Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 21.10.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Thermes, Newton, jazzzombie, juzkaaz, -
Wasd, Cromwell, Phenom, fotonx, DickJohnson ja koiruus
Oikoluku: sami83fin
Huomio, takaa-ajo käynnissä. Valkoinen tila-auto ajaa itään Alamedan huoltotietä.
Autossa kolme miesepäiltyä, pyydetään apujoukkoja. Varoitus, laukauksia ammuttu!
Carol, näetkö, kuinka monta epäiltyä autossa on?
Nähdäkseni heitä on kolme...
Hancock!
Mitä, poika?
Rikollisia.
AMPUMAVÄLIKOHTAUS MOOTTORITIELLÄ
Keksinkö haluat? Ala vetää siitä.
- Paskiainen. - Mitä?
Kuulit kyllä!
Paskiainen.
Hancock!
Ala vetää, Soulja Boy!
Hancock on autossa ja näyttäisi neuvottelevan epäiltyjen kanssa.
Hän haisee vanhalle viinalle!
- Saat maksaa uuden katon! - Hei, kaverit...
Ei kiinnosta pätkääkään, mitä olette tehneet.
Kolme kaveria autossa, ei naisia, rave-musiikki soi. En tuomitse.
Jos ette pysähdy ja antaudu rauhallisesti, -
lupaan ja vannon, että sinun pääsi on kuljettajan perseessä, -
sinun taas tuon perseessä.
Sinulla kävi huono tuuri, koska sinun pääsi menee minun perseeseeni.
Ampukaa tuo idiootti!
- Lopettakaa! - Mitä helvettiä?
Poliisit ovat paikalla. Täällä on täysi kaaos.
- Päivää! - Emme ole japanilaisia!
- Laske meidät maahan! - Nyt puhutte sitten englantia?
- Rikoitte aurinkolasini! - Anteeksi, saat minun Ray-Banini!
- Laske meidät alas! - Mitä? Haluatte alas?
Siinä minä olen haka.
Tajuatteko?
Tämän Hancockin viimeisimmän "uroteon" -
loppulasku nousee muhkeaksi.
Alustavien arvioiden mukaan se ylittää yhdeksän miljoonaa dollaria.
Jos summa pitää paikkansa, se on uusi ennätys -
julkisuuskammoiselle Hancockille.
Häntä ei tapansa mukaan tavoitettu kommentoimaan asiaa.
Kun kaikki lasketaan yhteen: ampumavauriot, vesivahingot, tulipalot...
Los Angelesille olisi parempi, jos hän häipyisi kaupungista.
Hänestä ei ole koskaan ollut minkäänlaista hyötyä.
Ei haittaisi, jos hän menisi vaikka New Yorkiin.
Menisi heidän kiusakseen vähäksi aikaa. Mitä helvettiä tuo nosturi tekee täällä?
Siirtäkää se! Ei siitä ole mitään hyötyä, idiootti!
Miten hitossa saamme tuon auton alas?
Potkin kohta perseellesi, nainen.
Tämä Hancock toteuttaa jotain ihme tehtävää -
ja käyttää siihen kaupunkiamme syistä, jotka vain hän tietää.
Saamme myöhemmin suoraa helikopterikuvaa auton irrotuksesta.
- Saanko esitellä, Ray Embrey. - Hauska tavata.
- Joten? - Ray on eräänlainen suhdetoiminnan Bono.
Oikeastaan Bono on suhdetoiminnan Bono, mutta yritän parhaani.
- Kertokaa asianne. - Selvä.
Menen suoraan asiaan. Hyvää huomenta kaikille.
Tulin puhumaan teille lahjoituksista.
Tietänemme kaikki kuvion. Antamalla pari prosenttia tuloista -
saa vastineeksi nauhan käteen, ranteeseen, hiuksiin. Se ei riitä.
Sen vuoksi me Embrey Publicityssä haluamme tarjota teille:
Koko sydän -merkin.
Pääsette mukaan tarkasti valikoituun joukkoon -
suuryrityksiä, jotka kantavat tätä logoa tuotteissaan.
Mitä tämä sanoo kuluttajille?
Yrityksenne on antanut suuren lahjoituksen -
parantaakseen maailmaamme. Tällä tavoin pääsette mukaan:
Uusi tuberkuloosilääkkeenne, Micodine...
Haluamme teidän jakavan sitä ilmaiseksi.
- Sanoitteko ilmaiseksi? - Sanoin.
Vain niille, jotka sitä todella tarvitsevat. Vain niille, -
jotka kuolisivat ilman lääkettä.
Kuuluuko "ilmainen" samaan kategoriaan kuin "tappavat sivuvaikutukset"?
- Pakollinen tuotteen takaisinveto. - Syytteennosto, vankila...
Vapautuminen, työskentely nakkikioskilla loppuikänsä...
Ymmärrettäviä reaktioita. Tämä on radikaali idea, mutta -
tämä tuotemerkki edustaa oikeudenmukaista, parempaa maailmaa.
Tuotemerkki, josta kaikki puhuvat.
Ketkä kaikki?
Meillä on jo urheiluedustus.
- Jenkkifutis, koripallo, baseball? - Jalkapallo.
- Palloliitto? - Mikä joukkue?
Paikallinen joukkue Encino Hurricanes.
Poikani joukkue. Joka tapauksessa, -
voimme pelastaa maailman.
Jonkun on oltava ensimmäinen.
Mitä sanotte?
