Наше сонце гине.
Людство вимирає.
Сім років тому проект "Ікар" мав на меті відновити сонце.
Але ту місію було втрачено перед тим, як вона долетіла до зірки.
Шістнадцять місяців тому я, Роберт Капа, з екіпажем з семи...
...залишили замерзлу Землю.
Наш вантаж...
...зоряна бомба вагою рівною острову Манхетен.
Наша мета...
...створити зірку в зірці.
Вісім астронавтів, прив'язаних до бомби.
Моєї бомби.
Ласкаво просимо до Ікару-2.
Ікар.
Так, доктор Серл?
Прошу перефільтруйте портал зали спостереження.
Збільшити фільтр, доктор Серл?
Зменшити.
Ікар, скільки ще до повної яскравості?
На цій відстані 58 мільйонів кілометрів...
...Ви бачите 2 проценти від повної яскравості Сонця.
Два проценти?
Чи можете показати 4 проценти?
Чотири проценти призведе до необоротного пошкодження сітківки.
Проте, Ви можете дивитися при 3,1 процентах...
...але не більше, ніж 30 секунд.
Гаразд. Ікар, я перезаряджу...
...фільтр на 3,1 процента.
Звичайно, це так збуджуюче.
Як душ на світлі.
- Можна голову втратити. - Як протистресова ванна.
Не зовсім.
Це яловичина?
Курча.
Якщо не подобається, то давай поміняємось змінами.
Для дослідів психіки у космосі я проводжу тести втрати відчуттів.
Тестування цілковитої темряви у протистресовій ванні.
І суть у тому, що ви занурені у темряву і пливете в ній.
Ви і темрява - то різні речі...
...бо темрява - то відсутність матерії, вакуум.
А світло - огортає вас.
Світло стає вами.
Дуже дивно. Я не--
Рекомендую.
Дивно те, Серл, що Ви - офіцер з психології...
...але у мене більше здорового глузду, ніж у Вас.
Добре.
Гаразд, якщо ніхто не говорить, то я скажу.
Сонячний вітер набагато сильніший на цій відстані, ніж ми сподівалися.
На даний момент, ми все ще можемо посилати повідомлення на Землю.
Високочастотні спалахи пройдуть над перешкодами...
...і станція на Місяці зможе їх підібрати.
Але можливо, що за 24 години ми повністю втратимо зв'язок.
Можливо?
Ймовірно.
Ми будемо самі.
Відстань - 88 мільйонів кілометрів від Землі. Ми вже самі.
Та ну, хлопці. Ми ж знали, у що вляпались.
Нема перешкод. Ми влітаємо у мертву зону...
...на сім днів раніше, ніж сподівались.
Якщо ви планували послати останнє повідомлення додому...
...то зробіть це тепер.
Ну, мамо й тату.
Сподіваюсь, що ви гордитесь своїм сином...
...який рятує людство і так далі.
Коли ви отримаєте це повідомлення, то я вже буду у мертвій зоні.
Ми влетіли у неї раніше, ніж сподівались.
Це значить, що ви не зможете відповісти на це повідомлення.
Отож, я просто хочу вам сказати, щоб мені не писали.
Бо я знаю все, що ви хочете мені сказати.
Пам'ятайте, що світло подорожує від Сонця до Землі за 8 хвилин.
Це значить, що ви знатимете, що нам вдалося...
...на 8 хвилин пізніше, ніж ми доставимо вантаж.
Просто подивіться на сонце, чи воно трохи яскравіше.
Отож, якщо ви прокинетесь зранку, і це - чудовий день...
...ви знатимете, що нам вдалося.
Гаразд.
Кінець зв'язку.
Побачимось за кілька років.
Ікар, не так багато, добре?
Так, Коразон.
Капітане?
Здогадуюсь, що Ви розмовляли з Серлом.
- Ви маєте доповідь з собою? - Так.
Отут.
Вироблення кисню у нормі. Фактично, ми виробляємо більше, ніж треба.
Він швидко використається, коли ми підлетимо ближче.
Але направду, у нас є досить запасів тільки на чверть зворотної дороги.
Ти думаєш про Ікар-1.
Щоб там не було, що їх перехопило...
...але не думаю, що то - через нестачу кисню.
Принаймні не по дорозі додому.
Чорт.
- Мейс. - Мейс.
