43,573
Nej!

836
00:54:45,158 --> 00:54:47,911
Nej!

837
00:55:05,887 --> 00:55:08,848
<i>Familjen är inte bara ett ord.</i>

838
00:55:10,141 --> 00:55:14,145
<i>På Sivana Industries
fokuserar vi på familjen.</i>

839
00:55:39,254 --> 00:55:40,255
Burke.

840
00:55:42,549 --> 00:55:44,217
Var är bilen?

841
00:55:53,226 --> 00:55:54,310
Jag hör den.

842
00:56:04,696 --> 00:56:06,281
Herregud!

843
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
Min bil!

844
00:56:07,991 --> 00:56:09,451
- Min bil!
- Det är inte sant!

845
00:56:10,618 --> 00:56:11,953
Vet ni vad...

846
00:56:12,704 --> 00:56:14,497
Det blev visst en buckla.

847
00:56:18,001 --> 00:56:21,212
LÄRARRUM

848
00:56:23,298 --> 00:56:24,215
Hej.

849
00:56:24,299 --> 00:56:25,939
Den funktionshindrade får göra grovgörat.

850
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Jag är en bättre spanare.
Jag ser oskyldig ut.

851
00:56:29,012 --> 00:56:30,263
Gör inte jag det?

852
00:56:31,389 --> 00:56:34,976
Du har ett ansikte
som signalerar att du smider ränker.

853
00:56:35,060 --> 00:56:37,479
- Va? Mitt ansikte?
- Ja.

854
00:56:37,562 --> 00:56:38,563
Okej.

855
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
Har ni tillstånd från läraren?

856
00:56:46,696 --> 00:56:49,032
Vi? Javisst. Alltid.

857
00:56:49,699 --> 00:56:50,909
Du där!

858
00:56:53,495 --> 00:56:55,246
Du ser ut att ha nåt fuffens för dig.

859
00:56:55,330 --> 00:56:56,706
Jag? Fuffens?

860
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
Nej. Det har jag aldrig.

861
00:56:58,917 --> 00:57:02,087
Pappa ska hämta oss. Han blev sen på...

862
00:57:02,170 --> 00:57:04,005
jobb... kontoret.

863
00:57:04,089 --> 00:57:05,632
På jobbkontoret?

864
00:57:06,341 --> 00:57:07,467
Visst, du.

865
00:57:07,550 --> 00:57:09,636
Vårdnadshavare

866
00:57:09,719 --> 00:57:12,972
måste komma in
för att hämta sina barn.

867
00:57:13,723 --> 00:57:15,183
Okej.

868
00:57:15,266 --> 00:57:17,185
Hörde du det, pappa?

869
00:57:17,268 --> 00:57:18,645
- Hörru!
- Shazam!

870
00:57:19,395 --> 00:57:20,563
Hejsan, grabben.

871
00:57:20,647 --> 00:57:22,398
Och min andra son

872
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
som är släkt med sonen
som jag precis mötte.

873
00:57:24,567 --> 00:57:28,947
Ursäkta att jag är sen.
Jag blev sen på jobbkontoret...

874
00:57:29,989 --> 00:57:31,157
med alla jobbgrejer.

875
00:57:31,241 --> 00:57:35,036
Är det här vakten
som alla är så förtjusta i?

876
00:57:36,204 --> 00:57:37,622
Nej, det är den andra. Han suger.

877
00:57:39,124 --> 00:57:40,291
Det var inte roligt.

878
00:57:40,375 --> 00:57:43,461
Jag ska tillrättavisa honom.
Jag ber om ursäkt.

879
00:57:43,545 --> 00:57:46,381
Nu har jag i alla fall kommit in
för att hämta mina söner.

880
00:57:46,464 --> 00:57:50,844
Tack för att du skyddar dem,
assistent Morsan.

881
00:57:53,888 --> 00:57:55,056
Jag heter Moran.

882
00:57:56,141 --> 00:57:57,767
- Redo?
- Algebra!

883
00:57:58,935 --> 00:58:00,311
Fysik!

884
00:58:01,104 --> 00:58:02,397
Engelska!

885
00:58:04,649 --> 00:58:05,942
Hälsa!

886
00:58:11,447 --> 00:58:13,207
VARNING! DESSA STUNT UTFÖRS
AV EN SUPERHJÄLTE

887
00:58:13,241 --> 00:58:14,993
TESTA INGET HEMMA SOM EN IDIOT

888
00:58:15,076 --> 00:58:16,661
SUPERSTYRKA
TEST 1

889
00:58:30,758 --> 00:58:32,468
FLYGA
TEST 2

890
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Gick det bra?

891
00:58:48,735 --> 00:58:50,153
LASERBLICK
TEST 1

892
00:58:56,910 --> 00:58:58,494
LASERBLICK

893
00:58:58,578 --> 00:58:59,871
TELEPORTERING
TEST 1

894
00:59:03,082 --> 00:59:05,043
BRANDSÄKERHET
TEST 1

895
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Förlåt!

896
00:59:20,642 --> 00:59:22,393
BRANDSÄKERHET

897
00:59:22,477 --> 00:59:24,145
HJÄLTEMANAGER
RÖDA CYKLONEN TEST AV SUPERSTYRKA!

898
00:59:24,229 --> 00:59:26,272
LADDAR UPP
TELPORTERINGSTEST

899
00:59:30,568 --> 00:59:31,688
SUPERSTYRKA TEST 13
VISNINGAR

900
00:59:37,825 --> 00:59:38,825
PRENUMERANTER

901
00:59:40,954 --> 00:59:42,413
KLART

902
00:59:42,497 --> 00:59:44,415
Starkare än ett lok.

903
00:59:44,499 --> 00:59:46,876
Ett lok? Är du en gammal guldgrävare?

904
00:59:47,919 --> 00:59:50,129
Kan hoppa över byggnader med ett språng.

905
00:59:54,259 --> 00:59:55,259
Med ett språng.

906
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
Ursäkta mig!

907
01:00:00,807 --> 01:00:01,933
Ursäkta. Hej.

908
01:00:02,016 --> 01:00:03,184
- Din telefon är laddad.
- Oj!

909
01:00:03,268 --> 01:00:04,894
Din telefon är laddad.

910
01:00:04,978 --> 01:00:06,104
Din telefon är laddad.

911
01:00:06,187 --> 01:00:09,565
Du behöver ett slagord
som du kan säga när du gjort coola saker.

912
01:00:09,649 --> 01:00:11,025
Jag har funderat på det.

913
01:00:11,109 --> 01:00:12,443
Vad sägs om det här?

914
01:00:12,527 --> 01:00:14,487
"Bråka inte med elekricitet."

915
01:00:15,363 --> 01:00:17,198
Slagord är inte en av dina superkrafter.

916
01:00:17,282 --> 01:00:18,908
Och din telefon är laddad.

917
01:00:18,992 --> 01:00:20,994
- Kommer du på nåt bättre?
- Vad fan?

918
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Varde ljus.

919
01:00:27,000 --> 01:00:29,043
Härligt!

920
01:00:34,215 --> 01:00:35,675
Hur ska jag... Strunt samma.

921
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Shazam!

922
01:00:40,596 --> 01:00:41,681
Shazam!

923
01:00:43,349 --> 01:00:46,185
HERRKLUBBEN
MUSFÄLLAN

924
01:00:46,269 --> 01:00:47,270
GRATIS KYCKLINGVINGAR

925
01:00:50,940 --> 01:00:52,567
Vad fick du se? Såg du tuttar?

926
01:00:52,650 --> 01:00:54,694
Såg du bröstvårtor? Varför säger du inget?

927
01:00:56,446 --> 01:00:57,447
Vi behöver mer pengar.

928
01:00:57,530 --> 01:00:58,948
Va? Du var där i fem minuter.

929
01:00:59,032 --> 01:01:00,533
De var väldigt övertygande!

930
01:01:05,913 --> 01:01:06,914
Ta dem!

931
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Nu sticker vi.

932
01:01:15,798 --> 01:01:16,883
Nej!

933
01:01:17,550 --> 01:01:19,052
Sluta!

934
01:01:19,135 --> 01:01:20,335
- Jag tittar inte ens!
- Sluta!

935
01:01:22,638 --> 01:01:24,432
- Varför?
- Så där!

936
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Jag gjorde slut på honom.

937
01:01:26,017 --> 01:01:28,603
FASTIGHETSMÄKLARE

938
01:01:29,812 --> 01:01:31,356
En lya?

939
01:01:31,439 --> 01:01:32,565
Ja.

940
01:01:32,648 --> 01:01:35,109
Och vi måste så klart
genomföra köpet anonymt.

941
01:01:35,943 --> 01:01:37,070
Så klart.

942
01:01:37,153 --> 01:01:41,783
Om du har nåt på en klippa,
nåt slottsliknande...

943
01:01:41,866 --> 01:01:43,534
- Gärna vid vatten.
- Ja, gärna hav,

944
01:01:43,618 --> 01:01:45,370
med rejäl sjögång utanför.

945
01:01:45,453 --> 01:01:46,662
Och ett vattenfall så man...

946
01:01:46,746 --> 01:01:49,040
- köra in i...
- Ja, precis.

947
01:01:49,123 --> 01:01:51,584
Hör på. Hette du Maximum Voltage?

948
01:01:51,667 --> 01:01:53,753
Säg Max.

949
01:01:53,836 --> 01:01:57,298
Max, vi kanske kan börja
med antalet sovrum.

950
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
- Ett.
- Sju.

951
01:01:58,633 --> 01:01:59,801
- Ett?
- Sju?

952
01:01:59,884 --> 01:02:01,302
Ska det bli ett fosterhem?