Oletteko täysin sekaisin?
Hei, kulta, olet varmaan kaupassa. Olen tulossa.
Idea taisi saada tulta alleen.
Ei oikeastaan. Kerro Aaronille, että olen tulossa ja -
haluan lihapullia, onko selvä?
Tänään on spagettipäivä. Nähdään noin 20 minuutin kuluttua.
Onko nyt jokin yleinen tööttäyspäivä?
Idiootti!
Liikettä! Juna tulee! Ettekö kuule äänitorvea?
Liikettä! Juna tulee!
Liikettä!
- Peruuta! Juna tulee! - En pääse mihinkään!
- Poistu autosta! - Helvetti!
Kahvakin piti korjata.
Pois raiteilta!
Oletteko kunnossa?
Oletteko varma?
- Voi paska. - Olen kunnossa.
- Ihan kunnossa. - Kaikki te, -
jotka tukitte tasoristeyksen...
- Olette kaikki idiootteja. - Sinä se heitit auton tuon naisen päälle.
- Tuhosit junankin. - Mikset syöksynyt ilmaan auton kanssa?
- Vahingoitit tuota naisraukkaa. - Aivan. Hänen pitäisi haastaa sinut oikeuteen.
Sinun pitäisi haastaa hampurilaisketju pilaamisestasi.
Haiset viinallekin!
- Tietysti, koska olen juonut, lehmä. - Olet humalassa, paskiainen.
Ei sinua tarvita!
Varsinainen supersankari!
Hiljaa! Ettekö tajua, -
että olen hengissä? Pääsen kotiin perheeni luo. Saattaisin olla kuollut -
ja maata tässä. Hän olisi voinut syöksyä ylös, -
selkeästi olisi pitänytkin. Minä olin ylösalaisin, mutta...
Kiitos.
Kiitos oikein paljon, Hancock. Kiitos.
Voisitko lentää Valleyn kautta?
Hyvä, kiitos.
- Hyvin tähdätty. Pihatie olisi ollut parempi. - Mitä on tekeillä, isä?
Hei, kaveri. Isällä on ollut aikamoinen päivä.
Haluan sinun tapaavan miehen, joka raahaa isän autoa pihatielle.
- Kuka se tämä on? - Hancock.
Hancock, tämä on poikani Aaron.
- Mitä autolle on tapahtunut? - Et kyllä ikinä usko.
Olin vähällä jäädä junan alle.
Ilman häntä... Hän pelasti henkeni.
Hancock, tässä on vaimoni Mary. Voitko uskoa, että jäin lähes junan alle?
Näin elämäni vilistävän silmissäni.
- Hän pelasti henkesi? - Kyllä vain. Kiitos.
- Pärjäätkö? - Pärjään.
- Pysy poissa raiteilta. - Voit luottaa siihen.
Odota vähän, Hancock.
- Syöthän sinä ihmisruokaa? - Syön.
- Pidätkö lihapullista? - Aaron kulta, hänen pitää mennä...
- Rakastan lihapullia. - Kyllä nyt aina syömään ehtii.
Tule syömään, me tarjoamme. Et voi kieltäytyä, käy peremmälle.
Miksi sinulla on kotkan kuva hatussasi?
- Pidätkö kotkista? - Poika on kova puhumaan.
Meillä ei käy paljon vieraita.
Katsokaa tuota. Ovatko nuo kaupan lihapullia?
Ei? Selvä.
Aloimme viettää spagettipäivää kaksi vuotta sitten.
Se on joka torstai, eikä ensimmäistäkään ole jäänyt väliin.
En ole syönyt tätä pitkään aikaan. Hyvin pitkään aikaan.
- Hyviä lihapullia, poika. - Aaron.
- Äitisi kutsuu sinua. - Niin, äiti?
Ei, hänen nimensä on Aaron.
Aaron, miten koulupäivä sujui?
- Hyvin. - Ei enää ongelmia Michaelin kanssa?
Michelin. Se ei ole tyttöjen nimi. Se on ranskankielinen nimi.
Michel on... Hancock?
Michel on poika naapurustosta, joka on yrittänyt opettaa Aaronille -
miten välikohtaukset ratkaistaan.
- Toisen posken kääntämistä ja sen sellaista. - Juuri sitä.
Itse en olekaan tehnyt sitä.
- Älä anna hänen pompottaa sinua. - Syö ruokasi, Aaron.
Kun vastassa on kiusaaja, ota vauhtia oikealla jalallasi -
ja potkaise häntä pissapumppuun.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä, kulta. Oikeasti.
- Hyvä ajatus. - Tähtää suoraan -
ja varmista, ettei hän voi käyttää vehjettään muuhun kuin pitääkseen persvakonsa puhtaana.
Pyydän, lopeta. Michel ei ole mies.
Hän on pieni poika. Hänen vanhempansa käyvät juuri läpi vaikeaa avioeroa.
Siitä hänen käytöksensä johtuu. Et ehkä tiedä tätä, -
mutta kaikkea tässä maailmassa ei ratkaista raa'alla voimalla.
Kaikessa ei tarvitse olla räjäytyksiä, kiljuntaa, -
- verta, lisää verta. - Kaikki on hyvin.
Hän katsoo niin paljon uutisia, että ne jäävät pyörimään hänen mieleensä.
- Voisinko käydä vessassa? - Menet vain jääkaapin ohitse.
Ottiko hän viskipullon vessaan?
