Vores sol er ved at dø.
Menneskeheden står over for udryddelse.
For syv år siden forsøgte Icarusprojektet at genstarte solen.
Missionen gik tabt, inden den nåede stjernen.
For 16 måneder siden forlod jeg, Robert Capa, og 7 andre, -
- en jordklode frosset i permanent vinter.
Vores last:
En stellarbombe med en masse svarende til øen Manhattan.
Vores formål:
At skabe en stjerne indeni en stjerne.
Otte astronauter spændt fast til en bombe.
Min bombe.
Velkommen til Icarus II.
Icarus.
Ja, dr. Searle?
Vær venlig at ændre filterindstillingen for observationsrummet.
Op eller ned, dr. Searle?
Ned.
Icarus, hvor tæt er det her på fuld lysstyrke?
På 58 mio. Km's afstand -
- observerer du solen med 2% af fuld lysstyrke.
To procent?
Kan du vise mig fire procent?
Fire procent ville skade dine nethinder uopretteligt.
Men du kan observere ved 3,1 procent -
- i op til 30 sekunder.
Okay. Icarus, jeg vil ændre indstillingen -
- af filteret til 3,1 procent.
Det er oplivende.
Som at tage et brusebad af lys.
- Man fortaber sig i det. - Som en flydetank.
Ikke rigtigt.
Er det oksekød?
Kylling.
Hvis du ikke kan lide det, må du tage min vagt.
Et psykologisk forsøg før rejsen var med sanseberøvelse.
Tests med komplet mørke i flydetanke.
Sagen med mørke er, at man flyder i det.
Du og mørket er adskilte, -
- fordi mørket er et fravær af noget, et vakuum.
Men lyset indhyller dig.
Man bliver et med det.
Det er mærkeligt. Jeg vil ikke...
Det kan anbefales.
Det mærkelige er, at du er psykologen, Searle, -
- og at jeg er mere normal end dig.
Godt.
Hvis ingen andre vil sige det, gør jeg det.
Solvinden er stærkere end forventet på denne afstand.
Indtil videre kan vi stadig sende beskeder hjem.
Højfrekvente signaler når igennem støjen, -
- og opfanges af månestationerne.
Men i løbet af de næste 24 timer kan vi muligvis ikke kommunikere mere.
Muligvis?
Sandsynligvis.
Så er vi endelig helt alene.
Vi er 88 mio. Km. fra Jorden. Vi er vist allerede helt alene.
Vi regnede jo med, at det ville ske.
Vi flyver bare ind i den døde zone -
- syv dage tidligere end forventet.
Hvis nogen af jer vil sende en sidste besked hjem, -
- bør I gøre det nu.
Okay, Mor og Far.
Jeg håber, I er stolte af jeres søn, -
- som redder menneskeheden og sådan.
Når I får beskeden her, er jeg i den døde zone.
Det skete lidt tidligere, end vi regnede med.
Men det betyder, at I ikke kan sende en besked tilbage.
Så jeg ville fortælle jer, at det ikke er nødvendigt.
For jeg ved, hvad I vil sige.
Husk at det tager otte minutter for lyset at nå fra solen til jorden.
Så I ved, om det er lykkedes for os, -
- ca. Otte minutter efter vi har afleveret lasten.
Det eneste, I skal gøre, er at se efter mere lys på himlen.
Så hvis I vågner en morgen, og det er en speciel smuk dag, -
- ved I, at vi har klaret den.
Okay.
Slut herfra.
Og vi ses om et par år.
Icarus, ton det lidt ned, ikke?
Ja, Corazon.
Kaptajn?
Du har vist talt med Searle.
- Har du rapporten til mig? - Ja.
Lige her.
Produktionen af ilt går godt. Faktisk producerer vi rigeligt.
Den formindskes voldsomt, når vi kommer nærmere.
Men vi har nok til at nå frem og en fjerdedel af vejen tilbage.
Du tænker på Icarus I.
Tja, hvad det end var, der gik galt for dem, -
- tror jeg ikke, det var mangel på ilt.
I hvert fald ikke på turen ud.
Pis.
- Mace. - Mace.
- Hvad laver I? - Kom nu.
- Pis. - Slap af. Læg den fra dig.
Dit møgdyr.
- Han brugte en time. - Stop.
