Naše Sunce umire.
Čovečanstvu preti uništenje.
Pre sedam godina, projekat Ikar poslao je misiju da reaktivira Sunce.
Ali ta misija je propala pre nego što je stigla do naše zvezde.
Pre 16 meseci, ja, Robert Kapa, i posada od još sedmoro ljudi...
...napustili smo Zemlju koja se smrzava u solarnoj zimi.
Naš tovar...
...stelarna bomba mase jednake ostrvu Menhetn.
Naš cilj...
...da stvorimo zvezdu unutar zvezde.
Osmoro astronauta, privezani za bombu.
Moju bombu.
Dobro došli na brod Ikar-2.
S U N C E
Ikare.
Da, dr Serl?
Promeni filter ekrana u kabini.
Na jače ili slabije, dr Serl?
Slabije.
Gospode.
Ikare, koliko je ovo do punog sjaja?
Na ovoj udaljenosti od 58 miliona kilometara...
...upravo gledaš 2 procenta sunčevog punog sjaja.
Dva procenta?
Možeš da mi pokažeš 4 procenta?
4 procenta bi dovela do trajnog oštećenja tvojih mrežnjača.
Međutim, mogao bi da posmatraš 3,1 procenat...
...ne duže od 30 sekundi.
U redu. Ikare, podesiću filter...
...na 3,1 procenat.
Jako je.
Kao da se tuširaš svetlošću.
-Malo se gubiš. -Kao u bestežinskoj komori.
Ne baš.
Šta je to, govedina?
Piletina.
Ako ti se ne sviđa, sledeći put kuvaj ti.
Što se tiče psiho-opita, ispitivao sam gubitak čulnih funkcija.
Testirao sam totalni mrak u bestežinskoj komori.
Kod mraka, stvar je u tome da u njemu nekako lebdiš.
Ti i mrak ste jasno razdvojeni...
...jer je mrak praznina, to je vakuum.
Ali totalna svetlost, ona te prosto proguta.
Ona nekako postane ti.
Čudno je. Ne znam...
Preporučujem.
Čudno je, Serle, što si na ovom brodu ti psihić...
...a ja sam mnogo razumniji od tebe.
Ovo je dobro.
Dobro, ako niko drugi neće ja ću da kažem.
Očitavanje solarnog vetra je trenutno više od predviđenog.
Za sada možemo da šaljemo poruke na Zemlju.
Emisije visokih frekvencija probiće se kroz smetnje...
...i stanice na Mesecu moći će da ih uhvate.
Ali moguće je da u narednih 24 sata nećemo više moći da komuniciramo.
Moguće je?
Verovatno.
Došlo je vreme da ostanemo sami.
Od Zemlje smo udaljeni 88 miliona kilometara. Već smo sami.
Ljudi, ovo je očekivano.
Bez drame. Izlazimo van dometa...
...sedam dana pre nego što smo mislili.
Ako neko hoće da pošalje kući poslednju poruku...
...treba to sada da uradi.
Pa, mama i tata.
Nadam se da ste ponosni na svog sina...
...koji spašava ljudski rod i tako dalje.
Kad dobijete ovu poruku ja ću biti van dometa komunikacije.
Došlo je malo ranije nego što smo mislili.
Znači, nećete moći da mi pošaljete odgovor na ovu poruku.
Hoću samo da znate da mi ta poruka ne treba.
Zato što znam sve što hoćete da mi kažete.
Podsećam vas da svetlost od Sunca do Zemlje putuje osam minuta.
Što znači da ćete znati da smo uspeli...
...oko osam minuta nakon što isporučimo tovar.
Samo pogledajte je li nebo postalo sjajnije.
Znači, kad se probudite jednog jutra i to bude posebno lep dan...
...znaćete da smo uspeli.
To je to.
Odjava.
Vidimo se za par godina.
Ikare, smanji malo?
Da, Korason.
Kapetane?
Vidim da si pričao sa Serlom.
-Imaš li taj izveštaj za mene? -Da.
Evo.
Proizvodnja kiseonika je dobra. Tu bar prebacujemo normu.
Mada će doći do dramatičnog pada kad priđemo.
Već imamo zalihe za put do tamo i za četvrt puta nazad.
Razmišljaš o Ikaru-1.
Šta god da ih je zaustavilo...
...to nije bio manjak kiseonika.
Sigurno ne na putu prema odredištu.
Seronjo.
-Mejs. -Mejs.
-Šta to radite? -Prestani.
-Seronjo. -Stani malo. Pusti ga.
Kučkin sine.
-Govnar je ostao unutra ceo sat. -Prestani.
Sad ne mogu da pošaljem poruku zbog solarnog vetra.
-Smiri se. -Izvinjavam se, u redu? Isuse.
