Sub by din8112 Resynced by gembala
Matahari kita mulai padam.
Umat manusia menghadapi kepunahan
7 tahun yang lalu, Projek Icarus mengirimkan misi untuk menghidupkan kembali matahari.
Tetapi misi itu hilang sebelum mencapai matahari.
6 bulan yang lalu, Aku, Robert Capa, dan 7 orang kru...
...meninggalkan bumi yang beku kerana musim sejuk.
Muatan kami...
...bom bintang yang masanya persamaan dengan Pulau Manhattan.
Tujuan kami...
...menciptakan bintang dalam bintang.
8 astronot terikat di belakang bom tersebut.
My bomb.
Selamat datang di Icarus II.
Sub Edit by: - d i n -
Icarus.
Ya, Dr. Searle?
Mohon lakukan filter kembali di Portal Ruang Peninjau.
Filter atas atau bawah, Dr. Searle?
Bawah.
Ya, Tuhan.
Icarus, seberapa dekat ini dari kecerahan penuh?
Pada jarak 36 juta batu...
...anda mengamati matahari pada kecerahan penuh 2%.
2%?
Boleh anda tunjukan pada 4%?
4% akan berakibat kerosakan permanen pada retina anda.
Tetapi, anda dapat mengamati pada 3.1%...
...dalam masa yang tidak lebih dari 30 saat.
Baiklah. Icarus, Aku akan meng-set ulang...
...filter pada 3.1%.
Yah, ini menyegarkan.
Seperti bermandi di dalam cahaya.
- Anda kehilangan diri anda sedikit. - Seperti tangki apung.
Sebenarnya, tidak.
Lihat! Apa ini? Sapi?
Ayam.
Jika anda tidak suka, anda dapat mengambil alih shift saya berikutnya.
Untuk tes psikologis di ruang angkasa, saya menjalankan percubaan deprivasi-indra
Melakukan tes tentang kegelapan total di tangki apung.
Dan idea tentang kegelapan adalah, anda mengambang di dalamnya.
Anda dan kegelapan terpisah satu sama lain...
kerana kegelapan adalah ke-tiada-an sesuatu. Hampa.
Tetapi keringanan penuh, dan melingkupimu.
Menjadi dirimu.
Ini sangat aneh. Aku tidak.....
Aku menganjurkannya.
Apa yang aneh, Searle? Anda adalah petugas kejiwaan...
...dan saya jelas lebih waras daripada anda.
Bagus.
Baiklah, jika tiada yang mau mengatakannya, biar aku saja.
Pembacaan Angin matahari jauh lebih tinggi dari yang kita antisipasi pada jarak ini.
Untuk saat ini kita masih dapat mengirimkan kembali paket pesan.
Denyut frekuensi tinggi akan mengatasi interferensi...
...dan Stasiun Bulan akan dapat menerimanya.
Tetapi kemungkinan besar, dalam 24 jam kita tidak akan dapat berkomunikasi sama sekali.
Mungkinkah?
Hal yang mungkin.
Akhirnya kita akan sendirian.
Kita sudah 55 juta batu dari Bumi. Dan saya katakan bahawa kita sudah sendirian.
Ayuhlah, kawan. Kita mengharapkan ini.
Tiada drama besar. Kita telah memasuki zon kematian...
...7 hari lebih awal dari yang kita fikirkan.
Tetapi jika di antara kamu yang berancangan mengirim pesan akhir...
...seharusnya lakukan sekarang.
Yah, Mama dan Papa.
Aku harap kamu bangga dengan putramu...
...menyelamatkan umat manusia, dst.
Ketika kamu menerima pesan ini, Aku telah berada di zon kematian.
Ia tiba lebih awal dari yang kami jangkakan.
Tetapi ini bermakna kamu tidak dapat lagi mengirim balasan.
Jadi, aku hanya ingin agar kamu tahu bahawa aku tidak memerlukan balasan.
Kerana aku tahu segala yang akan kamu katakan.
Hanya kamu perlu ingat, perlu masa 8 minit bagi cahaya matahari untuk sampai ke Bumi.
Yang bermakna kamu akan tahu bahawa kita sudah berjaya...
...sekitar 8 minit setelah kita mengirimkan muatan.
Apa yang harus kamu lakukan adalah memperhatikan sedikit cahaya terang di angkasa.
Jadi, jika kamu bangun suatu pagi, dan masa itu adalah hari yang indah...
...maka ketahuilah bahawa kami telah berjaya.
Okey.
Aku akan sign off (keluar)
Dan kita akan jumpa lagi dalam beberapa tahun.
Icarus, mohon, turunkan ini sedikit.
Ya, Corazon.
Kapten?
Biar saya teka, anda telah bercakap dengan Searle.
- Jadi, ada laporan untukku? - Ya.
Di sini.
Produktivitas O2 bagus. Bahkan, kita produksi berlebih.
Ini akan turun secara dramatis ketika kita semakin dekat.
Tetapi, sebenarnya, kita memiliki persediaan untuk pergi dan 1/4 perjalanan pulang.
Anda berfikir tentang Icarus I.
Yah, apapun yang menghentikan mereka...
...menuruntuku ini bukan kerana kurangnya oksigen.
