Subs Sync Checked ..by iUrop
Toate unitățile: cod 3 în urmărirea unui jaf armat.
Un SUV alb se îndreaptă spre est. Suspecții sunt 3 bărbați asiatici.
HANCOCK
Aveți grijă, se trage.
Cheryl, poți vedea câți suspecți sunt în mașina asta?
Din câte văd în momentul ăsta, sunt 3. Tocmai am primit informații.
Hancock!
Ce-i, băiete?
Băieții răi...
...încercând să-i contracareze. Îi vedeți în imagine.
Au scos armele prin ferestrele SUV-ului alb,
trăgând la nimereală în mașinile de pe autostradă.
Ce vrei, o prăjiturică? Pleacă din fața mea.
Nesimțitule.
- Poftim? - M-ai auzit.
Vă rugăm să evitați autostrada.
Înțeleg că sunt 3 suspecți în SUV-ul alb, corect?
Nesimțitule.
Aveți grijă!
Fir-ar să fie!
Naiba s-o ia!
Hancock?
Pleacă de aici, "Soldatule"!
Hancock e în mașină și pare că negociază cu trăgătorii.
Miroase ca un bar!
Vei plăti pentru un acoperiș nou!
Băieți, nu-mi pasă ce ați făcut. Nu-mi pasă.
Trei băieți în mașină, nicio fată, muzică rave.
Hei, n-o să vă judec.
Dar dacă nu trageți pe dreapta și nu vă predați, în liniște,
jur pe Dumnezeu, capul tău va intra în fundul șoferului.
Capul lui va intra în fundul tău. Și tu ai tras bățul scurt,
întrucât capul tău va intra în fundul meu.
Trage în nemernicul ăsta!
Opriți-vă!
Ce naiba?
Cei de la departament sunt pe drum. E haos aici, pe autostrada 105.
Ce? Nu sunt japonez, omule!
Lasă-ne jos!
O, acum vorbești engleză? Vorbești engleză acum.
- Mi-ai spart ochelarii. - Scuze! la ochelarii mei Ray Ban!
- Lasă-ne jos! - Vreți jos?
- Da, te rugăm! - Ajutor!
Mă pricep la pus jos, mă pricep la pus jos.
Bine? Bine.
Ultimul, așa numit, act de eroism al lui Hancock
a costat destul de mult.
Se estimează că daunele inițiale sunt de peste 9 milioane de dolari,
care, dacă sunt corecte,
reprezintă un record personal
pentru notoriul rușinat de publicitate, Hancock,
care, ca de obicei, nu poate fi găsit pentru a da un comentariu.
Cu toate crăpăturile în beton, cu toate gloanțele,
pagubele cauzate de apă, incendiile,
L.A.- ului i-ar fi mai bine dacă tipul ăsta ar pleca
și ne-ar lăsa să ne vedem de slujbe.
Bună.
Să nu mă crezi nebună, da? Te-am căutat peste tot.
Am fost la Roxy, la Viper Room și la Jumbos.
Peste tot pe unde credeam c- ai putea fi. Și te-am găsit.
În sfârșit, te-am găsit.
Spune-mi, ce simți când zbori?
- Ce-i? - N-am de gând să te iau în zbor.
Am o verișoară, Narelle. E cea mai bună prietenă a mea
și jur pe Dumnezeu că n-ar fi trăit dacă n-o salvai tu.
Avusese un accident de mașină în Malibu și tu ai dus-o la spital.
Mai ții minte?
O să-mi rup piciorul în fundul tău, femeie!
Ai mașină?
Floricele de porumb
Vrei ceva de băut?
Deci aici locuiești. Asta e vizuina ta.
Văgăuna ta de liliac.
Fortăreața Singurătății
- Am cuplat mai multe rulote, atâta tot. - Ce sunt astea?
- Floricele de porumb. - Floricele de porumb?
- Și ce faci cu ele? - Le pun la pocnit.
- Poc poc. Îmi place. - Mai ușor.
Potolește-te.
Îți pot da altceva să pocnești, vrei?
- N-am reținut cum te cheamă. - Ce zici de asta, Superman?
Să lăsăm vorbăria, nu? Stai să pun asta deoparte.
- Stai, am niște reguli. - Alo?
- Știu. Nu I-am văzut încă. - Scuze.
Știu. Probabil. Bine, bine.
- Te sun eu. - Ascultă.
Trebuie să te concentrezi. Trebuie să...
- Asta nu se cheamă concentrare. - Ce ai acolo?
Potolește-te. Ajunge! Acum...
- Când ajung la momentul când... - Care moment?
Știi tu... Când încep să urc pe vârful muntelui...
- Știi tu... Te-ai prins? - Da.
Trebuie să stai cât de departe poți de mine.
- Departe. Sună bine! - Ba nu sună bine deloc.
- O, da... - Bine.
Hancock... Ce bine e...
- Faci prea multe. - Hancock.
Ajung pe vârful muntelui! Atenție!
Vârful muntelui! Ferește-te!
Scuze.
Nu e corect pentru nimeni.
Îți mulțumesc că ai acceptat asta.
- Știu că e... - Pot să mă duc până la baie?
Da. Auzi... Vrei niște floricele?
- Nu, mulțumesc. - E drept în spate.
- Te simți bine? - Da.
Am încercat să te previn.
Hei!
Ascultă... Dacă vrei, pot să te iau cu mine în zbor.
E foarte frumos, știi? Pământul...
Poți vedea...
Va trebui să-ți iau o cască, să nu-ți zboare pielea de pe față.
Ce părere ai?
Domnule? Ray Embrey.
- Ray. - Încântat.
- Deci... - Ray e un Bono al relațiilor publice.
De fapt, Bono e cel mai tare în relații cu publicul, dar încerc și eu.
Ei bine, hai să vedem.
Bine. Voi începe direct. Bună dimineața tuturor.
Sunt aici pentru a vă vorbi despre donații caritabile.
Cu toții știm cum funcționează.
Voi dați 1, poate 2% din venitul net
și primiți o brățară, o fundă, sau ce-o fi.
Nu e de ajuns.
De aceea noi, de la Embrey Publicity, am vrea să vă oferim
simbolul "Din Inimă".
Ați face parte dintr-un grup selecționat de corporații gigantice
care ar avea acest logo pe produsele lor.
Și ce spune asta publicului? Că Pharmatopsis, compania dv,
a adus o contribuție radicală pentru a ajuta lumea noastră.
lată ce vă trebuie pentru a vă califica.
Noul dv medicament împotriva tuberculozei se cheamă Mycodin, nu?
Am vrea să distribuiți acest produs gratis.
- Ai spus cumva "gratis"? - Da.