Kaneda, Serl, javite se u komandnu sobu.
Šta je?
Imamo ispad u Komunikacionom centru.
Šta sad?
Treba da ti pričam o svom detinjstvu?
Verovatno ja o tvom detinjstvu znam više od tebe samog.
Problem je vreme.
Za šesnaest meseci čovek se navikne na bilo šta.
Samo...
...počneš da se gubiš.
Znam da sam zasrao.
Od sada...
...neću se više gubiti.
Terapija...
...zemaljska soba.
Dva sata?
-I upristoji se, Mejs. -Da.
Vrati talase.
Terapija dr Serla zahteva neki umirujući modul.
Mene talasi umiruju.
Opet.
Mejs, izvini. Trebalo je da te pustim prvog.
Kapa. Ja sam kriv. Ja treba da se izvinim.
Dobro.
-To je bilo izvinjenje? -Da.
-Prihvaćeno. - U redu.
Bio je izveštaj o kontaktima u gornjem levom kvadrantu štita...
...koji su se u 17.00 pretvorili u slabiju asteroidnu kišu.
Nisu bili veći od kišnih kapi...
...a imali smo 19 proboja...
...i sekundarni kontakt sa pogonskim odeljenjem.
Tri smene su krpile brod.
Izgubili smo nešto vazduha. Ništa ozbiljno.
Gledao sam na ekranu dok su nas pogađali.
Moram da kažem, Mesečeva stanice, bilo je...
Bilo je...
...divno.
Moram da kažem, Mesečeva stanice, bilo je...
Bilo je...
...divno.
-Mejs? -Da.
Tvoj program za održavanje dopušta još 14 minuta...
...da glavna ploča bude van hladnjaka.
Sranje.
Ljudi...
...hoćete da vidite nešto?
Trebalo bi da kažem par reči...
...ali kad malo razmislim...
...šta čovek uopšte da kaže?
Dame i gospodo.
Merkur.
Pre 23 časa, sa komunikacionog sistema...
Tokom slušanja tvoje kosmičke muzike?
-Tokom skeniranja frekvencija, čuo sam neki signal.
Pojavio se kad smo uleteli u tamnu stranu Merkura.
Sadržaj gvožđa na ovoj planeti...
...ponaša se kao antena.
Ima pozadinskih smetnji, ali signal je dovoljno jasan.
Ikare, molim te pusti audio fajl 7-5/B.
Da, Harvi.
Zaustavi.
Šta je to?
To je Ikar-1.
Taj signal je njihov poziv u pomoć.
Bože.
To je nemoguće. Prošlo je sedam godina.
Jasno je da nije nemoguće jer ste ga svi čuli.
-Oni su još živi? -Ne znamo.
Mogli bi biti. Kiseonik se sam obnavlja.
Voda se reciklira.
Solarne energije na pretek.
A hrana? Zalihe nisu mogle ovoliko da im traju.
Zavisi.
Imali su zalihe za tri godine za osmoro ljudi.
Četiri godine manje. Žešća dijeta.
Ne znamo šta se desilo Ikaru-1.
Možda se desila nesreća.
Možda nije bilo osmoro ljudi da se hrane.
-Kapetane, znamo li gde su? -Tako je, Kapa. Pravo pitanje.
Ikare.
Molim te iscrtaj našu putanju oko Merkura.
Da, kapetane.
Sada ubaci izvor signala sa Ikara-1.
Isuse. Skoro su uspeli.
Zato niko do sada nije pokupio signal.
Izgubio se u kosmičkoj buci.
Proći ćemo tik pored njih.
Prići ćemo im na 16 do 24 hiljade kilometara.
Da li je neko mogao da preživi?
Ako im je čitava zaštitna oplata.
Moći ćemo da ih vidimo?
Da.
Morao bih ovo pažljivo da pogledam. Vrlo pažljivo.
Ovako iz prve, rekao bih da je moguće da prilagodimo svoju putanju.
Mogli bismo da im priđemo.
Ali to nećemo učiniti.
Da bude sasvim jasno, nema šanse da to uradimo.
Je l' treba da vam crtam?
Krenuli smo da isporučimo tovar u srce naše najbliže zvezde.
I to zato što ta zvezda umire.
A ako umre ona, umiremo i mi.
Sve umire.
To je naš zadatak. I nema ništa...
...ama baš ništa važnije od ispunjenja našeg zadatka. Tačka.
-On je u pravu. -Sigurno da sam u pravu.
Da li neko ovde misli drugačije?
-Smem da iznesem protivargument? -Ne.
Kapetane?
Hajde.
Naravno, bilo bi...
...apsurdno da menjamo putanju i krenemo u pomoć posadi Ikara-1.
