Naše sonce umira.
Človeštvo je pred izumrtjem.
Pred sedmimi leti, je projekt Ikarus poskušal rešiti sonce.
Ampak spodletelo jim je, preden so sploh dosegli zvezdo.
Pred sedemnajstimi meseci, smo jaz, Robert Capa, in sedem drugih
zapustili popolnoma zamrznjeno Zemljo.
Naš tovor je mogočna bomba, tako velika kot Manhattan.
Naš namen je ustvariti zvezdo v zvezdi.
Osem astronavtov, privezanih na bombo.
Mojo bombo.
Dobrodošli na Ikarusu 2.
SONČNA SVETLOBA
Ikarus? -Ja, dr. Searle?
Prosim, ponovno nastavi svetlobo v opazovalni sobi.
Povišam ali zmanjšam zaščito, dr. Searle?
Zmanjšaj.
Ikarus, koliko manjka do polne svetilnosti?
Na tej razdalji 58 milijonov kilometrov,
opazujete sonce pri dveh odstotkih svetilnosti.
Dveh procentih?
Mi lahko pokažeš štiri odstotke?
To bi trajno poškodovalo vaše oči.
Gledali bi lahko največ na 3.1 odstotku, pa še to samo za 30 sekund.
Prav. Ikarus, spremeni vrednost na 3.1 odstotek.
Prav osvežujoče je.
Kakor, da bi se kopal v sončni svetlobi.
Malce se ti zmeša. -Kakor če si v temi?
Pravzaprav ne.
Kaj je to, govedina? -Piščanec.
Če ti ni všeč, lahko ti drugič prevzameš mojo izmeno.
Za testiranje psihe, sem opravil vrsto preizkusov.
Preizkušal sem, kako je biti v popolni temi.
In bistvo teme je, da v njej lebdiš.
Ti in tema sta si različna, kajti tema je odsotnost nečesa, praznina.
Dočim te svetloba obda. Postane del tebe.
Zelo čudno je. Poskusite sami.
Čudno je to, da si ti psiholog, čeprav sem jaz manj nor od tebe.
Okusno.
Prav, če ne bo nihče drug rekel, bom pa jaz.
Veter je veliko močnejši, kot smo pričakovali.
Zaenkrat še lahko pošiljamo obvestila.
Visoke frekvence bodo uspele priti do postaje na luni.
Možno je, da bomo čez 24 ur popolnoma izgubili zvezo.
Možno? -Najverjetneje.
Prepuščeni bomo sami sebi. -Tako oddaljeni, bi rekel, da že smo prepuščeni sami sebi.
Dajte no. To smo pričakovali.
Nič takega. Letimo v mrtvo območje, samo sedem dni prej, kot smo si mislili.
Če želi kdo kaj domov sporočiti, potem je sedaj pravi trenutek.
Torej, mati in oče.
Upam, da sta ponosna na svojega sina, ki rešuje človeštvo in tako naprej.
Ko bosta dobila to sporočilo, bom že v mrtvem območju.
Prišlo je malce hitreje, kot smo si mislili.
To pomenim, da ne bosta mogla poslati povratnega sporočila.
Hotel sem, da vesta, da ne potrebujem sporočila.
Kajti vem, kaj mi želita povedati.
Zapomnita si, svetloba potuje 8 minut od sonca do Zemlje.
To pomeni, da bosta šele 8 minut po eksploziji videla, da smo uspeli.
Za to morata pogledati v nebo in poiskati malenkost več svetlobe.
Ko se bosta nekega lepega jutra zbudila, bosta vedela, da smo uspeli.
V redu.
Odjavljam se.
Se vidimo čez nekaj let.
Ikarus, lahko za trenutek zmanjšaš svetilnost? -Da, Corazon.
Kapitan?
Predvidevam, da ste se pogovarjali s Searlom.
Imaš poročilo zame? -Ja. Tukaj.
Kisika je dovolj. Dejansko imamo vsega preveč.
To se bo skokovito spremenilo, ko se bomo približevali.
Dejansko imamo dovolj zalog, da pridemo tja in do četrtine poti nazaj.
Razmišljate o Ikarusu 1.
Karkoli ga je pogubilo, mislim, da ni bilo krivo pomanjkanje kisika.
Nikakor ne na takem potovanju.
Jebenti.