Doar celor care chiar au nevoie de el. Doar celor care, fără el, ar muri.
Ca și concept, "gratis" e pe același nivel cu "efecte secundare letale".
- "Retragerea produselor obligatorie. " - "Ești acuzat, mergi la închisoare. "
"Du-te să lucrezi la IHOP pentru tot restul vieții. "
Reacții de înțeles. E un concept radical.
Dar marca este cea care reprezintă o lume mai dreaptă și mai bună.
Marca
despre care vorbește toată lumea.
Cine-i toată lumea?
Avem deja o franciză sportivă.
- NFL? NBA? MLB? - Fotbal.
MLS? Care echipă?
Păi, e o echipă locală. "Encino Hurricanes".
E echipa fiului meu.
Oricum, putem salva lumea.
Înțelegeți? Doar că trebuie să fie cineva primul.
Ce spuneți?
Ești drogat?
Bună, iubito. Probabil că ești la magazin. Eu sunt pe drum.
Cred că am stabilit o legătură.
Nu chiar.
Ascultă, spune-i lui Aaron că vin și... La naiba.
Și vreau niște chiftele, da?
Am nevoie de niște "Nebunie de Spaghete".
Ne vedem în 20 de minute.
Hei, e Ziua Națională a Claxonului?
Idiotul.
Hei.
Hei. Hei!
Mișcă-te! Vine un tren! Nu auzi claxonul ăla?
Mișcă-te! Nu vezi că vine trenul?
Mișcă-te o dată!
- Dă în spate! Vine un tren! - Nu pot merge nicăieri! leși!
Nenorocitul!
Repară manivela, Ray!
Desfă-te!
Dă-te de pe șină! Mișcă!
- Să-I scoatem de acolo. - Scoate-I de acolo!
- Să-I ajute cineva. - Ești bine?
Te rog, omul ăla e încă acolo.
Ești sigură?
Scoate-I de acolo!
Fii atent!
O, la naiba!
Sunt bine. Sunt bine.
Voi toți,
care ați blocat intersecția,
sunteți niște idioți.
Tu ai aruncat mașina tipului spre ea. Și ce e cu trenul?
De ce nu ai zburat cu mașina în sus?
E evident că ai rănit-o pe biata femeie.
- Da. Ar trebui să te dea în judecată. - Așa ar trebui.
Mai bine dați în judecată McDonalds-ul, că v-a tras în piept.
Ești un nenorocit!
Și simt băutura în respirația ta.
- Asta pentru că am băut, târfo! - Ești un nenorocit beat!
- Crezi că ești mare erou! - Nenorocitule!
Nu ești nimic mai mult decât un nenorocit!
Nu avem nevoie de tine în orașul ăsta.
Ce mai super erou ești! Zboară de aici!
Tăceți!
Voi nu înțelegeți? Trăiesc!
Pot să merg acasă să-mi văd familia! Trebuia să fiu mort acum, chiar aici.
Putea s-o ia în sus. Evident, trebuia s-o iei direct în sus.
Și eu eram cu susul în jos din cauza trenului, dar...
Nu. Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult, Hancock! Mulțumesc!
Mulțumesc, Hancock!
Nu zbori, cumva, spre vale, nu?
Aruncă mingea!
Monte, un tip va sta aici, bine? Pasează mingea.
Tipul ăsta va fi aici și va spune "Pasă"!
Tipul ăsta va fugi în spate. "Pasă"! Fugi în spate. Arunci mingea.
Grozav. Mulțumesc.
Pe alee ar fi fost mai bine, dar...
- Ce se întâmplă, tată? - Bună, amice.
Tati a avut o zi pe cinste. Uită-te la tine!
Vreau să cunoști pe cineva. Pe cel care-i târăște mașina lui tati pe alee.
- Cine e? - Hancock!
Așa e. Hancock, ăsta-i băiatul meu, Aaron.
- Ce s-a întâmplat cu mașina? - O, frate. Nu ți-ar fi venit să crezi.
Am fost atât de aproape de a fi lovit de tren. Dacă n-ar fi fost tipul ăsta...
Mi-a salvat viața. Hancock, ea e soția mea, Mary.
Aproape că m-am pupat cu un tren azi.
Mi-am văzut viața în fața ochilor.
- Ți-a salvat viața? - Sigur. Mulțumesc.
- Hei, ești bine? - Sunt bine.
Bine. Ține-o departe de șine.
Așa voi face, sigur.
Stai o secundă.
Hancock, mănânci, așa-i? Mâncare pentru oameni?
- Da. - Îți plac chiftelele?
Aaron, trebuie să meargă să facă alte...
lubesc chiftelele.
Cine e atât de ocupat încât să nu poată lua masa?
Facem noi cinste. Te rog.
Nici măcar nu accept un refuz. Intră în casă.
De ce ai un vultur pe căciulă?
Îți plac vulturii?
Tipul ăsta e ca o mașinărie de vorbit, nu?
Nu avem mulți oaspeți pe aici.
Uită-te la asta!
Dragă, e pornită căIdura?
Nu? Bine.
Am început "Nebunia cu Spaghete" cam acum 2 ani.
O facem în fiecare miercuri și n-am ratat nicio miercuri de...
- Niciodată. - Așa e.
- Niciodată? E mult timp. - Da, domnule.
Foarte mult timp.
Sunt niște chiftele foarte bune.
Aaron.
- Te strigă mama ta. - Da, mamă?
Nu. Numele lui e Aaron.
- Aaron, amice, cum a fost la școală? - Bine.
Nu mai ai probleme cu bătăușul ăla, Michael?
- Michel. Dar nu ca nume de fată. - Da, știu.
Nu, e francez.
Michel, Hancock, e...
Hancock? Michel e bătăușul de cartier.
Am încercat să-I învățăm pe Aaron despre rezolvarea conflictelor, știi...
- Da. "Întoarce și celălalt obraz"... - Exact.
Ei bine, numai să nu-I întorci pe ăla, bine?
Să nu-i lași să te umilească.
- Am înțeles. - Mănâncă, Aaron.
Ca să-ți rezolvi problemele cu un bătăuș, iei piciorul drept,
îI ridici și îi dai una în pompa lui mică de pipi.
Nu trebuie să faci asta, dragule. Serios.
E o idee bună.
Țintești drept și te asiguri că n- o mai poate folosi
la nimic altceva decât la a șterge praful de pe crăpătura fundului.
Bine, te rog, oprește-te.
Michel nu-i un bărbat, da?
E un băiețel și părinții lui
trec printr-un divorț foarte dureros și de-asta se poartă așa.
Și poate nu știi asta, dar nu totul în lumea asta se rezolvă cu forța brută.
- Nu totul trebuie să fie zgomot. - Ajunge.