I kad bismo znali da je deo ili cela posada još u životu...
...njihovi životi su sasvim nebitni iz perspektive naše misije.
Kao i naši životi.
-Tačno. -Međutim...
...ima nešto na Ikaru-1, možda vredno skretanja.
Kao što si naglasio, Mejs, moramo da isporučimo tovar.
Tovar. Jednina.
Sve vezano za isporuku i dejstvo tog tovara...
...je čista teorija.
Prosto rečeno...
...ne znamo da li će ovo uopšte uspeti.
Ali znamo ovo...
...kad bismo imali dve bombe imali bismo dve šanse.
Pod uslovom da je Ikar-1 u voznom stanju.
-Da. -A to pretpostavlja...
...da ono što ih je sprečilo da obave misiju nije bio kvar na brodu.
-Da. -Puno je to pretpostavki.
Jeste.
Radi se o proceni rizika.
Pitanje je...
Da li je rizik skretanja važniji od prednosti dodatnog tovara?
-Glasaćemo. -Ne, ne.
Ne, nećemo.
Nije ovo demokratija.
Mi smo grupa astronauta i naučnika.
Donećemo odluku baziranu na najvećem mogućem znanju.
Možda slučajno baš ti?
Koju će doneti osoba najkvalifikovanija da razume složenosti...
...postupka isporuke tovara.
Naš fizičar.
Sranje.
Ikare, izvrši matematički proračun uspešne isporuke tovara.
U redu, tačka isporuke tovara dostignuta.
Otkači tovar.
Stelarna bomba aktivirana i otkačena.
Posada i sva živa bića imaju 4 minuta...
...da napuste lokaciju i započnu povratak.
4 minuta nakon odvajanja raketni pogon se automatski startuje.
Raketni pogon tovara automatski se startuje nakon 4 minuta.
Ulazak u koronalni otvor na Južnoj polarnoj kapi.
Sklop magnetnog polja otvoren.
Temperatura, 37000.
Pouzdanost plana pala je ispod 45 procenata.
Ostatak plana nije moguće pouzdano proceniti.
Broj promenljivih neograničen.
Tačnost podataka nepoznata.
Evo problema.
Zbog raketnog pogona i sunčeve gravitacije...
...vektor brzine biće tako veliki...
...da će doći do krivljenja prostora i vremena.
Sve će biti izlobličeno, sve će biti nemoguće izmeriti.
Moraš da se odlučiš.
-Potrebna mi je odluka. -To nije odluka, to je nagađanje.
Kao da baciš novčić i da me pitaš da se odlučim za pismo ili glavu.
I?
Glava.
Za ovu bombu smo sa Zemlje uzeli svu postojeću fisionu građu.
Neće biti drugog tovara.
Ovaj koji nosimo je naša poslednja šansa.
Naša poslednja nada.
Serlovi argumenti su čvrsti.
Dve poslednje nade su bolje nego jedna.
To je to.
Postupak okončan.
Ikar napušta Merkurovu orbitu.
Gde si.
Gde si ti.
Lepi snovi?
Da pogađam.
Sanjaš površinu Sunca?
To je jedini san koji uvek sanjam.
Svaki put kad zatvorim oči uvek je isto.
Možda da o tome popričaš sa dr Serlom.
Možda može da ti pomogne.
Možda.
Samo sam htela da ti kažem...
...mislim da si doneo ispravnu odluku.
Pa.
Mejs ne misli, a mislim da ne misle ni Harvi ni Trej.
Da...
...ali ja mislim.
-Isključi alarm. Šta se dešava? -Zajebao sam.
Nisi ti. To je moj posao.
-Ne bi trebalo da skrećemo. -Treje, da čujem.
Da bih promenio putanju morao sam ručno da premostim Ikara.
Lično sam uradio sve proračune. Proveravao sam tri puta.
Sve je bilo tačno.
Podesio sam nove koordinate i postavio nas na sadašnju putanju.
Pa u čemu je problem? Putanja je pogrešna?
Putanja je dobra.
Ali to menja naš ugao prilaza Suncu za 1,1 stepen.
Nisi podesio zaštitnu oplatu prema novom uglu.
Pobogu, Treje.
Zaboravio sam.
Glava mi je bila puna brzina, izračunavanja goriva i miliona raznih...
Zajebao sam, u redu?
Ljudi prave sranja.
Rade pod pritiskom...
...i zajebu.
Ja sam zajebao.
Treje.
Činjenica je da smo još živi.
Brod se još nije zapalio.
Nemamo 10.000 stepeni.
-Šta je stvarna šteta? -Ne znamo.
Kad se oglasio alarm Ikar je pokušao da sam podesi štit.
Ali tamo su svi senzori sprženi.