953
01:02:11,896 --> 01:02:13,231
KAPTEN GLITTERFINGER
FLYGTEST!?!! (TAGNING 35)

954
01:02:13,314 --> 01:02:15,400
Har du sett honom kasta upp
en fotboll i rymden?

955
01:02:15,483 --> 01:02:16,483
Vad häftigt.

956
01:02:16,526 --> 01:02:18,444
Ni undrar säkert vem det är som filmar.

957
01:02:18,528 --> 01:02:20,863
Snacka om mod.

958
01:02:20,947 --> 01:02:22,156
Tycker du?

959
01:02:22,240 --> 01:02:24,534
Ja, det kanske till och med är
det modigaste.

960
01:02:24,617 --> 01:02:25,618
Att hålla i kameran?

961
01:02:26,577 --> 01:02:28,621
Att se faran i vitögat.

962
01:02:28,704 --> 01:02:30,081
Som en knäpp fanboy.

963
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Hallå, Freeman.

964
01:02:32,959 --> 01:02:34,919
Jag skulle låta bli om jag var du.

965
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
Ska din bästis slå oss med en rullstol?

966
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
Nej, men mina andra vänner
krossar er båda.

967
01:02:39,590 --> 01:02:41,092
som kan krossa er båda.

968
01:02:42,135 --> 01:02:43,261
Okej, Freddy.

969
01:02:43,344 --> 01:02:46,597
Ni har nog hört talas om honom.
Den mänskliga kraftstormen.

970
01:02:46,681 --> 01:02:48,933
Frekvensslungaren. Sir Zappa-massa.

971
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Ja. Han har många namn.

972
01:02:50,852 --> 01:02:52,019
Känner du Röda cyklonen?

973
01:02:52,103 --> 01:02:54,856
Du? Säkert.

974
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Vi står närmare varann än ni tror.

975
01:02:56,858 --> 01:02:58,818
Kanske just i detta ögonblick.

976
01:02:58,901 --> 01:03:00,111
Bevisa det.

977
01:03:00,194 --> 01:03:03,030
Okej, imorgon.
Då kommer han hit på lunchen.

978
01:03:03,114 --> 01:03:04,490
Eller hur, Billy?

979
01:03:04,574 --> 01:03:06,951
Visst. Sen serverar Superman efterrätten.

980
01:03:10,246 --> 01:03:11,789
Imorgon på lunchen. Ni ska få se.

981
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
När han inte dyker upp
åker du på spö.

982
01:03:18,171 --> 01:03:21,591
Vänta nu. Min identitet är hemlig
för att ingen ska råka illa ut.

983
01:03:22,300 --> 01:03:25,136
Förutom när du vill verka cool.
Då är det lugnt.

984
01:03:25,219 --> 01:03:26,679
De är knappast superskurkar.

985
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
De är bara supertaskiga.

986
01:03:28,848 --> 01:03:31,184
Och då bryter du mot din egen regel?

987
01:03:31,267 --> 01:03:32,268
Okej.

988
01:03:33,394 --> 01:03:35,730
Det här är lika mycket mitt som ditt.

989
01:03:36,898 --> 01:03:39,484
Du verkar tro att det bara är ditt.

990
01:03:39,567 --> 01:03:41,861
Men du ställer väl upp?

991
01:03:41,944 --> 01:03:43,446
Vad skulle en bra bror göra?

992
01:03:45,615 --> 01:03:47,033
Alle man på däck.

993
01:03:50,453 --> 01:03:53,539
Tack för den här familjen.
Tack för den här dagen.

994
01:03:53,623 --> 01:03:57,001
Tack för maten.
Förlåt att Billys hand inte är med.

995
01:04:01,088 --> 01:04:03,466
Stora nyheter i Philly.
En maskerad hjälte.

996
01:04:04,050 --> 01:04:05,050
Han gör gott.

997
01:04:05,092 --> 01:04:06,677
Gör han verkligen det?

998
01:04:08,429 --> 01:04:10,264
En kontrovers. Härligt.

999
01:04:10,348 --> 01:04:13,726
Berätta hur du ser på det, Eugene.

1000
01:04:13,809 --> 01:04:16,687
Vadå? Han laddar folks mobiler.

1001
01:04:16,771 --> 01:04:19,607
Än sen? Det kan jag också göra.

1002
01:04:19,690 --> 01:04:20,690
Ja.

1003
01:04:21,484 --> 01:04:23,611
Vad tycker du, Pedro?

1004
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
Dräkten är fånig.

1005
01:04:26,364 --> 01:04:27,532
- Ja.
- Okej.

1006
01:04:27,615 --> 01:04:29,742
En stor vit mantel
som om han ska gifta sig.

1007
01:04:29,825 --> 01:04:32,078
Han kanske inte fick välja.

1008
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Har du tänkt på det?

1009
01:04:34,413 --> 01:04:36,249
Du är experten, Freddy. Vad tycker du?

1010
01:04:36,332 --> 01:04:40,336
Ja, försök se det positivt.

1011
01:04:40,419 --> 01:04:42,338
Okej, för mig verkar det som om

1012
01:04:42,421 --> 01:04:44,215
han är otacksam för sin gåva.

1013
01:04:44,757 --> 01:04:47,093
Vad specifikt.

1014
01:04:47,176 --> 01:04:48,427
Han tycker nog inte

1015
01:04:48,511 --> 01:04:50,179
att tacksamhet
är lika med klängighet.

1016
01:04:50,263 --> 01:04:51,639
Klängighet? Intressant tolkning.

1017
01:04:51,722 --> 01:04:55,977
Ibland vill superhjältar ha lite egentid.

1018
01:04:56,060 --> 01:04:59,188
Egentid kan också innebära
att man stöter bort familjen.

1019
01:04:59,272 --> 01:05:01,232
Familjen? Är de en familj nu?

1020
01:05:01,315 --> 01:05:03,401
Ett klassiskt symtom
på superhjältesyndromet,

1021
01:05:03,484 --> 01:05:07,029
myntat av psykologen
Heinrich Von Nåt-tyskt-namn.

1022
01:05:07,113 --> 01:05:10,283
Superkrafterna blir som en drog.

1023
01:05:11,617 --> 01:05:13,578
Du, vi är mitt i middagen.

1024
01:05:13,661 --> 01:05:15,413
Han behöver en vapendragare.

1025
01:05:15,496 --> 01:05:17,039
Nämn en enda cool vapendragare.

1026
01:05:18,207 --> 01:05:20,376
Darla, varför är du så tyst?

1027
01:05:20,459 --> 01:05:22,545
Du brukar aldrig tappa målföret.

1028
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
Jag äter.

1029
01:05:35,016 --> 01:05:36,642
Varför kommer jag hit fortfarande?

1030
01:05:37,476 --> 01:05:38,936
Du kan inte skolka varje dag.

1031
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Inte i din ålder.

1032
01:05:41,647 --> 01:05:43,107
Men jag är inte i din ålder längre.

1033
01:05:43,858 --> 01:05:45,109
Jag kan följa med dig.

1034
01:05:45,192 --> 01:05:47,778
Vi måste bara lura vakten.

1035
01:05:47,862 --> 01:05:49,739
Billy, vart ska du?

1036
01:05:49,822 --> 01:05:51,157
Du kommer väl till lunchen?

1037
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Billy!

1038
01:05:52,742 --> 01:05:56,120
Sir Zappa-massa lunchar väl i matsalen?

1039
01:06:05,921 --> 01:06:07,548
Okej.

1040
01:06:07,632 --> 01:06:09,467
Kollade du att...

1041
01:06:09,550 --> 01:06:13,262
Folk brukar ge mig lite pengar...

1042
01:06:13,346 --> 01:06:15,556
Ni är ett fint par. Ha en bra dag.

1043
01:06:27,652 --> 01:06:29,945
- Herregud.
- Mary, gick det bra?

1044
01:06:30,488 --> 01:06:31,488
Hur vet du vad jag heter?

1045
01:06:32,239 --> 01:06:33,658
Ja, hur vet jag det?

1046
01:06:34,659 --> 01:06:36,869
Det är en av mina superkrafter.

1047
01:06:37,411 --> 01:06:39,330
Men det är ganska udda.

1048
01:06:39,413 --> 01:06:41,957
Det är inte lika coolt
som superstyrka eller hypersnabbhet,

1049
01:06:42,041 --> 01:06:44,168
men det är bra
när jag träffar nya människor.

1050
01:06:44,794 --> 01:06:45,794
Blev du skadad?

1051
01:06:46,295 --> 01:06:50,007
Nej, det gick bra. Tack.

1052
01:06:51,967 --> 01:06:54,428
Jag måste bara samla mig lite.

1053
01:06:54,512 --> 01:06:56,055
Det har varit en märklig dag.

1054
01:06:56,889 --> 01:07:00,434
Med min superiakttagelseförmåga

1055
01:07:00,518 --> 01:07:03,938
ser jag att du håller i ett brev
från ett college.

1056
01:07:04,021 --> 01:07:06,607
Är du upprörd för att du inte kom in?

1057
01:07:10,152 --> 01:07:11,152
Jag kom in.

1058
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
Nu sviker mina superkrafter mig.
Jag är förvirrad.

1059
01:07:18,953 --> 01:07:20,705
Ja. Jag också.

1060
01:07:21,706 --> 01:07:23,124
Jag borde vara glad,

1061
01:07:23,207 --> 01:07:26,419
för det här är min dröm
och jag har jobbat hårt för den,

1062
01:07:27,294 --> 01:07:28,421
men det känns som om...

1063
01:07:31,090 --> 01:07:33,592
Det känns inte så kul
att lämna min familj.

1064
01:07:33,676 --> 01:07:36,762
Får jag ge dig ett litet råd?

1065
01:07:36,846 --> 01:07:40,558
Oroa dig inte för alla andra.
Tänk på dig själv i första hand.

