Naše sunce umire.
Čovječanstvu prijeti izumiranje.
Prije sedam godina, projekt Icarus je poslao misiju da obnove sunce.
Ali ta je misija izgubljena prije nego je došla do zvijezde.
Prije 16 mjeseci, ja, Robert Capa, i sedmeročlana posada...
...smo napustili zemlju smrznutu u solarnoj zimi.
Naš korisni sadržaj je...
...zvjezdana bomba mase jednake Manhattanu.
Naš cilj je...
...da stvorimo zvijezdu u zvijezdi.
Osam astronauta zavezano je za stražnji dio bombe.
Moje bombe.
Dobrodošli na Icarus II.
Icarus.
Da, dr. Searle?
Molim vas, filtrirajte portal opservacijske sobe.
Filtriram prema gore ili dolje, dr. Searle?
Dolje.
Jao meni.
Icarus, koliko je ovo blizu punoj svjetlosti?
Na udaljenosti od 36 milijuna milja...
...promatrate sunce na 2% pune svjetlosti.
Na 2%?
Možeš li mi pokazati 4%?
4% bi rezultiralo nepovratnim oštećenjem vaše mrežnice.
Ali možete promatrati na 3.1%,
ne duže od 30 sekundi.
U redu. Icarus, ja ću postaviti
filter na 3.1%.
Pa, to je osnažujuće.
Kao da se tuširaš na svjetlu.
Malo se izgubiš. -Kao plutaća.
Zapravo, ne.
Što je to, govedina?
Piletina.
Ako ti se ne sviđa, slijedeći puta uzmi moju smjenu.
Za psiho test u dubokom svemiru, ja sam provjeravao gubitak senzora.
Testirao sam potpunu tamu na plutaćama.
Glavna stvar u tami je da mi plutamo u njoj.
Ti i tama se razlikujete...
...zato što je tamo nedostatak nečega, ona je vakuum.
Ali potpuna svjetlost, ona te obuhvaća.
Ona postaje ti.
To je veoma čudno. Ja ne--
Ja vam to preporučam.
Čudno je, SearIe, što si ti psihijatar,
a ja sam očito puno zdraviji od tebe.
Dobro je.
U redu, ako nitko to neće spomenuti, budem ja.
Očitavanje solarnog vjetra je puno više nego smo očekivali na ovoj udaljenosti.
U ovom trenutku još uvijek možemo slati poruke.
Naleti visoke frekvencije će se dignuti iznad smetnji,
a postaje na mjesecu će ih moći dobiti.
Ali moguće je da nakon slijedećih 24 sata nećemo uopće moći komunicirati.
Moguće?
Vjerojatno.
Konačno ćemo biti sami.
Mi smo 55 milijuna milja od zemlje. Mislim da smo već sami.
Hajde, ljudi. Očekivali smo to.
Nema velike drame. Mi letimo u smrtonosnu zonu
sedam dana ranije nego smo mislili.
Ali ako itko od vas planira poslati zadnju poruku kući...
...trebali bi to učiniti sada.
Mama i tata.
Nadam se da ste ponosni na sina...
...koji spašava čovječanstvo i tako.
Do vremena kad dobijete ovu poruku, ja ću biti u smrtonosnoj zoni.
Došli smo brže do nje nego smo mislili.
To znači da vi nećete moći uzvratiti porukom.
Ja sam vam samo želio reći da ne trebam poruku.
Zato što znam sve što želite reći.
Samo zapamtite da treba 8 minuta svjetlu od sunca do zemlje.
To znači da ćete znati jesmo li uspjeli
negdje 8 minuta nakon što isporučimo teret.
Vi samo morate tražiti malo dodatne svjetlosti na nebu.
Pa, ako se probudite jedno jutro, a vani je posebno lijep dan...
...znat ćete da smo uspjeli.
Ok.
Ja se isključujem.
Vidimo se za nekoliko godina.
Icarus, malo smanji svjetlost, može?
Da, Corazon.
Kapetane?
Izgleda da ste pričali sa SearIeom.
Imaš li onaj izvještaj? -Da.
Ovdje je.
Proizvodnja kisika je dobra. Ustvari, ako ništa, mislim da i previše proizvodimo.
Dramatično će pasti kad se približimo.
Ali mi imamo rezerve da stignemo tamo i za četvrtinu nazad.
Ti razmišljaš o Icarusu I.
Što god je njih iznenadilo...
...mislim da nije nedostatak kisika.
Ne na vidljivom putovanju.
Jebemti.
Mace. -Mace.
Što radiš? -Hajde.
Jebemti. -Opusti se. Spusti ga.
Kurvin sine.
Trebalo mu je sat vremena unutra. -Prestani.
