Matahari dalam kondisi sekarat.
Manusia menghadapi kepunahan.
Tujuh tahun lalu, Proyek Icarus mengirim sebuah misi untuk menghidupkan kembali matahari.
Tapi misi yang dikirimkan hilang sebelum mencapai bintang.
Enam belas bulan yang lalu, aku, Robert Capa, dan tujuh orang awak ...
... berangkat meninggalkan bumi yang membeku saat musim dingin.
Muatan yang kami bawa ...
... sebuah bom bintang dengan massa setara dengan Pulau Manhattan.
Tujuan kami ...
... menciptakan bintang di antara bintang.
Delapan astronot di ikatkan di bagian belakang bom.
Bom milikku.
Selamat datang di Icarus II.
SUNSHINE
Icarus.
Ya, Dr. Searle?
Lakukan penyaringan ulang portal Ruang Pengamatan.
Penambahan atau pengurangan, Dr. Searle?
Pengurangan.
Ya Tuhan.
Icarus, seberapa dekat kita dengan kecerahan penuh?
Dengan jarak 36 juta mil seperti sekarang ...
... kau akan mengamati matahari pada 2% dari tingkat kecerahan penuh.
Dua persen?
Bisa kau tunjukkan pada tingkat 4%?
Tingkat 4% akan mengakibatkan kerusakan permanen pada lapisan retina matamu.
Bagaimanapun, kau bisa melakukan pengamatan pada 3.1% ...
... selama periode kurang dari 30 detik.
Baik. Icarus, aku akan mengembalikan ...
... tingkat penyaringan ke 3.1%.
Rasanya menyegarkan.
Seperti mandi dalam kumpulan cahaya.
- Kau akan merasa kehilangan sebagian dari tubuhmu. - Seperti sebuah tangki flotasi.
Sebenarnya, tidak.
Coba lihat. Apa ini ... daging sapi?
Daging ayam.
Jika kau tak menyukainya, kau bisa mengambil jam kerjaku lain kali.
Untuk tes psikologi di ruang angkasa, aku menjalankan percobaan depriviasi sensorik.
Melakukan percobaan tingkat kegelapan penuh pada tangki flotasi.
Dan tujuan percobaan kegelapan adalah ... kau akan melayang di dalamnya.
Kau dan kegelapan itu berbeda satu sama lainnya ...
... karena kegelapan itu sendiri adalah ketiadaan sesuatu, sesuatu yang hampa.
Tapi cahaya penuh, itu akan menyelubungimu.
Lalu menjadi dirimu.
Rasanya sangat aneh. Aku tidak ...
Aku menganjurkannya.
Betapa mengherankan, Searle, kau adalah seorang petugas kejiwaan ...
... dan sudah jelas aku lebih waras daripada kau.
Bagus.
Baik, jika tak ada yang berniat mengatakannya, aku yang akan memulai.
Pembacaan terhadap badai matahari lebih tinggi dari yang kita perkirakan pada jarak ini.
Untuk saat ini kita masih bisa mengirimkan pesan.
Denyut frekuensi tinggi akan bisa mengatasi gangguan ...
... dan stasiun bulan akan dapat menerimanya.
Tapi kemungkinannya selama 24 jam kita takkan bisa mengadakan komunikasi sama sekali.
Apa itu mungkin?
Mungkin saja.
Kita akan benar-benar sendirian.
Sekarang kita berjarak 55 juta mil dari bumi. Bisa kukatakan kita sudah sendirian.
Ayo, teman-teman. Kita memang mengharapkannya.
Bukanlah sebuah drama. Kita terbang menuju zona kematian ...
... tujuh hari lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Tapi jika ada di antara kalian yang bermaksud mengirimkan pesan terakhir ...
... kalian harus melakukannya sekarang.
Ibu dan Ayah.
Kuharap kalian bangga dengan anakmu ...
... menyelamatkan umat manusia dan selanjutnya.
Saat kalian menerima pesan ini, aku akan berada di zona kematian.
Kami tiba lebih awal dari yang kami perkirakan.
Tapi hal ini berarti kalian takkan bisa mengirimkan pesan balasan.
Aku cuma ingin kalian tahu bahwa aku tak memerlukan pesan balasan.
Karena aku tahu apa yang akan kalian katakan.
Hanya perlu diingat butuh waktu 8 menit cahaya matahari sampai ke bumi.
Yang berarti kalian bisa tahu bahwa kami telah berhasil ...
... sekitar 8 menit setelah kami menjatuhkan muatannya.
Yang perlu kalian lakukan adalah memperhatikan sebuah cahaya terang di angkasa.
Jadi, jika kalian terbangun di pagi hari, dan saat itu adalah pagi yang cerah ...
... kalian tahu bahwa kami telah berhasil.
Baik.
Aku akan memutuskan kontak.
Dan kita akan berjumpa beberapa tahun lagi.
Icarus, sebaiknya diturunkan sedikit, bukan?
Ya, Corazon.
Kapten?
Kupikir kau sudah bicara dengan Searle.
- Jadi, kau sudah punya laporan untukku? - Ya.
Ini.
Produktivitas O2 sangat baik. Kenyataannya, jika terjadi sesuatu, kebutuhan tetap tercukupi.
Tapi akan turun dengan dramatis saat kita semakin dekat.
Tapi sebenarnya, kita punya cadangan untuk menuju kesana dan seperempatnya untuk perjalanan pulang.
Kau sedang memikirkan tentang Icarus I.
Apapun yang telah menggagalkan mereka ...
... aku tak berpikir hal itu dikarenakan kekurangan oksigen.