1066
01:07:40,641 --> 01:07:41,641
Gandhi sa det.

1067
01:07:41,684 --> 01:07:43,519
- Det tror jag inte.
- Jodå.

1068
01:07:43,602 --> 01:07:45,312
- Gandhi sa inte...
- Nån som var som han.

1069
01:07:45,396 --> 01:07:46,272
... "Tänk på dig själv."

1070
01:07:46,355 --> 01:07:48,441
Det var nån klok... Det kanske var Yoda.

1071
01:07:48,524 --> 01:07:49,608
- Hör på.
- Nej, tyvärr.

1072
01:07:49,692 --> 01:07:52,737
Strunt samma. Poängen är
att du ska göra som du vill.

1073
01:07:52,820 --> 01:07:56,282
Du ska tänka på dig själv.
Och ta dig så långt bort som möjligt.

1074
01:07:58,701 --> 01:08:00,202
Jag vet inte om jag vill det.

1075
01:08:00,286 --> 01:08:01,871
Jodå. Vad ska du göra annars?

1076
01:08:01,954 --> 01:08:03,998
Ska du bo kvar på grupphemmet?

1077
01:08:05,750 --> 01:08:06,584
Familjer är till för såna

1078
01:08:06,667 --> 01:08:09,378
som inte klarar sig själva.

1079
01:08:10,796 --> 01:08:12,840
Och du klarar dig själv.

1080
01:08:12,923 --> 01:08:14,884
Men se dig för när du går över gatan.

1081
01:08:19,930 --> 01:08:21,974
Jag ringer honom. Bara för att kolla.

1082
01:08:25,436 --> 01:08:26,604
Det ringer.

1083
01:08:29,064 --> 01:08:31,150
Röda cyklonen! Hej, hur är läget?

1084
01:08:31,984 --> 01:08:33,527
Vad knäppt! Det är Freddy, förresten.

1085
01:08:33,611 --> 01:08:35,988
Ja, vad galet! Vilken bra historia.

1086
01:08:37,323 --> 01:08:39,366
Han pratar inte med nån.

1087
01:08:40,159 --> 01:08:40,993
Jo!

1088
01:08:41,076 --> 01:08:43,704
Jag gjorde det! Vi är vänner.
Jag känner honom!

1089
01:08:43,788 --> 01:08:45,706
Jag känner honom!

1090
01:08:49,627 --> 01:08:50,628
Fan.

1091
01:08:54,882 --> 01:08:56,258
Kom igen.

1092
01:08:56,342 --> 01:08:59,512
<i>Händerna!
Blixtar med händerna!</i>

1093
01:08:59,595 --> 01:09:01,680
<i>Blixtar med händerna!</i>

1094
01:09:01,764 --> 01:09:03,724
<i>Blixtar med händerna!</i>

1095
01:09:03,808 --> 01:09:05,100
Hörru!

1096
01:09:05,684 --> 01:09:07,019
Hallå, unge man!

1097
01:09:07,895 --> 01:09:09,730
Vad gör du?
Jag är mitt i ett uppträdande.

1098
01:09:09,814 --> 01:09:11,023
Behöver du hjälp med nåt?

1099
01:09:11,106 --> 01:09:13,150
Jag ville bara tacka för lunchen idag.

1100
01:09:14,318 --> 01:09:17,279
Ja, jag fick nåt som kallas resväskeryck.

1101
01:09:17,363 --> 01:09:18,197
Du kanske vet vad det är.

1102
01:09:18,280 --> 01:09:21,367
Det är när nån tar tag i ens kalsonger

1103
01:09:21,450 --> 01:09:24,161
och håller dem som en resväska
och går längs korridoren.

1104
01:09:24,245 --> 01:09:26,497
Det här är mina kalsonger.

1105
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
Vad äckligt.

1106
01:09:30,960 --> 01:09:32,253
Du lovade komma.

1107
01:09:32,336 --> 01:09:34,421
Du lovade det! Jag sa aldrig att jag...

1108
01:09:34,505 --> 01:09:35,923
Jag är en superhjälte!

1109
01:09:36,006 --> 01:09:37,716
Ja, du beter dig väldigt heroiskt.

1110
01:09:37,800 --> 01:09:39,218
Hur mycket betalt får du?

1111
01:09:39,301 --> 01:09:42,596
Jag har mycket ansvar nu.

1112
01:09:42,680 --> 01:09:45,057
Men det gör inget, för jag kan bära
den bördan med...

1113
01:09:45,140 --> 01:09:47,768
<i>Händerna!
Blixtar med händerna!</i>

1114
01:10:07,079 --> 01:10:08,414
Jäklar!

1115
01:10:13,836 --> 01:10:15,004
Jisses.

1116
01:10:17,673 --> 01:10:20,259
Rör er inte!

1117
01:10:28,642 --> 01:10:29,894
Åh, nej!

1118
01:10:29,977 --> 01:10:33,480
Nej! Häng kvar!

1119
01:10:43,532 --> 01:10:44,575
Det såg ut att göra ont.

1120
01:10:45,159 --> 01:10:47,786
Det är han! Den där superhjälten!

1121
01:10:47,870 --> 01:10:50,539
Hjälp oss! Rädda oss!

1122
01:10:51,123 --> 01:10:52,123
Kom igen!

1123
01:10:54,126 --> 01:10:56,295
Kom igen... Ja.

1124
01:10:56,879 --> 01:10:58,964
Vad gör han?

1125
01:11:07,264 --> 01:11:08,766
Aldrig.

1126
01:11:16,732 --> 01:11:18,609
Åh, nej. Tvinga mig inte till det här.

1127
01:11:19,526 --> 01:11:20,806
Det här är en riktigt dålig idé!

1128
01:11:32,414 --> 01:11:34,375
Jag klarade det!

1129
01:11:34,458 --> 01:11:36,669
Jag tog emot bussen!

1130
01:11:36,752 --> 01:11:38,462
Rör er inte där inne.

1131
01:11:38,545 --> 01:11:40,506
Jag måste ställa ner den.

1132
01:11:46,345 --> 01:11:48,222
Nej. Du måste flytta på dig, vovven.

1133
01:11:48,305 --> 01:11:50,099
Flytta på dig! Försvinn!

1134
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
Var en duktig vovve nu!

1135
01:11:52,101 --> 01:11:53,519
Nu är du dum!

1136
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
Gå nu!

1137
01:11:56,021 --> 01:11:57,564
Snälla, flytta på dig.

1138
01:11:58,565 --> 01:12:00,776
Tack så mycket. Tack.

1139
01:12:00,859 --> 01:12:02,695
Tack.

1140
01:12:18,293 --> 01:12:21,255
Ja... Nej.

1141
01:12:21,338 --> 01:12:23,215
Jag var i närheten och...

1142
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
Tack så mycket!

1143
01:12:24,466 --> 01:12:26,260
Det var typ mitt fel.

1144
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
Philadelphia tycks alltså ha fått
en tidig julklapp

1145
01:12:32,975 --> 01:12:36,770
i formen av en alldeles egen superhjälte.

1146
01:12:36,854 --> 01:12:38,105
Vi är ute ur sändning.

1147
01:12:38,814 --> 01:12:40,482
- Tack så mycket.
- Javisst.

1148
01:12:40,566 --> 01:12:43,360
Hallå! Såg du det där?

1149
01:12:43,444 --> 01:12:46,530
Ja. Du var nära att döda alla
med din blixt.

1150
01:12:46,613 --> 01:12:48,282
Men sen tog jag emot bussen!

1151
01:12:48,866 --> 01:12:51,952
Freddy, jag tog emot en buss
med bara händerna!

1152
01:12:52,036 --> 01:12:53,954
Jag fångade en buss som andra tar lyror.

1153
01:12:54,038 --> 01:12:55,414
Vem kan göra sånt? Jag!

1154
01:12:55,497 --> 01:12:56,874
Billy! Du gör ingenting.

1155
01:12:56,957 --> 01:13:00,419
Du tar selfies och tar betalt.

1156
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Glöm det. Det går inte
när du ser ut så här.

1157
01:13:03,881 --> 01:13:05,591
Du önskar bara att det var du.

1158
01:13:06,175 --> 01:13:07,217
Nähä?

1159
01:13:07,968 --> 01:13:11,597
Tror du det?
Jag skulle döda för att ha dina förmågor.

1160
01:13:11,680 --> 01:13:13,724
För allt jag gör

1161
01:13:13,807 --> 01:13:16,602
är ett desperat försök
att få uppmärksamhet.

1162
01:13:16,685 --> 01:13:18,729
Att inte tycka synd om mig.

1163
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Se på mig! Har du ens sett mig?

1164
01:13:22,149 --> 01:13:25,944
De flesta gör inte det.
De vill inte göra det.

1165
01:13:26,737 --> 01:13:28,238
Nu vill inte du heller göra det.

1166
01:13:28,989 --> 01:13:31,075
Tror du att det här är ditt rätta jag?

1167
01:13:31,158 --> 01:13:32,701
Billy, du är 14 år.

1168
01:13:32,785 --> 01:13:34,870
Nu är du inte ett dugg bättre än Breyers.

1169
01:13:35,662 --> 01:13:39,583
Det enda du gör med dina krafter
är att stila.

1170
01:13:42,628 --> 01:13:43,629
Än sen?

1171
01:13:43,712 --> 01:13:45,005
Jag gör som jag vill!

1172
01:13:46,965 --> 01:13:49,301
Och jag är säkert över 20 år!

1173
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Kanske till och med 30.

1174
01:13:55,599 --> 01:13:56,683
Den utvalda.

1175
01:14:00,646 --> 01:14:02,564
Den så kallade perfekta mannen.

1176
01:14:04,066 --> 01:14:05,275
Med rent hjärta.