Ja ne mogu poslati svoju poruku jer je vjetar previsok.
Smiri se. -Žao mi je, u redu? Isuse.
Kaneda, SearIe, javite se na palubu.
Što se događa?
Imamo eksces muževnosti u centru za komunikaciju.
Kako to sad ide?
Trebam li ti pričati o svojem djetinjstvu?
Ja vjerojatno više znam o tvojem djetinjstvu od tebe.
Vrijeme je krivo.
U 16 mjeseci se možeš na sve naviknuti.
Jednostavno...
...se izgubiš.
Znam da sam zajebao.
Od sada...
...više se neću izgubiti.
Recept...
...soba na zemlji.
Dva sata?
I ošišaj se, Mace. -Da.
Vrati valove.
Recept dr. Searlea precizira mirni modul.
Valovi me čine mirnim.
Ponovno.
Mace, žao mi je. Trebao sam te pustiti da prvi ideš.
Capa. Ja sam kriv. Ja se ispričavam, u redu?
U redu.
Je li to bila isprika? -Da.
Smatraj ju prihvaćenom. -Ok.
Slijed kontaktnih izvješća na lijevom štitu,
koji se je do 17 sati pretvorio u manju asteroidnu oluju.
Nijedan nije bio veći od kapi kiše,
ali imali smo 19 probijanja,
a i sekundarni kontakt na odjeljku motora.
Trebale su nam tri smjene da ga zakrpamo.
Izgubili smo malo pare. Ništa ozbiljno.
Gledao sam kako nas pogađaju iz opservacijske sobe.
Moram vam reći, bazo na mjesecu, bilo je--
Bilo je...
...prelijepo.
Moram vam reći, bazo na mjesecu, bilo je--
Bilo je...
...prelijepo.
Mace? -Da.
Tvoj program održavanja dopušta još 14 minuta
ploči glavnog računala da ostane bez rashlađivanja.
Sranje.
Ljudi...
...želite li vidjeti nešto?
Pa, trebao bih imati nešto za reći...
...ali o odsjaju...
...što se može reći?
Dame i gospodo.
Merkur.
Prije 23 sata, na sustavu za komunikaciju--
Dok si slušao svemirsku muziku?
--dok sam skenirao frekvencije, čuo sam prijenos.
Pojavio se dok smo letjeli u tamnu stranu Merkura.
Željezni sadržaj planeta
se ponaša kao antena.
Velike su smetnje u pozadini, ali signaI je dovoljno jasan.
Icarus, molim te, pusti audio zvuk 7-5/B.
Da, Harvey.
Kraj dosjea.
Što je to?
To je Icarus I.
Taj signal je njihov znak za opasnost.
Isuse.
To je nemoguće. Prošlo je sedam godina.
Očito nije nemoguće jer ga možete čuti.
Jesu li još uvijek živi? -To ne znamo.
Ali mogli bi biti. Kisik se sam dolijeva.
Voda se reciklira.
Imaju solarnu snagu koja im treba.
Što je sa hranom? Njihove zalihe nisu mogle izdržati.
To ovisi.
Imali su zalihe da pokriju osam ljudi u tri godine.
To je četiri godine više. Strašna dijeta.
Mi ne znamo što se dogodilo Icarusu I.
Možda se je dogodila nesreća.
Možda nije trebalo hraniti osmero ljudi.
Kapetane, znamo li gdje su oni? -Bravo, Capa. To je pravo pitanje.
Icarus.
Molim te, prikaži naš put oko Merkura.
Da, kapetane.
Sada prikaži izvor znaka Icarusa I.
Isuse. Skoro su uspjeli.
Zato nitko do sada nije čuo signal.
Bio je izgubljen u pozadini svjetla i buke.
Proći ćemo pokraj njih.
Oko 10 do 15 tisuća milja.
Može li netko preživjeti?
Ako je štit netaknut.
Hoćemo li ih moći vidjeti?
Da.
Moram ovo pažljivo pogledati. Veoma pažljivo.
Ali da moram pogađati, rekao bih da možemo prilagoditi naš put.
Možemo letjeti ravno prema njima.
Ali mi to nećemo učiniti.
Samo da to razjasnimo, nema šanse da ćemo to učiniti.
Moram li vam slovkati?
Imamo teret koji moramo isporučiti u srce naše najbliže zvijezde.
Radimo to zato što ta zvijezda umire.
A ako ona umre, i mi ćemo umrijeti.
Sve će umrijeti.
To je naš zadatak. Ne postoji ništa...
...doslovno ništa važnijeg od izvršavanja našeg zadatka. Kraj priče.
On je u pravu. -Naravno da sam u pravu.
Da li netko ovdje smatra drugačije?