Tidak dalam perjalanan di lintasan luar, dengan berbagai tingkat pemakaian.
Sial.
- Mace. - Mace.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
- Sial. - Tenang. Tenangkan dirimu.
Dasar kau anak jahanam.
- Si keparat ini menghabiskan waktunya 1 jam di sini. - Hentikan.
Aku tak bisa mengirimkan pesan, anginnya terlalu kencang.
- Tenanglah. - Maafkan aku. Ya Tuhan.
Kaneda, Searle, melapor pada Stasiun Penerbangan.
Ada apa?
Telah terjadi adu kejantanan di Pusat Komunikasi.
Jadi bagaimana hal ini bisa berhasil?
Apa aku harus menceritakan masa kecilku?
Mungkin aku tahu lebih banyak tentang masa kecilmu dibandingkan denganmu.
Sekarang saatnya.
Enam belas bulan, kau akan terbiasa dengan semuanya.
Kau cuma ...
... kehilangan jejak.
Aku tahu aku telah mengacaukannya.
Mulai saat ini ...
... aku takkan kehilangan jejak lagi.
Resep ...
... Ruang Bumi.
Dua jam?
- Dan potong rambutmu, Mace. - Ya.
Kembalikan gelombangnya.
Resep Dr. Searle adalah modul yang penuh kedamaian.
Gelombang itu membuatku merasakan kedamaian.
Lagi.
Mace, maafkan aku. Seharusnya aku membiarkanmu.
Capa. Ini aku. Aku yang ingin meminta maaf. Mengerti?
Baik.
- Apa itu permintaan maaf? - Ya.
- Anggap hal itu telah diterima. - Baik.
Ini adalah urutan laporan kontak pada kiri atas perisai kuadran ...
... yang mana, pada 1700, telah berubah menjadi badai asteroid kecil.
Tak lebih besar daripada tetes air hujan ...
... tapi kita mendapat 19 tusukan ...
... dan kontak sekunder pada kompartemen mesin.
Membutuhkan tiga sinar alpa untuk menambalnya.
Kehilangan sedikit uap. Tak terlalu serius.
Aku memperhatikan mereka menghantam kita dari Ruang Pengamatan.
Harus kuakui, Stasiun Bulan, semua ini ...
Semua ini ...
... sangat indah.
Harus kuakui, Stasiun Bulan, semua ini ...
Semua ini ...
... sangat indah.
- Mace? - Ya
Program pemeliharaan memungkinkan 14 menit lebih lanjut ...
... untuk panel induk berada di luar tangki pendingin.
Sial.
Kawan-kawan ...
... kalian ingin melihat sesuatu?
Ada sedikit yang ingin kusampaikan ...
... tap setelah direnungkan ...
... apa yang dapat kukatakan?
Hadirin sekalian.
Merkurius.
Dua puluh tiga jam yang lalu, pada pusat komunikasi ...
Saat kau sedang mendengarkan musik luar angkasa?
Saat sedang memindai frekuensi, aku mendengar sebuah transmisi.
Muncul seperti kita sedang terbang ke bagian yang gelap dari Merkurius.
Zat besi dari planet itu ...
... bertindak sebagai antena.
Ada gangguan yang menyertainya, tapi sinyalnya cukup jelas.
Icarus, silahkan putar data suara 7-5/B.
Ya, Harvey.
Selesai.
Apa itu?
Itu adalah Icarus I.
Sinyal itu berasal dari mercusuar milik mereka.
Ya Tuhan.
Tak mungkin. Sudah tujuh tahun berlalu.
Jelas hal itu mungkin karena kau bisa mendengarnya.
- Apa mereka masih hidup? - Kita tak tahu.
Tapi mungkin saja. Oksigen bersifat memperbaharui dirinya sendiri.
Air dapat di daur ulang.
Mereka memiliki tenaga surya yang mereka butuhkan.
Bagaimana dengan makanan? Persediaan mereka tak akan cukup.
Itu tergantung.
Mereka punya persediaan untuk 8 orang selama 3 tahun.
Itu berarti mereka mengalami kekurangan selama 4 tahun. Diet yang luar biasa.
Kita belum bisa memastikan apa yang terjadi pada Icarus I.
Mungkin terjadi kecelakaan atau semacamnya.
Jadi mungkin bukan 8 orang yang membutuhkan makanan.
- Kapten, apa kita tahu di mana mereka? - Bagus, Capa. Itulah pertanyaannya.
Icarus.
Tunjukkan alur lintasan kita dengan gambar di sekitar Merkurius.
Ya, Kapten.
Sekarang tunjukkan sumber mercusuar Icarus I.
Ya Tuhan. Mereka nyaris berhasil.
Itu sebabnya tak ada yang menerima sinyalnya hingga kini.
Jauh terdampar di balik cahaya dan gangguan suara.
Kita akan melewati mereka.
Dengan jarak 10 hingga 15 ribu mil.
Apa ada yang bisa bertahan?
Jika perisainya masih utuh.
Apa kita akan bisa melihat mereka?
Ya.
Aku perlu melihat semua ini dengan teliti. Dengan sangat hati-hati.
Tapi jika aku harus menerka sekarang, kukatakan kita harus mengubah sedikit jalur lintasan kita.
Kita bisa terbang ke arah mereka.
Tapi kita takkan melakukan hal itu.
Agar kita semua lebih jelas, tak ada sama sekali yang dapat kita lakukan.
Apa aku harus mengejanya untuk kalian?
Kita membawa muatan yang perlu dikirim ke pusat bintang yang terdekat.
