0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Sunshine (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:47:27

1
00:00:37,704 --> 00:00:39,912
ดวงอาทิตย์กำลังจะดับ

2
00:00:40,624 --> 00:00:43,492
มนุษยชาติกำลังจะมลายสิ้น

3
00:00:45,462 --> 00:00:50,173
7 ปีก่อน ยานอิคารัส
ถูกส่งไปจุดระเบิดดวงอาทิตย์ขึ้นใหม่

4
00:00:50,342 --> 00:00:54,131
แต่ภารกิจนั้นได้หายไปก่อนที่จะไปถึง

5
00:00:56,223 --> 00:01:00,467
16 เดือนก่อนหน้านี้
ผมโรเบิร์ต แคปป้าพร้อมลูกเรือ 7 นาย

6
00:01:00,644 --> 00:01:03,933
ได้จากโลก
ซึ่งเป็นน้ำแข็งในฤดูหนาวสุริยะ

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,851
ระเบิดหัวรบ

8
00:01:07,025 --> 00:01:11,941
ระเบิดดวงดาว
ที่มีมวลเท่ากับเกาะแมนฮัตตัน

9
00:01:12,823 --> 00:01:14,780
จุดประสงค์คือ...

10
00:01:15,450 --> 00:01:19,034
การสร้างดวงอาทิตย์ดวงใหม่
ภายในดวงเดิม

11
00:01:43,770 --> 00:01:48,060
นักบินอวกาศ 8 นาย
ถูกส่งไปพร้อมระเบิด

12
00:01:48,483 --> 00:01:50,019
ระเบิดของผม

13
00:01:51,612 --> 00:01:53,774
ยินดีต้อนรับสู่อิคารัส 2

14
00:02:00,078 --> 00:02:02,161
ซันไชน์ ยุทธการสยบพระอาทิตย์

15
00:02:26,355 --> 00:02:27,516
อิคารัส

16
00:02:28,065 --> 00:02:30,102
คะ ดร.เซิร์ล

17
00:02:30,317 --> 00:02:33,776
ปรับแผงกรองแสง
ประตูห้องสังเกตการณ์

18
00:02:33,945 --> 00:02:37,564
ปรับขึ้นหรือลงคะ ดร.เซิร์ล

19
00:02:38,158 --> 00:02:39,865
ลด

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,863
บ้าจริง

21
00:02:48,835 --> 00:02:53,500
อิคารัส อีกไกลไหม
เราจึงจะเห็นแสงทั้งหมด

22
00:02:53,965 --> 00:02:58,005
ที่ระยะ 36 ล้านไมล์

23
00:02:58,178 --> 00:03:02,923
คุณเห็นความสว่าง
ของดวงอาทิตย์ 2 % ค่ะ

24
00:03:03,266 --> 00:03:04,302
2 % เหรอ

25
00:03:05,769 --> 00:03:07,476
แล้ว 4% คือแค่ไหน?

26
00:03:07,646 --> 00:03:12,061
4% เยื่อนัยน์ตาคุณ
จะเสียหายจนรักษาไม่ได้

27
00:03:18,990 --> 00:03:22,324
อย่างไรก็ตาม
คุณสามารถมองแสง 3.1% ได้

28
00:03:22,494 --> 00:03:25,487
เป็นเวลาไม่เกิน 30 วินาที

29
00:03:25,706 --> 00:03:28,665
เอาละ อิคารัส เราจะปรับแผงกรองแสง...

30
00:03:28,875 --> 00:03:32,960
ไปที่ 3.1%

31
00:04:09,916 --> 00:04:11,953
มันสดชื่นดี

32
00:04:12,127 --> 00:04:14,961
เหมือนใช้แสงอาบน้ำ

33
00:04:15,130 --> 00:04:18,214
- ลืมตัวไปชั่วขณะ
- เหมือนอยู่ในถังลอยตัว

34
00:04:18,425 --> 00:04:19,415
ไม่หรอก

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,297
อะไร? เนื้อวัวเหรอ

36
00:04:26,475 --> 00:04:27,841
เนื้อไก่

37
00:04:28,018 --> 00:04:30,385
ถ้าไม่ชอบ คราวหน้าก็มาทำกินเอง

38
00:04:30,562 --> 00:04:33,726
การทดสอบจิตวิทยา
ในห้วงอวกาศ ผมลองดูแล้ว

39
00:04:33,940 --> 00:04:36,353
ทดสอบความมืดทั้งหมดในถังลอยตัว

40
00:04:36,526 --> 00:04:40,395
ประเด็นของความมืด
ก็คือเราลอยไปกับมัน

41
00:04:40,572 --> 00:04:43,406
คนเรากับความมืดมีความแตกต่างกัน

42
00:04:43,575 --> 00:04:47,660
ความมืดคือบางสิ่งที่หายไป
มันคือสุญญากาศ

43
00:04:47,829 --> 00:04:50,867
แต่แสงสว่าง...มันห่อหุ้มเราไว้

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,657
มันกลายเป็นตัวเรา

45
00:04:55,212 --> 00:04:57,169
มันแปลกมากๆ

46
00:04:57,881 --> 00:04:59,463
ลองทำดูสิ

47
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
เซิร์ล ไอ้ที่แปลกก็คือคุณเป็นจิตแพทย์

48
00:05:02,636 --> 00:05:04,969
แต่ผมกลับสติดีกว่าคุณ

49
00:05:07,849 --> 00:05:08,885
อืม อร่อย

50
00:05:23,532 --> 00:05:25,899
เอาละ ถ้าไม่มีใครพูด ผมพูดนะ

51
00:05:26,076 --> 00:05:30,411
ลมสุริยะแรงกว่าที่เราประมาณการณ์ไว้

52
00:05:30,580 --> 00:05:33,789
ตอนนี้เรายังส่งข้อมูลกลับไปโลกได้

53
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
คลื่นความถี่สูงจะอยู่เหนือการรบกวน...

54
00:05:36,628 --> 00:05:39,496
สถานีบนดวงจันทร์จะรับสัญญาณได้

55
00:05:39,673 --> 00:05:44,919
เป็นไปได้ว่าภายใน 24 ชม.
เราจะติดต่อใครไม่ได้แล้ว

56
00:05:45,095 --> 00:05:46,586
เป็นไปได้?

57
00:05:47,722 --> 00:05:49,384
ก็อาจจะ

58
00:05:51,601 --> 00:05:53,467
เราก็ "อัตตาหิ อัตโนนาโถ"สิ

59
00:05:53,645 --> 00:05:56,888
อยู่ห่างโลก 55 ล้านไมล์
เราก็เป็นที่พึ่งแห่งตนอยู่แล้ว

60
00:05:57,399 --> 00:06:00,233
คิดมากทำไม ก็รู้ๆ อยู่แล้ว

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,485
เราจะไปถึง "เด้ดโซน"

62
00:06:02,654 --> 00:06:05,021
เร็วกว่าที่คิด 7 วัน

63
00:06:05,532 --> 00:06:09,401
ใครอยากส่งข้อความสั่งเสียทางบ้าน

64
00:06:09,953 --> 00:06:11,694
ก็ทำซะตอนนี้

65
00:06:22,132 --> 00:06:24,840
พ่อแม่ครับ

66
00:06:26,845 --> 00:06:29,132
พ่อแม่คงภูมิใจ

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,140
ที่ผมเสียสละเพื่อมนุษยชาตินะ

68
00:07:00,921 --> 00:07:05,291
เมื่อทุกคนได้รับเทปนี้
ผมก็คงอยู่ในเด้ดโซน

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,172
มันเร็วกว่าที่เราคิดไว้

70
00:07:09,596 --> 00:07:13,556
นั่นก็แปลว่าพ่อแม่จะตอบกลับมาไม่ทัน

71
00:07:14,809 --> 00:07:19,474
ผมอยากให้พ่อแม่รู้ว่า
ผมไม่อยากฟังคำตอบ

72
00:07:20,190 --> 00:07:24,150
เพราะผมรู้ว่าพ่อแม่จะพูดอะไร

73
00:07:31,826 --> 00:07:37,993
ขอแค่จำว่าแสงใช้เวลา
8 นาทีเดินทางจากดวงอาทิตย์มาถึงโลก

74
00:07:38,166 --> 00:07:40,249
ทุกคนจะรู้ว่าภารกิจสำเร็จ

75
00:07:40,418 --> 00:07:43,661
หลังจากเราทิ้งระเบิดไปแล้ว 8 นาที

76
00:07:43,838 --> 00:07:48,378
พ่อแม่ก็แค่มองแสงสว่างจ้าบนท้องฟ้า

77
00:07:48,551 --> 00:07:52,886
ถ้าวันหนึ่งพ่อแม่
ตื่นขึ้นมาเห็นท้องฟ้าสดใส

78
00:07:53,056 --> 00:07:55,048
ก็จะรู้ว่าเราทำสำเร็จ

79
00:07:57,310 --> 00:07:58,926
เอาละ

80
00:07:59,145 --> 00:08:01,011
ผมจะตัดสัญญาณแล้ว

81
00:08:02,065 --> 00:08:04,352
อีกสองปีเจอกันครับ

82
00:08:52,407 --> 00:08:54,945
อิคารัส ปรับลดลงได้มั้ย

83
00:08:55,118 --> 00:08:57,360
ได้ค่ะ โคราซอน

84
00:09:02,292 --> 00:09:04,204
กัปตัน?

85
00:09:07,005 --> 00:09:08,621
กัปตันคะ

86
00:09:11,134 --> 00:09:13,922
ฉันเดาว่าคุณคุยกับเซิร์ลแล้วนะ

87
00:09:16,347 --> 00:09:18,464
- คุณมีรายงานมาให้ผมรึเปล่า
- ค่ะ

88
00:09:18,641 --> 00:09:19,927
อยู่นี่

89
00:09:21,561 --> 00:09:25,430
การผลิตออกซิเจนทำได้ดี
เราจะมีใช้เหลือเฟือ

90
00:09:25,607 --> 00:09:28,315
แต่จะลดลงมากเมื่อเราเข้าใกล้ดวงอาทิตย์

91
00:09:28,485 --> 00:09:33,196
เรามีพอไปถึงดวงอาทิตย์
และขากลับครึ่งทาง

92
00:09:35,492 --> 00:09:38,030
คุณกำลังคิดถึงอิคารัส 1เหรอคะ

93
00:09:39,829 --> 00:09:42,867
ไม่ว่ามันจะเจอปัญหาอะไรนะ

94
00:09:43,041 --> 00:09:46,000
ฉันก็ไม่คิดว่า
เป็นเพราะขาดแคลนออกซิเจน

95
00:09:46,419 --> 00:09:49,162
ไม่ใช่ในช่วงเดินทางขาไป

96
00:09:50,590 --> 00:09:52,297
บ้าเอ๊ย!

97
00:09:55,386 --> 00:09:56,843
บ้าเอ๊ย!

98
00:09:59,099 --> 00:10:02,217
- เมซ!
- เมซ!

99
00:10:02,685 --> 00:10:04,392
- นายทำบ้าอะไรกัน?
- ใจเย็น

100
00:10:04,562 --> 00:10:06,428
ใจเย็นๆ วางลง

101
00:10:06,606 --> 00:10:07,687
ไอ้สารเลว

102
00:10:10,068 --> 00:10:11,650
- มันเข้าไปคนเดียวชั่วโมงเต็มๆ
- หยุด

103
00:10:11,820 --> 00:10:14,153
ฉันส่งเทปกลับบ้านไม่ทัน ลมแรงเกินไป

104
00:10:14,322 --> 00:10:17,736
- ใจเย็นๆ
- ฉันขอโทษ

105
00:10:17,909 --> 00:10:20,743
คาเนดะ เซิร์ล เชิญที่หอควบคุม

106
00:10:20,912 --> 00:10:22,653
มีอะไร?

107
00:10:22,997 --> 00:10:26,957
มีคิวบู๊โชว์พลังในหอสื่อสาร

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,000
ผลเป็นไง?