Mogu li reći protuargument? -Ne.
Kapetane?
Samo naprijed.
Naravno, bilo bi
apsurdno da mijenjamo naš put da pomognemo posadi Icarusa I.
Čak i da znamo da je netko ili čak svi članovi posade živi...
...njihovi životi su potrošni kada pogledamo kontekst našeg zadatka.
Kao i naši životi.
Točno tako. -Unatoč tome...
...postoji nešto na Icarusu I što je vrijedno promjene puta.
Kao što si naglasio, Mace, mi imamo teret za isporučiti.
Teret. Samo jedan.
Sve vezano uz tu isporuku i učinkovitost tereta
je posve teoretsko.
Jednostavno rečeno...
...ne znamo hoće li to upaliti.
Ali mi znamo ovo...
...ako bi imali dvije bombe, imali bi i dvije prilike.
Ti pretpostavljaš da ćemo moći pilotirati Icarusom I.
Da. -Time pretpostavljaš
da ono što je njih zaustavilo nije bila greška ili šteta na letjelici.
Da. -To je puno pretpostavki.
Znam.
To je procjenjivanje rizika.
Pitanje je:
Da li je rizik mijenjanja puta veći od koristi dodatnog tereta?
Morat ćemo glasati. -Ne, ne.
Ne, nećemo.
Mi nismo demokracija.
Mi smo skupina astronauta i znanstvenika.
Zato ćemo donijeti najbolju odluku koju i možemo.
Koju ćeš možda ti donijeti?
Donijet će ju osoba koja je najkvalificiranija da razumije kompleksnosti...
...isporuke tereta.
Naš fizičar.
Sranje.
Ok, Icarus, izračunaj uspješnu isporuku tereta.
Ok, točka isporuke tereta je dosegnuta.
Odvoji teret.
Zvjezdana bomba je pokrenuta i odvojena.
Posada i svi živi imaju 4 minute
da otiđu i započnu put prema kući.
Četiri minute nakon rastavljanja, pobuđivači automatski pucaju.
Pobuđivači tereta će automatski pucati nakon kašnjenja od 4 minute.
Ulaze u koronalnu rupu u Južnopolarnom čepu.
Otvara se magnetsko polje.
Temperatura je 37 000 stupnjeva.
Pouzdanost projekcije je pala ispod 45 posto.
Preostala projekcija nije otvorena korisnom nagađanju.
Varijable su beskonačne.
Preciznost je nepoznata.
To je probIem.
Između pobuđivača i gravitacije sunca...
...ubrzanje će biti toliko da će...
...prostor i vrijeme postati razlićeni zajedno.
Sve će se izobličiti, sve će biti nepregledno.
Moraš se odlučiti za jednu ili drugu stranu.
Treba mi odluka. -To ne bi bila odluka, nego pogađanje.
Kao da bacaš novčić i pitaš me da odlučim hoću li biti pismo ili glava.
I?
Glava.
Potrošili smo sve zemaljske materijale za ovu bombu.
Neće biti još jednog tereta.
Onaj koji mi nosimo je posljednja šansa.
Naša zadnja najbolja nada.
SearIeov argument je dobar.
Dvije zadnje nade su bolje nego jedna.
To je sve.
Kruženje je dovršeno.
Icarus napušta Merkurovu orbitu.
Hej.
Dobar san?
Da pogodim.
Površina sunca?
Jedini san koji sanjam.
Svaki puta kada zatvorim oči. Uvijek je isto.
Možda bi trebala pričati s dr. SearIeom o tome.
Vidjeti može li ti on pomoći.
Možda.
Samo sam željela da znaš...
...da ja mislim da si donio ispravnu odluku.
Dobro.
Mace to ne misli, a niti Harvey i Trey.
Da...
...ali ja mislim.
Ugasi alarm. Što se događa? -Zajebao sam.
Nisi ti. To je moja odgovornost.
Ne bi smjeli lutati. -Trey, objasni.
Da mogu promijeniti rutu, morao sam ručno premostiti Icarusa.
Sam sam sve izračunao. I provjerio sam dva-tri puta.
Svaki put je bilo dobro.
Postavio sam nove koordinate i stavio nas na novi put.
U čemu je probIem? Je li putanja loša?
Putanja je dobra.
Ali ona mijenja naš kut pristupa suncu za 1.1 stupanj.
Nisi postavio štitove prema novom kutu.
Isuse Kriste, Trey.
Zaboravio sam.
Moja glava je bila puna vektora i izračunavanja goriva i milijun drugih--
Zajebao sam, u redu?
Ljudi rade sranja.
Oni su pod stresom...
...i zajebu stvar.
Zajebao sam.
Trey.
Činjenica je da smo još uvijek živi.