Kita melakukannya karena saat ini bintang sedang sekarat.
Dan jika dia mati, kita juga akan mati.
Semuanya akan punah.
Jadi, itulah misi kita. Tak ada ...
... sama sekali tak ada, yang lebih penting daripada menyelesaikan misi kita. Habis perkara.
- Dia benar. - Dia benar. Tentu saja aku benar.
Apa ada seseorang di sini yang memikirkan sebaliknya?
- Boleh aku memberikan pendapatku? - Tidak.
Kapten?
Silahkan.
Tentu saja ...
... tak masuk akal kita mengubah jalur lintasan kita untuk menolong para awak Icarus I.
Sekalipun kita tahu bahwa masih ada sebagian atau bahkan semua awak masih hidup ...
... nyawa mereka dapat diabaikan jika dilihat dari konteks misi kita.
Demikian juga dengan nyawa kita.
- Benar sekali. - Bagaimanapun ...
... ada sesuatu pada Icarus I yang layak mengubah jalur lintasan kita.
Seperti yang kau jelaskan, Mace, kita perlu mengirimkan sebuah muatan.
Sebuah muatan. Tunggal.
Sekarang, semua hal tentang pengiriman dan efektifitas muatan itu ...
... bersifat teoritis.
Misalnya ...
... kita tak tahu apa ini akan berfungsi.
Tapi satu hal yang kita ketahui ...
... jika kita punya 2 bom, kita akan punya 2 kesempatan.
Kau mengasumsikan kita dapat mengendalikan Icarus I.
- Ya. - Hal itu berarti ...
... apapun yang menghentikan mereka bukanlah kesalahan atau kerusakan pada pesawat.
- Ya. - Begitu banyak asumsi.
Memang.
Ini sebuah resiko penilaian.
Pertanyaannya adalah:
Apa resiko jalan memutar lebih besar dari manfaat menambah muatan?
- Kita bisa ambil suara. - Tidak, tidak.
Tak perlu.
Kita bukan sebuah demokrasi.
Kita adalah kumpulan astronot dan ilmuwan.
Jadi kita akan membuat keputusan yang paling bermanfaat.
Dibuat olehmu, jika ada kesempatan?
Dibuat oleh orang terbaik yang memenuhi syarat untuk memahami kompleksitas ...
... pengiriman sebuah muatan.
Fisikawan kita.
Sial.
Baik, Icarus. Jalankan perhitungan matematis untuk tingkat keberhasilan pengiriman muatan.
Baik, tujuan pengiriman muatan telah tercapai.
Lepaskan muatan.
Bom bintang dinyalakan dan dilepaskan.
Para awak memiliki waktu empat menit ...
... untuk menyelesaikan dan memulai perjalanan pulang.
Dan empat menit setelah pemisahan, roket akan menyala dengan sendirinya.
Roket muatan akan menyala dengan sendirinya setelah penundaan selama 4 menit.
Memasuki lubang korona di bagian selatan.
Struktur medan magnet terbuka.
Temperatur mencapai 37,000.
Akurasi proyeksi turun ke level di bawah 45%.
Proyeksi lanjutan tak terbuka untuk spekulasi yang bermanfaat.
Variabel tak terbatas.
Keakuratan tak diketahui.
Di sini masalahnya.
Antara roket dan gravitasi matahari ...
... kecepatan akan naik begitu tinggi ...
... ruang dan waktu akan menyatu satu sama lain.
Semuanya terdistorsi, semua menjadi tak dapat hitung.
Kau harus mendatanginya dari sisi yang lainnya.
- Aku membutuhkan keputusan. - Ini bukan keputusan, ini cuma perkiraan.
Seperti melempar sebuah koin dan bertanya padaku memilih kepala atau ekor.
Dan?
Kepala.
Kita telah mengumpulkan material fisil dari seluruh bumi untuk membuat bom ini.
Tak diperlukan lagi muatan lainnya.
Satu-satunya yang kita bawa adalah kesempatan terakhir kita.
Harapan terakhir kita.
Pendapat Searle bisa diterima.
Dua harapan terakhir lebih baik daripada satu.
Bagus.
Pengambilan gambar selesai.
Icarus meninggalkan orbit Merkurius.
Hei.
Mimpi indah?
Biar kutebak.
Permukaan matahari?
Satu-satunya mimpi yang pernah kualami.
Setiap kali aku memejamkan mataku selalu muncul hal yang sama.
Mungkin kau perlu bicara dengan Dr. Searle tentang hal itu.
Mudah-mudahan dia bisa membantumu.
Mungkin.
Aku cuma ingin kau tahu ...
... kupikir kau telah membuat keputusan yang tepat.
Baik.
Mace tak menganggapnya demikian dan kupikir Harvey dan Trey juga tidak.
Ya ...
... tapi aku percaya.
Cory!
- Cassie, matikan alarmnya. Apa yang terjadi? - Aku mengacaukannya.
Bukan kau yang mengacaukannya. Ini tanggung jawabku.
- Kita tak boleh menyimpang dari jalur. - Trey, langsung ke permasalahan.
Untuk mengubah rute, aku telah mengambil alih Icarus secara manual.
Jadi aku yang membuat semua perhitungan. Aku telah memeriksanya 2 - 3 kali.
Semuanya berhasil.
Jadi aku memasukkan koordinat baru dan mengarahkan pesawat kita kesana.
Lalu apa masalahnya? Jalurnya salah?
Jalurnya memang benar.
Tapi ini telah mengubah sudut pendekatan kita terhadap matahari 1.1°.