Jeg kan ikke sende min besked for støjen.
- Fald ned. - Jeg er ked af det, okay?
Kaneda, Searle, til cockpittet.
Hvad sker der?
Lidt vel meget mandlighed i kommunikationsrummet.
Hvad gør vi så?
Skal jeg fortælle dig om min barndom?
Jeg ved sikkert mere om din barndom, end du gør.
Det er tiden.
På 16 måneder kan man vænne sig til alt.
Man...
...mister grebet.
Jeg ved, det var noget lort.
Fra nu af -
- mister jeg ikke grebet mere.
Jeg ordinerer:
Jordrummet.
To timer?
Og få håret klippet, Mace.
Vis bølgerne igen.
Dr. Searle foreskrev et beroligende modul.
Bølgerne gør mig rolig.
Igen.
Mace, jeg skulle have ladet dig gøre det først.
Capa. Det er mig, der undskylder.
Okay.
- Var det undskyldningen? - Ja.
- Jeg godtager den. - Okay.
Det var meldinger om kontakter på skjoldets øverste venstre del, -
- som var blevet til en mindre byge af asteroider ved 1700.
Ingen større end en regndråbe, -
- men 19 brød igennem, -
- og der var en sekundær kontakt i maskinrummet.
Det tog tre skift at reparere det.
Vi mistede lidt damp. Ikke noget alvorligt.
Jeg så dem ramme os fra observationsrummet.
Jeg må sige, Månebase, det var...
Det var -
- smukt.
Jeg må sige, Månebase, det var...
Det var -
- smukt.
- Mace? - Ja.
Vedligeholdelsesprogrammet tillader, at computerpanelet -
- kan være oppe af kølevæsken i 14 minutter endnu.
Lort.
Hej, -
- vil I se noget?
Jeg burde sige et par ord, -
- men ved nærmere eftertanke, -
- hvad kan man så sige?
Mine damer og herrer.
Merkur.
På kommunikationssystemet, for 23 timer siden...
Men du hørte på din rummusik?
...mens jeg skannede frekvenserne, hørte jeg et signal.
Det kom, da vi fløj om på den mørke side af Merkur.
Planetens indhold af jern -
- virker som en antenne.
Der er meget baggrundsstøj, men signalet er tydeligt.
Icarus, afspil lydfilen 7-5/B.
Ja, Harvey.
Fil slut.
Hvad er det?
Det er Icarus I.
Det er deres nødsignal.
Du godeste.
Det er umuligt. Der er gået syv år.
Det er ikke umuligt, for du hører på det.
- Er de levende? - Vi ved det ikke.
Det er muligt. Ilten gendannes.
Vandet bliver genbrugt.
De får elektricitet fra solen.
Hvad med mad? Forsyningerne ville ikke slå til.
Måske.
De havde nok til otte mennesker i tre år.
Så mangler der mad til fire år.
Vi ved ikke, hvad der skete med dem.
Måske var der en ulykke.
Der var måske ikke otte, som skulle spise.
- Kaptajn, ved vi, hvor de er? - Godt, Capa. Det er spørgsmålet.
Icarus.
Indtegn vores bane når vi flyver bort fra Merkur.
Ja, kaptajn.
Indtegn kilden til Icarus I's nødsignal.
Du godeste. De klarede det næsten.
Det var derfor, ingen modtog signalet før nu.
Det gik tabt i baggrundsstøjen.
Vi passerer tæt forbi dem.
Inden for 16 til 24 tusinde km.
Kan nogen have overlevet?
Hvis skjoldet stadig virker.
Vil vi kunne se dem?
Ja.
Jeg må undersøge det her nøje. Meget nøje.
Men hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige, at vi kan justere vores bane.
Vi kan flyve hen til dem.
Men det gør vi ikke.
For at gøre det helt klart, er det udelukket, at vi gør det.
Skal jeg sige det tydeligere?
Vores last skal leveres i hjertet af solen.
Vi gør det, fordi den er ved at dø.
Og hvis den dør, dør vi også.
Alt dør.
Så det er vores mission. Der er intet, -
- absolut intet vigtigere end at fuldføre missionen.
- Han har ret. - Selvfølgelig har jeg ret.
Tænker nogen her virkelig noget andet?
