NGOẠI Ô NEW YORK - NĂM 1974
ĐỪNG TRÔNG CHỜ VÀO NÓ
Thad, bố nói không đem đồ chơi đến nhà ông rồi mà.
Nhưng Giáng sinh mà bố.
- Dừng lại! - Này.
- Kìa, bố ơi! - Này!
Thad, đâu thể lúc nào cũng khóc lóc với người khác được.
Một người đàn ông cần biết khi nào thì phải tự vệ.
Thưa Quả Cầu Ma Thuật Không Có Thật…
liệu Thad có trở nên mạnh mẽ không?
"Viễn cảnh không tốt lắm".
Anh làm hư rồi.
Bố ơi? Sid?
Ai đó giúp với!
Cứu!
Xin chào?
Thaddeus.
DỤC VỌNG - LƯỜI BIẾNG - KIÊU NGẠO
Thaddeus Sivana.
Ông là ai?
Sao ông biết tên cháu?
Ta là thành viên cuối cùng của Hội đồng Phù thủy.
Đã thề bảo vệ các cõi khỏi Thất Đại tội.
Nhưng đã nhiều năm trôi qua…
và ta ngày càng yếu đi.
Nên ta tìm kiếm một chiến binh để thừa kế phép thuật của ta.
Ông muốn cháu làm phép thuật ạ?
Với cây gậy này…
mọi sức mạnh của ta sẽ thuộc về cháu.
Nhưng trước tiên…
cháu phải chứng tỏ mình có trái tim thuần khiết và tinh thần mạnh mẽ.
Hắn nói dối đấy.
Đừng trở thành chiến binh của hắn.
Bọn ta có thể cho ngươi sức mạnh.
Lấy quả cầu đó đi.
Lấy đi.
Bố ngươi nghĩ ngươi yếu đuối.
Hãy cho ông ta thấy sức mạnh của ngươi.
Lấy quả cầu đi.
Không!
Gì thế? Có chuyện gì vậy ạ?
Chỉ những trái tim thuần khiết nhất mới cưỡng lại được cám dỗ của chúng.
Nhưng cháu,
cháu sẽ không bao giờ xứng đáng.
Đợi đã.
- Cháu đủ tốt mà, cháu thề đấy! - Gì thế?
Cho cháu quay lại!
Bình tĩnh lại, Thad!
- Đừng có mở cửa! - Dừng lại đi!
- Bình tĩnh. - Thôi đi!
Này, tao sẽ giết mày, đồ lập dị!
Dừng lại.
Con vừa ở đó.
Có một phù thủy, ông ta đã đưa con đến một lâu đài và…
Dừng lại! Dừng lại đi!
Đồ trẻ ranh thảm hại, hay lải nhải!
Mày đã có thể giết chúng ta! Có hiểu không hả?
Bố ơi? Bố!
Bố ơi?
Bố không sao đâu.
Bố sẽ ổn cả thôi.
Mày đã gây ra chuyện này. Chính mày!
Không. Bố.
TÌM BỌN TA
Phép thuật của ngươi ngày càng yếu.
Sớm thôi, ngươi sẽ không thể giam giữ được bọn ta.
Bùa chú Tìm Kiếm, hãy tìm cho ta người xứng đáng.
Dù mất bao lâu đi chăng nữa.
PHILADELPHIA - NGÀY NAY
TIỆM CẦM ĐỒ BISHOP
CẢNH SÁT
Ôi trời ơi! Cô chú cảnh sát!
Rất mừng được gặp cô chú.
Cháu đã gọi ngay khi thấy đấy ạ.
Chúng ở trong đó ạ.
Cháu ở lại đây.
Cảnh sát đây!
Cháu thấy chúng trốn trong đó.
- Cảnh sát, đang vào đây! - Cảnh sát đây!
- Không có ai cả. - Ý là sao?
- Chỉ là cái tủ. - Các người tin thật à?
- Này, đừng! Này! - Này!
Dừng lại!
Mở cửa ra ngay, nhóc.
Tội liên bang đấy nhóc. Không được làm thế!
Đừng vào chiếc xe đó.
Nào, mở cửa ra. Làm ơn.
Làm ơn, thôi nào.
Mở cửa ra ngay!
XÁC MINH BIỂN SỐ XE
Tốt lắm, khôi hài đấy.
Rất khôi hài. Tuyệt lắm. Hài hước lắm.
TÊN: RACHEL BATSON ĐỊA CHỈ: 21 HOFFMAN
21 ĐƯỜNG HOFFMAN
Trung tâm, gửi hỗ trợ tới trung tâm mua sắm Laurelwood.
Trung tâm, hủy yêu cầu đó đi. Một tên nhóc trộm bộ đàm thôi.
Bộ đàm? Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
BÍT TẾT GENO
Đừng.
Bữa trưa của ta đó, nhóc kia!
Mẹ Batson, con đã tìm mẹ bấy lâu nay.
Không. Trời ạ.
Là con, Billy đây ạ.
Được rồi.
TRẺ EM LUÔN THẮNG - LÚC NÀO CŨNG THẮNG!
Con muốn con hổ cơ.
Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết mà. Nhưng mẹ không giỏi ném phi tiêu đâu.
Trúng một cái rồi!
Nhưng con muốn con hổ mà.
Nhưng đây là giải thưởng đích thực, con yêu à. Thấy chưa?
Con có thể dùng nó cả đời.
Nó sẽ giúp con luôn tìm được đường về.
Mình không thể để mất quả cầu.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Chào cháu.
Cháu đi cùng ai thế, anh bạn?
BỘ PHẬN THẤT LẠC
Vâng, nó nói tên nó là Billy Batson.
Này, đừng lo, nhóc à.
Chú tin mẹ cháu sẽ sớm đến tìm thôi, được chứ?
Họ luôn làm vậy mà.
Mẹ, con về nhà rồi.
Gì thế?
Vâng, đây là nhà Rachel Batson phải không ạ?
Ai đang hỏi đấy?
Vâng, chuyện là…
cháu nghĩ cô là mẹ cháu.
Cháu chắc chứ?
Xin lỗi đã làm phiền ạ.
Phải lấy bữa trưa của ta mới được hả?
Chừa chút khoai tây chiên nào không?
Nhà nhận nuôi cháu ở Pittsburgh báo cháu mất tích hai tuần trước.
Cô sẽ gửi cháu về lại đó?
Không.
Họ không muốn cháu nữa.
- Thật tàn nhẫn. - Cháu cứ cười đi,
nhưng Batson này, cháu bỏ chạy khỏi nhà nhận nuôi cháu ở sáu hạt rồi.
Cháu chạy trốn khỏi những người tốt…
muốn cưu mang cháu, để đuổi theo một người được cho là không muốn cháu.
Đã đến lúc ai đó nhìn thẳng vào cháu mà nói ra điều đó rồi.
Cháu không cần ai đóng vai bố mẹ cả.
- Cháu có mẹ mà. - Phải.
Cháu đi dò la rồi mà.
Bảy mươi ba người có tên Batson
ở độ tuổi từ 28 đến 40 và cháu đã kiểm tra hết bọn họ.
Mẹ cháu vẫn ở ngoài đó. Cháu biết thế.
Có một cặp vợ chồng đang ở ngoài, Batson.
Họ điều hành một nhà tình thương.
Cháu có thể tự lo cho bản thân.
Chỉ khi cháu đủ 18 tuổi.
Cho tới lúc đó,
cô sẽ không để cháu sống ngoài đường,
tìm kiếm một người chưa bao giờ tìm kiếm cháu.
Hãy cho họ một cơ hội.
Vì đó là điều họ sẽ cho cháu.
Cháu hết lựa chọn rồi.
Chú sẽ bỏ qua phần dông dài. Hãy biết là chú và Rosa hiểu hết.
- Lúc nhỏ cô chú từng là con nuôi. - Hồi Trung cổ ấy.
Cô gái ơi, anh còn trẻ trung lắm.
Chú hiểu rõ văn hóa ngày nay lắm.
Phải, chú ấy muốn nói đến huyết áp vì chú ấy già rồi.
Billy, cháu có bị dị ứng thức ăn không?
Ước là cháu có. Vì Darla đang nấu ăn.
Gì hả?
Cô chú biết có thể choáng ngợp lắm.
Nhà mới, những gương mặt mới.
Cháu sẽ thấy bị làm phiền. Cứ làm quen từ từ thôi.
Có ai không?
Cô chú về rồi đây.
Hãy nhận lấy đi vì mày chơi dở ẹc!
Tiệc chào mừng ảm đạm ghê.
Vâng, cu cậu chỉ thích nằm ườn trên ghế kia là Eugene.
Là anh ấy đó ạ?
- Ôi, trời! Billy! - Chậm lại.
Chào mừng về nhà!
- Và đó là Darla. - Em là Darla.
- Thích ôm lắm đấy. - Cháu thấy rồi.
Chết đi!
Anh ấy không có ý đó. Chỉ đang chơi game thôi.
Này. Không uống soda vào buổi tối, nhớ chứ?
Trời tối khi nào vậy ạ?
Tấm áp phích. Em có làm cho anh một cái. Đi xem nào!
Ôi, không!
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ - ANH TRAI MỚI
Xin lỗi, hẳn anh Pedro tập luyện rồi.
Anh ấy muốn có cơ bắp đồ sộ.
Chỉ một cú đánh thôi!
Đây ạ.
Vâng ạ, vậy nên khoa Toán bên trường là khoa duy nhất phù hợp với em.
Im đi! Không!
Cháu giờ không chịu nổi Eugene nữa rồi.
Chị xin lỗi. Mary. Chào em. Đang phỏng vấn đại học ấy mà.
- Em là Billy. - Em thích thú gì nhất ấy ạ?
Thật là một câu hỏi hay! Em đã mong được hỏi câu đó.
Đề cập cháu là con nuôi. Trường đại học thích thế lắm.
Điều em thích thú nhất là được trải nghiệm môi trường đại học.
Là con nuôi, nên em rất tin vào chuyện tìm kiếm gia đình
và bạn bè ở những nơi ít nghĩ tới nhất.
Em sẽ nhớ con bé lắm đây.
Là Caltech đấy. Một ngôi trường rất uy tín.
Hơn nữa, còn ở tận California.
Nhưng ta không cần nói đến chuyện đó ngay lúc này.
Cháu không hiểu chủ đề đó đâu.
Anh thích đồ chay không?
Vì em yêu động vật.
Ôi, không! Gà tây chay!
Ôi, không, chắc phải ăn gà tây thật quá!
- Đó là… - Không sao đâu.
Nào, cô dẫn cháu đi xem phòng.
Nhà này có hơi ồn ào nhưng vui lắm.
Đến lúc ăn mừng mày chết rồi!