Urlete, sânge... Și mai mult sânge, știi?
Suntem în regulă. Se uită la atâtea știri,
încât câteodată ajung să fie prea multe.
Ai o toaletă?
Da, chiar după frigider.
Ai...?
Tocmai a luat sticla de whisky în baie, nu?
Vrei să ne omoare pe toți?
Mulțumesc c-ai venit. A fost bună, nu?
- Foarte. - la-ți la revedere.
- Pa, Hancock. - E în regulă, amice.
- Ești bine? - A fost o glumă.
- Haide, Aaron. - Hei, scuze. Încercam doar să...
El a înțeles. Ea nu.
Îți sunt dator. Azi mi-ai redat viața înapoi.
Ascultă-mă puțin. Vreau să-ți returnez favoarea.
Știi cu ce mă ocup? De relațiile cu publicul.
Știi ce înseamnă asta? Suntem consultanți de imagine.
Schimbăm felul cum văd oamenii produsele, firmele
oamenii și alte cele.
Ascultă, te-am văzut la știri și te-am văzut azi acolo...
Și nu te poți simți bine știind că oamenii te urăsc.
Mi-a părut bine, Ray.
Îmi pare rău. Ascultă-mă...
Nu mă înțelege greșit, dar oamenii, ar trebui să te iubească. Chiar ar trebui.
Și aș vrea să fac asta pentru tine. Măcar atât pot să fac.
Știi, ești un super erou.
Copiii ar trebui s-alerge să-ți ia autograf,
lumea ar trebui să te aclame pe străzi.
La ce naiba vă uitați, imbecililor?
Nu, ei nu sunt...
Nu-s imbecili. Sunt doar oameni.
Dar vreau să-mi acorzi o mică întâInire.
Atât îți cer. Bine?
Vezi tu...
S- o pun sub asta?
O pun chiar aici. Perfect.
Trimite-mi un e-mail, sau cum preferi. Zboară pe la mine.
Vreau să te gândești la asta.
Ai grijă când pleci. Gândește-te la asta peste noapte.
Mă vei contacta?
Voi fi chiar aici.
Vă rog nu vă holbați, oameni buni. Într-un fel, e ca noi.
Cum rămâne cu "Din Inimă"?
E un eșec, iubito. Mă lupt cu morile de vânt când vine vorba de asta.
Poate că nu pot schimba lumea, dar pot schimba viața tipului ăstuia.
Gândește-te la cât bine poate să facă.
Cred că-ți pierzi timpul cu el.
Chiar îI urăști.
Nu-I urăsc, Ray. Nici măcar nu-I știu pe tip.
Uită-te la știri. Vezi ce poate să facă.
Cred că are nevoie de oameni cărora le pasă, știi?
Tu vezi ce-i mai bun în toată lumea, Ray.
Chiar și când nu-i nimic de văzut.
Am un presentiment în legătură cu asta. Nu lucra cu tipul ăsta.
Știu genul ăsta de oameni. Te fac să suferi.
FRANKENSTEIN
Greșeala mea. Toată lumea e bine?
Mă duc s-o chem pe mami.
E un nenorocit.
- Cum te cheamă, băiete? - Michel.
- Știi cine sunt? - Tata spune că ești un nenorocit.
Nu e un cuvânt prea frumos cu care să descrii o persoană.
- Nenorocit, adică? - Da.
Poate face acea persoană să devină furioasă
și să-i rănești sentimentele.
Dar te porți ca un nenorocit.
Bine atunci.
ÎI știi pe Aaron?
Ei bine, pare să fie un copil destul de bun.
Te rog să-I lași în pace pentru o vreme.
De ce, nenorocitule?
- N-o să-mi mai spui așa. - Nenorocitule.
Nu așa mă cheamă.
Nenorocitule.
Spune-mi "nenorocitule"
încă o dată.
Nenorocitule.
Dar tu, grasule?
Ochelaristule?
Hancock! Banditule, știam că vei veni.
Întreab-o pe Mary. Presimțeam.
I- am zis c-ai înțeles, că ești gata de schimbare.
Tu ai făcut asta? Ai aterizat cu o viteză prea mare?
Ne vedem în casă.
- Știu că tu nu conduci, dar... - Las-o naibii, Ray.
Gata. Ești bine, ești bine.
Nu mai plânge, puștiule. Termină.
- Nu e bine. - Lasă că n-are nimic.
Chiar nu e bine. Ăsta e unul din lucrurile la care vom lucra.
Cum crezi că va decurge conversația cu mama lui?
Și felul în care ai aterizat pe stradă e o parte nasoală.
Nu, asta era deja așa când am venit eu.
Locuiesc aici. Știu cum sunt străzile.
Astea vor deveni de domeniul trecutului.
O să te învăț cum să interacționezi cu publicul.
Unde-i soția?
L- a dus pe Aaron la meciul de fotbal.
Am găsit niște chestii pe YouTube.
Surprinzător de multe chestii nu prea grozave despre tine care ne vor ajuta.
Ce-i asta?
Ăsta sunt eu încercând să schimb lumea.
Din păcate, nu mă prea descurc.
Haide. Să trecem la tine.
Videoclipurile astea erau pe YouTube.
Tuturor le place un Nutty Buddy, înțeleg asta. Dar asta nu merge.
Hei, dă-mi un Nutty Buddy.
Dați-vă mai în spate.
Mamă! Mamă!
Sunt copii.
- Am așteptat multă vreme. - la camera aia din fața mea.
Ai stins vreodată un incendiu de apartament, Ray?
Nu, mă ocup de relațiile cu publicul.
Mă frigea fundul.
Bine. Ce zici de asta? El e Walter, Balena Cenușie.
Toți și-I amintesc blocat pe plajă, la nord de Zuma.
Și uite că vine Hancock.
Hancock!
Nici măcar nu-mi amintesc asta.
Greenpeace își amintește. Walter își amintește.
Astea devin redundante dup-o vreme, dar diagnosticul problemei tale e...
- Vrei să-I auzi? - Nu.
Ești un nenorocit!
Știu. Dar le spun lucrurilor pe nume.
Nu-i o crimă să fii un nesimțit, dar nu-i foarte productiv.
Nu-i o crimă, dar ești un nesimțit, știi?
Ai grijă.
Bine, ce zici de asta? M- am gândit la ceva.
Asta are legătură cu felul cum te prezinți.
Fii serios, e mijlocul zilei.
La ce te gândești
când vezi asta?
SUPER EROU
Homosexual.
VULCAR
- Dar asta? - Homosexual în roșu.
VAX
Homosexual norvegian.
Să trecem de reviste. Să vorbim despre ceva puțin mai profund.
Cred că în adâncul tău te comporți așa pentru că ești singur.
