Z odposlechu přeložila - Teresita Doplnění a korekce Sweet-kitty a M@rty. S cz do sk preložil paycheck1
Naše slnko umiera...
Ľudstvu hrozí, že vymrie.
Pred siedmymi rokmi vyslal projekt Icarus misiu, ktorá mala oživiť slnko.
Ale tá misia bola neúspešná, ešte predtým než k hviezde dorazila.
O 16 mesiacov neskôr som ja, Robert Capa, a skupina siedmych ďalších
opustil Zem zmrznutú slnečnou zimou.
Náš náklad: hviezdna bomba...
...rozmery zodpovedajúce ostrovu Manhattan.
Náša úloha: vytvoriť hviezdu vovnútry hviezdy.
Už ôsmy týždeň sme na tejto lodi uväznení spolu s bombou.
Mojou bombou.
Vitajte na Icare II.
Icaru...
Áno, Dr. Searl?
Prosím, refiltruj pozorovací portál.
Filtrovať nahor alebo nadol, Dr. Searl?
Dole.
Ach, môj...
Ikar, koľko to je z celkového jasu?
Zo vzdialenosti 58 miliónov kilometrov,
sledujete sllnko pri 2% z celkového jasu.
2%?
Ukáž mi 4%.
4% by nenávratne poškodili vašu sietnicu.
Viacmenej môžete slnko sledovať na 3,1%...
...na dobu nepresahujúcu 30 sekund.
Ikar, chcem preprogramovať filter...
...na 3,1%.
Je to osviežujúce... Je to ako...
...dať si sprchu a žiť. - Ukľudni sa.
Branie vzoriek z pôdy?
V skutočnosti nie...
-Čo to je, hovädzie? -Kura.
Ak sa ti to nepáči, môžeš to vziať najbližšie za mňa.
Keď som bol v pozorovacej miestnosti, robil som niekoľko testov ohľadne temnoty.
a zistil som, že nie je niečo ako totálna tma.
A jedna z tých temnôt...
Pretože temnota sa od nás liší...
...pretože tma je absencia vecí, vákuum.
A absolutné svetlo.
To ste vy.
Je to divné, já viem...
Ale doporučujem to.
Je divné, Searl, že vy ste psychológ na tejto lodi...
...a ja som normálnejší než vy.
Hm, dobré.
Viem, že by som to nemal vravieť, ale musím.
Slnečný vietor je oveľa väčší než môžeme na túto vzdialenosť odhadnúť.
Momentálne môžeme poslať balené správy spät.
Na vyšších frekvenciách....
...ich bude lunárna stanica schopná prijať.
Ale je možné, že do 24 hodín
už nebudeme schopný komunikovať vôbec.
Možné?
Pravdepodobné.
Konečne tu budeme sami.
Sme 89 miliónov kilometrov od Zeme, povedal by som, že už sme celkom sami.
Ale no tak. Veď sme to čakali.
Letíme do mrtvej zóny...
...o sedem dní skôr, než sme čakali.
Ale ak chcete poslať správy domov...
...mali by ste to urobiť teraz.
No, mami a tati...
Dúfam, že ste hrdí na svojho syna...
...zachraňujúceho ľudstvo, a tak dál.
Až dostanete túto správu,
už budeme v mŕtvej zóne.
Sme tu skôr než sme čakali.
To znamená, že nebudete môcť poslať odpoveď.
Chcel som len, aby ste vedeli, že ju nepotrebujem.
Pretože viem, čo by ste mi chceli povedať.
Len si pamätajte...
Svetlu trvá 8 minút doletieť zo Slnka na Zem.
To znamená, že budete vedieť, že sme uspeli...
...až osem minút potom, čo doručíme náklad.
Musíte sa len pozerať po väčšom jasu na oblohe.
Takže, až sa ráno prebudíte a zistíte, že je zvlášť pekný deň
...tak budete vedieť, že sme to dokázali.
Dobre.
To je všetko.
A uvidíme sa za pár rokov.
Ikar, môžeš zvýšiť filter?
Áno, Corazonová.
Kapitán?
Vidím, že ste hovoril so Searalem.
Máte pre mňa tú správu?
Ano, mám.
Produkcia kyslíka je dobrá.
De facto je nadpriemerná. To sa ale zmení, až sa priblížime.
Máme dostatočnú zásobu, aby sme tam dorazili a dostali sa naspäť.
Myslíte na Icarus I.
Nech sa tej expedici stalo čokoľvek...
nebolo to nedostatkom kyslíka.
Alebo niečim podobným.
- Čo to do riti robíte? - Nechajte to!
Do riti!
Skurvysyn!