Coi chừng bậc thang hỏng.
Chào Billy nào.
Đừng để bụng nhé. Với ai nó cũng thế.
Freddy.
Đây là Billy Batson.
Khiến Billy thấy thoải mái nhé.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Có lẽ đừng nói điều gì kỳ lạ quá?
Một điều kỳ lạ là cô có biết người La Mã
từng dùng nước tiểu đánh răng không?
Và rõ ràng việc đó rất hiệu quả.
Ừ.
Từ đây nhảy xuống cao lắm.
Tin tớ đi, kinh nghiệm bản thân đó.
Chú Victor đã đẩy tớ.
Họ có vẻ tử tế, nhưng đừng tin.
Nơi này như Trò chơi Vương quyền đích thực.
Gì cơ?
Anh bạn, tớ chỉ đang đùa thôi.
Tớ bị ung thư giai đoạn cuối. Chỉ còn ba tháng thôi.
Lại đùa đấy! Cậu nhìn tớ và cậu kiểu như:
"Sao ác nghiệt vậy? Đã con nuôi lại tàn tật. Ám hết vào cậu".
Đúng không?
Ừ, đó là Batarang cũ.
Dù chỉ là bản sao nhưng bén lắm đấy.
Tớ có thể dùng nó giết cậu lúc cậu ngủ.
Cậu thích Siêu nhân hơn?
Ừ, tớ cũng vậy. Nhìn đi, thứ này khó tìm lắm.
Một viên đạn tròn có đường kính 9mm bắn vào Siêu nhân. Hàng thật đó.
CHỨNG NHẬN HÀNG THẬT
Có lẽ đáng giá, không rõ nữa, năm, sáu trăm đô, có thể hơn.
Có gì trong túi thế?
Này.
Này, không sao. Duy trì ranh giới là tốt.
Cậu đâu cần phải nói quá nhiều.
Dù sao thì nơi này tuyệt lắm. Cậu sẽ thích thôi.
Ăn tối nào!
Tất cả chung tay nào.
Cảm ơn Người vì gia đình này.
Cảm ơn Người vì ngày hôm nay.
Cảm ơn Người vì thức ăn này, dù không phải bò bít tết.
Trường lớn lắm. Hai ngàn học sinh, chắc anh sẽ nghĩ: "Chà, nhiều người lạ".
Nhưng sẽ khác nếu anh nghĩ biết đâu họ sẽ là bạn anh sau này.
Khi đó anh lại nghĩ: "Chà, nhiều bạn quá".
Tên cô hiệu trưởng là Shirley. Cô ấy tuyệt vời nhất.
Người kế tiếp.
Đây là máy quét an ninh.
Như ở sân bay vậy. Vô cùng an toàn.
Anh biết nó mà.
Em ấy luôn làm vậy à?
Im lặng khiến em thấy khó chịu.
Em ấy gần như chưa bao giờ khó chịu.
Chúc ngày đầu tiên vui vẻ, anh trai.
Nghe này, em không cần lúc nào cũng ôm anh.
Ta cũng không phải anh em ruột, nên…
Em xin lỗi.
- Chào em. - Chào anh.
Tớ không cố ý làm em ấy…
Nói thật, tôi đã bị choáng ngợp.
Ông ta nói tôi phải có trái tim thuần khiết.
Ông ta còn tự gọi mình là phù thủy.
Thậm chí còn ăn mặc như phù thủy trong Harry Potter hay…
Nhưng cô nói nhiều người khác cũng đã trải qua chuyện này à?
Ở khía cạnh nào đó thì đúng vậy. Cô nhớ ông ta nói gì với cô chứ?
Ông ta kiểm tra tôi.
Ở đó có mấy bức tượng.
Đôi mắt chúng trông như thể đang nhìn tôi,
khiến tôi nghĩ tới nhiều điều.
Mấy điều khủng khiếp.
Mấy thứ này có gần giống thứ cô nhìn thấy không?
Vâng, chúng y chang như thế.
Tôi không hiểu. Sao cô biết…
Hình ảnh lặp lại là dấu hiệu phổ biến của chứng rối loạn phân li tập thể.
Rối loạn phân li tập thể?
Tôi biết. Thuật ngữ này có hơi cường điệu.
Như trông thấy vật thể bay không xác định chẳng hạn.
Ánh sáng trên bầu trời, đĩa bay.
Các vụ việc xảy ra riêng rẽ với những người không quen biết nhau…
Các ký hiệu.
Hỏi cô ta về các ký hiệu.
Xin lỗi, cô Kwan. Nhưng như ví dụ về hình ảnh lặp lại,
có thể cô nhớ lại đã thấy các ký hiệu này trước khi được cho là bị bắt cóc.
Tôi không nhớ ký hiệu nào cả, không.
Tôi nghĩ trên video có nó. Có gì đó…
Tôi có nhớ mấy con số trên đồng hồ báo thức, chúng nhảy liên tục.
Video?
Cho tôi xem video đó.
Cô Kwan, đây là Tiến sĩ Sivana.
Đợi chút, tôi sẽ gửi nó qua.
Xin chào? Ôi, Chúa ơi!
Ai đó?
Xin chào? Chuyện gì vậy? Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ gọi cảnh sát đó!
Rồi luồng ánh sáng cực mạnh bao quanh tôi
và tôi thấy như mình đang bị kéo vào một thứ gì đó.
Cảm giác giống như một ngôi đền được chạm khắc bên trong ngọn núi.
Ông ta tự gọi mình là phù thủy và bề ngoài ông ta y chang như thế.
…và bạn bị đưa đến đó để cứu thế giới.
- Mặc áo choàng. - Và không có giới hạn.
Tiến sĩ Sivana!
Tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của ông, nhưng ông đang tài trợ cho dự án của tôi.
Và khi đang phỏng vấn, tôi không muốn bị chen ngang.
Năm mươi sáu vụ bắt cóc được ghi lại.
- Tôi chưa hề thấy nó. - Thấy gì?
Tiến sĩ, mấy thứ này là gì?
Suốt những năm qua…
tôi chắc chắn rằng chuỗi ký hiệu đó không đúng.
Hoặc có thể do sai ký hiệu nên không mở được cửa.
Nhưng trên đồng hồ báo thức của người phụ nữ đó, có bảy ký hiệu.
Chuỗi ký hiệu tự lặp lại bảy lần.
Đó chính là sự khác biệt.
Đây có phải trò đùa không?
Có vẻ với cô thì như thế,
vì thực tế chúng ta không nghiên cứu chứng rối loạn phân li tập thể.
Thứ tất thảy những người này đã thấy…
từng người trong số họ, hoàn toàn là thật.
Đồng hồ báo thức chạy sai
và điều đầu tiên ông nghĩ đến là bằng chứng cho thấy có phù thủy?
Thôi nào, Tiến sĩ Sivana.
Đâu thể tin mấy chuyện này là thật được.
Ôi trời, phải rồi.
Có, tôi có tin.
Tôi đã đợi chờ giây phút này quá lâu rồi…
và giờ tôi đã ở đây.
Ông không nhớ tôi nhỉ?
Ta có nhớ.
Anh là cậu bé đó.
Giờ anh dám xâm nhập vào vương quốc của ta.
Ông có biết một đứa trẻ cảm thấy thế nào khi được bảo nó sẽ không bao giờ đủ tốt?
Không, ông đâu biết.
Những lời ông nói với tôi nhiều năm trước khiến tôi nhận ra mình thực sự là ai.
Và ông biết gì không?
Trái tim tôi không thuần khiết.
Phù thủy quá yếu không thể ngăn được chúng ta.
Không!
Ngươi không bao giờ tìm được chiến binh của mình.
Nhưng bọn ta thì có rồi.
Ngươi là chiến binh thực thụ.
Chúng đang lợi dụng anh.
Với chúng, anh chỉ là phương tiện để chúng trốn thoát.
Thông qua anh, mọi thứ chúng chạm tới đều sẽ bị huỷ diệt!
Khiến nhân loại tấn công lẫn nhau!
Ông già, ông tìm kiếm một người thuần khiết, nhưng chẳng ai xứng đáng cả.
TRUNG TÂM FAWCETT
Bay hay tàng hình?
Nếu có một siêu năng lực,
cậu sẽ chọn bay hay tàng hình?
Ai cũng chọn bay cả. Biết vì sao không?
Để họ có thể bay khỏi cuộc trò chuyện này?
Không. Vì anh hùng biết bay.
Ai không muốn được xem là anh hùng, nhỉ?
Nhưng tàng hình thì không đời nào. Nó biến thái quá mà.
Bí mật theo dõi, họ thậm chí chả biết cậu ở đó.
Lén lút khắp nơi. Như thế hoàn toàn là sức mạnh phản diện, nhỉ?
Sau đó họ làm nghiên cứu này và đây là thật.
Họ hỏi mọi người cùng một câu: "Bạn muốn sức mạnh gì?"
Nhưng lần này, danh tính người trả lời được ẩn đi.
Vì biết là bí mật, nên hầu hết đều chọn: "tàng hình".
Tớ nghĩ vì hầu hết mọi người đều cảm thấy họ thực sự chả phải anh hùng.
Cậu sẽ chạy trốn.
Cậu đã trộm viên đạn Siêu nhân của tớ.
Anh bạn, tớ hiểu mà.
Cậu bị đối xử bất công quá nhiều lần rồi. Đâm ra chả tin ai.
Đấy là vấn đề về tàng hình.
Đến cuối cùng, cậu sẽ đơn độc.
Tớ không trộm viên đạn ngớ ngẩn của cậu.
Này. Hôm nay thế nào?
Tốt hả?
Ôi, Chúa ơi! Freddy. Em không sao chứ?
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Cái quái gì thế? Hai người bị sao vậy hả?
- Sẽ không sửa được đâu. - Mày sẽ trả tiền chứ, Freeman?
Cho chỗ bị lõm vì tông trúng tao hả?
Ừ, chắc rồi. Nhận cái này đi nhé?
Brett, dừng lại!
Đừng chạm vào anh tôi!
Sao, mày cần gia đình giả đứng ra bảo vệ mày?
- Tự xử đi, Freeman. - Ừ.
Này, Freeman. Freeman, đứng lên nào.
Đứng lên tự vệ đi.
Mày định làm gì, về nhà khóc lóc với mẹ à?
Phải rồi. Mày làm gì có mẹ.
Này.
Anh bạn, xin lỗi nhé.
Thế chả công bằng, mà nghĩ lại, bọn mày đánh có công bằng đâu, nên…
Lùi lại, lũ khốn. Tôi biết cách dùng thứ này đấy.
Này! Nó bỏ chạy kìa! Mày chạy đi đâu?
Freddy, ổn cả chứ?