Kau tak mengubah posisi perisai terhadap sudut baru tersebut.
Ya Tuhan, Trey.
Aku terlupa.
Kepalaku dipenuhi kecepatan dan perhitungan bahan bakar dan jutaan perbedaan ...
Aku telah mengacaukannya. Mengerti?
Manusia bisa berbuat salah.
Mereka mengalami stres ...
... dan membuat kekacauan.
Aku mengacaukannya.
Trey.
Kenyataannya, kita masih tetap hidup.
Tak selubang pun yang terbakar pada badan pesawat.
Kita bukan menerima suhu 10,000°.
- Jadi, apa kerusakan sebenarnya? - Kita tak tahu.
Icarus akan mengubah arah perisai dengan sendirinya saat alarm berbunyi.
Tapi semua sensor di sebelah sana akan terbakar.
Jadi kita tak tahu keadaan bagian pesawat yang mengalami kerusakan.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya kita harus keluar dari pesawat.
Baik.
Aku akan bersiap-siap.
Ini pekerjaan dua orang.
Sebagai orang kedua, kau takkan pergi kemana-mana.
- Aku jadi sukarelawan. - Tidak, aku yang jadi sukarelawan.
Baik.
Aku sukarelawan untuk Capa.
Tentu.
Aku akan melakukannya.
Baik.
Kau telah melakukannya ribuan kali saat pelatihan orbit di bumi.
Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Mengerti?
Baik, Icarus.
Aku akan mengambil alih kendali untuk sementara.
- Baik, Cassie. - Aku akan menurunkan kecepatannya.
Aku akan memutar pesawatnya jadi bagian yang rusak akan menghadap arah berlawanan dengan matahari.
- Apa kita saling memahami? - Ya, Cassie.
Berputar sejauh itu, kita akan kehilangan menara komuniksi 3 dan 4.
Itu kabar baik dan kita tak membutuhkan mereka.
Kita tak membutuhkannya sekarang, kita akan membutuhkan mereka saat pulang nanti.
Kita akan menyeberangi jembatan itu saat kita kesana.
Sementara itu, aku akan coba memberikan mereka bayangan sebanyak mungkin.
Baik, teman-teman.
Akan kubuka pintunya.
Baik.
Kamera helm berfungsi.
Diterima. Gambar bagus.
Capa, telah memeriksa, kamera helm befungsi dengan baik.
Diterima.
Keluar dari ruang ventilasi dengan modul pemeliharaan.
Baik.
Bergerak turun untuk menginvestigasi area kerusakan.
Baik, teman-teman.
Pelan-pelan dan tetap tenang.
Dicatat.
Icarus, ubah arah perisai untuk memungkinkan rotasi.
Ya, Cassie.
Membentuk sudut kemiringan baru terhadap matahari.
Ya Tuhan.
Terjadi perubahan temperatur pada perisai.
Logam-logam itu berkontraksi dan memuai.
Aku tahu apa itu.
Kedengarannya seperti tercabik-cabik.
Terjadi kerusakan fatal pada Menara Komunikasi 3 dan 4.
Dicatat, Icarus. Telah kehilangan menara 3 dan 4. Batalkan alarmnya.
Matikan sensor terhadap Menara Komunikasi 3 dan 4.
Kalian harus menyaksikannya di sini, kawan-kawan.
Ini sangat menarik.
Baik. Ada empat panel yang mengalami kerusakan.
Panjangnya sekitar 300 meter.
Capa, tetap tenang. Kau mengkonsumsi O2 milikmu terlalu cepat.
Dicatat, Cory.
Ya, begitu. Bernapaslah dengan tenang.
Bergerak dengan santai.
Mendekati panel pertama.
Kita beruntung.
Kalian bisa melihatnya?
Kami bisa melihatnya.
Sistem hidroliknya telah terbakar.
Mari kita selesaikan.
Baik, Mace.
Sudah selesai.
Bagus. Yang pertama sudah selesai.
Kau bisa melakukannya?
Memang butuh waktu, tapi ...
Ya.
Kami bisa menanganinya.
Kerja bagus.
Banyak wajah yang gembira di ruangan ini, kawan-kawan.
- Kerja bagus. - Aku mencintaimu, Kapten.
Bergerak ke panel selanjutnya.
Masih ada tiga lagi.
Hei.
Jangan sampai kau bunuh diri. Kita akan mengatasinya. Mengerti?
Apa yang terjadi?
Kapalnya bergerak.
Kita kekurangan O2. Sial.
Kupikir kita kekurangan O2.
Membangkitkan kembali kendali komputer atas Icarus II.
Negatif, Icarus. Kendali manual.
Negatif, Cassie. Kendali komputer.
- Mengembalikan kapal pada posisi semula. - Apa?
Icarus, alihkan komputer kepada kendali manual.
Negatif. Misi telah gagal.
Pengambilalihan perintah kendali manual atas sistem penerbangan dihapus.
- Kenapa? - Negatif, Icarus.
Negatif. Segera berikan alasannya.
Api pada persediaan oksigen.
No.
Segera tutup keran oksigen.
- Aktifkan sistem pencegah kebakaran. - Tutup sektor. Tutup keran.
- Tutup saluran 5 hingga 9. - Penutupan saluran 5 hingga 9.
Kaneda, Capa, kembali ke ruang ventilasi sekarang.
Tidak bisa.
Tak bisa meninggalkan panel di sebelah atas.
Kapal akan terbakar jika perisainya tak diperbaiki.
- Mereka bisa mati. - Tidak.
- Mereka akan terbakar. - Tidak akan.