Tidak pada perjalanan keluar, pada berbagai tingkat pemakaian.
Sial.
- Mace. - Mace.
- Apa yang anda lakukan? - Ayuhlah.
- Sial. - Santai. Letakkan itu.
Kamu kurang ajar.
- Si-sialan ini ada di sini 1 jam. - Hentikan.
Aku tidak dapat mengirimkan paketku, angin terlalu kuat.
- Tenang. - Aku betul-betul minta maaf?
Kaneda, Searle, melapor ke Dek Penerbangan.
Apa yang terjadi?
Kita mengalami kelebihan jagoan di Comms Centre.
Jadi bagaimana ini bekerja?
Apa saya harus menceritakan tentang masa kecil saya?
Aku mungkin tahu lebih banyak tentang masa kecil anda daripada diri anda sendiri.
Inilah masanya.
16 bulan, anda akan terbiasa akan segala sesuatu.
Anda hanya.....
...kehilangan jejak.
Aku tahu aku mengacaukannya.
Mulai sekarang...
...Aku takkan kehilangan jejak lagi.
Resep...
...Ruang Bumi.
2 jam?
- Dan potong rambut anda, Mace. - Ya.
Bawa kembali gelombang.
Resep Dr. Searle adalah modul kedamaian.
Gelombang itu membuatku merasa damai.
Lagi.
Mace, aku menyesal. Aku seharusnya membiarkan anda dulu.
Capa. Ini aku. Aku yang harus minta maaf, okey?
Baiklah.
- Apakah itu permintaan maaf? - Ya.
- Anggap diterima. - Okey.
Ini adalah rangkaian laporan kontak pada kuadran kiri atas...
...pada 1700, berubah menjadi ribut asteroid minor.
Tidak lebih besar dari titis hujan...
...tetapi kita mendapati 19 tusukkan...
...dan kontak sekunder pada kompartemen mesin.
Perlu 3 shift alfa untuk menutupinya.
Kehilangan sedikit uap. Tiada yang serius.
Aku mengamatinya mengenai kita dari Ruang peninjauan.
Perlu diketahui, Stasiun Bulan, itu....
Itu...
...indah.
Perlu diketahui, Stasiun Bulan, itu...
Itu...
...indah.
- Mace? - Ya.
Program jururawatan anda mengizinkan 14 minit...
... bagi panel mainframe untuk berada di luar tangki penyejuk.
Sial.
Kawan-kawan...
...ingin lihat sesuatu?
Yah, aku seharusnya mengucapkan sepatah kata...
...tetapi setelah direnungkan...
...apa yang perlu dikatakan?
Hadirin sekalian.
Merkurius.
23 jam y.l., di comms systems (? Sistem utama?)
masa anda lagi mendengarkan musik di luar angkasa?
Masa sedang memeriksa frekuensi, aku mendengar pancaran.
Nampak seperti ketika kita terbang ke bahagian yang gelap dari Merkurius.
Zat besi dari bahagian planet itu...
...bertindak seperti sebuah antena.
Terdapat interferensi latar yang tinggi, tetapi isyarat ini cukup jelas.
Lcarus, mohon mainkan fail audio 7-5/B.
Ya, Harvey.
Akhir fail.
Apa itu?
Itu Icarus I.
Ini adalah isyarat SOS mereka.
Ya, Tuhan.
Tidak mungkin. Itu sudah 7 tahun berlalu.
Tentunya bukan tidak mungkin kerana anda dapat mendengarkannya.
- Apakah mereka masih hidup? - Kita tidak tahu.
Tapi boleh saja. Oksigennya selalu diperbaharui.
Air di daur-ulang.
Mereka memiliki daya matahari yang diperlukan.
Bagaimana dengan makanan? Cadangan tidak akan cukup.
Tergantung.
Mereka memiliki cadangan untuk menutup 8 orang selama 3 tahun.
Itu bermakna ada kekurangan selama 4 tahun. Diet yang luar biasa.
Kita tidak tahu apa yang terjadi terhadap Icarus I.
Boleh membuatkan berlakunya kemalangan.
Sehingga mungkin tidak memiliki 8 orang yang perlu makan.
- Kapten, apakah kita tahu dimana mereka? - Bagus, Capa. Itulah pertanyaannya.
Icarus.
Mohon tunjukan jalur kita meng-orbit sekitar Merkurius.
Ya, kapten.
Sekarang, tunjukkan sumber dari isyarat Icarus I
Ya, Tuhan. Mereka hampir berjaya.
Itulah sebabnya, mengapa tidak seorangpun menerima isyarat itu hingga sekarang.
Isyarat itu hilang di kedalaman cahaya latar dan gangguan.
Kita akan melewati mereka.
Dalam jarak sekitar 10 atau 15 ribu batu.
Apakah ada yang bertahan?
Jika perisai tidak rosak.
Apakah kita dapat melihat mereka?
Ya.
Kita perlu melihat semua ini dengan sangat hati-hati.
Tetapi, jika aku harus meneka sekarang, saya akan katakan kita mengubah jalur perjalanan kita.
Kita dapat terbang terus menuju mereka.
Tapi kita tidak akan melakukan itu.
Perlu dipertegas lagi, tiada apapun yang dapat kita lalukan
Apakah harus aku eja-kan ini?