- Này, vòng ra phía sau đi. - Ừ.
Hết đường trốn rồi nhé!
Này!
- Đi! - Bắt lấy nó! Tránh nào!
- Tránh ra. - Tránh nào, bà kia!
Tránh ra!
Không.
Mày tiêu rồi, nhóc.
Mày nghĩ mày hài hước.
Bọn tao biết nơi mày học đó!
Bến kế tiếp, Trạm Phố 30.
Trạm trung chuyển cho các tuyến đường sắt trong khu vực.
BẾN KẾ TIẾP: PHỐ 30
Xin chào?
Có chuyện gì thế?
Cứu với!
Được rồi.
Ôi trời ơi.
SEPTA - TUYẾN CHỢ - FRANKFORD
Xin chào?
Cái quái gì thế?
Ai đang làm chuyện này?
Chào.
Cháu lẽ ra phải xuống ở Trạm 30…
Billy Batson.
Sao ông biết tên cháu?
Ta là thành viên cuối cùng của Hội đồng Phù thủy.
Người coi giữ Vĩnh Hằng Chi Thạch.
Thì ra ông là…
người đó.
Nghe này, cháu không có đồng nào cả.
Đừng có xem thường ta, nhóc!
Cậu đang đứng ở nơi khởi nguồn cho mọi phép thuật.
Vĩnh Hằng Chi Thạch. Bảy ngai vàng của bảy phù thủy.
Rất lâu trước đây, bọn ta đã chọn được chiến binh nhưng chọn thiếu thận trọng.
Hắn dùng sức mạnh để trả thù…
giải phóng Thất Đại tội vào thế giới loài người.
Hàng triệu sinh linh phải bỏ mạng.
Nhiều nền văn minh bị xóa sổ hoàn toàn.
Đó là lý do ta đã thề không bao giờ truyền lại phép thuật
cho tới khi tìm được một người thật sự tốt.
Người có tinh thần mạnh mẽ…
trái tim thuần khiết.
Nghe này, có thể đây đúng là phép thuật…
và cháu không rõ nữa…
nhưng người ông đang tìm, cái người tốt bụng, thuần khiết ấy…
cháu không phải người đó.
Cháu không biết có ai như thế không, thật đấy.
Cậu, Billy Batson…
là tất cả những gì ta có.
Tất cả những gì thế giới này có.
Đặt tay lên cây gậy của ta.
Ghê quá.
Và nói ra tên ta để sức mạnh của ta có thể truyền qua cậu.
Ta đang mở lòng với cậu, Billy Batson.
Và như thế tức là cậu được chọn làm chiến binh.
Cảm ơn ông. Ông thật tử tế, nhưng cháu phải đi đây.
Anh chị em ta đã bị các Đại tội giết chết.
Ngai vàng của họ đang bị bỏ trống!
Phép thuật của ta phải được truyền lại.
Giờ hãy nói tên ta đi!
Cháu không biết tên ông, thưa ông. Ta vừa gặp nhau thôi.
Tên ta là…
Shazam.
Khoan, thật sao?
- Nói đi! - Được rồi!
Trời ạ.
Vậy, chỉ cần nói ra thôi ạ? Như…
Shazam?
Đúng rồi!
Mang tên ta và cùng với nó, cậu sẽ có được mọi sức mạnh của ta.
Sự thông thái của Solomon, sức mạnh của Hercules,
sự bền bỉ của thần Atlas, quyền uy của thần Zeus,
lòng can đảm của Achilles và tốc độ của thần Mercury.
Mình bị làm sao vậy? Sao mình lại…
Ông đã làm gì cháu? Ông đã làm gì với giọng cháu vậy?
Đây là hình dạng phát triển tiềm năng tối đa của cậu, Billy Batson.
Trái tim thuần khiết giúp cậu giải phóng sức mạnh lớn nhất.
Ngai vàng của anh chị em chúng ta đang đợi.
Đưa tôi ra khỏi đây!
Ngầu thật đấy!
Anh bạn, tôi thích bộ đồ anh mặc hôm nay đó.
Giày màu vàng, dây lưng màu vàng, áo choàng màu trắng.
Thường sẽ trông dị hợm nhưng giờ quả là nóng bỏng!
Này!
Chào cưng!
Vâng, anh cảnh sát.
Tôi biết trước đây thằng bé có bỏ trốn.
Hai mươi ba lần sao?
Anh ấy không dùng mạng xã hội nào cả.
Như bóng ma vậy.
Mọi người, em rất vui nếu được đi tìm Billy.
Còn hơn cả vui ấy chứ.
Nhưng không, còn đống bát phải rửa. Chuyện này quan trọng hơn.
"Freddy, em sẽ làm gì, đuổi theo cậu ấy?"
Rất hài hước đấy.
ĐỪNG HÉT!
Không, đã bảo đừng hét.
- Chú Victor? - Đừng!
- Victor! - Là tớ, Billy đây.
Billy đây!
Cậu hỏi tớ: "bay hay tàng hình" ấy. Tớ tưởng thế là ngu ngốc,
nhưng giờ tớ ra thế này nên cần cậu giúp.
Giờ đi ngủ gặp tớ ở đây nhé?
Gì thế? Ổn chứ?
Vâng. Cháu chỉ…
Cháu rất buồn…
vì Billy đi rồi.
Và có lẽ là lỗi của cháu. Có lẽ là do cháu.
Có lẽ tại cháu ngáy.
Này. Không phải tại cháu đâu, con trai, được chứ?
Ta sẽ tìm Billy, được chứ?
Cháu đâu có ngáy to thế đâu.
Nhưng mùi thì ghê lắm.
Tạ ơn Chúa!
Này. Dừng ở ngay đó.
Sao tôi biết anh không phải siêu phản diện dùng khả năng ngoại cảm
để khiến tôi tin anh là Billy hả?
- Gì cơ? - Tôi chỉ cần
nhấn nút "gọi" trên thứ này thôi.
Không! Tớ có bằng chứng. Đây này.
Tớ đã nói dối. Tớ đã lấy viên đạn của cậu.
- Ôi, không! Không. - Không!
Bàn tay người lớn ngớ ngẩn này.
Nhưng cậu thấy nó rồi. Cậu thấy rồi nhỉ? Nghe này…
Freddy, tớ thề. Là tớ đây, được chứ?
Tớ biết ta không thân hay đại loại thế,
nhưng cậu là người duy nhất mà tớ biết
biết rõ về chiến binh mặc áo choàng này.
- Đó là Người Dơi. - Sao cơ?
Thôi quên đi.
Tớ có thể…
Ồ, được chứ.
Ôi, Chúa ơi!
Thật ấn tượng, đúng không?
Siêu năng lực của cậu là gì?
Siêu năng lực? Tớ còn chả biết mặc thứ này thì đi tiểu thế nào.
Được rồi. Cậu bay được chứ?
Được rồi! Hãy làm thôi.
Mà làm thế nào chứ?
Cứ… thử bay như Siêu nhân ấy.
Ôi trời. Rõ ràng là cậu phải nhảy lên.
Nào.
Làm thế nào vụ này lại rõ ràng chứ?
Được rồi.
Cứ cố tin là cậu bay được, nhé?
Tớ có đọc một phân tích chuyên sâu
các nghiên cứu được thẩm định về siêu năng lực
và sáu trên mười trường hợp đều cho niềm tin là chìa khóa.
Niềm tin. Được rồi. Tớ tin mình bay được.
Tớ tin tớ…
Tớ tin tớ bay được.
Tớ tin…
Cậu có tin chứ?
Có mà.
Cậu có muốn thử tàng hình?
Sao mà tớ làm được…
Quên đi. Cậu biết… Được rồi.
Ôi, Chúa ơi! Cậu làm được rồi!
Cậu đi đâu rồi?
Tớ ở ngay đây. Không thấy à?
Ở đâu hả?
Tớ tàng hình rồi!
Tớ ở ngay đây. Đằng này.
Tớ tàng hình rồi!
Này!
Bộ đồ đẹp đấy, đồ ngớ ngẩn.
Có lẽ là tớ đang kiểm tra khả năng tàng hình
và siêu trí tuệ cùng lúc.
Freeman, tớ sẽ qua đó và cho cậu một trận.
Ôi, Chúa ơi! Biểu tượng tia chớp!
Nó nằm ngay đó suốt thời gian qua.
Thật vậy!
Gì chứ?
Được rồi.
Cần đặt tên siêu anh hùng liên quan đến tia chớp mới được.
Ừ.
Ồ, phải rồi. Này, anh kia, lùi…
lại.
Và siêu tốc độ, có luôn.
Cháu…
Cháu xin lỗi.
- Tưởng cô hét chứ. - Tôi xịt hơi cay vào hắn.
Thông minh đấy ạ. Này.
Gã trộm cắp này, mau trả ví lại cho bà cô này đi.
Tôi tầm tuổi anh đấy và hắn không có cơ hội cướp lấy
vì tôi không để hắn làm thế.
Rất tốt. Cô kiểm soát tình hình tốt lắm.
Và điều đó sẽ cho anh biết các bà cô già…
Các quý cô ở tuổi bình thường, như cô đây, không cần anh bảo vệ, phải không?
Nên thức tỉnh đi, ông anh.
Tôi xin lỗi, mà anh là ai?
Tên cậu ấy là Sấm Rền.
Vị anh hùng sở hữu hai trong một, sức mạnh và tốc độ của tia chớp.
Tên đó nghe như kẽ mông.
Phải.
Quý ông Philadelphia.
Như phô mai kem vậy, anh bạn!
Cậu bé Sức mạnh, vì cậu ấy có mọi sức mạnh.
Vì thỉnh thoảng bình xịt cay chả bảo vệ ta khỏi cái ác được.
Cậu bé Sức mạnh, anh biết đứa trẻ này?
Có chút chút. Cháu không thực sự biết…
- Cậu ấy giống như quản lý tí hon. - Cháu là quản lý của cậu ấy.
Và…
Cậu bé Sức mạnh cũng không được, nhé? Nên tìm tên khác đi.
Này, anh bạn, anh có thể…
Điều khiển điện, siêu tốc độ và siêu sức mạnh.
Anh bạn, cậu quá đỉnh!
Cậu gần như đỉnh bằng Siêu nhân. Gần thôi.
Tôi không thấy anh. Không biết chuyện vừa xảy ra.
Tôi không muốn biết. Đừng hại tôi.
- Tôi không làm vì tiền. - Cảm ơn đã quyên góp.
Không, mà nếu cần giúp thêm,
cứ tìm kiếm siêu anh hùng vẫn chưa bay được nhé.
Quên cái vụ bay đi, anh bạn. Ta vừa kiếm được 73 đô đấy!
Bảy mươi ba đô?