Pengambilalihan Icarus. Cassie, pilot ...
... perintah darurat 0-0-0.
Perintah darurat 0-0-0 di catat.
- Konfirmasi orang kedua diperlukan. - Dicatat.
Mace?
Tunggu, Cassie.
Ya Tuhan, Harvey.
Harvey, petugas komputer, mengkonfirmasi perintah 0-0-0.
Perintah pengambilalihan dikonfirmasi.
Kendali manual kembali diaktifkan.
Tidak.
Icarus, lanjutkan prosedurnya.
Apa?
Kapten.
- Dukung aku. - Dicatat, Mace.
Prioritas para awak adalah menyelamatkan muatan.
Matikan apinya.
Icarus, ambil alih kendali kapal.
- Diterima, Kapten. - Sial!
Mengembalikan kapal pada rotasi semula.
- Biarkan aku masuk. Kumohon. - Negatif.
Pintu dikunci oleh atasan petugas komputer.
Kau bajingan.
Biarkan aku masuk.
Diagnosa bahan-bahan berbahaya selesai.
Sistem sprinkler gagal.
Api akan menyala selama 6 jam.
Enam puluh persen kemungkinan atas kegagalan pemulihan.
Tujuh puluh lima persen kemungkinan atas kerusakan sistem penunjang kehidupan.
Apa yang akan kita lakukan?
- Banjirkan dengan O2. - Apa?
Itu akan menimbulkan kilatan api. Membuat api keluar dengan sendirinya.
Kita akan kehilangan seluruh taman.
Kita sudah kehilangan.
Ya Tuhan, Mace. Aku tak tahu.
Icarus, buka tangki O2.
Cory, segera keluar dari sana.
Membuka tangki O2.
Tidak.
Delapan puluh sembilan persen dari perisai menerima sinar matahari.
Capa, kembalilah.
Aku akan menyelesaikannya.
Kumohon, aku bisa melakukannya.
Pergi.
Capa kembali ke ruang ventilasi.
Kalian mendengarku?
Capa kembali ke ruang ventilasi. Kalian dengar aku?
Dicatat, Capa. Cepatlah.
Sembilan puluh satu persen perisai terkena sinar matahari.
Sembilan puluh empat persen perisai terkena sinar matahari.
Kapten? Kapten? Aku berada di sisi perisai yang lainnya.
Kau mendengarku?
Kapten, kau harus beranjak dari sana sekarang. Kapten?
Sembilan puluh tujuh persen perisai terkena sinar matahari.
Panel terakhir menutup. Perisai kembali ke tingkat aman.
Kau harus bergerak sekarang.
Kapten, dia bergerak ke arahmu.
- Kaneda tak akan berhasil. - Kau harus bergerak sekarang.
Kau harus bergerak sekarang.
Terlalu jauh.
Kapten, bergeraklah.
Kenapa dia tak bergerak?
Kaneda.
Apa yang kau lihat?
Searle, minta agar Kapten bergerak.
Kaneda, apa yang kau lihat?
Searle, kau mendengarku?
Kaneda!
Rotasi perisai selesai.
Rinciannya adalah sebagai berikut.
Trey dibius di pusat ruang medis.
Dr. Searle mendiagnosanya dengan resiko bunuh diri.
Kupikir tak ada dari kita yang mempertanyakan hasil diagnosanya.
Sebagai orang kedua, kini aku yang jadi Kapten atas Icarus II.
Terima kasih kepada Kaneda ...
... dan Capa, perisi kita tetap utuh.
Begitu juga dengan muatannya.
Tapi taman oksigen telah hancur sama sekali.
Sebagai tambahan, sejumlah besar dari O2 telah terbakar oleh api.
Dengan keadaan sekarang ...
... kita tak mempunyai persediaan oksigen yang cukup untuk mencapai titik pengiriman muatan.
Kita serahkan nasib kita pada perjalanan ini.
Jadi batalkan acara parade pemotongan pita.
Sekarang kita tak punya pilihan lain selain menemukan Icarus I.
Jika kita ingin menyelesaikan misi ini ...
... Icarus I adalah satu-satunya harapan kita.
Secara teknis, dia membuat kesalahan.
Apa yang ingin kau katakan, Cory?
Harvey katakan kita tak punya cadangan oksigen yang mencukupi untuk mencapai titik pengiriman.
Tapi kenyataannya mencukupi.
Hanya saja tak cukup untuk membawa kita semua kesana.
Apa kau menyarankan agar kita membiarkan Trey bunuh diri?
Tidak.
Bagaimanapun ...
... Trey saja tak akan cukup.
Kita masih perlu kehilangan dua orang atau lebih.
Tiga dari tujuh orang. Itu terlalu banyak jalan pintas.
Capa, ini aku.
Hal ini berbeda.
Merasakan kekuatiran bahwa kau takkan bisa pulang.
Dan mengetahuinya bahwa kau memang tak akan bisa.
Kelangsungan hidup kita tergantung pada apa yang bisa kita selamatkan dari Icarus I.
Tidak.
Kita semua akan mati di sini.
Seperti para awak lainnya.
Aku tahu itu.
Begitu juga kau.
Apa kau takut?
Ketika bom bintang di nyalakan ...
... awalnya hanya berlangsung biasa saja.
Kemudian akan timbul percikan api ...
... dan terhenti untuk beberapa saat, tetap mengambang di angkasa. Setelah itu ...
... membelah menjadi dua bagian.
Kemudian akan membelah lagi ...
... dan seterusnya, dan seterusnya.
Detonasi yang melampaui segala imajinasi.