Kita memiliki muatan untuk dikirim ke pusat bintang terdekat.
Kita melakukan ini kerana bintang kita nazak.
Dan jika ia mati, kita mati.
Semuanya mati.
Jadi, itulah misi kita. Tiada lagi...
...harfiahnya, tiada, yang lebih penting daripada menyelesaikan misi kita. Selesai.
- Ia betul. - Ia betul. Tentu aku betul.
Apakah di antara kamu di sini secara serius berfikir sebaliknya?
- Bolehkah aku memberikan argumen balik? - Tidak.
Kapten?
Teruskan.
Tentu saja...
...tidak masuk akal untuk mengubah jalur untuk menolong kru di lcarus I.
Bahkan jika kita tahu bahawa beberapa di antara atau semua kru masih hidup...
...nyawa mereka dapat diabaikan jika dilihat dari konteks misi kita.
Demikian pula dengan nyawa kita.
- Tepat sekali. - Tetapi...
...terdapat sesuatu di pesawat Icarus I yang berharga untuk mengubah jalur
Seperti yang anda tunjukkan, Mace, kita memiliki muatan untuk dikirim.
Muatan tunggal.
Sekarang, segala hal tentang pengiriman dan efektivitas muatan itu...
...semuanya bersifat teoritis.
Secara sederhana...
...kita tidak tahu apakah ini akan bekerja.
Tetapi yang betul-betul kita tahu adalah ini...
...jika kita memiliki 2 bom, kita memiliki 2 peluang.
Anda menggunakan andaian bahawa kita dapat mengendalikan lcarus I.
- Ya. - Andaian-kan...
...bahawa apapun yang menghentikan mereka bukan kerana kegagalan atau kerosakan pesawat.
- Ya. - Banyak sekali andaian.
Begitulah.
Ini adalah analisa risiko.
Pertanyaannya adalah:
Apakah risiko berubah jalur melebihi dari manfaat muatan tambahan?
- Kita akan membuat pengundian. - Tidak.
Tidak, Takkan.
Kita bukan demokrasi.
Kita adalah kumpulan astronot dan ahli sains.
Jadi, kita akan membuat keputusan yang paling baik di hadapan kita.
Dibuat oleh anda, setiap peluang?
Dibuat oleh orang yang berkualifikasi paling baik untuk memahami kompleksitas...
...pengiriman muatan.
Ahli fizik kita.
Sial.
Okey, lcarus, jalankan perhitungan matematis tentang pengiriman muatan yang berjaya.
Okey, titik pengiriman muatan dicapai.
Melepaskan muatan.
Bom bintang yang dinyalakan dan dilepaskan.
Kru dan sektor hidup memiliki 4 minit...
... untuk keluar dan meteruskan perjalanan pulang.
Dan 4 minit setelah pemisahan, roket akan menyala automatik.
Roket muatan akan automatik menyala setelah penundaan 4 minit.
Memasuki lingkaran lubang pada Kutub Selatan.
Struktur gaya magnetik terbuka.
Temperatur, 37,000.
Ketepatan dari perkiraan ini turun dibawah 45 peratus.
Sisa perkiraan tidak terbuka bagi suatu spekulasi yang bermanfaat.
Variabel yang tidak terbatas.
Ketepatan tidak diketahui.
Masalah timbul di sini.
Antara roket dan gaya gravitasi matahari...
...kecepatan menjadi demikian besar...
...ruang dan masa akan tercampur-aduk.
Segalanya terdistorsi, segalanya tidak dapat dihitung.
Anda harus mulai dari sisi yang satu atau yang lainnya.
- Aku perlu sebuah keputusan. - Ini bukan keputusan. Ini teka-meneka.
Seperti melemparkan koin dan bertanya padaku untuk memutuskan apakah ini kepala atau ekor.
Dan?
Kepala.
Kita telah menambang seluruh bahan dari Bumi untuk membuat bom ini.
Tidak akan ada lagi muatan berikutnya.
Yang kita bawa ini adalah peluang terakhir.
Harapan terbaik yang terakhir.
Gagasan Searle masuk akal.
Dua harapan terakhir lebih baik dari hanya satu.
Itu dia.
Orbit selesai.
Icarus meniggalkan orbit Merkurius.
Hey.
Mimpi indah?
Biar saya teka.
Permukaan matahari?
Satu-satunya mimpi yang saya alami.
Setiap kali aku menutup mata selalu muncul hal yang sama.
Mungkin engkau harus bercakap dengan Dr. Searle akan hal ini.
Lihat apakah ia dapat membantumu.
Mungkin.
Aku hanya ingin kau tahu...
...saya fikir kau telah mengambil keputusan yang tepat.
Mace tidak dan aku anggap Harvey dan Trey juga tidak.
Ya...
...tetapi aku iya.
- Matikan penggera. Apa yang terjadi? - Aku mengacaukannya.
Bukan kamu. Ini tanggungjawabku.
- Kita tidak boleh mengubah jalur. - Trey, terus pada permasalahan.
Untuk mengubah rute, aku harus secara manual mengambil-alih Icarus
Jadi aku melakukan perhitungan sendiri memeriksanya 2 hingga 3 kali.
Semuanya bekerja.