1177
01:14:06,527 --> 01:14:08,237
Felfri på varje sätt.

1178
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Varför var du värdig?

1179
01:14:12,491 --> 01:14:14,868
Ursäkta, kan jag hjälpa...

1180
01:14:14,952 --> 01:14:16,203
Vill du ha en autograf?

1181
01:14:16,286 --> 01:14:17,913
Ge mig dina krafter.

1182
01:14:20,374 --> 01:14:21,542
Eller dö.

1183
01:14:21,625 --> 01:14:24,962
Sablar! Du är en skurk, va?

1184
01:14:25,045 --> 01:14:28,298
Okej. Innan du gör bort dig helt,

1185
01:14:28,382 --> 01:14:30,467
så ska du veta att jag är oövervinnlig.

1186
01:14:39,226 --> 01:14:41,812
Människans vapen kan inte hota oss.

1187
01:14:41,895 --> 01:14:42,896
Stanna där, sa jag!

1188
01:14:44,523 --> 01:14:46,191
Det enda som kan utsläcka magin...

1189
01:14:47,568 --> 01:14:48,568
är magi.

1190
01:14:50,195 --> 01:14:52,281
Det är dags
att överföra dina krafter till mig.

1191
01:14:55,492 --> 01:14:58,453
Det kom som en överraskning,
eller hur, gamling?

1192
01:14:58,537 --> 01:15:00,455
Gatans regler gäller.

1193
01:15:10,090 --> 01:15:11,300
Okej.

1194
01:15:11,383 --> 01:15:13,177
Förlåt.

1195
01:15:13,260 --> 01:15:15,220
Jag borde inte ha slagit dig.

1196
01:15:15,304 --> 01:15:16,304
Det var fel av mig.

1197
01:15:16,346 --> 01:15:17,639
Vi kan prata om det.

1198
01:15:17,723 --> 01:15:19,224
Du krälar som ett barn.

1199
01:15:19,308 --> 01:15:21,351
Det är för att jag är ett barn!

1200
01:15:21,435 --> 01:15:22,853
Vill du göra ett barn illa?

1201
01:15:26,148 --> 01:15:28,984
Jag tror att jag kan flyga! Jag kan flyga!

1202
01:15:29,067 --> 01:15:30,694
Freddy sa att jag kan flyga om jag tror.

1203
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Jag tror!

1204
01:15:32,738 --> 01:15:33,614
Okej.

1205
01:15:33,697 --> 01:15:34,781
Superman!

1206
01:15:34,865 --> 01:15:36,617
Superman! Vilken arm är det?

1207
01:15:37,201 --> 01:15:38,702
Varför flyger jag inte?

1208
01:15:38,785 --> 01:15:40,287
Snälla, jag vill inte dö!

1209
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Jag svävar!

1210
01:16:11,443 --> 01:16:12,945
Vad fan var det där?

1211
01:16:17,407 --> 01:16:19,159
Jag kan flyga!

1212
01:16:25,165 --> 01:16:26,165
Billy?

1213
01:16:27,584 --> 01:16:29,253
Freddy! Jag behöver hjälp!

1214
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Kan du flyga?

1215
01:16:38,929 --> 01:16:40,264
Vem är den andra?

1216
01:16:40,681 --> 01:16:42,015
Jultomten!

1217
01:16:43,058 --> 01:16:45,269
TOMTEN

1218
01:16:45,352 --> 01:16:48,981
Vad gör du och tomtemor på somrarna?

1219
01:16:49,064 --> 01:16:51,566
Tja, på sätt och vis...

1220
01:16:51,650 --> 01:16:53,652
finns tomten alltid i närheten.

1221
01:17:00,325 --> 01:17:01,325
Hjälp tomten!

1222
01:17:02,119 --> 01:17:04,830
Tomten behöver hjälp!

1223
01:17:04,913 --> 01:17:06,373
Säg till om du behöver hjälp.

1224
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Jag tar igen mig lite här inne,
om det går bra.

1225
01:17:19,720 --> 01:17:21,054
Det här är vansinne.

1226
01:17:21,138 --> 01:17:22,556
Vansinne. Du behöver inte slåss mot honom.

1227
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
Det är inte ditt jobb. Du kan fly.

1228
01:17:24,850 --> 01:17:26,977
Ja, det kan du. Toppen!

1229
01:17:35,610 --> 01:17:37,029
Backa!

1230
01:17:37,112 --> 01:17:38,530
Bort med dig!

1231
01:17:40,741 --> 01:17:42,534
<i>- Jag är Batman!
- Ta honom, Batman!</i>

1232
01:17:45,329 --> 01:17:46,496
Ursäkta.

1233
01:18:12,522 --> 01:18:13,690
Kom igen!

1234
01:18:39,966 --> 01:18:41,009
Shazam!

1235
01:19:11,415 --> 01:19:12,416
Billy!

1236
01:19:13,834 --> 01:19:14,834
Billy!

1237
01:19:16,253 --> 01:19:17,629
Var är du?

1238
01:19:20,757 --> 01:19:21,758
Billy!

1239
01:19:23,009 --> 01:19:24,261
Billy, var är du?

1240
01:19:24,344 --> 01:19:26,430
NY SUPERHJÄLTE RÄDDADE PENDLARE

1241
01:19:28,849 --> 01:19:30,225
Billy, kom nu!

1242
01:19:33,353 --> 01:19:36,148
Billy. Var är han?

1243
01:19:36,231 --> 01:19:37,607
Superskurken.

1244
01:19:37,691 --> 01:19:40,360
Superskurken!

1245
01:19:41,236 --> 01:19:43,530
Värre. Mycket värre.

1246
01:19:44,406 --> 01:19:47,826
Radioaktiv antropomorf?
Synsk energimanipulatör?

1247
01:19:47,909 --> 01:19:51,079
Du ska inte få läsa mina tankar.
Du kommer inte åt mig.

1248
01:19:51,163 --> 01:19:54,875
Jag behöver inte läsa dem,
för du ska tala om det jag vill veta.

1249
01:19:56,126 --> 01:19:57,419
Var är han?

1250
01:20:09,764 --> 01:20:11,308
Herregud. Hur är det?

1251
01:20:12,017 --> 01:20:13,977
- Mår du bra?
- Ja.

1252
01:20:14,060 --> 01:20:15,645
Har du gjort dig illa?

1253
01:20:15,729 --> 01:20:16,563
Följ med in.

1254
01:20:16,646 --> 01:20:17,939
Vi måste prata.

1255
01:20:19,232 --> 01:20:21,109
Var inte för hård mot honom nu.

1256
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
Du rymde och ljög för oss!

1257
01:20:30,368 --> 01:20:33,538
Sen ringde de från skolan
och sa att du skolkar!

1258
01:20:33,622 --> 01:20:34,748
Och att du slåss!

1259
01:20:38,502 --> 01:20:41,004
<i>Bill, han räddade nio människor.</i>

1260
01:20:42,088 --> 01:20:43,173
Vänta, är det där...

1261
01:20:43,256 --> 01:20:44,466
<i>Jag ifrågasätter hans motiv.</i>

1262
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
VEM ÄR DEN MYSTISKA HJÄLTEN?

1263
01:20:45,926 --> 01:20:47,719
Vad gör Freddy med en superhjälte?

1264
01:20:50,430 --> 01:20:54,267
Vad gör superhjälten med Freddy?

1265
01:20:57,771 --> 01:20:59,064
Minns ni middagen,

1266
01:20:59,147 --> 01:21:03,151
när Billy och Freddy grälade
som ett gammalt par, precis så här?

1267
01:21:04,444 --> 01:21:06,821
Han visste att jag bodde på ett grupphem.

1268
01:21:06,905 --> 01:21:08,865
Han visste vad jag hette.

1269
01:21:17,624 --> 01:21:21,044
Vänta. Menar du att Billy
är den mänskliga kraftstormen?

1270
01:21:21,127 --> 01:21:22,921
Ja! Ni kom på det!

1271
01:21:23,004 --> 01:21:24,464
Helt på egen hand. Jag sa inget.

1272
01:21:24,548 --> 01:21:26,591
- Jag höll mitt löfte.
- Visste du om det?

1273
01:21:27,217 --> 01:21:28,718
Jag är en bra syster!

1274
01:21:32,973 --> 01:21:34,599
Vad tänkte du på?

1275
01:21:35,517 --> 01:21:37,310
Sen drog du in Freddy i det.

1276
01:21:43,400 --> 01:21:46,236
Låt honom vara. Han är lite upprörd.

1277
01:21:56,288 --> 01:21:57,289
Billy?

1278
01:22:02,544 --> 01:22:03,753
Du är han.

1279
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Du är hjälten.

1280
01:22:07,424 --> 01:22:09,217
Inte nu längre.

1281
01:22:14,347 --> 01:22:16,558
Varför har du min anteckningsbok?

1282
01:22:18,685 --> 01:22:20,145
Eugene avslutade din sökning.

1283
01:22:21,271 --> 01:22:23,607
Jag är ingen hackare,

1284
01:22:23,690 --> 01:22:26,026
<i>men jag har spelat Watch Dogs och Uplink.</i>

1285
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
Jag kanske lärde mig en del,

1286
01:22:29,279 --> 01:22:31,281
som hjälpte mig
att ta mig in i federala databaser.

1287
01:22:31,364 --> 01:22:33,491
Vad bra, men jag går nu.

1288
01:22:33,575 --> 01:22:37,287
Dina föräldrar heter
Marilyn och C.C. Batson.

1289
01:22:42,667 --> 01:22:43,710
Va?

1290
01:22:43,793 --> 01:22:46,046
Du föddes i Zumbrota i Minnesota.

1291
01:22:46,129 --> 01:22:47,839
De skilde sig när du var tre.