109
00:10:32,215 --> 00:10:34,423
ผมต้องเล่าชีวิตวัยเด็กให้คุณฟังเหรอ

110
00:10:34,592 --> 00:10:37,710
ผมอาจรู้จักวัยเด็กของคุณ
มากกว่าตัวคุณเอง

111
00:10:43,810 --> 00:10:44,926
มันเป็นเพราะเวลา

112
00:10:48,022 --> 00:10:51,106
16 เดือน เราจะชินกับทุกอย่าง

113
00:10:51,609 --> 00:10:53,066
เพียงแต่เรา...

114
00:10:53,611 --> 00:10:55,318
น็อตหลุด

115
00:10:59,742 --> 00:11:01,904
ผมรู้ว่าผมทำพัง

116
00:11:08,126 --> 00:11:09,867
จากนี้ไป...

117
00:11:10,044 --> 00:11:12,752
ผมจะไม่น็อตหลุดอีกแล้ว

118
00:11:14,924 --> 00:11:16,335
การรักษา..

119
00:11:17,635 --> 00:11:19,797
เข้าห้องโลกสีเขียว

120
00:11:19,971 --> 00:11:21,337
สองชั่วโมง

121
00:11:21,931 --> 00:11:25,265
- ตัดผมซะนะ เมซ
- ได้

122
00:11:39,949 --> 00:11:41,156
เอาคลื่นกลับมา

123
00:11:41,367 --> 00:11:45,202
ดร.เซิร์ลสั่งให้บำบัดคุณด้วยความสงบค่ะ

124
00:11:45,371 --> 00:11:47,033
คลื่นทำให้ผมสงบ

125
00:11:56,799 --> 00:11:58,540
อีกทีซิ

126
00:12:16,569 --> 00:12:19,277
ขอโทษนะ ฉันน่าจะให้นายเข้าไปก่อน

127
00:12:19,447 --> 00:12:22,781
แคปป้า นี่ฉันนะ
ฉันสิควรเป็นฝ่ายขอโทษ

128
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
เอาละ

129
00:12:30,291 --> 00:12:32,032
- นั่นเหรอขอโทษ?
- ใช่

130
00:12:32,210 --> 00:12:34,623
- โอเคหายกัน
- โอเค

131
00:12:59,821 --> 00:13:03,440
รายงานสภาพความเรียบร้อย
ที่ด้านบนซ้ายของเกราะ

132
00:13:04,200 --> 00:13:08,786
เวลา 17:00 มันได้หันไปหา
พายุดาวเคราะห์น้อย

133
00:13:08,955 --> 00:13:10,992
ใหญ่ไม่เกินเม็ดฝน

134
00:13:11,165 --> 00:13:12,747
แต่ตัวยานมีรูรั่ว 19 แห่ง

135
00:13:12,959 --> 00:13:16,248
และรอยชำรุดที่เครื่องยนต์

136
00:13:16,462 --> 00:13:19,125
ต้องใช้เวลาสามกะเพื่ออุดมัน

137
00:13:19,299 --> 00:13:22,133
ภายในยาน
สูญเสียไอน้ำเล็กน้อย ไม่ซีเรียส

138
00:13:22,635 --> 00:13:25,378
ผมอยู่ห้องสังเกตการณ์
เห็นมันตกใส่ยานเรา

139
00:13:25,847 --> 00:13:28,430
ต้องบอกคุณนะ
สถานีดวงจันทร์ มันช่าง...

140
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
มันช่าง...

141
00:13:31,477 --> 00:13:33,093
สวยงาม

142
00:13:34,605 --> 00:13:37,143
ต้องบอกคุณนะ
สถานีดวงจันทร์ มันช่าง...

143
00:13:38,026 --> 00:13:39,688
มันช่าง...

144
00:13:40,153 --> 00:13:41,985
สวยงาม

145
00:13:58,212 --> 00:14:00,249
- เมซ
- ว่าไง?

146
00:14:00,423 --> 00:14:03,382
คุณมีเวลาซ่อมอีกเพียง 14 นาที

147
00:14:03,551 --> 00:14:07,010
เพื่อให้แผงเมนเฟรม
อยู่นอกแทงค์หล่อเย็น

148
00:14:08,514 --> 00:14:10,096
ห่าเอ๊ย!

149
00:14:35,124 --> 00:14:36,285
ทุกคน

150
00:14:36,459 --> 00:14:38,325
อยากจะดูอะไรมั้ย

151
00:14:41,381 --> 00:14:44,465
ฉันมีอะไรจะพูดหน่อย

152
00:14:44,634 --> 00:14:46,500
แต่มาคิดดูแล้ว

153
00:14:46,677 --> 00:14:48,168
จะพูดยังไงดี?

154
00:14:48,346 --> 00:14:50,508
ท่านทั้งหลาย

155
00:14:51,557 --> 00:14:52,547
ดาวพุธ

156
00:16:29,989 --> 00:16:33,198
23 ชม.ก่อน ระหว่างที่เช็ค
ระบบสื่อสาร

157
00:16:33,367 --> 00:16:35,074
ที่นายเข้าไปฟังเพลงน่ะรึ?

158
00:16:35,244 --> 00:16:38,658
ระหว่างสแกนความถี่
ฉันได้รับคลื่นสัญญาณ

159
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
เราบินเข้าไปที่ด้านมืดของดาวพุธ

160
00:16:43,044 --> 00:16:44,706
ปริมาณเหล็กของดาวพุธ

161
00:16:44,879 --> 00:16:46,245
ทำหน้าที่เสมือนเสาอากาศ

162
00:16:46,422 --> 00:16:49,915
แบ็คกราวน์มีคลื่นรบกวนสูง
แต่สัญญาณก็ชัดพอควร

163
00:16:50,092 --> 00:16:53,881
อิคารัส เปิดไฟล์เสียง 7-5/บี

164
00:16:54,055 --> 00:16:56,138
ได้ค่ะ ฮาร์วีย์

165
00:17:12,740 --> 00:17:13,776
ปิดไฟล์

166
00:17:14,700 --> 00:17:16,362
อะไรน่ะ?

167
00:17:16,994 --> 00:17:18,735
มันคืออิคารัส 1

168
00:17:20,498 --> 00:17:22,455
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

169
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
พระเจ้า

170
00:17:24,085 --> 00:17:26,168
เป็นไปไม่ได้ มัน 7 ปีแล้ว!

171
00:17:26,337 --> 00:17:28,920
เป็นไปได้สิ นายก็ได้ยินกับหู

172
00:17:29,090 --> 00:17:31,127
- คุณจะบอกว่าพวกเขายังมีชีวิต?
- นั่นเราไม่รู้

173
00:17:31,300 --> 00:17:33,508
เป็นไปได้ ออกซิเจนสร้างใหม่ได้

174
00:17:33,719 --> 00:17:35,255
น้ำก็รีไซเคิลได้

175
00:17:35,429 --> 00:17:37,216
และพวกเขาก็มีพลังงานแสงอาทิตย์ใช้

176
00:17:37,390 --> 00:17:40,098
แล้วอาหารล่ะ? ไม่มีทางกินได้ถึงเจ็ดปี

177
00:17:40,268 --> 00:17:41,634
นั่นก็แล้วแต่

178
00:17:41,811 --> 00:17:44,428
พวกเขามีเสบียงให้ 8 คนกินได้ 3 ปี

179
00:17:44,605 --> 00:17:46,517
อีก 4 ปีไม่มีกิน

180
00:17:46,732 --> 00:17:48,689
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับอิคารัส 1

181
00:17:48,859 --> 00:17:50,976
อาจเกิดอุบัติเหตุหรืออะไรสักอย่าง

182
00:17:51,153 --> 00:17:53,361
ทำให้เหลือไม่ถึง 8 คน

183
00:17:53,531 --> 00:17:57,491
- รู้มั้ยว่าพวกเขาอยู่ไหน
- ดีมาก แคปป้า นั่นล่ะคำถาม!

184
00:17:58,411 --> 00:18:00,243
อิคารัส

185
00:18:00,746 --> 00:18:04,285
พล็อตกราฟเส้นทาง
การเดินทางรอบดาวพุธ

186
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
ค่ะกัปตัน

187
00:18:08,838 --> 00:18:12,422
พล็อตหาต้นกำเนิดคลื่นที่มาจากอิคารัส 1

188
00:18:17,638 --> 00:18:19,595
ให้ตาย! พวกเขาเกือบทำสำเร็จแล้ว

189
00:18:19,765 --> 00:18:22,257
มิน่าถึงไม่มีใครได้รับสัญญาณพวกเขา

190
00:18:23,394 --> 00:18:25,556
มันถูกกลบด้วยแบ็คกราวน์
ของเสียงและแสง

191
00:18:25,771 --> 00:18:27,228
เรากำลังจะผ่านพวกเขา

192
00:18:27,398 --> 00:18:30,732
ภายใน 1-5 หมื่นไมล์

193
00:18:30,901 --> 00:18:32,893
จะมีใครรอดมั้ยคะ

194
00:18:33,070 --> 00:18:35,608
มี ถ้าเกราะความร้อนไม่เสียหาย

195
00:18:35,948 --> 00:18:38,065
เราจะมองเห็นพวกเขามั้ย

196
00:18:39,035 --> 00:18:40,401
เห็น

197
00:18:40,578 --> 00:18:44,492
ฉันต้องพิจารณาให้ละเอียดรอบคอบ

198
00:18:44,665 --> 00:18:49,911
ถ้าให้เดาตอนนี้
ฉันว่าเราเปลี่ยนเส้นทาง

199
00:18:50,296 --> 00:18:51,787
ตรงไปหาพวกเขาได้

200
00:18:51,964 --> 00:18:53,546
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

201
00:18:57,053 --> 00:19:00,967
ขอพูดชัดๆ เลยนะ เราจะไม่ไปหาพวกเขา

202
00:19:04,060 --> 00:19:06,598
ฉันต้องแจกแจงละเอียดมั้ย

203
00:19:06,812 --> 00:19:09,725
เรามีหน้าที่ขนระเบิดไปยังดวงอาทิตย์

204
00:19:09,899 --> 00:19:12,312
เพราะดวงอาทิตย์กำลังจะดับ

205
00:19:12,485 --> 00:19:14,351
ถ้ามันดับ เราก็ตาย

206
00:19:14,528 --> 00:19:15,860
ทุกชีวิตตายหมด

207
00:19:16,030 --> 00:19:17,817
นั่นคือภารกิจเรา ไม่มีอะไร

208
00:19:17,990 --> 00:19:21,779
สำคัญกว่านั้น แค่นั้น จบ

209
00:19:21,952 --> 00:19:24,410
- เขาพูดถูก
- แน่นอนฉันพูดถูก

210
00:19:24,580 --> 00:19:26,867
มีใครเห็นเป็นอย่างอื่นมั้ย

211
00:19:27,041 --> 00:19:28,748
- ฉันขอเห็นเป็นตรงข้ามได้มั้ย
- ไม่

212
00:19:28,918 --> 00:19:30,284
กัปตัน

213
00:19:30,461 --> 00:19:31,577
ว่ามาสิ

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,455
มันเป็นเรื่อง...

215
00:19:34,632 --> 00:19:39,047
เหลวไหลถ้าจะเปลี่ยนเส้นทาง
เพื่อช่วยลูกเรืออิคารัส 1

216
00:19:39,220 --> 00:19:42,588
ต่อให้รู้ว่าลูกเรือบางคน
หรือทุกคนยังไม่ตาย

217
00:19:43,099 --> 00:19:48,140
ชีวิตพวกเขาสละได้
มันไม่สำคัญเท่าภารกิจเรา

218
00:19:49,271 --> 00:19:50,307
ชีวิตพวกเราก็เหมือนกัน

219
00:19:50,481 --> 00:19:52,063
- ถูกต้อง!
- ยังไงก็ตาม

220
00:19:52,983 --> 00:19:56,476
มีของบนอิคารัส 1
ที่มีค่าพอให้เราเสียเวลา

221
00:19:56,654 --> 00:19:59,271
ใช่ เมซ เราต้องไปส่งระเบิด

222
00:19:59,448 --> 00:20:00,484
แต่ก็แค่ลูกเดียว

223
00:20:00,658 --> 00:20:04,197
ตอนนี้การขนส่ง
และประสิทธิภาพของระเบิดลูกนี้

224
00:20:04,412 --> 00:20:06,950
ยังเป็นแค่ทฤษฎี

225
00:20:07,123 --> 00:20:08,785
ที่ตั้งไว้...