Mace!
Kaj počneta? -Nehajta.
Jebenti. -Umiri se. Nehaj.
Pankrt.
Eno uro je sedel tam. -Nehaj!
Sedaj ne morem poslati sporočila.
Umiri se. -Žal mi je, prav? Jezus.
Kaneda, Searle, pridita na krov.
Kaj se dogaja?
Imamo težave v komunikacijskem centru.
Kaj sedaj? Ti moram govoriti o otroštvu?
Najbrž vem več o tvojem otroštvu, kot ti.
Čas je kriv.
V šestnajstih mesecih se privadiš na vse, izgubiš pa smisel.
Vem, da sem zjeban.
Od sedaj naprej, ne bom nikoli več izgubil smisla.
Predpisal ti bom zemeljsko sobo.
Dve uri? Pa ostrizi se že, Mace. -Ja.
Preklopi nazaj na valove.
Dr. Searle je naročil pomirjujoč program.
Valovi me pomirjajo.
Še enkrat.
Mace, oprosti. Moral bi ti dati prednost.
Capa. Jaz sem kriv. Jaz se moram opravičiti, prav? -Prav.
Je to opravičilo? -Ja.
Smatraj kot sprejeto. -V redu.
Zaznali smo trke ob levi del zaščitnega plašča,
kateri so se do 17h spremenili v manjšo nevihto asteroidov.
Bilo je, kot bi padal dež, ampak imeli smo 19 lukenj
in ponovne udarce v predelu motorja.
Potrebovali smo tri izmene, da smo popravili.
Izgubili smo malenkost hitrosti. Nič resnejšega.
Trke sem spremljal iz opazovalne sobe.
Reči moram, da je bilo ...
Bilo je čudovito.
Reči moram, da je bilo ...
Bilo je čudovito.
Mace? -Ja.
Imaš še 14 minut, da priključiš računalnik nazaj na hlajenje.
Sranje.
Želite nekaj videti?
Moral bi kaj povedati, ampak kaj naj ob temu rečem?
Dame in gospodje, Merkur.
Pred triindvajsetimi urami, sem preverjal signale in ...
Kaj, si poslušal vesoljsko glasbo?
Med iskanjem frekvenc, ujel zvočni signal. Pojavil se je, ko smo leteli nad Merkurjem.
Planet vsebuje veliko železa in zato deluje kot antena.
Veliko je motenj, ampak se vseeno sliši.
Ikarus, prosim, predvajaj posnetek 7-5/B. -Da, Harvey.
Konec posnetka.
Kaj je to? -Ikarus 1.
Ta signal je njihov klic v sili. -Jezus.
To je nemogoče. Minilo je že 7 let. -Očitno ni nemogoče, kajti lahko jih slišiš.
Praviš, da še živijo? -Ne vemo.
Možno je. Kisik se proizvaja sam, voda se prečiščuje.
Energije imajo dovolj.
Kaj pa hrana? Zaloge ne bi zadostovale. -Odvisno.
Nahraniti so morali 8 ljudi preko treh let.
4 leta premalo, to je precej huda dieta. -Ne vemo, kaj se je zgodilo z Ikarusom 1.
Mogoče se je zgodila nesreča.
Mogoče niso rabili hraniti 8 ljudi.
Kapitan, ali vemo kje so? -Odlično, Capa. To je vprašanje.
Ikarus. Sledi signalom okoli Merkurja.
Da, kapitan.
Sedaj pa poišči od kje Ikarus 1 oddaja svoje signale.
Jezus. Skoraj jim je uspelo.
Zato jih ni nihče do sedaj slišal.
Izgubili so se v večno senco. -Leteli bomo tik mimo njih.
Na razdalji od 16 do 24 tisoč kilometrov.
Je lahko kdo preživel? -Če deluje ščit.
Jih bomo videli? -Ja.
Mislim, da moramo biti glede tega previdni. Zelo previdni.
Če bi moral ugibati, bi rekel, da lahko spremenimo našo smer.
Lahko bi leteli naravnost proti njim. -Ampak tega ne bomo storili.
Naj bo jasno, da to ne pride v poštev.
Vam moram črkovati?
Imamo bombo, ki jo moramo dostaviti v središče naše zvezde.
To delamo zato, ker ta zvezda umira. In če ona umre, umremo tudi mi. Vse umre.