Jadi aku menge-set koordinat baru dan mengarahkannya.
Jadi masalahnya apa? Jalurnya salah?
Jalur benar.
Tetapi ini mengubah sudut posisi kita terhadap matahari sebanyak 1.1�.
Kamu tidak me-reset perisai pada sudut baru itu.
Ya Tuhan, Trey.
Aku lupa.
Benakku penuh dengan kecepatan dan perhitungan bahan bakar dan jutaan hal...
Aku mengacaukannya, okey?
Orang-orang membuatkan keliru.
Mereka tertekan...
...dan mengacaukannya.
Aku mengacaukannya.
Trey.
Faktanya, kita masih hidup.
Pesawat tidak berlubang.
Dan kita tidak memiliki cuaca 10.000� di sini.
- Jadi, apa kerosakan yang aktual? - Kita tidak tahu.
Icarus akan mencuba me-reset perisai dengan sendirinya ketika penggera menyala.
Tetapi semua sensor di sana terbakar habis.
Jadi, kita tidak memiliki gambaran akan keadaan daerah yang terkena imbas.
Satu-satunya cara kita akan tahu adalah dengan keluar.
Okey.
Aku akan memakai baju (astronot).
Ini pekerjaan dua orang.
Sebagai wakilku, anda tidak akan kemanapun.
- Aku menawarkan diri. - Tidak, biar aku saja.
Baiklah.
Aku menunjuk Capa.
Tentu.
Saya akan lakukan.
Okey.
Kita telah melakukan ini ribuan kali dalam latihan di orbit Bumi.
Ya.
Anda akan baik-baik saja.
Siap?
Siap, Icarus.
Saya akan mengambil alih kendali untuk sementara waktu.
- Baik, Cassie. - Saya akan mengurangi kecepatan.
Saya akan berputar sehingga yang rosak akan menghadap berlawanan dengan matahari.
- Apa kita faham satu sama lain? - Ya, Cassie.
Berputar sebanyak itu, kita akan kehilangan menara komunikasi 3 dan 4.
Baik, kabar bagus adalah, kita tidak memerlukannya.
Sekarang kita tidak perlu, tetapi akan kita perlukan jika kita pulang.
Kita akan menyeberangi jembatan itu jika tiba masanya.
Saat ini, aku akan mencuba memberikan mereka sebanyak mungkin bayangan.
Baiklah, kawan.
Aku buka pintu.
Okey.
Helmet-cam berfungsi.
Diterima. Gambar bagus.
Capa, periksa, helmet-cam berfungsi penuh.
Diterima.
Keluar airlock dengan modul jururawatan.
Bergerak turun untuk memeriksa daerah yang rosak.
Okey, kawan.
Pelan dan hati-hati.
Disalin.
Icarus, mohon atur perisai sehingga dapat diputar.
Ya, Cassie.
Mengatur posisi baru terhadap matahari.
Ya, Tuhan.
Terdapat perubahan temperatur pada perisai-perisai itu.
Logam itu mengerut dan memuai.
Aku mengetahui apa itu, flyboy.
Seperti diobrak-abrik.
Kerosakan fatal pada Menara Komunikasi 3 dan 4.
Disalin, Icarus. Kehilangan menara 3 dan 4. Hentikan penggera.
Matikan sensor pada menara komunikasi 3 dan 4.
Kalian harus melihatnya dari sini, kawan.
Ini sangat menawan.
Okey.
Ada 4 panel yang rosak.
Panjangnya sekitar 300 meter.
Capa, tenanglah. Anda menggunakan O2 dengan cepat.
Disalin, Cory.
Tepat sekali. Atur pernafasan.
Me-rileks-kan gerakan.
Mendekati panel pertama.
Kita beruntung.
Apa kamu boleh melihat ini?
Kami dapat melihatnyas.
Hidroliknya terbakar habis.
Mari kita tutup.
Baik, Mace.
Selesai.
Yang pertama sudah ditutup.
Boleh kamu lakukan?
Perlu masa, tapi....
Ya.
Kita boleh melakukannya.
Kerja bagus.
Banyak muka yang tersenyum di ruangan ini, kawan.
- Kerja bagus. - Aku menyayangimu, kapten.
Bergerak ke panel berikutnya.
Sisa tiga lagi.
Hey.
Jangan bunuh diri anda, kawan. Kita menyelesaikannya, okey?
Apa yang terjadi, kawan?
Pesawatnya bergerak.
Kita kehilangan O2. Sial.
Saya fikir kita kehilangan O2.
Meneruskan kawalan komputer dari Icarus II.
Negatif, lcarus. kawalan manual.
Negatif, Cassie. kawalan komputer.
- Mengembalikan pesawat pada rotasi awal. - Apa?
Lcarus, ambil kawalan komputer ke kawalan manual.
Ditolak. Misi dalam kegagalan.
Mengambil-alih perintah penerbangan kawalan penerbangan manual dicabut.
- Kenapa? - Negatif, Icarus.
Negatif. Segera berikan alasan.
Api pada Rumah Hijau.
Tidak.
Tutup keran oksigen.
- Lakukan karantina api. - Tutup sektor. Tutup kran.
- Tutup sektor 5 hingga 9. - Tutup 5 hingga 9.