Haluatko, että hän tappaa meidät kaikki? Mukavaa, kun kävit.
- Haluatko hyvästellä hänet? - Näkemiin, Hancock.
Heipä hei, pikku kaveri.
- Oletko kunnossa? - Se oli vitsi.
- Tule, Aaron. - Anteeksi. En...
- Poika ymmärsi vitsin, nainen ei... - Olen sinulle paljon velkaa. Pelastit elämäni.
Odota hetki. Haluan tehdä vastapalveluksen. Tiedätkö mitä teen työkseni?
Olen mukana PR-toiminnassa. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Totta kai tiedät. Vaikutamme ihmisten mielipiteisiin tuotteista, yrityksistä ja muusta.
Näen sinut päivittäin uutisissa, eikä se voi tuntua hyvältä, -
- että ihmiset vihaavat sinua. - Oli mukava tavata, Ray.
Olen pahoillani. Älä käsitä minua väärin. Heidän pitäisi rakastaa sinua.
Heidän todella pitäisi. Haluan tehdä sen vuoksesi.
Se on vähintä mitä voin tehdä. Sinä olet supersankari.
Lasten pitäisi juosta perässäsi kysymässä nimikirjoitustasi.
- Mitä helvettiä te mulkut tuijotatte? - Ei, ei...
Kaikki on hyvin! Eivät he ole mulkkuja. He ovat ihmisiä.
Haluan vain hetkisen aikaasi.
Muuta en pyydä. Sopiiko?
Käytät... Laitanko tämän tänne?
Laitan sen tänne. Lähetä sähköpostia tai lennä vaikka tänne, miten vain.
Haluan vain, että mietit asiaa. Mieti sitä yön yli.
Palaat asiaan. Olen täällä.
Älkää tuijottako häntä. Hän on yksi meistä.
- Entä Koko Sydän? - Se on tuomittu epä- onnistumaan. Jahtaan sen kanssa tuulimyllyjä.
En ehkä pysty muutamaan maailmaa, mutta voin muuttaa hänen elämänsä.
- Ajattele kaikkea hyvää, mitä hän voisi tehdä. - Tuhlaat vain aikaasi häneen.
- Sinä todella vihaat häntä. - Enkä vihaa. En edes tunne häntä.
Katso uutisia. Näet mitä hän tekee.
Ihmiset pitäisi vain saada välittämään hänestä.
Näet jokaisessa jotain hyvää, Ray. Vaikka sitä ei olisikaan.
Minulla on huono tunne tästä. Älä työskentele hänen kanssaan.
Tiedän hänenlaisensa tyypit. Tuhoavat vain paikkoja.
Minun mokani. Oletteko kunnossa?
Hän on paskapää.
- Mikä sinun nimesi on? - Michel.
- Tunnetko Aaronin? - Tunnen. Pikku paskapää.
Hän vaikuttaa kunnon pojalta -
ja pyydän sinua jättämään hänet rauhaan.
Miksi, paskapää?
- Älä kutsu minua enää siksi. - Paskapää.
- Se ei ole nimeni. - Paskapää.
Jos vielä haukut paskapääksi...
Paska...
Entä sinä, paksukainen?
- Rillipää? - Hancock.
Tiesin, että tulet. Sanoin jo Marylle, että uskon sinun olevan valmis muutokseen.
Hienoa. Jouduitko laskeutumaan liian korkealta?
- Miten aiot auttaa minua? - Tästä on hyvä aloittaa. Tiedän, ettet aja...
Olet kunnossa.
- Äiti! - Älä itke, iso mies.
Ei hyvä.
Ei todellakaan. Tuota täytyy työstää. Mitä luulet hänen sanovan äidilleen?
Tuollainen laskeutuminenkaan ei ole hyvä juttu.
Tuo oli jo noin tullessani.
Minä asun täällä. Tiedän, miltä kotikatuni näyttää.
Teemme ongelmistasi historiaa. Opettelemme vuorovaikutusta ihmisten kanssa.
- Missä vaimosi on? - Mary vei Aaronin jalkapallopeliin.
Hancock, YouTubessa on sinusta yllättävän paljon videoita.
- Ei sinua imartelevia. Tästä on apua. - Mikä tämä on?
Yritän muuttaa maailmaa.
Valitettavasti projektilla ei pyyhi hyvin.
Palataan sinun ongelmaasi. Tämä video oli YouTubessa.
Kaikki pitävät pahoista pojista, mutta näin ei sovi tehdä.
He ovat lapsia.
- Älä kuvaa minua. - Oletko sammuttanut tulipaloa, Ray?
En. Olen suhdetoimintatyössä.
Takapuoleni oli tulessa.
Entä tämä? Walter-valas jäi rannalle ja sitä yritettiin auttaa.
Ja sitten tulee Hancock.
En edes muista tuota.
Greenpeace muistaa, Walter myös.
Paneudumme näihin myöhemmin. Päätelmäni mukaan pääongelmasi on...
- Arvaa? - En.
Olet paskiainen. Puhun suoraan.
Ei ole rikos olla paskiainen, mutta se on haitallista.
Ei rikos, mutta olet paskiainen, vai mitä luulet?
- Varo sanojasi. - Mitä tästä sanot?
Olen ajatellut asiaa. Sinun pitäisi ajatella enemmän ulkoista olemustasi.
Säästetään se myöhemmäksi.
Mitä ajattelet, kun näet tämän?
Homo.
- Entä tämä? - Homo punaisissa.