1292
01:22:47,922 --> 01:22:51,843
Din mamma flyttade hit det året.
Tjugo månader senare försvann du.

1293
01:22:51,926 --> 01:22:52,761
Du hittade dem aldrig

1294
01:22:52,844 --> 01:22:55,972
för att din pappa har suttit i fängelse
i Florida i tio år.

1295
01:22:56,056 --> 01:22:57,265
Och din mamma...

1296
01:22:59,100 --> 01:23:00,101
Vadå?

1297
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
Är hon död?

1298
01:23:03,605 --> 01:23:05,231
Hon finns två tunnelbanestationer bort.

1299
01:23:06,566 --> 01:23:07,609
Va?

1300
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Du hittade henne inte
för att hon har återtagit sitt flicknamn.

1301
01:23:16,201 --> 01:23:18,161
Hallå, Billy!

1302
01:23:22,207 --> 01:23:23,458
- Hämta nycklarna, Victor.
- Har dem.

1303
01:23:23,541 --> 01:23:25,794
Stanna här utifall att
han kommer tillbaka.

1304
01:23:25,877 --> 01:23:28,046
JAG ÄR FOSTERMAMMA.
VAD HAR DU FÖR SUPERKRAFT?

1305
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Kom, så går vi in.

1306
01:23:44,104 --> 01:23:46,564
Skulle vi inte springa efter Billy?

1307
01:23:46,648 --> 01:23:49,359
Nej, vi stannar här.

1308
01:23:53,071 --> 01:23:54,322
Billy?

1309
01:23:56,950 --> 01:23:57,950
Freddy?

1310
01:24:02,914 --> 01:24:04,457
Vad mysigt.

1311
01:24:07,544 --> 01:24:09,254
Nej, jag tar tillbaka det.

1312
01:24:11,464 --> 01:24:13,425
Vilket skitställe.

1313
01:24:56,259 --> 01:24:57,719
Ett ögonblick.

1314
01:25:02,515 --> 01:25:04,100
Du, jag är redan sen till jobbet.

1315
01:25:04,184 --> 01:25:06,895
Vi behöver inga tidningar. Tack ändå.

1316
01:25:06,978 --> 01:25:08,062
Nej, det var inte det.

1317
01:25:08,772 --> 01:25:11,107
Du känner nog inte igen mig...

1318
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
men nu har jag hittat hem.

1319
01:25:15,695 --> 01:25:16,695
Mamma.

1320
01:25:18,656 --> 01:25:19,783
Det är jag.

1321
01:25:21,117 --> 01:25:22,202
Herregud.

1322
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Är det du?

1323
01:25:28,583 --> 01:25:29,584
Vänta lite.

1324
01:25:30,752 --> 01:25:32,128
Vem är det?

1325
01:25:35,381 --> 01:25:37,258
Ingen, Travis.

1326
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
Det var inte pappa, va?

1327
01:25:44,641 --> 01:25:46,059
Nej.

1328
01:25:46,726 --> 01:25:49,270
Hör på

1329
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
Är det verkligen du?

1330
01:25:55,068 --> 01:25:58,780
Det var inte meningen att rymma.
Det vet du, va?

1331
01:25:59,489 --> 01:26:02,200
Jag släppte taget,
men det var inte meningen.

1332
01:26:02,283 --> 01:26:03,993
Ja, jag vet.

1333
01:26:05,078 --> 01:26:06,204
Jag såg dig.

1334
01:26:07,413 --> 01:26:08,498
Va?

1335
01:26:11,626 --> 01:26:13,294
Jag såg dig efteråt.

1336
01:26:16,089 --> 01:26:19,592
Det var inte ditt fel.

1337
01:26:20,218 --> 01:26:24,305
Jag var bara 17 år.
Pappa hade kastat ut mig.

1338
01:26:24,931 --> 01:26:28,685
Och din pappa vägrade vara delaktig.

1339
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
<i>Jag var ledsen och mådde dåligt.</i>

1340
01:26:35,316 --> 01:26:36,943
- Jag vill ha tigern.
- Jag vet.

1341
01:26:37,026 --> 01:26:38,736
Jag vet, gubben,

1342
01:26:38,820 --> 01:26:41,489
men jag är inget proffs direkt.

1343
01:26:44,033 --> 01:26:45,326
Billy?

1344
01:26:45,910 --> 01:26:46,910
Billy!

1345
01:26:47,662 --> 01:26:48,830
Billy?

1346
01:26:49,414 --> 01:26:52,083
Herregud. Billy, det är inte roligt!

1347
01:26:52,166 --> 01:26:53,459
Här har du, grabben.

1348
01:26:53,960 --> 01:26:56,671
Nu får du upp värmen. Känns det bättre?

1349
01:26:59,507 --> 01:27:02,760
<i>När jag såg dig med polisen,</i>

1350
01:27:02,844 --> 01:27:04,971
<i>insåg jag att de kunde</i>

1351
01:27:05,054 --> 01:27:07,682
<i>ta bättre hand om dig än jag.</i>

1352
01:27:13,229 --> 01:27:14,689
För du mår väl bra?

1353
01:27:16,482 --> 01:27:18,693
Du landade på fötterna.

1354
01:27:19,402 --> 01:27:21,154
Du ser ut att ha det bra.

1355
01:27:23,573 --> 01:27:24,573
Det är bara det att...

1356
01:27:26,951 --> 01:27:30,163
det inte passar så bra just nu.

1357
01:27:34,542 --> 01:27:39,339
Jag ville bara berätta
att jag har det bra.

1358
01:27:41,341 --> 01:27:44,093
Jag måste tillbaka
till min riktiga familj.

1359
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Här.

1360
01:27:50,892 --> 01:27:51,892
Vad är det här?

1361
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
Marilyn? Vad är det som händer?

1362
01:27:56,147 --> 01:27:57,732
Du behöver den nog mer än jag.

1363
01:28:15,625 --> 01:28:18,211
Freddy, du hade rätt.
Förlåt att jag skrek.

1364
01:28:18,294 --> 01:28:21,881
<i>Kom hem, Billy.</i>

1365
01:28:21,965 --> 01:28:24,968
<i>Billy! Superskurken!</i>

1366
01:28:41,776 --> 01:28:42,819
Shazam!

1367
01:28:56,708 --> 01:28:58,668
Vem är du? Vad vill du?

1368
01:28:59,293 --> 01:29:00,962
Vad jag vill?

1369
01:29:01,045 --> 01:29:02,380
Jag vill ha...

1370
01:29:07,719 --> 01:29:08,719
Det där.

1371
01:29:14,642 --> 01:29:16,394
Spöa honom, Billy.

1372
01:29:19,856 --> 01:29:20,940
Ja, Billy.

1373
01:29:21,524 --> 01:29:23,151
Försök du.

1374
01:29:23,234 --> 01:29:25,278
Låt dem gå, så kommer jag in.

1375
01:29:25,361 --> 01:29:27,363
Nej, först får du komma in.

1376
01:29:27,447 --> 01:29:28,948
Sen kanske de får gå.

1377
01:29:46,049 --> 01:29:47,550
Duktig pojke.

1378
01:29:50,386 --> 01:29:52,346
Men det är allt du är, va?

1379
01:29:53,222 --> 01:29:54,348
Hur gammal är du?

1380
01:29:54,432 --> 01:29:56,184
I princip 15 år.

1381
01:29:58,978 --> 01:30:02,648
När jag var liten,
sa farsgubben att jag inte dög.

1382
01:30:02,732 --> 01:30:05,651
Och här står du, din ynkrygg.

1383
01:30:06,903 --> 01:30:11,240
Du flyr från mig och blev ändå utvald.
Du är ingen hjälte.

1384
01:30:11,324 --> 01:30:13,910
Men du ska få chansen att bli det.

1385
01:30:14,994 --> 01:30:16,704
Ge mig förkämpens krafter.

1386
01:30:16,788 --> 01:30:17,997
Nej. Gör det inte.

1387
01:30:34,972 --> 01:30:37,433
Ge mig krafterna, så låter jag dem gå.

1388
01:30:37,517 --> 01:30:38,726
Darla, nej.

1389
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
Gå inte, Billy.

1390
01:30:41,562 --> 01:30:43,606
- Gå inte.
- Darla, kom här.

1391
01:30:43,689 --> 01:30:45,525
Nej, jag måste.

1392
01:30:45,608 --> 01:30:48,444
Så skulle en bra bror göra. Eller hur?

1393
01:30:53,449 --> 01:30:54,534
Billy.

1394
01:31:21,018 --> 01:31:23,729
Jag har ägnat mitt liv åt att ta mig hit.

1395
01:31:24,772 --> 01:31:26,482
Jag har sökt världen över.

1396
01:31:27,066 --> 01:31:28,401
Ingen trodde på mig.

1397
01:31:29,277 --> 01:31:31,070
Ingen hjälpte mig.

1398
01:31:31,154 --> 01:31:32,572
Varken trollkarlen...

1399
01:31:33,739 --> 01:31:34,907
eller min familj.

1400
01:31:36,909 --> 01:31:38,536
Jag hade bara mig själv.

1401
01:31:39,245 --> 01:31:40,413
Jag förstår.

1402
01:31:41,998 --> 01:31:43,374
Jag vet hur det är.

1403
01:31:45,334 --> 01:31:47,170
Det känns som om man är helt ensam.

1404
01:31:47,253 --> 01:31:48,253
Ställ dig upp.

1405
01:31:49,088 --> 01:31:51,382
Man tänker att om man bara kunde hitta
den där saken

1406
01:31:51,465 --> 01:31:53,426
så skulle man äntligen duga.

1407
01:31:53,509 --> 01:31:54,509
Ställ dig upp.

1408
01:31:57,305 --> 01:31:58,931
Förkämpens namn.