- Що ти робиш? - Ходімо.
- Чорт. - Спокійно. Поклади.
Сучий син.
- Цілу годину був там. - Зупинись.
Я не можу відправити свій пакет, вітер надто сильний.
- Заспокойся. - Вибачаюсь, гаразд?
Канеда, Серл, доповідайте центру управління.
Що там?
У нас - надлишок мужності, ломиться до центру комунікацій.
Як то працює?
Мені що тобі розказати про дитинство?
Я знаю більше про твоє дитинство, ніж ти.
Пора.
За шістнадцять місяців до усього призвичаїшся.
Тільки...
...забуваєш про час.
Знаю, що я - в халепі.
Відтепер...
...більше нічого не забуду.
Приписання...
...зала Землі.
Дві години?
І підстрижи волосся, Мейс.
Включи хвилі.
доктор Серл приписав модуль спокою і тиші.
Хвилі мене заспокоюють.
Знову.
Мейс, вибач. Ти мав би бути першим.
Капа. Це - я. Я вибачаюсь, гаразд?
Гаразд.
- Хіба то вибачення? - Так.
- Вибачено. - Гаразд.
Безперервний послідовний контакт на верхньому лівому квадранті...
... о 17 годині переріс у невеликий астероїдний шторм.
Вони - не більші, ніж краплина...
..але зробили 19 пробоїн....
...і вторинний контакт до відділення двигуна.
Три альфа зміни пішло на латки.
Втратили трохи пари. Нічого серйозного.
Я бачив з зали спостереження, як вони нас вдарили.
Мушу сказати, Місячна База, то--
То...
...просто чудово.
Мушу сказати, Місячна База, то--
То було...
...чудово.
- Мейс? - Так.
Твоя монтувальна програма дозволяє ще 14 хвилин...
...для охолодження центральної панелі у баці для охолодження.
Чорт.
Хлопці...
...хочете щось побачити?
Ну, маю щось сказати...
...але подумавши...
...що ж тут казати?
Пані й панове.
Меркурій.
23 години тому у системі комунікацій--
Слухаючи космічну музику?
--під час сканування частот, я почув якусь передачу.
Це сталося, коли ми летіли на темній стороні Меркурія.
Вміст заліза у планеті...
...діє, як антена.
На фоні були якісь перешкоди, але сигнал був досить чітким.
Ікар, прошу включи аудіо файл 7-5/В.
Так, Гарві.
Кінець файлу.
Що це?
Це - Ікар-1.
Це - сигнал біди.
Господи.
Неможливо. То було сім років тому.
Ясно, що можливо, бо ти сам чуєш.
- Вони ще живі? - Ми не знаємо.
Можливо. Кисень самовідновлюється.
Вода очищується.
У них є потрібна сонячна енергія.
А їжа? У них не вистачило б запасів.
То залежить.
Вони мали запасів на вісім людей на три роки.
А ще чотири роки. Ото дієта.
Ми не знаємо, що сталося з Ікаром-1.
Може трапився нещасний випадок.
Може не всі вижили.
- Капітан, ми знаємо, де вони? - Молодець, Капа. У тому і питання.
Ікар.
Прошу спланувати траєкторію петлею навколо Меркурія.
Так, капітан.
Тепер шукайте джерело сигналу з маяка Ікара-1.
Боже. Майже вдалося.
Ось чому ніхто до нас не підібрав сигнал.
Його заглушило на фоні світла.
Ми зараз повз них летимо.
На відстані 15-20 тисяч кілометрів.
Чи хтось виживе?
Якщо щит не пошкодився.
Ми зможемо їх побачити?
Так.
Мені треба буде дуже пильно за цим дивитися. Дуже уважно.
Але якщо я правильно здогадаюсь, то можна виправити траєкторію.
Ми зможемо летіти до них.
Але ми цього не зробимо.
Ще раз повторюю, ми цього не зробимо.
Мені що, по літерах вимовити?
У нас завдання - доставити вантаж до серцевини нашого сонця.
Ми це робимо, бо наша зірка інакше згасне.
Якщо згасне, то ми всі помремо.
Усе вимре.
Це - наша місія. Буквально нічого не виживе.
Немає нічого важливішого, ніж наша місія. Кінець розмови.
- Він правий. - Правий. Ясно, що правий.