Sebuah ledakan dahsyat dalam skala kecil.
Bintang baru muncul menggantikan yang telah sekarat.
Kupikir itu sangat indah.
Tidak. Aku tak takut.
Aku takut.
Searle, Capa, mereka menunggu kalian.
Baik, ayo.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Hati-hati, perhatikan langkahmu.
Cassie, apa kau merasakant hal yang sama di lorong katup?
Merasakan apa?
Udaranya. Penuh dengan partikel debu.
Sel kulit manusia.
Apa?
Delapan puluh persen dari debu terdiri dari sel kulit manusia.
Maaf.
- Tak ada cahaya? - Tidak.
Tak mengherankan.
Ada yang takut dengan gelap?
Kita harus berpencar.
Aku tak yakin ini ide yang baik.
Ya, ada benarnya juga.
Bisa saja diculik satu persatu oleh alien.
Icarus I adalah kapal yang besar. Kita tak bisa melakukan pencarian dengan efektif dalam satu kelompok.
Baik. Kau benar.
Mace, coba telusuri bagian geladak penerbangan, lihat apa kau bisa menerbangkannya.
Searle, periksa ruang berkumpul dan ruang tidur.
Capa, tetap menuju ke muatan.
Aku akan periksa daerah taman.
Tetap berhubungan, teman-teman.
Semuanya, dengarkan.
Kalian harus melihatnya. Selama 7 tahun telah terjadi pertumbuhan tak terkendali.
Kalian bisa melihatnya?
Sebuah ekosistem yang tercipta dengan begitu indahnya selama ini.
Kalian lihat pembacaannya, O2, kawan-kawan.
Menakjubkan.
Ya Tuhan.
Cory, coba lihat tumbuhan pakis ini.
Rasanya ada yang aneh.
Subsistem baik-baik saja. Suplai tenaga surya baik-baik saja.
Kapal ini seharusnya bisa terbang kecuali aku tak mendapatkan sesuatu dalam komputer penerbangan.
Ada air.
Makanan.
Tak ada awak.
Tak ada mayat.
Ya Tuhan.
Kau akan kesulitan melaluinya, hutannya cukup lebat.
Namaku Pinbacker.
Komandan dari Icarus I.
Kami telah meninggalkan misinya.
Bintang kita sedang sekarat.
Semua ilmu pengetahuan ...
... dan harapan kita ...
... mimpi-mimpi kita, semuanya konyol.
Menghadapi kenyataan ini ...
... kita hanyalah ...
... segelintir debu. Tidak lebih.
Dan kita semua akan kembali menjadi debu.
Saat Dia memilih kita untuk mati.
Kita tak berhak ...
... menentang kehendak Tuhan.
Baik. Semuanya sudah jelas sekarang?
Kode transmisinya 6.5 tahun yang lalu.
Hal ini mungkin setelah mereka memasuki zona tanpa komunikasi.
Itu saat di mana mereka seharusnya mengirimkan muatannya.
Muatan berfungsi dengan baik.
Ucapkan sekali lagi, Capa?
Muatannya berfungsi dengan baik. Semuanya baik-baik saja.
Berita baik. Tampaknya kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kupikir tidak.
Lanjutkan, Mace?
Aku tahu apa yang menyebabkan sinyal bahaya.
Terjadi kegagalan pada pendingin atau semacamnya. Intinya adalah ...
... tak peduli apakah Capa mendapatkan muatannya.
Tanpa panel utama, kita takkan bisa terbang.
Tampaknya sudah di sabotase.
Kita seharusnya tak pernah menyimpang dari misi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku menemukan para awak.
Apa yang terjadi?
Mereka mengalami epifani.
Mereka melihat cahaya.
Mereka membakar dirinya sendiri.
Ya ampun.
Aku menduga filter observasinya terbuka penuh.
Jika kita tak berada di balik layar Icarus II, kita bisa saja bergabung dengan mereka.
Abu berubah jadi abu.
Debu berubah jadi debu.
Icarus!
Icarus. Jalankan stabilisator.
- Apa itu? - Semua, kembali ke ruang ventilasi, sekarang.
Telah terjadi sebuah insiden.
Kami mengambang di atas kalian.
Diulangi, saat ini kami mengambang.
Semua awak kembali ke ruang ventilasi.
- Cassie. - Ruang ventilasinya terlepas.
Kami tak tahu kenapa.
Sistem pengunci pada Icarus I aktif dengan sendirinya.
Aku bisa menahan posisi kami tapi kami tak bisa lagi merapat.
Ada satu hal lagi.
Kalian telah diabaikan, aku bisa melihatnya. Kalian kehilangan atmosfir.
Kita tertipu.
Kupikir tidak.
Setidaknya terhadap salah satu dari kita.
Apa yang terjadi?
Ruang ventilasi telah hancur. Cuma ada satu pakaian. Capa yang memakainya.
- Kenapa Capa? - Kita yang tersisa tak terlalu penting.
Aku bukan tidak penting.
Kau cuma petugas komputer dalam sebuah kapal tanpa alat komunikasi.
Aku Kaptennya.
Misi ini membutuhkan seorang Kapten agar berjalan dengan baik.
Harvey, Capa satu-satunya orang di luar Icarus yang bisa mengoperasikan muatannya.
Tak ada pilihan lain.
Tidak, tak ada pilihan untukmu.
Capa, kuperintahkan kau menanggalkan pakaian itu.
Keluar dari pakaian itu!
Itu perintah!
Kuyakinkan kalian, saat aku tiba di Icarus II aku akan melakukan segalanya dengan kekuasaanku ...