Cred că în adâncul tău vrei să fii acceptat de oameni.
Fii serios acum. Le salvezi viețile oamenilor
și ei te resping, așa că și tu îi respingi.
Vom schimba ciclul ăla și vom începe din nou, de la-nceput.
E nemaipomenit. Dacă transformi o parte din puterea asta în voință...
Și apoi a băgat-o în poartă.
Bună, Hancock! Aproape am câștigat.
Da, așa-i. Du-te sus. Pregătesc masa. Du-te să te schimbi.
Bună, scumpule.
Te-ai uitat la știri?
- Nu, am lucrat la felul cum... - Interacționez cu publicul.
- Numai despre asta s-a vorbit. - Foarte bine.
Legea e lege, dle Hancock. Și nu ești deasupra legii.
MANDAT DE ARESTARE A LUl HANCOCK
Distrugerea voită a proprietății,
în valoare de milioane de dolari, jaf, și acum asta.
De unde stau eu, văd un bărbat egoist, egocentrist,
cu mulți mușchi, dar căruia nu-i pasă de nimeni în afară de el însuși.
Dle Hancock, lăsați-mă să vă reamintesc:
nu sunteți deasupra legii.
Nu v-ați înfățișat la peste 600 de citații în procese civile:
Oricine altcineva ar fi fost reținut pentru sfidare: Dar nu și dv.
Poate că sunteți un super erou, dar lăsați-mă să vă spun asta:
nu sunteți nici pe departe la fel de puternic ca și Constituția americană.
Contează pe asta, amice.
Nu iertăm...
Genial.
Lucrurile au devenit groaznice. Tocmai ce avem nevoie.
Un procuror general încearcă să te bage în pușcărie.
Târfa poate să încerce.
Eu spun să mergi.
Toți te iau ca atare. Să-i facem să-ți simtă dorul!
Oamenii nu te plac, Hancock.
Eu îI plac.
Două săptămâni. Publicul va striga după tine.
Când vor face asta, vom fi gata.
În cel mai rău caz, eu mă înșel și tu... Tu zbori de acolo.
Ce ai de pierdut?
Îmi cer scuze față de locuitorii din Los Angeles.
Comportamentul meu a fost inadecvat și accept consecințele.
Le cer locuitorilor din L.A.
să aibă răbdare și înțelegere.
Ești un nemernic, Hancock!
Nemernicule!
Viața de aici poate fi dificilă pentru mine.
Până la urmă, sunt singurul de felul meu.
În timpul detenției, voi participa la un tratament contra alcoolului și furiei.
Ești un bețiv!
Meritați mai mult de la mine. Pot fi mai bun. Voi fi mai bun.
Bine.
DEPARTAMENTUL DE CORECȚIE CALIFORNIA
Bună dimineața, doamnelor. Bine ați venit la noua casă...
E de datoria fiecăruia
să țină minte propria serie de deținut.
La dreapta.
La stânga.
Să mergem, pârnăiașilor.
Dă-mi mâna, jucăușule.
Închisoarea de stat din California John Hancock
Te văd, nimicule.
M- am prins.
Eu am pus pe câțiva dintre... Pe majoritatea dintre voi aici.
Da, așa-i.
Înțeleg că sunteți supărați din cauza asta.
Poftim?
O să-mi văd de ale mele și o să vă las să vă vedeți de ale voastre.
Nu vreau scandaluri.
Bine?
Vreau doar să merg în celula mea.
- Asta nu se va întâmpla. - Nu.
Mă scuzați.
Mă scuzați, vă rog.
E mortal.
Dacă nu te dai, capul tău intră în fundul lui.
Sigur vreți să vă puneți cu mine?
Ciu-ciu, nemernicule.
Scoateți-I! Scoateți-I!
Ai băgat capul unui om în fundul altui om?
O să vorbim despre asta mai târziu.
Procurorul general vrea o sentință de 8 ani.
E un număr mare, dar nu-i ceva ce n-am anticipat.
Planul nostru este...
Ce faci? Hei!
Mi s-a părut c-ai spus că vor să stau 8 ani în oribilitatea asta.
Opt ani înseamnă 4 și jumătate cu bună purtare.
Dar e irelevant, pentru că cu tine aici
și cu rata criminalității crescând foarte mult,
procurorul general și polițiștii
vor cere eliberarea ta imediată.
O vor cere. Te vor vrea pe tine.
Unde mergi? Stai jos.
Hei. Oprește-te acolo.
- Oprește-te. - Mișcă.
Înapoi!
Ești un laș!
- Cu cine vorbești, Ray? - Cu tine.
- Cu cine vorbești, Ray? - Nu te mai preface că nu-ți pasă.
Ai un dar. Ești un erou, Hancock.
Te vei simți jalnic tot restul vieții tale, până când vei accepta asta.
Ai încredere în mine, în planul ăsta, în procesul ăsta. Stai aici.
Când vor suna, un erou e ceea ce le vom da.
Cum vom face asta, Ray?
Să începem să ne împărtășim sentimentele.
Don? Ai ceva?
Da, cred că tocmai am avut un mic progres.
Bine pentru tine.
Adică mi-am dat seama că, să rănești oamenii e ușor.
Dar stăteam acolo și mă uitam la mine în oglindă
și m-am gândit: "Asta e greu".
Da, pare greu.
De ce râzi întotdeauna?
Îmi imaginam cum te uiți în oglindă. M- ar speria de moarte.
De fiecare dată când vorbesc, strică ciclul cu totul.
Fără discuții în contradictoriu.
N- o să mai spun nimic dacă va mai face asta.
Ba nu.
Să mergem mai departe.
Dle Hancock, ne împărtășiți ceva azi?
Pas.
Aterizarea ta e prima ta impresie. E felul unui super erou de a da mâna.
Nu veni cu viteză prea mare, bine?
Nu veni prea amețit.
Și nu ateriza pe un Mercedes de 100.000 de dolari.
Oamenii trebuie să fie fericiți că ai venit.
Dle Hancock, ne spui ceva?
Pas.
Deci ai folosit ușa și clădirea, e încă intactă?
Oamenii sunt fericiți când vii. Se simt în siguranță.
lar acolo e un polițist care a făcut o treabă bună.
Ar fi bine să mergi să-i spui asta.
Și eu de ce a trebuit să vin, dacă el a făcut o treabă bună?
O, Doamne!
Radio KBLA, pe 850 AM.
Marea poveste de azi, nu e o surpriză: Hancock.
Care-i părerea ta?
Eu unul, m-am săturat de tipul ăsta.
Mă bucur că face închisoare, și sper să nu-i dea drumul prea ușor.
Să-I scoată pe văru-meu, Pookie.