Чи тут хтось насправді думає по-інакшому?
- Можна я заперечу? - Ні.
Капітане?
Давай.
Звичайно, що це...
...було б абсурдно змінити напрямок, щоб допомогти екіпажу Ікара-1.
Навіть якби ми знали, що хтось з екіпажу вижив...
...їх життя - розмінна монета на фоні нашої місії.
І наші життя також.
- Власне. - Проте...
...на борту Ікара-1 є щось важливе, що може стати в нагоді.
Як ти наголосив, Мейс, ми маємо доставити вантаж.
Вантаж. Однина.
Усе, що ми знаємо про доставку цього вантажу...
...то все суто теоретично.
Простими словами...
...ми не знаємо, чи то спрацює.
Але ми напевне знаємо...
...що якщо матимемо дві бомби, то наш шанс подвоюється.
Ти припускаєш, що ми зможемо запустити Ікар-1.
- Так. - Це припущення про те...
...що їхня зупинка не є результатом помилки чи пошкодження зорельоту.
- Так. - Забагато припущень.
Так.
Треба передбачити ризик.
Питання у тому.
Чи ризик зміни напрямку переважає над вигодою додаткової бомби?
- Ми проголосуємо. - Ні, ні.
Ні.
Тут не демократія.
Ми - команда астронавтів і науковців.
Ми вирішимо якнайкраще, згідно даної інформації.
Може ти вже все вирішиш?
Той, хто найбільше кваліфікований зрозуміти усі складності...
...пов'язані з доставкою.
Наш фізик.
Чорт.
Гаразд, Ікар, підрахуй, як найкраще доставити той вантаж.
Вантаж прибув на місце призначення.
Відчепи вантаж.
Зоряна бомба запущена і від'єднана.
Екіпаж має чотири хвилини...
...щоб почати зворотну подорож.
За 4 хвилини після від'єднання ракети-носії автоматично стартують.
Ракети-носії стартують після 4-хвилинної затримки автоматично.
Йдучи через вінцевий прохід південної полярної шапки.
Магнетичні поля відкриються.
Температура - 37 000.
Точність проектування польоту упаде до 45 процентів.
Решта проектування базується на припущеннях.
Відхилення від норми - безкінечні.
Точність - невідома.
Ось тут і проблема.
Між ракетами і силою тяжіння Сонця...
...швидкість буде така велика...
...що простір і час загубляться один в одному.
Усе спотвориться, стане невимірюваним.
Тобі треба стати на один бік, або на інший.
- Мені потрібне рішення. - Це - не рішення, це - здогад.
Це як кидати монету і спитати, що я вирішив, орел чи решка.
І?
Орел.
Ми викопали усі земні запаси для цієї бомби.
Нічого не залишилось.
Те, що у нас на борту - останній шанс.
Остання надія.
Аргумент Серла був вдалим.
Дві останніх надії - краще, ніж одна.
Ось так.
Пуск завершено.
Ікар звертає з орбіти Меркурія.
Гей.
Гарний сон?
Дай здогадаюся.
Поверхня сонця?
Єдиний сон, який мені сниться.
Як тільки закрию очі, то все те саме.
Може тобі поговорити з доктором Серлом.
Може він тобі допоможе.
Може.
Я просто хотіла тобі сказати...
...ти прийняв правильне рішення.
Ну.
Мейс не розуміє цього, і напевно Гарві і Трей так само.
Так...
...але я розумію.
- Виключи сирену. Що сталося? - Я помилився.
Не твоя провина. Це - мій обов'язок.
- Нам не можна заблукати. - Трей, зарубай собі.
Щоб змінити маршрут, я мусив власноручно керувати Ікаром.
Отож, я сам все обрахував. Два, навіть три рази перевірив.
Все було добре.
То я запрограмував нові координати і запустив нас на маршрут.
- У чому проблема? - Помилка у маршруті?
Траєкторія в порядку.
Але це змінює кут нахилу від сонця на 1,1 градусів.
Ти не перепрограмував щити під новий кут нахилу.
Боже мій, Трей.
Я забув.
Моя голова була забита підрахунками швидкостей, палива і ще мільйонами--
Я вступив в лайно, гаразд?
Трапляється.
Під стресом...
...ми всі робимо помилки.
Я помилився.
Трей.
Але ми всі живі.