Rupa nije zapalila stranu broda.
Nemamo klimu od 10 000 stupnjeva.
Koja je prava šteta? -Ne znamo.
Icarus je pokušao postaviti štitove neovisno o nama kada se je oglasio aIarm.
Ali svi senzori su izgorjeli.
Nemamo pojma o stanju pogođenog područja.
Znati ćemo samo ako izađemo van.
Ok.
Idem se obući.
To je posao za dvojicu.
Kao drugi zapovjednik, ti ne ideš nikuda.
Ja se dobrovoljno javljam. -Ne, ja se javljam.
Dobro.
Ja prijavljujem Capu.
Naravno.
Ja ću ići.
Ok.
Učinio si ovo tisuću puta na treningu zemljane orbite.
Da.
Bit ćeš dobro.
Ok?
Ok, Icarus.
Ja ću nakratko preuzeti kontrolu.
Ok, Cassie. -Smanjit ću brzinu.
Ja ću nas zarotirati da oštećeno mjesto nije okrenuto prema suncu.
Da li se razumijemo? -Da, Cassie.
Ako toliko zarotiraš, izgubit ćemo komunikacijske tornjeve 3 i 4.
Pa, onda je dobro to što ih ne trebamo.
Ne trebamo ih sada, ali trebat ćemo ih kada ćemo ići doma.
O tome ćemo kada dođemo do toga.
U međuvremenu, ja ću im pokušati pružiti što više sjene.
U redu, ljudi.
Otvaram nas.
Ok.
Uključena je kamera na kacigi.
Potvrdno. Dobra slika.
Capa, provjera, kamera na kacigi je uključena.
Potvrdno.
Izlazim iz zračne komore sa modulima za održavanje.
Krećemo se prema dolje da istražimo oštećeno područje.
Ok, ljudi.
Lijepo i polako.
Primljeno.
Icarus, molim te, prilagodi štit da dopustiš rotaciju.
Da, Cassie.
Formiram novo podešavanje prema suncu.
Isuse.
To je mijenjanje temperature na štitovima.
Metal se samo uvija i širi.
Znam što je to, leteći dečko.
Zvuči kao da se raspada.
Fatalna šteta komunikacijskih tornjeva 3 i 4.
Primljeno, Icarus. Gubitak tornja 3 i 4. Otkaži aIarm.
Ugasi senzore komunikacijskih tornjeva 3 i 4.
Trebali bi vidjeti kako je ovdje, ljudi.
Prilično je impresivno.
Ok.
Ovdje su 4 oštećene ploče.
One su udaljene 300 metara.
Capa, lakše malo. Brzo trošiš kisik.
Primljeno, Cory.
Tako je. Uspori disanje.
Opušteno kretanje.
Prilazim prvoj ploči.
Imali smo sreće.
Možete li vi vidjeti ovo?
Možemo.
Hidraulika je izgorjela.
Idemo ovo zatvoriti.
Ok, Mace.
To je to.
Prva je zatvorena.
Možeš li ti to?
Trebat će mi neko vrijeme, ali--
Da.
Možemo mi to.
Bravo.
Puno je nasmijanih lica u ovoj sobi, momci.
Bravo. -Volim vas, kapetane.
Premještamo se na slijedeću ploču.
Još su tri ostale.
Hej.
Nemoj se ubijati, čovječe. Sredit ćemo ovo, ok?
Što se događa, momci?
Brod se kreće.
Pušta nam kisik. Sranje.
Mislim da nam pušta kisik.
Nastavljam računalnu kontrolu Icarusa II.
Negativno, Icarus. Ručna kontrola.
Negativno, Cassie. Računalna kontrola.
Vraćam brod u originalnu rotaciju. -Molim?
Icarus, premosti računalo na ručnu kontrolu.
Negativno. Ugrožen zadatak.
Premosti zapovijed na ručnu kontrolu leta.
Zašto? -Negativno, Icarus.
Negativno. Navedi razlog odmah.
Požar u vrtu s kisikom.
Ne.
Zatvori opskrbu kisika.
Uključi zaštitu od požara. -Zatvaram sektor. Zatvaram opskrbu.
Zatvori odjele od pet do devet. -Zatvaram pet do devet.
Kaneda, Capa, odmah se vratite u zračnu komoru.
Ne možemo.
Ne mogu ovako ostaviti ploče.
Ovaj brod će izgorjeti ako štitovi ne budu popravljeni.
Oni će umrijeti. -Nemoj.
Izgorjet će. -Neće.
Premosti Icarusa. Cassie, pilotna...
...hitna zapovijed 0-0-0.
Primljena je zapovijed 0-0-0.
Zahtijevam drugu ljudsku potvrdu. -Primljeno.