"Văd că nu purtați o vestă antiglonț, dle polițist
și vă respect curajul,
căci gloanțele nu ricoșează din dv, ci din mine. "
Orașul e condus de găști și traficanți de droguri.
Doar Hancock îi face să tremure de frică.
Nu face mereu și o fundă frumoasă, dar își face treaba.
În plus, arată bine.
Să te aud spunând-o.
Să te aud spunând "bună treabă".
B...
Bu...
Dle Hancock? Vreți să ne împărtășiți ceva?
- Pas. - Bine.
Bună.
Bună trea...
Bună treabă.
A cincea zi la închisoare! Hancock rămâne închis, păstrându-și cuvântul.
Între timp, rata criminalității crește.
Poliția din L.A. a raportat creșteri de până la 30%
în ultimele 5 zile de când Hancock e după gratii.
Hancock! Hei, Hancock!
Salut, amice.
Hancock! Ți-am adus ceva!
Bună. Ce se întâmplă, Hancock?
Unde-i Ray?
Nu, suntem doar noi. Ray muncește.
Aaron vroia să vină să te vadă,
așa că am trecut pe la tine cu puțină "Nebunie de Spaghete".
Ar trebui să-I las pe gardian să verifice cheile...
Nu. Dă-mi-I mie.
Bine. Poftim.
Bine, mi-ai adus chiftele?
Mănâncă.
Uită-te la asta.
E o chiftea bună.
Mulțumesc, Hancock.
Ray e un om bun.
Orice ai face, nu-I dezamăgi.
Bine?
Păi, noi ar trebui să plecăm, amice.
Deja?
Vreau să rămân cu Hancock.
Scumpule, trebuie să plecăm. la-ți rămas bun de la Hancock.
Poftim, Hancock. E preferatul meu. Și vreau să-I ai.
- A fost foarte drăguț. - Mulțumesc, mamă.
Vino aici.
Dle Hancock? Vreți să ne împărtășiți ceva?
Pas.
Bine. Phillip?
Vă iubesc, băieți.
- Te iubim. - Și noi te iubim, Phillip.
Pentru când sună.
- Nu port asta, Ray. - Ba da.
- Nu, n-o port. - Ba da, o porți.
De fapt, n-o port, Ray.
Crezi că n-o s-o porți, dar o vei face.
Mai bine lupt gol contra infracțiunilor, decât să lupt în asta, Ray.
Știi, ai luptat gol. Avem dovada asta deja. E pe YouTube.
Hancock, e o uniformă. O uniformă reprezintă scopul.
Doctori, polițiști, pompieri, nu?
Reprezintă o chemare...
Se fac două săptămâni.
Da?
Nimeni nu-mi simte lipsa, Ray.
Ai răbdare. Trebuie să ai încredere în mine cu asta. Bine?
Depășirea perimetrului.
Nemernicule!
Totuși, ești un impostor.
La naiba!
Dle Hancock?
E rândul dv.
Pas.
Haide, omule, încearcă. Descarcă-te.
Haide, John.
N- am nimic de spus.
Nu te gândești la nimic? Haide, John.
- E-n regulă, omule. - Hai.
- Haide. - Fă-o.
E o primă dată pentru toate.
E bine când te eliberezi.
- Las-o să se vindece. - Încearcă.
Vii aici de atâtea zile și n-ai nimic de împărtășit?
Sunt Hancock și beau și fac și alte chestii.
Mulțumim că ne-ai împărtășit asta.
Mulțumesc.
- Bine. - A fost grozav.
Merită aplauze. Da.
Așa. Bună mărturisire.
Hei, Hancock.
Haide, ridică-te.
Te caută cineva la telefon.
Să lase un mesaj.
E șeful Poliției.
Spune că are nevoie de ajutorul tău.
UNITATE DE OPERAȚIUNI SPECIALE
Soțul polițistei blocate este Caporalul Joseph Blake,
care a fost omorât anul trecut în Irak,
lăsând-o cu doi copii mici. Așteptăm ultimele știri,
dar se pare că sunt 3 suspecți și...
Ce se întâmplă?
Ajutați-mă!
Stați jos! Stați jos!
Stați jos!
- Plecați! - Stai jos!
Stai jos!
Să mergem! Toată lumea să se dea înapoi. Haideți!
Înapoi! Mișcă!
Avem înconjurate părțile din nord, est și sud. Partea de vest e liberă.
Nu strica clădirea, nu strica clădirea!
Poftim?
E puțin strâmt. Care-i situația?
Jaf de bancă. Sunt cel puțin 8 ostatici. Patru tipi răi.
O polițistă e blocată și n-o putem scoate.
Au tras în noi ca nebunii toată dimineața.
Au un fel de artilerie grea. De calibru 50 sau mai mare.
Nu știu dacă asta contează pentru tine.
Nu, voi fi în regulă.
Bună treabă.
Serios, bună treabă.
Jos!
E Hancock!
Omoară-I!
Bună treabă!
- Am permisiunea să-ți ating corpul? - Da!
Da!
Nu într-o manieră sexuală.
Nu că n-ai fi o femeie atractivă.
- De fapt, ești foarte atractivă. - Scoate-mă naibii de-aici!
Se mișcă!
Se mișcă, se mișcă!
Bună treabă.
- Unde mai ești lovită? - În picior!
- Hancock! - Bravo!
Mi-ai mai spus asta. Acum vreau să termini asta!
Verifică aripile clădirii!
Securizați perimetrul!
Împrăștiați-vă!
Vor veni prin spate!
Ce s-a întâmplat cu el?
Unde s-a dus?
Ce se întâmplă?
Am auzit că ai fost în închisoare.
Am ieșit mai devreme.
- De ce? - Bună purtare.
Știi ce-i asta?
Cred că-i un fel de detonator.
Sunt câte 4 kilograme de C4 puse pe fiecare dintre ei.
Ăsta e un detonator al "omului mort" armat.
Dacă-mi iau degetul de pe el...
Și acum, pentru că s- a schimbat puțin planul
între sosirea poliției
și scoaterea de către tine a asociaților mei,
vreau să spargi seiful.
Înăuntru vei găsi 3 paleți de un sfert de tonă de bancnote mici.
Treizeci de milioane de dolari.
Măiculiță!
Și îi vei căra pentru mine.
Mă vei transporta în siguranță de-aici cu tot cu bani,
sau îi vor curăța pe ostaticii ăștia cu un mop.
Va trebui să spun nu.
Chiar încerc să-mi stabilesc noi valori.
Voi arunca în aer întreaga clădire, nemernicule.
Chiar nu-mi place cuvântul ăsta.
Îi voi arunca în înaltul cerului
și sângele lor va fi pe mâinile tale.