Боковий вихід у кораблі ще в порядку.
Бо ми не в 10 000-градусному кліматі.
- Якої власне шкоди завдано? - Ми не знаємо.
Ікар намагався перезарядити щити, коли сирена спрацювала.
Але всі датчики на щиту перегоріли.
Отож, ми не знаємо, у якому стані ця ділянка.
Єдиний вихід - нам треба вийти самим у космос.
Гаразд.
Я приготую скафандр.
Це робота для двох.
Як другий за рангом, я тобі наказую нікуди не йти.
- Я піду добровольцем. - Ні, я хочу.
Добре.
Я викликаю Капу.
Звичайно.
Я піду.
Гаразд.
Ти це сто разів робив під час тренувань на Землі.
Так.
Усе буде добре.
Гаразд?
Гаразд, Ікар.
Я візьму управління на себе на деякий час.
- Гаразд, Кессі. - Я зменшу швидкість.
Я нас розверну, щоб ушкоджена ділянка не була на сонці.
- Ми розуміємо один одного? - Так, Кессі.
Якщо на стільки розвернути, втратимо Вежі Передач, 3 і 4.
Добре, що зараз вони нам не потрібні.
Зараз - ні, але будуть потрібні щоб повернутись додому.
Перейдемо той міст, коли дійдемо до нього.
А поки що я постараюсь дати їм якомога більше тіні.
Гаразд, народ.
Я відкриваю.
Добре.
Камера на шоломі увімкнута.
Підтверджую. Хороше зображення.
Капа, перевір, чи камера працює повністю.
Підтверджую.
Виходжу з перехідного шлюзу з ремонтними модулями.
Просуваюсь далі щоб оглянути пошкодження.
Гаразд, народ.
Гарно та легенько.
Зрозумів.
Ікар, будь ласка поправ щит для оберту.
Так, Кессі.
По-новому вирівнюю відносно сонця.
Господи.
Це - зміна температури на щитах.
Просто метал стискається і розширюється.
Я знаю, що то таке, літуне.
Звук такий, наче все рветься на шматки.
Цілковите ушкодження Веж Передач 3 і 4.
Зрозумів, Ікаре. Втрата веж 3 і 4. Відмінити тривогу.
Вимкнути сенсор Веж Передач 3 і 4.
Бачили б ви це, хлопці.
Це дуже вражає.
Гаразд.
Є чотири пошкодженні панелі.
Вони - десь за 300 метрів.
Капа, легше. В тебе швидко виходить кисень.
Зрозумів, Корі.
Ось так. Уповільни дихання.
Розслаб рухи.
Наближаюсь до першої панелі.
Нам пощастило.
Ви це бачите?
Ми бачимо це.
Гідравліка вигоріла.
давайте закриємо це.
Добре, Мейс.
Перевір це.
Перший - зачинено.
Зможеш це зробити?
Трохи треба часу, але--
Так.
Ми зможемо це.
Чудова робота.
Багато посмішок у цій кімнаті, люди.
- Чудова робота. - Я люблю тебе, капітане.
Йду до наступної панелі.
Залишилось три.
Гей.
Не вбивай себе, друже. У нас вийшло, чуєш?
Що відбувається?
Корабель рухається.
Кисень втікає. Лайно.
Гадаю, в нас тікає кисень.
Відновлюю комп'ютерне керування Ікаром-2.
Відмінити, Ікаре. Ручне керування.
Відміна, Кессі. Комп'ютерне керування.
Повертаю корабель на первинну орбіту.
Ікар, перевести комп'ютер на ручне керування.
Відмова. Місія - в небезпеці.
Команда перевести в ручне керування видалена.
- Чому? - Відміна, Ікар.
Відміна. Негайно вкажи причину.
Вогонь в кисневому саду.
Ні.
Припинити подачу кисню.
- Зупинити вогонь. - Пломбую сектор. Пломбую подачу.
- Запломбувати секції 5-9. - Пломбую 5-9.
Канеда, Капа, негайно назад до шлюзу.
Не можу.
Не можу залишити вертикальні панелі.
Корабель згорить, якщо щити не відремонтувати.
Вони загинуть.
- Ні, вони згорять. - Не згорять.
Відмінити, Ікар. Кессі, пілот...
...аварійна команда 0-0-0.
Прийом команди 0-0-0.