Kaneda, Capa, kembali ke airlock sekarang.
Tidak boleh.
Tidak boleh meninggalkan panel atas.
Pesawat akan terbakar jika perisai tidak diperbaiki.
- Mereka akan mati. - Tidak.
- Mereka akan terbakar. - Tidak akan.
Ambil alih Icarus. Cassie, pilot...
... perintah darurat 0-0-0.
Menyalin perintah 0-0-0.
- Konfirmasi orang kedua diperlukan. - Disalin.
Mace?
Tunggu, Cassie.
Ya Tuhan, Harvey.
Harvey, petugas komunikasi, mengkonfirmasi cadangan 0-0-0.
Perintah ambil alih di-konfirmasi.
Perintah manual diberikan.
Tidak.
Icarus, teruskan prosedur.
Apa?
Kapten.
- sokong aku. - Disalin, Mace.
Prioritas kru adalah melindungi muatan.
Matikan api.
Icarus, ambil alih pesawat.
- Diterima kapten, kapten. - Kurang ajar.
Mengembalikan pesawat pada rotasi awal.
- Biarkan aku masuk, tolonglah. - Ditolak.
Pintu ditutup oleh atasan petugas komunikasi.
Kurang ajar kamu !
Biarkan aku masuk.
Diagnosa bahaya selesai.
Sistem sprinkler rosak.
Api akan menyala selama 6 jam.
60% kemungkinan gagal pada pembatas.
75% kemungkian kerosakan umum pada sistem penyokong kehidupan.
Apa yang akan kita lakukan?
- Banjirkan dengan O2. - Apa?
Ini akan menimbulkan api kilat. Dan terbakar sendiri keluar.
Kita akan kehilangan seluruh kebun.
Kita sudah kehilangan ini.
Ya, Tuhan, Mace, aku tidak tahu.
Icarus, buka tanki O2.
Cory, keluar dari sana.
Membuka tangki O2.
Tidak.
89% perisai terpapar cahaya matahari penuh.
Capa, kembali.
Saya akan selesaikan.
Tolonglah, ini dapat saya lakukan.
Pergilah.
Capa kembali ke airlock
faham?
Capa kembali ke airlock. Apa anda faham?
Diterima, Capa. Cepat.
91% perisai terpapar cahaya matahari penuh.
94% perisai terpapar cahaya matahari penuh.
Kapten ? Kapten? Aku ada di ujung perisai.
Apakah anda terima?
Kapten, anda harus pergi sekarang. Kapten?
97% perisai terpapar cahaya matahari penuh.
Penutupan panel terakhir. Perisai sudah diselamatkan.
Anda harus pindah sekarang.
Kapten, ia menuju anda.
- Kaneda tidak akan berjaya. - Anda harus bergerak.
Anda harus bergerak sekarang.
Terlalu jauh.
Kapten, pindah.
Mengapa ia tidak bergerak?
Kaneda.
Apa yang kamu lihat?
Searle, suruh kapten untuk berpindah.
Kaneda, apa yang dapat anda lihat?
Searle, apakah anda terima?
Kaneda?
Putaran perisai selesai.
Detailnya adalah sebagai berikut.
Trey diselamatkan di ruang dokter.
Dr. Searle mendiagnosanya dengan risiko bunuh diri.
Aku tidak berpendapat di antara kita ada yang mempertanyakan diagnosis itu
sebagai wakilnya, saya adalah kapten lcarus II.
Berkat Kaneda...
...dan Capa, perisai kita selamat.
Demikian pula dengan muatannya.
Tetapi Rumah Hijau hancur seluruhnya.
Sebagai tambahan, sejumlah besar O2 terbakar dalam api.
Dalam keadaan sekarang...
...kita tidak memiliki cukup cadangan oksigen untuk membawa kita hingga titik pengiriman.
Apa lagi untuk perjalanan pulang.
Jadi batalkan saja upacara pemotongan pita.
Kita tiada pilihan lain selain mengunjungi lcarus I.
Jika kita hendak menyelesaikan misi ini...
...lcarus I adalah satu-satunya harapan kita.
Secara teknik, ia membuat kekeliruan.
Apa yang hendak anda sampaikan, Cory?
Harvey mengatakan bahawa tidak cukup oksigen untuk membawa kita hingga ke titik pengiriman.
Tapi sebenarnya cukup.
Hanya saja tidak cukup cadangan oksigen untuk membawa kita SEMUA ke sana.
Apakah anda menganjurkan agar kita biarkan Trey membunuh dirinya?
Tidak.
Dan bagaimanapun...
...Trey saja tidaklah cukup.
Kita harus kehilangan 2 orang lagi.
3 dari 7. Terlalu banyak mangsa.
Capa, ini aku.
Ini berbeda.
Risau kalau anda tidak akan boleh pulang.
Dan kemudian mengetahuinya bahawa kamu tidak akan boleh.
Kelangsungan hidup kita tergantung pada apa yang dapat diselamatkan dari lcarus I.
Tidak.
Kita akan mati di sini.
Seperti kru lainnya.
Aku tahu itu.
Demikian pula kau.
Kau takut?
Ketika bom bintang dinyalakan...
...pada awalnya hanya timbul sedikit pengaruh.