Mace?
Čekaj, Cassie.
Isuse Kriste, Harvey.
Harvey, komunikacijski časnik, potvrđujem zapovijed 0-0-0.
Zapovijed premošćivanja potvrđena.
Vraćena je ručna kontrola.
Ne.
Icarus, nastavi s postupkom.
Molim?
Kapetane.
Podržite me. -Primljeno, Mace.
Prioritet posade je zaštita tereta.
Ugasite vatru.
Icarus, preuzmi kontrolu nad brodom.
Potvrdno, kapetane. -Kvragu.
Vraćam brod u originalnu rotaciju.
Pusti me unutra. Molim te. -Negativno.
Vrata je zatvorio nadređeni komunikacijski časnik.
Mamu ti jebem.
Pusti me unutra.
Završena je dijagnoza hazarda.
Sustav prskalica ne radi.
Vatra će gorjeti šest sati.
60% šansa za propust u zadržavanju.
75% šansa za usputnu štetu na sustavu za održavanje života.
Što ćemo učiniti?
Poplavi ju kisikom. -Molim?
To će izazvati buknuće. Samo će izgorjeti.
Izgubit ćemo cijeli vrt.
Već smo ga izgubili.
Isuse, Mace, ne znam baš.
Icarus, otvori boce s kisikom.
Cory, izlazi odande.
Otvaram boce s kisikom.
Ne.
89% štita je na punoj sunčevoj svjetlosti.
Capa, vrati se.
Ja ću ovo završiti.
Molim te, mogu ja to.
Idi.
Capa se vraća u zračnu komoru.
Čujete li?
Capa se vraća u zračnu komoru. Čujete li?
Čujemo, Capa. Požuri se.
91% štita je na punoj sunčevoj svjetlosti.
94% štita je na punoj sunčevoj svjetlosti.
Kapetane? Kapetane? Ja sam na rubu štita.
Čujete li?
Kapetane, morate odmah otići. Kapetane?
97% štita je na punoj sunčevoj svjetlosti.
Zatvaram zadnju ploču. Štit je osiguran.
Morate se odmah maknuti.
Kapetane, nad vama je.
Kaneda neće uspjeti. -Morate krenuti.
Odmah.
Predaleko je.
Kapetane, krenite.
Zašto se on ne kreće?
Kaneda.
Što vidiš?
Searle, reci kapetanu da se pokrene.
Kaneda, što možeš vidjeti?
Searle, čuješ li me?
Kaneda?
Rotacija štita dovršena.
Uslijedio je slom živaca.
Trey je pod sedativima u liječničkoj sobi.
Dr. SearIe je dijagnosticirao da postoji rizik samoubojstva.
Mislim da se nitko od nas neće protiviti toj dijagnozi.
Kao drugi zapovjednik, ja sam sada kapetan Icarusa II.
Hvala i Kanedi...
...i Capi, naši štitovi su netaknuti.
Kao i naš teret.
Ali vrt s kisikom je potpuno uništen.
Da dodam, veliki dio kisika je izgorio u požaru.
Kako se sada čini...
...mi nemamo dovoljno kisika da dođemo do točke isporuke tereta,
a kamoli da preživimo put prema natrag.
Onda bolje otkažimo paradu.
Sada nemamo drugog izbora nego da se nađemo s Icarusom I.
Ako želimo izvršiti zadatak...
...Icarus I je naša jedina nada.
Tehnički, on je pogriješio.
Što želiš reći, Cory?
Harvey je rekao da nema dovoljno kisika da dođemo do točke isporuke.
Ali ima.
Samo nema dovoljno kisika da svi dođemo tamo.
Da li predlažeš da pustimo Treyja da se ubije?
Ne.
A i u tom slučaju...
...Trey ne bi bio dovoljan.
Trebamo izgubiti još dvoje.
Tri od sedam. To je puno kratkih cjevčica.
Capa, ja sam.
Drugačije je.
Bojati se da se nećeš vratiti kući.
A onda znati da se nećeš.
Naše preživljavanje ovisi o tome što možemo naći na Icarusu I.
Ne.
Mi ćemo umrijeti ovdje.
Kao i druga posada.
Ja to znam.
A i ti.
Jesi li uplašen?
Kada aktiviramo zvjezdanu bombu...
...isprva će se malo toga dogoditi.
A onda će nastati iskra...
...stajati će na trenutak, lebdjeti svemirom. A onda...
...će se rastaviti na pola.
A to će se opet rastaviti...
...i opet i opet.
Detonacija koju nitko nije zamišljao.
Veliki udar na maloj ljestvici.
Nova zvijezda će se roditi iz ove koja umire.
Mislim da će to biti prelijepo.