Thôi nào!
Này, đợi một chút.
Tớ vừa có ý này.
Tôi muốn mua loại bia ngon nhất.
Tớ không rõ đâu. Ta còn chẳng có thẻ căn cước giả nữa.
Freddy, bình tĩnh được không?
Nhìn tớ đi. Tớ là thẻ căn cước giả.
Lấy hết tiền ra khỏi máy! Làm đi! Ngay!
Nhanh! Bọn tao không rảnh đâu. Nào. Mau lên!
Lấy hết! Mau lên.
Đây là cơ hội của cậu.
Được rồi.
Nhanh nào! Hãy làm đi!
Các anh!
Sao phải dùng súng khi có thể giải quyết như người đàn ông thực thụ?
Billy, coi chừng đó!
Kháng đạn. Cậu có khả năng kháng đạn!
Tớ chống được đạn.
Hôm nay là ngày 8 tháng 12 và đây là video bằng chứng về tính xác thực.
Bắn cậu ấy lần nữa đi.
Ồ, phải. Đây. Hai người bắn đi!
Thôi nào. Bắn tới bến luôn.
Đợi đã!
Vẫn chưa rõ bộ đồ hay cậu chống đạn.
- Bắn vào mặt đi. - Bắn vào… mặt á?
Hơi ngưa ngứa.
Ngươi tiêu rồi.
- Xin lỗi vụ cửa sổ nhé. - Buổi tối vui vẻ!
Khỏi cần cảm ơn vì cô không bị cướp!
Nào! Đi khỏi đây thôi.
Này.
- Mừng chống kẻ xấu. - Phải.
Vị như bãi nôn ấy.
Này, khô bò ớt Habanero ấy,
cậu mà ăn đủ nhiều có thể khiến dạ dày thủng một lỗ.
Cũng xứng đáng mà.
Ừ. Có thể cậu không bị gì. Chắc dạ dày cậu cũng có siêu năng lực.
Chắc thế. Ồ, chào.
Chào cô. Tôi là siêu anh hùng.
Phải, tên cậu ấy là…
Đội trưởng Ngón tay Lấp lánh.
Không phải đâu. Tên tôi không phải thế!
Này, ta nên hẹn hò đi. Ta tầm tuổi nhau mà.
Được rồi. Biến thôi.
Này, đợi đã!
Quang cảnh này khá đẹp đấy.
Tớ hoàn toàn hiểu lý do tại sao Rocky tập luyện cực khổ để lên đây.
Tớ thích cậu như thế này. Rất ngầu đấy.
Ý tớ là, không có ý xúc phạm,
nhưng lúc đầu, tính cách cậu hơi trái ngược với Darla.
Một thằng khốn?
Cậu nói, không phải tớ.
Nhưng đúng là thế.
Được rồi, hình như mọi tên tội phạm giờ hoặc đang phê thuốc hoặc đang ngủ.
Muốn về nhà không?
Với bộ dạng này?
Ừ.
Thường thì ta sẽ có hang ổ để quay về,
nhưng đó là kế hoạch dài hạn.
Còn giờ, ta có giường tầng.
Nghĩ đến cảnh nó ngoài đó một mình cũng khiến em thấy sợ.
Nó hay làm vậy mà, Rosa.
Khác biệt là, khi họ tìm thấy nó, ta sẽ là người đầu tiên đưa nó về.
Với vòng tay rộng mở.
Nó đến đây chưa tới hai ngày. Còn chưa tới hai ngày.
Em yêu, lúc xưa ta rất hay bỏ trốn mà.
Ít nhất anh từng làm thế.
- Phải. - Cả Mary cũng vậy. Hai lần.
Lần thứ hai con bé bỏ trốn,
em đã nói một câu mà anh sẽ chẳng thể quên.
Em nói:
"Đây sẽ là nhà chỉ khi cháu gọi nó là nhà. Do cháu quyết định".
Điều ta có thể làm là cho thằng bé một nơi đầy tình thương.
Nó có xem đây là nhà hay không đều tùy ở nó cả.
Phải.
Giúp anh trang trí cây chứ?
Cái cây này trông buồn thảm quá.
Ai đó?
Bị lạc lúc tìm nhà vệ sinh thôi ạ.
Được rồi, Freddy. Ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Freddy, ai thế?
Là Billy ạ. Cậu ấy mệt quá và còn bị viêm thanh quản.
Sao cơ? Viêm thanh quản á?
Cháu đùa thôi ạ.
Cậu ấy mệt quá và muốn đi ngủ thôi.
- Đi ngủ? Ai nói đi ngủ hả? - Cứ trốn đi.
Billy, cháu về rồi. Để cô chú gặp nào.
Cô chú đã rất lo cho cháu.
Đã bảo đây là ý tồi rồi mà!
Freddy?
Freddy, bậc thang bị sao vậy?
Này! Bịt miệng em ấy kiểu bắt cóc thế này
chả làm em ấy ít sợ hơn đâu, nhé?
Darla, là anh, Billy đây. Anh biết chả giống anh gì cả.
- Phù thủy biến anh thành… - Đừng nói từ phù thủy.
Chỉ khiến em ấy rối hơn thôi.
Một lão già đưa anh tới một ngôi đền và bắt anh nói "Shazam".
Rosa!
Đặc tính thay đổi cơ thể bằng lời nói!
Cơ thể cậu thay đổi bằng cách nói "Shazam".
Anh yêu, là do anh à? Không sao chứ?
Anh chỉ vặn bóng đèn thôi.
Nghe này, Darla. Em không được kể cho ai chuyện này, nhé?
Nhưng đó là Billy. Anh ấy là anh hùng.
Ừ, nhưng kẻ siêu phản diện mà biết Billy là anh hùng, ta sẽ gặp nguy.
Người mà anh hùng yêu quý là mục tiêu hoàn hảo của kẻ xấu.
Em ấy có giỏi giữ bí mật không?
- Trung bình thôi. - Không.
Ôi, Chúa ơi.
Nghe này, D, em không được kể cho bất kỳ ai chuyện này nhé? Xin em đấy?
Tại sao? Nếu là người ta tin tưởng thì sao?
Vì em gái ngoan không nói ra bí mật.
- Em là em gái ngoan mà. - Ừ, đúng thế.
Em biết cái gì khiến em ngoan hơn không?
- Đó là sửa tay nắm cửa giúp bọn anh. - Phải.
- Mơ đẹp nhé. - Chúc em mơ đẹp. Tạm biệt.
- Sáng mai gặp lại. - Ngủ ngon.
Chào anh. Tôi giúp gì được?
Xin chào. Thưa anh?
Thưa anh, anh không được vào đó. Xin lỗi!
Anh không được vào đó!
Xin lỗi vì đến trễ.
Thad, đây là cuộc họp hội đồng quản trị.
Con biết thế, thưa bố.
Giờ thì, đêm đó ở trong xe,
con đã thề là thấy thứ gì đó, nhưng bố chưa từng tin con.
Đổ lỗi cho con thì dễ dàng hơn nhiều nhỉ?
Và nói nếu con không hét lên đêm đó, chắc chân bố sẽ vẫn đi lại được.
Chà, giờ con có bằng chứng rồi.
Đủ rồi, Thad.
Sid thân mến. Anh nghĩ vậy sao?
Anh biết không, ngay cả trước vụ tai nạn, anh cũng coi thường tôi rồi.
Đừng khiến tôi ném cậu ra khỏi đây, Thad.
Cậu không cần làm ầm ĩ đâu.
Ồ, anh trai…
Vụ ầm ĩ chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Hỏi nó liệu anh ném tôi ra ngoài được không đi.
Gì cơ?
Hỏi quả bóng xem anh có đủ mạnh để ném tôi ra khỏi căn phòng này không.
Hãy để tôi cho anh xem trước.
Viễn cảnh không tốt lắm.
Con đến đây trong kỳ nghỉ Giáng sinh để cho bố…
thứ bố đáng nhận lấy.
Chạy đi!
Ôi, Chúa ơi! Không!
Không!
Cứu với!
Có ai không?
Cứu tôi!
Đâu thể lúc nào cũng khóc lóc với người khác được.
Tội nào hợp với bố nhất, thưa bố?
Ta sẽ cho con bất cứ thứ gì.
Tiền.
Công ty. Con muốn công ty chứ?
Đây rồi.
Tham lam.
Bố thật sự nghĩ…
tất cả của cải mà bố đã tích lũy này…
tương đương với sức mạnh thực sự?
Đây mới là sức mạnh.
Nhiều hơn bố từng có.
Nhiều hơn bất cứ ai trên đời.
Có một kẻ mạnh hơn.
Tên phù thủy đã tìm thấy chiến binh của mình.
Giết tên chiến binh đó trước khi hắn biết được tiềm năng thật của mình,
bằng không hắn sẽ đánh bại ngươi.
Cho tôi biết hắn đang ở đâu.
Ồ, Tham lam…
xơi ông ta đi.
Không.
Ôi, không!
Không!
Gia đình không đơn giản chỉ là một từ.
Tại Sivana Industries, chúng tôi tập trung vào gia đình.
Burke.
Chiếc xe tải đâu rồi?
Em vẫn nghe thấy nó.
Ôi, Chúa ơi!
Xe của tôi!
Đùa đấy à?
Bọn mày biết không…
tao nghĩ sẽ không sửa được đâu.
PHÒNG GIÁO VIÊN
Này.
Bắt thằng què làm việc dơ bẩn cơ đấy.
Tớ canh chừng giỏi hơn. Giả ngây ngô được.
Còn tớ thì không á?
Khuôn mặt cậu toát ra một cảm giác của kẻ đang ấp ủ mưu đồ gì đó.
- Mặt tớ á? Khuôn mặt này? - Phải.
Được rồi.
Các cậu có thẻ ra vào chứ?
Bọn cháu ạ? Vâng. Luôn có.
Cậu đấy!
Trông cậu như đang định làm gì đó.
Cháu ạ? Định làm gì?
Không ạ. Cháu… không hề muốn làm gì cả.
Bố bọn cháu đang tới đón ạ. Bố tới trễ vì bận chút việc tại…
Văn phòng… kinh doanh.
Văn phòng kinh doanh hả?
Chắc rồi, nhóc.
Nghe này, bố mẹ hoặc người giám hộ phải có mặt ở đây để đón học sinh.
Cháu hiểu rồi.
Được rồi, bố nghe thấy chưa ạ?
- Này! - Shazam!
Chào con trai. Chào đứa con trai khác nữa
vốn có bà con với đứa tôi vừa gặp ở hành lang.
Rất xin lỗi vì đến trễ. Tôi bận chút việc ở văn phòng kinh doanh…
làm tất thảy các việc.