- Må jeg sige noget? - Nej.
Kaptajn?
Værsgo.
Det ville, naturligvis, -
- være absurd at ændre kurs for at hjælpe Icarus I's besætning.
Selv hvis vi vidste, at besætningen var i live, -
- er deres liv en acceptabel pris i forhold til missionen.
Ligesom vores egne.
- Præcis. - Men -
- der er noget ombord på Icarus I, som måske er det værd.
Som du sagde, Mace, har vi en last at aflevere.
En last.
Alt, hvad vi ved om effektiviteten af lasten, -
- er udelukkende teoretisk.
Vi ved, ganske enkelt, -
- ikke hvordan den vil virke.
Det vi ved, er dette:
Hvis vi havde to bomber, ville vi have to chancer.
Du antager, at vi kan flyve Icarus I.
Ja.
Og det forudsætter, at det som stoppede dem, -
- ikke var en fejl ved rumfartøjet.
- Ja. - Det er mange antagelser.
Ja.
Det er en risikovurdering.
Spørgsmålet er:
Opvejer risikoen ved at ændre kurs, fordelene ved en ekstra bombe?
- Vi stemmer om det. - Nej.
Nej, vi gør ikke.
Det er ikke et demokrati.
Vi er astronauter og videnskabsfolk.
Så vi træffer en beslutning, på grundlag af den viden vi har.
Og den træffer du?
Den træffes af den person, som bedst forstår problemerne -
- ved at aflevere lasten.
Vores fysiker.
Pis.
Okay, Icarus, simulér en succesfuld aflevering af lasten.
Okay, punktet for aflevering er nået.
Frigør lasten.
Stjernebomben initieret og frigjort.
Beboelsessektionen har fire minutter, -
- til at fjerne sig og påbegynde rejsen hjem.
Fire minutter efter adskillelsen affyres raketterne automatisk.
Lastens raketter affyres automatisk efter fire minutter.
Går igennem det magnetiske felt, over den sydlige pol.
Det magnetiske felt er åbent.
Temperatur: 37.000 grader.
Prognosens pålidelighed er faldet til under 45%.
Den videre prognose er ikke brugbar.
Variabler uendelige.
Nøjagtighed ukendt.
Det er problemet.
Raketterne og solens tyngdekraft -
- gør hastigheden så høj, -
- at tid og rum blandes sammen.
Alt forvrænges, intet kan beregnes.
Du må vælge det ene eller det andet.
- Jeg skal bruge en beslutning. - Det er gætteværk.
Som at slå plat og krone, og bede mig beslutte, hvad det bliver.
Og?
Plat.
Vi har brugt alle Jordens fissile materialer til bomben.
Vi kan ikke lave en til.
Den, vi har med, er vores sidste chance.
Vores sidste og bedste håb.
Searle har ret.
To chancer er bedre end en.
Det var det.
Kredsløb fuldført.
Icarus forlader sit kredsløb om Merkur.
Hej.
En god drøm?
Lad mig gætte.
Solens overflade?
Det er den eneste drøm, jeg har.
Hver gang jeg lukker øjnene, er det det samme.
Måske burde du tale med dr. Searle om det.
Måske kan han hjælpe.
Måske.
Jeg ville bare sige til dig, -
- at jeg synes, du tog den rette beslutning.
Tja.
Det gør Mace ikke, og vist heller ikke Harvey og Trey.
Nej, -
- men det gør jeg.
- Hvad foregår der? - Jeg lavede en fejl.
Ikke dig. Det er mit ansvar.
Kom til sagen, Trey.
For at ændre ruten måtte jeg manuelt forbigå Icarus.
Jeg lavede alle udregningerne selv, og tjekkede og dobbelttjekkede.
De var korrekte.
Så jeg ændrede koordinaterne og sendte os af sted.
- Hvad er problemet? - Forkert kurs?
Kursen er god nok.
Men den ændrer vinklen, vi nærmer os solen med 1,1 grader.
Du ændrede ikke skjoldene til den nye vinkel.
For fanden, Trey.
Jeg glemte det.
Mit hoved var fuldt af hastigheder og brændstofudregninger og...
Jeg lavede en fejl, okay?
Den slags sker.
Folk bliver stressede, -
- og laver fejl.
Jeg lavede en fejl.