- Підтвердження другої людини. - Зрозуміла.
Мейс?
Чекай, Кессі.
Господи, Гарві.
Гарві, офіцер зв'язку, підтвердити команду 0-0-0.
Команда відміни підтверджена.
Повернення до ручного керування.
Ні.
Ікар, продовжуй процедуру.
Що?
Капітан.
- Підтримай мене. - Прийом, Мейс.
Пріоритет команди - захищати вантаж.
Прибрати вогонь.
Ікар, прийми керування.
- Підтверджую, капітан. - Чорт.
Повертаю корабель на первинну орбіту.
- Впустіть мене. Будь ласка. - Відміна.
двері запломбовано вищим офіцером зв'язку.
Ти, сволота.
Впусти мене.
діагностику небезпеки завершено.
Збій протипожежної системи.
Пожежа триватиме 6 годин.
Можливість збою локалізації- 60 процентів.
75 процентів - можливість пошкодження життєвих систем.
Що нам робити?
- Затопіть його киснем. - Що?
Це викличе спалах. Полум'я вигорить саме.
Ми втратимо цілий сад.
Ми вже втратили його.
Боже, Мейс, я не знаю.
Ікар, відкрий баки з киснем.
Корі, забирайся звідси до біса.
Відкриваю баки з киснем.
Ні.
89 процентів захисту при повному сонячному світлі.
Капа, повертайся.
Я закінчу це.
Я можу це зробити.
Йди.
Капа, повертаюсь до шлюзу.
Прийом?
Капа, повертаюсь до шлюзу. Прийом?
Прийом, Капа. Швидше.
91 процентів захисту при повному сонячному світлі.
94 процентів захисту при повному сонячному світлі.
Капітан? Капітан? Я - на краю щита.
Прийом?
Капітан, залишайте негайно. Капітан?
97 процентів захисту при повному сонячному світлі.
Остання панель закривається. Щит закріплено.
Треба тікати вже.
Капітан, він якраз на тобі.
- У Канеди не вийде. - Треба тікати.
Треба тікати вже.
Занадто далеко.
Капітан, тікай.
Чому він не рухається?
Канеда.
Що ти бачиш?
Серл, скажи капітану тікати.
Канеда, що ти бачиш?
Серл, як чути мене?
Канеда?
Оберт щита завершено.
Результати такі:
Трей під заспокійливим в медпункті.
Лікар Серл поставив діагноз - ризик самогубства.
Думаю, ніхто з нас не піддасть цей діагноз сумніву.
Як другий по рангу, я тепер є капітаном Ікара-2.
Дякуючи Канеді...
...і Капі, наші щити - в порядку.
Так само і вантаж.
Але кисневий сад - повністю знищено.
На додаток, багато кисню згоріло під час пожежі.
В результаті...
...у нас - недостатньо кисню, щоб дістатись до місця призначення.
Не кажучи вже про зворотну подорож.
Тож святковий парад відміняється.
Єдиний вихід - це зустрітись з Ікаром-1.
Якщо хочемо завершити місію...
...то Ікар-1 - наша єдина надія.
Технічно, він зробив помилку.
Що ти хочеш сказати, Корі?
Гарві сказав, що у нас - недостатньо кисню до місця призначення.
Та його достатньо.
Його лише недостатньо, щоб доставити туди всіх нас.
Ти пропонуєш дозволити Трею вбити себе?
Ні.
У будь-якому випадку...
...одного Трея замало.
Треба позбавитись ще двох.
Троє з семи. Це багато коротких сірників.
Капа, це я.
Це різні речі.
Боятися, що не зможеш повернутись додому.
І знати, що не зможеш.
Наше спасіння залежить від того, що ми врятуємо з Ікара-1.
Ні.
Ми тут помремо.
Як і інша команда.
Я знаю це.
І ти теж.
Тобі страшно?
Якщо зоряна бомба запущена...
...спершу нічого не відбувається.
А тоді з'явиться іскра...
...і вона на секунду зависне в космосі. А тоді...
...вона розділиться надвоє.
А ті теж розділяться знову...
...і знову, і знову.
Детонація - поза межами уяви.
Великий вибух з нічого.
Нова зірка, народжена з помираючої.
Думаю, це буде красиво.
Ні. Мені не страшно.
А мені - так.
Серл, Капа, вони чекають на вас.