To je naša misija. Nič ni pomembnejšega od tega. Konec.
Prav ima. -Prav ima? Seveda imam prav.
Ali kdo resno dvomi v to? -Smem oporekati? -Ne.
Kapitan? -Nadaljuj.
Neumno bi bilo spreminjati našo smer, da bi pomagali posadki Ikarusa 1.
Tudi če bi vedeli, da so še živi, so manj pomembni od naše misije.
Mi smo pomembnejši.
Točno. -Kakorkoli ...
Mogoče pa ima Ikarus 1 nekaj, kar bi nam koristili.
Kakor si rekel, Mace, moramo dostaviti bombo. Bombo. Ednina.
Dostava in delovanje te bombe je samo teoretično.
V bistvu ne vemo, če bo delovalo.
Vemo pa, da če bi imeli dve bombi, bi imeli dve možnosti.
Praviš, da bi lahko upravljali Ikarusa 1?
Ja. -Torej domnevamo, da jih ni ustavila napaka ali okvara plovila?
Tako je. -Obstaja mnogo vzrokov. -Res je.
To je tvegana odločitev.
Vprašanje je, ali je vredno delati ovinek zaradi dodatne bombe?
Glasovali bomo. -Ne. Ne bomo.
Nismo demokracija.
Mi smo skupina astronavtov in znanstvenikov.
Torej moramo sprejeti najbolj premišljeno možnost.
Se boš ti česa domislil? -Oseba, ki ima največ izkušenj glede tega.
Naš fizik.
Sranje.
Ikarus, izračunaj možnost, da uspešno dostavimo bombo.
Točka dostave dosežena. -Odklopi bombo.
Bomba je nastavljena in odklopljena.
Posadka in plovilo imajo 4 minute časa, da se umaknejo in odpravijo domov.
Štiri minute po ločitvi zaženi motorje.
Motorji bombe se bodo samodejno prižgali po preteku štirih minut.
Vstopam skozi južno magnetno luknjo. Magnetno polje je odprto.
Temperatura: 37000 C ...
Zanesljivost podatkov je pod 45 odstotki.
Preostanek simulacije ni uporaben za preučevanje.
Podatki nezanesljivi. Natančnost nepoznana.
V tem je težava.
Motorji in gravitacija jo bodo tako pospešili,
da se bo stopila s prostorom in časom.
Vse se bo popačilo in postalo neizmerljivo.
Nekaj moraš ugotoviti.
Potrebujem odločitev. -Ni odločitev, ampak ugibanje.
To je enako, kot da bi vrgel kovanec in ugibal kaj bo. -In?
Glava.
Porabili smo vse zemeljske zaloge. Drugih bomb ne bo.
Ta je naša zadnja možnost. Naše zadnje upanje.
Searlov predlog se sliši dobro. Dve možnosti sta boljši od ene.
Tako je.
Preusmeritev dokončana. Ikarus zapušča Merkurjevo krožnico.
Hej. -Hej.
Si dobro sanjal?
Naj ugibam. Si bil na površini sonca?
Edine sanje, ki jih imam. Vsakič, ko zaprem oči je isto.
Mogoče bi se morala pogovoriti z dr. Searlom.
Mogoče ti lahko pomaga.
Mogoče.
Hotela sem ti samo povedati, da mislim, da si se prav odločil.
Torej.
Mace se ne strinja, enako velja za Harveya in Treya. -Ja, ampak jaz se.
Ugasni alarm. Kaj se dogaja? -Zamočil sem.
Nisi ti kriv. -To je moja krivda. -Ne bi smeli iti. -Trey, utihni.
Da bi spremenil smer, sem moral Ikarusa ročno nastaviti.
Vse sem sam izračunal. Dvakrat, trikrat sem vse preveril.
Vse se je izšlo.
Vnesel sem podatke in spremenil našo smer.
V čem je težava? Je napačna smer? -Smer je v redu.
To je spremenilo naš naklon za 1.1 stopinjo.
Nisi nastavil ščita na novo vrednost.
Jezus Kristus, Trey.
Pozabil sem.
Imel sem polno glavo vseh izračunov in milijon različnih ...
Pozabil sem, v redu?
To je človeško.
Če so pod pritiskom, naredijo napake.
Jaz sem naredil napako. -Trey.