Bác bảo vệ mà mấy đứa rất ngưỡng mộ đây mà.
Thực ra là người khác. Bác này tệ.
Nói thế không hay đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với nó. Tôi xin lỗi.
Dù sao thì tôi đã đến đây đón bọn trẻ về nhà.
Cảm ơn ông rất nhiều vì giữ chúng an toàn, Thám tử Ngốc. Rồi.
Là Moran chứ.
- Sẵn sàng chưa? - Đại số!
Khoa học!
Tiếng Anh!
Sức khỏe!
CẢNH BÁO! PHA BIỂU DIỄN SAU ĐÂY ĐƯỢC SIÊU ANH HÙNG THỰC HIỆN
(DƯỚI SỰ GIÁM SÁT CỦA QUẢN LÝ) ĐỪNG THỬ LÀM Ở NHÀ NHƯ KẺ NGỐC
SIÊU SỨC MẠNH - THỬ LẦN 1
BAY - THỬ LẦN 2
Cậu ổn chứ?
MẮT LASER - THỬ LẦN 1
MẮT LASER
KHẢ NĂNG DỊCH CHUYỂN TỨC THỜI - THỬ LẦN 1
KHÁNG LỬA - THỬ BÍ MẬT LẦN 1
Tớ xin lỗi. Dừng lại!
KHÁNG LỬA
HEROMANAGER LỐC XOÁY ĐỎ THỬ SIÊU SỨC MẠNH!
ĐANG TẢI - ZAP-TAIN MỸ THỬ DỊCH CHUYỂN TỨC THỜI! (LẦN 3)
ĐÃ ĐĂNG KÝ
TẢI XONG
Mạnh hơn đầu máy xe lửa.
Đầu máy xe lửa. Cậu là gì hả? Tàu lửa Prospector cũ à?
Nhảy lên các tòa cao tầng chỉ với một lần bật.
Một lần bật thôi đấy.
Xin lỗi, rất xin lỗi!
Cháu xin lỗi. Chào.
Điện thoại được sạc rồi nhé.
Điện thoại được sạc rồi.
Cần có một câu khẩu hiệu thật ấn tượng sau khi cậu làm mấy chuyện cực ngầu.
Tớ có nghĩ đến điều đó.
Thế này thì sao? "Đó là lý do đừng đùa với điện".
Khẩu hiệu không được dính gì đến siêu năng lực.
Điện thoại được sạc rồi nhé.
- Cậu nghĩ mình có câu hay hơn? - Cái quái gì thế?
Hãy có ánh sáng.
Hay lắm! Phải rồi, cưng à.
Làm sao tớ… Thôi quên đi.
Shazam!
CÂU LẠC BỘ QUÝ ÔNG - BẪY CHIẾN LỢI PHẨM
CÁNH GÀ NÓNG MIỄN PHÍ
Cậu thấy gì rồi? Có thấy ngực không?
Có thấy núm vú không? Sao im lặng thế?
Ta sẽ cần thêm tiền.
Tại sao? Cậu vào đó mới năm phút.
Anh bạn, họ nói rất thuyết phục!
Lấy đi!
Biến thôi!
Không!
Dừng lại! Không!
- Tớ còn không nhìn đấy! - Dừng lại!
- Tại sao? - Xong rồi!
Kết liễu hắn rồi.
THÀNH PHỐ PENN - CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN
Một hang ổ.
Vâng.
Rõ ràng là chúng tôi sẽ thực hiện ẩn danh giao dịch này.
Hiển nhiên rồi.
Nếu có địa điểm trên vách núi, phong cách lâu đài thì tốt.
Hướng ra biển.
Hướng ra biển, bên dưới ấy. Biển động thì tốt…
- Kiểu như thác nước để lặn xuống được… - Thác nước, phải. Nếu… Vâng.
Nghe này, anh Điện áp Tối đa, đúng chứ?
Cứ gọi tôi là Max.
Nghe này, anh Max, sao ta không bắt đầu với việc anh cần bao nhiêu phòng ngủ?
- Một. - Bảy.
- Một? - Bảy?
Sao, tớ đang điều hành nhà tình thương sao?
ĐỘI TRƯỞNG NGÓN TAY LẤP LÁNH THỬ NGHIỆM BAY! (LẦN 35)
Xem anh ấy ném quả bóng vào vũ trụ chưa?
Quá đỉnh.
Chắc các cậu muốn biết ai là người quay nhỉ?
Chắc phải gan dạ lắm mới quay được.
Mà có phải vậy không?
Ừ. Thực ra tớ nghĩ là có khi còn phải gan dạ hơn ý chứ.
Mỗi việc cầm máy quay à?
Đối mặt với nguy hiểm trực diện.
Như gã trai hâm mộ lập dị à.
Này, Freeman.
Nếu là tao, tao sẽ không làm thế.
Sao nào, lần này bạn thân mày sẽ đánh bọn tao bằng xe lăn à?
Không phải cậu ấy, tao có bạn thân khác,
người sẽ săn đuổi và hủy diệt hai bọn mày.
Được rồi, Freddy.
Chắc mày có nghe về anh ta. Người Bão Tố.
Kẻ Phát Tần Số. Quý Ngài Zaps-A-Lot.
Ừ. Anh ta có rất nhiều tên.
Mày biết Lốc xoáy Đỏ?
Mày á? Mày biết cái mông tao ấy.
Bọn tao gần gũi hơn mày nghĩ đấy. Có thể ngay cả vào lúc này.
Chứng minh đi.
Ngày mai tao sẽ chứng minh. Bữa trưa ngày mai anh ta sẽ đến.
Đúng không, Billy?
Rồi Siêu nhân sẽ đem món tráng miệng cho bọn tao nhỉ?
Bữa trưa ngày mai. Mày sẽ thấy.
Và anh ta mà không đến…
bọn tao sẽ tẩn mày.
Đợi đã, tớ giấu danh tính để người tớ quen không bị làm hại.
Trừ khi làm thế khiến cậu trông ngầu thì ổn.
Chúng đâu phải siêu phản diện. Chỉ là lũ siêu xấu xa thôi.
Vậy là cậu đang phá luật của chính mình.
Hiểu rồi.
Chuyện này là của tớ cũng như của cậu.
Tớ bắt đầu nghĩ cậu coi mọi thứ là của cậu rồi.
Billy, mai cậu vẫn sẽ đến, đúng không?
Anh em tốt sẽ làm gì nào?
Tất cả chung tay nào.
Cảm ơn Người vì gia đình này. Cảm ơn Người vì ngày hôm nay.
Cảm ơn Người vì thức ăn này. Xin lỗi, tay Billy đang bận du ngoạn.
Philadelphia có tin nóng hổi. Anh hùng xuất hiện.
Anh ta đang làm tốt.
Vâng, nhưng có thật không ạ?
Tranh luận đi. Thích lắm đây.
Chia sẻ quan điểm của cháu đi, Eugene.
Chỉ muốn nói, anh ta làm được gì? Sạc điện thoại cho mọi người?
Vậy thì sao? Cháu cũng sạc được điện thoại bằng phích cắm đấy thôi.
Hay đấy.
Pedro, cháu nghĩ sao?
Trang phục ngớ ngẩn.
- Ừ. - Được rồi.
Áo choàng lớn màu trắng trông như sắp kết hôn hay gì đó.
Nếu anh ta không được chọn trang phục thì sao? Có ai nghĩ tới chưa?
Cháu là chuyên gia, Freddy. Cháu nghĩ gì?
Phải, Freddy, hãy cố nói ra vài điều tích cực nào.
Rồi, trông có vẻ như anh ta
chẳng biết ơn về thứ anh ta được ban cho.
Rất cụ thể. Được rồi.
Có lẽ với siêu anh hùng này, biết ơn không có nghĩa là phải bám dính.
Bám dính? Quan điểm thú vị đấy.
Có lẽ thỉnh thoảng siêu anh hùng cũng cần chút thời gian riêng cho mình.
Thời gian riêng cho bản thân cũng được hiểu là xa lánh gia đình.
Gia đình. Gia đình chính là như bây giờ à?
Đó là triệu chứng điển hình của "Hội chứng Siêu anh hùng".
Được nhà tâm lý người Đức Heinrich Von Đức gì đó phát minh ra
và siêu năng lực trở thành chất gây nghiện gây ám ảnh.
Con trai, cả nhà vẫn đang ăn đấy.
Cái anh ta cần chính là phụ tá.
Kể tên một phụ tá tuyệt vời xem.
Darla, sao cháu im lặng đến vậy, cháu yêu?
Cháu hay nói luôn mồm mà.
Cháu đang ăn ạ.
Sao tớ vẫn phải đến trường chứ?
Đâu thể ngày nào cũng trốn học.
Ở tuổi cậu thì không.
Nhưng tớ không ở tuổi của cậu nữa.
Nhưng tớ có thể đi với cậu. Ta phải lừa bác bảo vệ.
Billy, cậu đi đâu đó?
Cậu sẽ vẫn ăn trưa với tớ, đúng chứ?
Billy!
Quý ngài Zaps-A-Lot vẫn sẽ ăn tại căng tin trường, phải không?
Được rồi.
Hai người có kiểm tra bức ảnh…
Người ta thường cho tôi chút tiền đấy.
Hai người là cặp đôi dễ thương. Chúc ngày tốt lành nhé.
- Ôi, Chúa ơi. - Mary, chị ổn chứ? Chị có…
Sao anh biết tên tôi?
Sao tôi biết tên chị á?
Một siêu năng lực của tôi là đoán tên.
Vốn rất kỳ lạ, tôi nghĩ vậy.
Nó không tuyệt như siêu sức mạnh hay siêu tốc độ,
nhưng nó thực hữu ích khi tôi gặp người mới.
Chị bị thương à?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi chỉ cần một giây để suy nghĩ.
Hôm nay quả thật là ngày kỳ lạ.
Dựa vào khả năng siêu quan sát,
tôi thấy chị đang cầm một lá thư từ trường đại học.
Chị buồn vì không được nhận à?
Tôi được nhận rồi.
Giờ siêu năng lực này lại phụ lòng tôi và tôi rất bối rối.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Tôi không rõ. Tôi biết mình nên phấn khích
vì đây là giấc mơ mà tôi đã rất nỗ lực để có được,
nhưng cảm giác như…
Tôi không rõ nữa. Rời xa gia đình tôi chẳng thấy vui gì.
Tôi cho chị chút lời khuyên nhé?
Đừng lo lắng cho người khác. Luôn quan tâm đến bản thân trước.
Gandhi đã nói thế.
- Tôi không nghĩ ông ấy nói thế. - Có mà.
- Gandhi không nói… - Ai đó như Gandhi đã nói vậy.
…"Quan tâm đến bản thân trước".