Гаразд, ходімо.
Обережно, дивіться під ноги.
Кессі, ти це запускаєш в постачання?
Запускаю що?
Повітря. В ньому повно пилу.
Людська шкіра.
Що?
80 процентів усього пилу - це людська шкіра.
Вибач.
- Світла немає? - Ні.
І не дивно.
Що, хтось боїться темряви?
Нам слід розділитися.
Не впевнений, що це - хороша ідея.
Так, можливо вірно.
Може нас позабирають прибульці по одному.
Ікар-1 - великий корабель. Одною групою ми його не обшукаємо.
Гаразд. Ти правий.
Мейс, іди в кабіну екіпажу, спробуємо його запустити.
Серл, перевір кімнати збору і каюти для сну.
Капа, іди в вантажний відсік.
Я перевірю кисневий сад.
Тримайте контакт, хлопці.
Слухайте всі.
Вам треба на це поглянути. Приріст семи років.
Бачите це?
Екосистема працює ідеально після всього цього часу.
Дивіться на ці показники рівню кисню.
Чудово.
О, Боже мій.
Корі, поглянь на папороть.
Дивно.
Підсистеми працюють. Сонячні запаси - в порядку.
Корабель повинен працювати, хіба що я не розумію комп'ютера.
Є вода.
Їжа.
Команди немає.
Ніяких тіл.
Боже.
Таке густе - аж важко йти.
Це Пінбекер.
Командир Ікара-1.
Ми покинули свою місію.
Наша зірка згасає.
Вся наша наука...
...всі наші надії...
...наші мрії- це дурня.
Проти цього...
...ми - лише...
...пил. Нічого більше.
І у цей пил ми повернемося.
Якщо він вирішив...
...що ми помремо.
Не в наших силах...
...змагатися з Богом.
Хтось це розуміє?
Код передачі - шість з половиною років тому.
Це вже після того, як вони вийшли з радіозони.
Напевне в цей час вони мали б доставити вантаж.
Вантаж - в повному порядку.
Повтори, Капа?
Вантаж - в повному порядку. Все - тіп-топ.
Чудові новини. Здається, ми знайшли, що шукали.
Ні, не знайшли.
Продовжуй, Мейс.
Я знаю, що викликало сигнал біди.
Тут якийсь збій охолодження. Отже, насправді...
...не має значення, що Капа знайшов вантаж.
Без головного комп'ютера ми не полетимо.
Тут сталась диверсія.
Не треба було відхилятися від курсу.
Я хочу щось сказати.
Знайшов команду.
Що трапилось?
Їм явився Господь.
Вони побачили світло.
Вони спалили себе.
Нічого собі.
Гадаю, фільтр огляду - повністю відкритий.
Якби ми не були за екраном Ікара-2, ми б були з ними.
Попіл до попелу.
Зоряний пил до зоряного пилу.
Ікар. Стабілізатори.
- Що то було? - Хлопці, назад до шлюзу, вже.
У нас велика аварія.
Нас відносить від вас.
Повторюю, нас відносить.
Всій команді, назад до шлюзу.
- Кессі. - Шлюз роз'єднався.
Ми не знаємо чому.
Система з'єднання Ікара-1 абсолютно розламалась.
Я зможу втримати ситуацію, та ми не зможемо приєднатись знову.
І ще одна річ, хлопці.
У вас - пробоїна. Я її бачу. Ви втрачаєте атмосферу.
Нам капець.
Ні.
Одному з нас, точно ні.
Що сталося?
Шлюз знищено. Є лише один скафандр. Капа його візьме.
- Чому Капа? - Решта нас - не такі важливі.
Я старший за рангом.
Ти - офіцер зв'язку на кораблі, де немає жодного зв'язку.
Я - капітан.
Місії потрібен капітан, щоб виконати її.
Гарві, Капа - єдиний за межами Ікара, хто може управляти вантажем.
Вибору немає.
Ні, для тебе немає.
Капа, я наказую зняти скафандр.
Знімай скафандр.
Це - прямий наказ.
Я запевнюю, що коли доберусь, зроблю все, що в моїх силах--
Щоб що? Прилетиш з костюмами назад?
Шлюз розірвало навпіл.
Якщо зірвемо ту пломбу, як ми відновимо тиск потім?
Кессі.
Йди.