226
00:20:08,958 --> 00:20:11,325
เราไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม

227
00:20:11,502 --> 00:20:14,711
แต่สิ่งที่เรารู้แน่ก็คือ...

228
00:20:15,047 --> 00:20:18,256
มีระเบิด 2 ลูก โอกาสก็มี 2 เท่า

229
00:20:18,426 --> 00:20:21,294
คุณคาดว่าเราจะขับอิคารัส 1ได้

230
00:20:21,470 --> 00:20:22,506
ถูก

231
00:20:22,680 --> 00:20:24,546
ซึ่งมันก็ต้องไม่ได้จอด

232
00:20:24,765 --> 00:20:27,132
เพราะข้อผิดพลาดหรือเสียหายของยาน

233
00:20:27,309 --> 00:20:29,266
- ใช่
- คุณคาดเดามากไป

234
00:20:29,437 --> 00:20:30,473
ใช่

235
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
มันเป็นการประเมินความเสี่ยง

236
00:20:32,106 --> 00:20:33,142
คำถามก็คือ...

237
00:20:33,315 --> 00:20:37,229
ความเสี่ยงในการเสียเวลา
กับประโยชน์จากระเบิดอีกลูก

238
00:20:46,454 --> 00:20:47,786
- เห็นทีต้องโหวต
- ไม่โหวต

239
00:20:48,289 --> 00:20:49,621
ไม่โหวต

240
00:20:50,833 --> 00:20:52,449
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

241
00:20:54,086 --> 00:20:56,999
พวกเราเป็นนักบินอวกาศ
และนักวิทยาศาสตร์

242
00:20:57,173 --> 00:21:00,632
เราจะตัดสินใจจากข้อมูลที่มีอยู่

243
00:21:00,801 --> 00:21:02,087
โดยให้คุณตัดสินใจเหรอ?

244
00:21:02,261 --> 00:21:05,470
ให้บุคคลที่เข้าใจการส่งระเบิด

245
00:21:05,639 --> 00:21:07,596
เป็นคนตัดสินใจ

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,515
นักฟิสิกส์ของเรา

247
00:21:17,568 --> 00:21:19,184
กรรม!

248
00:21:24,116 --> 00:21:28,577
อิคารัส คำนวณ
ความสำเร็จในการส่งระเบิด

249
00:21:28,746 --> 00:21:31,079
โอเค ส่งระเบิดไปถึงแล้ว

250
00:21:31,248 --> 00:21:32,364
ปลดระเบิด

251
00:21:32,958 --> 00:21:35,951
ระเบิดดวงดาว
เริ่มทำงานและถูกปลดจากยาน

252
00:21:36,128 --> 00:21:38,586
ลูกเรือมีเวลา 4 นาที

253
00:21:38,756 --> 00:21:41,590
เพื่อเดินทางกลับโลก

254
00:21:42,009 --> 00:21:46,595
4 นาทีหลังระเบิดแยกตัว
บูสเตอร์ทำงานอัตโนมัติ

255
00:21:46,764 --> 00:21:51,509
บูสเตอร์จุดชนวนอัตโนมัติ
หลังจากดีเลย์ 4 นาที

256
00:21:51,685 --> 00:21:54,177
เข้าสู่หลุมโคโรน่า
ในเขตภูเขาน้ำแข็งขั้วโลกใต้

257
00:21:54,355 --> 00:21:56,017
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าเปิด

258
00:21:56,190 --> 00:21:58,773
อุณหภูมิ 37,000 องศา

259
00:21:58,984 --> 00:22:02,648
ความน่าเชื่อถือ
ของการพยากรณ์ต่ำกว่า 45%

260
00:22:02,822 --> 00:22:06,361
การพยากรณ์ส่วนที่เหลือไม่ควรพิจารณา

261
00:22:06,534 --> 00:22:08,116
ตัวแปรนับไม่ถ้วน

262
00:22:08,285 --> 00:22:09,617
ความแม่นยำบอกไม่ได้

263
00:22:09,787 --> 00:22:11,403
ปัญหามันอยู่ตรงนั้น

264
00:22:11,580 --> 00:22:13,947
ระหว่างบูสเตอร์
กับแรงโน้มถ่วงดวงอาทิตย์

265
00:22:14,124 --> 00:22:15,956
ความเร็วของระเบิดจะสูงมาก

266
00:22:16,126 --> 00:22:18,459
พื้นที่และเวลาเข้ามารวมกัน

267
00:22:18,629 --> 00:22:21,747
ทุกอย่างจะผิดเพี้ยน
กำหนดอะไรไม่ได้เลย

268
00:22:21,924 --> 00:22:24,712
คุณต้องเลือกข้างใดข้างหนึ่ง

269
00:22:25,010 --> 00:22:28,879
- ผมขอคำตัดสินใจ
- มันไม่ใช่การตัดสินใจ มันคือการเดา

270
00:22:29,223 --> 00:22:33,433
เหมือนโยนเหรียญ
แล้วถามผมว่าจะเลือกหัวหรือก้อย

271
00:22:34,353 --> 00:22:35,935
แล้วคุณเลือก...?

272
00:22:37,022 --> 00:22:38,388
หัว

273
00:22:43,404 --> 00:22:46,863
เรารวบรวมวัตถุดิบบนโลก
เพื่อทำระเบิดลูกนี้

274
00:22:47,283 --> 00:22:49,900
ไม่มีลูกอื่นอีกแล้ว

275
00:22:51,537 --> 00:22:54,325
มันจึงเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

276
00:22:54,540 --> 00:22:58,250
ความหวังสูงสุดครั้งสุดท้ายของเรา

277
00:23:01,714 --> 00:23:04,206
คำพูดของเซิร์ลฟังขึ้น

278
00:23:04,550 --> 00:23:06,542
2 ความหวังย่อมดีกว่าความหวังเดียว

279
00:23:08,554 --> 00:23:10,045
ก็แค่นั้นล่ะ

280
00:23:27,072 --> 00:23:28,654
เปลี่ยนเส้นทางแล้ว

281
00:23:28,824 --> 00:23:31,942
อิคารัสออกจากวงโคจรดาวพุธ

282
00:24:00,272 --> 00:24:01,353
เฮ้

283
00:24:01,523 --> 00:24:03,355
เฮ้

284
00:24:08,614 --> 00:24:10,401
ฝันดีเหรอ

285
00:24:11,533 --> 00:24:12,865
ขอฉันเดานะ

286
00:24:13,202 --> 00:24:15,159
ดวงอาทิตย์ใช่มั้ย

287
00:24:17,164 --> 00:24:19,121
ความฝันอย่างเดียวที่ฉันมี

288
00:24:19,750 --> 00:24:23,039
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันจะฝันเรื่องเดิม

289
00:24:24,713 --> 00:24:27,330
คุณน่าจะไปปรึกษา ดร.เซิร์ลนะ

290
00:24:28,008 --> 00:24:30,591
เผื่อเขาจะช่วยคุณได้

291
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
ก็อาจจะ

292
00:24:38,352 --> 00:24:40,765
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

293
00:24:41,355 --> 00:24:43,893
ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจถูกแล้ว

294
00:24:45,067 --> 00:24:46,524
เหรอ

295
00:24:48,779 --> 00:24:53,570
เมซไม่คิดงั้น
ฮาร์วีย์กับเทรย์ก็คงเหมือนกัน

296
00:24:53,742 --> 00:24:55,199
ใช่

297
00:24:55,661 --> 00:24:57,368
แต่..ฉันว่าถูก

298
00:25:23,689 --> 00:25:26,147
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมผิดเอง

299
00:25:26,316 --> 00:25:28,228
ไม่ใช่คุณ เทรย์
มันเป็นความรับผิดชอบของผม

300
00:25:28,402 --> 00:25:30,644
- เราไม่ควรออกนอกเส้นทาง
- เทรย์ พูดมา

301
00:25:30,821 --> 00:25:34,235
การเปลี่ยนเส้นทาง
ผมต้องยกเลิกยานอิคารัสแบบแมนน่วล

302
00:25:34,408 --> 00:25:38,072
ผมต้องคำนวณทุกอย่างเอง
ผมเช็คดู 2-3 รอบ

303
00:25:38,245 --> 00:25:39,452
ทุกอย่างเรียบร้อย

304
00:25:39,621 --> 00:25:42,580
ผมกำหนดพิกัดใหม่
และบินไปในทางนั้น

305
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
แล้วมีปัญหาอะไร? วิถีโคจรผิดเหรอ

306
00:25:45,127 --> 00:25:46,368
วิถีโคจรโอเคครับ

307
00:25:47,004 --> 00:25:51,214
แต่มุมที่เราเข้าหา
ดวงอาทิตย์เปลี่ยนไป 1.1องศา

308
00:25:51,383 --> 00:25:54,171
คุณไม่ได้เปลี่ยนค่า
ของเกราะกันความร้อน

309
00:25:57,431 --> 00:25:59,764
ให้ตายเถอะ เทรย์

310
00:26:00,225 --> 00:26:02,091
ผมลืม!

311
00:26:04,938 --> 00:26:10,104
ผมมัวแต่คิดเรื่องความเร็ว เชื้อเพลิง
และตัวแปรเป็นล้านอย่าง

312
00:26:10,277 --> 00:26:13,065
ผมทำพัง พอใจยัง?!

313
00:26:14,865 --> 00:26:16,572
คนเราทำผิดกันได้

314
00:26:16,742 --> 00:26:18,483
ถ้าถูกกดดันและ...

315
00:26:19,369 --> 00:26:21,281
สติแตก

316
00:26:22,081 --> 00:26:23,322
ผมทำพัง

317
00:26:23,499 --> 00:26:25,331
เทรย์

318
00:26:30,172 --> 00:26:33,165
ตอนนี้เรายังมีชีวิตอยู่

319
00:26:34,301 --> 00:26:36,839
ตัวยานไม่ได้ถูกเผาเป็นรู

320
00:26:37,012 --> 00:26:39,129
อุณหภูมิยังไม่ได้สูงเป็นหมื่นองศา

321
00:26:39,306 --> 00:26:42,174
- ความเสียหายจริงๆ มีอะไรบ้าง
- ไม่รู้สิ

322
00:26:42,351 --> 00:26:45,890
อิคารัสพยายามกำหนดค่าเกราะขึ้นใหม่
เมื่อสัญญาณภัยทำงาน

323
00:26:46,063 --> 00:26:48,146
แต่เซนเซอร์ไหม้หมด

324
00:26:48,315 --> 00:26:50,898
เราจึงบอกไม่ได้ว่า
เกิดผลกระทบที่ไหนบ้าง

325
00:26:51,819 --> 00:26:54,436
ทางเดียวที่เราจะรู้คือ
ออกไปดูจากด้านนอก

326
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
โอเค

327
00:26:57,825 --> 00:26:59,657
ผมจะไปใส่ชุด

328
00:26:59,827 --> 00:27:01,739
ต้องไปสองคน

329
00:27:01,912 --> 00:27:04,495
ในฐานะ ผบ.อันดับสอง คุณไปไม่ได้

330
00:27:04,665 --> 00:27:06,657
- ผมขอไป
- ไม่ ผมขอไป

331
00:27:07,459 --> 00:27:08,575
ตกลง

332
00:27:08,794 --> 00:27:10,911
หมายถึง ผมขอให้แคปป้าไป

333
00:27:15,217 --> 00:27:16,583
แน่นอน

334
00:27:16,802 --> 00:27:18,134
ผมไปเอง

335
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
โอเค

336
00:27:47,374 --> 00:27:48,740
โอเค

337
00:28:28,081 --> 00:28:31,119
คุณเคยทำมาเป็นพันครั้งแล้วตอนฝึกบิน

338
00:28:31,919 --> 00:28:33,376
ใช่

339
00:28:33,545 --> 00:28:35,286
คุณไม่เป็นไรหรอกน่า

340
00:28:35,464 --> 00:28:36,500
โอเค

341
00:28:49,061 --> 00:28:50,097
โอเค อิคารัส

342
00:28:50,270 --> 00:28:52,262
ฉันจะควบคุมยานเองสักระยะ

343
00:28:52,439 --> 00:28:54,726
- โอเค แคสซี่
- ฉันจะลดความเร็ว

344
00:28:54,900 --> 00:28:57,893
แล้วหมุนลำยานเพื่อให้ด้านที่เสียหาย
หันออกจากดวงอาทิตย์