Untuk apa? Kembali kemari dengan pakaian lebih banyak lagi?
Setengah dari ruang ventilasi sudah hancur.
Jika kita sudah merusak katupnya, bagaimana kita akan mengulangi tekanannya?
Cassie.
Pergi.
Dengar. Kami tak bisa memberikan tekanan ulang saat kami membuka katupnya.
Jadi tekanan gas akan mendorong dia keluar, bukan?
Benar.
Jika kau buka ruang ventilasi dan kami tetap berpegangan, dia akan terhisap ke dalam.
Begitu juga dengan kami.
Tanpa pakaian?
- Dekatkan kapalnya semampumu. - Kau berjarak sekitar 20 meter.
Pada suhu -273° Celsius?
Itu pasti akan terasa dingin.
Tapi kami akan melakukannya.
Ada yang punya ide yang lebih baik?
Dicatat.
Mace.
Ada masalah.
Komputernya mati.
Salah seorang dari kita perlu mengoperasikan katupnya secara manual.
Dari bagian dalam.
Sial.
Kau benar.
Jadi, apapun yang terjadi, salah satu dari kita harus tetap di sini.
Aku mengerti. Aku paham maksud kalian.
Pasti aku. Itu yang sedang kalian pikirkan?
Tidak, Harvey.
Aku yang tinggal.
Kau baik-baik saja?
Hei, Capa.
Kita cuma segelintir debu.
Mace, posisi telah disesuaikan.
Semuanya sudah siap.
Searle, kau sudah siap?
Baik. Kita cuma punya satu kesempatan.
Cassie.
- Kau sudah siap? - Siap.
Harvey, tetap pejamkan matamu dan bernapas dengan perlahan.
Dicatat.
Ayo kita lakukan.
Awak terdeteksi di ruang ventilasi.
Dianjurkan segera menutup pintu ruang ventilasi.
Aku kehilangan Harvey. Aku kehilangan Harvey.
- Harvey sudah pergi. - Awak terdeteksi di ruang ventilasi.
Segera tutup pintu ruang ventilasi.
Tarik napas, Mace. Ambil napas.
Pegang tanganku. Pegang tanganku.
- Tarik napas, Mace. - Capa?
Kau tak apa-apa, Mace. Kau tak apa-apa. Ayo, tarik napas.
- Capa, kau baik-baik saja? - Ya. Ya.
Ayo kita keluar dari sini.
Searle?
Kami berangkat sekarang.
Kami akan menyelesaikan misinya.
Kami semua memikirkanmu, Searle.
Searle?
Kami akan pergi sekarang.
Kami menyayangimu.
Aku telah melihat semua data aktivitas Icarus dan memeriksanya.
Memeriksanya hingga dua kali. Bahkan hingga tiga kali.
Dan hasilnya tetap sama.
Dengan kata lain, kecuali Icarus menghapus datanya sendiri, dia bukan yang tertuduh.
Dan takkan ada kegagalan pada perangkat keras ruang ventilasi.
Yang berarti ruang ventilasi dilepaskan secara manual.
Cassie dan aku sedang berada di geladak penerbangan.
Dan aku sedang bersama Capa dan Searle.
Dan kupikir kita semua sepakat bahwa bukan Harvey yang melakukannya.
Berarti tinggal satu kemungkinannya.
Trey.
Trey dalam pengaruh obat bius jadi dia akan susah berjalan atau menyuap makanannya.
Dia tidur selama 23 jam sehari. Dan dia menyalahkan dirinya atas semua kejadian ini.
- Kenapa dia melakukannya? - Kita tak tahu.
Kemungkinan yang tertinggal hanyalah dia dan kita harus menyikapinya dengan serius.
Dengan menambah takaran obat biusnya?
Ini bukan saja tentang kemungkinan dia melakukan sabotase atas ruang ventilasi.
Ada hal yang lainnya juga.
Ketika Searle dan Harvey tewas, kita kehilangan dua orang yang bernapas.
Jika Trey meninggal ...
... kita akan memiliki oksigen yang cukup untuk mencapai titik pengiriman muatan.
Setidaknya kita tahu apa yang terjadi pada Icarus I.
- Hal yang sama yang terjadi di sini. - Persetan denganmu, Capa.
Apa yang ingin kau katakan? Sisi kemanusiaan kita yang sudah hilang?
Aku akan melakukannya.
Aku tak akan memberikan jatahku.
Bagaimana melakukannya?
Ini antara aku dan Trey.
Kita akan melakukan pengambilan suara kali ini. Dibutuhkan keputusan dengan suara bulat.
Jadi kau tahu di mana posisiku.
Dan aku.
Apa yang kalian inginkan?
Bahwa kita membandingkan nyawa satu orang dengan masa depan umat manusia?
Bunuh dia.
Cassie?
Tidak.
- Cassie. - Aku tahu alasannya.
Ada logika di dalamnya.
Kau katakan kau butuh dukunganku.
Kukatakan kau tak akan mendapatkannya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Cassie.
Kau akan meringankan bebannya.
Setidaknya begitu.
Demi kebaikan.
Trey.
Semuanya segera kemari!
Dia memotong nadinya.
Dia yang bertanggungjawab.
Atas semua kematian yang terjadi di sini.
Kaneda.
Searle. Harvey.
Trey.
Tak satupun dari mereka akan mengalaminya jika kau tak mengalihkan misinya.
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Aku tak ingin kau berkata apapun.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa ini ...
... tempatnya di sini.
Sialan kau.
Persediaan udara tinggal sedikit. Kita perlu menghemat penggunaannya.