Ми не можемо знизити тиск коли відкриємо шлюз.
То його викине звідси силою газу, так?
Вірно.
Якщо відкриєш шлюз, а ми все вірно налаштуємо, він влетить всередину.
І ми також.
Без скафандрів?
- Підійдіть якнайближче. - Треба подолати 20 метрів.
І мінус 273 градусів Цельсію.
Буде прохолодно.
Та ми це зробимо.
У когось є краща ідея?
Вас зрозумів.
Мейс.
Одна проблема.
Комп'ютер не працює.
Хтось з нас повинен вручну керувати пломбою.
Зсередини.
Чорт.
Ти правий.
Тож, щоб не сталось, один з нас залишиться позаду.
Ясно. Я зрозумів.
Це буду я. Ви всі про це думаєте?
Ні, Гарві.
Це буду я.
Ти в порядку?
Гей, Капа.
Ми - лише зоряний пил.
Мейс, ми готові.
Все налаштовано.
Серл, ти готовий?
Гаразд. В нас - лише одна спроба.
Кессі.
- Ти готова? - Готова.
Гарві, не відкривай очей і видихай повільно.
Зрозумів.
Зробимо це.
В шлюзі виявлено команду.
Рекомендую запломбувати зовнішні двері шлюзу.
Я втратив Гарві. Я втратив Гарві.
- Гарві зник. - В шлюзі виявлено команду.
Пломбую зовнішні двері.
Дихай, Мейс. Давай, дихай.
Тримайся за руку.
- Дихай, Мейс. - Капа?
Ти в порядку, Мейс. Прошу, дихай.
- Капа, ти в порядку? - Так.
Давай тебе звідси заберемо.
Серл?
Ми відлітаємо.
Ми завершимо цю місію.
Ми всі думаємо про тебе, Серл.
Серл?
Треба йти.
Ми тебе любимо.
Я перевірив файл активності Ікара.
Перевірив це двічі. Корі перевірила втретє.
Результат такий самий.
Отож, то не він це зробив, хіба що Ікар знищує власні файли.
І панель повітряного шлюзу функціонувала нормально.
Це значить, що люк відкрили власними руками.
Ми з Кессі були на палубі управління.
І я був з Капою і Серлом.
Думаю, що ми знаємо, що то - не Гарві.
Залишається один.
Трей.
Трей - без тями. Він ледве на ногах тримається.
Він спить 23 години на день. Він себе за все звинувачує.
- Нащо йому це? - Ми не знаємо.
Все-таки, ймовірно, що це - він, треба до того серйозно ставитися.
Його ще раз вколоти?
Справа - не тільки в тому, чи він зламав повітряний шлюз.
Тут ще щось є.
Коли Серл і Гарві померли, то вони більш не споживають кисень.
Якщо Трей помре...
...у нас буде досить кисню до місця призначення.
Принаймні ми знаємо, що сталося з Ікаром-1.
- Те саме, що і тут. - Пішов ти, Капа.
Про що ти хочеш нам нагадати? Що ми втратили людяність?
Я це зроблю.
Я не боюся відповідальності.
Зробиш як?
То вже я і Трей про це подбаємо.
Ми проголосуємо цього разу. Потрібне одностайне рішення.
Отож, ти знаєш моє рішення.
І моє.
Що ти хочеш?
Щоб ми віддали одне життя, щоб врятувати людство?
Убий його.
Кессі?
Ні.
- Кессі. - Я знаю, про що йде мова.
Я знаю, як ти мислиш логічно.
Ти кажеш, що тобі потрібен мій голос.
Я кажу, що ти його не отримаєш.
Що нам робити?
О, Боже.
Вибач, Кессі.
Зроби це легшим для нього.
Якось.
Будь добрим.
Трей.
Усім сюди негайно.
Він перерізав собі вени.
Він взяв на себе відповідальність.
Стільки смертей.
Канеда.
Серл. Гарві.
Трей.
Вони були б живі, якби ти не змінив маршрут.
- Що ти хочеш, щоб я сказав? - Нічого я не хочу.
Просто знай, що це...
...залишається тут.
Пішов ти.
Рівень повітря зменшується. Нам треба менше рухатись.
- Ікар? - Так, Капа?
Перевір біометричні дані усієї команди.
Перевір споживання кисню.
Перевіряю.
Дякую.