Trey.
Vi er stadig i live.
Der er ikke brændt hul i skibet.
Der er ikke 10.000 grader varmt.
- Så hvilken skade er sket? - Det ved vi ikke.
Icarus prøvede at indstille skjoldet, da alarmen blev udløst.
Men alle sensorerne er brændt op.
Så vi ved ikke, hvad der er sket derude.
Vi kan kun finde ud af det ved at gå derud.
Okay.
Jeg tager dragten på.
Der skal to mand til.
Som næstkommanderende må du blive her.
- Jeg melder mig. - Nej, jeg gør.
Okay.
Jeg melder Capa.
Okay.
Jeg gør det.
Okay.
Du har gjort det her en masse gange under træningen.
Ja.
Du skal nok klare det.
Okay?
Okay, Icarus.
Jeg overtager styringen et stykke tid.
- Okay, Cassie. - Jeg sætter hastigheden ned.
Jeg drejer os, så skaderne vender væk fra solen.
- Er det forstået? - Ja, Cassie.
Hvis vi drejer så meget, mister vi antenne 3 og 4.
Så er det godt, vi ikke har brug for dem nu.
Vi har ikke brug for dem nu, men når vi skal hjem.
Det tænker vi på til den tid.
Lige nu vil jeg give dem så meget skygge som muligt.
Okay.
Jeg åbner.
Okay.
Hjelmkameraet tændt.
Bekræftet. Fint billede.
Capa, tjek hjelmkameraet.
Bekræftet.
Jeg forlader luftslusen med vedligeholdelsesmodulerne.
Jeg bevæger mig hen for at undersøge det beskadigede område.
Okay, drenge.
Stille og roligt.
Forstået.
Icarus, justér skjoldet så vi kan rotere.
Ja, Cassie.
Ændrer orientering mod solen.
For pokker.
Det er temperaturændringerne af skjoldet.
Metallet udvider sig.
Jeg ved, hvad det er.
Men det lyder, som om hun går i stykker.
Uoprettelig skade på antenne 3 og 4.
Forstået, Icarus. Afblæs alarmen.
Sluk sensorerne for antenne 3 og 4.
I skulle se det herude.
Det er imponerende.
Okay.
Der er fire beskadigede paneler.
Omkring 300 meter væk.
Capa, tag det roligt. Du bruger meget ilt.
Forstået, Cory.
Sådan. Langsomme åndedrag.
Afslappede bevægelser.
Jeg nærmer mig første panel.
Vi var heldige.
Kan I se det her?
Vi kan se det.
Hydraulikken er ødelagt.
Lad os få det lukket.
Okay, Mace.
Test det.
Så er den første lukket.
Kan I klare det?
Det vil tage tid, men...
Ja.
Vi kan klare det.
Godt gået.
Vi smiler hernede.
- Godt arbejde. - Flot, kaptajn.
Vi går til næste panel.
Tre tilbage.
Hej.
Tag det roligt, vi skal nok klare det.
Hvad sker der?
Skibet bevæger sig.
Vi taber ilt. Pis.
Jeg tror, vi taber ilt.
Genoptager computerstyring.
Nej, Icarus. Manuel styring.
Nej, Cassie. Computerstyring.
Fartøjet genindtager oprindelig position.
Icarus, annullér computerstyring.
Nej. Missionen er i fare.
Annullerer manuel styring.
- Hvorfor? - Nej, Icarus.
Nej. Angiv straks grunden.
Brand i ilthaven.
Nej.
Luk ilttilførslen.
- Brandsikring. - Lukker sektor. Stopper ilttilførsel.
- Luk sektion fem til ni. - Lukker sektion fem til ni.
Kaneda, Capa, tilbage til luftslusen.
Det går ikke.
Kan ikke lade panelerne stå åbne.
Skibet brænder op, hvis skjoldet ikke repareres.
De dør.
- Nej. De brænder. - Nej.
Forbigå Icarus. Cassie, pilot, -
- nødkommando 0-0-0.
Kommando 0-0-0, forstået.
- Anden bekræftelse påkrævet. - Forstået.
Mace?
Vent, Cassie.
For fanden, Harvey.
Harvey, kommunikationsofficer, bekræfter.
Annullering bekræftet.
Manuel styring genoptaget.