1409
01:32:00,474 --> 01:32:01,475
Säg det.

1410
01:32:28,878 --> 01:32:30,129
Inget illa ment,

1411
01:32:30,213 --> 01:32:32,506
men de har knappast ditt bästa i åtanke.

1412
01:32:33,257 --> 01:32:36,135
Lyssna inte på pojken.

1413
01:32:36,719 --> 01:32:38,471
Ta staven.

1414
01:32:39,388 --> 01:32:43,684
Håll i den och säg förkämpens namn.

1415
01:32:44,310 --> 01:32:45,811
De utnyttjar dig.

1416
01:32:46,479 --> 01:32:48,898
Det måste du kunna se.

1417
01:32:48,981 --> 01:32:50,107
Säg ditt namn.

1418
01:32:53,736 --> 01:32:54,736
Han heter...

1419
01:32:55,863 --> 01:32:57,907
Kapten Glitterfinger.

1420
01:32:57,990 --> 01:33:00,159
Och vi tänker kasta saker mot ditt stora,

1421
01:33:00,243 --> 01:33:02,203
feta huvud och ditt fula öga

1422
01:33:02,286 --> 01:33:04,163
tills du låter vår bror gå.

1423
01:33:28,813 --> 01:33:30,481
Tur att jag inte sålde Batarangen.

1424
01:33:31,065 --> 01:33:32,984
- Pedro, är det en lampa?
- Den är ful.

1425
01:33:33,067 --> 01:33:34,860
Kom.

1426
01:33:34,944 --> 01:33:36,112
Det var snällt att ni kom,

1427
01:33:36,195 --> 01:33:38,239
men era vapen är nog inte till nån hjälp.

1428
01:33:38,322 --> 01:33:39,865
Ni kan lägga ner dem.

1429
01:33:41,492 --> 01:33:42,618
Dörren var ju här.

1430
01:33:42,702 --> 01:33:44,120
Billy, hur tar vi oss härifrån?

1431
01:33:44,704 --> 01:33:45,704
Hur ska jag veta det?

1432
01:33:46,998 --> 01:33:47,832
Hitåt!

1433
01:33:47,915 --> 01:33:49,417
Fort! Följ efter Darla.

1434
01:33:49,500 --> 01:33:51,294
Bra jobbat, Darla. Skynda på!

1435
01:33:51,377 --> 01:33:52,377
Ungar?

1436
01:33:54,005 --> 01:33:55,047
Varför står dörren öppen?

1437
01:33:55,631 --> 01:33:57,758
Freddy? Mary?

1438
01:34:01,429 --> 01:34:02,847
Kom igen, Pedro.

1439
01:34:02,930 --> 01:34:04,724
Freddy? Häng på.

1440
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
Darla, ta täten.

1441
01:34:06,934 --> 01:34:08,102
Vi måste skynda oss.

1442
01:34:34,045 --> 01:34:36,255
Vad många dörrar.

1443
01:34:36,339 --> 01:34:39,133
En måste väl leda ut härifrån?

1444
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Jag hoppas det.

1445
01:34:57,526 --> 01:34:58,569
Inte den här.

1446
01:35:12,666 --> 01:35:14,752
Okej, inga fler dörrar. Öppna inte fler.

1447
01:35:14,835 --> 01:35:16,754
Kom igen, Billy. Vad ska vi göra?

1448
01:35:16,837 --> 01:35:17,922
Jag vet inte.

1449
01:35:18,005 --> 01:35:20,508
Tänk efter. Hur kom du härifrån sist?

1450
01:35:20,591 --> 01:35:22,718
Jag tänkte på tunnelbanan
och sen var jag där.

1451
01:35:22,802 --> 01:35:24,720
Okej. Tänk på tunnelbanan, då.

1452
01:35:24,804 --> 01:35:27,515
Tänk på vilken annan plats som helst.

1453
01:35:43,447 --> 01:35:49,620
HERRKLUBBEN
MUSFÄLLAN

1454
01:35:49,703 --> 01:35:50,871
Kom igen.

1455
01:35:50,955 --> 01:35:52,665
Varför håller du för mina ögon?

1456
01:35:52,748 --> 01:35:55,376
Allvarligt? Var det här
det första du tänkte på?

1457
01:35:55,459 --> 01:35:56,544
- Jisses!
- Det var så lite så!

1458
01:35:56,627 --> 01:35:58,254
Varför får jag inte se?

1459
01:35:58,337 --> 01:35:59,797
Du är för liten.

1460
01:35:59,880 --> 01:36:01,757
Inte för att veta att musiken var bra.

1461
01:36:02,550 --> 01:36:03,550
Inte min grej.

1462
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Var är Freddy?

1463
01:36:04,802 --> 01:36:05,970
Du också, Sriracha.

1464
01:36:06,053 --> 01:36:07,763
Ha en god jul nu.

1465
01:36:07,847 --> 01:36:09,140
Freddy! Vad gör du?

1466
01:36:09,223 --> 01:36:10,599
Vilka trevliga människor.

1467
01:36:10,683 --> 01:36:11,559
Va? Kom nu.

1468
01:36:11,642 --> 01:36:13,602
Är det glitter? Kan jag också få glitter?

1469
01:36:13,686 --> 01:36:14,895
Nej, inte av dem.

1470
01:36:14,979 --> 01:36:16,021
Snälla?

1471
01:36:16,105 --> 01:36:17,105
Nej.

1472
01:36:18,983 --> 01:36:19,983
Darla.

1473
01:36:24,947 --> 01:36:26,866
Spring, allihop!

1474
01:36:26,949 --> 01:36:28,576
Freddy.

1475
01:36:28,659 --> 01:36:29,994
Ett, två, tre. Upp med dig.

1476
01:36:38,461 --> 01:36:40,087
Nöjesfältet! Fort!

1477
01:36:40,171 --> 01:36:41,964
Kom igen, Pedro.

1478
01:36:42,047 --> 01:36:49,013
CHILLADELPHIAS
VINTERNÖJESFÄLT

1479
01:36:53,809 --> 01:36:55,394
Spring inte, men gå inte heller.

1480
01:36:55,478 --> 01:36:58,147
Bete er som vanliga ungar
på ett nöjesfält.

1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,940
- Han letar inte efter oss här.
- Är det där han?

1482
01:37:00,024 --> 01:37:01,484
- Herregud!
- Zap-tain America!

1483
01:37:01,567 --> 01:37:03,527
- Power Boy!
- Han spelar bara.

1484
01:37:03,611 --> 01:37:04,820
Ja, precis. Jag är en fejkversion.

1485
01:37:04,904 --> 01:37:06,322
Inga bilder.

1486
01:37:08,532 --> 01:37:09,700
Shazam!

1487
01:37:16,832 --> 01:37:18,375
Vart tog han vägen?

1488
01:37:18,459 --> 01:37:19,668
Är han osynlig nu?

1489
01:37:27,051 --> 01:37:29,845
Jag träffade en bebis!

1490
01:37:31,305 --> 01:37:32,890
Hallå, vad är det där?

1491
01:37:36,352 --> 01:37:37,686
Vem är han?

1492
01:37:38,687 --> 01:37:40,189
Förkämpen.

1493
01:37:43,067 --> 01:37:45,152
Du förtjänar inte den titeln.

1494
01:37:46,529 --> 01:37:49,198
Ser ni det där? Titta där uppe!

1495
01:37:49,281 --> 01:37:52,910
Du gömmer dig bakom oskyldiga
som nu kommer att dö.

1496
01:37:54,703 --> 01:37:58,290
För att du innerst inne
bara är en rädd liten pojke.

1497
01:38:00,501 --> 01:38:02,086
Åh, nej.

1498
01:38:03,337 --> 01:38:05,965
Spring!

1499
01:38:19,562 --> 01:38:21,397
- Vad ska vi göra?
- Håll i dig.

1500
01:38:21,480 --> 01:38:23,148
- I vadå?
- I stången, din idiot!

1501
01:38:32,324 --> 01:38:34,201
Du ville ju att jag skulle bli hjälte.

1502
01:38:34,285 --> 01:38:35,327
Skämtar du?

1503
01:38:35,411 --> 01:38:39,206
Nej. Gamlingen där uppe
hyser flera andliga väsen.

1504
01:38:39,290 --> 01:38:41,000
Han har samma krafter som du.

1505
01:38:41,083 --> 01:38:42,459
Och han vet vad han gör.

1506
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Du är min bästa vän. Du får inte dö.

1507
01:38:45,921 --> 01:38:48,549
Om en superhjälte
inte kan rädda sin familj...

1508
01:38:49,883 --> 01:38:51,123
är han inte mycket till hjälte.

1509
01:38:55,806 --> 01:38:57,016
Det var ett bra slagord.

1510
01:38:58,100 --> 01:38:59,100
Shazam!

1511
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
Nu provar vi en gång till.

1512
01:39:24,293 --> 01:39:25,753
Eller så provar vi det där!

1513
01:39:34,011 --> 01:39:35,011
Billy, se upp!

1514
01:39:35,638 --> 01:39:38,098
GOD JUL

1515
01:39:38,182 --> 01:39:40,434
Laserblick! Han har laserblick!

1516
01:39:40,517 --> 01:39:42,686
Synd att du siktar som en kratta!

1517
01:39:52,571 --> 01:39:53,781
Det är hans maktmatris.

1518
01:39:53,864 --> 01:39:54,864
Hans vadå?

1519
01:39:54,907 --> 01:39:57,910
När demonerna lämnar hans öga,
förlorar han sina krafter.

1520
01:39:58,702 --> 01:40:00,245
Därför skadade Batarangen honom.

1521
01:40:01,497 --> 01:40:02,373
Hallå!

1522
01:40:02,456 --> 01:40:03,456
Här borta!