- Icarus? - Ya, Capa?
Jalankan pembaharuan tanda-tanda biometrik pada semua awak.
Periksa penggunaan oksigen.
Pemeriksaan dilakukan.
Terima kasih.
Capa.
- Ya? - Kau sedang sekarat.
Semua awak sedang sekarat.
Kami tahu kami sedang sekarat.
Sepanjang kami dapat bertahan hidup untuk mengirimkan muatannya ...
... kami akan menerimanya.
Capa, peringatan.
Kau tak akan bertahan hidup lebih lama untuk mengirimkan muatannya.
Tolong jelaskan.
Dua belas jam sebelumnya para awak takkan mampu melakukan pekerjaan sulit.
Empat belas jam sebelumnya para awak takkan mempu melakukan pekerjaan mudah.
Enam belas jam menuju kematian.
Lama perjalanan menuju titik pengiriman:
- Sembilan belas jam. - Tak mungkin. Corazon sangat yakin.
Kami punya persediaan oksigen yang cukup untuk 4 awak agar dapat bertahan hidup.
Diterima. Empat awak dapat bertahan hidup dengan persediaan sekarang ...
Trey sudah mati. Hanya tinggal empat orang awak.
Negatif.
Diterima, Icarus. Empat orang awak: Mace, Cassie, Corazon dan aku.
Lima orang awak.
Icarus?
Ya?
Siapa awak yang kelima?
Tak diketahui.
Di mana awak yang kelima?
Berada di Ruang Pengamatan.
Apa kau malaikat?
Apa waktunya telah tiba?
Aku telah menunggu begitu lama.
Siapa kau?
Siapa aku?
Pada akhirnya nanti ...
... akan tiba saatnya di mana cuma ada satu orang yang tersisa.
Kemudian kejadian itu akan berlalu.
Orang itu akan pergi.
Tak ada lagi yang perlu ditunjukkan seolah kita pernah datang kemari ...
... tapi cuma segelintir debu.
Orang yang terakhir, dia akan bersama Tuhan.
Apakah orang itu aku?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Pinbacker?
Bukan Tuhanmu.
Milikku.
Icarus. Pencahayaan penuh.
Siapa saja.
Ya Tuhan.
Icarus?
Peringatan, kau tak memiliki otoritas untuk melepaskan ...
... panel utama dari sistem pendingin.
Kembalikan panelnya pada sistem pendingin.
Aku tak dapat menemukan tanda biometrikmu.
Silahkan identifikasi dirimu.
Ini pasti lelucon.
Ya Tuhan.
Seorang bayi.
Bayi yang cantik.
Icarus, hubungkan aku dengan Mace. Aku punya sesuatu ...
... yang menakjubkan yang perlu kutunjukkan padanya.
Atau Cassie atau Capa.
Icarus?
Jangan berontak.
Mace?
Capa?
Apa ada orang lain yang merasakan kesunyian Icarus?
Ada orang?
Capa?
Icarus, apa kita masih dalam orbit?
Ayo jawab.
Apa?
Ya Tuhan.
Capa? Capa?
Di dalam pakaiannya.
Gunakan alat komunikasi.
Ada dalam helm.
Mace?
- Apa yang sedang terjadi? - Mace?
Aku tak bisa bicara pada Icarus.
Pinbacker ada di sini. Dia mencoba menghentikan misinya.
Dia mencoba menggagalkan misinya. Dia sudah gila.
Mace, dengar. Aku terkunci dalam ruang ventilasi.
Ya Tuhan! Panel utamanya tak berada pada sistem pendingin.
Mekanismenya dinonaktifkan!
Aku tak bisa menurunkan panel utamanya!
Mace, ulangi. Kumohon, ulangi.
Icarus akan segera terbakar.
Mace.
Mace, masuk.
Ayolah.
Capa.
- Capa. - Mace?
Kita berada dalam orbit. Komputernya mati.
Aku tak tahu apa aku bisa membuatnya berfungsi kembali.
Kau harus mengeluarkan kita dari orbit dengan cara manual.
Satu-satunya cara melakukannya ...
... adalah dengan memisahkan muatannya. Kau mengerti, Capa?
Dorong bomnya ke arah matahari.
Pisahkan muatannya.
Kau harus mendekati bomnya dan meledakkannya dengan cara manual.
Buka ruang ventilasinya. Kau dengar aku? Buka ruang ventilasinya.
Aku tak tahu bagaimana caranya, lakukan saja. Lakukan saja.
Baik. Aku akan melakukannya.
Dicatat, Mace.
Dicatat.
Capa.
Kakiku.
Ya Tuhan.
Lakukan, Capa.
Lakukan.
Mace.
Ayolah.
Satu-satunya mimpi yang pernah kualami.
Apa itu tentang permukaan matahari?
Setiap kali aku memejamkan mataku selalu muncul hal yang sama.
Cassie?
Kita terbang menuju matahari.
Cassie, waktunya tak banyak. Aku perlu tahu.
Di mana dia? Apa dia ada di sini?
Selama tujuh tahun aku bicara pada Tuhan.
Dia mengatakan akan membawa kita semua ke surga.
Tidak.
Tuntaskan.
Kita pilih 25. Atur pada 25.
Kumohon.
Hai, adik.
Cium anak-anak.
Hei kalian, ayo.
Sekarang saatnya.
Jadi jika kalian terbangun pada suatu pagi ...
... dan saat itu adalah hari yang sangat indah, maka kalian akan tahu kami telah berhasil melakukannya.
Baik.
Aku akan memutuskan hubungan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]