Ne, ja nisam uplašen.
Ja jesam.
Searle, Capa, čekaju vas.
Ok, idemo.
Budite oprezni, pazite kuda stajete.
Cassie, vidiš li ovo na snimci?
Vidim li što?
Zrak. Pun je prašine.
Ljudska koža.
Molim?
80% prašine je ljudska koža.
Oprostite.
Nema svjetla? -Ne.
Nema iznenađenja.
Da li se netko boji mraka?
Mi bi se trebali rastaviti.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Da, vjerojatno si u pravu.
Mogli bi nas jednog po jednog oteti vanzemaljci.
Icarus I je veliki brod. Ne možemo ga pretražiti u jednoj grupi.
Ok. U pravu ste.
Mace, kreni prema palubi da vidiš može li poletjeti.
SearIe, provjeri sobu za društvo i spavaonice.
Capa, idi prema teretu.
Ja ću provjeriti vrt.
Budimo u kontaktu, momci.
Slušajte svi.
Morate ovo vidjeti. Sedam godina neprovjerenog rasta.
Vidite li ovo?
Ekosustav radi prelijepo nakon ovoliko vremena.
Vidite li ovo. To je kisik.
Prekrasno je.
Oh, moj Bože.
Cory, pogledaj paprati.
To je čudno.
Podsustavi su dobro. Solarna žetva je dobro.
Brod bi trebao letjeti, samo što ništa ne dobivam od računala leta.
Ima vode.
Hrane.
Nema posade.
Nema tijela.
Moj Bože.
Jedva možeš hodati kako je gusto.
Ja sam Pinbacker.
Zapovjednik Icarusa I.
Mi smo napustili naš zadatak.
Naša zvijezda umire.
Sva naša znanost...
...sve naše nade...
...naši snovi, su glupi.
U lice ovome...
...mi smo...
...prašina. Ništa više.
A u tu prašinu, mi ćemo se vratiti.
Kada će on izabrati da mi umremo.
Nije na nama da...
...izazivamo Boga.
Ok, ima li to nekome smisla?
Prijenosni kod je star šest i pol godina.
To bi bilo nakon što su ušli u ne-komunikacijsku zonu.
To je vrijeme kada su oni trebali isporučiti teret.
Teret je potpuno ispravan.
Ponovi to, Capa?
Teret je potpuno ispravan. Za čistu peticu.
To su sjajne vijesti. Izgleda da imamo ono po što smo i došli.
Ne, nemamo.
Samo naprijed, Mace?
Znam što je izazvalo signal za pomoć.
Kvar je na sustavu rashlađivanja. Najvažnije je to što...
...nije važno da je Capa pronašao teret.
Bez glavnog računala ne može letjeti.
Sabotirano je.
Nikad se nismo smjeli maknuti sa zadatka.
Ja imam nešto za reći.
Pronašao sam posadu.
Što se dogodilo?
Oni su doživjeli neku pojavu.
Vidjeli su svjetlo.
Oni su se zapalili.
Sereš.
Sumnjam da je opservacijski filter potpuno otvoren.
Da nismo bili iza Icarusa II, pridružili bi im se.
Pepeo pepelu.
Svemirska prašina svemirskoj prašini.
Icarus!
Icarus. StabiIizatori.
Što je to bilo? -Momci, vratite se u zračnu komoru.
Mi imamo veliki incident.
Mi lebdimo odvojeni od vas.
Ponavljam, mi lebdimo odvojeni.
Posada neka se vrati u zračnu komoru.
Cassie. -Zračna komora se razdvojila.
Ne znamo zašto.
Sustav zaključavanja na Icarusu I je potpuno rastrgnut i otvoren.
Ja mogu držati naš položaj, ali nećemo se moći ponovno spojiti.
Ima još jedna stvar, momci.
Imate pukotinu, vidim ju. Gubite atmosferu.
Sjebani smo.
Nismo.
Jedan od nas nije.
Što se dogodilo?
Zračna komora je uništena. Ima samo jedno odijelo. Capa će ga uzeti.
Zašto Capa? -Ostali imaju niži prioritet.
Ja nemam niži prioritet.
Ti si komunikacijski časnik na brodu koji nema komunikacije.
Ja sam kapetan.
Misija treba kapetana koji će sve to držati pod kontrolom.
Harvey, Capa je jedina osoba van Icarusa koja zna upravljati teretom.
Nema drugog izbora.
Nema izbora za vas.
Capa, naređujem ti da skineš to odijelo.
Svuci to odijelo.
To je izravna naredba.
Uvjeravam te, dok sam ja na Icarusu II, ja ću učiniti sve što je u mojoj moći--
Da što? Da se vratiš s više odijela?
Zračna komora je slomljena na pola.