345
00:28:58,070 --> 00:29:00,403
- เข้าใจนะ
- ค่ะ แคสซี่

346
00:29:00,572 --> 00:29:03,736
ถ้ากลับลำขนาดนั้น
เราจะเสียหอสื่อสาร 3, 4

347
00:29:03,909 --> 00:29:06,401
ดีที่เราไม่ต้องใช้มันแล้ว

348
00:29:06,578 --> 00:29:09,286
ตอนนี้ไม่ต้อง แต่ตอนกลับโลกต้อง

349
00:29:09,456 --> 00:29:11,493
ถึงเวลาแล้วค่อยว่ากัน

350
00:29:11,667 --> 00:29:15,286
ระหว่างนี้ฉันจะพยายามปิดหูปิดตา

351
00:29:15,462 --> 00:29:16,623
เอาละ

352
00:29:16,797 --> 00:29:18,538
ผมจะเปิดประตูยานล่ะ

353
00:29:50,789 --> 00:29:52,746
โอเค

354
00:29:58,297 --> 00:30:00,789
กล้องบนหมวกเริ่มทำงาน

355
00:30:00,966 --> 00:30:02,753
ยืนยัน ภาพชัดเจน

356
00:30:05,178 --> 00:30:07,170
แคปป้าพร้อม!
กล้องบนหมวกทำงานเต็มที่แล้ว

357
00:30:07,347 --> 00:30:09,009
ยืนยัน

358
00:30:12,894 --> 00:30:16,228
กำลังออกไปพร้อมโมดุลซ่อมบำรุง

359
00:30:29,911 --> 00:30:33,780
กำลังลงไปเพื่อ
ตรวจสอบบริเวณที่เสียหาย

360
00:30:34,624 --> 00:30:36,490
เอาละทุกคน

361
00:30:36,668 --> 00:30:38,375
ช้าๆ นิ่มๆ

362
00:30:39,338 --> 00:30:41,125
ช้าๆ นิ่มๆ

363
00:30:41,298 --> 00:30:43,039
รับทราบ

364
00:30:55,520 --> 00:30:58,558
อิคารัส ตั้งค่าเกราะใหม่เพื่อหมุนยาน

365
00:30:58,774 --> 00:31:00,891
ค่ะแคสซี่

366
00:31:29,096 --> 00:31:31,554
กำลังสร้างแนวทำมุมกับพระอาทิตย์

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,758
พระเจ้า!

368
00:31:35,936 --> 00:31:38,053
อุณหภูมิที่เกราะเปลี่ยนแปลง

369
00:31:38,230 --> 00:31:40,768
โลหะกำลังหดและขยายตัว

370
00:31:40,941 --> 00:31:43,604
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร คุณนักบิน

371
00:31:51,952 --> 00:31:54,786
ดูเหมือนมันกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

372
00:32:16,017 --> 00:32:19,806
หอสื่อสาร 3 และ 4 เสียหายร้ายแรง

373
00:32:19,980 --> 00:32:23,314
ทราบแล้วอิคารัส เราเสีย
หอสื่อสาร 3 และ 4 ปิดสัญญาณภัย

374
00:32:23,483 --> 00:32:26,647
ปิดเซนเซอร์หอสื่อสาร 3 และ 4

375
00:32:36,371 --> 00:32:39,409
คุณน่าจะมาดูเองนะ เพื่อน

376
00:32:40,292 --> 00:32:42,500
มันน่าประทับใจมาก

377
00:32:54,264 --> 00:32:55,721
โอเค

378
00:32:55,891 --> 00:32:58,850
เสียหายทั้งหมด 4 แผง

379
00:33:01,813 --> 00:33:04,772
อยู่ห่างจากเกราะประมาณ 300 เมตร

380
00:33:17,496 --> 00:33:20,785
แคปป้า ใจเย็นๆ
คุณหายใจแรง ใช้ออกซิเจนเร็วมาก

381
00:33:22,584 --> 00:33:24,667
รับทราบแล้ว คอรี่

382
00:33:29,799 --> 00:33:32,007
นั่นแหละ หายใจช้าๆ

383
00:33:32,177 --> 00:33:34,169
เคลื่อนไหวสบายๆ

384
00:33:54,074 --> 00:33:56,441
กำลังเข้าไปซ่อมแผงที่หนึ่ง

385
00:34:19,224 --> 00:34:20,465
โชคดีนะเนี่ย

386
00:34:20,642 --> 00:34:22,929
พวกนายเห็นมั้ย

387
00:34:23,103 --> 00:34:24,184
เห็น

388
00:34:24,354 --> 00:34:26,721
ไฮโดรลิคไหม้ไปแล้ว

389
00:34:26,898 --> 00:34:29,185
เข้าไปใกล้ๆ ดีกว่า

390
00:34:33,321 --> 00:34:34,778
ระบบไฮโดรลิค -ปั๊มตัวหลัก

391
00:34:50,755 --> 00:34:52,712
โอเค เมซ

392
00:34:53,091 --> 00:34:54,207
ลองเทสต์ซิ

393
00:34:58,805 --> 00:35:00,421
แผงที่หนึ่งใกล้แล้ว

394
00:35:00,599 --> 00:35:02,215
นายทำได้มั้ย

395
00:35:02,392 --> 00:35:03,678
คงใช้เวลา แต่...

396
00:35:04,936 --> 00:35:06,598
ได้

397
00:35:07,397 --> 00:35:08,433
เราซ่อมได้

398
00:35:10,400 --> 00:35:12,266
เยี่ยมมาก

399
00:35:20,327 --> 00:35:21,863
ยิ้มกันทั้งลำเลย เพื่อน

400
00:35:22,078 --> 00:35:24,035
- เยี่ยมมาก
- ฉันรักคุณ กัปตัน!

401
00:35:33,632 --> 00:35:35,919
ไปต่อ

402
00:35:36,301 --> 00:35:38,088
เหลืออีกสามแผง

403
00:35:58,573 --> 00:36:00,109
นี่

404
00:36:01,660 --> 00:36:03,743
อย่าประสาทแดก เพื่อน เราแก้ไขได้

405
00:36:06,748 --> 00:36:07,989
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:36:08,500 --> 00:36:09,661
ทำไมยานสะเทือน?

407
00:36:09,834 --> 00:36:11,575
ออกซิเจนลดลง แย่แล้ว

408
00:36:11,753 --> 00:36:13,164
ออกซิเจนรั่ว!

409
00:36:13,338 --> 00:36:15,204
กลับไปใช้คอมพ์ควบคุม

410
00:36:15,382 --> 00:36:16,998
ไม่ได้ อิคารัส เราจะควบคุมเอง

411
00:36:17,175 --> 00:36:19,007
ไม่ได้ แคสซี่ ต้องใช้คอมพ์ควบคุม

412
00:36:19,177 --> 00:36:21,669
- หมุนยานกลับไปด้านเดิมก่อน
- อะไรนะ

413
00:36:21,846 --> 00:36:23,963
อิคารัส ยกเลิกคอมพ์
ใช้การควบคุมแบบแมนน่วล

414
00:36:24,140 --> 00:36:25,802
ไม่ได้ค่ะ ภารกิจอยู่ในความเสี่ยง

415
00:36:25,975 --> 00:36:28,934
ยกเลิกคำสั่ง
ระงับการควบคุมยานแบบแมนน่วล

416
00:36:29,104 --> 00:36:30,436
- ทำไม?
- ไม่ได้ อิคารัส

417
00:36:30,605 --> 00:36:32,267
ไม่ได้ อธิบายเหตุผลเดี๋ยวนี้

418
00:36:32,440 --> 00:36:34,853
เกิดไฟไหม้ในสวนผลิตออกซิเจน

419
00:36:39,864 --> 00:36:41,105
ไม่นะ!

420
00:36:43,952 --> 00:36:44,988
ปิดท่อออกซิเจน

421
00:36:45,161 --> 00:36:48,120
- เปิดการ์ดป้องกัน
- ปิดเซ็คชั่น ปิดท่อ

422
00:36:50,667 --> 00:36:53,580
- ปิดเซ็คชั่น 5-9
- ทราบแล้ว ปิด 5-9

423
00:36:56,756 --> 00:36:58,793
คาเนดะ แคปป้า มาที่ประตูยานเดี๋ยวนี้

424
00:36:58,967 --> 00:37:00,378
ไม่ได้

425
00:37:01,636 --> 00:37:04,049
เราทิ้งแผงเปิดไว้ไม่ได้

426
00:37:04,597 --> 00:37:07,465
ยานจะไหม้ถ้าซ่อมเกราะความร้อนไม่ได้

427
00:37:07,642 --> 00:37:08,974
- พวกเขาจะตาย
- ไม่

428
00:37:09,144 --> 00:37:10,851
- พวกเขาก็จะถูกเผาตาย
- ไม่หรอก

429
00:37:11,020 --> 00:37:12,602
ยกเลิกอิคารัส แคสซี่ นักบิน

430
00:37:12,772 --> 00:37:14,855
คำสั่งฉุกเฉิน 000

431
00:37:15,024 --> 00:37:16,811
รับทราบคำสั่ง 000

432
00:37:16,985 --> 00:37:19,602
- ยืนยันให้มนุษย์ควบคุมครั้งที่สอง
- รับทราบ

433
00:37:19,779 --> 00:37:20,815
เมซ

434
00:37:21,531 --> 00:37:22,692
เมซ

435
00:37:22,907 --> 00:37:23,897
แป๊บนึง แคสซี่

436
00:37:26,619 --> 00:37:27,951
ให้ตายเถอะ! ฮาร์วีย์!

437
00:37:28,788 --> 00:37:31,656
ฮาร์วีย์ จนท.สื่อสาร ยืนยันคำสั่ง 000

438
00:37:31,833 --> 00:37:33,290
ยืนยันการยกเลิกคำสั่ง

439
00:37:33,460 --> 00:37:35,167
กลับมาควบคุมด้วยมือ

440
00:37:35,336 --> 00:37:36,543
ไม่

441
00:37:37,088 --> 00:37:38,499
อิคารัส ดำเนินการขั้นตอนต่อไป

442
00:37:39,340 --> 00:37:40,376
อะไรนะ?

443
00:37:40,967 --> 00:37:42,128
กัปตัน

444
00:37:42,969 --> 00:37:45,302
- สนับสนุนผม
- ทราบแล้ว เมซ

445
00:37:45,472 --> 00:37:47,839
หน้าที่สำคัญของลูกเรือคือปกป้องระเบิด

446
00:37:48,433 --> 00:37:49,890
ดับไฟ

447
00:37:50,059 --> 00:37:52,426
อิคารัส! เธอควบคุมยานนะ

448
00:37:53,062 --> 00:37:55,770
- ได้ค่ะ กัปตัน
- บ้าเอ๊ย!

449
00:37:58,318 --> 00:38:01,607
กลับลำยานไปสู่สถานะเดิม

450
00:38:16,961 --> 00:38:18,827
- ให้ฉันเข้าไป
- ไม่ได้ค่ะ

451
00:38:19,005 --> 00:38:21,463
ประตูปิดโดยคำสั่ง
ของ จนท.สื่อสารอาวุโส

452
00:38:21,800 --> 00:38:23,211
ไอ้บัดซบเอ๊ย!

453
00:38:23,384 --> 00:38:24,500
ให้ฉันเข้าไป!