Dejstvo je, da smo še vedno živi.
Ladja ni zgorela. Temperatura ni narasla na 10000 stopinj.
Kakšna je torej škoda? -Ne vemo.
Ikarus je takoj ob alarmu poskušal nastaviti pravo vrednost.
Ampak vsi senzorji so zgoreli. Torej ne vemo kakšno je stanje.
Izvedeli bomo le, če gremo ven.
Prav.
Obleč se grem. -Za to sta potrebna dva.
Ker si namestnik poveljnika, ne greš nikamor.
Jaz se javljam. -Ne, jaz se javljam.
Prav.
Jaz javljam Capa.
Seveda.
Jaz sem za.
Prav.
V redu.
To si že tisočkrat vadil. -Ja.
Vse bo v redu. Prav?
V redu, Ikarus.
Jaz bom za nekaj časa prevzela nadzor.
Prav, Cassie. -Zmanjšala bom hitrost.
Poškodovano stran bom obrnila proč od sonca. Se razumeva? -Da, Cassie.
S tem bomo izgubili postaji 3 in 4.
Še dobro, da ju ne rabimo.
Ne rabimo ju sedaj, ampak na poti domov. -S tem se bomo kasneje ubadali.
Medtem jim bom pa poskušala priskrbeti senco.
V redu, fantje. Odpiram.
V redu.
Deluje kamera? -Deluje. Lepa slika.
Capa tu, preverjam, če deluje kamera. -Deluje.
Zapuščam komoro.
Premikava se do poškodovanega območja.
V redu, fanta.
Lepo in počasi.
-Razumem.
Ikarus, prosim, nastavi ščit, da se bomo lahko zasukali. -Da, Cassie.
Nastavljam nov kot.
Jezus.
Temperatura ščita se spreminja.
Kovina se zvija in razširja. -Saj vem kaj je, fantina.
Slišati je, kakor da bo razpadla.
Nepopravljiva okvara postaj 3 in 4.
Razumem, Ikarus. Izgubili smo postaji 3 in 4. Prekliči alarm.
Ugasni zaznavanje postaj 3 in 4.
To bi morali videti, fantje.
Neverjetno je.
V redu. Tu so 4 poškodovana področja.
Oddaljena približno 300 metrov.
Capa, umiri se. Precej nemirno dihaš.
Razumem, Cory.
Tako ja, upočasni dihanje in upočasni gibe.
Dosegla sva prvo področje.
Imeli smo srečo. Ali vidite to? -Vidimo.
Hidravlika je sežgana.
Zaprimo jih.
HIDRAVLIČNI SISTEM GLAVNA ČRPALKA
V redu, Mace. Urejeno.
Prvi je zaprt. -Boš zmogel?
Sicer bo zamudno, ampak ...
Ja. Uspelo nam bo.
Odlično opravljeno.
Veliko veselih obrazov vidim. Odlično opravljeno. -Obožujem vas, kapitan.
Premikava se do naslednje plošče.
Še tri.
Hej.
Ne sekiraj se. Uspelo nama bo, prav?
Kaj se dogaja?
Ladja se premika.
Izgubljamo kisik. Sranje. Mislim, da izgubljamo kisik.
Preklapljam na računalniško upravljanje.
Ne, Ikarus. Ročno upravljanje.
Ne, Cassie. Računalniško upravljanje.
Obračam v prvotni položaj. -Kaj?
Ikarus, preklopi nazaj na ročno upravljanje.
Ne. Misija je ogrožena. Ukaz je bil zavrnjen.
Zakaj? -Ne, Ikarus.
Ne, takoj upoštevaj ukaz.
Ogenj v vrtu.
Ne.
Zapri dovod kisika. Protipožarni ukrepi. -Zapiram področje. Zapiram kisik.
Zapri področja 5 do 9. -Zapiram od 5 do 9.
Kaneda, Capa, takoj se vrnita. -Ne moreva.
Ne moreva jih pustiti odprtih.
Ladja bo zgorela, če ne popravimo ščita.
Umrla bosta. -Nikar.
Zgorela bosta. -Ne, ne bosta.
Preklicujem Ikarusa. Cassie, zasilni ukaz 0-0-0.
Razumem, ukaz 0-0-0.
Potrebujem še eno potrdilo. -Razumem.
Mace?