Nemamo pojma u kom je stanju pogođeni deo.
Jedini način da saznamo je da odemo tamo.
U redu.
Idem da se spremim.
To je posao da dva čoveka.
Kao drugi po rangu, ti ne ideš nikuda.
-Ja se javljam. -Ne, ja se javljam.
Dobro.
Neka ide Kapa.
Važi.
Hoću.
U redu.
Uradio si ovo hiljadu puta na obuci u Zemljinoj orbiti.
Da.
Biće sve dobro.
Znaš?
U redu, Ikare.
Preuzimam kontrolu.
-U redu, Kesi. -Smanjiću brzinu.
Zarotiraću nas tako da oštećeni deo bude u senci.
-Da li se razumemo? -Da, Kesi.
Ako toliko zarotiraš izgubićemo komunikacione stanice 3 i 4.
Pa, onda nam nisu ni potrebne.
Sada nisu, ali biće nam potrebne za povratak kući.
Taj most ćemo preći kad stignemo do njega.
U međuvremenu, daću im najveću moguću senku.
Dobro, momci.
Otvaram.
U redu.
Kamera u kacigi operativna.
Potvrdno. Dobra slika.
Kapa, provera. Kamera u kacigi potpuno operativna.
Potvrdno.
Napuštam komoru sa modulima za održavanje.
Silazim da pogledam oštećeni deo broda.
U redu, momci.
Samo lagano.
Prijem.
Ikare, podesi štit prema rotaciji.
Da, Kesi.
Postavljam novi ugao prema Suncu.
Bože.
To je promena temperature na štitu.
Metal se skuplja i širi.
Znam šta je to, mali.
Zvuči kao da se brod raspada.
Kritično oštećenje na komunikacionim stanicama 3 i 4.
Prijem, Ikare. Gubitak stanica 3 i 4. Otkaži alarm.
Isključi senzor za komunikacione stanice 3 i 4.
Treba ovo da vidite, ljudi.
Neviđeno je.
U redu.
Ima četiri oštećena panela.
Ispali su napolje oko 300 metara.
Kapa, smiri se malo. Dosta brzo trošiš kiseonik.
Čuo sam te, Kori.
Tako. Uspori disanje.
Opusti pokrete.
Prilazim prvom panelu.
Imali smo sreće.
Vidite ovo?
Vidimo.
Izgorela je hidraulika.
Hajde da ovo zatvorimo.
U redu, Mejs.
To je to.
Prvi je zatvoren.
Hoćete li moći?
Potrajaće, ali...
Da.
Moći ćemo.
To.
Ovde je puno srećnih faca.
-Volimo te, kapetane.
Idem prema sledećem panelu.
Još tri.
Gde si.
Nemoj da se ubiješ, čoveče. Sve je pod kontrolom.
Šta se dešava?
Brod se kreće.
Curi nam kiseonik. Sranje.
Mislim da nam curi kiseonik.
Preuzimam kompjutersku kontrolu nad Ikarom-2.
Negativno, Ikare. Ostaju ručne kontrole.
Negativno, Kesi. Kompjuterska kontrola.
-Vraćam brod na prethodnu rotaciju. -Šta?
Ikare, poništi i pusti ručnu kontrolu.
Negativno. Misija u opasnosti.
Poništavam komandu glasom, ručna kontrola poništena.
-Zašto? -Negativno, Ikare.
Negativno. Smesta iznesi razlog.
Požar u vrtu za proizvodnju kiseonika.
Ne.
Zatvori dovod kiseonika.
-Lokalizacija požara. -Zatvaram sektor. Zatvaram dovod.
-Zatvaraj sektore 5 do 9. -Zatvaram 5 do 9.
Kaneda, Kapa, smesta se vraćajte u komoru.
Ne mogu.
Ne mogu da ostavim dignute panele.
Ako se štit ne popravi brod će izgoreti.
-Oni će umreti. -Nemoj.
-Izgoreće. -Neće.
Poništavam komande Ikara. Kesi, pilot...
...specijalna naredba 0-0-0.
Prijem, komanda 0-0-0.
-Zahteva se potvrda drugog ljudskog bića. -Prijem.
Mejs?
Čekaj, Kesi.
OŠTEĆENJE VRTA ZA PROIZVODNJU KISEONIKA
Gospode. Harvi.
Harvi, oficir za komunikacije, potvrđujem poništenje 0-0-0.
Naredba o poništenju potvrđena.
Ručne kontrole vraćene.
Ne.
Ikare, nastavi sa procedurom.
Šta?
Kapetane.
-Podrži me. -Prijem, Mejs.
Prioritet je da se zaštiti tovar.
Ugasite taj požar.
Ikare, preuzmi kontrolu nad brodom.