Jednom kad slomimo tu pregradu, kako ćemo vratiti zrak u kabine?
Cassie.
Reci.
Slušaj. Ne možemo vratiti zrak kada otvorimo zračnu komoru.
Sila plina će ga ispaliti van, zar ne?
Točno.
Ako vi otvorite zračnu komoru i ako ga dobro postavimo, on će biti ispaljen unutra.
A i mi isto.
Bez odijela?
Približi se što je više moguće. -Imat ćete 20 metara razmaka.
Na minus 273 stupnja po Celziju.
Biti će hladno.
Ali uspjet ćemo.
Ima li tko bolju ideju?
Primljeno.
Mace.
Postoji jedan problem.
Računalo ne radi.
Jedan od nas mora ručno upravljati otvorom.
Iznutra.
Sranje.
U pravu si.
Pa, što god se dogodilo, jedan od nas mora ostati.
Shvaćam. Kužim.
Taj sam ja. To svi mislite?
Ne, Harvey.
Ja sam taj.
Jesi li dobro?
Hej, Capa.
Mi smo samo svemirska prašina.
Mace, mi smo spremne.
Sve je sređeno.
Searle, jesi li spreman?
U redu. Imamo samo jednu priliku.
Cassie.
Jesi li spremna? -Jesam.
Harvey, drži zatvorene oči i polako izdiši.
Primljeno.
Idemo.
Posada je uočena u zračnoj komori.
Preporučano je zatvaranje vanjskih vrata zračne komore.
Izgubio sam Harveyja.
Harvey je nestao. -Posada je uočena u zračnoj komori.
Zatvaram vanjska vrata zračne komore.
Diši, Mace. Samo diši.
Sredi mi ruku.
Diši, Mace. -Capa?
Dobro si, Mace. Molim te, diši.
Capa, jesi li dobro? -Da. Da.
Idemo vas odvesti odavde.
Searle?
Mi sada odlazimo.
Mi ćemo završiti misiju.
Svi mislimo na tebe, Searle.
Searle?
Mi sada odlazimo.
Volimo te.
Gledao sam dokumente o Icarusovoj aktivnosti i provjerio ih.
Dvaput sam ih provjerio. Cory ih je treći put provjerila.
I uvijek je isti rezultat.
Drugim riječima, ako Icarus ne briše vlastite dokumente, ona to nije učinila.
Nije bilo kvara u hardwareu zračne komore.
To znači da je zračna komora odvojena ručno.
Cassie i ja smo bile u palubi.
A ja sam bio s Capom i SearIeom.
A mislim da možemo pretpostaviti da Harvey to nije učinio.
To ostavlja samo jednu mogućnost.
Trey.
Trey je toliko nadrogiran da jedva može hodati i hraniti se.
On spava 23 sata na dan. I on krivi sebe za sve.
Zašto bi on to učinio? -Ne znamo.
Ali ostaje mogućnost da je on kriv i moramo to ozbiljno shvatiti.
Tako da ga još više nadrogiramo?
Ovdje se ne radi samo o mogućnosti da je on sabotirao zračnu komoru.
Tu ima još nešto.
Kada su umrli SearIe i Harvey, mi smo izgubili dva disatelja.
Ako Trey umre...
...imat ćemo dovoljno kisika da dođemo do mjesta isporuke.
Sada barem znamo što se dogodilo na Icarusu I.
Isto ono što se i ovdje događa. -Jebi se, Capa.
Na što nas želiš podsjetiti? Na izgubljenu humanost?
Ja ću to učiniti.
Neću ništa prepustiti slučaju.
Kako ćeš to učiniti?
To je između mene i Treyja.
Ovaj put ćemo glasovati. Traži se jednoglasna odluka.
Znate koje je moje stajalište.
I moje.
Što ti pitaš?
Da mjerimo život jednoga sa budućnošću čovječanstva?
Ubij ga.
Cassie?
Ne.
Cassie. -Znam koji je argument.
Znam da je to logično.
Rekao si da ti treba moj glas.
Ja ti kažem da ga ne možeš dobiti.
Što ćemo učiniti?
Oh, Bože.
Žao mi je, Cassie.
Olakšaj mu muke.
Nekako.
Pronađi dobrotu.
Trey.
Dođite svi ovdje.
On je prerezao žile.
Preuzeo je odgovornost.
Sve ove smrti.
Kaneda.
SearIe. Harvey.
Trey.
Ništa od toga se ne bi dogodilo da ti nisi promijenio misiju.
Što želiš da kažem? -Ne želim da išta kažeš.
Samo želim da znaš da...
...ovo pripada ovdje.
Jebi se.
Zrak je slab. Moramo Iimitirati naša naprezanja.