Nej.
Icarus, fortsæt.
Hvad?
Kaptajn.
- Støt mig. - Forstået, Mace.
Første prioritet er at beskytte lasten.
Få branden slukket.
Icarus, overtag styringen.
- Bekræftet, kaptajn. - For fanden.
Fartøjet genindtager oprindelige position.
- Luk mig ind. - Nej.
Døren er afspærret af kommunikationsofficeren.
Dit møgdyr.
Luk mig ind.
Risikovurdering fuldført.
Sprinklersystemet virker ikke.
Ilden vil brænde i seks timer.
60% chance for at den breder sig.
75% chance for skader på livsopretholdende systemer.
Hvad skal vi gøre?
- Luk ilt ind. - Hvad?
Så brænder ilden sig selv ud.
Vi mister haven.
Den er væk.
Jeg ved ikke, Mace.
Icarus, åben ilttankene.
Cory, se at komme ud.
Åbner ilttankene.
Nej.
89% af skjoldet i fuldt sollys.
Capa, gå tilbage.
Jeg gør det færdigt.
Jeg kan klare det.
Af sted.
Capa på vej til luftslusen.
Er det forstået?
Capa på vej til luftslusen. Er det forstået?
Forstået, Capa. Skynd dig.
91% af skjoldet i fuldt sollys.
94% af skjoldet i fuldt sollys.
Kaptajn? Kaptajn? Jeg er ved kanten af skjoldet.
Er det forstået?
Kaptajn, du må væk nu. Kaptajn.
97% af skjoldet er i fuldt sollys.
Det sidste panel er lukket. Skjoldet er sikret.
Du må af sted nu.
Kaptajn, det er direkte på dig.
- Kaneda klarer den ikke. - Du må af sted.
Du må af sted nu.
Der er for langt.
Af sted, kaptajn.
Hvorfor flytter han sig ikke?
Kaneda.
Hvad ser du?
Searle, få kaptajnen i gang.
Kaneda, hvad ser du?
Er det forstået, Searle?
Kaneda?
Drejning af skjoldet fuldført.
Status er som følger:
Trey har fået beroligende medicin.
Dr. Searle mente, han kunne begå selvmord.
Det er der vist ingen, som sætter spørgsmålstegn ved.
Som næstkommanderende er jeg nu Icarus II's kaptajn.
Takket være både Kaneda -
- og Capa, er vores skjold intakt.
Og det er lasten også.
Men ilthaven er fuldstændig ødelagt.
Oven i det, blev en stor mængde ilt brændt op.
Som det ser ud nu, -
- har vi ikke ilt nok til at nå afleveringspunktet.
For ikke at tale om turen tilbage.
Så aflys paraderne.
Vores eneste valg er at mødes med Icarus I.
Hvis vi skal fuldføre missionen, -
- er Icarus I vores eneste håb.
Teknisk set tog han fejl.
Hvad mener du, Cory?
Harvey sagde, at der ikke er ilt nok til at nå afleveringspunktet.
Men det er der.
Der er bare ikke ilt nok til os alle.
Foreslår du, at vi lader Trey begå selvmord?
Nej.
Og desuden -
- ville Trey ikke være nok.
Vi skal af med to mere.
Tre ud af syv. Det er mange korte strå.
Capa, det er mig.
Det er noget andet.
At være bange for, ikke at nå hjem igen.
Og så at vide, at du ikke gør det.
Vores overlevelse afhænger af Icarus I.
Nej.
Vi kommer til at dø.
Som den anden besætning.
Jeg ved det.
Det gør du også.
Er du bange?
Når stellarbomben udløses, -
- vil der først ske ganske lidt.
Så vil en gnist springe frem, -
- den vil svæve i rummet et øjeblik.
Og så vil den dele sig i to.
Og de vil dele sig igen -
- og igen og igen.
En ufattelig eksplosion.
En mindre udgave af Big Bang.
En ny stjerne født, ud af en gammel.
Jeg tror, det bliver smukt.
Nej. Jeg er ikke bange.
Det er jeg.
Searle, Capa, de venter på jer.
Okay, lad os komme af sted.
Gå forsigtigt.
Cassie, kan du se det her?
Se hvad?
Luften er fuld af støv.
Menneskers hud.