-Potvrdno, kapetane. -Prokletstvo.
Vraćam brod na prethodnu rotaciju.
-Pusti me unutra. Molim te. -Negativno.
Vrata zapečatio viši oficir za komunikaciju.
Majku ti.
Puštaj me unutra.
Dijagnostika kvarova okončana.
Sistem prskalica u kvaru.
Vatra će goreti 6 sati.
Verovatnoća gubitka tereta 60 procenata.
Verovatnoća kvara sistema za održavanje života 75 procenata.
Šta da radimo?
-Suni kiseonik. -Šta?
To će pojačati požar. Neka izgori.
Izgubićemo čitav vrt.
Već smo ga izgubili.
Gospode, Mejs, ne znam.
Ikare, otvori rezervoare sa kiseonikom.
Kori, gubi se odatle.
Otvaram rezervoare sa kiseonikom.
Ne.
89 procenata štita izloženo direktnom suncu.
Kapa, kreni nazad.
Ja ću da završim.
Molim te, ja ću.
Idi.
Kapa. Vraćam se u komoru.
Prijem?
Kapa. Vraćam se u komoru. Prijem?
Prijem, Kapa. Požuri.
91 procenat štita izložen direktnom suncu.
94 procenta štita izloženo direktnom suncu.
Kapetane? Kapetane? Ja sam na ivici štita.
Prijem?
Kapetane, moraš odmah da odeš. Kapetane?
97 procenata štita izloženo direktnom suncu.
Zatvaram poslednji panel. Štit je popravljen.
Moraš odmah da kreneš.
Kapetane, ide pravo na tebe.
-Kaneda neće uspeti. -Moraš da kreneš.
Kreni, odmah.
Predaleko je.
Kapetane, kreći.
Zašto ne kreće?
Kaneda.
Šta vidiš?
Serle, reci kapetanu da krene.
Kaneda, šta vidiš?
Serle, da li me čuješ?
Kaneda?
Rotacija štita okončana.
Posledice nervnog sloma.
Trej je pod sedativima u medicinskom centru.
Dijagnoza dr Serla uključuje opasnost od samoubistva.
Mislim da niko od nas dijagnozu ne dovodi u pitanje.
Kao drugi po činu ja sam sada kapetan Ikara-2.
Zahvaljujući Kanedi...
...i Kapi, toplotni štit nam je ispravan.
Kao i tovar.
Ali vrt za proizvodnju kiseonika je potpuno uništen.
Uz to, velika količina kiseonika izgorela je u požaru.
Kako sada stvari stoje...
...nemamo dovoljno kiseonika da stignemo do tačke isporuke tovara.
Da ne pominjem povratak kući.
Zato otkažite bacanje konfeta.
Sad više nemamo izbora nego da se sastanemo sa Ikarom-1.
Ako hoćemo da obavimo zadatak...
...Ikar-1 nam je jedina nada.
Tehnički gledano, on greši.
Šta hoćeš da kažeš, Kori?
Harvi kaže da nema dovoljno kiseonika da stignemo do tačke isporuke.
Ali ima.
Samo ga nema dovoljno da svi stignemo do tamo.
Predlažeš da pustimo Treja da se ubije?
Ne.
U svakom slučaju...
...Trej ne bi bio dovoljan.
Morali bismo da izgubimo još dvoje.
Troje od sedmoro. To je puno kratkih slamčica.
TOVAR OTKLJUČAN
KONTROLA PRISTUPA TOVARU
Kapa, ja sam.
ZAHTEV ZA ULAZAK - PRIHVAĆEN
Sad je drugačije.
Prvo se plašiš da nećeš uspeti da se vratiš kući.
Onda saznaš da se nećeš vratiti.
Naš opstanak zavisi od toga šta ćemo izvući sa Ikara-1.
Ne.
Umrećemo ovde.
Kao i prva posada.
Znam to.
A znaš i ti.
Plašiš li se?
Kada se aktivira stelarna bomba...
...u početku se dešava vrlo malo toga.
Onda se stvori jedna varnica...
...koja na tren samo lebdi u prostoru. A onda...
...ona se podeli na dve.
Pa se te dve opet izdele...
...i tako iznova i iznova.
Eksplozija koja prevazilazi ljudsko poimanje.
Pravi mali Veliki prasak.
Nova zvezda rođena u umirućoj.
Mislim da će biti divno.
Ne. Ne plašim se.
Ja se plašim.
Serl, Kapa, čekaju vas.
Dobro, hajdemo.
Pazi kuda ideš.
Kesi, vidiš li ovo?
Šta to?
Vazduh. Prepun je prašine.
Ljudska koža.
Šta?
80 procenata sve postojeće prašine čini ljudska koža.