Kemudian ada percikan api dan meletup muncul...
... dan terhenti beberapa saat, mengambang di angkasa. Kemudian...
...terpecah menjadi dua.
Dan yang 2 itu akan terpecah lagi...
...lagi dan lagi.
Letupan yang tidak dapat dibayangkan.
Big bang pada skala kecil.
Bintang baru akan lahir dari yang sudah mati.
Saya fikir ini akan indah.
Tidak. Aku tidak takut.
Tapi aku iya.
Searle, Capa, mereka menunggumu.
Baiklah, mari kita pergi.
Hati-hati, perhatikan langkah.
Cassie, apakah anda mendapati ini dari katup?
Mendapati apa?
Udara. Penuh dengan debu.
Kulit manusia.
Apa?
80% dari semua debu ini terdiri dari kulit manusia.
Maaf.
- tiada lampu? - Tidak.
Tidak mengherankan.
Ada yang taku gelap?
Kita harus berpencar.
Aku tidak yakin ini idea bagus.
Yah, mungkin betul.
Mungkin boleh diculik satu persatu oleh makhluk asing.
Lcarus I adalah pesawat besar. Kita tidak dapat mencari secara efektif dalam kelompok.
Baiklah, anda betul.
Mace, anda menuju dek penerbangan, lihat apakah anda dpt menerbangkannya.
Searle, periksa daerah sosial dan ruang tidur.
Capa, menuju muatan.
Aku akan periksa kebun.
Tetap saling kontak, kawan.
Dengar, semuanya.
Kamu harus lihat ini. 7 tahun tumbuh dengan liar.
Boleh kamu lihat?
Ini adalah ekosistem yang bekerja dengan indah selama ini.
Anda lihat bacaan ini, O2 kawan.
Menakjubkan.
Oh, ya Tuhan.
Cory, lihat tumbuhan paku ini.
Aneh sekali.
Subsistem bagus. Panen matahari bagus.
Pesawat ini seharusnya terbang kecuali aku tidak..
Mendapatkan apa-apa dari komputer penerbangan.
Ada air.
Makanan.
Tiada kru.
Tiada siapapun.
Ya Tuha.
Anda hampir tidak dapat berjalan debu sangat tebal.
Aku Pinbacker.
Pimpinan dari Icarus I
Kita harus membatalkan misi.
Bintang kita nazak.
Semua ilmu sains...
...dan harapan kita...
...impian kita, semuanya konyol.
Menghadapi hal ini...
...kita tidak lain...
...adalah debu. Tidak lebih.
Dan kita akan kembali menjadi debu.
Ketika la memilih kita untuk mati.
Bukan hak kita...
...untuk menentang kehendak Tuhan.
Okey, apa sudah jelas sekarang?
Kod pancaran adalah 6.5 tahun y.l.
Ini bermakna bahawa setelah mereka memasuki zon tanpa komunikasi.
Ini seharusnya masa bagi mereka untuk mengirimkan muatan.
Muatan berfungsi sempurna.
Katakan sekali lagi, Capa?
Muatan berfungsi sempurna. Sangat bagus.
Ini berita bagus. nampaknya kita memperoleh yang kita inginkan.
Tidak.
Teruskan, Mace?
Aku tahu apa yang menyebabkan timbulnya isyarat SOS.
Terdapat kegagalan penyejuk. Secara singkat...
... tidak peduli apakah Capa memiliki muatan.
Tanpa mainframe, kita tidak dapat terbang
Sudah disabotaj.
Kita seharusnya tidak menyimpang dari misi.
Ada satu hal yang ingin ku katakan.
Temukan kru.
Apa yang terjadi?
Mereka mengalami pencerahan.
Mereka melihat cahaya.
Mereka membakar dirinya.
Astaga.
Aku curiga filter peninjauan terbuka penuh.
Jika kita tidak dibalik layar lcarus II, kita akan bergabung dengan mereka.
Abu menjadi abu.
Debu menjadi debu.
Icarus!
Icarus. Stabilisator.
- Apa itu? - Kawan-kawan, kembali ke airlock sekarang.
Kita mengalami insiden besar.
Kami mengambang bebas dari kamu.
Diulang, kami mengambang bebas.
Semua kru kembali ke airlock.
- Cassie. - Airlock telah terlepas.
Kita tidak tahu mengapa.
Sistem pengunci di Icarus I terbuka sepenuhnya.
Aku dapat menahan posisi tetapi kita tidak akan dapat kembali.
Ada hal lain, kawan.
Kita telah dilangkahi, dapat aku lihat kamu kehilangan oksigen.
Kita terperangkap.
Tidak.
Satu di antara kita, tidak.
Apa yang terjadi?
Airlock rosak. Hanya ada satu baju astronot. Capa yang akan memakainya.
- Mengapa Capa? - Sisa dari kita ber-prioritas rendah.
Aku tidak ber-prioritas rendah.
Kamu adalah petugas komunikasi dimana tiada berkomunikasi.
Aku adalah kapten.
Misi perlu kapten agar segalanya berjalan lancar.
Harvey, Capa adaka satu-satunya orang di luar Icarus yang dapat mengoperasikan muatan.
Tiada pilihan.
Tiada pilihan untukmu.