1523
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
- Vad gör du?
- Lita på mig. Söndra och härska.

1524
01:40:06,627 --> 01:40:08,962
Om synderna separeras från ögat
är han en vanlig gubbe.

1525
01:40:09,546 --> 01:40:11,006
Samla ihop byrackorna.

1526
01:40:24,561 --> 01:40:25,562
Spring!

1527
01:40:31,819 --> 01:40:32,861
Darla, nej!

1528
01:40:48,877 --> 01:40:50,587
Här. Ta den.

1529
01:40:50,671 --> 01:40:52,548
Ta den. Du får den.

1530
01:40:52,631 --> 01:40:54,216
Krama den hårt.

1531
01:40:54,299 --> 01:40:57,261
Blunda. Det kommer att ordna sig.

1532
01:40:57,344 --> 01:40:58,554
Okej?

1533
01:40:59,680 --> 01:41:00,806
Okej.

1534
01:41:41,138 --> 01:41:42,264
Shazam!

1535
01:42:04,578 --> 01:42:05,996
Shazam!

1536
01:42:11,084 --> 01:42:12,586
Nu har vi lekt färdigt.

1537
01:42:14,171 --> 01:42:15,672
Dina vänner kan inte hjälpa dig.

1538
01:42:15,756 --> 01:42:16,924
Shazam!

1539
01:42:21,512 --> 01:42:22,512
Hallå!

1540
01:42:49,540 --> 01:42:50,666
Shazam!

1541
01:43:15,232 --> 01:43:16,942
Vilket snyggt trick.

1542
01:43:17,025 --> 01:43:18,026
Det fastnar.

1543
01:43:18,610 --> 01:43:20,487
Ett enkelt ord.

1544
01:43:20,571 --> 01:43:22,239
Jag har ett bättre trick.

1545
01:43:23,198 --> 01:43:24,491
Med fyra ord.

1546
01:43:25,784 --> 01:43:26,952
Döda den lilla flickan.

1547
01:43:27,035 --> 01:43:29,663
- Nej!
- Ta mig istället!

1548
01:43:33,959 --> 01:43:35,002
Sluta!

1549
01:43:50,517 --> 01:43:53,270
Billy, det är en demon kvar i hans öga!

1550
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
Du måste slita ut den!

1551
01:43:55,439 --> 01:43:56,679
Det är så han får sina krafter!

1552
01:44:01,111 --> 01:44:02,321
Ta den du...

1553
01:44:04,031 --> 01:44:05,031
om du törs.

1554
01:44:14,124 --> 01:44:15,417
Ett klokt beslut.

1555
01:44:17,753 --> 01:44:19,129
Händerna på staven.

1556
01:44:20,631 --> 01:44:22,174
Billy, gör det inte!

1557
01:44:22,257 --> 01:44:23,842
- Billy.
- Gör det inte!

1558
01:44:23,926 --> 01:44:24,926
Låt bli.

1559
01:44:44,321 --> 01:44:47,908
<i>Säg mitt namn så att mina krafter
kan flöda i dina ådror.</i>

1560
01:44:47,991 --> 01:44:51,119
Jag öppnar mitt hjärta för dig,
Billy Batson.

1561
01:44:51,203 --> 01:44:55,040
I och med det
utser jag dig till min förkämpe.

1562
01:44:55,707 --> 01:44:59,252
Med ditt hjärta kan du låsa upp
din största styrka.

1563
01:44:59,336 --> 01:45:02,130
Våra bröders och systrars troner väntar.

1564
01:45:10,764 --> 01:45:11,764
Alle man på däck.

1565
01:45:17,229 --> 01:45:18,438
Säg mitt namn.

1566
01:45:19,815 --> 01:45:21,191
Billy!

1567
01:45:21,274 --> 01:45:22,275
Nej, inte mitt namn.

1568
01:45:22,359 --> 01:45:23,902
Säg det jag brukar säga.

1569
01:45:25,362 --> 01:45:26,362
Shazam!

1570
01:46:05,152 --> 01:46:06,152
Hallå.

1571
01:46:08,155 --> 01:46:09,155
Vad händer?

1572
01:46:13,618 --> 01:46:14,703
Jag kan flyga!

1573
01:46:19,833 --> 01:46:21,209
Hallå.

1574
01:46:21,293 --> 01:46:22,794
Kolla, vilka muskler.

1575
01:46:24,296 --> 01:46:27,299
Nej. Det är inte möjligt.

1576
01:46:29,885 --> 01:46:32,262
Hoppsan. Ursäkta att jag tog staven.

1577
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Vill du ha tillbaka den?

1578
01:46:36,183 --> 01:46:37,642
Jag tror inte på våld,

1579
01:46:38,226 --> 01:46:41,521
men vi borde spöa upp honom rejält.

1580
01:46:53,200 --> 01:46:54,493
Jag är tydligen...

1581
01:46:55,535 --> 01:46:56,535
jättesnabb.

1582
01:46:57,245 --> 01:46:59,247
Hypersnabbhet!

1583
01:47:08,340 --> 01:47:10,801
Billy! Ögat!

1584
01:47:18,683 --> 01:47:19,851
Se upp!

1585
01:47:24,397 --> 01:47:25,440
Va?

1586
01:47:28,068 --> 01:47:28,944
- Va?
- Hörru!

1587
01:47:29,027 --> 01:47:31,029
Du var nära att träffa mig!

1588
01:48:17,033 --> 01:48:18,952
Jag har studerat

1589
01:48:19,035 --> 01:48:20,495
alla superhjältars stridsteknik.

1590
01:48:21,788 --> 01:48:23,540
Vad har du att komma med?

1591
01:48:26,918 --> 01:48:28,420
Det är ju skräckinjagande.

1592
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
Det räcker nu, pojk.

1593
01:49:05,415 --> 01:49:06,875
Tror du att ett gäng barn kan...

1594
01:49:10,295 --> 01:49:11,379
Vänta. Vad sa du?

1595
01:49:11,463 --> 01:49:13,757
Du kommer att böna om nåd

1596
01:49:13,840 --> 01:49:15,800
när jag kalasar på ditt hjärta...

1597
01:49:16,593 --> 01:49:17,593
långsamt...

1598
01:49:19,346 --> 01:49:22,933
Håller du nåt slags skurktal nu?

1599
01:49:23,016 --> 01:49:26,561
Du är ju över en kilometer bort.
Det är en massa trafik.

1600
01:49:26,645 --> 01:49:29,606
Jag ska hålla världen i ett järngrepp...

1601
01:49:29,689 --> 01:49:32,150
Jag ser bara munnen som rör sig.
Jag hör inga...

1602
01:49:32,234 --> 01:49:35,737
Bara jag kan släppa lös...

1603
01:49:37,656 --> 01:49:38,949
Strunt samma.

1604
01:50:09,896 --> 01:50:11,231
Herregud, alla människor!

1605
01:50:19,322 --> 01:50:20,448
Hej!

1606
01:50:20,532 --> 01:50:21,908
Jag lyckades fånga dig.

1607
01:50:33,378 --> 01:50:35,964
Jag fixar det.

1608
01:50:42,178 --> 01:50:43,930
Herregud. Jag fixar det verkligen.

1609
01:51:00,280 --> 01:51:01,364
Du är faktiskt

1610
01:51:01,448 --> 01:51:03,366
den första skurken jag slåss emot.

1611
01:51:03,450 --> 01:51:05,076
Det betyder mycket för mig.

1612
01:51:20,467 --> 01:51:22,010
Jag behöver hjälp!

1613
01:51:36,733 --> 01:51:39,027
Hej. Oj, det är faktiskt du.

1614
01:51:40,070 --> 01:51:42,864
Jag heter Darla. Jag har varit jättesnäll.

1615
01:51:42,947 --> 01:51:43,947
Va?

1616
01:51:48,328 --> 01:51:49,328
Sablar.

1617
01:51:50,663 --> 01:51:51,539
Nej.

1618
01:51:51,623 --> 01:51:52,624
Nej!

1619
01:52:10,642 --> 01:52:12,227
Nej!

1620
01:52:20,443 --> 01:52:21,486
Herregud!

1621
01:52:21,569 --> 01:52:23,238
Ger han oss resväskeryck?

1622
01:53:00,400 --> 01:53:02,277
Är det de sju dödssynderna?

1623
01:53:03,528 --> 01:53:05,947
Jag har aldrig varit bra på matte,

1624
01:53:06,030 --> 01:53:08,825
men den stora arga typen är väl Vrede.

1625
01:53:08,908 --> 01:53:10,910
Och Frosseri, så klart.

1626
01:53:11,786 --> 01:53:15,248
Högmod, Girighet, Lättja, Lusta...

1627
01:53:15,331 --> 01:53:18,960
som jag faktiskt trodde
skulle vara mycket snyggare.

1628
01:53:19,627 --> 01:53:22,714
Men det är bara sex.
Var har vi den sjunde?

1629
01:53:22,797 --> 01:53:25,008
Var är den lilla, Avund?

1630
01:53:25,091 --> 01:53:27,760
Är han rädd för mig
och min fantastiska familj?

1631
01:53:27,844 --> 01:53:28,844
Jag förstår det.

1632
01:53:29,429 --> 01:53:31,598
De andra synderna får komma ut och slåss,

1633
01:53:31,681 --> 01:53:33,558
för de är stora, starka och läskiga.

1634
01:53:33,641 --> 01:53:34,726
Men Avund...

1635
01:53:36,102 --> 01:53:37,562
Han är ju bara en liten skit.

1636
01:53:50,200 --> 01:53:53,244
Det är därför han aldrig får vara med.

1637
01:53:53,328 --> 01:53:55,121
Alla vet ju vem som skulle vinna.

1638
01:53:56,039 --> 01:54:01,336
Inte svaga, värdelösa,
fula Avund i alla fall.

1639
01:54:27,570 --> 01:54:29,155
Nu har jag dig.

1640
01:54:29,239 --> 01:54:31,282
Shazam!

1641
01:54:37,705 --> 01:54:39,082
Shazam!

1642
01:54:49,509 --> 01:54:51,261
Ska vi samla ihop dina kompisar?

1643
01:55:20,582 --> 01:55:23,918
Nej!

1644
01:55:53,615 --> 01:55:55,074
Det är det som är grejen med makt.

1645
01:55:56,117 --> 01:55:59,829
Vad ska man med makt till
om man inte kan dela den med nån?

1646
01:56:01,456 --> 01:56:03,207
Snyggt.

1647
01:56:03,291 --> 01:56:04,208
Vad äckligt.

1648
01:56:04,292 --> 01:56:05,292
Avslut.

1649
01:56:07,003 --> 01:56:08,046
Vilken röst.

1650
01:56:11,799 --> 01:56:12,799
Vad sa du?

1651
01:56:18,514 --> 01:56:20,683
Kan jag få precis vad jag vill?

1652
01:56:24,520 --> 01:56:26,981
- Billy.
- Nej!

1653
01:56:27,065 --> 01:56:28,191
- Sluta!
- Titta inte på den!

1654
01:56:28,274 --> 01:56:29,859
Billy, låt bli!

1655
01:56:32,654 --> 01:56:34,822
- Ni skulle ha hört er!
- Vad taskigt.

1656
01:56:34,906 --> 01:56:36,949
Skulle jag stoppa in en demonboll
i skallen?

1657
01:56:37,033 --> 01:56:37,950
Vad äckligt.

1658
01:56:38,034 --> 01:56:40,411
Det var ganska roligt. Jag blev orolig.

1659
01:56:40,495 --> 01:56:41,996
- Jag blev orolig.
- Hörni.

1660
01:56:45,249 --> 01:56:46,249
Vad är det?

1661
01:56:48,670 --> 01:56:49,670
Hej.

1662
01:57:00,098 --> 01:57:01,432
Vi klarade det!

1663
01:57:01,516 --> 01:57:05,520
Ja! Vi klarade det!

1664
01:57:06,729 --> 01:57:08,022
Vi klarade det!

1665
01:57:09,357 --> 01:57:12,276
Ni är i säkerhet nu. Faran är över.

1666
01:57:12,360 --> 01:57:14,696
- Det gick bra.
- Härligt.

1667
01:57:14,779 --> 01:57:15,822
Det är lugnt.

1668
01:57:26,207 --> 01:57:27,875
Är du säker på det här?

1669
01:57:29,627 --> 01:57:30,670
Jag sa ju det.

1670
01:57:50,022 --> 01:57:51,482
Vet ni vad det här är för ställe?

1671
01:57:51,566 --> 01:57:54,694
En mörk, hemsökt grotta med demonstatyer.

1672
01:57:54,777 --> 01:57:57,447
Ja, i och för sig, men också...

1673
01:58:00,450 --> 01:58:03,327
En lya! Vi har fått en lya!

1674
01:58:03,411 --> 01:58:04,537
- En lya.
- Ja.

1675
01:58:04,620 --> 01:58:05,663
Ni har rätt.

1676
01:58:05,747 --> 01:58:07,290
Vi har en lya.

1677
01:58:09,292 --> 01:58:10,543
Vad är en lya?

1678
01:58:11,461 --> 01:58:13,212
<i>Tack vare sex superhjältar</i>

1679
01:58:13,296 --> 01:58:17,383
<i>kan allmänheten andas ut
hemma hos sina familjer.</i>

1680
01:58:17,467 --> 01:58:19,927
<i>Vi har ett ögonvittne som ska beskriva...</i>

1681
01:58:20,011 --> 01:58:22,263
<i>Det var helt... vansinnigt!</i>

1682
01:58:22,346 --> 01:58:24,265
<i>Varelser från... helvetet!</i>

1683
01:58:24,348 --> 01:58:26,934
<i>Det kom... blixtar ur alla!</i>

1684
01:58:27,018 --> 01:58:29,771
<i>Och det var... inte okej!</i>

1685
01:58:29,854 --> 01:58:31,898
Första dagen som superhjälte.

1686
01:58:31,981 --> 01:58:35,109
Det var den bästa nånsin.

1687
01:58:35,193 --> 01:58:37,028
Han krossade glasnudeltaket.

1688
01:58:37,111 --> 01:58:38,863
- Nej. Det är rasistiskt.
- Inte om jag säger det.

1689
01:58:38,946 --> 01:58:39,947
Hörni.

1690
01:58:41,073 --> 01:58:42,450
Alle man på däck.

1691
01:58:45,161 --> 01:58:46,996
Vänta på mig.

1692
01:58:47,079 --> 01:58:48,122
Vänta.

1693
01:58:48,206 --> 01:58:49,791
Tack för den här maten.

1694
01:58:49,874 --> 01:58:51,918
Tack för den här dagen.

1695
01:58:52,001 --> 01:58:53,044
Tack för den här familjen.

1696
01:58:54,128 --> 01:58:56,214
Jag tänkte stanna den här gången.

1697
01:58:57,632 --> 01:59:00,384
Jag menar...

1698
01:59:00,468 --> 01:59:01,468
Jag har ju hittat hem.

1699
01:59:33,459 --> 01:59:35,211
Han ska väl inte sätta sig här?

1700
01:59:38,548 --> 01:59:39,674
Nix!

1701
01:59:42,176 --> 01:59:43,176
Okej.

1702
01:59:46,764 --> 01:59:48,224
Vad gör du?

1703
01:59:48,307 --> 01:59:50,351
Väntar du på din låtsas-bästis?

1704
01:59:50,434 --> 01:59:51,602
Ja.

1705
02:00:00,278 --> 02:00:01,278
Vad gör ni här?

1706
02:00:01,779 --> 02:00:03,197
Vi äter lunch med dig.

1707
02:00:03,281 --> 02:00:04,824
Men vi har inte lunch samtidigt.

1708
02:00:05,408 --> 02:00:06,909
Det är ett specialarrangemang.

1709
02:00:08,744 --> 02:00:11,289
- Darla, vad är det här?
- Varför frågar du mig?

1710
02:00:11,998 --> 02:00:12,999
Freddy Freeman.

1711
02:00:15,459 --> 02:00:20,756
Han här lärde mig allt jag vet
om att vara en superhjälte.

1712
02:00:20,840 --> 02:00:23,134
Det är sant. Ni borde ta lärdom av honom.

1713
02:00:23,217 --> 02:00:27,722
Hur är läget,
min bästa kompis i hela världen?

1714
02:00:27,805 --> 02:00:32,101
Och de nya barnen som jag inte känner
men som verkar väldigt coola?

1715
02:00:33,477 --> 02:00:36,272
Jag tog med en kompis.
Hoppas att det går bra.

1716
02:00:46,616 --> 02:00:47,616
FREDDYS
ANTECKNINGSBOK!

1717
02:00:59,545 --> 02:01:00,713
YYYYYL!

1718
02:01:10,973 --> 02:01:11,973
PANG!

1719
02:01:21,651 --> 02:01:25,237
IDAG
SHAZAM-SELFIE

1720
02:01:31,869 --> 02:01:33,829
COOLARE ÄR SUPERMAN!
GRYMT!

1721
02:03:04,045 --> 02:03:06,088
SKOLBALEN!

1722
02:03:12,970 --> 02:03:15,347
DET SER INTE SÅ BRA UT

1723
02:03:32,990 --> 02:03:37,244
Solguden Ra.

1724
02:03:38,496 --> 02:03:45,086
Ouroboros.

1725
02:03:46,921 --> 02:03:50,466
Salomos...

1726
02:03:50,549 --> 02:03:52,843
knut.

1727
02:04:04,021 --> 02:04:07,525
Nej!

1728
02:04:13,906 --> 02:04:16,784
<i>Primitiva symboler.</i>

1729
02:04:16,867 --> 02:04:21,580
<i>Ni är som gående apor
med era grottmålningar.</i>

1730
02:04:22,331 --> 02:04:26,418
<i>Ni tror att det bara finns ett sätt
att få magiska krafter.</i>

1731
02:04:26,502 --> 02:04:28,295
<i>Nej.</i>

1732
02:04:29,547 --> 02:04:32,424
<i>Det finns fler sätt än man kan tänka sig.</i>

1733
02:04:33,551 --> 02:04:35,427
Vad i Guds namn?

1734
02:04:35,511 --> 02:04:39,974
<i>Jag namnger gudarna, inte tvärtom.</i>

1735
02:04:40,057 --> 02:04:43,269
<i>Vi ska ha så roligt tillsammans.</i>

1736
02:04:43,352 --> 02:04:47,314
<i>De sju världarna blir snart våra.</i>

1737
02:11:13,742 --> 02:11:16,036
Var inte ledsen, kompis.
Du hittar snart nån.

1738
02:11:17,329 --> 02:11:20,999
Ja, jag är säker,
för det finns gott om fisk i havet.

1739
02:11:22,709 --> 02:11:24,211
Nej, jag kan inte prata med fiskar.

1740
02:11:24,294 --> 02:11:25,504
TELEPATISK KOMMUNIKATION MED FISKAR

1741
02:11:25,587 --> 02:11:27,256
Och vad skulle det ens göra för nytta?

1742
02:11:27,339 --> 02:11:31,593
Tja, vi skulle kunna leda
en enorm havsarmé.

1743
02:11:31,677 --> 02:11:34,846
Visst, ja. Men det är inte så coolt.

1744
02:11:34,972 --> 02:11:35,973
Undertexter: Love Waurio