Počakaj, Cassie.
Jezus Kristus, Harvey.
Harvey, potrjujem ukaz 0-0-0.
Preklic potrjen. Ročno upravljanje vključeno.
Ne. Ikarus, nadaljuj z upravljanjem.
Kaj? -Kapitan.
Podprite me. -Razumem, Mace.
Naša naloga je, da zaščitimo bombo.
Pogasite ogenj. Ikarus, prevzemi nadzor.
Razumem, kapitan. -Prekleto.
Vračam se v prvotni položaj.
Spusti me noter. Prosim. -Ne.
Vrata so bila na ukaz zaprta. -Pezde.
Pusti me noter.
Škoda je znana.
Gasilni sistem odpoveduje. Ogenj bo gorel 6 ur.
60 odstotna ogroženost misije. 75 odstotna ogroženost življenja.
Kaj bomo storili?
Napolnite ga s kisikom. -Kaj?
Povzročilo bo samovžig.
Izgubili bomo celoten vrt. -Saj smo ga že.
Jezus, Mace, ne vem.
Ikarus, odpri dovod kisika.
Cory, izgini od tam. -Odpiram dovod kisika.
Ne.
89 odstotkov ščita je na svetlobi.
Capa, vrni se.
Dokončal bom sam.
Prosim, saj zmorem.
Pojdi.
Capa se vrača noter.
Me slišite?
Capa se vrača noter. Me slišite?
Razumem, Capa. Pohiti.
91 odstotkov ščita je na svetlobi.
94 odstotkov ščita je na svetlobi.
Kapitan? Sem na robu ščita.
Me slišite?
Kapitan, oditi morate. Kapitan?
97 odstotkov ščita je na svetlobi.
Zapiram zadnjo ploščo. Ščit je zaščiten.
Takoj morate nazaj. Kapitan, približuje se vam.
Ne bo mu uspelo. -Pohiteti morate.
Premaknite se.
Predaleč je.
Kapitan, bežite.
Zakaj se ne premakne?
Kaneda. Kaj vidiš?
Searle, reci mu, naj se premakne.
Kaneda, kaj vidiš?
Searle, me slišiš?
Kaneda?
Obračanje ščita dokončano.
Živčni zlom je resna stvar. Trey je nameščen v zdravniškem oddelku.
Dr. Searle sumi, da si hoče vzeti življenje.
Mislim, da noben v to ne dvomi.
Kot podkapitan, prevzemam sedaj vlogo kapitana.
Po zaslugi Kaneda in Capa naš ščit spet deluje.
Kakor tudi bomba.
Ampak vrt je popolnoma uničen.
Poleg tega smo porabili veliko kisika za pogasitev ognja.
Kakor kaže, nimamo dovolj kisika, da bi lahko dostavili bombo.
Preostane nam samo pot domov.
Torej pozabimo na slovesno parado.
Ne preostane nam nič drugega, kakor da poiščemo Ikarusa 1.
Če dokončamo misijo, je Ikarus 1 naše edino upanje.
V bistvu se je zmotil. -Kako to misliš, Cory?
Harvey, je rekel, da nimamo dovolj kisika, da bi dostavili bombo.
Ampak obstaja možnost.
Samo ni dovolj kisika za vse nas.
Ali predlagaš, da dopustimo, da se Trey ubije? -Ne.
In če že, samo Trey ne bi zadostoval.
Še dveh bi se morali znebiti.
Trije od sedmih. To je precej.
PREHOD ODPRT
Capa, jaz sem.
Nenavadno je.
Bojiš se, da ne boš prišel domov in potem izveš, da res ne boš.
Odvisni smo od tega, kaj bomo našli na Ikarusu 1. -Ne.
Umrli bomo.
Tako kot prejšnja posadka.
To vem. In ti tudi.
Te je strah?
Ob sprožitvi bombe, se zgodi najprej zelo malo.
Potem pa se bo pokazala iskra in za trenutek obstala.
Nato se bo razdelila.
In te se bodo še naprej delile.
Eksplozija bo nepredstavljiva.
Pravi veliki pok. Nova zvezda, rojena iz umirajoče.
Mislim, da bo čudovito.
Ne, ni me strah.
Mene pa.
Searle, Capa, čakajo vaju.
V redu, pojdiva.
Bodite previdni, pazite se.