Capa, saya perintahkan kamu keluar dari baju itu.
Keluar dari baju itu.
Ini adalah satu arahan.
Saya yakinkan, jika aku sudah ada di Icarus II..
Aku akan melakukan semuanya dalam kuasaku untuk...
Untuk apa? Mengirimkan lebih banyak baju?
Airlock terkoyak separuh.
Jika kita memecahkan katup, bagaimana kita mengisi kembali?
Cassie.
Lanjut.
Dengar. Kita tidak dapat mengisi kembali Jika kita membuka airlock.
Jadi gaya tekan gas akan menolak ia keluar, betul?
Betul.
Jika kamu buka airlock dan kita berpegangan, dia akan bergerak.
Dan kita mengikutinya.
Tanpa baju?
- Bergerak sedekat mungkin. - Anda hanya perlu menempuh 20 meter.
Pada suhu -273�C.
Ini akan sangat sejuk.
Tapi kita akan berjaya.
Ada yang ada idea lebih bagus?
Difaham.
Mace.
Satu masalah.
Komputer mati.
Satu dari kita harus secara manual meng-operasikan katup.
Dari dalam.
Sial.
Kamu betul.
Jadi, apapun yang terjadi, satu dari kita akan tinggal.
Aku faham, aku faham.
Ini aku. Apa itu yang kamu fikirkan?
Tidak, Harvey.
Ini aku.
Kau tidak apa-apa?
Hey, Capa.
Kita hanyalah debu.
Mace, kita berbaris.
Semua siap.
Searle, kamu siap?
Baiklah. Kita hanya ada satu peluang.
Cassie.
- Kamu siap? - Siap.
Harvey, tutup mata dan bernafas dengan pelan.
Difaham.
Ayuh lakukan.
Kru dikesan di airlock.
Dianjurkan untuk menutup pintu luar airlock.
Aku kehilangan Harvey.
- Harvey pergi. - Kru dikesan di airlock.
Mengunci pintu airlock luar.
Bernafas, Mace. Hanya bernafas.
Pegang tanganku. Pegang tanganku.
- Bernafas, Mace. - Capa?
Anda baik-baik saja, Mace. Bernafaslah.
- Capa, anda tidak apa-apa? - Ya. Ya.
Ayuh keluar dari sini.
Searle?
Kami berangkat sekarang.
Kami akan menyelesaikan misi.
Kami memikirkanmu, Searle.
Searle?
Kami akan pergi sekarang.
Kami menyayangimu.
Aku telah melihat seluruh fail aktiviti lcarus's dan memeriksanya
Sudah diperiksa dua hingga tiga kali.
Dan hasilnya sama.
Dengan kata lain, kecuali Icarus menghapus sendiri dokumennya, ia bukan tertuduh.
Dan tiada kegagalan pada perangkat airlock.
Yang bermakna, airlock dilepas secara manual.
Cassie dan aku ada di dek penerbangan.
Dan aku bersama Capa dan Searle.
Dan saya fikir kita dapat menganggap itu bukan Harvey.
Hanya tinggal satu kemungkinan.
Trey.
Trey dalam pengaruh ubat hingga tidak dapat berjalan atau makan.
Ia tidur 23 jam sehari. Dan menyalahi dirinya atas semuanya.
- Mengapa ia lakukan itu? - Kita tidak tahu.
Kemungkinannya hanya tinggal dia dan kita boleh tidak pandang remeh.
Dengan memberi lebih banyak ubat?
Ini bukan hanya tentang kemungkinan apakah ia mensabotaj airlock.
Ada hal lain juga.
Bila Searle dan Harvey mati, kita kehilangan 2 orang yang bernafas.
Jika Trey tewas...
...kita akan ada cukup oksigen hingga ke titik pengiriman.
Setidaknya sekarang kita tahu apa yang terjadi pada lcarus I.
- Hal yang sama terjadi di sini. - Kurang ajar, Capa.
Apa yang ingin kamu ingatkan pada kami? Umat manusia yang hilang?
Saya akan lakukan.
Aku tidak akan memberikan pada yang lain.
Caranya?
Itu antara aku dan Trey.
Kita perlu ambil suara kali ini. Perlu keputusan sebulat suara.
Jadi kamu tahu mana posisi saya.
Dan aku.
Apa yang kamu minta?
Bahawa kita menimbang antara hidup satu orang dengan segenap hidup umat manusia?
Bunuh dia.
Cassie?
Tidak.
- Cassie. - Aku tahu alasannya.
Aku tahu logiknya.
Kamu kata kita perlu undianku.
Aku katakan, kamu tidak boleh lakukan itu.
Jadi, apa yang perlu dilakukan?
Ya, Tuhan.
Maaf, Cassie.
Akan kita buat mudah baginya.
Setidaknya.
Temukan kebajikan.
Trey.
Semuanya ke mari.
Ia memotong urat nadinya.
Dia menerima tanggung jawab itu.
Semua kematian ini.
Kaneda.
Searle. Harvey.
Trey.
Tak satupun yang perlu terjadi jika kamu tidak membelokkan misi.
- Apa yang kamu ingin aku ucapkan? - Aku tidak ingin kamu omong apapun.
Kamu harus tahu ini...
...ada di sini.
Kurang ajar.
Kadar udara rendah. Kita perlu batasi pemakaiannya.
- Icarus? - Ya, Capa?
Jalankan semua update tentang tanda biometris untuk semua kru.
Periksa pemakaian oksigen.
Sedang memeriksa.
Terima kasih.
Capa.
- Ya? - Anda nazak.
Semua kru nazak.
Kami tahu kami nazak.
Selagi kami dapat hidup cukup lama hingga dpt mengirimkan muatan...
...kita maklum akan itu.
Capa, peringatan.
Anda tidak akan hidup cukup lama hingga dapat mengirimkan muatan.
Harap diperjelas.
12 jam sebelum kru tidak dapat melakukan tugas rumit.
14 jam sebelum kru tidak dapat melakukan tugas mendasar.
16 jam hingga kematian.
Masa perjalanan hingga titik pengiriman:
- 19 jam. - Tidak mungkin. Corazon sudah yakin.
Kami ada sisa oksigen untuk membiarkan sisa 4 kru hidup.
Diterima. 4 kru dapat dapat hidup dari cadangan masa ini...
Trey sudah tewas. Hanya ada 4 kru yang hidup.
Negatif.
Diterima, Icarus. 4 kru : Mace, Cassie, Corazon dan aku.
5 anggota kru.
Icarus?
Ya?
Siapa yang ke-5?
Tidak tahu.
Dimana dia?
Di Ruang Observasi.
Apakah anda malaikat?
Apakah sudah tiba masanya?
Aku sudah menunggu sangat lama.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Pada akhir zaman...
...akan tiba masanya ketika hanya ada satu orang yang hidup
Kemudian masa itu akan berlalu.
Orang itu akan pergi.
Tiada lagi yang perlu ditunjukkan seolah kita pernah ada...
...melainkan hanya debu bintang.
Orang terakhir, sendiri dengan Tuhan.
Apakah aku orangnya?
Ya, Tuhan.
Ya Tuhan, Pinbacker?
Bukan Tuhanmu.
Milikku.
Icarus. Cahaya penuh.
Siapapun.
Ya, Tuhan.
Icarus?
Peringatan, anda tidak mempunyai wewenang untuk mencabut...
... panel mainframe dari tangki penyejuk.
Harap kembalikan panel pada penyejuk.
Saya tidak dapat menemukan tanda biometris-mu.
Mohon identifikasikan diri anda.
Kamu mungkin bergurau.
Ya Tuhan.
Bayi.
Bayi yang cantik.
Icarus, hubungkan aku dengan Mace. Aku ada sesuatu untuk ditunjukkan...
...yang indah untuk ditunjukkan padanya.
Atau Cassie atau Capa.
Icarus?
Jangan melawan.
Jangan melawan!
Mace?
Capa?
Apakah yang lain yang menerima kesunyian dari Icarus?
Siapapun?
Capa?
Icarus, mengapa kita dalam orbit?
Jawab.
Apa?
Ya, Tuhan.
Capa? Capa?
Di dalam baju.
Aku memakai perangkat penghubung.
Dalam helm.
Mace?
- Apa sebenarnya yang terjadi? - Mace?
Aku tidak dapat bercakap dengan Icarus.
Pinbacker ada di pesawat. Ia mencuba menggagalkan misi.
Ia mencuba menghancurkan misi. Ia gila.
Mace, dengarkan. Aku terkunci di airlock.
Ya Tuhan. Mainframe ada di luar penyejuk.
Mekanisme dimatikan.
Aku tidak dapat menurunkan panel mainframe.
Mace, mohon, ulangi.
Icarus akan terbakar.
Mace.
Mace, masuk.
Ayuhlah.
Capa.
- Capa. - Mace?
Kita dalam orbit. Komputer mati.
Aku tidak yakin apakah boleh menghidupkannya kembali.
Kamu harus berpisah dari orbit secara manual.
Satu-satunya cara melakukannya...
...adalah memisahkan muatan. Kamu faham, Capa?
Paksa bom itu ke matahari.
Memisahkan muatan.
Kamu harus menuju bom itu dan menyalakannya secara manual.
Buka airlock, faham? Buka airlock.
Aku tidak tahu bagaimana. Lakukan saja.
Okey.
Aku akan melakukannya.
Disalin, Mace.
Disalin.
Capa.
Kakiku.
Ya, Tuhan.
Lalukan, Capa.
Lakukan.
Mace.
Ayuhlah.
Satu-satunya mimpi yang saya alami.
Apakah itu permukaan matahari?
Tiap kali aku menutup mata hal yang sama selalu terjadi.
Cassie?
Kita terbang menuju matahari.
Cassie, tidak banyak masa. Aku perlu tahu.
Di mana dia? Di sini?
Selama 7 tahun aku bercakap dengan Tuhan.
Ia berkata padaku akan menjemput kita semua ke surga.
Tidak.
Selesaikan.
Mari kita ambil 25. Atur hingga 25.
Tolonglah.
Hai, dik.
Ciumlah anak-anak.
Kau kawan, ayuhlah.
Inilah masanya.
Jadi, jika kamu bangun suatu pagi...
... dan masa itu adalah hari yang indah , maka kamu tahu kami berjaya.
Okey.
Aku signing out (keluar).