-Prestaň! -Nemohol som odeslať správu,
- protože už bolo neskoro. -Maci!
-Ukľudnite sa. -Všetci sa ukľudnite, áno? Kriste!
Rozkaz pre Kanedu a Searla.
Čo sa deje?
Máme výbuch testosterónu v komunikačnom centru.
Tak, ako to funguje?
Mám hovoriť o detstve?
Nemusíš mi vravieť nič o detstve, ak nechceš.
Je to čas...
Po 16 mesiacoch si zvyknete na čokoľvek.
Proste...
stratíte smer.
Viem, že som to posral.
Ale odteraz...
už nezídem z cesty.
Predpis...
Miestnosť Zeme.
Dve hodiny.
Prospeje ti to, Mace.
Vráť tam vlny.
Dr. Searl predpísal kľudový modul.
Vlny ma ukľudňujú.
Zasa.
-Ospravedlňujem sa. -Nie, nechaj ma hovoriť prvého.
Nie, počkaj, to ja. Ja som tu ten, kto sa prišiel ospravedlniť, OK?
Tak dobre.
-To bolo to ospravedlnenie? -Hej.
-Akceptujem ho. -Hej!
Tých niekoľko kontaktov...
predovšetkým v oblasti ľavého štítu,
ktoré sme pocítili okolo 17:00, bola zúriaca asteroidová búrka.
Nebol to žiadný malý daždík.
Loď má prerazený plášť na 19 miestach a poškodenie v oblasti strojovni.
Očekáváme, že behom troch smien to opravíme.
Našťastie to nebolo nič vážneho.
Díval som sa, ako do nás narážajú, z pozorovacej miestnosti.
Môžem len povedať...
Bolo to...
nádherné.
...môžem len povedať...
Bolo to...
nádherné.
-Mac. -Áno?
Program údržby dovoľuje už len 14 minút,
mať vyťažený centrálny počítač z chladiacou kvapalinou.
Do riti!
Chlapi, chcete niečo vidieť?
Máme odraz...
Čo povedať?
Dámy a páni...
Merkúr.
Pred 23 hodinami prebehla rutinná kontrola naších komunikačních systémov...
Počúval si svoju vesmírnu hudbu?
Keď som počúval frekvencie, počul som prenos.
Protože sme sa dostali na druhú stranu Merkúru,
kov, ktorý obsahej planéta slúži ako anténa.
Je tam dosť ruchu, ale signál je dosť silný.
Ikar, prehraj prosím audio súbor 754/B.
Ano, Harvey.
Ukončiť súbor. -Čo to je?
To je Icarus I.
-Ten signál je núdzový kód. -Ježiši.
-To je nemožné, po siedmich rokoch. -Je to možné,
-keď to môžete počuť na vlastné uši. -Vravíte, že sú stále nažive?
-To nevieme. -Ale môžu býť.
Kyslík sa obnovuje a voda je recyklovaná.
A majú všetku solárnu energiu, ktorú potrebujú.
A čo jedlo? Nemajú dodávky už sedem rokov.
To záleží...
Mali dosť zásob na všetky tri roky.
Ale to je rozdiel 4 roky. To by museli držať veškú dietu.
Nevieme, čo sa stalo Ikaru I.
Mohla sa stať nehoda alebo niečo iného.
Možno už tam nie je osme ľudí, ktorí potrebujú jedlo.
Kapitán, vieme kde sú?
No, Capa. To je ta otázka.
Ikar...
Ukáž prosím model gravitácie okolo Merkúru.
Ano, kapitán.
A teraz signál z Ikaru I.
-Ježiši, dostali sa skoro až tam. -Preto sme ten signál nepočuli až do teraz.
Stratil sa v okolitým jasu a zvuku.
-Môžeme sa k nim dostať. -Až na 10 - 15 tisíc míľ.
Mohol to niekto prežiť?
Pokiaľ štít zostal nepoškodený...
mohli by sme ich vidieť.
Áno.
Musíme ich čo najpresnejšie lokalizovať.
Veľmi presne, ale ak môžem urobiť odhad...
...myslím, že môžeme veriť trajektórii. Môžeme k nim doletieť.
Ale my to neurobíme.
Aby bolo jasno, nie je spôsob, ako to urobiť.
Mám ti to vyhláskovať?
Našou úlohou je doručiť náklad a naštartovať znovu slnko.
Ten náklad tam musíme dostať, pretože slnko umiera.
A ak zomrie, zomrieme tiež.
Všetko zomrie. To je naše misia.
A nie je nič, nič dôležitejšieho...
...než dokončiňť našu misiu. Koniec debaty.
-Máš pravdu. -Pravdu? Iste, že mám pravdu!