Hvad?
80% af støv består af hudceller.
Undskyld.
- Intet lys? - Nej.
Ikke overraskende.
Er nogen af jer bange for mørke?
Vi må dele os op.
Er det nu en god idé?
Du har ret.
Rumvæsener kunne få ram på os, en ad gangen.
Det er et stort skib. Vi må dele os op for at gennemsøge det.
Okay. Du har ret.
Mace, gå op til cockpittet, og se om skibet kan flyve.
Searle, undersøg opholdsområdet og soveafdelingen.
Capa, gå efter lasten.
Jeg tjekker haven.
Hold jer i kontakt.
Hør her, alle sammen.
I må se det her. Syv års uhæmmet vækst.
Kan I se det?
Økosystemet virker stadig perfekt.
Kan I se iltmålingen, alle sammen?
Det er vidunderligt.
Åh, gud.
Cory, se bregnerne.
Det er underligt.
Subsystemerne virker. Solenergien er i orden.
Skibet burde fungere, men jeg ser ikke noget fra hovedcomputeren.
Der er vand.
Mad.
Ingen besætning.
Ingen lig.
Du godeste.
Man kan næsten ikke gå, så tykt er det.
Mit navn er Pinbacker.
Kaptajn for Icarus I.
Vi har opgivet vores mission.
Vores stjerne er ved at dø.
Al vores videnskab, -
- alle vore håb, -
- vores drømme, er tåbelige.
Stillet over for dette, -
- er vi -
- støv. Intet andet.
Og vi vil blive til støv igen.
Når han beslutter, at vi skal dø, -
- har vi ingen ret, -
- til at udfordre Gud.
Okay, gav det mening for nogen?
Datoen på transmissionen er for 6½ år siden.
Det er efter, kommunikation blev umulig.
Det var på det tidspunkt, hvor de skulle aflevere lasten.
Lasten er i funktionsdygtig tilstand.
Vil du gentage, Capa?
Lasten er i funktionsdygtig tilstand. Den er okay.
Det er gode nyheder. Så fik vi, hvad vi kom efter.
Nej, vi gør ikke.
Fortsæt, Mace.
Jeg ved, hvad der udløste nødsignalet.
Der er et problem med kølevæsken. Slutresultatet er, -
- at lasten ikke betyder noget.
Vi kan ikke flyve uden hovedcomputeren.
Den er blevet saboteret.
Vi skulle have fortsat missionen.
Jeg har noget at sige.
Besætningen er her.
Hvad er der sket?
De havde en åbenbaring.
De så lyset.
De brændte sig selv.
Det siger du ikke.
Observationsfilteret er sikkert helt åbent.
Hvis vi ikke var i Icarus II's skygge, ville vi også brænde op.
Aske til aske.
Stjernestøv til stjernestøv.
Icarus. Stabilisatorer.
- Hvad var det? - Tilbage til luftslusen, nu.
Det er alvorligt.
Vi er blevet frakoblet.
Gentager: Vi er blevet frakoblet.
Tilbage til luftslusen.
Luftslusen er frakoblet.
Vi ved ikke hvorfor.
Fastholdelsessystemet på Icarus I er ødelagt.
Jeg kan holde positionen, men vi kan ikke koble sammen igen.
Der er en ting til.
I har et hul i skroget. I mister trykket.
Vi er færdige.
Nej, vi er ikke.
En af os er i hvert fald ikke.
Hvad er der sket?
Luftslusen er ødelagt. Capa får den eneste dragt.
- Hvorfor Capa? - Vi andre er ikke så vigtige.
Jeg er ikke mindre vigtig.
Du står for kommunikation, og vi kan ikke kommunikere.
Jeg er kaptajnen.
Missionen har brug for en kaptajn.
Harvey, Capa er den eneste, som kan arbejde med lasten, udover Icarus.
Der er intet valg.
Nej, du har ikke noget valg.
Capa, jeg beordrer dig til at tage dragten af.
Få den dragt af.
Det er en direkte ordre.
Jeg kan forsikre jer om, at når jeg er tilbage på Icarus II, gør jeg alt...
For at komme tilbage med flere dragter?
Luftslusen er ødelagt.
Når lugen er åbnet, hvordan skal vi så få lufttrykket op igen?
Cassie.