M- ai auzit, nenorocitule?
Spune-mi "nenorocitule"
încă o dată.
Neno...
- Hai, mișcați-vă! - Sunteți în siguranță!
- Să mergem! - Să intrăm. Haideți!
Apropiați-vă.
Ține mâna pe declanșatorul ăla.
Bună treabă.
Nu. Tu ai făcut o treabă bună.
Bună treabă.
Hancock!
Salută-ți fanii!
Uite ce-ai primit.
Așa. Pe aici.
Hei, Hancock. Azi, la bancă, a fost intens.
Zâmbește.
Bună treabă, Hancock!
Ar lăsa pe oricine să intre aici, nu?
Fă cunoștință cu tipii ăștia. Ei sunt Mike Kilbourne și Jeremy Himmel.
Fani uriași. Înnebuniți!
Sunt parteneri la cea mai mare firmă de publicitate de pe Coasta de Vest.
Nu suni niciodată.
De fapt, am sunat. De două ori.
Ce-a fost, a fost, omule. Ce-a fost, a fost.
Nu-i așa că v-ați putea obișnui cu asta?
Cum v-ați cunoscut?
Eu am mai fost însurat o dată.
Prima soție
a murit născându-I pe Aaron.
E altă poveste. Dar...
M- am trezit cu copilul ăsta mic și frumos. Nu știam ce naiba să fac.
Și iată-mă în supermarket,
la raionul de copii,
cu câte o marcă de scutece în fiecare mână.
Mă uitam la ele, dar nu știam cum voi putea trece și peste ziua aia.
Un înger
mă vede.
Știa. Era...
Mi-a aruncat privirea asta.
Și chiar în transa în care eram, mi-am dat seama că cineva, undeva,
îmi dădea o mică șansă.
Știi?
Începând cu ziua aceea, chiar mi-ai refăcut viața. Nu?
- Ești beat. - Și? Vino aici.
Dar tu, amice?
Ești de pe altă planetă, nu?
Nu, omule, sunt din Miami.
N- ai venit pe, să zicem, un meteorit, sau...?
Nu, m-am trezit la spital. E primul lucru de care-mi amintesc.
Într-un spital militar. Așa-i? Făceau experimente pe tine și...
Nu, Ray. În camera de urgență a spitalului din Miami.
Fii serios.
Aveam capul spart.
Mi-au spus că am încercat să opresc un jaf.
Cineva te-a făcut să-ți pierzi cunoștința.
Cred că am fost un tip normal înainte
și când m-am trezit eram schimbat.
În spital, o asistentă a încercat să-mi bage un ac în mână
și s-a rupt în pielea mea.
Și apoi, capul mi s-a vindecat în, să zicem, o oră.
Doctorii erau uimiți.
Și voiau să-mi știe povestea.
Ca și voi.
Dar nu le-am putut spune. Nu știu cine sunt.
Amnezie.
Știi tu, de la lovitura în cap.
Da, așa s-au gândit și ei.
Nu-ți aduci aminte nimic?
Nu.
Singurele lucruri pe care le aveam în buzunare erau:
gumă de mestecat,
și două bilete la film.
O poză cu Boris Karloff, din Frankenstein.
Dar nicio carte de identitate, nimic.
M- am dus să mă externez și asistenta mi-a spus să semnez "John Hancock".
Așa că eu chiar am crezut că ăla sunt.
Cum de n-am auzit nimic de asta,
n- am citit nimic despre asta în ziare?
Pentru că probabil a fost în ziarele de acum 80 de ani.
De acum 80 de ani?
A, nu îmbătrânesc. Asta e.
Foarte frumos.
Trebuie să mă întreb, totuși.
Ce fel de nenorocit trebuie să fi fost,
dacă nimeni nu m-a revendicat?
Adică, nu sunt cel mai fermecător tip din lume,
așa mi s-a spus, dar...
Chiar nimeni?
Oricine ar fi fost, au murit deja.
Hei.
Mary... Te simți bine, iubito?
Da, am băut prea mult vin.
Nu rezist la băutură.
Îmi pare rău.
N- ai de ce.
A fost o cină frumoasă, Ray.
- Într-adevăr. - Aproape că m-am amuzat.
- Nu te-a obosit urcatul pe scări? - Nu chiar.
Eu mă simt amețit.
Puteai să mă duci zburând până sus.
Mă descurcam și fără asta.
Să-ți dau pantofii jos.
Bine, dar asta-i tot ce dai jos de pe mine.
Ai încredere în mine, nu, Hancock?
Sigur că da. Am încredere în tine.
Vreau să-ți spun ceva.
Ascultă-mă. E important.
Ești ca un hotdog.
Ceva ce oamenii nu cred că le va plăcea,
apoi îI încearcă și le place la nebunie. Pe loc.
E hrană pentru suflet. Ești hotdog-ul universal.
Mă rog. Înțelegi ce-am vrut să spun, nu?
Te vei descurca grozav.
Vei repara totul.
Dormi puțin, Ray.
Și tu să dormi bine.
Să mă-nvelească pe mine Hancock...
Bine, a adormit.
- Mulțumesc. Noapte bună. - Noapte bună.
Uite... Nu vreau să crezi că Ray...
Adică el nu bea așa de mult, pentru că...
- Sigur că nu. - A fost un fel de
- ... seară aniversară. - Înțeleg.
- Da, știu asta. - Bine.
A naibii de dădacă, niciodată nu curăță după ea.
Ai o vânătaie pe mână.
Da, nu știu cum m-am ales cu ea.
M- am simțit un pic cam ciudat.
Tu...
Ar trebui să pleci.
Se face târziu.
Dacă Ray află despre mine,
ești mort.
Joan, ne vom ocupa noi de asta. Nu-ți face griji.
Bună, iubitule.
Vrei micul dejun?
Hancock a strănutat, nu?
Îți vine să crezi? E uimitor c- ai putut dormi fără s-auzi nimic.
- Ai un somn bun. - Sfinte Sisoe!
Nu vreau să spun "ți-am spus eu", dar...
Mi-ai spus că va strănuta o gaură prin peretele casei?
Am zis că fiind prin preajmă...
Scumpule, poți să-I deschizi tu? Mulțumesc.
- Dumnezeule, ce puternic ești. - L-am deschis.
Dar nu-ți face griji pentru nimic.
Deja mi-am cerut scuze vecinilor. Am sunat la State Farm.
Totul e aranjat.
Tu doar
bucură-te de micul dejun.
Ce-i asta? Mergem în vacanță? Da?
Doar noi trei.
- La sfârșitul verii? - Diseară.
- În seara asta? - Așa, la plezneală.
- E cam din scurt în seara asta. - Haide, doar noi trei.