Izvinjavam se.
-Svetlo ne radi? -Ne.
Nije čudo.
Je l' se neko plaši mraka?
Treba da se podelimo.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Da, verovatno si u pravu.
Tako bi vanzemaljci mogli da nas sređuju jednog po jednog.
Ikar-1 je veliki brod. Ne možemo brzo da ga pretražimo ako smo zajedno.
U redu. U pravu si.
Mejs, ti idi u komandnu, vidi je li brod u letnom stanju.
Serl, ti pogledaj zajedničke prostorije i spavaonice.
Kapa, tvoj je tovar.
Ja ću da proverim vrt.
Ostajemo u kontaktu, momci.
Čujte me svi.
Ovo morate da vidite. Sedam godina nekontrolisanog rasta.
Vidite li ovo?
Ovaj ekosistem divno funkcioniše i posle toliko vremena.
Vidite ovo, ljudi, to je kiseonik.
Divno.
Gospode.
Kori, vidi paprat.
Čudno.
Podsistemi su u redu. Solarna žetva je u redu.
Brod bi trebalo da funkcioniše, osim što ne dobijam odziv od kompjutera za letenje.
Vode imamo.
Hrana.
Nema posade.
Nema tela.
Bože.
Rastinje je toliko gusto da se jedva hoda.
Ja sam Pinbeker.
Zapovednik Ikara-1.
Odustali smo od svoje misije.
Naša zvezda umire.
Sva naša nauka...
...sve naše nade...
...naši snovi, su besmisleni.
U tom svetlu...
...mi smo...
...prah. Ništa više.
I iz tog praha, mi ćemo se vratiti.
Kad on odluči da treba da umiremo...
Nije na nama...
...da osporavamo Boga.
Da li neko u ovome vidi neki smisao?
Vremenski pečat snimka je od pre šest i po godina.
Nakon što su izašli iz dometa komunikacije.
Vreme kad je trebalo da isporuče tovar.
Tovar je u potpunosti operativan.
Ponovi, Kapa?
Tovar je u potpunosti operativan. Sasvim u redu.
To je sjajna vest. Izgleda da smo našli ono po šta smo došli.
Ne, nismo.
Slušam te, Mejs?
Znam šta je izazvalo emitovanje signala za pomoć.
Postoji neki kvar na hladnjaku. Ukratko...
...nije važno to što Kapa ima svoj tovar.
Bez glavnog sistema ne možemo da letimo.
Neko ga je sabotirao.
Nije trebalo da skrećemo misiju.
Imam nešto da vam kažem.
Pronašao sam posadu.
Šta se desilo?
Izvesna pojava.
Ugledali su svetlost.
Sami su sebe spalili.
Ne seri.
Očekujem da je filter ekrana potpuno otvoren.
Da nismo bili iza filtera na Ikaru-2 pridružili bismo im se.
Pepeo pepelu.
Zvezdani prah zvezdanom prahu.
Ikare!
Ikare. Stabilizatori.
-Šta to bi? -Momci, vraćajte se u komoru.
Imamo težak incident.
Lebdimo u suprotnom pravcu.
Ponavljam, udaljavamo se.
Posada da se vrati u komoru.
-Kesi. -Komora se rascepala.
Ne znamo zašto.
Sistem zaključavanja na Ikaru-1 više ne radi.
Mogu da zadržim poziciju ali nećemo moći opet da pristanemo.
Još nešto, momci.
Imate proboj, vidim ga. Gubite vazduh.
Sjebani smo.
Ne, nismo.
Nije bar jedan od nas.
Šta je bilo?
Komora uništena. Ima samo jedno odelo. Uzeće ga Kapa.
-Zašto Kapa? -Životi ostalih su nižeg prioriteta.
Nisam ja nižeg prioriteta.
Ti si oficir za komunikaciju na brodu koji nema komunikaciju.
Ja sam kapetan.
Misiji je potreban kapetan da je vodi.
Kapa je jedini van Ikara koji zna da rukuje tovarom.
Nema drugog izbora.
Ne, nema izbora za tebe.
Kapa, naređujem ti da skineš to odelo.
Izlazi iz odela.
To je naređenje.
Kažem vam, kad stignem na Ikar-2 učiniću sve što mogu da...
Da šta? Da se vratiš šatlom sa još odela?
Komora se pocepala.
Kad rasturimo spoj, kako ćemo posle da uradimo rekompresiju?
Kesi.
Kaži.
Kad otvorimo komoru više nema rekompresije.
I strujanje će da istera vazduh napolje, je l' tako?
Tako je.
A ako ti otvoriš komoru i ako su poravnate, tvoja će usisati vazduh.
I nas.
Bez odela?