Ja.
Vi kan ikke mindske trykket, før vi åbner.
Så lufttrykket vil skyde ham ud, ikke?
Jo.
Hvis du åbner slusen, og er placeret rigtigt, rammer han den.
Og det gør vi også.
Uden dragter?
- Kom så tæt på som muligt. - Der er 20 meter.
Ved minus 273 grader.
Det bliver koldt.
Men vi klarer det.
Har nogen en bedre idé?
Forstået.
Mace.
Et problem.
Computeren virker ikke.
En af os må åbne lugen manuelt.
Indefra.
Pis.
Du har ret.
Så uanset hvad, må en af os blive.
Okay. Jeg forstår.
Det er mig. Er det det, I alle tænker?
Nej, Harvey.
Det er mig.
Er du okay?
Hej, Capa.
Vi er kun stjernestøv.
Mace, vi er i position.
Alt er klart.
Searle, er du klar?
Okay. Vi har kun en chance.
Cassie.
- Er du klar? - Klar.
Harvey, luk øjnene, og ånd langsomt ud.
Forstået.
Lad os gøre det.
Person i luftslusen.
Anbefaler at lukke den ydre dør.
Jeg har mistet Harvey.
- Harvey er væk. - Person i luftslusen.
Lukker den ydre dør.
Træk vejret, Mace.
Hold min hånd.
- Træk vejret. - Capa?
Du klarer den, Mace. Bare træk vejret.
- Capa, er du okay? - Ja. Ja.
Lad os få dig ud herfra.
Searle?
Vi tager af sted nu.
Vi fuldfører missionen.
Vi tænker alle på dig, Searle.
Searle?
Vi tager af sted nu.
Vi elsker dig.
Jeg har tjekket Icarus' aktivitetsfil.
Og dobbelttjekket den. Cory tjekkede igen.
Og resultatet er det samme.
Medmindre Icarus sletter sine egne filer, har hun ikke gjort det.
Og der var ingen fejl ved selve luftslusen.
Så luftslusen blev åbnet manuelt.
Cassie og jeg var i cockpittet.
Og jeg var hos Capa og Searle.
Og vi må antage, det ikke var Harvey.
Så er der en tilbage.
Trey.
Trey er helt fra den. Han kan knap gå og spise.
Han sover 23 timer om dagen. Og giver sig selv skylden for det hele.
Hvorfor skulle han gøre det?
Det kan have været ham, og den mulighed må vi tage alvorligt.
Ved at bedøve ham?
Det handler om mere, end om at han saboterede luftslusen.
Der er også noget andet.
Da Searle og Harvey døde, mistede vi to, som brugte ilt.
Hvis Trey dør, -
- har vi nok ilt til at nå afleveringspunktet.
Nu ved vi, hvad der skete på Icarus I.
- Det samme som sker her. - Rend mig, Capa.
Prøver du at minde os om vores tabte medmenneskelighed?
Jeg gør det.
Jeg læsser det ikke af på nogen.
Hvordan?
Det er mellem mig og Trey.
Denne gang stemmer vi. Vi skal være enige.
I ved, hvor jeg står.
Og mig.
Hvad be'r du om?
At vi vejer en mands liv mod menneskehedens fremtid?
Slå ham ihjel.
Cassie?
Nej.
- Cassie. - Jeg kender argumentet.
Jeg kender logikken.
Du siger, du har brug for min stemme.
Jeg siger, at du ikke kan få den.
Hvad skal vi gøre?
Åh, gud.
Jeg er ked af det, Cassie.
Gør det let for ham.
På en eller anden måde.
Vær barmhjertig.
Trey.
Kom herind nu, alle sammen.
Han begik selvmord.
Han tog ansvaret.
Alle de dødsfald.
Kaneda.
Searle. Harvey.
Trey.
De ville ikke være døde, hvis du ikke havde afledt missionen.
- Hvad kan jeg sige? - Du skal ikke sige noget.
Du skal bare vide, at det her -
- hører til her.
Gå ad helvede til.
Der er ikke meget ilt. Vi må begrænse vores fysiske udfoldelser.
- Icarus? - Ja, Capa?
Giv mig status på helbredet for hele besætningen.
Tjek iltforbruget.
Tjekker.
Tak.
Capa.