454
00:38:27,055 --> 00:38:29,172
จบการวินิจฉัยความเสี่ยง

455
00:38:29,349 --> 00:38:31,090
ระบบน้ำดับเพลิงล้มเหลว

456
00:38:31,267 --> 00:38:33,554
ไฟจะไหม้ 6 ชม.

457
00:38:33,728 --> 00:38:36,015
โอกาสที่ห้องกักเก็บจะทะลุคือ 60%

458
00:38:36,189 --> 00:38:40,274
โอกาสที่จะเกิด
ความเสียหายต่อระบบกู้ชีพ 75%

459
00:38:40,485 --> 00:38:42,442
เราจะทำยังไง?

460
00:38:43,488 --> 00:38:45,354
- โหมออกซิเจนเข้าไป
- อะไรนะ?

461
00:38:45,532 --> 00:38:47,899
เพื่อให้ไฟลุกท่วม เผาวอดวาย

462
00:38:48,076 --> 00:38:49,658
เราจะเสียหมดทั้งสวน

463
00:38:49,828 --> 00:38:50,864
ก็มันเสียไปแล้ว

464
00:38:51,704 --> 00:38:53,411
เมซ ไม่รู้ซินะ

465
00:38:53,873 --> 00:38:55,785
อิคารัส เปิดแทงค์ออกซิเจน

466
00:38:56,000 --> 00:38:57,582
คอรี่ ออกมาจากที่นั่น

467
00:38:57,752 --> 00:38:59,368
เปิดแทงค์ออกซิเจน

468
00:39:03,550 --> 00:39:05,291
ไม่!

469
00:39:21,651 --> 00:39:25,270
89% ของเกราะรับแสงอาทิตย์เต็มที่

470
00:39:43,756 --> 00:39:46,464
แคปป้า กลับไป

471
00:39:46,718 --> 00:39:48,630
ผมจะทำให้เสร็จ

472
00:39:48,803 --> 00:39:49,839
ผมทำได้น่า

473
00:39:52,557 --> 00:39:54,139
ไปเถอะ

474
00:40:02,692 --> 00:40:04,649
แคปป้ากำลังกลับไปที่ยาน

475
00:40:04,819 --> 00:40:06,185
ได้ยินมั้ย

476
00:40:08,364 --> 00:40:11,482
แคปป้ากำลังกลับไปที่ยาน ได้ยินมั้ย

477
00:40:11,659 --> 00:40:14,402
ได้ยินแล้ว แคปป้า มาเร็วๆ

478
00:40:15,747 --> 00:40:19,331
91% ของเกราะรับแสงอาทิตย์เต็มที่

479
00:40:43,733 --> 00:40:47,443
94% ของเกราะรับแสงอาทิตย์เต็มที่

480
00:40:53,117 --> 00:40:56,986
กัปตัน?
ผมอยู่ที่ริมเกราะความร้อน

481
00:40:57,497 --> 00:40:59,079
ได้ยินมั้ย

482
00:40:59,540 --> 00:41:01,998
กัปตัน คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ กัปตัน

483
00:41:02,168 --> 00:41:05,457
97% ของเกราะรับแสงอาทิตย์เต็มที่

484
00:41:05,630 --> 00:41:08,714
แผงสุดท้ายใกล้เสร็จ เกราะปลอดภัยแล้ว

485
00:41:08,883 --> 00:41:10,215
หนีเดี๋ยวนี้

486
00:41:10,385 --> 00:41:12,877
กัปตัน แสงอาทิตย์จะเผาคุณ

487
00:41:13,054 --> 00:41:15,592
- คาเนดะไม่รอดแน่แล้ว
- คุณต้องไป

488
00:41:15,765 --> 00:41:17,722
ไปเดี๋ยวนี้!

489
00:41:17,892 --> 00:41:18,973
เขาอยู่ไกลเกินไป

490
00:41:20,478 --> 00:41:22,595
กัปตัน หนี!

491
00:41:24,190 --> 00:41:25,726
ทำไมเขาไม่หนีล่ะ?

492
00:41:26,693 --> 00:41:27,854
คาเนดะ

493
00:41:28,027 --> 00:41:29,609
คุณเห็นอะไร?

494
00:41:29,779 --> 00:41:32,112
เซิร์ล บอกให้เขาหนี

495
00:41:32,281 --> 00:41:35,365
คาเนดะ คุณเห็นอะไร?

496
00:41:35,535 --> 00:41:37,322
เซิร์ล คุณได้ยินมั้ย

497
00:41:53,386 --> 00:41:54,627
คาเนดะ?

498
00:42:25,752 --> 00:42:28,586
เสร็จสิ้นการหมุนเกราะ

499
00:42:54,655 --> 00:42:56,612
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอย่างนี้

500
00:42:56,783 --> 00:42:58,615
เทรย์หลับอยู่ในห้องยา

501
00:42:58,785 --> 00:43:01,448
สันนิษฐานเขาฆ่าตัวตาย

502
00:43:02,997 --> 00:43:05,910
คงไม่มีใครข้องใจในข้อสันนิษฐานนี้

503
00:43:06,084 --> 00:43:09,873
ในฐานะบัญชาการอันดับสอง
ตอนนี้ฉันเป็นกัปตันอิคารัส 2

504
00:43:10,046 --> 00:43:12,379
ขอบคุณคาเนดะ

505
00:43:12,548 --> 00:43:15,586
และแคปป้า เกราะเราไม่เสียหาย

506
00:43:15,760 --> 00:43:18,047
ระเบิดก็ยังอยู่ดี

507
00:43:18,554 --> 00:43:21,968
แต่สวนออกซิเจนถูกทำลายหมดสิ้น

508
00:43:22,433 --> 00:43:26,302
แล้วออกซิเจน
ปริมาณมากก็หมดไปกับกองไฟ

509
00:43:26,604 --> 00:43:28,061
เท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

510
00:43:29,190 --> 00:43:33,810
เราไม่มีออกซิเจนพอที่จะ
ส่งระเบิดไปยังจุดหมายปลายทาง

511
00:43:35,488 --> 00:43:37,821
ไม่ต้องพูดถึงขากลับ

512
00:43:37,990 --> 00:43:40,824
งั้นก็ยกเลิกขบวนพาเหรดต้อนรับได้เลย

513
00:43:44,163 --> 00:43:48,248
ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก
นอกจากไปที่อิคารัส 1

514
00:43:49,210 --> 00:43:51,623
ถ้าเราจะทำภารกิจให้สำเร็จ

515
00:43:51,796 --> 00:43:54,504
ยานอิคารัส 1คือความหวังเดียวของเรา

516
00:44:06,602 --> 00:44:09,219
จริงๆ แล้วเขาทำพลาด

517
00:44:09,397 --> 00:44:10,979
คุณจะพูดอะไร คอรี่

518
00:44:11,149 --> 00:44:14,813
ฮาร์วีย์บอกว่า
ออกซิเจนไม่พอให้เราไปปลายทาง

519
00:44:14,986 --> 00:44:17,023
แต่มันพอ

520
00:44:18,322 --> 00:44:21,941
แค่ไม่พอให้ทุกคนไปถึงที่นั่น

521
00:44:22,827 --> 00:44:25,490
คุณกำลังเสนอว่าจะปล่อยให้เทรย์ตาย?

522
00:44:25,663 --> 00:44:27,245
เปล่า

523
00:44:28,332 --> 00:44:30,449
แต่พูดก็พูดนะ

524
00:44:30,960 --> 00:44:33,452
เทรย์คนเดียวก็ยังไม่พอ

525
00:44:34,547 --> 00:44:36,834
เราต้องตัดทิ้งอีกสอง

526
00:44:42,346 --> 00:44:45,430
เจ็ดหักออกสาม ต้องใช้ไม้สั้นหลายอัน

527
00:45:05,494 --> 00:45:07,201
ปลดระเบิด

528
00:45:26,766 --> 00:45:29,053
แคปป้า นี่ฉันนะ

529
00:45:34,649 --> 00:45:36,231
มันต่างกันนะ

530
00:45:36,400 --> 00:45:39,564
ความกลัวว่าจะกลับบ้านไม่ได้

531
00:45:40,238 --> 00:45:43,948
กับรู้แน่ว่าไม่ได้กลับ

532
00:45:45,618 --> 00:45:48,611
เป็นตายขึ้นอยู่กับว่า
เรากู้ซากอิคารัส 1ได้แค่ไหน

533
00:45:48,788 --> 00:45:50,324
ไม่หรอก

534
00:45:51,707 --> 00:45:52,914
เราจะตายอยู่ที่นี่

535
00:45:53,918 --> 00:45:56,035
เหมือนลูกเรือก่อนหน้า

536
00:45:56,420 --> 00:45:58,161
ฉันรู้แก่ใจ

537
00:46:00,216 --> 00:46:01,878
คุณก็รู้

538
00:46:05,513 --> 00:46:06,594
คุณกลัวมั้ย

539
00:46:15,648 --> 00:46:17,731
เมื่อระเบิดดวงดาวจุดชนวน

540
00:46:18,943 --> 00:46:21,526
เริ่มแรกจะมีอะไรเกิดขึ้นน้อยมาก

541
00:46:21,862 --> 00:46:24,900
จากนั้นประกายไฟจะประทุออกมา

542
00:46:25,074 --> 00:46:28,943
และลอยค้าง หมุนอยู่ในอวกาศ

543
00:46:30,371 --> 00:46:32,363
แล้วจากนั้นแตกออกเป็นสองส่วน

544
00:46:32,540 --> 00:46:34,247
แล้วก็แตกตัวต่อไป...

545
00:46:34,458 --> 00:46:36,290
ต่อไป...และต่อไป

546
00:46:40,589 --> 00:46:42,672
แรงระเบิดเหนือเกินกว่าจินตนาการ

547
00:46:44,677 --> 00:46:46,293
ระเบิดครั้งใหญ่ในอนุภาคย่อย

548
00:46:46,470 --> 00:46:48,462
ดาวดวงใหม่กำเนิด
จากดาวดวงเก่าที่กำลังจะตาย

549
00:46:50,683 --> 00:46:52,800
ผมว่ามันคงจะสวยนะ

550
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
ไม่ ผมไม่กลัวหรอก

551
00:47:01,068 --> 00:47:02,650
ฉันกลัว

552
00:47:51,285 --> 00:47:53,868
เซิร์ล แคปป้า พวกเขารอคุณอยู่

553
00:47:54,038 --> 00:47:56,075
โอเค ไปกันเถอะ

554
00:49:42,688 --> 00:49:45,226
เฮ้ แคปป้า เดินระวังนะ

555
00:49:49,653 --> 00:49:51,645
แคสซี่ คุณบันทึกภาพไว้ได้มั้ย

556
00:49:51,822 --> 00:49:53,313
ภาพอะไร?

557
00:49:53,866 --> 00:49:57,155
อากาศ มันเต็มไปด้วยละออง

558
00:49:57,328 --> 00:49:58,990
ผิวหนังมนุษย์

559
00:49:59,163 --> 00:50:00,279
อะไรนะ?