- Norjalainen homo. - Olet oikeassa.
Jätetään sarjakuvat ja koetetaan keksiä jotain syvällisempää. Minun mielestäni -
käyttäydyt huonosti, koska olet yksinäinen.
Pohjimmiltasi kaipaat vain ihmisten hyväksyntää.
Pelastat ihmisten henkiä, mutta he eivät tajua sen arvoa. Siksi sinä et arvosta heitä.
Me muutamme kierteen parempaan suuntaan ja aloitamme alusta.
Tämä on mahtavaa. Jos vain käännät osan tästä voimasta oikeaksi voimaksi...
- Melkein. - Hei, Hancock.
- Me melkein voitimme. - Mene vaihtamaan vaatteet. Kohta syödään.
Hei, kulta.
- Oletko nähnyt uutisia? - En, koska olemme tehneet töitä...
- Miten kohdata muut ihmiset. - Juuri niin, hyvä.
Laki on aina laki, herra Hancock, -
etkä sinä ole sen yläpuolella.
Rikoksia, omaisuuden tuhoamista kymmenien miljoonien edestä, varastamista -
ja nyt tämä. Minä näen itsekeskeisen, -
voimakkaan miehen, joka ei kuitenkaan välitä muista kuin itsestään.
Herra Hancock, saanen muistuttaa, ettet ole lain yläpuolella.
Et ole ilmaantunut oikeuteen yli 600 haasteessasi.
Ketä tahansa muuta syytettäisiin oikeuden halventamisesta, muttei sinua.
Saatat olla supersankari, -
muttet ole läheskään yhtä vahva kuin Yhdysvaltain perustuslaki.
Voit olla varma.
Nerokasta.
Juuri tätä tarvitsimme.
Syyttäjä yrittää saada sinut telkien taakse.
- Ämmä voi yrittää. - Mene vankilaan.
Ihmiset täytyy saada kaipaamaan sinua. Sinusta ei pidetä, Hancock.
- Minä pidän! - Kaksi viikkoa.
Kun ihmiset ylistävät sinua, me olemme valmiita.
Pahimmassa tapauksessa, eli jos olen väärässä, lennät vain pois.
Mitä hävittävää sinulla on?
Pyydän anteeksi Los Angelesin asukkailta.
Käytökseni on ollut sopimatonta ja hyväksyn seuraukset.
Pyydän losangelesilaisilta kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.
Elämä täällä saattaa olla minulle hankalaa.
Loppujen lopuksi, muita kaltaisiani ei ole.
Vankeuteni aikana otan osaa alkoholi- ja vihanhallintahoitoihin.
Ansaitsette minulta parempaa. Voin olla parempi. Tulen vielä paremmaksi.
KALIFORNIAN VANKEINHOITOLAITOS
Anna kätesi.
Nyt ymmärrän.
Passitin useimmat teistä tänne.
Ymmärrän sen herättävän teissä tiettyjä tunteita.
Annetaan toistemme olla.
En halua ongelmia.
Menen tästä selliini.
Anteeksi.
Anteeksi, minä pyydän.
Jos et liiku, pääsi menee hänen perseeseensä.
- Haluatteko varmasti hypätä kyytiin? - Kaikki kyytiin, kusipää.
Työnsitkö jonkun pään toisen perseeseen?
Palataan siihen myöhemmin.
Syyttäjänvirasto haluaa sinulle kahdeksan vuotta.
Se on pitkä aika, muttei mitään odottamatonta.
Suunnitelmamme on... Mitä teet?
Sanoitko, että he haluavat minun lusivan tässä läävässä kahdeksan vuotta?
Kahdeksan supistuu hyvällä käytöksellä neljään ja puoleen.
Se on epäolennaista, koska ollessasi poissa kuvioista -
rikollisuus kasvaa ja piirisyyttäjä -
sekä poliisi vaativat vapauttamistasi.
Minne menet?
Pysähdy!
- Hancock! - Siirry.
- Älä ole pelkuri! - Kenelle puhut?
Sinulle. Teeskentelet vain, ettet välitä.
Olet kutsumukseltasi sankari, Hancock.
Olet onneton kunnes hyväksyt sen.
Luota minuun. Luota Hänen suunnitelmiinsa. Pysy täällä.
Kun he soittavat, annamme heille sankarin.
Miten teemme sen, Ray?
Aloitetaan jakaminen. Don, onko sinulla jotain?
Taisin saada läpimurron.
- Hienoa. - Tajusin, että on helppoa murtaa niskoja.
Mutta istuin ja katsoin itseäni peilistä -
ja ajattelin: tämä on rankkaa.
- Miksi aina naurat? - Mielikuva sinusta katsomassa peiliin...
Aina, kun puhun... Hän pilaa kaiken.
- Annetaan hänen puhua. - En puhu, jos hän jatkaa tuota.
Herra Hancock, haluatteko jakaa?
- Jätän väliin. - Laskeutuminen on ensivaikutelmasi, tavaramerkkisi.
Älä laskeudu liian seksikkäänä, humalassa tai 100 000 dollarin Mersun päälle.
Ihmisten täytyy iloita saapumisestasi.
Herra Hancock, jakaisitteko?
- Jätän väliin. - Käytä ovea, niin rakennukset eivät hajoa. Ihmiset ilostuvat tulostasi.
He tuntevat olevansa turvassa. Paikalla on poliisi, -
joka on tehnyt hyvää työtä ja sinun kannattaa kertoa se hänelle.