Ešte niekto tu zvažuje inú alternatívu?
-Môžem ti odporovať? -Nie!
-Kapitán. -Prosím.
Nie, je jasné...
...že je absurdné meniť našu trajektóriu aby sme sa dostali k Ikaru I.
I keby sme vedeli, že je celá posádka nažive,
ich životy sú neporovnateľné s našou misiou.
-Práve tak naše životy. -Presne.
Ale možno je na palube Ikaru I niečo, čo by ospravedlnilo našu odchylku.
Ako vieš, Mace, máme na palube náklad. Jeden, jednotné číslo.
Čo sa týka toho doručenie a vyloženie... Je to len čiste teoretické.
Jednoducho...
Nevieme, či bude fungovať.
Ale čo viem, je,...
že z dvoma bombami máme dve šance.
Naznačujete, že by sme mohli riadiť Ikarus I.
Áno.
Takže predpokladáme, že čokoľvek im zabránilo dokončiť misiu...
-...nebola chyba alebo poškodenie ? -Áno.
-To je dosť pochybné. -Je.
Je to riskantné. Otázka je:
Je risk zmeny trasy väčší než zisk ďalšej bomby?
-Tak hlasujme. -NIE, nebudeme hlasovať.
Nie sme demokracia.
Sme posádka astronautov a vedcov,
takže urobíme rozhodnutie s najviac informáciami.
A to urobíte vy?
Urobí ho ten, kto je najviac informovaný...
...o doručení bomby.
Náš fyzik.
Do riti.
Dobre, Ikar. Urobíme matematický prepočet úspešnosti doručenia bomby.
Dobre. Bod doručenia bomby nájdení.
Vypustiť bombu.
Hviezdna nálož vypustena.
posádka a živá čásť má štyri minúty...
aby sa dostala do bezpečnej vzdialenosti.
A štyri minúty po oddelení, sa zapnú motory a dopravia bombu na miesto.
Zážih motorov bomby prebehne so 4 minutovým oneskorením
Dopraví bombu priamo na určené miesto.
Štruktúra magnetického poľa: zaiaľ neznáma. Teplota: 20.538 stupňov...
Vierohodnosť projekcie klesla na 45%.
Zbytok projekcie nie je vhodný pre ďalšie špekulácie.
Variabilita neobmedzená, presnosť neznáma.
To je problém.
Závisí to na gravitácii slnka.
Rýchlosť nákladu sa zväčší priestorom i časom
Všetko sa môže zničiť a nebude schopný letieť ďalej.
Tak alebo tak, musíte sa rozhodnúť.
-Potrebujem rozhodnutie. -To nie je rozhodnutie, to je odhad.
To je ako pýtať sa ma, či padne panna alebo orol.
A...?
A?
Na túto bombu sme spotrebovali posledný dostupný materiál na Zemi.
Ďalší pokus už mať nebudeme.
Ta ktorú máme, je naša posledná šanca.
Naša posledná nadej.
Searlové argumenty sú rozumné.
Dve posledné nadeje sú lepšie než jedna.
A je to.
Príprava na opustenie orbitu dokončena.
Ikarus opúšťa orbit Merkuru.
-Ahoj. -Ahoj.
Pekný sen?
Nechaj ma hádať...
Povrch slnka?
Jediný sen, ktorý mám.
Stále, keď zatvorím oči, vždycky to isté.
Možno by sme o tom mali povedať Dr. Searlovi.
Možno ti pomôže.
Možno.
Len chcem, aby si vedel...
že si urobil správne rozhodnutie.
Ale Mac si to nemyslí.
A Harvey a Trey asi tiež.
Áno. Ale já si to myslím.
Cassie, čo ten alarm? Čo sa deje?
-Moja chyba. -To nie je vaša chyba.
-Je to moja zodpovednosť. -Ne, není.
-Trey, hovor, čo sa deje. -Náš kurz sa, neviem prečo, zmenil,
musíme ručne ovládať Ikara.
Takže som urobil všetky prepočty sám dvakrát a trikrát som ich skontroloval.
Všetky sú správne.
Takže som nastavil nový kurz a dostal nás späť na trasu.
Čo je za problém? Trajektória je zlá?
Trajektória je správna,
Ale mení náš uhol od slnka o 1,1 stupňa.
Nepreprogramoval si štíty na nový uhol.
Ježíši Kriste Trey.
Skazil som to.
Mám hlavu plnú rýchlosti, prepočtov teploty
a miliónov odchyliek... Dobabral som to! Jasne?
Kurva, všetci tí ľudia...
Do riti!
-Zbabral som to. -Trey!
Faktom je, že sme stále nažive.
Nemáme prepálenú loď.