560
00:50:00,456 --> 00:50:03,699
80% ของละอองนั่นคือผิวหนังมนุษย์

561
00:50:08,672 --> 00:50:10,334
ขอโทษที

562
00:50:14,970 --> 00:50:16,381
- ไม่มีไฟ
- ไม่มี

563
00:50:16,555 --> 00:50:17,796
ไม่มีเซอร์ไพรซ์

564
00:50:19,308 --> 00:50:21,766
มีใครกลัวความมืดรึเปล่า

565
00:50:22,686 --> 00:50:23,676
แยกกันไปหาเถอะ

566
00:50:23,854 --> 00:50:26,471
มันจะดีเหรอ

567
00:50:26,982 --> 00:50:28,314
ใช่

568
00:50:28,484 --> 00:50:31,648
เราอาจโดนเอเลี่ยนกัดรายตัวก็ได้

569
00:50:31,820 --> 00:50:35,234
ยานลำใหญ่
รวมเป็นกลุ่มเดียวค้นไม่ทั่วหรอก

570
00:50:35,407 --> 00:50:37,820
จริงของนาย

571
00:50:39,203 --> 00:50:42,367
เมซ นายไปที่หอควบคุม
ดูว่ายานยังใช้ได้มั้ย

572
00:50:44,291 --> 00:50:47,034
เซิร์ล เช็คพื้นที่ห้องสังสรรค์และหอนอน

573
00:50:47,211 --> 00:50:49,077
แคปป้า...ไปหาระเบิด

574
00:50:50,631 --> 00:50:52,839
ฉันจะไปเช็คที่สวนออกซิเจน

575
00:50:53,092 --> 00:50:55,709
คอยติดต่อกันไว้นะ

576
00:51:33,507 --> 00:51:35,874
ทุกคนฟังนะ

577
00:51:36,468 --> 00:51:40,087
นายต้องมาดูนี่
7 ปีที่เติบโตโดยไม่มีใครรู้

578
00:51:41,682 --> 00:51:43,674
เห็นมั้ย

579
00:51:43,976 --> 00:51:47,094
ระบบนิเวศน์เกิดขึ้นอย่างงดงาม

580
00:51:47,271 --> 00:51:49,513
เห็นมาตรวัดมั้ย ออกซิเจนไงล่ะ

581
00:51:50,441 --> 00:51:51,477
ยอดเลย

582
00:51:51,942 --> 00:51:52,978
โอ้พระเจ้า

583
00:51:53,152 --> 00:51:55,064
คอรี่ ดูต้นเฟิร์นสิ

584
00:52:11,170 --> 00:52:13,332
แปลกจริงๆ

585
00:52:13,797 --> 00:52:16,335
ระบบทุกอย่างปกติ

586
00:52:16,508 --> 00:52:20,422
ยานก็ควรจะบินได้ไม่มีสัญญาณ
จากคอมพ์ควบคุมการบินเลย

587
00:52:27,436 --> 00:52:28,472
มีน้ำ

588
00:52:32,441 --> 00:52:33,932
มีอาหาร

589
00:52:40,115 --> 00:52:41,822
ไม่มีลูกเรือ

590
00:52:42,451 --> 00:52:43,567
ไม่มีศพ

591
00:52:51,168 --> 00:52:53,000
โอ้ พระเจ้า

592
00:52:54,088 --> 00:52:56,501
เดินฝ่าไปแทบไม่ได้ ต้นไม้ขึ้นหนามาก

593
00:53:00,177 --> 00:53:03,170
ผมคือพินแบ็คเกอร์

594
00:53:05,099 --> 00:53:07,386
ผู้บัญชาการยานอิคารัส 1

595
00:53:11,146 --> 00:53:13,889
เราละทิ้งภารกิจ

596
00:53:15,067 --> 00:53:17,855
ดวงอาทิตย์ของเรากำลังจะดับ

597
00:53:19,405 --> 00:53:21,897
วิทยาศาสตร์ทั้งหลาย...

598
00:53:23,450 --> 00:53:25,692
ความหวังทั้งหมด...

599
00:53:27,121 --> 00:53:30,705
ความหวังทุกสิ่ง...คือเรื่องโง่ๆ

600
00:53:31,500 --> 00:53:33,742
เมื่อเราอยู่สถานภาพนี้...

601
00:53:34,586 --> 00:53:36,293
เราเป็น...

602
00:53:37,047 --> 00:53:40,757
ฝุ่นละออง...ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

603
00:53:41,218 --> 00:53:46,134
และด้วยละอองนี้ เราจะกลับไป...

604
00:53:49,393 --> 00:53:55,264
เมื่อพระองค์ทรงเลือกให้เราตาย

605
00:53:55,441 --> 00:53:57,683
มันไม่ใช่ที่ที่เรา...

606
00:53:58,694 --> 00:54:01,437
จะท้าทายพระเจ้า!

607
00:54:05,409 --> 00:54:07,321
ใครว่ามันมีเหตุผลบ้างเนี่ย

608
00:54:07,494 --> 00:54:10,953
โค้ดสัญญาณเมื่อ 6 ปี 6 เดือนก่อน

609
00:54:13,041 --> 00:54:15,408
นั่นคงหลังจากเข้าเขตที่สื่อสารไม่ได้

610
00:54:16,420 --> 00:54:19,584
เป็นเวลาที่พวกเขาควรจะยิงระเบิด

611
00:54:36,440 --> 00:54:38,978
ระเบิดใช้การได้เป็นปกติ

612
00:54:39,151 --> 00:54:40,358
พูดอีกทีซิ แคปป้า

613
00:54:40,527 --> 00:54:43,235
ระเบิดใช้การได้เป็นปกติ มันยังโอเค

614
00:54:45,240 --> 00:54:48,199
ข่าวดีมาก เราได้สิ่งที่มาหาแล้ว

615
00:54:48,368 --> 00:54:49,984
ยังหรอก

616
00:54:50,162 --> 00:54:51,744
ว่ามาเลย เมซ

617
00:54:51,955 --> 00:54:54,368
ผมรู้แล้วทำไมพวกเขาขอความช่วยเหลือ

618
00:54:54,833 --> 00:54:58,076
ระบบหล่อเย็นอะไรสักอย่าง
เกิดล้มเหลว ประเด็นคือ

619
00:54:58,253 --> 00:55:01,121
ต่อให้แคปป้ามีระเบิด...

620
00:55:01,298 --> 00:55:03,756
ถ้าไม่มีเมนเฟรม เราก็เอายานไปไม่ได้

621
00:55:05,135 --> 00:55:07,343
มันถูกลอบทำลาย

622
00:55:10,766 --> 00:55:12,974
เราไม่น่าออกนอกภารกิจเลย

623
00:55:31,036 --> 00:55:33,198
ผมมีอะไรจะพูด

624
00:55:34,998 --> 00:55:36,079
ค้นหาลูกเรือ

625
00:55:57,646 --> 00:55:59,387
เกิดอะไรขึ้น?

626
00:56:01,275 --> 00:56:02,857
อยู่กันเป็นสามโหราจารย์

627
00:56:03,861 --> 00:56:04,942
พวกเขาเห็นแสง

628
00:56:06,029 --> 00:56:08,021
พวกเขาเผาตัวเอง

629
00:56:08,198 --> 00:56:09,530
พูดเป็นเล่น!

630
00:56:09,700 --> 00:56:13,068
สงสัยแผงกรองแสงอาทิตย์
ถูกเปิดออกหมด

631
00:56:13,245 --> 00:56:18,536
ถ้าเราไม่ได้มีฉากกรองแสง
เราก็คงไหม้เป็นจุณ

632
00:56:19,126 --> 00:56:20,537
เถ้าสู่เถ้า

633
00:56:22,796 --> 00:56:24,879
ธุลีสู่ธุลี

634
00:56:25,841 --> 00:56:26,877
อิคารัส!

635
00:56:32,222 --> 00:56:33,758
อิคารัส เปิดระบบทรงตัว

636
00:56:40,188 --> 00:56:43,056
- ทำไมโคลงเคลงอย่างนี้ล่ะ
- ทุกคน กลับไปที่ประตูแอร์ล็อคเดี๋ยวนี้

637
00:56:48,488 --> 00:56:50,104
เหตุร้าย

638
00:56:50,282 --> 00:56:52,069
เรากำลังลอยห่างออกจากคุณ

639
00:56:52,242 --> 00:56:53,983
.ย้ำ! เราลอยห่างออกมา

640
00:56:54,703 --> 00:56:56,069
ลูกเรือทุกคนมาที่ประตู

641
00:57:08,592 --> 00:57:10,208
- แคสซี่
- ประตูหลุดออกจากตัวยาน

642
00:57:10,385 --> 00:57:11,921
ไม่รู้สาเหตุ

643
00:57:12,095 --> 00:57:14,758
ระบบล็อคถูกทำลาย

644
00:57:14,932 --> 00:57:18,141
ฉันรักษาตำแหน่งเดิมได้
แต่เราจอดเทียบยานไม่ได้อีกแล้ว

645
00:57:18,310 --> 00:57:19,642
ถ้ามีอะไรขึ้นมา

646
00:57:19,811 --> 00:57:22,679
ผนังยานจะแตกออก
เสียสมดุลแรงดันอากาศ

647
00:57:23,440 --> 00:57:24,476
เราไม่รอดแล้ว

648
00:57:25,484 --> 00:57:26,520
ไม่ เราต้องรอด

649
00:57:33,033 --> 00:57:34,569
อย่างน้อยก็รอดคนหนึ่ง

650
00:57:52,803 --> 00:57:53,839
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:57:54,012 --> 00:57:57,005
ประตูพัง
มีชุดอวกาศชุดเดียว แคปป้าใส่อยู่

652
00:58:05,565 --> 00:58:07,978
- ทำไมเลือกแคปป้า
- เพราะเราสำคัญน้อยกว่าเขา

653
00:58:08,151 --> 00:58:09,562
ฉันไม่ได้สำคัญน้อยกว่า

654
00:58:09,736 --> 00:58:12,570
นายเป็นจนท.สื่อสาร
ซึ่งไม่มีทางสื่อสารแล้ว

655
00:58:12,739 --> 00:58:13,900
ฉันเป็นกัปตัน!

656
00:58:14,866 --> 00:58:17,108
จะทำภารกิจต้องมีกัปตันนำทีม

657
00:58:18,412 --> 00:58:22,247
ฮาร์วีย์
แคปป้าเป็นคนเดียวที่คุมระเบิดเป็น

658
00:58:22,749 --> 00:58:23,830
เราไม่มีทางเลือก

659
00:58:24,001 --> 00:58:25,537
นายน่ะสิไม่มี

660
00:58:25,711 --> 00:58:28,545
แคปป้า ฉันขอสั่งให้นายถอดชุด

661
00:58:31,883 --> 00:58:33,749
ถอดชุดสิ!

662
00:58:37,097 --> 00:58:40,090
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง

663
00:58:42,811 --> 00:58:47,556
ฉันรับรองว่า
เมื่อถึงอิคารัส 2 ฉันจะทำทุกอย่าง

664
00:58:47,733 --> 00:58:50,316
ทำอะไร? เอาชุดกลับมาเพิ่มรึ?

665
00:58:50,485 --> 00:58:52,021
ประตูมันแตกไปครึ่งนึงแล้ว

666
00:58:52,195 --> 00:58:55,905
แคสซี่

667
00:59:02,581 --> 00:59:04,038
แคสซี่

668
00:59:04,791 --> 00:59:06,202
ว่ามา

669
00:59:06,376 --> 00:59:09,369
ถ้าเปิดประตูให้แคปป้า
เราจะปรับแรงดันไม่ได้

670
00:59:09,546 --> 00:59:12,414
แรงไอพ่นจะยิงตัวเขาออกไป ใช่มั้ย

671
00:59:12,966 --> 00:59:14,002
ใช่

672
00:59:14,217 --> 00:59:17,506
ถ้าเราต่อประตูกัน เขาจะถูกยิงอยู่ภายใน

673
00:59:19,431 --> 00:59:20,467
เราก็ได้ไปด้วย

674
00:59:23,810 --> 00:59:24,846
โดยไม่ต้องสวมชุด?

675
00:59:26,396 --> 00:59:29,139
- เอายานเข้ามาเทียบให้ใกล้ที่สุด
- คุณต้องเข้ามาอีก 20 เมตร

676
00:59:29,316 --> 00:59:31,933
อุณหภูมิลบ 273 องศาเซลเซียส

677
00:59:34,071 --> 00:59:35,903
หนาวนรก

678
00:59:36,364 --> 00:59:38,230
แต่เราต้องทำได้!

679
00:59:40,744 --> 00:59:42,451
ใครมีไอเดียดีกว่ามั้ย

680
00:59:47,667 --> 00:59:48,999
ได้ยินเต็มสองหู

681
01:00:05,519 --> 01:00:07,181
เมซ

682
01:00:07,771 --> 01:00:09,603
มีปัญหา

683
01:00:10,148 --> 01:00:12,105
คอมพิวเตอร์เจ๊ง

684
01:00:12,275 --> 01:00:15,859
ต้องมีคนนึงอยู่ควบคุมซีลประตู

685
01:00:16,154 --> 01:00:18,020
จากในยานลำนี้

686
01:00:19,074 --> 01:00:21,191
เวรเอ๊ย!