Miksi apuani sitten tarvittiin, jos hän teki hyvää työtä?
GBLA-radio, kello on 20:15. Päivän aiheena on tietysti Hancock.
- Mitä mieltä olette? - Olen saanut tarpeekseni hänestä.
Olen tyytyväinen, että hän on vankilassa. Toivon, ettei häntä päästetä helpolla.
- Vapauttakaa Pookie-serkkuni. - Ette käytä luotiliivejä, herra turvamies.
Arvostan rohkeuttanne, koska ette ole luodinkestävä, mutta minä olen.
Tätä kaupunkia johtavat jengit ja huumekauppiaat.
Hancock on ainoa, jota he pelkäävät.
Vaikka hänen keinonsa ovat karkeat, hän hoitaa homman.
- Hän on lisäksi seksikäs. - Sano se ääneen.
Sano: "Hyvää työtä."
- Herra Hancock, haluatteko sanoa jotakin? - Jätän väliin.
Hyvää...
työtä.
Hyvää työtä.
Viides päivä vankilassa. Hancock seisoo sanojensa takana ja pysyy vankilassa.
Rikollisuus kasvaa entisestään. LAPD raportoi -
30 prosentin kasvusta viiden päivän aikana, joina Hancock on ollut vankilassa.
- Hancock! - Terve, kaveri.
Toimme sinulle jotakin.
- Missä Ray on? - Me kaksi tulimme vain. Hän on töissä.
Aaron halusi tulla kovasti, joten päätimme poiketa ja tuoda spagettia.
- Vartijan pitäisi varmaan tutkia tämä... - Ei tarvitse.
Selvä, ole hyvä.
Toitte lihapullia.
- Nämä ne vasta lihapullia ovat. - Kiitos, Hancock.
Ray on hyvä mies.
Mitä ikinä sitten teetkin, älä tuota hänelle pettymystä.
Meidän pitäisi varmaa lähteä.
Nytkö jo? Haluan jäädä Hancockin luo.
Meidän pitää lähteä, kulta. Hyvästele Hancock.
Tässä, Hancock. Se on suosikkini ja haluan antaa sen sinulle.
- Kivasti tehty. - Kiitos, äiti.
- Herra Hancock, haluatteko sanoa jotakin? - Jätän väliin.
Selvä. Phillip?
Kun he soittavat...
- En käytä tuota. - Käytät. - En käytä.
- Luulet ettet, mutta käytät.
Taistelen rikollisuutta vastaan enemmin alasti kuin tuo päällä.
Olet jo taistellut alasti. Se löytyy YouTubesta.
Tämä on univormu ja se kuvaa tarkoitusta.
Lääkärit, poliisit, palomiehet.
- Se kuvaa kutsumusta... - On kulunut kaksi viikkoa.
- Niin? - Kukaan ei kaipaa minua.
Ole kärsivällinen ja luota minuun.
Alueelta poistuttu.
Herra Hancock, haluatteko sanoa jotakin?
Jätän väliin.
- Yritä nyt. Anna tulla. - Yritä nyt, John.
- Ei minulla ole sanottavaa. - Eikö mitään?
Sano nyt jotakin, John.
- Tuntuu hyvältä jakaa. - Yritä edes, John.
Tulet tänne joka päivä, etkä puhu mitään.
Olen Hancock. Juon ja sellaista.
Kiitos kun jaoit. Kiitos.
- Kiitos, että jaoit. - Annetaan aplodit.
Hei, Hancock.
Nouse ylös. Sinulle on puhelu.
- Ota viesti. - Se on poliisipäällikkö.
Hän sanoo tarvitsevansa apuasi.
Hän kaatui viime vuonna Irakissa. Kaipaamaan jäivät kaksi lasta.
Odotamme uusimpia uutisia, mutta epäiltyjä on ilmeisesti kolme.
Mitä tapahtuu?
Tule tänne!
Perääntykää ja menkää matalaksi!
Liikettä!
Vartioimme pohjois-, itä- ja eteläpuolta. Länsipuoli on...
Älä riko rakennusta...
Mitä?
- Onhan tämä hieman tiukka. Mitä täällä on? - Pankkikeikka. Ainakin kahdeksan panttivankia.
Neljä roistoa. Yksi poliisi on haavoittunut, mutta emme pääse hänen luokseen.
He ovat tulittaneet hullun lailla koko aamun.
Heillä on raskasta aseistusta. 50 kaliiberista tai ehkä suurempaa.
- En tiedä, vaikuttaako se sinuun. - Ei hätää.
Hyvää työtä.
Erittäin hyvää työtä.
Ampukaa hänet!
Hyvää työtä.
- Onko minulla lupa koskea sinuun? - On.
Tämä ei ole mitenkään seksuaalista.
Ei sillä, ettetkö olisi puoleensavetävä nainen.
- Olet erittäin puoleensavetävä nainen. - Vie minut pois täältä!
Hän on liikkeellä!
Hyvää työtä.
- Hancock! - Hyvää työtä.
Sanoit sen jo. Sinun on tehtävä tästä loppu.
Tarkistakaa etuosa!
Varmistakaa alue.
Hajaantukaa! He yrittävät tulla takaa.
Mitä hänelle tapahtui?
Minne hän meni?
Mitä täällä tapahtuu?
- Kuulin, että olit vankilassa. - Minut vapautettiin aikaisin.