Icarus? -Da, Capa?
Provjeri biometrične znakove cijele posade.
Provjeri potrošnju kisika.
Provjeravam.
Hvala ti.
Capa.
Da? -Ti umireš.
Cijela posada umire.
Znamo da umiremo.
Ali ako ćemo živjeti dovoljno dugo da isporučimo teret,
nama to odgovara.
Capa, upozorenje.
Nećete živjeti dovoljno dugo da isporučite teret.
Molim te pojasni.
12 sati prije, posada neće moći izvoditi kompleksne zadatke.
14 sati prije, posada neće moći izvoditi osnovne zadatke.
16 sati do smrti.
Vrijeme putovanja do točke isporuke:
19 sati. -Nemoguće. Corazon je bila sigurna.
Imamo dovoljno kisika za četiri člana posade.
Potvrdno. 4-člana posada bi mogla preživjeti na ovim rezervama--
Trey je mrtav. Samo su četiri člana posade.
Negativno.
Potvrdno, Icarus. 4 člana posade: Mace, Cassie, Corazon i ja.
Pet člana posade.
Icarus?
Da?
Tko je peti član posade?
Nepoznato.
Gdje je peti član posade?
U opservacijskoj sobi.
Jesi li ti anđeo?
Je li stiglo vrijeme?
Čekam tako dugo.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Na kraju vremena...
...doći će trenutak kada će ostati samo jedan čovjek.
Onda će taj trenutak proći.
Čovjek će nestati.
Ništa neće pokazivati da smo mi ikada bili ovdje..
...samo zvjezdana prašina.
Posljednji čovjek, sam sa Bogom.
Jesam li ja taj čovjek?
Moj Bože.
Moj Bože, Pinbacker?
Ne tvoj Bog.
Moj.
Icarus. Puna sunčeva svjetlost.
Bilo tko.
Oh, moj Bože.
Icarus?
Upozorenje, ti nemaš punomoć da makneš...
...ploče glavnog računala iz rashlađivača.
Molim te, vrati ploče u rashlađivač.
Ne mogu locirati tvoje biometričke znakove.
Molim te, predstavi se.
Zafrkavaš me.
Moj Bože.
Dijete.
Prelijepo dijete.
Icarus, spoji me sa Maceom. Imam mu nešto...
...prekrasno za pokazati.
Ili sa Cassie ili Capom.
Icarus?
Ne opiri se.
Mace?
Capa?
Da li još netko dobiva šutnju od Icarusa?
Bilo tko?
Capa?
Icarus, zašto smo mi u orbiti?
Odgovori.
Molim?
Isuse Kriste.
Capa? Capa?
U odijelu.
Iskoristi čvrsti spoj.
U kacigi.
Mace?
Što se događa? -Mace?
Ne mogu pričati sa Icarusom.
Pinbacker je na brodu. On pokušava zaustaviti misiju.
Pokušava ju uništiti. On je lud.
Mace, slušaj. Zaključan sam u zračnoj komori.
Isuse Kriste. Glavno računalo nije u rashlađivaču.
Mehanizam je onesposobljen.
Ne mogu spustiti ploče glavnog računala.
Mace, ponavljam, molim te.
Icarus će se zapaliti.
Mace.
Mace, javi se.
Hajde.
Capa.
-Mace?
Mi smo u orbiti. Računalo je ugašeno.
Ne znam mogu li ju vratiti u funkciju.
Moraš nas ručno izvući iz orbite.
To možeš jedino tako...
...da odvojiš teret. Shvaćaš, Capa?
Natjeraj bombu prema suncu.
Odvojiti teret.
Morat ćeš doći do bombe i ručno ju detonirati.
Otključaj zračnu komoru, čuješ li? Otključaj zračnu komoru.
Ne znam kako, samo to učini.
Ok.
Ja ću ovo učiniti.
Primljeno, Mace.
Primljeno.
Capa.
Moja noga.
Oh, Bože.
Učini to, Capa.
Učini to.
Mace.
Hajde.
Jedini san koji sanjam.
Je li to površina sunca?
Svaki puta kada zatvorim oči. Uvijek isti san.
Cassie?
Mi letimo prema suncu.
Cassie, nema puno vremena. Ja moram znati.
Gdje je on? Je li ovdje?
Sedam godina sam pričao s Bogom.
On mi je rekao da nas sve odvedem u raj.
Ne.
Završi to.
Recimo na 25. Namjesti na 25.
Molim te.
Bok, seko.
Poljubi djecu.
Hajde, ljudi.
Vrijeme je.
Ako se probudite jedno jutro...
...a vani je posebno lijep dan, znat ćete da smo uspjeli.
Ok.
Ja se isključujem.