-Približi se najviše što možeš. -Imaćete da pređete 20 metara.
Na minus 273 stepena Celzijusa.
Biće hladno.
Ali uspećemo.
Ima neko bolju ideju?
Primio znanju.
Mejs.
Ima jedan problem.
Kompjuter ne radi.
Jedan od nas mora ručno da otvori vrata.
Iznutra.
Sranje.
U pravu si.
Kako god bilo, jedan mora da ostane.
Tako, znači. Kapiram.
Ja. Svi tako mislite?
Ne, Harvi.
Ja ostajem.
Jesi dobro?
Čuj, Kapa.
Mi smo samo zvezdana prašina.
Mejs, poravnati smo.
Sve je spremno.
Serle, spreman?
U redu. Imamo samo jednu šansu.
Kesi.
-Spremna? -Spremna.
Harvi, oči drži zatvorene i vazduh izdiši polako.
Prijem.
Idemo.
U komori primećena posada.
Preporuka zatvaranje spoljnih vrata vazdušne komore.
Izgubio sam Harvija. Izgubio sam Harvija.
-Harvi je izgubljen. -U komori primećena posada.
Zaključavam spoljna vrata vazdušne komore.
IZJEDNAČAVANJE PRITISKA
Diši, Mejs. Diši.
Drži mi ruku. Drži mi ruku.
-Diši, Mejs. -Kapa?
Dobro si, Mejs. Dobro si, Mejs. Molim te, diši.
-Kapa, jesi li dobro? -Da. Da.
Hajde da vas izvučemo odavde.
Serle?
Mi sad odlazimo.
Obavićemo zadatak.
Svi mislimo na tebe, Serle.
Serle?
Sad idemo.
Volimo te.
Prošao sam Ikarov fajl aktivnosti i proverio ga.
Proverio sam ga dvaput. Kori je i treći put.
Sa istim rezultatima.
Ako Ikar ne briše vlastite fajlove, on to nije učinio.
Na sistemu vazdušne komore nije bilo kvara.
Što znači da je komora bila ručno razdvojena.
Kesi i ja smo sve vreme bile u komandnoj sobi.
A ja sam bio sa Kapom i Serlom.
Mislim da možemo da pretpostavimo da to nije bio Harvi.
Što ostavlja jednu mogućnost.
Trej.
Trej je toliko drogiran da jedva hoda i jede.
Spava 23 sata dnevno. Sebe krivi za sve.
-Zašto bi on to uradio? -Ne znamo.
Ali mogućnost postoji i moramo to ozbiljno da shvatimo.
Tako što ćemo ga još drogirati?
Ovde nije reč samo o sabotaži komore.
Ima još nešto.
Kad su poginuli Serl i Harvi ostali smo bez dvojice koji troše vazduh.
Ako umre Trej...
...imaćemo dovoljno kiseonika da stignemo do tačke isporuke.
Sad bar znamo šta se desilo na Ikaru-1.
-Isto što se upravo dešava ovde. -Jebi se, Kapa.
Šta to hoćeš da nam kažeš? Da smo izgubili čovečnost?
Ja ću to da uradim.
Preuzeću odgovornost.
Kako ćeš?
To je između mene i Treja.
Ovog puta ćemo glasati. Zahteva se jednoglasna odluka.
Znate moj stav.
I moj.
Šta tražite?
Da odmerim život jednog čoveka naspram budućnosti čovečanstva?
Ubij ga.
Kesi?
Ne.
-Kesi. -Znam koji je razlog.
Jasna mi je logika.
Kažete da vam je potreban moj glas.
Ja kažem da ga ne možete imati.
Šta sad?
Gospode.
Žao mi je, Kesi.
Olakšaj mu.
Nekako.
Budi blag.
Treje.
Dođite svi ovamo.
Isekao je vene.
Preuzeo je odgovornost.
Koliko mrtvih.
Kaneda.
Serl. Harvi.
Trej.
Niko od njih ne bi umro da ti nisi skrenuo misiju.
-Šta hoćeš sad da ti kažem? -Od tebe neću ni reč.
Samo hoću da znaš da ovo...
...pripada ovde.
Jebi se.
Vazduh je redak. Moramo da ograničimo naprezanja.
-Ikare? -Da, Kapa?
Ažuriraj biometrijske parametre za celu posadu.
Proveri potrošnju kiseonika.
Provera u toku.
Hvala ti.
Kapa.
-Da? -Ti umireš.
Cela posada umire.
Mi znamo da umiremo.
Ako nam život potraje dovoljno da isporučimo tovar...
...nemamo ništa protiv.
Kapa, upozorenje.
Nećete živeti dovoljno dugo da isporučite tovar.
Molim te razjasni.
12 sati do nemogućnosti posade da obavlja složene poslove.