687
01:00:23,411 --> 01:00:25,198
นายพูดถูก

688
01:00:25,372 --> 01:00:29,412
ไม่ว่ายังไง ก็ต้องมีคนนึงอยู่รั้งท้าย

689
01:00:32,003 --> 01:00:34,541
อ๋อเข้าใจล่ะ

690
01:00:34,714 --> 01:00:38,048
ฉันใช่มั้ย คิดจะทิ้งฉันใช่มั้ย

691
01:00:40,720 --> 01:00:42,211
ไม่ ฮาร์วีย์

692
01:00:42,389 --> 01:00:43,425
ฉันอยู่เอง

693
01:01:04,327 --> 01:01:05,863
นายโอเคนะ?

694
01:01:07,330 --> 01:01:08,946
เฮ้ แคปป้า

695
01:01:09,332 --> 01:01:10,948
เราเป็นเพียงภาพลวงตา

696
01:01:24,472 --> 01:01:26,088
เมซ ยานจอดเทียบตรงกันแล้ว

697
01:01:26,266 --> 01:01:28,383
ทุกอย่างพร้อม

698
01:01:33,356 --> 01:01:34,972
เซิร์ล พร้อมหรือยัง

699
01:01:37,944 --> 01:01:41,028
เรามีโอกาสครั้งเดียวนะ

700
01:01:41,198 --> 01:01:42,234
แคสซี่

701
01:01:42,866 --> 01:01:44,653
- คุณพร้อมรึยัง
- พร้อม

702
01:01:44,868 --> 01:01:48,532
ฮาร์วีย์ หลับตาและหายใจช้าๆ

703
01:01:48,705 --> 01:01:49,821
รับทราบ

704
01:01:54,002 --> 01:01:55,459
เอาเลย!

705
01:02:42,259 --> 01:02:43,921
พบลูกเรือในแอร์ล็อค

706
01:02:44,427 --> 01:02:46,635
ปิดซีลประตูแอร์ล็อคด้านนอก

707
01:02:46,805 --> 01:02:49,388
ฮาร์วีย์หลุดออกไป

708
01:02:49,557 --> 01:02:52,049
- ฮาร์วีย์หายไปแล้ว
- พบลูกเรือในแอร์ล็อค

709
01:02:52,769 --> 01:02:54,977
ซีลประตูแอร์ล็อคด้านนอก

710
01:03:31,141 --> 01:03:32,552
หายใจ เมซ หายใจ!

711
01:03:32,726 --> 01:03:33,887
แกะมือผมก่อน

712
01:03:34,060 --> 01:03:35,471
- หายใจ!
- แคปป้า

713
01:03:35,645 --> 01:03:38,479
คุณปลอดภัยแล้ว เมซ หายใจ!

714
01:03:56,833 --> 01:04:00,201
- แคปป้า คุณไม่เป็นไรนะ
- ใช่

715
01:04:01,796 --> 01:04:03,662
มาถอดชุดออกก่อนนะ

716
01:04:46,049 --> 01:04:47,756
เซิร์ล

717
01:04:48,551 --> 01:04:50,383
เราจะไปกันแล้วนะ

718
01:04:54,724 --> 01:04:56,932
เราจะทำภารกิจให้สำเร็จ

719
01:04:58,728 --> 01:05:00,936
ทุกคนจะคิดถึงคุณ เซิร์ล

720
01:05:02,273 --> 01:05:03,354
เซิร์ล?

721
01:05:04,401 --> 01:05:06,313
เราจะไปแล้วนะคะ

722
01:05:11,991 --> 01:05:13,198
เรารักคุณ

723
01:05:41,438 --> 01:05:44,021
ผมเช็คไฟล์งานของอิคารัส

724
01:05:44,190 --> 01:05:46,352
2 เที่ยว คอรี่เช็ค 3 เที่ยว

725
01:05:46,526 --> 01:05:48,893
ได้ผลตรงกัน

726
01:05:49,946 --> 01:05:53,656
ถ้าอิคารัสไม่ได้ลบไฟล์ตัวเอง
มันก็ไม่ได้ทำ

727
01:05:53,825 --> 01:05:56,943
เครื่องควบคุมแอร์ล็อคไม่ได้ขัดข้อง

728
01:05:57,120 --> 01:06:00,579
ก็แปลว่าประตูหลุดด้วยมือใครสักคน

729
01:06:01,666 --> 01:06:03,874
ฉันกับแคสซี่
อยู่ที่หอควบคุมการบินตลอดเวลา

730
01:06:04,043 --> 01:06:06,035
ฉันอยู่กับแคปป้าและเซิร์ล

731
01:06:06,504 --> 01:06:10,043
ทุกคนคงสรุปได้ว่าไม่ใช่ฮาร์วีย์

732
01:06:10,508 --> 01:06:12,841
ก็เหลือความเป็นไปได้คนเดียว

733
01:06:14,429 --> 01:06:15,465
เทรย์

734
01:06:15,638 --> 01:06:18,301
จะกินจะเดินเขายังไม่ไหว

735
01:06:18,475 --> 01:06:22,185
นอนวันละ 23 ชม.
เขาโทษตัวเองทุกอย่าง

736
01:06:22,353 --> 01:06:23,935
- แล้วเขาจะทำทำไม?
- ไม่รู้

737
01:06:24,147 --> 01:06:27,857
แต่ความเป็นไปได้คือเขา เราก็ยึดตามนั้น

738
01:06:28,026 --> 01:06:29,358
โดยการอัดยาเขาเพิ่ม?

739
01:06:30,028 --> 01:06:34,614
นี่ไม่ใช่เรื่องของความเป็นไปได้
ว่าเขาจะทำลายประตูรึเปล่า

740
01:06:34,782 --> 01:06:37,024
มันมีอย่างอื่นด้วย

741
01:06:40,205 --> 01:06:44,745
เซิร์ลกับฮาร์วีย์ตาย
คนแย่งหายใจก็หมดไปสอง

742
01:06:45,502 --> 01:06:47,494
ถ้าเทรย์ตาย...

743
01:06:48,546 --> 01:06:51,960
เราจะมีออกซิเจนพอไปดวงอาทิตย์

744
01:06:52,175 --> 01:06:54,337
อย่างน้อยเราก็รู้แล้ว
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอิคารัส 1

745
01:06:54,511 --> 01:06:57,800
- มันก็เหมือนที่เกิดขึ้นตอนนี้
- ไอ้เวร แคปป้า

746
01:06:57,972 --> 01:07:01,136
นี่นายกำลังด่าเรา
ขาดมนุษยธรรมหรือไง?

747
01:07:06,523 --> 01:07:07,559
ฉันจะทำเอง

748
01:07:09,359 --> 01:07:11,316
ฉันไม่โยนบาปให้ใครหรอก

749
01:07:12,028 --> 01:07:13,815
ทำยังไง

750
01:07:15,365 --> 01:07:17,527
นั่นเป็นเรื่องระหว่างผมกับเทรย์

751
01:07:20,370 --> 01:07:23,204
คราวนี้เราจะโหวต
และต้องเป็นเอกฉันท์ด้วย

752
01:07:24,207 --> 01:07:26,870
รู้แล้วนะว่าผมอยู่ข้างไหน

753
01:07:34,092 --> 01:07:35,128
ฉันด้วย

754
01:07:38,555 --> 01:07:40,467
คุณกำลังขออะไร?

755
01:07:41,140 --> 01:07:44,304
ขอให้เราชั่งน้ำหนัก
ชีวิตคนๆ นึงกับคนทั้งโลก?

756
01:07:49,065 --> 01:07:50,351
ฆ่าเขา

757
01:07:51,067 --> 01:07:52,649
แคสซี่

758
01:07:56,656 --> 01:07:58,147
ไม่

759
01:08:01,619 --> 01:08:04,783
- แคสซี่
- ฉันรู้ข้อขัดแย้ง

760
01:08:04,956 --> 01:08:07,039
รู้เหตุผล

761
01:08:07,959 --> 01:08:09,951
คุณต้องการให้ฉันโหวต

762
01:08:10,128 --> 01:08:12,620
แต่ฉันโหวตไม่ได้

763
01:08:21,264 --> 01:08:23,096
เราจะเอายังไง?

764
01:08:29,397 --> 01:08:31,514
โอ้ พระเจ้า

765
01:08:33,318 --> 01:08:35,059
เสียใจนะ แคสซี่

766
01:08:40,908 --> 01:08:43,400
อย่าให้เขาทรมานนะ

767
01:08:44,829 --> 01:08:46,570
ยังไงก็

768
01:08:47,206 --> 01:08:49,448
เมตตากับเขา

769
01:09:53,606 --> 01:09:55,313
เทรย์

770
01:09:59,028 --> 01:10:01,691
ทุกคนมานี่เร็ว!

771
01:10:18,005 --> 01:10:19,041
เขากรีดข้อมือตัวเอง

772
01:10:19,215 --> 01:10:21,423
เขารับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

773
01:10:24,929 --> 01:10:26,886
ทุกคนที่ตายไป.

774
01:10:27,056 --> 01:10:28,513
ทั้งคาเนดะ

775
01:10:28,683 --> 01:10:31,141
เซิร์ล...ฮาร์วีย์

776
01:10:31,310 --> 01:10:32,767
เทรย์

777
01:10:33,563 --> 01:10:37,056
ทุกคนจะไม่ตาย
ถ้านายไม่เบี่ยงเบนภารกิจ

778
01:10:38,901 --> 01:10:41,689
- นายจะให้ฉันพูดไงล่ะ
- ฉันไม่ต้องการให้นายพูด

779
01:10:41,904 --> 01:10:45,022
ฉันต้องการให้นายรู้

780
01:10:45,199 --> 01:10:47,191
ว่าเขาหลั่งเลือดเพราะนาย!

781
01:10:49,704 --> 01:10:51,320
ไอ้เวร

782
01:11:11,058 --> 01:11:14,768
อากาศมีน้อย อย่าใช้แรงกันมากนักนะ

783
01:11:48,554 --> 01:11:50,716
- อิคารัส?
- คะ แคปป้า

784
01:11:50,890 --> 01:11:53,507
เช็คสัญญาณชีวภาพของลูกเรือทุกคน

785
01:11:53,684 --> 01:11:56,176
เช็คปริมาณการใช้ออกซิเจน

786
01:11:56,813 --> 01:11:58,475
กำลังเช็คค่ะ

787
01:11:59,065 --> 01:12:00,772
ขอบใจ

788
01:12:02,151 --> 01:12:03,892
แคปป้า

789
01:12:04,070 --> 01:12:05,857
- ว่าไง
- คุณกำลังจะตาย

790
01:12:06,489 --> 01:12:08,105
ลูกเรือทุกคนกำลังจะตาย

791
01:12:08,282 --> 01:12:10,114
เรารู้

792
01:12:10,493 --> 01:12:14,032
แต่ถ้าอยู่นานพอจะไปยิงระเบิดได้

793
01:12:14,205 --> 01:12:15,412
เราก็รับได้

794
01:12:15,581 --> 01:12:18,164
แคปป้า ขอเตือนค่ะ

795
01:12:18,334 --> 01:12:21,293
คุณไม่สามารถอยู่ถึงเวลายิงระเบิด

796
01:12:24,090 --> 01:12:26,127
อธิบายให้ชัดๆ

797
01:12:26,300 --> 01:12:30,044
มีเวลา 12 ชม.ให้ลูกเรือทำงานซับซ้อน

798
01:12:30,221 --> 01:12:33,885
มีเวลา 14 ชม.ให้ลูกเรือทำงานพื้นฐาน

799
01:12:34,058 --> 01:12:35,845
มีเวลา 16 ชม.ก่อนขาดอากาศ

800
01:12:36,018 --> 01:12:37,509
เวลาเดินทางเพื่อส่งมอบระเบิด

801
01:12:37,687 --> 01:12:40,100
- คือ 19 ชม.
- โคราซอนมั่นใจ

802
01:12:40,273 --> 01:12:42,606
ว่าเรามีออกซิเจนพอสำหรับสี่คน

803
01:12:42,775 --> 01:12:45,688
ถูกต้องค่ะ ลูกเรือสี่คนน่ะรอด

804
01:12:45,862 --> 01:12:48,229
เทรย์ตายแล้ว เราเหลือแค่สี่คน

805
01:12:48,406 --> 01:12:49,442
ไม่ถูกต้อง

806
01:12:49,615 --> 01:12:52,528
ถูกสิ อิคารัส เหลือสี่คน
เมซ แคสซี่ โคราซอน และฉัน

807
01:12:52,702 --> 01:12:54,739
ที่นี่มีห้าคน

808
01:13:00,209 --> 01:13:01,745
อิคารัส

809
01:13:01,919 --> 01:13:03,501
ว่าไงคะ?