Đó là người rất thông thái… Hẳn là Yoda rồi.
- Nghe này. - Xin lỗi, không.
Đành chịu bất đồng ý kiến. Vấn đề là hãy làm điều chị cho là tốt nhất cho mình.
Phải chăm lo cho mình trước.
Và đi càng xa nơi này càng tốt.
Không rõ có muốn thế không nữa.
Dĩ nhiên là muốn rồi. Chị định làm gì?
Sẽ sống cả đời trong nhà tình thương à?
Nghe này, gia đình chỉ dành cho những ai không chăm sóc bản thân được, nhé? Nên…
Và chị có thể chăm sóc tốt cho bản thân.
Ngoài ra, nhớ nhìn đường rồi hãy băng qua đấy.
Tớ sẽ gọi cho anh ấy. Để chắc chắn thôi.
Đang đổ chuông.
Lốc xoáy Đỏ, chào anh! Có chuyện gì vậy?
Ấn tượng đấy! Ừ, nhân tiện, Freddy đây.
Vâng, ấn tượng lắm! Chuyện hay đấy.
Cậu ta chẳng nói với ai cả.
Có mà!
Bọn tôi là bạn. Tôi biết anh ấy, thật đấy!
Khỉ thật.
Nào.
Tay nào! Tay tôi phát ra tia chớp!
Chào.
Chào cậu trai trẻ!
Cậu làm gì thế? Tớ đang biểu diễn đấy.
Tớ giúp được gì nào?
Tớ chỉ muốn cảm ơn vì cậu đến ăn trưa hôm nay thôi.
Ừ, tớ bị xách lên kiểu như xách vali ấy.
Không biết cậu có nghe qua chưa,
nhưng kiểu như bị người ta nắm quần lót như này
và cầm cậu như cầm chiếc vali, kéo đi hết dãy hành lang.
Và đây là quần lót của tớ.
Kinh quá.
Cậu đã nói sẽ đến.
Cậu nói tớ sẽ đến mới đúng! Tớ không hề nói tớ…
Anh bạn, tớ là siêu anh hùng!
Chà, cậu hành xử giống anh hùng thật.
Hôm nay cậu kiếm được bao nhiêu?
Nghe này, giờ tớ có trách nhiệm trọng đại ở đây, nhé?
Nhưng không sao cả vì tớ có thể gánh trách nhiệm đó bằng…
Tay nào! Tay tôi phát ra tia chớp!
Ôi trời!
Ôi trời ơi.
Đừng cử động! Không ai được cử động!
Ôi, không!
Không! Đừng rơi!
Cú đó coi bộ đau dữ lắm.
Là anh ấy! Là anh chàng siêu anh hùng đó!
Giúp với! Cứu chúng tôi!
Thôi nào!
Thôi nào… Phải rồi.
Anh ta đang làm gì thế? Chuyện gì vậy?
Không đời nào.
Ôi, không. Xin đừng bắt tôi làm điều này.
Trời, đây là ý tồi nhất đời!
Mình làm được rồi!
Mình đỡ được xe buýt rồi!
Không ai trong xe được cử động.
Tôi phải đặt chiếc xe xuống.
Không. Chó, mày phải tránh chỗ đó ra.
Tránh ra!
Xin mày làm chú chó ngoan đi!
Mày đang làm chú chó xấu xa đấy!
Đi đi!
Xin mày đi cho. Làm ơn tránh ra.
Thế chứ, cảm ơn nhé. Cảm ơn mày.
Vâng, không.
Vừa hay tôi có mặt ở gần đây, nên tôi nghĩ…
Cảm ơn!
Dù sao chuyện này cũng là do tôi cả.
Có vẻ như Philadelphia đã nhận được quà Giáng sinh sớm
dưới hình dạng một siêu anh hùng.
Đã quay xong.
- Cảm ơn nhiều. - Tất nhiên rồi, vâng.
Anh bạn! Cậu thấy chứ?
Có. Cậu truyền điện vào chiếc xe buýt và suýt giết chết những người này.
Và sau đó tớ đỡ được!
Freddy, tớ tay không đỡ được chiếc xe buýt đấy, anh bạn à!
Tớ đỡ chiếc xe như cầu thủ bắt bóng bay cao vậy.
Kiểu như: "Ai làm thế? Tôi làm đấy!"
Billy! Cậu chẳng làm gì cả.
Cậu chụp ảnh tự sướng và bắt người ta trả tiền.
Thôi quên đi. Tớ chả nói chuyện được với cậu khi cậu như thế này.
Cậu chỉ ước đó là mình thôi.
Thật đấy à?
Cậu nghĩ à? Tôi rất muốn có khả năng của cậu.
Vì mọi thứ tôi làm là
vài nỗ lực tuyệt vọng chỉ để người ta chú ý đến mình.
Để họ không thương hại tôi.
Nhìn tôi đi! Cậu có thấy tôi không hả?
Vì hầu hết họ đều không thấy. Vì họ không muốn.
Và giờ cậu cũng không muốn.
Cậu nghĩ đây là con người thật của cậu?
Billy à, cậu mới 14 tuổi thôi
và cậu chả tốt đẹp hơn anh em Breyer là mấy.
Sức mạnh này đã biến cậu thành kẻ khoe mẽ và bắt nạt người khác thôi.
Sao cũng được, nhóc!
Tớ thích gì thì làm nấy thôi!
Và có lẽ tớ tầm 25, 26 tuổi!
Có thể thậm chí là 30 rồi.
Kẻ được chọn.
Kẻ được gọi là người đàn ông hoàn hảo.
Có trái tim thuần khiết.
Hoàn hảo về mọi mặt.
Điều gì khiến ngươi xứng đáng đến vậy?
Xin lỗi, tôi có thể giúp…
Ông muốn chữ ký hay gì à?
Cho ta sức mạnh của ngươi.
Nếu không sẽ chết.
Ôi trời ạ! Ông chính là kẻ xấu, đúng chứ?
Được rồi. Trước khi ông bị điều này thu hút,
ông nên biết về cơ bản tôi bất khả chiến bại…
Chả có vũ khí nào của con người khiến người như chúng ta chảy máu được.
Tôi nói dừng lại ngay đó!
Thứ duy nhất đánh bại được phép thuật…
chính là phép thuật.
Đến lúc ngươi chuyển sức mạnh qua cho ta rồi.
Ông không lường trước được cú đó nhỉ, ông nội?
Chả có luật lệ nào cả.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên đấm vào bi ông như thế.
Hoàn toàn là lỗi của tôi.
Ta có thể bàn bạc mà.
Ngươi xin xỏ như đứa trẻ vậy.
Đó là bởi tôi đúng là vậy. Tôi chỉ là đứa trẻ!
Ông đâu muốn làm hại đứa trẻ, nhỉ?
Mình tin là mình bay được!
Freddy nói nếu tin thì mình sẽ bay được.
Vậy nên mình tin mình bay được! Được rồi.
Siêu nhân! Cánh tay nào đây chứ?
Sao mình không bay được?
Làm ơn, tôi không muốn chết đâu!
Mình đang lơ lửng này!
Cái quái gì thế?
Tôi bay được này!
Billy?
Freddy! Tớ cần cậu giúp!
Cậu bay được hả?
Gã kia là ai thế?
Ông già Noel!
ÔNG GIÀ NOEL
Vậy ông và vợ làm gì vào mùa hè ạ?
Chà, theo một cách nào đó…
Ông già Noel sẽ luôn ở đây vì cháu.
Giúp ông già Noel đi!
Ông già Noel cần giúp! Giúp với!
Nếu cần hãy cho chúng tôi biết.
Tôi sẽ chỉ nằm nghỉ ở đây một lát nếu được.
Chuyện này thật điên mà. Mày đâu cần chống lại gã này.
Đây đâu phải việc của mày. Mày có thể chạy, đúng chứ?
Đúng thế, mày có thể chạy. Tuyệt vời!
Lùi lại!
Tránh xa ra!
- Tôi là Người Dơi! - Đánh hắn, Người Dơi!
Xin lỗi nhé.
Thôi nào!
Shazam!
Billy!
Billy, cậu đâu rồi?
Billy!
Cậu đâu rồi, Billy?
SIÊU ANH HÙNG MỚI CỨU SỐNG HÀNH KHÁCH PHILADELPHIA
Billy, ra đi nào!
Billy. Hắn đâu rồi?
Siêu phản diện.
Siêu phản diện!
Xấu xa hơn. Xấu xa hơn nhiều kia.
Nhân hóa phóng xạ? Kẻ thao túng năng lượng tâm linh?
Tôi không để ông đọc suy nghĩ đâu. Đầu tôi trống rỗng. Ông không vào được.
Ta đâu cần đọc suy nghĩ của ngươi vì ngươi sẽ cho ta biết.
Hắn đâu rồi?
Chúa ơi, cháu yêu, ổn cả chứ?
- Cháu ổn cả chứ? - Vâng ạ.
Có chuyện gì? Có bị thương không?
Vào trong đi.
Ta cần nói chuyện.
Đừng có khắt khe với nó quá nhé?
Chạy trốn khỏi chúng ta! Nói dối!
Sau đó nhà trường gọi cho cô chú nói là cháu đã trốn học!
Tham gia đánh nhau!
Bill, người đã cứu chín dân thường.
Đó có phải là…
Tôi đang thắc mắc về động cơ của anh ta.
ANH HÙNG PHILADELPHIA BÍ ẨN-ANH TA LÀ AI?
Freddy làm gì với siêu anh hùng thế?
Hay siêu anh hùng đang làm gì với Freddy?
Còn nhớ bữa ăn tối chứ?
Lúc Billy và Freddy cãi nhau như cặp vợ chồng già như thế này ấy?
Lúc cứu chị, anh ta biết chị sống ở nhà tình thương.
Còn biết tên chị nữa. Anh ta gọi chị là Mary.
Đợi đã, chị muốn nói Billy chính là Người Bão Tố?
Đúng thế! Mọi người phát hiện ra rồi!
Tự phát hiện ra. Em không giúp gì.
- Em không phá vỡ lời hứa. - Em biết à?
Em là em gái ngoan đấy!
Cháu nghĩ gì vậy hả?
Rồi còn lôi Freddy vào vụ này nữa.
Hãy cho Billy chút không gian. Nó hơi buồn, được chứ?
Billy?
Em là anh ta.
Là siêu anh hùng đó.
Vâng, nhưng không còn nữa, nên…
Sao lại giữ sổ tay của em?
Chuyện tìm kiếm của em, Eugene đã làm xong.
Nghe này, em không phải tin tặc, được chứ?
Nhưng có chơi qua Watch Dogs và Uplink rồi.