Eu o să port bikini...
- Sună bine. - Să mergem undeva.
Cioc, cioc.
Sănătate.
Tocmai îi spuneam lui Ray, sper c-ai terminat cu strănutatul.
Nu cred că pereții noștri mai pot suporta multe
strănuturi de-ale tale.
Da, câteodată, strănut când e praf,
sau dacă sunt cu adevărat surprins.
Ce păcat.
E Kilbourne.
Mike? Ce mai faci?
Și mie mi-a părut bine să te văd!
Păi bine...
Da, spune!
Am un pix chiar aici.
Da. Nu, știu.
E chiar aici în mâna mea.
Te avertizez.
Bine, spune.
Bine.
Și asta-i tot în zona 310, nu?
Stai o clipă.
Îmi faceți o favoare?
Îmi cer scuze, Mike.
O să vorbim.
Pleacă.
Păi, e ceva de care chiar sunt emoționat.
Voi face asta toată ziua.
- Bang, bang, bang. - Taci.
Cred că...
- Bine. Vom vorbi? - Vom vorbi.
După ce terminăm de vorbit,
pleci și îmi lași familia în pace.
- La mine, la ora 16:00. - Nu contează.
Înseamnă că... Ei bine, nu vreau să vorbesc de numere acum.
O să le păstrez pentru întâInire, așa că hai să stabilim o oră.
Mie îmi convine, ne vedem atunci. Bine.
Da, la 15:30. Grozav.
lubito, e cald aici?
Te-a rănit, nu-i așa?
Spune cu cuvinte.
Cum te-a făcut să te simți?
Iritat.
Rău.
Asta pentru că ți-a luat puterea. Și trebuie să-ți recuperezi puterea.
Și nimeni nu-ți va da puterea înapoi. Trebuie să ieși și să ți-o iei înapoi.
Mă înțelegi?
Vom merge să-I găsim pe Hancock
și-ți vom recăpăta puterea.
Am venit.
Văd.
- Vrei s-o faci? - Ce să fac?
N- am timp de așa ceva. Tu pui întrebările,
eu le răspund sincer și tu pleci din L.A.
Nu plec deloc din L.A.
Bine, fie!
Scutește-mă.
Întreabă.
- Tu și cu mine. - Tu și eu, ce?
- Suntem la fel. - Nu.
Sunt mai puternică.
Serios?
O, da.
Cine suntem noi?
Zei, îngeri. Diferitele culturi ne numesc în diferite feluri.
Și acum, dintr-o dată, suntem numiți super eroi.
Mai sunt și alții ca noi?
Erau.
Au murit toți.
Suntem numai noi doi.
Ce-i asta?
Ce suntem unul pentru celălalt?
- Suntem frate și soră. - Asta-i o minciună.
- Nu, sunt sora ta. - Minți!
- Sunt sora ta. - E o minciună!
Surorile nu-și sărută frații în felul în care m-ai sărutat tu ieri.
Minți, înțelegerea a căzut.
Să mergem să vedem ce părere are Ray.
Vino înapoi imediat!
Te spun!
Simbolul "Din Inimă" va fi cunoscut global
ca un simbol
care reprezintă companiile militante pentru schimbarea lumii.
Vor dona bunuri de întreținere, hrană, medicamente, electricitate, haine.
- Nu vorbeam despre Hancock? - Numărul doi...
Stai departe de mine și de familia mea. N-o să-mi faci asta din nou.
Ce? Nu știu despre ce vorbești.
- Hei! - Te iubesc, Hancock!
Nu poate merge. Mereu se termină la fel.
- Persia. Grecia. Brooklyn! - N-am fost niciodată în Brooklyn!
Ți-am suportat prostiile în ultimii 3.000 de ani
și am terminat! Gata, ai auzit?
Despre ce vorbești?
Sunt fericită!
N- o să te legi de asta!
Despre ce vorbești?
Scuze că-ți comentez micile bolboroseli nebunești,
dar nu cred c-a fost ceva grozav, pentru că nu-mi amintesc de tine!
Fă-mă nebună,
încă o dată.
Nebună.
În regulă, oprește-te.
Ai face bine să nu mă lovești cu camionul ăla.
Pentru a se califica pentru simbolul "Din Inimă",
companiile vor demonstra că sunt fruntașe
- ... în revoluția... - Să vorbim despre Hancock.
Militează pentru îmbunătățirea lumii
și pot face asta în 4 feluri diferite. Astfel ele...
Cel mai important lucru la simbol este recunoașterea ca marcă.
De simulat niște exemple
în Tokyo, Londra, Dubai, Paris.
Nu!
Avem nevoie de expunere maximă.
Ninge cumva?
Încetează!
Hai să...
Dă-te jos de pe mine!
Dă-te de pe mine!
Încetează!
Dă-te jos!
- Dă-te jos! - Ascultă-mă!
- Te urăsc! - Îmi pare rău!
Oricine sunt,
orice am făcut... Uită-te la mine.
Îmi pare rău.
Nu mai țin minte.
Ești cel mai frumos lucru pe care I-am văzut.
Dumnezeule!
De ce zburai? Zburai, Mary.
- Da, cu siguranță zbura, Ray. - Bine, zburam.
Și sunt foarte puternică, de asemenea.
- Așa suntem noi. - "Noi"?
Eu și el. Suntem doar noi, acum. Ceilalți s-au cuplat și au murit.
La rulotă n-ai zis nimic despre ceilalți, că s-au cuplat.
- Ai fost la rulota lui. - E foarte greu de explicat.
- Sunt numai urechi. - Și eu.
Fă-mi o favoare. Acordă-ne un moment, te rog.
- Nu te răzbuna pe mine, Ray. - Vorbesc adulții.
Tehnic vorbind,
el e soțul meu.
Sfinte Sisoe!
- Poftim? - Ne-am despărțit cu decenii în urmă.
Cu mult înainte să te naști tu. Doar că nu-și aduce aminte.
Dar poți, nu? Știai?
Despre asta ai putea vorbi la o primă întâInire.
"Nu-mi place să călătoresc. Sunt alergică la pisici. Sunt nemuritoare. "
Sunt lucruri pe care ai vrea să le semnalezi.
Orice am fi, am fost creați ca și pereche.
Suntem atrași unul de altul.
Nu contează cât de departe fug, el e mereu acolo.
Mă găsește. E legea fizicii.
Îmi spui că voi doi sunteți sortiți să fiți împreună?
Am trăit mult timp, Ray.
Singurul lucru pe care I- am învățat
e că soarta nu decide totul.
Oamenii pot alege.
Și tu ai ales
să mă lași să cred că sunt singur aici.
Nu credeam c-o să-ți lipsească ce nu-ți amintești.