Капа.
- Так? - Ти помираєш.
Вся команда помирає.
Ми знаємо, що ми вмираємо.
Тільки б дожити, щоб доставити наш вантаж...
...а тоді - все одно.
Капа, попереджую.
Ти не проживеш достатньо, щоб доставити вантаж.
Прошу, поясни.
За 12 годин екіпаж не зможе виконувати важкі завдання.
За 14 годин екіпаж не зможе виконувати прості завдання.
За 16 годин - смерть.
Час подорожі до місця призначення:
- 19 годин. - Неможливо. Коразон була впевнена.
У нас є досить кисню на чотирьох осіб.
Так. Чотири особи зможуть вижити, як казала Коразон--
Трей неживий. Залишилось чотири члени екіпажу.
Ні.
Так, Ікар. Чотири: Мейс, Кессі, Коразон і я.
П'ять членів екіпажу.
Ікар?
Так?
Хто п'ятий член?
Невідомо.
Де він?
В залі спостереження.
Ви - ангел?
Вже пора?
Я так довго чекав.
Хто Ви?
Хто я?
Наприкінці віків...
...настане день, коли залишиться одна людина.
Той день мине.
Та людина мине.
Тут більше нічого не залишиться, нібито нас тут і не було...
...тільки зоряний пил.
Остання людина на самоті з Богом.
Та людина - то я?
Мій Боже.
Боже, Пінбекер?
Не твій Бог.
Мій.
Ікар. Повне сонячне світло.
Хто-небудь.
О, Боже.
Ікар?
Увага, Ви не маєте повноваження без дозволу висунути...
...головну панель з охолоджувального баку.
Прошу поверніть панелі на місце в охолоджувальний бак.
Я не можу знайти Ваші біометричні дані.
Прошу пред'явіть ідентифікацію.
Ти що, жартуєш.
Мій Боже.
Дитинка.
Гарна дитинка.
Ікар, з'єднай мене з Мейсом. Маю дещо...
...неймовірне показати йому.
Чи Кессі, чи Капі.
Ікар?
Спереду.
Мейс?
Капа?
Чи то я один нічого не чую від Ікара?
Хто-небудь?
Капа?
Ікар, чому ми на орбіті?
Відповідай.
Що?
Господи.
Капа? Капа?
В скафандрі.
Скористайся рацією.
В шоломі.
Мейс?
- Що, в біса, відбувається? - Мейс?
Ікар не відповідає.
Пінбекер на борту. Він намагається зупинити місію.
Він намагався знищити місію. Він збожеволів.
Мейс, слухай. Мене замкнено в шлюзі.
- Господи. - Головна панель не охолоджується.
Механізм відключений.
Я не можу занурити панель.
Мейс, повтори.
Ікар згорить скоро.
Мейс.
Мейс, заходь.
Давай.
Капа.
- Капа. - Мейс?
Ми - на орбіті. Комп'ютер завис.
Не знаю, чи зможу його направити.
Маєш взяти ручне керування щоб вивести нас з орбіти.
Єдиний вихід...
...викинути вантаж. Ясно тобі, Капа?
Відправити щосили на сонце.
Відчепити вантаж.
Треба буде власноручно детонувати бомбу.
Відкрий шлюз, чуєш мене? Відкрий шлюз.
Я не знаю як. Давай. Давай.
Гаразд.
Я мушу це зробити.
Зрозумів, Мейс.
Прийом.
Капа.
Моя нога.
О, Боже.
Давай, Капа.
Давай.
Мейс.
Давай.
Єдиний мій сон, який мені сниться...
Це про поверхню сонця?
Щоразу, як закрию очі, той самий сон.
Кессі?
Ми летимо до сонця.
Кессі, у нас немає багато часу. Я хочу знати.
Де він? Він тут?
Я розмовляв з Богом сім років.
Він сказав, що візьме нас усіх до неба.
Ні.
Закінчи.
Скажімо: 25. Настав на 25.
Прошу.
Привіт, сестричко.
Поцілуй від мене дітей.
Годі, хлопці. Пішли.
Пора.
Якщо ти прокинешся зранку...
...і це - чудовий день, то знай, що нам вдалося.
Гаразд.
Кінець зв'язку.
Субтитри: SDІ Меdіа Grоuр Редагування: Delight
[UKRАІNІАN]