Nie je tu klíma s 10000 stupňov. Tak aké je skutočné poškodenie?
Nevieme. Ikar, pokús sa preprogramovať štíty...
...tak ako boli pred spustením alarmu.
Všetky senzory vyhoreli.
Takže nevieme, aký je súčasný stav.
Budeme musieť ísť tam von.
Si si istý?
Pripravím sa.
To je moja práca.
Ste až druhý v rozhodovaní, nejdete nikam.
-Som dobrovoľník. -Nie, ja som dobrovoľník...
Dobre.
Ste dobrovoľník, Capo.
Iste. Urobím to.
Dobre.
Behom tréningu sme to robili tisíckrát.
Hej.
Bude to v poriadku.
Dobre, Ikar. Prevezmeme na chvíľu kontrolu.
-Dobre, Cassie. -Spomalíme rýchlosť...
...a budeme rotovať poškodenou stranou od slnka, rozumieme sa?
Áno, Cassie.
Rotáciou stratíme komunikačnú vež 3 a 4.
No, tak to je dobre, že je nebudeme potrebovať.
Nepotrebujeme je teraz. Budeme ich potrebovať cestou domov.
To budeme riešiť až potom.
Medzitým sa tam pokúsim dostať čo najviac tieňa.
Dobre, ľudia.
Otváram.
Dobre...
-Kaneda, skúška? -Kaneda rozumiem.
Máme dobrý obraz.
Posádka, začíname operaciu.
Potvrdzujeme.
Prešiel som dekompresnú komoru, postupujem ďalej.
Dobre.
Pozrieme sa na poškodenú oblasť.
OK.
Pekne a zľahka.
Rozumiem.
Ikar, otoč štíty na ľavú stranu.
Áno, Cassie.
Nastavujem nové súradnice k slnku.
Ježíš.
Zmenila sa teplota štítov.
Plechy sa vplivom tepla rozpájujú a krútia.
Ja viem čo to je, ty chytrák.
To znie tak strašidelne.
Fatálne poškodenie komunikačných veží 3 a 4.
Rozumiem Ikar. Stráta veží 3 a 4. Ukončiť alarm.
Vypnúť senzory veží 3 a 4.
Mali by ste to tu vidieť.
Je to veľmi pôsobivé.
Dobre...
Sú tu úplne poškodené časti.
Sú asi 300 metrov vzdialené.
Capo, ukľudni sa. Spotrebováva svoj kyslík veľmi rychle.
Ah...rozumiem.
To je lepšie. Spomaľ rýchlosť dýchania. Spomaľ pohyby.
Blížím sa k prvému panelu.
Mali sme šťastie, vidíte to?
-Ako to vyzerá? -Je to úplne roztavené.
Tak to uzavrieme.
HYDRAULICKÝ SYSTÉM HLAVNÉ ČERPADLO
Ok, Mac.
Otestuj to.
Prvý je uzavrený.
Zvládnete to?
Chvíľu to potrvá, ale áno.
Zvládneme to.
Skvelá práca.
Presúvam sa na ďalší panel.
Dobre, skvelá práca. Dobrá práce, kamarád.
Neobviňuj sa. Zvládli sme to.
-Ou, čo sa deje, ľudia? -Ikarus sa dal do pohybu.
Úroveň kyslíka. Sakra! Zdá sa, že strácame kyslík.
Návrat k automatickému ovládaniu Ikara II.
-Nie, Ikar. Ručné ovládanie. -Nie, Cassie.
Automatické ovládanie sa vracia k pôvodnej rotácii.
Čože? -Ikar, naspäť k manuálnemu ovládaniu.
Nie, misia je v ohrození. Ručné ovládanie zrušené.
-Prečo? -Nie, Ikar. Nie.
-Okamžite mi povedz dôvod. -Oheň v kyslíkovej zahrade.
Nie!
Uzavrite tretiu sekciu, vznikol požiar.
Uzavrite sekcie.
-Uzatváram sekciu 9. -Sekcia 9 uzavrena.
-Kanedo a Capo, okamžite sa vráťte. -Nemôžeme.
Nemôže odťiaľ odísť.
Musia odtiaľ, štíty nie sú pripravené.
-Oni zomrú. -Nie.
-Upečie je to zaživa! -Nie.
Ikarovi: Cassie, pilotka, núdzový rozkaz 000.
Rozumiem, rozkaz 000. požadujem druhé potvrdenie.
Rozumiem. Mace!
-Mace. -Počkaj, Cassie.
Pane Bože. Harvey!
Harvey, komunikační dôstojník, potvrdzujem 000.
Kontrolní príkaz overený. Návrat k manuálnemu ovládaniu.
Nie.
-Ikar, pokračuj v procese. -Čože?
Kapitán...
-Podporte ma. -Potvrdzujem, Mace.
Prioritou je ochrana nálože.
Uhaste ten oheň. Ikar, prevezmi kontrolu nad loďou.
-Áno, kapitán. -Sakra!
Návrat lodi k pôvodna rotácia.
-Pustte ma dnu. -Nie.
Prosím.
Harvey! Ty hajzel, pusť ma dnu!
Diagnostika ohrozenia dokončená.
Automatický ochranný systém zlihal.
Oheň bude horieť 6 hodin. 60% šanca zlihania.
75% šanca zničenia životne dôležitých zariadení.
Čo budeme robiť?
-Vypustíme kyslík. -Čože?
Vznikne explózia, ktorá uhasí oheň.
Ale stratíme celú záhradu.
Už sme ju stratili.
Ježíši... Ja neviem.
Ikar, otvor nádrže s kyslíkom. Coria, zmizni odtiaľ!
Otváram kyslikové nádrže.
Nie!
89% štítov je v plnom slnečnom svetle.
Capo... Vráť sa.
-Ja to dokončím. -Dokážem to?
Choď.
Capa ide do pretlakovej miestnosti, rozumiete?
Áno, Capo.
91% štítu je v plnom slnečnom svetle.
94% štítov je v plnom slnečnom svetle.
Kapitán?
Kapitán.
Musíte sa vrátiť na palubu. Rozumiete?
Kapitán. Musíte sa vrátiť. Kapitán!
97% štítov je v plnom slnečnom svetle.
Všetky štíty neboli ešte zaistené.
Musíte sa vrátiť! Kapitán!
Kanedo, to nezvládnete.
Pohnite! Musíte zmiznúť!
Je dosť ďaleko.
Pohnite!
Prečo sa nehýbe?
Kanedo, čo vidíte?
Kanedo!
Rotácia štítov kompletná.
Výsledky sú také: Trey je pod sedatívami na lekárskom oddelení.
Dr. Searl diagnostikoval možnosť samovraždy.
Nie je to otázka diagnózy.
Ako druhá nejvyššia hodnosť, som teraz ja kapitánom Ikara II.
Vďaka Kanedovi...
...a Capovi, naše štíty zostaly nedotknuté.
Rovnako ako nálož.
Väčšina kyslíkovej záhrady je zničená.
Naviac väčšina kyslíka shorela pri ohni.
Tak ako to teraz vyzerá...
...nemáme dosť kyslíka, aby sme doručili nálož k miestu určenia.
A to nehovorím o spiatočnej ceste.
Myslím, že naše spiatočné letenky, už boli nadobro zrušené.
Teraz nemáme inú možnosť, než sa vydať k Ikaru I.
Aby sme dokončili misiu...
...Ikarus I je naša posledná šanca.
Technicky... ste spravili chybu.
Čo tým chcete povedať, Corie?
Evidentne tu nie je dosť kyslíka...
...aby sme sa dostali k miestu vypustenia nálože.
Nie je tu, ale dosť kyslíka, aby sme sa tam dostali všetci.
Takže naznačujete, že máme nechať Treye, aby spáchal samovraždu?
Nie.
A v každom prípade...
iba Trey by nestačil.
Potrebujeme sa zbaviť ešte dvoch.
Troch zo siedmich. To je celkom dosť.
NÁKLAD ZAISTENÝ NÁKLAD ODISTENÝ
Capo, to som ja.
Je rozdiel...
...báť sa, že sa nevrátime domov.
A potom...
...vedieť, že sa nevrátime.
Naše prežitie závisí na tom, čo nájdeme na Ikare I.
Nie.
Zomrieme tu.
Ako tá druhá posádka.
Viem to.
Rovnako ako ty.
Bojíš sa?
Až bude hviezdna nálož odistená...
...najskôr sa nestane skoro nič.
A potom sa...
...objaví iskra.
Potom to okamžite zhorí a my budeme vo vesmíru.
A potom...
sa rozdelí na dva a potom znova a znova...
...a znova.
Je to skoro ako kúlo.
A potom príde veľké bum!
A z umierajúcej hviezdy sa zrodí nová.
Nepoznám nič krásnejšie.
Cassie, ja sa nebojím.
Ja áno.
-Searle a Capo, čakáme na vás. -Dobre. Ideme.
Opatrne, dávaj pozor.
-Cassie, vidíš to? -Áno, čo?
Vzduch. Je plný prachu.
-Ľudská koža. -Čo?
Ten prach je z ľudskej kože.
Kľud.
-Žiadne svetlo? -Nie.
Žiadne prekvapenie.
Bojíš sa tmy?
-Mali by sme sa rozdeliť. -Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Máš pravdu. Nechcem, aby ma tu prepadli mimozemšťania.
Ja si len myslím, že to tu skontrolujeme rýchlejšie,
-...keď nezostaneme pohromade. -Dobre.
Dobre, máte pravdu.
Mace, choď sa pozrieť na mostík a zisti, či je loď schopná letu.
Searle, prehľadajte sociálne zariadenia a izby.
Capo, vy sa pozrite na náklad.
Ja sa pozriem do záhrady.
Udržujte kontakt.
Všetci počúvajte...
To musíte vidieť. Sedem rokov nekontrolovateľného priestoru.
Vidíte to?
Je tu celkom sebestačný vegetačný systém.
Vidíte to? Sú tu stromy, ľudia.
-To je úžasné. -Ach, můj bože.
Corie, sleduj.
To je divné.
Všetky subsystémy sú v poriadku, obsluha taktiež. Loď je funkčná.
...len tu nie je pilotný počítač.
Je tu voda.
Potrava.
Žiadna posádka.
Žiadne tela.
Ach môj bože.
Nemôžem tu ani chodiť, aké je to husté.
Já som Pinbacker.
Veliteľ Ikara I.
Opustili sme našu misiu.
Naša hviezda zomiera.
Všetká naša veda.
Všetky naše nádeje.
Pane bože!
Závisí to na tom.
My sme prach...
...nič viac.
A taktiež sa v ho zasa premeníme.
On rozhoduje, kedy zomrieme.
Nie je možné....
...vyzývať boha.
Dobre, dáva to niekomu zmysel?
Prenos bol zakodovaný pred šesť a pol rokmi.
To je potom, čo sa dostali do bezkomunikačnej zóny.
De facto, muselo to byť v dobe, kedy mali vypustiť nálož.
Náklad je celkom funkčný.
Zopakuj, Capo.
Náklad je celkom funkčný. Je úplne v poriadku.
to je dobrá správa. Kvôli tomu sme sem prišli.
-Nie, to nie. -Pokračuj, Mace.
Viem, čo spôsobilo núdzový signál.
Niečo spôsobilo ochladenie a podstatné je,
...že nezáleží na tom, či má Capa náklad.
Bez hlavného počítača nemôžeme odletieť.
Niekto ho sabotoval.
Nikdy sme sem nemali letieť.
Niečo vám musím povedať.
Našiel som posádku.
Čo sa stalo?
Mali videnie.
Videli svetlo.
Upálili sa za živa.
Ale hovno!
Predpokladám, že pozorovacie filtre sú úplne otvorené.
Sme za štítmi Ikara II.
Z prachu si...
a v prach sa obrátiš.
Z prachu prach.
Ikar! Neodpojuj sa. Ikar!
Ikar, stabilizuj nás.
Čo to sakra bolo?
v
Máme veľký problém. Vzdiaľujeme sa od vás.
-Opakujem. Vzdiaľujeme sa -Pohnite, naspäť!
Bežte naspäť.
Cassie!
Pretlaková komora sa odpojila, nevieme prečo.
Jedna čast Ikaru I je úplne otvorená.
Môžeme držať pozíciu, ale nemôžeme sa znova pripojiť.
A je tu ešte jedna vec.
Ztrácate atmosféru.
-Sme v riti. -To teda nie sme.
Aspoň jeden z nás nie je.
Čo sa stalo?
Pretlaková komora je zničená. Máme jeden oblek. Capa si ho berie.
Prečo Capa?
Pretože zbytok z nás nemá takú prioritu.
Já nemám nižšiu prioritu.
K čomu je komunikačný operátor na lodi, ktorá nemôže komunikovať.
Ja som kapitán!
A misia potrebuje kapitána, aby držala pohromade.
Harvey...
Capa je jediný, kto je schopný ovládať nálož.
-Nie je na výber. -Nie. Vy nemáte na výber.
Capo, prikazujem ti zobliecť ten oblek.
Zobleč ho!
To je priamy rozkaz.
Uisťujem vás, že až budem na palube Ikaru II, spravím všetko, čo budem môcť...
Čo? Poslať nám viac oblekov?
Tá komora je rozlomená na polovicu.
Ako to chcete izolovať, keď sme v pretlaku?
Cassie.
Do toho.
Počúvaj...
Môžeme znížiť tlak v oblasti pre Capa.
To ho potom vyhodí, že?
-Dobre. -V poriadku.
Otvoríš vzduchový zámok a ono ho to potom…
…budeme môcť vcucnúť priamo dovnútra.
Rovnako ako nás.
Bez oblekov?
To je maximum, čo môžeme spraviť.
Musíte prekonat 20 metrov.
V mínus 273 stupňov Celsiových.
Bude zima.
To sa nám nepodarí.
Má niekto lepší nápad?
Rozumiem.
Mace.
Problém.
Počítač nefunguje.
Jeden z nás sa musí postarať o pečať.
Z vnútra.
Do riti!
Máte pravdu.
Nech sa stane čokoľvek, jeden z nás tu zostane.
Chápem. Rozumiem.
Som to ja. Na to myslíte?
Nie, Harvey. Som to ja.
Si v poriadku?
Hej, Capo...
Sme len prach.
Mace, sme nastavení. Všetko je pripravené.
Pripravení?
Všetko OK. Máme len jednu možnosť.
Cassie, si pripravená?
-Pripravená. -Harvey...
...zavri oči a vydychuj pomali.
Rozumiem.
Tak do toho!
Detekovaný problém vo vzduchovom uzávery.
Doporučujem zapečatiť dvere pretlakového uzáveru.
Nemáme Harveyho. Harvey je preč.
Detekovaný problém vo vzduchovom uzávery.
Dvere zapečatené.
Dýchaj, Mace. Dýchaj!
-Nechajte ma. Nechajte ma. -Dýchaj.
Capo?
Ste v poriadku, Macei. Ste v poriadku. Dýchyj, dýchaj.
-Capo, všetko v poriadku? -Áno.
Áno.
Vyzlečme to z teba.
Searle?
Už odlietame.
Ideme dokončiť misiu.
Všetci na teba myslíme, Searle.
Searle?
Teraz odletíme.
Máme ťa radi.
Mám archiv aktivít Ikara a overil som ho. Trikrát.
A s rovnakým výsledkom.
Inými slovami: Ikarus si mal viesť svoj archív,
ale nerobil to. -A nebolo ani...
...žiadne poškodenie či niečo také.
To znamená, že vzduchový uzáver bol oddelený ručne.
Cassie a ja sme tu boli celú dobu.
A ja som bol s Capou a Searlem.
A všetci sa zhodneme na tom, že to nebol Harvey.
Takže zostáva jediná možnosť. Trey.
Trey je tak nadopovaný, že sa nemôže ani sám najesť.
Spí 23 hodin denne. Obviňuje sa za to, čo sa stalo.
-Prečo by to robil? -Nevieme.
Ale je tu tá možnosť a mali by sme ju brať vážne.
-Nadopujeme ho viac. -To nie je...
...len o možnosti sabotáže na pretlakovej komore.
Je tu ešte niečo.
Keď Searle a Harvey zomreli, stratili sme dvoch, čo by spotrebovavali kyslík.
Takže...
...máme dosť kyslíka, aby sme dorazili k miestu vypustenia.
Aspoň vieme, čo sa stalo na Ikare I.
-To isté, čo tu. -Choď do ryti, Capo!
Čo sa nám to snažíš pripomenúť? Že sme stratili ľudskosť?
Spravím to.
Je to len na mne.
Ako?
To je len medzi mnou a Treyom,
Tentokrát budeme hlasovať. Jednomyslné rozhodnutie.
Tak. Môj názor poznáte.
Aj môj.
Na čo sa pýtate?
Život človeka proti celému ľudstvu?
Zabi ho.
Cassie?
-Cassie. -Rozumiem tomu argumentu.
Chápem tu logiku.
Chcete môj hlas. A ja vravím, že ho nedostanete.
Čo budeme robiť?
Ach, bože...
Je mi to ľúto, Cassie.
Sprav to…
...pre ňu čo najľahšie.
Čo najľahšie.
Poďte všetci sem.
Podrezal si žili.
Vzal na seba zodpovednosť.
Všetci tý mŕtvy...
Kaneda...
...Searle, Harvey a Trey.
Nikto z nich by nezomrel, keby sa on nerozhodol odkloniť od misie.
-Čo chceš, aby som povedal? -Nechcem, aby si niečo povedal!
Len chcem, aby si vedel, že toto patrí tebe.
Sakra!
Dýchajte pomali. Musíme obmädziť spotrebu.
-Ikar. -Áno, Capo?
Sprav biometrický priezkum celej posádky,
zisti spotrebu kyslíka.
Robí sa na tom.
Ďakujem.
Capo.
-Áno? -Vy zomierate.
-Celá posádka zomiera. -My vieme, že zomierame.
Pokiaľ budeme žiť tak dlho, aby sme doručili náklad,
-je to v poriadku. -Capo.
Varovanie: nebudete žiť tak dlho, aby ste doručili náklad.
Prosím, upresni to.
12 hodín do doby, kedy posádka nebude schopná vykonávať komplexné funkcie.
14 hodín do doby, kedy posádka nebude schopná vykonávať komplexné funkcie.
16 hodín do smrti.
Doba do doručenia nálože: 19 hodín.
Myslel som, že máme dosť kyslíka...
...aby sme udržali 4 osoby nažive. -Správne.
-4 ľudia by mohli potencionálne prežiť, keby… -Trey je mŕtvy.
-Takže sú tu 4 členovia posádky. -Zle.
Správne, Ikar. 4 osoby: Mace, Cassie, Corazon a ja.
5 osöb v posádke.
-Ikar... -Áno?
Kto je tá piata osoba?
Neznámy.
Kde je tá osoba?
Vy ste anjel?
Už je čas?
Čakal som tak dlho.
Kto ste?
Kto som?
Na konci času.
Príjde moment, kedy zostane len jeden.
A až bude po ňom.
Všetko bude preč.
Nebude tu jediný dôkaz toho, že sme tu boli...
...okrem hviezdného prachu.
posledný človek...
...osamote s Bohom.
Som ja ten muž?
Môj bože...
Pinbacker.
Aký tvoj boh, môj.
Icar, zruš filter.
Ktokoľvek!
Ach môj bože.
Ikar.
Varování: nemáte oprávnění k odstranění...
...primárneho chladiaceho systému.
Prosím, navráťte systém do pôvodného stavu.
Nie je možné skontrolovať biometrické hodnoty.
MAXIMÁLNA TEPLOTA PREKROČENÁ -Prosím, identifikujte sa.
To si snáď robíš…
Môj bože...
To je maličké.
Ikar, spoj ma s Macom. Mám tu niečo úžasne, čo mu chcem ukázať.
Alebo Cassie, alebo Capa.
Ikar?
Nebráň sa.
Mace!
Capo?
Je tu ešte niekto, kto nemá spojenie s Ikarom?
Ktokoľvek?
Capo.
Ikar, prečo sme na orbite?
Odpovedz!
Čo? Ježiši Kriste!
Capo! Capo!
Ten oblek, použi komunikátor...
...V prilbe.
Mace?
-Čo sa to sakra deje? -Mace?
Ztratili sme počítač. Nemôžeme komunikovať s Ikarom.
Pinbacker je na palube.
Chce zastaviť misiu. Chce zničiť misiu.
Je to blázon.
Mace, počúvaj ma. Choď k pretlakovej komore.
Ježiši Kriste. Primárny systém je vonku z kvapaliny.
Nemôžem to nahodiť. Nedá sa to spraviť!
Mace, zopakuj to, prosím. Zopakuj!
Icarus sa uvarí.
Mace? Mace, počuješ.
Sakra!
NÁKLAD ZAISTENÝ NÁKLAD ODISTENÝ
-Capo -Mace?
Sme na orbite. Počítač je mimo prevádzky.
Nejde ho naspäť nahodiť.
Musíš to spraviť ručne.
Musíš tak oddeliť náklad.
Rozumieš, Capo?
Namieriť bombu priamo na Slnko.
Oddeliť náklad.
pošli tu bombu k slnku...
...a odpáľ ju ručne.
Ako? Som tu zavretý.
Neviem, ako to spraviť. Ale proste to sprav.
Dobre.
Sprav to.
Rozumiem, Mace.
Rozumiem.
Capo!
Ach, bože.
Sprav to, Capo!
Urob to to!
Mace?
NÚDZOVÁ ODDEĽOVACIA PROCEDÚRA
PROCES NÚDZOVÉHO ODDELENIA NÁKLADU.
Sakraaaa!
PROCES NÚDZOVÉHO ODDELENIA NÁKLADU.
Kurva.
Kurvááááá!
Jediný sen, ktorý som kedy mala.
Je to povrch slunka?
Vždycky, keď zavriem oči, je to vždycky to isté
NÁKLAD ZAISTENÝ NÁKLAD ODISTENÝ
Cassie.
Blížíme sa k slnku.
Cassie, nie je čas. Potrebujem vedieť, kde je?
Je niekde tu?
Sedem rokov som hovoril s bohom.
Povedali mi, aby som všetkých doviedol do neba.
Dokonči to.
Ahoj segra...
Pobozkaj deti.
No tak, poďte.
Už je čas.
Takže až sa raz prebudíte a bude neobvykle krásný deň...
...budete vedieť, že sme to dokázali.
Dobre.
Posielam to.
Z odposlechu přeložila - Teresita Doplnění a korekce Sweet-kitty a M@rty.
přečasoval Marty do svk preklepal paycheck1
www.titulky.com