- Miksi? - Käyttäydyin hyvin.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Luulen, että se on jonkinlainen laukaisimen tapainen juttu.
Jokaiseen heistä on kiedottu kolme ja puoli kiloa C4-räjähdettä.
Tämä on kuolleen miehen katkaisin. Jos irrotan peukaloni siitä...
Koska suunnitelmiin on nyt tullut pieni muutos, -
johtuen poliisin ilmestymisestä ja koska imaisit kaikki apurini, -
haluan sinun murtautuvan holviin.
Löydät sieltä 750 kiloa pieniä seteleitä, 30 miljoonaa dollaria.
Sinä kannat ne puolestani. Viet minut täältä turvallisesti rahojen kanssa -
tai panttivangit siivotaan täältä moppien avulla.
Minun on kieltäydyttävä.
Yritän tosissani kääntää uuden lehden elämässäni.
Räjäytän koko tämän rakennuksen, paskiainen.
En tosiaan pidä tuosta sanasta.
Räjäytän heidät taivaan tuuliin ja kätesi ovat tahritut heidän verestään.
Kuuletko, paskiainen?
Sano minua paskiaiseksi kerrankin vielä...
Pidä kätesi laukaisimella.
- Hyvää työtä. - Ei. Sinä teit hyvää työtä.
Oikein hyvää työtä.
- Hän on täällä! - Tervehdi ihailijoitasi.
- Nyt mennään. - Kiitos.
Hymyä.
Haluan sinun tapaavan Mike Gilbornin ja Jeremy Emon.
He ovat BS-mainostoimiston osakkaita.
- Et koskaan soittanut. - Soitin pariinkin otteeseen.
Se on ollutta ja mennyttä.
Tähän voisi tottua, vai mitä?
Kuinka te kaksi tapasitte?
Olin naimisissa aikaisemmin. Ensimmäinen vaimoni -
kuoli synnyttäessään Aaronin.
Keskustellaan siitä toiste.
Olin kaksin kauniin lapsen kanssa, enkä tiennyt mitä tehdä.
Olin supermarketin lastentarvikehyllyillä.
Tuijotin vaippoja ja ajattelin, etten ikinä selviä tästä.
Enkeli katsoi minuun.
Hän tiesi... Hänellä oli sellainen katse.
Tajusin, että joku jossakin -
heitti minulle apuköyden.
Sinä päivänä elämäni palasi raiteilleen.
Olet juovuksissa.
Entä sinä?
- Sinähän olet toiselta planeetalta, etkö vain? - En. Olen Miamista.
- Et saapunut meteoriitin mukana? - En. Muistan vain heränneeni sairaalassa.
Hallituksen sairaalassa? Tekivätkö he sinulla kokeita?
Eivät. Minut kuljetettiin vain ensiapuun.
- Ihan oikeasti. - Kalloni oli murtunut.
- He sanoivat, että yritin estää pahoinpitelyn. - Ja joku tyrmäsi sinut?
Luulen, että olin ennen tavallinen ja kun heräsin, olin muuttunut.
Hoitaja yritti pistää minua neulalla ja se vain rikkoutui ihoani vasten.
Kalloni parani tunnissa.
Lääkärit olivat hämmästyneitä.
He halusivat tietää tarinani kuten te. En voinut kertoa, koska en tiennyt kuka olin.
- Sait muistinmenetyksen iskusta päähän. - Niin hekin arvelivat.
Etkö muista mitään?
Taskussani oli vain purkkaa -
ja kaksi elokuvalippua Frankensteiniin.
Ei henkilöllisyystodistusta.
Kun olin lähdössä, eräs hoitaja puhui John Hancockista.
Luulin hänen puhuvan minusta.
Miksi en ole kuullut tai lukenut lehdistä tästä?
Siitä taidettiin puhua lehdissä 80 vuotta sitten.
- 80 vuotta sitten? - Minä en vanhene.
- Sehän on kiva. - Pistää vain miettimään...
Millainen paskiainen olen mahtanut olla?
Ketään ei ollut minua vastassa.
En ole hurmaavin henkilö maailmassa, tai niin olen kuullut.
Mutta ei ketään?
- Eikö portaiden nousu väsyttänyt sinua? - Ei oikeastaan.
Kannoit minut yläkertaan. En olisi pärjännyt ilman sinua.
- Otetaan kenkäsi pois. - Et sitten ota mitään muuta pois päältäni.
- Kai sinä uskot minuun, Hancock? - Tietenkin, Ray.
Auta minut ylös.
Kuuntele, tämä on tärkeää. Minä uskon sinuun ja...
Sinä menestyt.
Korjaamme kaiken.
- Yritähän nukkua, Ray. - Samat sanat.
Hancock peittelee minut.
Hän nukkuu.
Sinulla on mustelma kädessäsi.
Sinun pitäisi mennä.
On jo myöhä.
Jos Ray saa tietää minusta, -
tapan sinut.
Huomenta, kulta! Aamiaista?
- Hancock aivasti? - Voitko uskoa? Ihme, ettet herännyt siihen.
- Voihan hitto. - Mitä minä sanoin?
Sanoitko, että hän aivastaa reiän seinään?
Sanoin vain... Voitko avata tämän? Kiitos.
- Sinä olet sitten vahva. - Sain sen auki.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään. Pyysin jo naapureilta anteeksi ja soitin vakuutusyhtiölle.
Kaikki on jo hoidettu. Sinun pitää vain -
nauttia vain aamiaisestasi.