810
01:13:06,048 --> 01:13:07,334
ใครคือลูกเรือคนที่ห้า?

811
01:13:08,593 --> 01:13:10,334
ไม่ทราบ

812
01:13:12,680 --> 01:13:15,013
ลูกเรือคนที่ห้าอยู่ที่ไหน?

813
01:13:15,182 --> 01:13:17,970
ในห้องสังเกตการณ์ค่ะ

814
01:13:56,849 --> 01:13:59,182
คุณเป็นเทวดาหรือ

815
01:14:01,687 --> 01:14:03,724
ถึงเวลานั้นรึยัง

816
01:14:07,401 --> 01:14:10,189
ผมรอมานานเหลือเกินแล้ว

817
01:14:17,119 --> 01:14:18,860
คุณเป็นใคร

818
01:14:20,623 --> 01:14:22,205
ผมเป็นใครงั้นหรือ

819
01:14:28,714 --> 01:14:31,127
เมื่อสิ้นโลก...

820
01:14:31,842 --> 01:14:35,882
วินาทีนั้นจะมาถึง
เมื่อเหลือมนุษย์เพียงคนเดียว

821
01:14:37,556 --> 01:14:39,422
แล้ววินาทีนั้นจะผ่านไป

822
01:14:41,811 --> 01:14:44,269
มนุษย์จะตายหมด

823
01:14:47,149 --> 01:14:50,938
ไม่มีอะไรแสดงเลยว่าเราเคยอยู่ที่นี่

824
01:14:51,946 --> 01:14:54,313
มีเพียงธุลีดาว

825
01:14:56,367 --> 01:15:01,032
มนุษย์คนสุดท้าย...เพียงลำพังกับพระเจ้า

826
01:15:04,000 --> 01:15:06,492
ผมจะเป็นมนุษย์คนนั้นหรือไม่

827
01:15:20,766 --> 01:15:22,382
พระเจ้า

828
01:15:25,396 --> 01:15:28,434
พระเจ้า... พินแบ็คเกอร์?

829
01:15:29,358 --> 01:15:31,566
ไม่ใช่ของคุณ

830
01:15:31,736 --> 01:15:33,398
พระเจ้าเป็นของผม!

831
01:15:47,084 --> 01:15:48,916
อิคารัส! แสงอาทิตย์เต็มลำ

832
01:16:06,145 --> 01:16:07,181
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

833
01:17:02,868 --> 01:17:04,404
โอ้ พระเจ้า!

834
01:17:04,829 --> 01:17:05,865
อิคารัส?

835
01:17:12,795 --> 01:17:15,583
คำเตือน คุณไม่มีอำนาจสั่งเคลื่อนย้าย

836
01:17:15,798 --> 01:17:18,040
แผงเมนเฟรม

837
01:17:18,217 --> 01:17:20,960
กรุณาคืนมันกลับเข้าระบบทำความเย็น

838
01:17:21,137 --> 01:17:24,881
ฉันไม่พบสัญญาณชีวภาพของคุณ

839
01:17:25,099 --> 01:17:28,342
กรุณาแสดงตัว

840
01:17:51,000 --> 01:17:53,743
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

841
01:18:10,603 --> 01:18:12,686
พระเจ้า!

842
01:18:20,988 --> 01:18:22,945
ต้นอ่อน

843
01:18:24,909 --> 01:18:26,525
ต้นอ่อนที่สวยงาม

844
01:18:26,702 --> 01:18:29,194
อิคารัส ติดต่อเมซให้ทีซิ ฉันมี...

845
01:18:29,371 --> 01:18:30,907
สิ่งอัศจรรย์ให้เขาดู

846
01:18:31,081 --> 01:18:33,573
เรียกแคสซี่หรือแคปป้าก็ได้

847
01:18:34,376 --> 01:18:36,038
อิคารัส?

848
01:18:40,966 --> 01:18:42,878
อย่าต่อสู้

849
01:18:44,178 --> 01:18:46,044
อย่าต่อสู้

850
01:19:18,254 --> 01:19:19,995
เมซ!

851
01:19:55,499 --> 01:19:56,615
แคปป้า

852
01:19:57,960 --> 01:20:00,668
ใครติดต่ออิคารัสไม่ได้บ้าง

853
01:20:03,173 --> 01:20:05,130
มีใครบ้างมั้ย

854
01:20:20,274 --> 01:20:22,015
แคปป้า?

855
01:20:51,513 --> 01:20:54,096
อิคารัส ทำไมเราอยู่ในวงโคจร?

856
01:20:56,769 --> 01:20:57,976
ตอบสิ

857
01:21:01,315 --> 01:21:02,351
อะไรน่ะ

858
01:21:02,524 --> 01:21:03,685
ให้ตายเถอะ!

859
01:21:04,443 --> 01:21:06,105
แคปป้า แคปป้า

860
01:21:09,823 --> 01:21:11,064
ในชุดอวกาศ

861
01:21:11,241 --> 01:21:12,698
ใช้ฮาร์ดลิงค์

862
01:21:12,868 --> 01:21:13,984
ในหมวก

863
01:21:14,161 --> 01:21:15,743
เมซ

864
01:21:19,541 --> 01:21:21,248
- เกิดอะไรขึ้น
- เมซ

865
01:21:21,418 --> 01:21:23,125
ฉันคุยกับอิคารัสไม่ได้

866
01:21:23,295 --> 01:21:26,629
พินแบ็คเกอร์อยู่บนยาน
เขาพยายามยับยั้งภารกิจ

867
01:21:26,799 --> 01:21:29,633
พยายามทำลายภารกิจเรา เขาบ้าไปแล้ว

868
01:21:41,855 --> 01:21:43,812
เมซ ฉันติดอยู่ในแอร์ล็อค

869
01:21:43,982 --> 01:21:46,895
เมนเฟรมอยู่นอกระบบหล่อเย็น

870
01:21:52,616 --> 01:21:54,198
กลไกไม่ทำงาน

871
01:21:54,368 --> 01:21:56,109
ฉันลดแผงเมนเฟรมไม่ได้

872
01:21:56,286 --> 01:21:58,152
เมซ ย้ำ ตอบด้วย

873
01:21:59,623 --> 01:22:01,706
อิคารัสกำลังจะไหม้

874
01:22:04,711 --> 01:22:05,747
เมซ

875
01:22:05,963 --> 01:22:07,670
เมซ ตอบด้วย!

876
01:24:30,524 --> 01:24:31,560
ปลดระเบิด

877
01:24:34,736 --> 01:24:36,318
เร็วสิ!

878
01:24:41,159 --> 01:24:42,650
แคปป้า

879
01:24:42,828 --> 01:24:43,864
- แคปป้า
- เมซ

880
01:24:44,580 --> 01:24:47,072
เราอยู่ในวงโคจร คอมพิวเตอร์เสีย

881
01:24:47,958 --> 01:24:51,122
ฉันไม่รู้จะทำให้กลับมาออนไลน์ได้ยังไง

882
01:24:51,295 --> 01:24:55,084
นายต้องพาเราไปด้วยการควบคุมเอง

883
01:24:55,257 --> 01:24:56,839
ทางเดียวที่จะทำอย่างนั้น...

884
01:24:57,009 --> 01:24:59,968
คือปลดระเบิดออกจากยาน
เข้าใจมั้ย แคปป้า

885
01:25:00,137 --> 01:25:02,925
ยิงระเบิดไปที่ดวงอาทิตย์

886
01:25:03,765 --> 01:25:05,176
ปลดระเบิดออกจากยาน?

887
01:25:05,684 --> 01:25:10,224
นายต้องไปที่ระเบิด และจุดชนวนเอง

888
01:25:10,397 --> 01:25:12,889
เปิดประตูแอร์ล็อค ได้ยินมั้ย

889
01:25:13,442 --> 01:25:17,152
เปิดยังไงฉันไม่รู้ แต่ต้องเปิดให้ได้

890
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
โอเค

891
01:25:20,365 --> 01:25:22,698
ฉันจะทำ

892
01:25:23,577 --> 01:25:25,159
ได้ยินแล้ว เมซ

893
01:25:26,622 --> 01:25:28,329
ได้ยินแล้ว

894
01:26:25,180 --> 01:26:26,546
แคปป้า

895
01:26:26,723 --> 01:26:28,760
ขาฉัน!

896
01:26:42,906 --> 01:26:44,613
โอ้ พระเจ้า

897
01:26:51,998 --> 01:26:54,240
ทำสิ แคปป้า!

898
01:26:59,423 --> 01:27:00,959
ทำ!

899
01:27:07,180 --> 01:27:08,216
เมซ

900
01:27:52,476 --> 01:27:54,684
ประตูทิ้งระเบิดฉุกเฉิน

901
01:30:10,363 --> 01:30:12,446
กระบวนการปลดระเบิดฉุกเฉิน

902
01:30:23,835 --> 01:30:25,918
จุดชนวนบูสเตอร์

903
01:31:50,213 --> 01:31:51,749
ปัดโธ่เอ๊ย

904
01:32:49,439 --> 01:32:51,476
ความฝันอย่างเดียวที่มีฉันมี

905
01:32:51,775 --> 01:32:53,232
คือการไปดวงอาทิตย์

906
01:32:54,652 --> 01:32:57,986
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันจะฝันเรื่องเดิม

907
01:35:00,069 --> 01:35:01,685
แคสซี่

908
01:35:10,205 --> 01:35:11,821
แคสซี่

909
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
เรากำลังบินไปที่ดวงอาทิตย์

910
01:35:17,086 --> 01:35:19,248
แคสซี่ เวลามีไม่มาก ผมจำเป็นต้องรู้

911
01:35:19,422 --> 01:35:20,879
เขาอยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่รึเปล่า?

912
01:35:27,388 --> 01:35:31,223
เจ็ดปีที่ฉันพูดกับพระเจ้า

913
01:35:38,650 --> 01:35:42,189
พระองค์รับสั่งว่า
จะพาเราทุกคนไปสวรรค์

914
01:35:48,910 --> 01:35:50,446
ไม่

915
01:36:34,038 --> 01:36:35,700
ทำให้สำเร็จ

916
01:37:54,702 --> 01:37:55,988
25 แล้วกัน...ตั้งไว้ที่ 25

917
01:38:08,466 --> 01:38:09,673
ขอร้องล่ะ

918
01:38:09,842 --> 01:38:11,299
ขอร้องล่ะ

919
01:40:02,246 --> 01:40:05,034
หวัดดีน้องรัก

920
01:40:06,000 --> 01:40:08,083
ฝากจูบเด็กๆ ทีนะ

921
01:40:16,969 --> 01:40:18,085
เด็กๆ มาเร็ว

922
01:40:18,804 --> 01:40:20,591
ได้เวลากลับแล้ว

923
01:40:26,020 --> 01:40:27,886
ถ้าวันหนึ่ง พ่อแม่ตื่นขึ้นมา

924
01:40:28,064 --> 01:40:32,479
แล้วเห็นท้องฟ้าสดใส
ก็จะรู้ว่าเราทำสำเร็จ

925
01:40:35,029 --> 01:40:36,611
เอาละ

926
01:40:36,864 --> 01:40:38,776
ผมจะตัดสัญญาณแล้ว