Și acum, ce se va întâmpla?
N- am plănuit asta.
MAGAZIN DE BĂUTURI
Autoritățile închisorii confirmă
că revolta prizonierilor a fost condusă de Kenneth "Roșu" Parker Jr.,
care a condus și jaful de săptămâna trecută, la banca Spring Street.
Cel puțin opt prizonieri sunt dați dispăruți.
Mai multe informații despre revolta din Norwalk:
constructorii de la închisoare au fost atacați și lăsați inconștienți.
Prizonierii le-au furat hainele și ne temem c-au și evadat câțiva.
Parker e considerat un maestru criminal.
Este foarte eficace la convingerea psihologică,
organizând criminali din diferite medii.
Este fost profesor de psihologie de la Universitatea Stanford.
Cât a stat acolo, a organizat o rețea notorie de criminali,
incluzând studenți care au absolvit diferite...
- Costă 91,10 dolari. - Îți bați joc de mine.
Costă 91,10.
Jaf la drum mare.
91,1
- Ce-i? - Eu iau banii.
Pot să accept asta.
Știi ce? Dacă vrei ceva
și nimeni nu te poate opri să-I iei,
îI iei pur și simplu, nu? Îmi place asta.
Dar poți să-I iei?
Batonul meu Zagnut împotriva puștii tale.
Îmi pare rău de fereastra ta.
Îmi trebuie camera 1020 acum! Îmi trebuie camera 1020.
Tub de I.V., calitatea sângelui, analiza celulelor din sânge, electroanaliză și...
Unde e tubul lui de I.V.?
- Asta n-o să meargă. - Am pătruns.
Ce mi se întâmplă?
Știri proaspete: John Hancock a fost dus de urgență
la Spitalul General din L.A.
Hancock este într-o situație gravă, cu multiple răni de pușcă.
N- am descoperit cum i s-a întâmplat asta,
dar vom continua să transmitem despre asta în direct din L.A.
- Vreo urmă de atacator? - Dle Embrey!
Doar două întrebări.
Puteți descrie cum s-a întâmplat?
Din câte am auzit, încerca să oprească un jaf.
S- a folosit muniție specială, în arma cu care s-a tras?
Nu de care să știu.
Ar avea vreo legătură cu misterioasa super femeie?
Se luptau, mai devreme.
Nu am răspuns la asta.
Ar putea, această femeie, să fie mai puternică decât Hancock?
Rezultatele de laborator pentru 209.
Devii muritor.
E din cauza noastră.
Faptul că suntem aproape unul de celălalt.
Nu s-a întâmplat niciodată atât de repede.
Trebuie să pleci.
Cu cât pleci mai departe, cu atât te vei simți mai bine.
O să-ncepi să-ți recapeți puterile înapoi,
o să zbori și o să strici lucruri.
O să salvezi oameni, înainte să-ți dai seama.
E cum am zis...
Am fost creați ca perechi.
Și când ne apropiem de cel opus, ne pierdem puterile.
- De ce? - Ca să putem trăi vieți umane.
lubire, unire,
îmbătrânire.
Moarte.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Vara anului 4 înainte de Hristos.
Deveneam muritori, ca acum.
Atacatorii au venit după mine, cu săbii.
Dar tu m-ai salvat.
Anul 1850.
Ne-au dat foc la casă.
Tu m-ai scos din flăcări.
Acum opt ani.
Ce s-a întâmplat atunci?
Locuiam în Miami
și rula un nou film, în oraș.
Frankenstein.
Și după,
am mers pe Strada Flagler
și mi-ai luat mâna. Mi-ai ținut-o atât de strâns...
Ne-au atacat pe o alee.
Te-au lovit atât de tare. Era atât de mult sânge.
Nu m-au lăsat să merg în ambulanță cu tine.
Și până s-ajung la spital, tu erai conștient.
Dar nu mă cunoșteai.
Așa că am plecat.
De fiecare dată când eram împreună,
ei veneau după tine, prin intermediul meu.
Ești făcut să salvezi oameni, mai mult decât oricare dintre noi.
Asta e ceea ce ești. Ești un erou.
Polița de asigurarea a zeilor.
Aceea de-a păstra unul în viață.
Pe tine.
Pentru a proteja lumea asta.
Mary!
- Mamă! - Mary!
Rămâneți la podea! Bine. E-n regulă.
Mary?
Oprește-te.
Nu, vă rog!
Rămâneți la podea!
- Hei! Mary! - Să mergem s-o ridicăm!
Haide, Chuck, să mergem, să mergem!
- Morfină. - Aici. Ajutor, aici!
Imobilizeaz-o!
- Vrei monitorul acum? - Stai calmă.
- Nu, ține-o. - Electrozii EKG.
Ești la fel ca noi, Hancock.
Nu ești deloc diferit.
E timpul să mori, Hancock.
A fost o cursă distractivă.
Da, o să ne lipsești cu adevărat.
Dar e timpul să mergi mai departe.
Și poate într-un loc mai fericit.
Poți să-mi mulțumești, dacă vrei.
Super erou.
N- ai făcut asta!
Aaron!
O LUNĂ MAl TÂRZIU
- Cum era Attila, hunul? - Cu ochii complet încrucișați.
- Încrucișați? - Da.
Bine, dar Regina Elisabeta?
- Nevoiașă. - John F. Kennedy? Dar el?
O, da.
"O, da"? Altceva?
Am fost în Cuba în perioada crizei cu racheta, atâta tot.
Da, așteaptă.
- Alo? - Ray.
- Bună, am încercat să te sun. - Am fost în afara razei de acoperire.
- Ești afară? - Da.
- Uită-te în sus. - Bine, mă uit în sus.
Mă uit în sus.
- lubito? - Ce-i?
O să schimbi lumea.
- Bună treabă, Ray. - Dumnezeule, Ray.
- Hei, uită-te în sus. - Hancock!
Sunt mândră de tine.
Mulțumesc.
O să dau de belea pentru aia?
Subs Sync Checked ..by iUrop
- Stai! - Nu te mișca!
- Sam! Nu! - Aruncați arma, dle!
Dați-vă înapoi! Înapoi!
- Arunc-o! - Dați-vă înapoi, sau trag!
Dați-vă înapoi! Nu mă joc.
Dați-vă înapoi.
Fir-ar să fie! Labagiule! De unde vii?
Relaxează-te. Spune-mi de ce ai nevoie.
Spune-le să ia armele de pe mine.
- Bine. - Spune-le să lase armele.
Lăsați-le, băieți. Lăsați armele.
Ne scoți tu de aici, purtând costumul ăla strâns pe fund, gen Wolverine?
Hai să facem posibilă chestia asta, nenorocitule!