Ali si zaznala to? -Kaj?
Zrak. Poln prahu je.
Človeška koža. -Kaj?
80 odstotkov vsega prahu je človeške kože.
Oprostite.
Luči ne delajo? -Ne.
Nič presenetljivega.
Se kdo boji teme?
Razdeliti bi se morali.
Mislim, da to ni dobra zamisel.
Ja, najbrž res.
Mogoče te bodo napadli nezemljani.
Ikarus 1 je velika ladja. Ne moremo je preiskati v eni skupini.
V redu. Prav imaš.
Mace, poišči glavno postajo in preveri če dela.
Searle, preišči osebne prostore in spalnice. Capa, poskrbi za bombo.
Jaz bom preveril vrt.
Ostanimo na zvezi, fantje.
Poslušajte to.
To morate videti. Sedem let nedotaknjene rasti.
Ali vidite to?
Tudi po tolikem času še vedno živijo.
Ali vidite to? Kisik imamo.
Čudovito.
O, mojbog. Cory, poglej ta praprot.
To je čudno.
Programi delajo. Energije je dovolj.
Ladja je polno delujoča, razen tega, da se računalnik ne odziva.
Imamo vodo.
Hrano.
Nobene posadke. Nobenih trupel.
Mojbog.
Tako gosto je, da komaj hodim.
Jaz sem Pinbacker.
Poveljnik Ikarusa 1.
Prekinili smo našo misijo.
Naša zvezda umira.
Naša znanost, naša upanja, naše sanje, vse je neumno.
Napram temu smo prah. Nič več.
In v prah se bomo povrnili.
Ko nam bo določil, da umremo.
Ne moremo nasprotovati Bogu.
V redu, je komu kaj jasno? Posnetek je star 6 let pa pol.
To bi bilo po tem, ko so prišli v mrtvo območje.
Takrat približno bi morali dostaviti bombo.
Bomba deluje.
Ponovi, Capa?
Bomba deluje. V redu je.
Odlične novice. Očitno smo dobili, po kar smo prišli. -Ne, nismo.
Nadaljuj, Mace?
Vem, kaj je povzročilo klic v sili.
Nekaj ni v redu s hlajenjem. Glavni dovod je ...
Ni pomembno, ali Capa usposobi bombo.
Brez glavnega računalnika, ne moremo leteti.
Sabotiran je bil.
Nikoli ne bi smeli kreniti z misije.
Nekaj vam moram povedati.
Našel sem posadko.
Kaj se je zgodilo?
Imeli so razsvetljenje. Videli so svetlobo.
Zažgali so se? -Čisto zares.
Predvidevam, da niso imeli zaščite.
Če ne bi imeli v Ikarusu 2 ekrana, bi se jim pridružili.
Prah si in v prah se povrneš.
Ikarus!
Ikarus. Stabiliziraj.
Kaj je bilo to? -Fantje, pojdite takoj v komoro.
Imamo veliko težavo.
Lebdimo ločeno od vas. Ponavljam, prosto lebdimo.
Vsa posadka nazaj v komoro.
Cassie. -Komora se je odtrgala. Ne vemo zakaj.
Zapore na Ikarusu 1 so popolnoma odprte.
Zmorem ohraniti ta položaj, ampak vi ne morete nazaj.
Pa še nekaj je, fantje.
Luknjo imate, vidim jo. Izgubljate pritisk.
V riti smo.
Ne, nismo.
Vsaj eden izmed nas ni.
Kaj se je zgodilo?
Komora je uničena. Imamo samo eno obleko. -Capa jo bo vzel.
Zakaj Capa? -Ostali smo manj pomembni.
Jaz nisem manj pomemben. -Ti nimaš nobene funkcije več.
Jaz sem kapitan.
Potrebujemo nekoga, ki vse nadzira.
Harvey, samo Capa zna upravljati bombo.
Nimamo izbire. -Ne, ti nimaš izbire.
Capa, ukazujem ti, da se slečeš.
Sleci se!
To je ukaz.
Zagotavljam vam, da bom naredil vse, kar lahko, da ...
Kaj pa? Se boš vrnil z več oblekami?
Komora je pretrgana.
Kako naj bi ponovno vzpostavili pritisk?
Cassie.
Povej.
Poslušaj. Komoro lahko odpremo samo enkrat.
Ampak pritisk ga bo tako rekoč izstrelil, ali ne?
Res je.
Če se poravnamo, bo priletel naravnost k vam.
In z njim tudi mi.
Brez oblek?
Pridi kar se da blizu. -Na 20 metrov. -Pri minus 273 stopinjah Celzija.
Mrzlo bo.
Ampak uspelo nam bo.
Ima kdo kakšno boljšo zamisel?
Razumem.
Mace.
Ena težava.
Računalnik ne dela.
Nekdo bo moral vrata na roke odprt. -Od znotraj.
Sranje.
Prav imaš.
Torej v vsakem primeru eden ostane tukaj.
Že vidim. Razumem.
Jaz. Si to mislite?
Ne, Harvey.
Jaz bom.
Si v redu?
Hej, Capa.
Samo prah smo.
Mace, poravnani smo.
Vse je pripravljeno.
Searle, si pripravljen?
V redu. Samo en poskus imamo.
Cassie.
Si pripravljena? -Pripravljena.
Harvey, zapri oči in počasi dihaj. -Razumem.
Dajmo.
Posadka je v komori. Predlagam zaprtje vrat.
Izgubil sem Harveya. Izgubil sem Harveya.
Harvey je mrtev. -Posadka je v komori.
Zapiram vrata komore.
Dihaj, Mace! Dihaj! -Oskrbite mojo roko.
Dihaj, Mace. -Capa? -V redu si, Mace. Prosim, dihaj.
Capa, si v redu? -Ja.
Spravimo te iz tega.
Searle?
Odhajamo.
Dokončati moramo misijo.
Vsi te imamo v mislih, Searle. Searle?
Iti moramo.
Radi te imamo.
Pregledal sem Ikarusov zapisnik.
Dvakrat sem preveril. Potem je še Cory preverila.
In vedno isti rezultat.
Drugače povedano, ali Ikarus briše svoje datoteke ali pa je bil nekdo drug.
Komora ni kazala nobenih motenj delovanja. -To pomeni, da jo je nekdo ročno odklopil.
Cassie in jaz sva pilotirale. -Capa in Searle sta bila pri meni.
Mislim, da lahko tudi Harveya izključimo. Ostane nam samo eden.
Trey.
Trey se še premakniti ne more.
Cel dan spi in se krivi za vse skupaj. Zakaj bi to storil? -Ne vemo.
Obstaja možnost, zato moramo resno pristopiti.
Tako, da mu damo še več pomiril?
Ne gre se samo za to, ali je sabotiral komoro, tu je še nekaj drugega.
S smrtjo Searla in Harveya smo izgubili dva člana.
Če Trey umre, bomo imeli dovolj kisika, da dostavimo bombo.
Zdaj vsaj vemo, kaj se je dogajalo na Ikarusu 1.
Enako, kot se dogaja tukaj. -Jebi se, Capa.
Na kaj naš hočeš spomniti? Našo izgubljeno humanost?
Jaz bom storil.
Ne bom druge obremenjeval.
Kako boš storil?
To se tiče mene in Treya.
Tokrat bomo glasovali. Biti moramo enoglasni.
Moje stališče poznate.
Moje tudi.
Kaj sprašujete?
Če je eno življenje več vredno od celega človeštva?
Ubijmo ga.
Cassie?
Ne.
Cassie. -Poznam razlog.
Poznam razmišljanje.
Praviš, da potrebujete moje privoljenje. Ne strinjam se.
Kaj bomo sedaj?
O, bog.
Žal mi je, Cassie.
Omogoči mu lepo smrt.
Na nek način.
Naj bo neboleča.
Trey.
Pridite takoj sem.
Prerezal si je žile. -Prevzel je odgovornost.
Vse te smrti.
Kaneda, Searle, Harvey, Trey.
Nihče ne bi umrl, če ne bi ti spreminjal načrta.
Kaj mi hočeš povedati? -Ničesar ti nočem povedati.
Hočem, da veš, da ta spada sem.
Jebi se.
Zraka je malo. Ne smemo se preveč napenjati.
Ikarus? -Ja, Capa?
Preveri zdravstveno stanje posadke in porabo kisika.
Preverjam.
Hvala.
Capa.
Ja? -Umiraš.
Vsa posadka umira. -Vemo, da umiramo.
Dokler nam ostane dovolj časa, da dostavimo bombo smo zadovoljni.
Capa, pozor.
Ne boste dovolj dolgo živeli, da bi dostavili bombo.
Prosim, pojasni.
Čez 12 ur bo posadka nezmožna opravljati zahtevnejše naloge.
Čez 14 ur bo posadka nezmožna opravljati osnovne naloge.
16 ur do smrti.
Potreben čas: 19 ur. -Nemogoče. Corazon je bila prepričana,
da imamo dovolj kisika za 4 osebe.
Res je. 4 osebe bi lahko preživele ...
Trey je mrtev. Ostanejo samo še štirje. -Ne.
Ponavljam, Ikarus. 4 osebe: Mace, Cassie, Corazon in jaz.
5 članov posadke.
Ikarus? -Ja?
Kdo je peti član? -Nepoznan.
Kje je peti član? -V opazovalni sobi.
Si ti morda angel?
Je prišel čas?
Toliko časa sem čakal.
Kdo si?
Kdo sem?
Ob koncu sveta, bo prišel trenutek, ko bo ostal samo še en človek.
Potem bo trenutek minil in človek bo izginil.
Ničesar ne bo za nami ostalo, razen prahu.
Poslednji človek, sam z Bogom.
Sem jaz ta človek?
Mojbog.
Mojbog, Pinbacker?
Ni tvoj. Moj je!
Ikarus. Polno svetilnost.
Kdorkoli!
O, mojbog.
Ikarus?
Pozor, niste pooblaščeni, da odstranite računalnik iz hladilne tekočine.
Prosim, omogočite hlajenje.
Ne morem vas prepoznati.
Prosim, predstavite se.
To ne more biti res.
Mojbog.
Rastlinica.
Čudovita rastlinica.
Ikarus, poveži me z Maceom. Nekaj čudovitega mu moram pokazati.
Ali s Cassie ali s Capom. Ikarus?
Ne upiraj se.
Mace?
Capa?
Se še komu ne oglaša Ikarus?
Komurkoli?
Capa?
Ikarus, zakaj krožimo okoli sonca?
Odgovori.
Kaj?
Jezus Kristus.
Capa? Capa?
V obleki. Uporabi slušalko.
V čeladi.
Mace?
Kaj za hudiča se dogaja? -Mace?
Ikarus se ne odziva.
Pinbacker je tukaj. Poskuša nas ustaviti.
Uničiti želi misijo. Zmešalo se mu je.
Mace, poslušaj. Zaklenjen sem v komori.
Jezus Kristus. Računalnik nima hlajenja.
Mehanizem je onesposobljen.
Ne morem ga spustiti nižje.
Mace, prosim, ponovi.
Ikarus bo zgorel.
Mace?
Mace, javi se.
Dajmo.
Capa.
-Mace?
Krožimo okoli sonca. Računalnik je ugasnjen.
Ne vem, če ga lahko spet zaženem.
Sam nas moraš spraviti proč od sonca.
To bo delovalo samo, če odklopimo bombo. Razumeš, Capa?
Usmeri bombo proti soncu. -Odklopiti bombo.
Moral boš do bombe in jo sam sprožiti.
Odpri komoro, razumeš?
Ne vem kako, ampak naredi. Naredi.
V redu. Uredil bom.
Razumem, Mace.
Razumem.
Capa! Moja noga.
O, mojbog.
Stori, Capa.
Stori.
Mace?
ZASILNI IZHOD
POSTOPEK ZASILNE ODKLJUČITVE
VŽIG MOTORJEV BOMBE
Dajmo.
Edine sanje, ki jih imam.
Si bil na površini sonca?
Vsakič, ko zaprem oči je isto.
Cassie?
Letimo v sonce.
Cassie, ni veliko časa. Vedeti moram.
Kje je? Je tukaj?
Sedem let sem se pogovarjal z Bogom.
Rekel mi je, da bomo vsi zveličani.
Ne.
Dokončaj.
Recimo 25. Naj bo 25.
Prosim.
Zdravo, sestra. Pozdravi otroka.
Pridita. Pozno je že.
Ko se bosta nekega lepega jutra zbudila, bosta vedela, da smo uspeli.
V redu. Odjavljam se.
Prevedel: Marinch Uredil: FIGETO
SONČNA SVETLOBA