Có lẽ em đã học được vài kỹ năng
giúp em vào được cơ sở dữ liệu liên bang vốn hầu hết không vào được…
Mừng cho em, nhưng anh phải đi đây.
Tên bố mẹ anh là Marilyn và CC Batson.
Gì cơ?
Anh sinh ra ở Zumbrota, Minnesota.
Anh lên ba thì họ ly dị.
Năm đó, mẹ anh chuyển đến đây. Hai mươi tháng sau, anh bị lạc.
Anh không tìm được họ vì bố anh đã đi tù ở Florida được mười năm.
Còn mẹ anh…
Thế nào?
Bà ấy chết rồi à?
Bà ấy ở cách đây hai bến tàu điện ngầm.
Gì chứ?
Em không tìm ra bà ấy vì bà đã dùng lại tên thời con gái.
Này, Billy!
Victor, lấy chìa khóa xe.
Các cháu ở lại đây, phòng khi Billy quay về.
TÔI LÀ MỘT BÀ MẸ NUÔI. SIÊU NĂNG LỰC CỦA BẠN LÀ GÌ?
Nào. Vào trong thôi, đi thôi.
Khoan. Em tưởng ta sẽ đuổi theo Billy.
Không, giờ ta sẽ đợi ở đây.
Billy?
Freddy?
Thật kỳ quặc.
Thực ra, ta rút lại câu đó.
Thật là một nơi tệ lậu.
Chờ chút.
Nghe này, tôi muộn làm rồi, được chứ?
Chúng tôi không cần tạp chí hay gì cả. Dù sao cũng cảm ơn.
Ồ, con không phải.
Chắc mẹ không nhận ra con…
nhưng con đã tìm được đường về nhà.
Mẹ.
Là con đây.
Ôi, Chúa ơi.
Có phải không?
Chờ chút.
Ai ở cửa thế?
Là…
Không ai cả, Travis.
Người đó không phải bố, đúng chứ?
Đúng vậy.
Nghe này…
Là con thật à?
Con không cố ý bỏ trốn. Mẹ biết thế mà, phải không?
Con buông tay ra, nhưng do tình cờ thôi. Con…
Ừ, không. Mẹ biết.
Mẹ có thấy con.
Gì cơ?
Mẹ có thấy con sau đó.
Nên điều đó chưa bao giờ là lỗi của con cả.
Nghe này, lúc đó mẹ mới 17, được chứ? Và ông ngoại con đuổi mẹ ra đường.
Và bố con thì quyết định sẽ không chịu trách nhiệm với con.
Mẹ đã tổn thương và buồn bã.
- Con muốn con hổ cơ. - Mẹ biết.
Mẹ biết, con yêu,
nhưng mẹ không giỏi ném phi tiêu đâu.
Billy?
Billy!
Billy?
Chúa ơi. Billy, chuyện này không vui đâu!
Của cháu đây, anh bạn.
Nó sẽ giúp cháu ấm lên. Đỡ hơn chưa?
Nghe này, ngay khi nhìn thấy con ở cùng cảnh sát,
mẹ nhận ra rằng có thể họ sẽ chăm sóc con tốt hơn mẹ.
Nhưng con ổn cả, đúng chứ?
Ý mẹ là, con đã tự chăm lo cho mình.
Vì giờ trông con rất ổn.
Chỉ là…
giờ không phải lúc thích hợp với mẹ, Bill à.
Điều duy nhất con muốn là…
cho mẹ biết con đang sống tốt…
nhưng con phải quay lại với gia đình thực sự của con rồi, nên…
Đây.
Cái gì đây?
Marilyn! Có chuyện gì ngoài đó thế?
Có thể mẹ cần nó hơn con.
Freddy, cậu nói đúng. Xin lỗi vì đã quát vào mặt cậu.
Về nhà đi, Billy. Về nhà đi.
Billy! Là tên siêu phản diện!
Shazam!
Ông là ai? Ông muốn gì hả?
Ta muốn gì à?
Ta muốn…
Cái đó.
Tẩn hắn đi, Billy!
Đúng vậy, Billy.
Thử đi, tất nhiên rồi.
Thả họ ra và tôi sẽ vào trong.
Không, ngươi vào trong trước đã,
rồi có thể ta sẽ để chúng đi.
Ngoan lắm.
Vì ngươi vốn thế mà, phải không?
Ngươi bao nhiêu tuổi?
Cơ bản là 15.
Lúc còn là đứa trẻ, lão già đó bảo ta không đủ tốt.
Nhưng ngươi đây lại là kẻ hèn nhát.
Trốn chạy khỏi ta nhưng lão phù thủy lại chọn ngươi? Ngươi đâu phải anh hùng.
Nhưng ta sẽ cho ngươi cơ hội làm anh hùng.
Trao cho ta sức mạnh của chiến binh.
Không. Đừng làm thế, Billy.
Cho ta sức mạnh và ta sẽ để chúng đi.
Darla, đừng.
Đừng mà! Đừng đi, Billy.
- Đừng đi, Billy. - Darla, lại đây nào.
Không, anh phải đi.
Anh trai tốt sẽ làm thế, phải không?
Billy.
Ta đã dành cả đời tìm cách để tới được đây.
Ta đã lùng sục khắp nơi.
Chẳng ai tin ta.
Không ai giúp đỡ ta.
Phù thủy không giúp.
Gia đình ta cũng không.
Ta chỉ có một mình.
Tôi hiểu mà.
Tôi hiểu cảm giác đó như thế nào.
Cảm giác chỉ có một mình trên cõi đời này.
Đứng lên.
Cảm giác như có một thứ mà nếu ông tìm được,
thì cuối cùng ông sẽ trở nên tốt đẹp.
Đứng lên.
Tên của chiến binh.
Nói đi.
Này, không có ý xúc phạm gì,
nhưng tôi nghĩ bọn này không thực lòng quan tâm đến ông.
Đừng nghe tên nhóc này.
Cầm cây gậy đi.
Cầm nó và nói tên của chiến binh đi.
Chúng đang lợi dụng ông.
Ông phải nhận ra là chúng đang lợi dụng ông.
Nói tên ngươi đi.
Tên cậu ấy là…
Đội trưởng Ngón tay Lấp lánh.
Và bọn tôi sẽ tiếp tục ném đồ vào cái đầu to mập,
có con mắt xấu xí, cho tới khi ông thả anh bọn tôi ra.
Trời, mừng là đã không bán cái Batarang đó.
- Pedro, là cây đèn sao? - Cây này xấu lắm.
Đi nào.
Mọi người, rất cảm kích về ý định tốt, thật đấy.
Nhưng vũ khí đó không giúp gì được đâu.
Bỏ chúng xuống được rồi.
Cánh cửa đã ở ngay đây mà.
Billy, sao ta thoát ra được?
Sao, chị nghĩ em biết? Em chả biết.
Lối này!
Đi nào. Đi theo Darla.
Làm tốt lắm, Darla. Đi thôi!
Các cháu?
Sao cửa này lại mở?
Freddy? Mary?
Pedro, thôi nào.
Freddy, bám sát.
Darla, đi trước đi.
Phải mau lên.
Có nhiều cánh cửa quá.
Lối ra chắc nằm trong số này, đúng chứ?
Vâng, em mong là thế.
Không phải cánh này.
Được rồi, dẹp mấy cánh cửa đi. Không ai mở thêm nữa.
Thôi nào, Billy. Ta sẽ làm gì đây chứ?
Darla, anh không biết.
Có đấy. Hãy nghĩ đi. Lần trước em thoát ra bằng cách nào?
Lần trước em nghĩ về tàu điện ngầm và em tới được đó.
Được rồi. Billy, này, nghĩ về tàu điện ngầm đi.
Nghĩ đến bất cứ nơi đâu, trừ nơi này, được chứ?
CÂU LẠC BỘ QUÝ ÔNG - BẪY CHIẾN LỢI PHẨM
Nhanh nào.
Sao lại che mắt em thế?
Thật ư? Đây là nơi đầu tiên em nghĩ đến à?
Khỏi cần cảm ơn!
Sao em không được thấy thứ ở trong đó?
Em chưa đủ tuổi đâu.
Đủ tuổi để biết nhạc ở đó rất tuyệt.
Anh chả thích thú.
Freddy đâu rồi?
Ừ, cô cũng vậy, Sriracha.
Này, Giáng sinh vui vẻ nhé.
Freddy! Cậu đang làm gì thế?
Những người tốt bụng.
- Tốt bụng? Thôi đi. - Là kim tuyến à?
Họ có kim tuyến! Cho em kim tuyến nhé?
Không, không phải từ họ.
Xin chị đấy?
Không.
Darla.
Đi mau. Mọi người, đi thôi!
Freddy.
Một, hai, ba. Lên nào.
Lễ hội kìa, đi thôi! Mary, đi nào.
Nào, Pedro. Mau lên.
LỄ HỘI MÙA ĐÔNG PHILADELPHIA
Đừng chạy cũng đừng đi bộ. Cứ bình tĩnh.
Cứ tự nhiên như bọn trẻ thường hay làm ở lễ hội ấy.
- Hắn sẽ không tìm ta ở đây. - Là anh ấy à?
- Chúa ơi! - Này, đó là Zap-tain Mỹ!
- Cậu bé Sức mạnh! - Cậu ta là kẻ mạo danh, nhé?
Phải, tôi là kẻ mạo danh! Tôi là phiên bản giả của chính mình.
Đừng chụp ảnh.
Shazam!
Này! Anh ta đi đâu rồi?
Gì chứ, giờ anh ta tàng hình à?
Ôi trời! Em vừa nhổ trúng đứa bé rồi!
Này, gì thế kia?
Gã đó là ai?
Chiến binh.
Ngươi không xứng với tên đó.
Thấy đằng kia chứ? Nhìn lên kia kìa!
Trốn trong đám người vô tội sắp bị giết chết.
Vì sâu thẳm bên trong, ngươi vẫn chỉ là cậu bé sợ hãi mà thôi.
Ôi, không.
Chạy đi!
- Ta phải làm gì? - Giữ chặt vào!
- Giữ cái gì? - Thanh tay cầm, đồ ngốc!
Chà, cậu đã muốn tớ làm anh hùng mà.
Cậu đùa à?
Được rồi, không. Lão già trên kia chứa chấp nhiều thực thể tâm linh.
Hơn nữa, lão ta có sức mạnh như cậu.
Còn nữa, lão ta biết mình đang làm gì.
Cậu còn là bạn thân của tớ. Tớ không muốn cậu chết.
Nếu siêu anh hùng không cứu được gia đình mình…
thì chả phải siêu anh hùng gì.
Câu khẩu hiệu đó hay đấy.
Shazam!
Giờ hãy thử lại cú đấm này.
Hoặc thử lại cú đó!
Billy, coi chừng!
GIÁNG SINH VUI VẺ
Mắt laser! Mọi người, hắn có mắt laser đó!
Tiếc là ông nhắm siêu dở!
Đó là nơi tạo ra sức mạnh của hắn.
Cái gì của hắn?
Lúc lũ quỷ rời khỏi con mắt, hắn sẽ mất đi sức mạnh.
Nên Batarang mới làm hắn bị thương.
Này!
Ở đây!
- Làm gì thế? - Tin chị. Kế chia rẽ và chinh phục.
Tách các Đại tội ra khỏi con mắt và hắn chỉ là lão già thôi.
Lùa mấy kẻ ngu ngốc này lại.
Đây. Cầm lấy đi.
Cầm lấy. Cho em đấy.
Giữ chặt vào.
Nhắm mắt lại. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Được chứ?
Được rồi.
Shazam!
Giờ chơi đã hết rồi, nhóc.
Bạn ngươi chẳng giúp ngươi được nữa.
Shazam!
Này!
Shazam!
Mánh hay đấy.
Dễ nhớ.
Chỉ một từ đơn giản.
Ta có mánh hay hơn.
Bốn từ.
Giết con nhỏ đi.
- Darla, không! - Không!
- Giết tôi thay đi! - Không!
Dừng lại!
Billy, trong mắt hắn còn một con quỷ nữa!
Cậu phải móc nó ra khỏi hốc mắt của hắn!
Đó là nơi tạo ra sức mạnh của hắn.
Móc đi xem nào.
Thách ngươi đấy.
Quyết định khôn ngoan.
Đặt tay lên gậy.
Billy, đừng làm vậy. Billy!
- Billy. - Đừng làm thế, Billy!
Đừng!
Và nói ra tên ta để sức mạnh của ta có thể truyền qua cậu.
Ta đang mở lòng với cậu, Billy Batson.
Và như thế tức là cậu được chọn làm chiến binh.
Trái tim thuần khiết giúp cậu giải phóng sức mạnh lớn nhất.
Ngai vàng của anh chị em chúng ta đang đợi.
Tất cả chung tay nào.
Nói tên em đi.
Billy!
Không phải tên đó.
Cái tên mà em biến thành gã này ấy.
Shazam!
Mọi người.
Chuyện gì thế này?
Em bay được này!
Mọi người.
Nhìn "mấy khẩu súng" này đi.
Không. Không thể nào.
Ôi trời, ông chú. Xin lỗi vì đã lấy gậy của ông.
Ông muốn lấy lại không?
Mọi người, em không tin vào bạo lực…
nhưng em nghĩ ta nên tẩn gã này thật mạnh tay vào.
Em nghĩ mình có thể di chuyển cực…
nhanh.
Siêu tốc độ! Có luôn!
Billy! Con mắt!
Coi chừng kìa!
Gì chứ?
- Gì thế? - Anh này!
Anh suýt nữa làm em nổ tung.
TÌNH YÊU
Có thấy không?
Anh bạn, tao đã nghiên cứu qua kỹ thuật chiến đấu của mọi siêu anh hùng.
Ngươi có gì nào?
Chà, sợ thật đấy.
Chơi đủ rồi, nhóc.
Ngươi nghĩ đám trẻ ranh đó có thể…
Đợi đã, gì vậy?
Ngươi sẽ cầu xin lòng khoan dung
ngay khi ta ăn quả tim của ngươi…
một cách chầm chậm…
Ác nhân ông đang đọc diễn văn quan trọng hay gì thế?
Ông giờ cách xa tôi cả dặm. Xe cộ lại ầm ĩ như thế.
Ta sẽ khiến cả thế giới này quy phục ta…
Tôi chỉ thấy mồm ông cử động. Chả nghe gì…
Chỉ ta mới có sức mạnh giải phóng…
Sao cũng được. Quên đi.
Chúa ơi. Mấy người trên kia!
Chào!
Cháu đỡ được cô rồi.
Đỡ được rồi.
Ôi trời. Mình đỡ được nó rồi.
Ngươi sẽ không tin đâu,
nhưng ngươi là kẻ phản diện đầu tiên ta chạm trán.
Nên khá là quan trọng với ta.
Ai đó cứu với!
Chào. Chà, là ông già Noel đây mà.
Cháu tên là Darla và cháu rất ngoan ạ.
Gì chứ?
Ôi, khỉ thật.
Không!
Ôi, trời ạ!
Anh ta đang xách ta như xách vali à?
Vậy đây là Thất Đại tội, đúng chứ?
Tôi chưa bao giờ giỏi Toán cả,
nhưng tên Tội đồ to con, giận dữ là Cuồng nộ đúng không?
Rồi Tham ăn, dĩ nhiên rồi.
Kiêu Ngạo, Tham lam, Lười biếng, Dục vọng,
mà tôi tưởng sẽ quyến rũ hơn nhiều, thành thật mà nói.
Nhưng mới có sáu tên thôi. Tên số bảy may mắn đâu rồi?
Tên nhỏ con đó đâu? Tội đồ Đố kỵ đâu rồi?
Có phải hắn sợ tôi và nhà tôi do bọn tôi đỉnh quá hay sao?
Vì tôi hiểu mà.
Những Tội đồ khác, chúng được ra ngoài và chiến đấu
vì chúng to con, khỏe mạnh và đáng sợ.
Nhưng Đố kỵ…
hắn chỉ là gã còi cọc.
Và đó là lý do mấy tên Tội đồ khác chưa từng mời hắn chơi cùng, ông bạn à.
Vì chúng đều biết ai sẽ thắng.
Và đó không phải tên Đại tội Đố kỵ yếu đuối, vô dụng, xấu xí kia.
Không!
Lừa được ngươi rồi.
Shazam!
Sẵn sàng tập hợp đám bạn của ông lại chưa?
Không!
Đây là vấn đề về sức mạnh.
Sức mạnh thì ích gì nếu chẳng có ai để chia sẻ cùng?
- Hay lắm. - Tèn ten!
- Kinh quá. - Đòn kết liễu.
Giọng này trầm ghê.
Gì thế?
Tôi có thể có mọi thứ tôi muốn à?
- Billy. - Đừng!
- Dừng lại! - Đừng nhìn nó!
Billy, không!
- Mọi người nên nghe mình nói đi! - Không vui đâu.
Đợi đã, mọi người nghĩ em sẽ đặt quả cầu ma quỷ này vào mắt?
Thật kinh tởm.
Hài thật đấy. Anh lừa được em rồi.
Mọi người.
Gì vậy?
Ồ, chào.
Được rồi, bọn tôi làm được rồi!
Được rồi, phải! Chúng tôi làm được rồi!
Chúng tôi làm được rồi!
Mọi người an toàn cả rồi. Không còn nguy hiểm nào nữa.
- Ta ổn rồi. Không sao rồi. - Được rồi.
Chắc thế này sẽ được?
Đã bảo rồi mà.
Mọi người biết nơi này là gì nhỉ?
Một hang động tối tăm, ma ám với mấy bức tượng quỷ.
Phải, nhưng cũng là…
Hang ổ! Ta có hang ổ rồi!
- Hang ổ. - Phải.
- Không, cậu nói đúng. - Không đời nào.
Ta có hang ổ rồi.
Mà hang ổ là gì ạ?
Và nhờ có sáu siêu anh hùng,
người dân đã trở về nhà, một lần nữa an toàn cùng gia đình mình.
Và đây là nhân chứng có mặt tại sự kiện…
Thật điên rồ!
Sinh vật bò lên từ địa ngục!
Sấm sét xuất hiện khắp mọi nơi!
Và thế là không hay ho gì đâu!
- Tôi chán lắm rồi… - Ngày đầu tiên làm siêu anh hùng.
Vị trí đầu hiển nhiên tuyệt nhất từ trước tới nay.
Anh ta làm tiêu tan rào cản tiến thân.
- Không. Thế là phân biệt chủng tộc. - Em nói thì không.
Mọi người.
Tất cả chung tay nào.
Đợi đã.
Cảm ơn Người vì thức ăn này.
Cảm ơn Người vì ngày hôm nay.
Cảm ơn Người vì gia đình này.
Cháu nghĩ có lẽ lần này cháu sẽ ở lại.
Ý cháu là,
rốt cuộc, cháu đã về nhà.
Này, đằng này!
Tốt hơn cậu ta đừng ngồi bàn chúng ta.
Không.
Được rồi.
Mày đang làm gì thế?
Đợi bạn thân tưởng tượng của mày đến à?
Phải.
Mọi người làm gì ở đây?
Bọn chị ăn trưa cùng em.
Nhưng giờ ăn trưa của mọi người khác mà.
Bọn chị đã kỳ công chuẩn bị.
- Darla, có chuyện gì thế? - Sao anh lại hỏi em?
Freddy Freeman.
Anh bạn này đã dạy tôi mọi điều để trở thành một siêu anh hùng xuất chúng.
Thật đấy. Các bạn nên xin chút lời khuyên từ cậu ấy.
Chuyện gì thế, bạn thân nhất trần đời của tôi?
Và cả những bạn trẻ lần đầu gặp mặt nhưng có vẻ rất tuyệt này?
Tôi có mời thêm bạn. Mong là không sao.
SỔ TAY CỦA FREDDY
HÔM NAY - SHAZAM - CHỤP ẢNH TỰ SƯỚNG
AQUA-MAN! - CHỤP ẢNH TỰ SƯỚNG
TỆ THẬT!
VŨ HỘI!
VIỄN CẢNH KHÔNG TỐT LẮM
Không!
Những ký hiệu nguyên thủy.
Ngươi lảm nhảm về mấy hình vẽ hang động này.
Ngươi cho là chỉ có một cách để có được phép thuật.
Không đâu.
Có nhiều cách hơn ngươi nghĩ đấy.
Nhân danh Chúa, ngươi là…
Ta mới là người đặt tên cho thần, tiến sĩ. Không phải hướng ngược lại đâu.
Ta sắp sửa được vui vẻ cùng nhau rồi.
Thất Giới sắp sửa thuộc về chúng ta.
Đừng tự trách mình, anh bạn. Mày sẽ tìm thấy ai đó.
Chắc chắn đấy. Vì đại dương này đâu thiếu gì cá.
Dĩ nhiên là không thật. Tớ đâu nói chuyện được với cá.
GIAO TIẾP NGOẠI CẢM VỚI CÁ - THỬ LẦN 1
Kể cả tớ có thể thì ta làm gì với khả năng ngầu lòi đó?
Chịu, có thể chỉ huy một đội quân hàng tỷ sinh vật dưới biển chăng?
Ồ, phải.
Chà, chẳng ngầu đến thế đâu.
Biên dịch: Hiền Phạm