- Mikä tämä on? Lähdemmekö lomalle? - Vain me kolme.
- Kesälläkö? - Tänään.
Terveydeksi.
Kerroin vain Raylle, -
että toivottavasti et enää aivastele, -
sillä talomme tuskin kestää enää aivastustasikaan.
Joskus aivastelen pölyn takia.
Tai jos yllätyn.
Sepä harmillista. Gilborn soittaa.
Miten menee, Mike?
Oli mukava nähdä sinuakin.
Kerro.
Minulla on kynä tässä.
Tiedän.
Varoitan sinua.
Odota hetki. Olisitteko hiljempaa?
Olen pahoillani, Mike.
- Meidän on puhuttava. - Mene pois.
- Voin tehdä tätä koko päivän. - Ole hiljaa.
Hyvä on, puhutaan. Kun olemme puhuneet, -
jätät perheeni rauhaan.
- Minun luonani neljältä. - Miten vain.
En puhuisi siitä puhelimessa. Sovitaan aika.
Tavataan silloin. Puoli neljältä.
Onko täällä sinustakin kuuma?
Hän loukkasi sinua, eikö vain?
Käytä suutasi. Miltä sinusta tuntuu?
- Tuskalliselta. - Pahalta.
Koska hän varasti voimasi. Sinun on saatava ne takaisin.
Kukaan ei anna niitä takaisin. Sinun on haettava ne itse.
Ymmärrätkö?
Etsimme Hancockin, -
niin saat voimasi takaisin.
Kysy.
Sinä ja minä olemme samanlaisia.
Emme ole.
- Olen vahvempi. - Niinkö?
Kyllä vain.
Jumalia, enkeleitä. Eri kulttuurit -
kutsuvat meitä eri nimillä. Ja nyt olemme supersankareita.
- Onko muita kaltaisiamme? - Ei enää.
He ovat kaikki kuolleet.
Vain me kaksi olemme jäljellä.
Mitä tämä on?
Mitä olemme toisillemme?
- Olemme sisaruksia. - Valehtelet.
- Olen sisaresi. - Tuo on valhe.
Sisarukset eivät suutele toisiaan tavalla, jolla sinä suutelit minua.
Valehtelit minulle, joten sopimuksemme ei enää päde. Käydään Rayn juttusilla.
Tule takaisin!
Sydän tullaan tuntemaan maailmanlaajuisesti symbolina, -
joka edustaa yrityksiä, jotka ovat sitoutuneet maailman muuttamiseen.
He lahjoittavat yleishyödykkeitä. Ruokaa, lääkkeitä, -
- sähköä ja vaatteita. Ilmaiseksi. - Luulin, että puhuisimme Hancockista?
Pysy erossa perheestäni. Et tee tätä minulle uudestaan!
Mistä oikein puhut?
Se ei voi toimia. Se päättyy aina samalla tavalla.
Kuten Persiassa, Kreikassa ja Brooklynissä.
- En ole koskaan käynyt Brooklynissä. - Olen sietänyt puheitasi viimeiset -
- 3 000 vuotta ja se saa riittää! - En tiedä, mistä puhut.
- Olen kerrankin onnellinen! - Minä en tiedä, mistä sinä puhut.
En haluaisi keskeyttää hulluuskohtaustasi, mutta se tuskin oli kovin hyvää, -
koska en muista siitä mitään.
Sano minua hulluksi -
vielä yhdenkin kerran...
Parempi, ettet lyö minua tuolla rekalla!
Jotta yritykset voisivat käyttää symbolia, heidän täytyy todistaa, -
- että he ovat maailmanlaajuisen muutoksen johtajia. - Voisitko puhua Hancockista?
Että he ovat sitoutuneet maailman parantamiseen. He voivat tehdä sen neljällä tavalla...
Tärkeintä symbolissa on sen tunnistettavuus.
Siksi esimerkkimme ovat Tokiosta, Lontoosta, Dubaista ja Pariisista.
- Ihmiset on altistettava... - Mitä tuolla tapahtuu?
- Kuuntele minua! - Päästä irti! Vihaan sinua!
Olen pahoillani!
Kuka ikinä olenkaan, mitä ikinä teinkin... Katso minua.
Olen pahoillani.
Miksi lensit? Sinä lensit, Mary.
- Hän todellakin lensi. - Niin tein.
Olen myös erittäin vahva.
Olemme vain sellaisia. Hän ja minä.
Vain me olemme jäljellä. Toiset pariutuivat ja kuolivat.
Et puhunut mitään pariutumisesta asuntovaunussani.
- Olitko hänen asuntovaunussaan? - Tätä on hyvin vaikea selittää.
- Minä kuuntelen, Mary. - Samoin. - Soisitko meille kahdelle hetkisen?
- Älä pura tätä minuun, Ray. - Ole hetkinen hiljaa.
Käytännössä katsoen...
hän on aviomieheni.
Pyhä paska!
- Mitä? - Erosimme kymmeniä vuosia sitten.
Kauan ennen syntymääsi. Hän ei vain muista sitä.
Mutta sinä muistat? Sinä tiesit.
Tuollaiset kuuluu kertoa ensimmäisillä treffeillä.
En pidä matkustamisesta. Olen allerginen kissoille.
Olen kuolevainen. Tuollaisista asioista sopii kertoa etukäteen.
Mitä olemmekaan, meidät valmistettiin pareittain.