14 sati do nemogućnosti posade da obavlja jednostavne poslove.
16 sati do smrti.
Trajanje puta do tačke isporuke...
-...19 sati. -Nemoguće. Corason je bila sigurna.
Ostalo nam je kiseonika za četiri člana posade.
Potvrdno. Četvoro bi moglo opstati na trenutnim zalihama...
Trej je mrtav. Ima samo 4 člana posade.
Negativno.
Potvrdno, Ikare. Četiri člana. Mejs, Kesi, Corason i ja.
Pet članova posade.
Ikare?
Da?
Ko je peti član posade?
Nepoznat.
Gde je peti član posade?
U kabini.
Jesi li ti anđeo?
Je li vreme?
Tako dugo čekam.
Ko si ti?
Ko sam ja?
Na kraju vremena...
...doći će trenutak kada će ostati samo jedan čovek.
I taj trenutak će proći.
I taj čovek će nestati.
Neće biti ničega da pokaže da smo ikada bili tu...
...osim zvezdane prašine.
Poslednji čovek, sam sa Bogom.
Jesam li ja taj čovek?
Bože moj.
Bože, Pinbeker?
Nije to tvoj Bog.
Već moj.
Ikare. Puna sunčeva svetlost.
Gde ste svi.
ZAKLJUČANO
Bože moj.
Ikare?
Upozorenje, nemaš ovlašćenje...
...da iz hladnjaka vadiš ploče glavnog sistema.
Molim vrati ploče u hladnjak.
Ne mogu da ti lociram biometrijske parametre.
Molim identifikuj se.
UPOZORENJE - VREME ISTEKLO
Pobogu.
Bože moj.
Bebica.
Divna bebica.
Ikare, spoj me sa Mejsom. Hoću da mu pokažem...
...nešto divno.
Ili sa Kesi, Kapom.
Ikare?
Ne opiri se.
OTKLJUČANO
RUČNA BRAVA
Mejs?
Kapa?
Zna li neko zašto Ikar ćuti?
Ima li koga tu?
Kapa?
Ikare, zašto smo u orbiti?
Odgovori.
Šta?
Isuse Hriste.
Kapa? Kapa?
U odelu.
Iskoristi komunikacioni priključak.
U kacigi.
Mejs?
-Šta se dođavola dešava? -Mejs?
Ikar ćuti.
Pinbeker je na brodu. Pokušava da zaustavi misiju.
Pokušava da uništi misiju. Sišao je sa uma.
Mejs, slušaj. Ja sam zaključan u komori.
Isuse Hriste. Glavni sistem je van hladnjaka.
Mehanizam hladnjaka ne radi.
Ne mogu da spustim ploče glavnog sistema.
Mejs, ponovi, molim te.
Ikar će se spržiti.
Mejs.
Mejs, javi se.
POSTAVLJANJE ĆELIJA
TOVAR OTKLJUČAN
Hajde.
Kapa.
-Kapa. -Mejs?
U orbiti smo. Sistem je pao.
Ne znam da li mogu da ga dignem.
Moraćeš ručno da nas izvadiš iz orbite.
Jedini način da to uradiš...
...jeste da otkačiš tovar. Razumeo si, Kapa?
Nateraj bombu u Sunce.
Da otkačim tovar.
Moraćeš da odeš do bombe i ručno aktiviraš detonaciju.
Otključaj komoru, prijem? Otključaj komoru.
Ne znam kako, samo uradi. Samo uradi.
U redu.
Samo uradi.
Prijem, Mejs.
Prijem.
Kapa.
Moja noga.
UPOZORENJE - VREME ISTEKLO
Bože.
Završi to, Kapa.
Završi to.
Mejs.
OTVARANJE KOMORE U SLUČAJU OPASNOSTI
UKLONITI OSIGURAČE
EKSPLOZIVNA REZA
PROCEDURA HITNOG ODVAJANJA
PALJENJE RAKETNOG POGONA TOVARA
Hajde.
To je jedini san koji uvek sanjam.
Sanjaš površinu Sunca?
Svaki put kad zatvorim oči uvek je isto.
TOVAR OTKLJUČAN
Kesi?
Letimo u Sunce.
Kesi, nema puno vremena. Moram da znam.
Gde je on? Je li tu negde?
Sedam godina pričam sa Bogom.
Rekao mi je da nas sve povedem u nebo.
Ne.
Dovrši to.
Recimo 25. Neka bude 25.
Molim te.
Ćao, seko.
Poljubi klince.
Hajdemo, deco.
Dosta je bilo.
Znači, kad se probudite jednog jutra...
...i to bude posebno lep dan, znaćete da smo uspeli.
To je to.
Odjava.
Prevod by bBlue