- Ja? - I er ved at dø.
Besætningen er ved at dø.
Vi ved, at vi er ved at dø.
Så længe vi lever længe nok til at aflevere lasten, -
- er det i orden.
Capa, advarsel.
I vil ikke leve længe nok til at aflevere lasten.
Præcisér.
12 timer til at besætningen ikke kan udføre komplicerede opgaver.
14 timer til at besætningen ikke kan udføre simple opgaver.
16 timer til døden indtræffer.
Tid til afleveringspunktet:
- 19 timer. - Umuligt. Corazon var sikker.
Vi har ilt nok til fire besætningsmedlemmer.
Korrekt. Fire kunne overleve, ifølge Corazons...
Trey er død. Vi er kun fire tilbage.
Nej.
Jo, Icarus. Fire: Mace, Cassie, Corazon og mig.
Fem besætningsmedlemmer.
Icarus?
Ja?
Hvem er den femte?
Ukendt.
Hvor er det femte besætningsmedlem?
I observationsrummet.
Er du en engel?
Er tidspunktet kommet?
Jeg har ventet så længe.
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Ved tidens ende -
- vil øjeblikket komme, hvor der kun er en mand tilbage.
Det øjeblik kommer og går.
Manden vil være væk.
Intet vil vise, at vi har været her, -
- udover stjernestøvet.
Den sidste mand, alene med Gud.
Er jeg den mand?
Åh, gud.
Åh, gud. Pinbacker?
Ikke din Gud.
Min.
Icarus. Fuldt sollys.
Er der nogen?
Åh, gud.
Icarus?
Advarsel, du har ikke lov til at fjerne -
- computerpanelerne fra kølevæsken.
Sæt panelerne tilbage i kølevæsken.
Jeg kan ikke læse dine livstegn.
Identificér dig venligst.
Det er løgn.
Du godeste.
En baby.
En smuk baby.
Icarus, forbind mig til Mace. Jeg har noget -
- vidunderligt at vise ham.
Eller Cassie eller Capa.
Icarus?
Lad være at slås.
Mace?
Capa?
Har I andre mistet kontakten til Icarus?
Er der nogen?
Capa?
Icarus, hvorfor er vi i kredsløb?
Svar.
Hvad?
For fanden.
Capa? Capa?
I dragten.
Brug dens forbindelse.
I hjelmen.
Mace?
- Hvad fanden sker der? - Mace?
Jeg kan ikke tale med Icarus.
Pinbacker er om bord. Han prøver at stoppe missionen.
Han prøvede at ødelægge missionen. Han er vanvittig.
Mace, jeg er lukket inde i luftslusen.
For fanden. Hovedcomputeren er ude af kølevæsken.
Mekanismen er deaktiveret.
Jeg kan ikke sænke panelerne.
Mace, gentag venligst.
Icarus overopheder.
Mace.
Mace, er du der?
Kom nu.
Capa.
- Capa. - Mace?
Vi er i kredsløb. Computeren virker ikke.
Jeg ved ikke, om jeg kan få hende til at virke igen.
Du må bringe os ud af kredsløbet manuelt.
Det kan kun gøres, -
- ved at frigøre lasten. Forstår du, Capa?
Tving bomben ind i solen.
Frigør lasten.
Du må nå hen til bomben og udløse den manuelt.
Jeg er låst inde i luftslusen.
Jeg ved ikke hvordan, bare gør det. Bare gør det.
Okay.
Du må gøre det.
Forstået, Mace.
Forstået.
Capa.
Mit ben.
Åh, gud.
Gør det, Capa.
Gør det.
Mace.
Kom nu.
Det eneste, jeg drømmer...
Er det solens overflade?
Det er det samme, hver gang jeg lukker øjnene.
Cassie?
Vi flyver ind i solen.
Cassie, det haster, jeg må vide det.
Hvor er han? Er han her?
I syv år talte jeg med Gud.
Han sagde, jeg skulle føre os alle til paradis.
Nej.
Gør det færdigt.
Indstil til 25.
Kom nu.
Hej, søs.
Kys ungerne.
Hej, kom så.
Vi skal af sted.
Så hvis du vågner op en morgen, -
- og det er en speciel smuk dag, ved du, at vi klarede den.
Okay.
Slut herfra.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]