Tunnemme vetoa toisiimme. Kuinka kauas pakenenkin, -
hän löytää minut aina. Se on fysiikkaa!
Tarkoitatko, että kohtalo on tarkoittanut teidät yhteen?
Olen elänyt hyvin kauan, Ray.
Olen oppinut, ettei kohtalo päätä kaikkea.
- Ihmiset saavat valita. - Ja sinä valitsit siten, -
että minä luulisin olevani täällä yksin?
Luulin, ettet kaipaisi sitä, mitä et muistaisi.
Mahtavaa. Entä seuraavaksi?
En suunnitellut tätä.
VANKILAPAKO KENNETH "RED" PARKER JR.
91,10.
Et voi olla tosissasi.
- 91,10. - Silkkaa ryöväystä.
- Mitä? - Otan rahat!
Ymmärrän kyllä.
Sinä haluat jotain.
Kukaan ei voi estää sinua ottamasta sitä.
Otat vain sen, vai mitä?
Pidän siitä.
Mutta pystytkö ottamaan sen?
Suklaapatukkani asettasi vastaan.
Pahoittelen ikkunaanne.
Tehkää tietä!
Tuo ei onnistu.
Mitä tapahtuu?
Uutta tietoa. John Hancock on viety Los Angelesin keskussairaalaan.
Hancockin tila on vakava johtuen useista ampumahaavoista.
Vielä ei tiedetä, kuinka tämä tapahtui hänelle. Seuraamme tilannetta...
Tietääkseni hän yritti estää ryöstön.
- Käytettiinkö aseessa erikoisammuksia? - Ei.
- Ei minun tietääkseni. - Liittyykö tämä jotenkin salaperäiseen supernaiseen?
En osaa vastata tuohon.
Voiko nainen olla Hancockia voimakkaampi?
Olemme muuttumassa kuolevaisiksi.
Se johtuu meistä.
Koska olemme lähellä toisiamme.
Se ei ole koskaan ennen tapahtunut näin nopeasti.
Sinun on lähdettävä.
Mitä kauempana minusta olet, sitä paremmin voit.
Voimasi alkavat palata takaisin.
Lennät, rikot paikkoja ja pelastat ihmisiä ennen kuin huomaatkaan.
Kuten sanoin:
Meidät on rakennettu pareina. Ja kun kohtaamme -
vastakappaleemme, menetämme voimamme.
- Miksi? - Jotta voimme elää kuin ihmiset.
Rakastaa ja tuntea.
Vanhentua ja kuolla.
Mitä meille tapahtui?
Kesällä neljä vuotta ennen Kristusta, olit muuttumassa kuolevaiseksi kuten nyt.
He kävivät päälleni miekoin.
Sinä pelastit minut.
1815.
He sytyttivät talomme tuleen. Sinä vedit minut liekeistä.
80 vuotta sitten. Mitä silloin tapahtui?
Asuimme Miamissa. Uutta elokuvaa näytettiin teatterissa.
Frankenstein.
Kävelimme elokuvan jälkeen kadulla ja otit minua kädestä -
ja pitelit sitä niin tiukasti.
He kävivät kimppuumme kujalla.
He hakkasivat sinut pahasti ja menetit paljon verta.
En saanut matkustaa kanssasi ambulanssissa.
Kun vihdoin pääsin sairaalaan, olit hereillä.
Etkä tunnistanut minua.
Aina, kun olemme yhdessä, -
he tulevat perääsi minun kauttani.
Sinut rakennettiin pelastamaan ihmisiä.
Enemmän kuin me muut. Sellainen sinä olet, sankari.
Jumalien tekemä vahinkovakuutus.
Pysy hengissä, -
jotta voit suojella tätä maailmaa.
Mary!
- Mary! - Pysy matalana!
Mary!
Pysykää matalina.
- Hei, Mary! - Nostakaa hänet ylös.
Apua tänne!
Lähellä on, Hancock.
Et ole yhtään erilainen.
Ammuin hänet, Hancock.
Me kaikki jäämme kaipaamaan sinua.
Mutta sinun on aika jatkaa matkaa.
Ehkä jopa iloisempaan paikkaan.
Voit kiittää minua, jos haluat.
Supersankari.
Sano, ettet juuri tehnyt tuota.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Entä hunni Attila? - Täysin kierosilmäinen.
Kierosilmäinen? Entä kuningatar Elisabeth?
- Todella vaatelias. - JFK? Entä hän?
- Ai niin, hän. Aivan. - Aivan?
- Eikö muuta? - Olin Kuubassa koko kriisin ajan.
Odota.
- Haloo? - Ray.
- Olen yrittänyt tavoittaa sinua. - Olin verkon ulkopuolella.
- Oletko ulkona? - Olen.
- Katso ylös. - Katson nyt.
Katselen nyt ylös.
- Kulta? - Mitä?
Tulette muuttamaan maailmaa.
- Hyvää työtä, Ray. - Luojani, Ray.
- Katso ylös. - Hancock!
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Joudunko vaikeuksiin tästä?
- Pudottakaa aseenne! - Perääntykää!
Perääntykää!
- Helvetti! Kädet ylös! Mistä sinä tulit? - Rauhoitu.
- Kerro vain mitä tarvitset. - Käske poliisien laskea aseensa!
- Laskekaa vain aseenne. - Viet meidät pois täältä -
tuossa kireässä wolverine-asussasi.
Panehan hösseliksi, paskiainen.
Lisää sankaritarinoita osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG