1
00:00:15,808 --> 00:00:40,808
...:::  ترجــــمه و تنــــظيم از : محســــن.ت  :::...
...:::  گردآوري : mohamadali_hd  :::...

2
00:00:46,008 --> 00:00:48,477
مظنونين با يك اس يو وي توي اتوبان به سمت
.غرب در حال حركت هستن

3
00:00:48,677 --> 00:00:50,045
مظنونين 3 آسيايي مرد

4
00:00:51,713 --> 00:00:53,749
!مسلحن،شليک ميکنن..شليک ميکنن

5
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
...:::  ترجــــمه و تنــــظيم از : محســــن.ت  :::...

6
00:01:43,966 --> 00:01:47,169
چريل؟ ميتوني بگي اونا چند نفرن؟

7
00:01:48,337 --> 00:01:51,773
خيلي دورن،ولي ميتونم ببينم که 3 نفرن

8
00:01:53,976 --> 00:01:55,944
هانکوک

9
00:02:05,120 --> 00:02:06,321
چيه بچه؟

10
00:02:07,356 --> 00:02:08,690
....آدمهاي بد

11
00:02:17,733 --> 00:02:20,602
چيه؟جايزه ميخواي؟
.از جلويه چشمام خفه شو

12
00:02:21,703 --> 00:02:22,771
کون گشاد

13
00:02:23,438 --> 00:02:25,807
چي؟
.شنيدي چي گفتم

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,922
کون گشاد

15
00:03:11,553 --> 00:03:13,255
...برين کنار

16
00:03:13,889 --> 00:03:15,691
لعنتي

17
00:03:16,391 --> 00:03:18,227
کثافت

18
00:03:50,959 --> 00:03:52,361
هانکوک

19
00:03:52,965 --> 00:03:54,962
..خيله خب، خيله خب

20
00:03:56,365 --> 00:03:57,599
...هانکوک تو ماشينه

21
00:03:57,799 --> 00:04:00,269
... يه باره ظاهر شده
و در حال گفتگو با اوناست

22
00:04:06,575 --> 00:04:10,312
هي..كاري كه ميكنين اصلا برام مهم نيست
اهميّت نميدم

23
00:04:10,546 --> 00:04:14,249
..سه تا احمق,تويه يك ماشين
...بدون دختر، بااين آهنگ مسخره

24
00:04:14,449 --> 00:04:15,918
.من شما رو محاكمه نميكنم

25
00:04:16,585 --> 00:04:20,556
...ولي اگه كنار نكشين و آروم تسليم نشين

26
00:04:20,756 --> 00:04:25,160
،...قسم ميخورم که،...سر تو بره تو کون راننده

27
00:04:25,360 --> 00:04:28,764
...سر او ميره تو کون تو
...و تو يکمي گرفتاري ميکشي

28
00:04:28,997 --> 00:04:31,400
!!..چون سر تو قراره بره تو کون من

29
00:04:32,367 --> 00:04:34,570
اين کون گشاد رو بزنين

30
00:04:39,641 --> 00:04:40,642
بسه

31
00:04:41,677 --> 00:04:42,945
اين ديگه کيه؟

32
00:05:12,774 --> 00:05:15,043
چي؟!ما كه ژاپني نيستيم

33
00:05:15,277 --> 00:05:16,278
.ما رو بيار پايين

34
00:05:16,879 --> 00:05:19,715
خوب .. انگليسي حرف ميزنين ..ها؟
حالا انگليسي حرف ميزنين؟

35
00:05:31,960 --> 00:05:33,395
!عينك من رو شكوندين

36
00:05:33,629 --> 00:05:35,831
معذرت ميخواه,بيا ريبن من رو بگير

37
00:05:36,632 --> 00:05:39,168
! ما رو بزار پايين
ميخواي بري پايين؟

38
00:05:39,368 --> 00:05:40,769
..آره،لطفا
کمکم کنين؟

39
00:05:40,969 --> 00:05:44,406
!واقعا ميارمتون پايين
!واقعا ميارمتون پايين

40
00:05:44,606 --> 00:05:45,874
خيله خب؟ خيله خب

41
00:05:51,914 --> 00:05:55,484
،اينم از آخرين واکنش هانکوک
...ازش انتظار قهرمان بودن ميره

42
00:05:55,717 --> 00:05:57,719
...و خسارت سنگيني که ببار آورده

43
00:05:57,920 --> 00:06:02,157
،ميزان خسارتي كه اينجا بوجود اومده
... نزديك 9 ميليون دلاره

44
00:06:02,357 --> 00:06:03,525
...و اگه اشتباه نکنم

45
00:06:03,959 --> 00:06:05,894
... يه رکورد جديده...

46
00:06:06,094 --> 00:06:09,231
...براي اين هانکوک معروف به، وحشي ...

47
00:06:09,431 --> 00:06:13,268
...کدوم آدم عاقليه که 
اين جريان رو متوجه نشه

48
00:06:18,473 --> 00:06:21,043
...  هيچ آينده اي وجود نداره...
اگر اين فرد اينجا باشه

49
00:06:21,276 --> 00:06:22,878
...و اون آخر باعث ميشه شغلمون رو از دست بديم

50
00:06:57,012 --> 00:06:58,480
سلام

51
00:06:59,615 --> 00:07:02,518
فکر نکن من ديوونم باشه؟
.ما همه جا رو دنبال تو گشتيم

52
00:07:02,718 --> 00:07:06,321
رفتيم روکسي
هرجايي که خلافها و به دردنخورها ميرن

53
00:07:06,522 --> 00:07:10,125
هرجا که به ذهنمون ميرسيد
.که تو اونجا باشي. من پيدات کردم

54
00:07:10,626 --> 00:07:12,728
..گرفتمت..

55
00:07:13,829 --> 00:07:15,631
خوب،چه حسي داره وقتي پرواز ميکني؟

56
00:07:19,868 --> 00:07:22,571
نه،چي؟...من نميخوام تو رو
... با خودم به پرواز ببرم

57
00:07:22,905 --> 00:07:26,208
...من يه دختر عمه دارم
اون بهترين دوست من تو تمام دنياست

58
00:07:26,408 --> 00:07:29,645
و من به خدا قسم ميخورم، اون
...فردا رو نميديد، اگر تو کمکش نميکردي

59
00:07:30,512 --> 00:07:33,649
اون با ماشينش تو ماليبو تصادف کرده بود
...و تو برديش به بيمارستان

60
00:07:33,882 --> 00:07:35,317
يادت مياد؟

61
00:07:35,517 --> 00:07:38,353
 پامو ميشکونم و ميکونم تو کونت ها، پيرزن

62
00:07:42,558 --> 00:07:44,159
ماشين داري؟

63
00:08:08,383 --> 00:08:09,885
هي، نوشيدني ميخواي؟

64
00:08:11,086 --> 00:08:14,923
.خوب تو اينجا زندگي ميکني
...اين مخفي گاهته

65
00:08:15,724 --> 00:08:17,726
...اقامتگاه مخفي تو...

66
00:08:18,227 --> 00:08:20,729
...قلعه ي تنهاي هات...

67
00:08:22,264 --> 00:08:25,968
...اين يه ترايلر جفتيه... من هميشه اينجا زندگي ميکنم
اينا چي هستن؟

68
00:08:27,369 --> 00:08:29,805
جقجقه-
جقجقه؟-

69
00:08:30,072 --> 00:08:32,608
باهاش چيکار ميکني؟
..تکونش ميدم

70
00:08:32,875 --> 00:08:35,744
...ازش خوشم مياد
..هي، هي

71
00:08:35,944 --> 00:08:36,945
نکن

72
00:08:37,145 --> 00:08:39,648
ميخواي يه چيزي بهت بدم
که تکونش بدي؟

73
00:08:40,148 --> 00:08:42,851
..هنوز اسمت رو هم نميدونم -
...تکونش بده، سوپرمن

74
00:08:43,051 --> 00:08:46,488
واسه اوّلين روز يکمي زياده روي نيست؟

75
00:08:46,688 --> 00:08:48,690
...خيله خب اينجا يه قانونايي داره -

76
00:08:48,924 --> 00:08:51,326
...نه،ميدونم.ولي هنوز نديدمش -

77
00:08:53,695 --> 00:08:55,564
خودم بهت زنگ ميزنم -
گوش کن -

78
00:08:56,431 --> 00:08:59,568
تو بايد تمرکز کني -
!باشه -

79
00:08:59,768 --> 00:09:02,404
!!هي اين که تمرکز نيست
!!چي اونجاست؟ -

80
00:09:02,638 --> 00:09:06,642
....باشه،باشه، صبرکن -
...بسه،تمومش کن،باشه.حالا

81
00:09:06,842 --> 00:09:10,045
... وقتي به اون لحظه ميرسم...
اون لحظه؟

82
00:09:10,279 --> 00:09:15,083
...ميدوني، وقتي که مواد ميان رو قله
ميدوني؟

83
00:09:15,317 --> 00:09:17,486
ميدوني...خوبه؟
آه

84
00:09:17,686 --> 00:09:20,289
...وقتي که داره مياد! تو بايد ازم فاصله بگيري

85
00:09:20,522 --> 00:09:22,758
...دور.خيلي باهاله
.نه،باهال نيست...اصلا باهال نيست

86
00:09:22,958 --> 00:09:25,194
......
......

87
00:09:26,195 --> 00:09:29,064
.......هانکوک...آره....

88
00:09:30,365 --> 00:09:33,168
...داري زياده روي ميکني -
هانکوک -

89
00:09:33,368 --> 00:09:36,438
!!!!....اوه،...داره مياد...داره مياد....

90
00:09:36,638 --> 00:09:38,640
....داره مياد....مواظب باش

91
00:09:59,761 --> 00:10:01,430
...ببخشيد...

92
00:10:04,933 --> 00:10:07,336
به کسي آسيبي نميزنه

93
00:10:12,608 --> 00:10:14,843
ممنون که باهاش کنار اومدي

94
00:10:15,077 --> 00:10:19,014
.......ميدونم که اين
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

95
00:10:19,214 --> 00:10:22,484
آره، هي،تو؟
ميخواي يکم تکونت بدم؟؟

96
00:10:22,684 --> 00:10:26,088
..نه،ممنون
...چقدر رو راست

97
00:10:28,123 --> 00:10:29,558
خوبي؟

98
00:10:29,758 --> 00:10:31,960
..سعي کردم که بهت بگم -

99
00:10:37,332 --> 00:10:39,001
...هي

100
00:10:44,406 --> 00:10:49,211
گوش کن ،ميدوني.. اگر بخواي
ميتونم باهات پرواز کنم

101
00:10:50,078 --> 00:10:53,749
خيلي قشنگه ميدوني -
زمين -

102
00:10:54,550 --> 00:10:56,985
بايد ببينيش

103
00:11:01,890 --> 00:11:06,795
..ميشه بهت يه کلاه ايمني بدم
.که صورتت يه موقع آسيب نبينه

104
00:11:07,930 --> 00:11:09,598
نظرت چيه؟

105
00:11:49,872 --> 00:11:51,607
قربان؟ري امبري

106
00:11:51,807 --> 00:11:53,075
ري -
.خوشبختم -

107
00:11:54,076 --> 00:11:56,678
خب
قربان ري مثل قيد روابط عمومي هست

108
00:11:57,446 --> 00:12:00,949
خب، راستش بونو قيد روابط عمومي هست
اما من هم سعيم رو ميکنم

109
00:12:01,150 --> 00:12:02,784
خب، بريم ببينيم

110
00:12:03,051 --> 00:12:06,388
صبح به خير همگي

111
00:12:06,588 --> 00:12:10,092
..من اينجام تا راجع به کمکهاي خيريه صحبت کنم

112
00:12:10,559 --> 00:12:12,494
.خب؟ همه ميدونيم که اين راه جواب ميده

113
00:12:12,694 --> 00:12:15,430
شما 1 % يا 2 % از پول نقدتون رو ميديد

114
00:12:15,631 --> 00:12:18,233
...و يه دستبند ميگيري، يا به روبان، يا هر چي

115
00:12:18,433 --> 00:12:19,735
اين به هيچ وجه کافي نيست

116
00:12:20,002 --> 00:12:24,706
که چرا ما در شرکت امبري به شما تقديم ميکنيم

117
00:12:25,007 --> 00:12:26,875
سمبل **قلبها** رو

118
00:12:27,209 --> 00:12:32,648
حالا شما يکي از هزاران فرد محترم و بزرگ
..از گروه منتخب ما خواهيد شد

119
00:12:33,215 --> 00:12:36,251
با استفاده از اين لوگو بر روي محصولاتتون

120
00:12:36,451 --> 00:12:38,387
...و چي بايد به مردم بگيم

121
00:12:38,587 --> 00:12:40,489
که اين تصميم و سيايت کمپاني شماست

122
00:12:40,689 --> 00:12:44,993
که ريشه ي همکاري باشه
...براي کمک به دنياي همه ي ما

123
00:12:45,194 --> 00:12:47,129
.اين تمام چيزيه که شما براي رسيدن به صلاحيت نياز داريد

124
00:12:47,796 --> 00:12:51,200
داروي جديد شما.تلويزيون مايکودين؟؟؟

125
00:12:51,400 --> 00:12:54,469
ما ميخوايم که محصولاتتون رو
!!...به نيازمندان بديم بصورت مجاني

126
00:12:58,073 --> 00:12:59,775
گفتي که مجاني؟ -
.بله -

127
00:13:02,611 --> 00:13:03,812
فقط براي اونهايي که نياز دارن

128
00:13:04,012 --> 00:13:07,349
...فقط براي کساني که بدون اون خواهند مرد...

129
00:13:07,649 --> 00:13:11,520
وقتي كه ميگي مجاني اونطور به نظر مياد
كه دارايه عواقب جانبيه مرگبار هستش

130
00:13:11,720 --> 00:13:14,156
...حبس مجبوريه داروها,مرگبار

131
00:13:14,356 --> 00:13:17,192
و اين اون طور مياد كه تا آخر عمرت ...
.بايد زير بازپرسي باشي

132
00:13:17,392 --> 00:13:19,795
واکنش منتقي
...اين يه مفهوم ريشه ايه

133
00:13:19,995 --> 00:13:24,333
اما اين لوگو دنيايي زيباتر و بهتر رو تدايي ميکنه

134
00:13:24,533 --> 00:13:25,767
اين يک نشانه

135
00:13:26,001 --> 00:13:29,571
که همه راجع بهش حرف ميزنن

136
00:13:29,771 --> 00:13:31,640
اين *همه* کيا هستن؟

137
00:13:31,840 --> 00:13:34,443
..ما در حال حاضر از ورزش امتياز داريم

138
00:13:34,676 --> 00:13:37,646
- NFL? NBA? MLB?
- Soccer.

139
00:13:37,880 --> 00:13:40,249
؟ چه تيمي؟MLS

140
00:13:40,449 --> 00:13:43,452
...خب اين يه تيم محليه...
Encino Hurricanes.

141
00:13:44,887 --> 00:13:46,088
.اين تيم پسرمه

142
00:13:46,655 --> 00:13:50,325
به هر حال، ما ميتونيم دنيا رو حفظ کنيم

143
00:13:50,559 --> 00:13:53,829
خيله خب؟
...يکي بايد پيش قدم بشه...

144
00:13:54,429 --> 00:13:56,465
چي ميگيد؟

145
00:13:58,267 --> 00:14:00,669
تو يه ديوونه بي آزاري؟

146
00:14:08,877 --> 00:14:12,347
سلام هان.فكر كنم تو خريدي.منم تو راهم

147
00:14:12,548 --> 00:14:15,884
...فک کنم يه راهي پيدا کردم...

148
00:14:17,186 --> 00:14:18,253
.راستش،نه

149
00:14:18,453 --> 00:14:20,889
گوش کن، به آرون بگو من دارم ميام و
لعنتي

150
00:14:21,089 --> 00:14:23,292
و يکم کوفته ميخوام.باشه؟

151
00:14:23,492 --> 00:14:27,162
..يکم هم اسپاگتي..
.خيلي خوب,20 دقيقه ديگه ميبينمت

152
00:14:27,396 --> 00:14:30,866
هي،چه خبره؟
!روز بوق زدنه؟

153
00:14:31,733 --> 00:14:33,602
.احمقا

154
00:14:37,472 --> 00:14:39,007
هي

155
00:14:39,241 --> 00:14:40,909
!!هي،هي

156
00:14:41,210 --> 00:14:43,245
تکونش بده، قطار داره مياد

157
00:14:43,479 --> 00:14:45,681
اون صداي بوق رو نميشنوي؟

158
00:14:45,914 --> 00:14:48,350
!حركت كن,قطار داره مياد

159
00:14:48,550 --> 00:14:50,285
!حركت كن ديگه

160
00:14:50,652 --> 00:14:53,755
..ماشينت رو ببر عقب،قطار داره مياد..
.نميتونم تکون بخورم،از ماشين پياده شو

161
00:14:53,956 --> 00:14:55,424
جنده

162
00:14:57,359 --> 00:14:59,528
..دستگيره رو درست کن، ري، دستگيره رو درست کن

163
00:15:05,067 --> 00:15:06,668
!!برو بيرون

164
00:15:12,441 --> 00:15:14,443
.از ماشين برو بيرون،بجنب

165
00:15:23,118 --> 00:15:25,487
بيارش بيرون -
از اونجا بيارش بيرون -

166
00:15:25,687 --> 00:15:27,856
يه نفر کمکش کنه -
تو خوبي؟ -

167
00:15:28,056 --> 00:15:30,726
.اون مرد هنوز اون توئه -

168
00:15:32,361 --> 00:15:33,395
مطمئني؟

169
00:15:33,629 --> 00:15:36,231
از اونجا بياريدش بيرون

170
00:16:05,727 --> 00:16:09,998
اه، لعنتي -
.من خوبم،خوبم

171
00:16:10,199 --> 00:16:11,466
....همه شما مردم....

172
00:16:12,334 --> 00:16:14,837
...که چهارراه رو بستين...

173
00:16:15,237 --> 00:16:16,638
....همتون احمقيد....

174
00:16:16,839 --> 00:16:19,975
..تو ماشين اون يارو رو انداختي طرف اون زن..
چه بلايي سر قطار اوردي؟

175
00:16:20,175 --> 00:16:23,479
چرا اون ماشين رو نپروندي بالا؟

176
00:16:24,480 --> 00:16:26,415
.واضحه که زن فقير رو تو خطر انداختي

177
00:16:26,615 --> 00:16:30,652
.اون راست ميگه. بايد ازت شکايت کنه
..آره،بايد ازت شکايت کنه

178
00:16:30,853 --> 00:16:33,689
.خب، تو هم بايد از مک دونالد شکايت کني
.چون اونها شما رو بد کردن

179
00:16:33,889 --> 00:16:36,191
تو يه کون گشادي

180
00:16:36,391 --> 00:16:38,727
.ميتونم بوي مشروب رو از دهننت حس کنم

181
00:16:38,961 --> 00:16:42,030
!!! چون من مستم جنده
تو دائم الخمر کون گشادي

182
00:16:42,231 --> 00:16:46,034
تو فکر ميکني که يه قهرماني؟
کثافت -

183
00:16:47,002 --> 00:16:50,372
تو چيزي جز يه کون گشاد نيستي
ما تو اين شهر به تو نيازي نداريم

184
00:16:52,207 --> 00:16:55,344
مثلا يه سوپر قهرمانه! بسه دادا

185
00:16:56,211 --> 00:16:57,846
...خفه شيد

186
00:16:58,046 --> 00:16:59,548
..نمي فهميد؟ من زنده ام

187
00:16:59,748 --> 00:17:03,385
...ميرم خونه و خانوادم رو ميبينم
من بايد الان مرده باشم...دقيقا همينجا

188
00:17:03,585 --> 00:17:06,522
آره، ميتونست بپره بالا
.بي برو برگرد بايد ميپريدي

189
00:17:06,722 --> 00:17:10,592
.ميدوني،من کنار قطار وارونه شده بودم
.....اما

190
00:17:11,627 --> 00:17:13,996
نه، ممنونم

191
00:17:14,763 --> 00:17:17,232
خيلي ازت ممنونم، هانکوک
خيلي ممنونم

192
00:17:17,432 --> 00:17:19,668
ممنونم هانکوک

193
00:17:23,639 --> 00:17:26,441
،تو توي دهکده پرواز نميکني
ميکني؟

194
00:17:43,792 --> 00:17:46,628
.عاليه، ممنونم

195
00:17:46,995 --> 00:17:49,364
.نشونه گيريه خوبي بود
..جلوي گاراژ بهتر بود ولي

196
00:17:49,598 --> 00:17:51,366
اينجا چه خبره بابا؟
هي، رفيق -

197
00:17:51,600 --> 00:17:54,169
بابا روز خوبي نداشتم
!!....خودتو ببين

198
00:17:54,403 --> 00:17:55,637
ميخوام با يکي آشنات کنم

199
00:17:55,871 --> 00:17:59,241
اين آقا که اينجاست داره
.ماشين بابا رو جابجا ميکنه

200
00:17:59,908 --> 00:18:01,844
کيه؟ -
هانکوکه -

201
00:18:02,044 --> 00:18:04,246
درسته. هانکوک، اين
.پسره منه، آرون

202
00:18:04,480 --> 00:18:07,082
ري، چه بلايي سره ماشينت اومده؟
..آه،پسر

203
00:18:07,483 --> 00:18:08,951
نميتوني باور کني

204
00:18:09,451 --> 00:18:13,121
.نزديک بود با قطار تصادف کنم
.اگر به خاطر اين مرد نبود

205
00:18:13,322 --> 00:18:16,525
فکر کنم اون جون من رو نجات داده
.هانکوک اين همسر من مريه

206
00:18:16,725 --> 00:18:18,560
باور ميکني؟ من تقريبا قطار رو ماچ کردم

207
00:18:18,760 --> 00:18:20,762
همه زندگيم رو تو يه لحظه
.جلوي چشمم ديدم

208
00:18:20,996 --> 00:18:23,465
اون جونت رو نجات داد؟
.آره دقيقا..ممنونم

209
00:18:23,665 --> 00:18:25,334
هي، حالت خوبه؟
..من خوبم، آره

210
00:18:25,534 --> 00:18:29,805
..خيله خب، از ريل قطار دور نگهش دارين
...باشه، حتما -

211
00:18:34,042 --> 00:18:35,611
...يه لحظه صبر کن

212
00:18:35,811 --> 00:18:39,148
هانکوک،تو غذا ميخوري؟آره؟ غذاي آدمارو؟
.بله

213
00:18:39,348 --> 00:18:40,682
کوفته دوست داري؟
!!..نه

214
00:18:40,883 --> 00:18:42,851
آرون، عزيزم، اون داره ميره و
.....کارهايي داره که

215
00:18:43,085 --> 00:18:44,119
..کوفته خيلي دوست دارم

216
00:18:44,319 --> 00:18:46,121
کسايي که سرشون شلوغه، شام ندارن؟ها؟

217
00:18:46,321 --> 00:18:47,756
.و اين وظيفه ي ماست
خواهش ميکنم

218
00:18:47,956 --> 00:18:51,393
.نميخوام واسه سوالم جواب نه بگيرم
..برو تو خونه

219
00:19:16,151 --> 00:19:19,121
چرا روي کلاهت يه عقاب داري؟

220
00:19:20,722 --> 00:19:22,024
از عقاب ها خوشت مياد؟

221
00:19:22,291 --> 00:19:24,393
،اين پسر مثل يه ماشين سخنگو اِ، نه؟

222
00:19:24,593 --> 00:19:26,562
..ما اينجا زياد مهمون نداريم

223
00:19:26,762 --> 00:19:29,198
عزيزم، غذا هنوز گرمه؟

224
00:19:30,232 --> 00:19:32,201
..نه، خوبه

225
00:19:33,368 --> 00:19:36,305
...ما دو ساله که ديوونه ي اسپاگتي هستيم

226
00:19:36,505 --> 00:19:40,209
،هر پنج شنبه ميخوريم
!..و پنج شنبه هامون رو از دست نميديم

227
00:19:40,409 --> 00:19:41,610
هميشه -
آره -

228
00:19:41,810 --> 00:19:44,046
..هميشه؟ زمان خيلي زياديه
بله آقا -

229
00:19:44,246 --> 00:19:47,216
خيلي طولانيه
..اينم چند تا کوفته ي خوب

230
00:19:47,549 --> 00:19:48,684
آرون

231
00:19:48,917 --> 00:19:50,752
مادرت صدات ميکنه -
بله مامان؟ -

232
00:19:50,986 --> 00:19:53,288
..نه. اسم اون آرونه

233
00:19:53,522 --> 00:19:56,558
هي،آرون،از مدرسه چه خبر؟
.خوب بود -

234
00:19:56,758 --> 00:19:59,428
مشکلي با اون مايکل قلدر نداشتي؟

235
00:19:59,628 --> 00:20:02,965
..ميشل، ولي تلفظش دخترونه نيست
.ميشل،نه،نه. ميدونم

236
00:20:03,165 --> 00:20:05,667
فرانسويه
....آره،ميشل يه

237
00:20:06,335 --> 00:20:09,204
هانکوک؟ ميشل يه همسايه ي قلدره

238
00:20:09,438 --> 00:20:11,573
ما سعي کرديم به آرون چيزاي کمي رو

239
00:20:11,773 --> 00:20:14,409
.درباره ي پيامدهاي دعوا ياد بديم
ميدوني منظورم چيه؟

240
00:20:14,643 --> 00:20:18,280
آره تعيين محدوده ي قلمرو  ديگه
...دقيقا درسته

241
00:20:18,647 --> 00:20:21,884
...خوب، فقط ساده ازش نگذر
خليه خب؟

242
00:20:22,084 --> 00:20:23,385
...هيچوقت نگذار مسخرت کنن

243
00:20:23,585 --> 00:20:25,187
...آرون، غذاتو بخور -

244
00:20:25,554 --> 00:20:28,891
،وقتي با گنده ها درگير شدي
...رو پاي راستت تمرکز کن

245
00:20:29,091 --> 00:20:31,960
ببرش بالا و درست بزن
.. به تلمبه ي کوچيک شاشيدنش

246
00:20:32,161 --> 00:20:34,496
نميتوني اينکار رو بکني عزيزم
باشه؟ جدي ميگم

247
00:20:34,696 --> 00:20:35,731
..اين حرکت جواب ميده

248
00:20:35,931 --> 00:20:38,767
دقيق نشونه بگير و مطمئن شو ديگه
...نتونه ازش استفاده کنه

249
00:20:38,967 --> 00:20:42,037
جز اينکه مثل يه چيز آويزون
!!!..گرد و خاک لاي چاک کونش رو بگيره

250
00:20:42,237 --> 00:20:43,639
...باشه. لطفا تمومش کن

251
00:20:43,839 --> 00:20:45,607
..ميشل يه مرد نيست،خوب

252
00:20:45,808 --> 00:20:47,576
...اون يه پسر کوچيکه و والدينش

253
00:20:47,776 --> 00:20:51,246
.در حال طلاق گرفتن از هم هستن
..واسه اينه که عصبي شده

254
00:20:51,480 --> 00:20:52,748
....شايد اينو ندوني، ولي

255
00:20:52,948 --> 00:20:56,051
..همه چيز تو اين دنيا با زور به دست نمياد

256
00:20:56,285 --> 00:20:58,253
.... نبايد به همه چيز مشت زد
من سيرم -

257
00:20:58,487 --> 00:21:03,292
.جيغ و خون و خونريزي، .. اينا وحشيانست
فرشته ي من،ما مشکلي نداريم

258
00:21:03,492 --> 00:21:04,827
..اون زياد اخبار نگاه ميکنه

259
00:21:05,093 --> 00:21:07,596
..و بعضي اوقات زياده روي ميکنه

260
00:21:07,963 --> 00:21:11,233
دستشويي داريد؟
آه،آره. بعد از يخچاله

261
00:21:18,474 --> 00:21:22,444
واقعا اون بطري مشروب رو
با خودش برد دستشويي؟

262
00:21:22,644 --> 00:21:24,079
ميخواي اون هممون رو بکشه؟

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,281
ممنون که اومدي خونه ما
خوب بود نه؟

264
00:21:26,482 --> 00:21:28,584
..خيلي،آره
..ميخواي باهاش خداحافظي کني

265
00:21:28,784 --> 00:21:31,086
خداحافظ هانکوک
هي، همه چي روبراهه، رفيق کوچولو؟

266
00:21:32,888 --> 00:21:35,324
تو خوبي؟ -
.شوخي کردم -

267
00:21:35,557 --> 00:21:38,026
...بيا آرون
...هي ببخشيد، ميخواستم که يکمي

268
00:21:38,227 --> 00:21:39,628
..پسرت فهميد
..ولي زنت منظورمو نگرفت

269
00:21:39,828 --> 00:21:42,197
.من بهت بدهکارم
..تو امروز زندگيم رو بهم برگردوندي

270
00:21:42,397 --> 00:21:44,433
.خواهش ميکنم
..ميخوام يه کمکي (انتقاد) کرده باشم

271
00:21:44,633 --> 00:21:47,336
..ميدوني که چي ميگم
..من تو اداره روابط  عمومي هستم

272
00:21:47,536 --> 00:21:51,106
...ميدوني که چيه؟ معلومه که نميدوني
.ما به مردم مشاوره ميديم

273
00:21:51,306 --> 00:21:53,475
ما ديد اونها رو به مليتها
..و اشياء تغيير ميديم

274
00:21:53,675 --> 00:21:54,676
و از اين جور کارا

275
00:21:54,877 --> 00:21:57,846
گوش کن، من امروز تو رو تو اخبار ديدم
و ديدم که اون بيروني

276
00:21:58,046 --> 00:22:01,483
و نتونستم اون مردم رو درک کنم
..ميدوني، ازت متنفرن

277
00:22:01,717 --> 00:22:03,719
از ديدنت خوشحال شدم ري
...نه، معذرت مي خوام

278
00:22:03,919 --> 00:22:05,120
!!!...اما گوش کن

279
00:22:05,320 --> 00:22:08,957
..مردم اشتباه ميکنن. بايد دوست داشته باشن
...واقعا بايد اينطور باشه

280
00:22:09,158 --> 00:22:11,960
...من ميتونم اينو واست منعکس کنم
...اين از کارهايي که من ميتونم انجام بدم

281
00:22:12,161 --> 00:22:13,562
.ميدوني، تو يه سوپر قهرماني

282
00:22:13,762 --> 00:22:15,731
..بچه ها بايد ازت امضاء بگيرن

283
00:22:15,964 --> 00:22:17,766
مردم بايد تو خيابون واست هورا بکشن

284
00:22:17,966 --> 00:22:19,802
شما بي ريخت ها به چي خيره شدين؟

285
00:22:20,002 --> 00:22:21,804
..نه،نه، نيستن. چيزي نيست

286
00:22:22,037 --> 00:22:23,906
،اونا بي ريخت نيستن
...اونا فقط آدم آدين

287
00:22:24,173 --> 00:22:27,609
..اما ازت ميخوام بهم يه
فرصت کوچيک بدي، ميدونيکه

288
00:22:27,810 --> 00:22:30,445
... تمام چيزيه که ازت مي خوام

289
00:22:30,679 --> 00:22:32,447
...استفادش ميکني؟...

290
00:22:32,748 --> 00:22:34,683
بزارمش زير اين؟

291
00:22:35,350 --> 00:22:37,186
..ميذارمش اينجا، عاليه

292
00:22:37,386 --> 00:22:40,255
...بهم ايميل ميزني يا هرچي
...تو به کجا پرواز ميکني من نميدونم

293
00:22:40,455 --> 00:22:41,824
..ازت ميخوام تا راجع بهش فکر کني

294
00:22:42,024 --> 00:22:44,526
موقع پروازت مواظب باش
موقع خواب روش فکر کن باشه؟

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,829
بازم مياي پيشم؟

296
00:22:47,196 --> 00:22:48,931
من همينجام، باشه؟

297
00:22:49,131 --> 00:22:53,569
...هي شماها لطفا خيره نشين
...اون مرد، يکي از ماست

298
00:22:59,408 --> 00:23:00,609
سمبل *قلبها* چطور شد؟

299
00:23:00,809 --> 00:23:04,046
قبولش نکردن عزيزم، ميدوني؟
منتظر يه فرصتم...

300
00:23:04,279 --> 00:23:07,416
...شايد نتونم دنيا رو عوض کنم
.ولي ميتونم زندگي اين فرد رو عوض کنم

301
00:23:07,616 --> 00:23:11,253
...فکر کن چه کارهاي خوبي ميتونه بکنه
..من فکر ميکنم داري زندگيت رو هدر ميکني

302
00:23:11,553 --> 00:23:13,121
ازش متنفري؟

303
00:23:13,322 --> 00:23:16,492
...تنفر؟ من ازش متنفر نيستم ري
..من اون رو نميشناسم

304
00:23:16,725 --> 00:23:20,629
،به اخبار نگاه کن
ميتوني ببيني چي کارا کرده

305
00:23:20,829 --> 00:23:24,399
من فکر ميکنم اون فقط ميخواد
... مردم بهش اهميت بدن، همين

306
00:23:26,168 --> 00:23:28,137
.تو همه رو خوب ميبيني ري

307
00:23:28,303 --> 00:23:31,273
...ولي بعضي اوقات، خوب نيستن

308
00:23:32,774 --> 00:23:36,545
يه حسي راجع بهش دارم
..باهاش کار نکن

309
00:23:39,348 --> 00:23:42,117
اينجور آدمها رو ميشناسم
...ميخوان همه چيز رو بشکونن

310
00:25:42,638 --> 00:25:44,206
مقصر منم، همه حالشون خوبه؟

311
00:25:44,439 --> 00:25:47,009
...من ميرم مامانمو بيارم

312
00:25:47,242 --> 00:25:49,545
اون يه کون گشاده

313
00:25:56,985 --> 00:25:59,087
اين اسم توئه پسر؟
ميشل؟ -

314
00:26:02,157 --> 00:26:05,727
ميدوني من کيم؟ -
...بابام ميگه که تو يه کون گشادي

315
00:26:05,928 --> 00:26:08,630
راستش درست نيست که مردم رو
با اين اسم صدا کنيم، درسته؟

316
00:26:08,831 --> 00:26:10,666
کون گشاد؟ -
آره -

317
00:26:10,866 --> 00:26:13,936
...چون ممکنه يکي رو خيلي عصباني کنه

318
00:26:14,136 --> 00:26:16,271
..و... ميدوني شايد بخوان بهت آسيب بزنن

319
00:26:16,472 --> 00:26:17,973
..تو مثل يه کون گشاد رفتار ميکني

320
00:26:22,244 --> 00:26:23,278
.خيله خب

321
00:26:23,479 --> 00:26:25,013
آرون رو ميشناسي؟

322
00:26:25,214 --> 00:26:27,014
...آره،يه کون گشاد ديگه

323
00:26:29,151 --> 00:26:33,655
خوب، بچه ي خوبي به نظر مياد

324
00:26:33,856 --> 00:26:36,158
.فقط ميخوام ازت بخوام که يه مقداري
دست از سرش ور داري

325
00:26:36,358 --> 00:26:38,026
چرا، کون گشاد؟

326
00:26:41,396 --> 00:26:43,932
.ديگه نبايد منو به اون اسم صدا بزني
کون گشاد -

327
00:26:44,600 --> 00:26:48,137
..اون اسم من نيست
کون گشاد -

328
00:26:52,274 --> 00:26:54,610
...صدام کن کون گشاد...

329
00:26:54,810 --> 00:26:56,111
...فقط يه بار ديگه

330
00:27:00,082 --> 00:27:01,884
کون گشاد

331
00:27:04,887 --> 00:27:06,989
تو چي متفکر؟

332
00:27:07,589 --> 00:27:08,690
عينکي؟

333
00:27:09,291 --> 00:27:12,761
هانکوک، چقدر سريع اومدي
.ميدونستم برميگردي

334
00:27:12,961 --> 00:27:14,363
..از مري بپرس، ميدونستم که مياي

335
00:27:14,563 --> 00:27:16,765
گفتم،اون به حرفام گوش داد
و به من يه شانس داد

336
00:27:16,999 --> 00:27:19,668
اين عاليه. تو اينکارو کردي؟
مياي تو که يکم گرم بشي؟

337
00:27:19,868 --> 00:27:21,370
...تو خونه ميبينمت

338
00:27:21,570 --> 00:27:24,573
بيا شروع کنيم..ميدونم که تو رانندگي نميکني
..اه، لعنتي...ري

339
00:27:25,908 --> 00:27:30,245
...خيله خب، تو خوبي
...حالت خوبه...حالت خوبه

340
00:27:32,281 --> 00:27:35,384
اه،گريه نکن کون گلابي .. ادامه بده

341
00:27:36,552 --> 00:27:39,354
خوب نيست،خوبه؟
...اون حالش خوبه

342
00:27:39,788 --> 00:27:42,758
...راستش خوب نيست
..اين از اون چيزايي که بايد روش کار کنيم

343
00:27:42,958 --> 00:27:46,028
راجع به سرو کله زدن با مادرش پايين کوچه فکر کردي؟

344
00:27:46,228 --> 00:27:48,964
يه چاله مثل اين هم وسط خيابون
...اصلا جالب نيست

345
00:27:49,198 --> 00:27:52,401
!!..نه، وقتي من اومدم کوچه همونطوري بود ري

346
00:27:52,634 --> 00:27:54,770
.من اينجا زندگي ميکنم
..من ميدونم خيابوناش چه شکلين

347
00:27:55,003 --> 00:27:56,805
..اين دوتا مشکل رو فعلا ميذاريم کنار

348
00:27:57,005 --> 00:27:59,475
.ميخوام بهت ياد بدم چطوري با مردم برخورد کني

349
00:27:59,708 --> 00:28:02,811
همسرت کجاست؟ -
برده soccer مري، آرون رو به کلاس -

350
00:28:03,045 --> 00:28:04,947
.هانکوک، بيا چند تا چيز رو تو يوتوب ببين

351
00:28:05,147 --> 00:28:09,451
چيزاي قافلگيرکننده اي ازت که جالب نيست
..و بهت کمک نخواهد کرد

352
00:28:09,651 --> 00:28:10,886
اين چيه؟

353
00:28:11,119 --> 00:28:13,789
..اون تلاش من واسه عوض کردن دنياست

354
00:28:13,989 --> 00:28:15,924
..بدبختانه، خوب جواب نداد

355
00:28:16,158 --> 00:28:17,993
..زود باش ، بريم سراغ خودت

356
00:28:18,427 --> 00:28:20,629
..اين چيزا تو يوتوب بودن

357
00:28:20,829 --> 00:28:24,166
همه بستني نيوتي رو دوست دارن
...ميفهمم، اما نه اينطوري،آقا

358
00:28:24,366 --> 00:28:28,137
.هي، به من يه بستني نيوتي بده
..بريد عقب،عقب

359
00:28:29,037 --> 00:28:32,641
... مامان، مامان، مامان

360
00:28:33,108 --> 00:28:34,610
.اونها بچه بودن

361
00:28:36,545 --> 00:28:39,715
...اين دوربين رو از جلوي صورتم ببر کنار

362
00:28:40,048 --> 00:28:43,285
تا حالا از يه خونه ي آتيش گرفته
پرتاب شدي بيرون ري؟

363
00:28:43,519 --> 00:28:46,989
نه، پيش نيومده. من تو روابط عمومي ام
... کونم واقعا داغ شده بود

364
00:28:48,524 --> 00:28:51,426
خيله خب، اين يکي چي؟
اين والتره، يه نهنگ خاکستري

365
00:28:51,627 --> 00:28:54,363
همه يادشونه که اون تو شمال زوما
تو ساحل گير افتاده بود

366
00:28:54,596 --> 00:28:55,597
...و بعد هانکوک مياد

367
00:28:58,200 --> 00:28:59,968
...هانکوک...

368
00:29:09,511 --> 00:29:12,047
من اون رو اصلا يادم نمياد -
باشه -

369
00:29:12,281 --> 00:29:15,350
.صلح سبز يادشه، والتر يادشه

370
00:29:16,151 --> 00:29:17,886
اينها به مرور زمان فراموش ميشن

371
00:29:18,086 --> 00:29:21,156
و اما تشخيص من
...از مشکل جدي تو اينه

372
00:29:21,356 --> 00:29:22,991
ميخواي بدوني؟ -
!نه؟ -

373
00:29:23,425 --> 00:29:24,526
تو يه کون گشادي

374
00:29:25,127 --> 00:29:26,962
،ميدونم. من طوري گفتم
انگاري که دارم راست ميگم

375
00:29:27,162 --> 00:29:30,165
اين جرم نيست که يه کون گشاد باشي
.اما اين واست مقام يا ارزش نمياره

376
00:29:30,365 --> 00:29:32,334
اما تو يه کون گشادي
نيستي؟

377
00:29:32,534 --> 00:29:34,169
..مواظب باش

378
00:29:34,369 --> 00:29:37,573
...خيله خب، اين چطوره
.دارم راجع به يه چيزي فکر ميکنم

379
00:29:37,773 --> 00:29:40,375
..اين قسمت راجع به اينه که چطور خودت رو بسازي

380
00:29:40,576 --> 00:29:43,846
بي خيال، جدي ميگي؟
...اين مال وسط روزه..چي يادت مياد وقتي که

381
00:29:45,080 --> 00:29:46,448
اين رو ميبيني؟

382
00:29:48,317 --> 00:29:49,351
انسان ماقبل تاريخ

383
00:29:51,587 --> 00:29:53,188
در مورد اين چي؟
ماقبل تاريخيه قرمز

384
00:29:56,892 --> 00:29:58,694
ما قبل تاريخيه نروژي
...بذار ببينم

385
00:29:58,894 --> 00:30:02,164
..بيا از چيزاي خنده دار بگذريم
..بريم به مباحث عميق تر

386
00:30:02,397 --> 00:30:07,569
من فکر ميکنم که تو بدرفتاري، چون که ... تنهايي

387
00:30:07,769 --> 00:30:10,606
..و فکر ميکنم تو عمق وجودت مردم رو قبول داري

388
00:30:12,074 --> 00:30:14,376
... بي خيال شو فعلا
...تو جون مردم رو نجات ميدي

389
00:30:14,576 --> 00:30:17,613
و اونا تو رو رد ميکنن
و  تو هم به همين خاطر اونا رو رد ميکني

390
00:30:17,813 --> 00:30:20,616
و اين....هووو مرد
.و ما ميخوايم اين جريان رو عوض کنيم

391
00:30:20,816 --> 00:30:22,551
،ما از اول شروع ميکنيم
يه شروع دوباره

392
00:30:22,751 --> 00:30:26,655
اين فوق العادست، اگر يه ذره از اين
...قدرتت رو روي ارادت بذاري

393
00:30:26,955 --> 00:30:29,091
تقريباً رسيديم -

394
00:30:29,291 --> 00:30:31,193
هي هانکوک، ما تقريباً برديم

395
00:30:31,393 --> 00:30:34,630
آره ما برديم...خب برو بالا
..من غذا درست ميکنم، تو هم لباس عوض کن

396
00:30:34,897 --> 00:30:36,231
سلام ، عزيزدلم

397
00:30:37,666 --> 00:30:39,201
اخبار رو ديدي؟

398
00:30:39,401 --> 00:30:42,171
نه، ما داشتيم روي طرز برخورد
..با مردم کار ميکرديم

399
00:30:42,404 --> 00:30:44,473
اين هر روز پيش مياد -
خيلي عاليه -

400
00:30:44,673 --> 00:30:49,156
قانون، قانونه آقاي هانکوک
...و تو ،بالاتر از اون نيستي

401
00:30:49,912 --> 00:30:51,547
تبهکاري و تخريب خصوصيت توست

402
00:30:51,747 --> 00:30:55,484
،وارد کردن دهها ميليون خسارت
!!... دزدي، و حالا اين

403
00:30:55,717 --> 00:31:00,122
،من از اينجا ميتونم يه خودخواه
...يه مرد مغرور رو ميبينم

404
00:31:00,322 --> 00:31:04,626
با يه عالمه زور، که ملاحظه ي
هيچکس ، جز خودش رو نميکنه

405
00:31:04,827 --> 00:31:07,162
..آقاي هانکوک، بزار يادت بيارم

406
00:31:07,362 --> 00:31:10,132
..تو بالاتر (فراتر)  از قانون نيستي

407
00:31:10,332 --> 00:31:15,204
تو 600 بار برگ احضار دادگاه رو
..رد کردي و حضور نداشتي

408
00:31:15,404 --> 00:31:19,007
،هرکس ديگه اي طمع خفت رو چشيده
..اما، نه... به غير از تو

409
00:31:19,274 --> 00:31:22,311
..تو ممکن يه سوپرقهرمان باشي
...اما بذار بهت گوشزد کنم

410
00:31:22,511 --> 00:31:26,348
...تو قويتر از قانون ايالات متحده نيستي

411
00:31:26,548 --> 00:31:28,050
...حواست باشه، رفيق

412
00:31:28,684 --> 00:31:29,918
.........ما قرار نيست ببخشيمت

413
00:31:31,720 --> 00:31:33,122
...نابغه

414
00:31:33,322 --> 00:31:35,891
...اينا حقيقت دارن
...اين دقيقا همون چيزيه که احتياج داريم

415
00:31:36,091 --> 00:31:39,027
سعي ميکنه کشف کنه  DA اينجاست که
... چطور ميشه تو رو زنداني کرد

416
00:31:39,228 --> 00:31:41,830
جنده،.. ميتونه تلاشش رو بکنه
.. .من ميگم خودت برو

417
00:31:45,567 --> 00:31:48,003
...مردم واسه جايزه ميان سراغت
يه کاري کن که نااميد بشن

418
00:31:48,203 --> 00:31:51,306
...مردم دوست ندارن هانکوک
...من دارم -

419
00:31:51,507 --> 00:31:54,510
دو هفته، ميدوني منظورم چيه؟
...مردم واسه برگردوندنت سر و دست ميشکونن

420
00:31:54,710 --> 00:31:56,411
...وقتي اينطور شد، ما ديگه آمادهايم

421
00:31:56,612 --> 00:32:00,249
تو بدترين حالت، اگر من اشتباه کرده باشم
...تو ....ميدوني که چي ميگم، فرارکن

422
00:32:01,083 --> 00:32:02,651
چي داري که از دست بدي؟

423
00:32:21,403 --> 00:32:24,173
...من از مردم لوس آنجلس معذرت ميخوام

424
00:32:24,373 --> 00:32:27,843
،من رفتار نا شايستي داشتم
...و عواقب اعمالم رو قبول ميکنم

425
00:32:28,343 --> 00:32:30,679
...از حاميانم هم ميخوام

426
00:32:30,879 --> 00:32:32,848
...که صبور باشن و درک کنن

427
00:32:33,048 --> 00:32:35,517
.تو يه کون گشادي، هانکوک

428
00:32:35,717 --> 00:32:36,752
.کون گشاد

429
00:32:39,721 --> 00:32:42,024
...اينجا زندگي کردن، ميتونه واسم سخت باشه

430
00:32:42,224 --> 00:32:44,326
به هر حال، من آخرين
.. بازمانده از نسل خودمم

431
00:32:46,128 --> 00:32:48,564
،در مدت حبس بودنم
...ميخوام که

432
00:32:48,764 --> 00:32:50,966
...اعتياد به مشروب...
...و خشونت و خودخواهيم رو ترک کنم

433
00:32:57,973 --> 00:32:59,074
...تو يه ولگرد مستي

434
00:32:59,274 --> 00:33:02,411
...شما لياقتتون بيشتر از منه
...من ميخوام بهتر باشم. من بهتر ميشم

435
00:33:02,611 --> 00:33:04,446
...خيله خب

436
00:33:07,551 --> 00:33:12,087
...صبح بخير خانوما
.به خونه ي جديدتون خوش اومدين

437
00:33:14,156 --> 00:33:15,691
..واسه تک تک شما کار داريم

438
00:33:15,924 --> 00:33:19,228
تا يادتون باشه که کجاييد

439
00:33:19,595 --> 00:33:21,563
بچرخ سمت راست

440
00:33:23,799 --> 00:33:24,967
بچرخ چپ

441
00:33:25,200 --> 00:33:28,003
...خيله خب کيسه آشغالها، راه بيوفتين

442
00:33:33,909 --> 00:33:36,245
.دستتو بده من، جوون

443
00:33:55,330 --> 00:33:57,399
..ديدمت، احمق

444
00:34:17,052 --> 00:34:18,854
..اوه، فهميدم

445
00:34:19,054 --> 00:34:22,424
...من خيلي از شماها رو انداختم اينجا

446
00:34:22,624 --> 00:34:24,593
...آره، انداختي

447
00:34:28,764 --> 00:34:31,433
....ميتونم يه مقدار از حستون رو درک کنم

448
00:34:31,633 --> 00:34:33,135
چي؟

449
00:34:34,036 --> 00:34:38,440
پس من حبس خودم رو ميکشم و
..ميذارم شماها هم مال خوتون رو بکشين

450
00:34:39,074 --> 00:34:40,809
..نميخوام مشکل درست کنم

451
00:34:41,610 --> 00:34:43,278
خيله خب؟

452
00:34:43,479 --> 00:34:45,481
..من فقط ميخوام برم به سلولم

453
00:34:45,681 --> 00:34:48,484
..قرار نيست اينطوري بشه
...نه

454
00:34:48,951 --> 00:34:50,919
.ببخشيد

455
00:34:52,955 --> 00:34:55,724
..ببخشيد، لطفاً

456
00:34:59,161 --> 00:35:01,163
..قاتل

457
00:35:01,997 --> 00:35:05,567
...اگر نري کنار، سرت ميره تو کون اون

458
00:35:13,575 --> 00:35:15,611
هي رفقا ... مطمئنين که ميخواين
وارد اين جريان بشين؟

459
00:35:16,111 --> 00:35:18,480
!!چو چو .. کون گشاد

460
00:35:34,763 --> 00:35:37,065
بيارش بيرون ... بيارش بيرون

461
00:35:43,405 --> 00:35:46,575
تو سر يه مرد رو کردي تو کون يه مرد ديگه؟

462
00:35:53,549 --> 00:35:55,884
.... ما
..ما بعداً به اين رسيدگي ميکنيم

463
00:35:56,852 --> 00:35:59,455
...ميخواد که تو رو محکوم به 8 سال حبس کنه DA

464
00:35:59,588 --> 00:36:02,724
...عدد زياديه،.. اما غيرقابل پيش بيني نبود

465
00:36:02,925 --> 00:36:04,927
...ميدوني، نقشه ي ما اينه که
چيکار ميکني؟

466
00:36:05,127 --> 00:36:08,197
..هي، هي ، هي

467
00:36:13,035 --> 00:36:17,773
،اون صدا شبيه اين بود که گفتي
...قراره 8 سال تو اين اندوني بمونم

468
00:36:17,973 --> 00:36:20,576
اگر رفتارت خوب باشه، 8 سال
...ميشه 4.5 سال

469
00:36:20,976 --> 00:36:24,880
،اما اين اهميتي نداره
...چون اون بيرون بدون تو

470
00:36:25,080 --> 00:36:27,683
،با اين آمار بالاي جنايت
... تمامي نيروهاي

471
00:36:27,883 --> 00:36:29,518
و پليس DA

472
00:36:29,718 --> 00:36:31,787
تماس ميگيرن و پيگير ميشن
...تا تو رو آزادت کنن

473
00:36:32,054 --> 00:36:34,590
...اونا تقاضا ميدن
..کجا داري ميري؟ بيا بشين

474
00:36:34,790 --> 00:36:37,392
.هي، هي، همونجا واستا

475
00:36:37,593 --> 00:36:38,760
.تمومش کن، هانکوک
..برو کنار -

476
00:36:38,961 --> 00:36:40,496
هانکوک -
...برو عقب -

477
00:36:40,696 --> 00:36:42,197
..تو يه ترسويي

478
00:36:43,031 --> 00:36:44,967
با کي بودي؟
.با تو بودم

479
00:36:45,167 --> 00:36:49,004
با کي داري حرف ميزني، ري؟
...وانمود نکن که اهميت نميدي

480
00:36:49,571 --> 00:36:51,607
.تو يه تماس داشتي
..تو يه قهرماني، هانکوک

481
00:36:51,807 --> 00:36:55,611
تو تمام زندگيت رو بايد با بدبختي
..بگذروني،تا اينکه بپذيريش

482
00:36:55,844 --> 00:37:00,115
به من اعتماد کن. به اين نقشه و مراحلش
... اعتماد کن. فقط تو زندان بمون

483
00:37:00,649 --> 00:37:04,086
،وقتي اونها تماس بگيرن
..ما يه قهرمان داريم که نشونش بديم

484
00:37:06,321 --> 00:37:07,956
چطوري بايد اين کار رو بکنيم، ري؟

485
00:37:10,092 --> 00:37:12,127
..خب آقايون، بياين شروع کنيم

486
00:37:12,327 --> 00:37:14,229
دان؟ تو حرفي داري؟
آره -

487
00:37:15,164 --> 00:37:19,568
آره، من فکر ميکنم  که دارم
.يه مقداري پيشرفت ميکنم

488
00:37:19,835 --> 00:37:21,336
.خوش به حالت

489
00:37:21,570 --> 00:37:26,308
خب، منظورم اينه، من درک کردم که
!!شکستن گردن... آسونه

490
00:37:26,608 --> 00:37:31,914
..اما اونجا نشسته بودم
و داشتم تو آينه به خودم نگاه ميکردم

491
00:37:32,114 --> 00:37:35,918
!!..."من فکر ميکنم که "صورتم خشنه
!!!...آره، خشنه

492
00:37:37,152 --> 00:37:38,287
چرا تو هميشه ميخندي؟

493
00:37:38,487 --> 00:37:41,890
...،صورتي که تو، توي آينه ميديديش
.بجاي ترسوندن، باعث ميشه انم بگيره

494
00:37:42,090 --> 00:37:45,894
هر دفعه من دارم صحبت ميکنم
اون کاملاً خرابش ميکنه

495
00:37:46,128 --> 00:37:47,529
..حالا، بذارين گفتگو رو ادامه بديم

496
00:37:47,729 --> 00:37:50,165
...من ديگه حرف نميزنم اگه اون بخواد بازم ادامه بده

497
00:37:50,365 --> 00:37:51,600
...نه، نه، نه

498
00:37:51,800 --> 00:37:53,836
صحبت کن -
شروع کن -

499
00:37:54,036 --> 00:37:55,871
،آقاي هانکوک
ميخواي امروز صحبتي داشته باشي؟

500
00:37:58,006 --> 00:37:59,074
..بعدي

501
00:37:59,408 --> 00:38:02,845
اولين قدم ورداشتن، اولين چيزيه که درک ميکنين
..احساس سوپرقهرماني ميکنين

502
00:38:03,245 --> 00:38:06,348
خيلي سريع وارد نشو، باشه؟
...مست هم وارد نشو

503
00:38:06,548 --> 00:38:08,951
..روي مرسدس 100,000$ هم فرود نيا، خيله خب؟

504
00:38:09,151 --> 00:38:11,854
..مردم خوشحال ميشن که تو موفق بشي

505
00:38:12,721 --> 00:38:13,989
آقاي هانکوک، حرفي داري؟

506
00:38:14,923 --> 00:38:16,158
...بعدي

507
00:38:16,358 --> 00:38:19,094
پس تو از در استفاده ميکني
... و ساختمونها هم صدمه نديده

508
00:38:19,294 --> 00:38:21,730
...مردم خوشحالن که تو موفق شدي
...اونها احساس امنيت ميکنن

509
00:38:21,930 --> 00:38:24,166
اونجا يك پليس هست
..و كارش رو خوب انجام داده

510
00:38:24,366 --> 00:38:26,068
...خب، بهش بگو که کارتو خوب انجام دادي

511
00:38:26,268 --> 00:38:29,171
،اگر اون کارش رو خوب انجام داده
لعنتيا چرا من رو خبر کردن؟

512
00:38:45,587 --> 00:38:49,024
امروز، روز جالبي بود، اتفاقي اينجا نيفتاد
هانکوک، اوضاع چطوره؟

513
00:38:49,291 --> 00:38:51,093
...ديگه از اين يارو به اندازه کافي کشيدم

514
00:38:51,326 --> 00:38:54,987
...خوشحالم که اين اطراف نيستش
و اميدوارم به اين راحتيا ولش نکنن

515
00:38:55,197 --> 00:38:56,532
!!...بندازين بيرون اين عمو رو

516
00:38:56,765 --> 00:38:59,535
ميبينم که جليقه ضد گلوله نپوشيدي
...مامور امنيتي

517
00:38:59,735 --> 00:39:00,869
...شجاعتت تحسين برانگيزه

518
00:39:01,069 --> 00:39:04,506
چون گلوله ها تو تن تو نميرن
!!...تو تن من ميرن

519
00:39:09,878 --> 00:39:12,214
اين شهر تبديل شده به پاتوق
جنايتکارها و مواد فروشها

520
00:39:12,414 --> 00:39:14,616
...قدرت هانکوک باعث ميشد ازش حساب ببرن

521
00:39:14,817 --> 00:39:17,953
،اون يه کراوات خوشگل دور گردنش نمي بست
... ولي کارش رو انجام ميداد

522
00:39:18,187 --> 00:39:19,354
...به علاوه، اون باهال بود

523
00:39:19,555 --> 00:39:23,759
بذار ببينم چي ميگي
"بذار ببينم که ميگي:"کارت خوبه

524
00:39:24,493 --> 00:39:26,094
د -

525
00:39:26,562 --> 00:39:27,729
درس -

526
00:39:27,996 --> 00:39:30,599
آقاي هانکوک
ميخواين که گفتگو کنين؟

527
00:39:30,799 --> 00:39:36,071
...بعدي -
درسته -

528
00:39:36,371 --> 00:39:37,906
درسته -

529
00:39:38,106 --> 00:39:41,643
ک .... درسته -

530
00:39:41,844 --> 00:39:43,145
ک .... درسته -

531
00:39:43,345 --> 00:39:47,316
کارت .. درسته -

532
00:39:47,516 --> 00:39:49,084
کارت درسته -

533
00:39:49,751 --> 00:39:53,455
..زندان رو ببينين، روز پنجمه، و شايعات درستن
...هانکوک هنوز تو زندانه

534
00:39:53,689 --> 00:39:55,624
..در ضمن، آمار جنايات در حال بالا رفتنه

535
00:39:55,891 --> 00:39:59,328
،گزارش داده که با افزايش 30 درصدي جنايات  L.A. P.D

536
00:39:59,528 --> 00:40:03,932
...در 5 روز گذشته مواجهيم
...که هانکوک جلوشون رو ميگرفت

537
00:40:08,470 --> 00:40:11,173
هانکوک، سلام هانکوک
سلام، آقا کوچولو

538
00:40:11,406 --> 00:40:14,243
...هانکوک واست يه چيزي آورديم
... سلام، سلام

539
00:40:15,010 --> 00:40:17,312
سلام، چطوري هانکوک؟

540
00:40:17,679 --> 00:40:19,114
پس...پس ري کجاست؟

541
00:40:19,548 --> 00:40:21,784
..نه، فقط ماييم، ري داره کار ميکنه

542
00:40:21,984 --> 00:40:23,952
..آرون ميخواست بياد و تو رو ببينه

543
00:40:24,153 --> 00:40:27,322
،خب ما اومديم پيشت
...با يه مقداري اسپاگتي

544
00:40:27,523 --> 00:40:29,925
بايد احتمالاً بدمش به نگهبانا تا يه
موقع توش کليد نباشه

545
00:40:30,159 --> 00:40:34,029
نه، نه، بذارش اينجا
...باشه، بفرماييد

546
00:40:34,797 --> 00:40:37,432
اوه، واسم کوفته هم آوردي، آره؟

547
00:40:37,633 --> 00:40:42,304
داغونش کن -
..اوه مرد، اونجا رو ببين، اونجا رو ببين

548
00:40:46,475 --> 00:40:49,878
اين کوفته ي خوبيه -
ممنون هانکوک -

549
00:40:54,983 --> 00:40:56,351
ري مرد خوبيه

550
00:41:05,561 --> 00:41:07,930
هر کاري که ميخواي بکني
فقط نذار اون آسيب ببينه

551
00:41:09,064 --> 00:41:10,933
باشه؟

552
00:41:13,235 --> 00:41:15,637
خوبه. ما ديگه احتمالاً بايد بريم رفيق

553
00:41:15,838 --> 00:41:18,774
به اين زودي؟ من ميخوام هنوز پيش هانکوک بمونم
...خيله خب، عزيزدلم

554
00:41:18,974 --> 00:41:21,743
ما بايد بريم
.زود باش از هانکوک خداحافظي کن

555
00:41:21,944 --> 00:41:25,147
بيا هانکوک، اين يکي از بهترين هامه
...و ازت ميخوام داشته باشيش

556
00:41:25,447 --> 00:41:27,516
خيلي کار قشنگي بود -
ممنونم مامان

557
00:41:27,716 --> 00:41:29,284
بيا اينجا

558
00:41:47,236 --> 00:41:49,972
آقاي هانکوک
ميخواي گفتگو داشته باشيد؟

559
00:41:50,172 --> 00:41:51,773
...بعدي

560
00:41:51,974 --> 00:41:54,176
خيله خب... فيليپ؟

561
00:41:56,879 --> 00:41:58,080
دوستتون دارم رفقا

562
00:41:58,280 --> 00:42:01,016
ما هم دوست داريم -
ما هم دوست داريم فيليپ -

563
00:42:50,265 --> 00:42:51,366
وقتي که اونها تماس ميگيرن

564
00:42:57,506 --> 00:42:59,641
...من اون رو نميپوشم، ري
.چرا، ميپوشي

565
00:42:59,842 --> 00:43:01,510
..اوه نه نميپوشم
.نه، ميپوشي

566
00:43:01,710 --> 00:43:02,911
....راستش، نميپوشم ري

567
00:43:03,112 --> 00:43:04,847
...فکر ميکني که  نميپوشي ، ولي ميپوشي

568
00:43:05,047 --> 00:43:09,918
حاضرم با کون لخت با جنايت کارا بجنگم
...ولي ... نه با اين

569
00:43:10,486 --> 00:43:13,856
ميدونم تو لخت هم جنگيدي
...ما اون رو ديديم، تو يوتوب

570
00:43:14,056 --> 00:43:17,626
هانکوک اين مثل يه لباس کاره
..لباسي که هدفت رو نشون ميده

571
00:43:17,826 --> 00:43:20,496
مثل دکترها، پليسها، آتش نشانها..باشه؟

572
00:43:20,696 --> 00:43:23,165
.اين نشون ميده که تو رو خواستن که بياي
دو هفته شده نه؟

573
00:43:23,365 --> 00:43:26,768
آره؟
.هيچکس بيرون اينجا واسم دلش تنگ نشده ري

574
00:43:27,069 --> 00:43:30,305
..صبور باش
تو به من اعتماد کردي، درسته؟

575
00:43:57,232 --> 00:43:59,735
...خروج از محوطه، خروج از محوطه

576
00:44:01,570 --> 00:44:02,671
..کون گشاد

577
00:44:06,809 --> 00:44:08,944
...تو هنوز همون کون قلمبه ي احمقي

578
00:44:24,193 --> 00:44:25,327
لعنتي

579
00:44:25,527 --> 00:44:26,562
آقاي هانکوک

580
00:44:27,629 --> 00:44:29,665
.نوبت صحبت شماست

581
00:44:31,266 --> 00:44:33,168
..بعدي

582
00:44:35,237 --> 00:44:38,841
..زودباش مرد، سعيتو بکن، بريزش بيرون
..زودباش جان

583
00:44:39,041 --> 00:44:40,275
...من هيچي ندارم

584
00:44:40,509 --> 00:44:43,011
يعني هيچ چيزي توي ذهنت نيست؟
...زودباش جان

585
00:44:43,245 --> 00:44:44,446
...حال ميده مرد -
زودباش

586
00:44:44,646 --> 00:44:45,881
زودباش -
بگو -

587
00:44:46,081 --> 00:44:47,416
.با اولش واسه همه سخته

588
00:44:47,616 --> 00:44:50,752
تو اين لحظه، احساس خوبي واسه رهاييه
.خوبش کن مرد، سعيت رو بکن

589
00:44:50,953 --> 00:44:54,389
...هر روز مياي اينجا،
ميگي چيزي واسه گفتن نداري

590
00:44:56,091 --> 00:45:00,929
...من هانکوکم
من دائم الخمرم و از اين حرفا

591
00:45:04,032 --> 00:45:05,434
.خوبه، ممنون واسه صحبتت

592
00:45:06,435 --> 00:45:08,437
خيله خب -
مرسي -

593
00:45:08,771 --> 00:45:10,239
خوبه -
عالي بود -

594
00:45:28,957 --> 00:45:31,293
...هي، هانکوک

595
00:45:31,493 --> 00:45:33,328
...زودباش، بلندشو

596
00:45:33,562 --> 00:45:36,565
يه تماس داري
..بگو کيه

597
00:45:36,765 --> 00:45:38,934
رئيس پليسه

598
00:45:39,168 --> 00:45:41,570
..ميگه که به کمکت احتياج داره

599
00:46:06,895 --> 00:46:10,332
همسر افسر پليس، جوزف بليک، زخمي شده

600
00:46:10,566 --> 00:46:12,334
...کسي که پارسال تو عراق کشته شد

601
00:46:12,568 --> 00:46:15,971
،اون با 2 فرزندش اينجا زندگي ميکنن
ما منتظر اخبار جديدتر هستيم

602
00:46:16,171 --> 00:46:18,707
... ظاهراً اينجا 3 مضنون وجود داره ...

603
00:46:18,907 --> 00:46:20,175
چه اتفاقي افتاده؟

604
00:46:22,010 --> 00:46:23,145
من اينجام

605
00:46:23,846 --> 00:46:26,448
بخوابين زمين، بخوابين زمين

606
00:46:36,825 --> 00:46:39,528
زودباشين، همه بريد عقب
زودباشين

607
00:46:39,728 --> 00:46:41,997
عقب، حرکت کن

608
00:46:54,843 --> 00:46:58,347
ما از 3 طرف شمال، شرق و جنوب
.. محاصرشون کرديم

609
00:46:58,614 --> 00:47:00,415
..طرف غرب هنوز بازه

610
00:47:09,091 --> 00:47:11,627
ساختمونها رو خراب نکن
ساختمونها رو خراب نکن

611
00:47:19,802 --> 00:47:21,437
چيه؟

612
00:47:25,974 --> 00:47:27,576
!!..يکمي تنگه
چي ميدونين؟

613
00:47:27,810 --> 00:47:31,747
دزدي بانک. ما فهميديم که 8 گروگان داريم
....و 4 نفر هم آدم خلاف

614
00:47:31,947 --> 00:47:34,082
...سرجوخه پايند اون پايينه
نميتونيم نجاتش بديم

615
00:47:34,283 --> 00:47:38,253
..اونا اصلاً تو تير رس، آفتابي نميشن

616
00:47:38,454 --> 00:47:41,790
..و يه اسلحه قوي هم دارن
....کاليبر 50 يا بيشتر

617
00:47:41,990 --> 00:47:45,694
...نميخوام از چند متري بهت بخوره
.نه، من خوبم

618
00:47:52,201 --> 00:47:53,469
کارت درسته -

619
00:47:55,838 --> 00:47:56,905
کارتون درسته -

620
00:47:57,239 --> 00:47:59,208
.بي شوخي، کارتون درسته

621
00:48:07,082 --> 00:48:08,217
بخواب رو زمين

622
00:48:37,880 --> 00:48:39,648
اون هانکوکه

623
00:48:47,189 --> 00:48:48,290
بکشش

624
00:48:52,928 --> 00:48:54,696
..کارت درسته

625
00:48:54,897 --> 00:48:56,999
اجازه دارم به بدنت دست بزنم؟

626
00:48:57,199 --> 00:48:58,734
!آره

627
00:49:00,169 --> 00:49:02,271
قضيه سکسي نيست

628
00:49:03,806 --> 00:49:05,974
.. ولي تو واقعاً خيلي پسر کشي

629
00:49:06,208 --> 00:49:09,011
شما واقعا خيلي جذابيد
منو از اين جا ببر بيرون

630
00:49:14,450 --> 00:49:16,118
داره چيکار ميکنه

631
00:49:30,399 --> 00:49:32,434
.اون حرکت کرد، اون حرکت کرد

632
00:49:42,244 --> 00:49:43,278
...کارت درسته

633
00:49:43,479 --> 00:49:44,913
جاييت آسيب نديده؟
پام -

634
00:49:45,114 --> 00:49:46,615
هانکوک -
کارت درسته -

635
00:49:46,849 --> 00:49:49,151
...قبلاً گفته بودي
...ازت ميخوام که بري و تمومش کني، حالا

636
00:49:57,826 --> 00:49:59,428
اطراف رو چک کنين

637
00:50:01,730 --> 00:50:02,865
..همه جا رو کنترل کنين

638
00:50:06,802 --> 00:50:08,303
پخش بشين

639
00:50:08,570 --> 00:50:10,572
اونا دارن از اطراف بانک محاصرمون ميکنن

640
00:50:23,719 --> 00:50:24,720
چه اتفاقي واسش افتاد؟

641
00:50:26,655 --> 00:50:29,625
کجا رفت؟ کجا رفت؟

642
00:50:35,431 --> 00:50:38,333
چه اتفاقي داره ميفته؟

643
00:50:53,048 --> 00:50:55,851
شنيده بودم که تو زنداني
جداً؟ -

644
00:50:56,051 --> 00:50:58,654
چرا آزادي؟
!!...رفتار خوب

645
00:50:59,588 --> 00:51:01,156
ميدوني اين چيه؟

646
00:51:04,493 --> 00:51:08,730
حدس ميزنم چاشني يه مقدار
ماده منفجره باشه

647
00:51:08,931 --> 00:51:12,267
اينجا 8 پوند ماده منفجره هست
..که بهم متصلن و به همه بسته شدن

648
00:51:12,468 --> 00:51:14,536
اين يه چاشني که خيلي ها رو ميکشه

649
00:51:14,770 --> 00:51:16,305
...اگه انگشتم رو از روش بردارم

650
00:51:17,196 --> 00:51:19,306
بوم

651
00:51:19,608 --> 00:51:22,845
حالا، وقتشه که يه مقدار نقشمون رو عوض کنيم

652
00:51:23,045 --> 00:51:24,680
...قبل از اين که پليس ها بيان تو

653
00:51:24,880 --> 00:51:27,216
و بخوان همه گروگان ها رو ببرن

654
00:51:27,416 --> 00:51:29,518
...،ازت ميخوام که بري تو گاو صندوق

655
00:51:29,852 --> 00:51:32,921
اونجا 3 تا کيسه پيدا ميکني که توشون
...اسکناس هاي کوچيکه

656
00:51:33,322 --> 00:51:34,690
سه ميليون دلار

657
00:51:35,757 --> 00:51:37,593
وتو بايد اونا رو واسه من بياري

658
00:51:37,793 --> 00:51:41,764
،و تو بايد من رو به همراه پول
. تو امنيت کامل، از اينجا دورم کني

659
00:51:41,997 --> 00:51:46,268
وگرنه من اين گروگان ها رو
..منفجرشون ميکنم

660
00:51:49,438 --> 00:51:51,273
..من بايد به خواستت جواب نه بدم

661
00:51:54,409 --> 00:51:56,411
من واقعا دارم تلاش ميکنم
تا زندگيم رو عوض کنم

662
00:51:56,612 --> 00:51:59,248
من ميخوام تمام اين ساختمون رو
... بفرستم هوا، کون گشاد

663
00:52:02,451 --> 00:52:04,720
.من واقعا نفهميدم چي گفتي

664
00:52:04,920 --> 00:52:06,855
...من ميخوام بفرستمشون هوا

665
00:52:07,055 --> 00:52:09,725
!!و خون اونا به گردن توست....

666
00:52:13,328 --> 00:52:15,397
.گوشت با منه، کون گشاد

667
00:52:24,106 --> 00:52:26,608
...صدام کن کون گشاد

668
00:52:27,009 --> 00:52:28,444
... فقط يه بار ديگه ...

669
00:52:31,216 --> 00:52:32,360
.....کو -

670
00:52:32,370 --> 00:52:35,836
!!کــــمـــــــــــک

671
00:52:38,153 --> 00:52:40,489
همگي بريد داخل -
پوشش بدين -

672
00:52:40,689 --> 00:52:43,025
زودباش زودباش

673
00:53:06,715 --> 00:53:08,383
...دستت رو بذار رو اون چاشني

674
00:53:09,084 --> 00:53:12,588
کارت درسته -
...نه، تو کارت درسته -

675
00:53:14,923 --> 00:53:16,925
ممنونم -
کارتون درسته -

676
00:53:18,627 --> 00:53:20,996
!هانکوک

677
00:54:15,451 --> 00:54:18,320
به هوادارات سلام کن
...ببين چي بدست آوردي

678
00:54:19,087 --> 00:54:20,656
...بريم، از اين طرف

679
00:54:20,856 --> 00:54:24,359
..هانکوک. کار امروزت تو بانک، عالي بود
ممنونم -

680
00:54:24,560 --> 00:54:26,328
لبخند بزنين -

681
00:54:26,562 --> 00:54:27,629
.کارت درسته، هانکوک

682
00:54:30,199 --> 00:54:32,201
هي. همه اينجان.. آره؟

683
00:54:32,401 --> 00:54:36,371
..هانکوک، با رفقام آشنا شو
..مايک کيبورن، وجرمي هيمل

684
00:54:36,572 --> 00:54:38,006
طرفداراي بزرگت
...ديوونشم

685
00:54:40,609 --> 00:54:41,910
چرا تماس نميگيري ري؟

686
00:54:49,118 --> 00:54:52,154
ميتونين شامتون رو بخورين يا که،.. جريان چيه؟

687
00:54:54,089 --> 00:54:55,791
..شما دوتا چطور با هم آشنا شدين

688
00:54:57,726 --> 00:54:59,228
..من يه بار قبلاً ازدواج کرده بودم

689
00:54:59,428 --> 00:55:01,497
...زن اوَلم

690
00:55:02,631 --> 00:55:05,434
...سر تولد آرون به ديار باقي شتافت

691
00:55:06,068 --> 00:55:10,372
..سر يه شام ديگه راجع بهش حرف ميزنيم
...اما ... اما

692
00:55:10,606 --> 00:55:13,075
خب من اينجام با اين فرشته ي
کوچولوي دوست داشتني

693
00:55:13,275 --> 00:55:15,043
...نميدونم بايد چيکار کنم...

694
00:55:15,244 --> 00:55:17,446
و خب من تو سوپر مارکت بودم

695
00:55:18,247 --> 00:55:20,082
...و تو قسمت بچه ها واستاده بودم

696
00:55:20,282 --> 00:55:22,851
و دو مدل کهنه بچه تو دستام بود

697
00:55:23,051 --> 00:55:26,955
بهشون خيره شده بودم، و نميدونستم
کدومشون يه روز دووم ميارن

698
00:55:28,290 --> 00:55:29,425
...اين فرشته...

699
00:55:30,893 --> 00:55:32,961
منو ديد

700
00:55:34,797 --> 00:55:37,599
...اون ميدونست، اون
...اون همينطوري... نگام کرد

701
00:55:39,168 --> 00:55:44,206
من هميشه تو هپروت بودم
...من ميدونستم خلاصه يکي از يه جايي

702
00:55:44,406 --> 00:55:46,408
واسم يه طناب ميندازه
(...کمک ميکنه خودم رو بالا بکشم)

703
00:55:47,209 --> 00:55:48,243
ميدوني چي ميگم؟

704
00:55:48,444 --> 00:55:52,414
از همون روز، تو باعث شدي که
زندگيم برگرده، درسته؟

705
00:55:53,649 --> 00:55:57,553
..تو مستي
خب که چي؟

706
00:56:02,825 --> 00:56:04,393
تو چطور رفيق؟

707
00:56:04,593 --> 00:56:06,528
تو از يه سياره ديگه اي نه؟
نيستي؟

708
00:56:07,529 --> 00:56:08,831
.نه مرد. من تو ميامي متولد شدم

709
00:56:09,031 --> 00:56:11,400
تو با يه چيزي مثل ، شهاب يا .... اومدي؟

710
00:56:11,600 --> 00:56:14,136
،نه. بيدار شدن توي بيمارستان
...اين تنها چيزيه که يادمه

711
00:56:14,369 --> 00:56:18,307
بيمارستان دولتي، آره؟
روت آزمايش ميکردن ... و

712
00:56:18,674 --> 00:56:22,277
نه،ري. دقيقاً توي بيمارستان
...قديميه ميامي

713
00:56:23,045 --> 00:56:25,848
بي خيال -
سرم شکسته بود -

714
00:56:26,048 --> 00:56:29,651
اونا به من گفتن
که من سعي کردم تا يه دعوا رو سوا کنم

715
00:56:29,852 --> 00:56:34,089
يه نفر تو رو زده -
من فکر ميکنم قبلاً يه آدم عادي بودم

716
00:56:34,289 --> 00:56:37,493
و وقتي که بهوش اومدم
عوض شدم

717
00:56:38,727 --> 00:56:41,296
پرستار بيمارستان از اينکه سوزن سروم رو
زير پوستم بزاره خسته شده بود

718
00:56:41,497 --> 00:56:43,732
و مدام سوزن ها روي پوستم ميشکستن

719
00:56:43,966 --> 00:56:47,603
و بعدش شکستگي سرم ، تو عرض 1 ساعت
کاملاً خوب شد

720
00:56:47,803 --> 00:56:51,306
دکترها گيج شده بودن

721
00:56:51,573 --> 00:56:55,310
...و ميخواستن دليلش رو بدونن

722
00:56:55,511 --> 00:56:59,214
...مثل تو. ولي من نتونستم بهشون بگم
...من نميدونم که کيم

723
00:57:00,149 --> 00:57:02,050
...فراموشي...

724
00:57:02,518 --> 00:57:06,155
ميدوني، فقط با اصابت يه ضربه به سر
.آره، ميشه اينجوري گفت

725
00:57:06,688 --> 00:57:10,025
هيچي يادت نمياد؟
نه -

726
00:57:11,193 --> 00:57:13,996
!...تنها يه چيزايي تو جيبم مونده بود

727
00:57:14,196 --> 00:57:16,131
...صمغ جويدني...

728
00:57:16,331 --> 00:57:18,400
...دوتا بليط فيلم

729
00:57:18,600 --> 00:57:22,204
..بوريس کرلف، فرنکستاين

730
00:57:22,771 --> 00:57:25,641
.اما چيزي يادم نمياره، هيچي

731
00:57:25,841 --> 00:57:30,512
،وقتي که ميخواستم بيام بيرون
پرستار ازم پرسيد: تو جان هانکوکي؟

732
00:57:32,414 --> 00:57:34,149
...من واقعا نمي دونستم، که اسم چي بوده

733
00:57:35,350 --> 00:57:37,052
...چطوريه که من چيزي راجع بهش نشنيدم

734
00:57:37,286 --> 00:57:39,154
چيزي ازش تو روزنامه ها ننوشتن؟

735
00:57:39,354 --> 00:57:42,724
احتمالاً تو روزنامه هاي هشتاد سال قبله

736
00:57:43,292 --> 00:57:44,760
هشتاد سال قبل؟

737
00:57:44,993 --> 00:57:47,196
...اوه، من پير نميشم -
اينه ديگه -

738
00:57:47,396 --> 00:57:50,232
خيلي عاليه -
بهر حال خيلي عجيبه -

739
00:57:52,634 --> 00:57:55,871
چه جور جونوري ممکنه بوده باشم؟

740
00:57:59,575 --> 00:58:01,743
...هيچ کسي اونجا نبود که من رو بخواد

741
00:58:06,315 --> 00:58:10,385
منظورم اينه که، من نبايد جذاب ترين
...فرد تو دنيا باشم

742
00:58:10,652 --> 00:58:12,988
...قبلاً هم اينو گفتم، ولي

743
00:58:15,224 --> 00:58:17,092
هيچکس؟

744
00:58:31,807 --> 00:58:34,209
هرکي که بودن ديگه تا حالا مردن
...به هر حال

745
00:58:36,245 --> 00:58:37,546
هي

746
00:58:37,746 --> 00:58:40,516
...هي،مري. تو خوبي عزيزم

747
00:58:40,716 --> 00:58:44,453
..آره ... خيلي شراب خوردم

748
00:58:44,720 --> 00:58:47,055
....من وزنم کمه

749
00:58:53,128 --> 00:58:55,130
معذرت ميخوام

750
00:58:58,634 --> 00:59:00,636
تو کاري نکردي

751
00:59:05,441 --> 00:59:06,909
..اين شام خوبي بود ، ري

752
00:59:09,745 --> 00:59:13,816
واقعا خوب بود -
تقريبا خوش گذشت -

753
00:59:18,654 --> 00:59:20,856
خستت که نميکنه -
از پله ها بياي بالا -

754
00:59:21,090 --> 00:59:23,125
راستش نه -
من واقعا لشم

755
00:59:23,325 --> 00:59:26,228
..داشتم رو پله ها بالا مياوردم

756
00:59:26,428 --> 00:59:29,064
من بدون تو انجامش دادم؟
کفشات رو اينجا نذار

757
00:59:29,264 --> 00:59:32,601
خيله خب، به هرحال داري از شر من
راحت ميشي

758
00:59:35,771 --> 00:59:38,574
تو باورم داري، نداري هانکوک؟

759
00:59:39,274 --> 00:59:41,877
..البته،ري. من باورت دارم
کمکم کن که بشينم

760
00:59:42,077 --> 00:59:44,079
ميخوام يه چيزي بهت بگم

761
00:59:45,247 --> 00:59:47,716
حواست به من باشه
اين خيلي مهمه

762
00:59:49,551 --> 00:59:52,988
.از سگهاي دوگر خوشت مياد

763
00:59:53,589 --> 00:59:55,891
اين جز مسائليه که مردم بهشون فکر
...نميکنن. اونا خوششون مياد

764
00:59:56,091 --> 00:59:58,560
...و بزرگش ميکنن و دوستش دارن
درسته؟ دقيقاً به هدف

765
00:59:58,761 --> 01:00:01,597
واسه بو پيدا کردن هم خوبه
تو از لغت سگ دوگر خوشت مياد؟

766
01:00:01,797 --> 01:00:03,932
.نميدونم
اما، ميدوني منظورم چيه، درسته؟

767
01:00:06,969 --> 01:00:08,437
تو کارت رو خوب انجام دادي

768
01:00:11,006 --> 01:00:12,775
تو همه چيز رو روبهراه ميکني

769
01:00:17,045 --> 01:00:20,816
.بايد يکم بخوابي ، ري
تو هم خوب بخوابي

770
01:00:21,550 --> 01:00:24,052
.هانکوک منو گذاشت تو رختخوابم

771
01:00:35,864 --> 01:00:38,167
...خيله خب، اون خوابيده

772
01:00:42,271 --> 01:00:45,441
...باشه، ممنون. شب بخير
شب بخير -

773
01:00:51,413 --> 01:00:56,452
...ببين، نميخوام فکر کني که ري

774
01:00:56,652 --> 01:00:58,487
ميدونيکه ... اينطوري مشروب خوردن
چونکه -

775
01:00:58,687 --> 01:01:00,889
اوه، نه -
...فقط يه قسمتي از

776
01:01:01,090 --> 01:01:03,025
شب مهموني بود...
نه، من ميفهمم -

777
01:01:03,225 --> 01:01:06,195
.آره، ميدونم -
باشه -

778
01:01:09,164 --> 01:01:12,601
پرستار بچه ي لعنتي
هيچوقت ريخت و پاشش رو جمع نميکنه

779
01:01:31,520 --> 01:01:33,522
تو يه خراش روي دستت داري

780
01:01:33,722 --> 01:01:36,759
...آره، من
من نميدونم اون چيه

781
01:01:38,427 --> 01:01:40,996
فکر کنم داشتم از مهموني لذت مي بردم

782
01:01:45,067 --> 01:01:46,835
تو -

783
01:01:47,803 --> 01:01:49,104
تو بايد بري -

784
01:01:54,710 --> 01:01:56,712
...داره دير ميشه

785
01:02:47,996 --> 01:02:49,465
...اگر ري از رازم سر در بياره

786
01:02:51,834 --> 01:02:53,735
...تو مردي

787
01:03:46,488 --> 01:03:48,257
سلام عزيزم

788
01:03:48,424 --> 01:03:50,392
صبحانه...!؟

789
01:03:50,826 --> 01:03:53,429
هانکوک عطسه کرده، آره؟

790
01:03:53,629 --> 01:03:56,732
ميتوني باور کني؟ هَچوو
...اين حيرت آوره تو اونطوري خوابيده بودي

791
01:03:56,965 --> 01:03:59,735
تو خيلي عميق ميخوابي
گندش بزنن -

792
01:04:00,135 --> 01:04:03,372
نميخوام دوباره بگم
...من بهت گفته بودم، پس

793
01:04:04,006 --> 01:04:06,642
تو به من گفته بودي وقتي اون عطسه کنه
خونه سوراخ ميشه؟

794
01:04:06,875 --> 01:04:08,277
من فقط گفتم که اون
يه مخلوق ناشناختست

795
01:04:08,477 --> 01:04:10,646
آه، عزيزم، ميتوني اينو بازش کني؟
مرسي

796
01:04:10,879 --> 01:04:13,282
...آه، خداي من، اون يه مرد قويه

797
01:04:13,482 --> 01:04:15,717
...اما نگران هيچ چيز نباش

798
01:04:15,918 --> 01:04:19,254
من از همسايه ها معذرت خواهي کردم
...به تعميرکار زنگ زدم

799
01:04:19,455 --> 01:04:20,889
همه چيز داره درست ميشه

800
01:04:21,590 --> 01:04:23,225
...تو فقط

801
01:04:24,526 --> 01:04:27,362
...از صبحانت لذت ببر

802
01:04:29,198 --> 01:04:31,934
اين چيه؟
قراره بريم به تعطيلات؟درسته؟

803
01:04:32,167 --> 01:04:33,335
فقط ما 3 نفر

804
01:04:33,569 --> 01:04:34,970
آخر تابستون؟
...امشب -

805
01:04:35,204 --> 01:04:37,272
امشب؟
...يه لحظه تصور کن

806
01:04:37,473 --> 01:04:40,909
امشب ممکنه يکم سخت بشه -
...توروخدا. ماف 3 نفري

807
01:04:41,176 --> 01:04:43,011
من لباس شنا ميپوشم

808
01:04:43,212 --> 01:04:44,713
خوش ميگذره -
بريم هرجايي -

809
01:04:44,913 --> 01:04:46,615
تق، تق

810
01:04:48,250 --> 01:04:50,085
..*خسته نباشي*..

811
01:04:50,853 --> 01:04:55,290
...،من فقط به ري گفتم که چي شده
اميدوارم عطسه کردنت تموم شده باشه

812
01:04:55,524 --> 01:04:59,027
چون فکر نميکنم خونه ما بتونه
بيشتر از اون رو تحمل کنه

813
01:04:59,228 --> 01:05:00,763
......از عطسه هاي تو رو

814
01:05:07,035 --> 01:05:11,039
آره، گاهي اوقات
وقتي که جايي خاکي باشه عطسه ميکنم

815
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
يا اگر از يه چيزي خيلي شکه بشم

816
01:05:17,012 --> 01:05:20,015
مايه ي تاسفه -
اين کشندست -

817
01:05:20,849 --> 01:05:23,252
مايک؟ چطوري؟

818
01:05:23,952 --> 01:05:26,388
منم خوشحالم که صدات رو ميشنوم

819
01:05:26,588 --> 01:05:28,173
آره. خوب

820
01:05:28,208 --> 01:05:29,758
...آره،خوب

821
01:05:29,992 --> 01:05:32,327
.درسته، ادامه بده،بگو

822
01:05:33,695 --> 01:05:36,565
خيله خب من يه خودکار دارم

823
01:05:36,865 --> 01:05:39,568
..درسته، نه،ميدونم

824
01:05:54,316 --> 01:05:56,351
...بهت اخطار ميکنم

825
01:06:08,197 --> 01:06:09,331
...يه لحظه صبر کن

826
01:06:10,199 --> 01:06:11,467
اجازه ميديد؟

827
01:06:12,401 --> 01:06:15,637
..معذرت ميخوام مايک، آره

828
01:06:15,838 --> 01:06:17,673
...ما بايد حرف بزنيم

829
01:06:17,873 --> 01:06:20,809
گم...شو

830
01:06:36,325 --> 01:06:39,328
کل روز همين کار رو ادامه ميدم
خفه..خفه شو -

831
01:06:43,398 --> 01:06:45,734
باشه، ما حرف ميزنيم، خوبه؟
ما حرف مبزنيم

832
01:06:45,968 --> 01:06:47,169
...و وقتي که صحبتمون تموم شد

833
01:06:47,369 --> 01:06:50,773
...تو ميري
و دست از سر خانوادم بر ميداري

834
01:06:51,907 --> 01:06:54,943
..ساعت چهار، خونه ي من
هرجا

835
01:07:09,224 --> 01:07:11,693
عسلم، چيزي اينجا شکست؟

836
01:07:32,948 --> 01:07:36,085
اون بهت آسيب رسوند،نرسوند؟

837
01:07:37,086 --> 01:07:39,588
..يالا ديگه از کلمات استفاده کن

838
01:07:39,788 --> 01:07:42,291
چطوري تحقيرت کرد؟

839
01:07:45,194 --> 01:07:46,361
...دردناکه

840
01:07:47,129 --> 01:07:48,163
حس بديه

841
01:07:49,231 --> 01:07:50,265
حس بديه

842
01:07:50,466 --> 01:07:54,670
چون شرفتون رو ازتون گرفته
..و تو بايد شرفت رو ازش پس بگيري

843
01:07:56,205 --> 01:08:00,609
و هيچکس ديگه اي نميتونه اينکار رو برات بکنه
.بايد خودت پسش بگيري

844
01:08:00,809 --> 01:08:02,878
ميفهمي چي ميگم؟

845
01:08:04,613 --> 01:08:06,482
... ما ميريم و هانکوک رو پيدا ميکنيم

846
01:08:08,083 --> 01:08:10,452
و شرفتون رو پس ميگيريم

847
01:08:41,850 --> 01:08:43,152
خب، من اينجام

848
01:08:44,186 --> 01:08:45,721
...آره...

849
01:08:51,427 --> 01:08:54,696
ميخواي شروع کني؟
چي رو؟

850
01:08:58,333 --> 01:09:00,569
من واسه اين حرفها وقت ندارم، باشه؟
...سوالت رو بپرس

851
01:09:00,769 --> 01:09:02,671
من با صداقت به سوالاتت جواب ميدم
... و بعدش تو اين شهر رو ترک ميکني

852
01:09:02,871 --> 01:09:04,440
...من از اينجا نميرم

853
01:09:07,009 --> 01:09:10,012
.خيله خب،خيله خب
خداي من

854
01:09:12,214 --> 01:09:13,649
نکن

855
01:09:25,928 --> 01:09:27,596
بپرس

856
01:09:29,565 --> 01:09:31,233
تو و من  -
تو و من چي؟

857
01:09:31,433 --> 01:09:34,169
..ما يه جوريم -
نه -

858
01:09:35,037 --> 01:09:36,505
من قويترم

859
01:09:37,372 --> 01:09:38,707
واقعاً؟

860
01:09:41,643 --> 01:09:43,245
.اوه، آره

861
01:09:44,446 --> 01:09:46,115
ما کي هستيم؟

862
01:09:46,348 --> 01:09:51,053
... خدايان،فرشتگان، يه تمدن متمايز
.با اسم هاي مختلف صدامون ميکنن

863
01:09:51,253 --> 01:09:54,256
...بر فرض مثال: ...سوپر قهرمان

864
01:09:54,490 --> 01:09:58,026
اون بيرون بازم مثل ما هست؟ -
...بود

865
01:09:58,427 --> 01:09:59,561
... همشون مردن

866
01:10:01,630 --> 01:10:03,732
...فقط ما 2 تا باقي مونديم

867
01:10:12,808 --> 01:10:13,876
يعني چي؟

868
01:10:17,913 --> 01:10:19,481
ما چه رابطه اي با هم داريم؟

869
01:10:20,682 --> 01:10:22,651
...ما برادر و خواهريم -
اين يه دروغه -

870
01:10:24,153 --> 01:10:25,888
... نه، من خواهرتم -
اين يه دروغه -

871
01:10:26,088 --> 01:10:27,756
من خواهرتم -
اين يه دروغه -

872
01:10:27,956 --> 01:10:31,026
...خواهر، برادرش رو نميبوسه -
تو ديشب من رو بوسيدي -

873
01:10:31,293 --> 01:10:32,561
...تو دروغ گفتي
معامله بي معامله

874
01:10:32,761 --> 01:10:34,830
...بريم ببينيم نظر ري راجع به اين جريان چيه

875
01:10:35,030 --> 01:10:37,132
...تن لشت رو برگرد اينجا

876
01:10:37,366 --> 01:10:39,234
..من تصميمم رو گرفتم

877
01:10:44,606 --> 01:10:46,975
...سمبل قلبها، يك سمبل جهاني خواهد شد

878
01:10:47,709 --> 01:10:49,211
... نماد اينکه...

879
01:10:49,411 --> 01:10:54,249
شرکتي که ما  رو حمايت ميکنه
...تو عوض کردن دنيا نقش داره

880
01:10:54,450 --> 01:10:56,852
ميتونن هرچيزي رو اهدا کنن، خوراکي
چيز خوبي به نظر مياد، درسته؟

881
01:10:57,052 --> 01:10:59,321
غذا، نوشيدني، برق، لباس
همه چيز بصورت رايگان

882
01:10:59,521 --> 01:11:01,890
ما ميخوايم راجع به هانکوک حرف بزنيم -
موضوع بعديه -

883
01:11:13,235 --> 01:11:15,003
از من و خانوادم فاصله بگير

884
01:11:15,204 --> 01:11:17,606
..تو نميتوني دوباره اين کار رو با من بکني

885
01:11:17,806 --> 01:11:20,809
چي؟ من نميدونم داري راجع به
چي حرف ميزني

886
01:11:21,009 --> 01:11:22,945
!هي -
..دوست دارم هانکوک -

887
01:11:23,145 --> 01:11:26,615
...اين راه تهش بم بسته

888
01:11:26,849 --> 01:11:29,284
...ايران، يونان، بروکلين

889
01:11:29,485 --> 01:11:31,253
بروکلين؟
من هيچوقت تو بروکلين نبودم -

890
01:11:31,553 --> 01:11:34,123
من 3000 ساله که با مسخره بازيات
ساختم

891
01:11:34,323 --> 01:11:36,191
...و ديگه بسمه
بسمه، فهميدي؟

892
01:11:36,391 --> 01:11:38,427
...نميدونم راجع به چي حرف ميزني

893
01:11:38,627 --> 01:11:39,628
!بعد از اين همه وقت
..من احساس خوشبختي ميکنم

894
01:11:39,895 --> 01:11:41,396
...تو نبايد گند بزني به زندگيم

895
01:11:41,597 --> 01:11:43,465
...نميدونم راجع به چي حرف ميزني

896
01:11:43,665 --> 01:11:46,168
متنفرم از اينکه بخوام حبابهاي احمقانه ي
... آرزوهات رو بترکونم، ديوونه

897
01:11:46,468 --> 01:11:50,973
...اما اين نبايد چيز بزرگي باشه
چون من اصلا تو رو يادم نمياد

898
01:11:56,011 --> 01:11:58,347
... بهم بگو ديوونه

899
01:11:59,848 --> 01:12:01,717
فقط يه بار ديگه

900
01:12:02,050 --> 01:12:03,318
کو کو

901
01:12:12,628 --> 01:12:14,129
خيله خب، وايسا. باشه

902
01:12:14,730 --> 01:12:17,466
... بهتره من رو با اون کاميون نزني

903
01:12:18,200 --> 01:12:21,904
يه کمپاني با صلاحيت، بايد ثابت کنه
که بهترين تو دنياست

904
01:12:22,171 --> 01:12:23,705
...ما ميخوايم راجع به آقاي هانکوک حرف بزنيم

905
01:12:23,972 --> 01:12:25,874
اونا تمرکز ميکنن رو عوض کردن دنيا

906
01:12:26,075 --> 01:12:28,477
ميتونن اين کار رو به 4 طريق انجام بدن

907
01:13:11,186 --> 01:13:14,089
،اول چيز مهم راجع به سمبل قلبها
...اينه که بشناسيمش

908
01:13:14,289 --> 01:13:16,158
..... من اين مثال هاي تصويري رو ساختم

909
01:13:16,358 --> 01:13:18,327
توي توکيو، لندن، دوبي
.... و پاريس

910
01:13:30,105 --> 01:13:31,807
...اوه، نه

911
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
ما به يه تبليغات گسترده احتياج داريم
مثل بازار پاندرا

912
01:13:34,610 --> 01:13:35,544
داره برف مياد؟

913
01:13:50,392 --> 01:13:52,027
..بسه، تمومش کن

914
01:13:52,227 --> 01:13:54,963
...بسه، بسه، بسه
... خيله خب، اجازه بده

915
01:13:55,164 --> 01:13:56,265
!ولم کن

916
01:14:02,971 --> 01:14:04,640
!ولم کن

917
01:14:05,574 --> 01:14:07,009
..بسه، بسه

918
01:14:07,209 --> 01:14:08,811
..برو کنار

919
01:14:09,011 --> 01:14:10,245
ولم کن -
گوش بده -

920
01:14:10,446 --> 01:14:12,881
ازت متفرم -
من متاسفم -

921
01:14:16,585 --> 01:14:20,856
،هر کسي بودم، هر کاري که کردم
...منو ببين

922
01:14:21,824 --> 01:14:23,792
من متاسفم -

923
01:14:24,293 --> 01:14:26,228
يادم نمياد

924
01:14:27,296 --> 01:14:29,598
تو زيباترين کسي هستي که من تا حالا ديدم

925
01:14:40,209 --> 01:14:41,944
..آه، خداي من

926
01:15:32,428 --> 01:15:35,731
چرا پرواز ميکردي؟
داشتي پرواز ميکردي، مري؟

927
01:15:36,832 --> 01:15:39,635
.آره، اون داره پرواز ميکنه ، ري
..باشه، من پرواز ميکنم

928
01:15:40,769 --> 01:15:43,372
و همچنين خيلي هم قويم

929
01:15:43,572 --> 01:15:45,074
...طبيعت ما همينه -
ما؟ -

930
01:15:45,274 --> 01:15:48,343
..من و اون. فقط ما باقي مونديم
...بقيه ي جفتهاي هم نژادمون يکجا، مردن

931
01:15:48,544 --> 01:15:51,413
تو کاروانم راجع به يکجا اومدن
چيزي به من نگفتي

932
01:15:51,647 --> 01:15:54,216
تو رفتي به کاروانش؟ -
...داستانش مفصّله -

933
01:15:54,450 --> 01:15:55,851
..خوبه، من سراپا گوشم
منم همين طور

934
01:15:56,051 --> 01:15:58,754
يه لطفي ميکني؟ به من و همسرم
يک دقيقه فرصت بده

935
01:15:58,954 --> 01:16:01,390
..به من توجه نکن، ري
بزرگترا ميخوان 1 ثانيه حرف بزنن

936
01:16:01,590 --> 01:16:03,225
اگه از لحاظ فني بررسي کنيم

937
01:16:05,160 --> 01:16:06,228
اون شوهر منه

938
01:16:07,496 --> 01:16:09,932
گندش بزنن -

939
01:16:10,365 --> 01:16:13,135
چي؟ -
ما چند دهه ي قبل، همديگرو گم کرديم

940
01:16:13,335 --> 01:16:16,238
خيلي قبل از متولد شدن تو
اون فقط يادش نمياد

941
01:16:16,438 --> 01:16:19,508
اما تو ميتوني بياد بياري نه؟
تو ميدونستي؟

942
01:16:19,775 --> 01:16:22,211
اين چيزيه که تو، تو قرار اوّلمون
... مي گفتي مري

943
01:16:22,411 --> 01:16:25,681
از مسافرت خوشم نمياد، به گربه ها
...حساسيت دارم. من فناناپذيرم

944
01:16:25,881 --> 01:16:28,250
.اينها حرفهايين که بايد اون روز ميگفتي

945
01:16:28,450 --> 01:16:30,786
هر کسي که هستيم
..ما جفتي با هم متولد شديم

946
01:16:30,986 --> 01:16:32,354
ما همديگر رو جذب ميکنيم

947
01:16:32,554 --> 01:16:34,890
مهم نيست من چقدر دور بشم
...اون باز هم اونجاست

948
01:16:35,090 --> 01:16:36,692
اون پيدام ميکنه. اين تو وجودشه...

949
01:16:36,892 --> 01:16:39,561
داري ميگي سرنوشتتون اينه
که واسه هميشه با هم باشين؟

950
01:16:39,762 --> 01:16:42,664
من خيلي وقته که دارم زندگي ميکنم ري

951
01:16:43,132 --> 01:16:44,767
....و تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که

952
01:16:44,967 --> 01:16:47,736
..سرنوشت واسه کسي تصميم نميگيره

953
01:16:48,303 --> 01:16:49,705
مردم خودشون انتخاب ميکنن

954
01:16:49,905 --> 01:16:52,174
....  و انتخاب تو

955
01:16:52,374 --> 01:16:55,677
... بذار ببينم، که من رو تنها ولم کني

956
01:17:05,254 --> 01:17:07,756
من فکر نميکردم دلت واسم تنگ بشه
...در حالي که چيزي از من يادت نمياد

957
01:17:09,358 --> 01:17:11,693
عاليه. حالا چيکار کنيم؟

958
01:17:16,932 --> 01:17:19,334
من واسش نقشه اي ندارم

959
01:17:47,763 --> 01:17:51,033
کسي که سردسته ي دزدي اخير
...بانک، تو خيابون اسپريگ بود

960
01:17:51,266 --> 01:17:53,535
تو ليست 8 نفره زانداني هاييه
که سابقه ندارن

961
01:17:53,769 --> 01:17:56,004
..گزارشات درپي آشوبهاي اخير زندان نورواک

962
01:17:56,205 --> 01:17:59,441
ساختمان کارگران، کنار زندان
به علت نامعلومي تخريب شد

963
01:17:59,641 --> 01:18:01,643
زنداني ها لباسهاي کارگران رو پوشيدن

964
01:18:01,844 --> 01:18:04,513
و اينطور شايع شده،که چند نفر
از زنداني ها فرار کردن

965
01:18:04,713 --> 01:18:06,949
پارکر، يه جنايتکار نابغه و  مطرح شدست

966
01:18:07,149 --> 01:18:09,785
...اون توي سوءاستفاده از تحريک رواني افراد

967
01:18:10,052 --> 01:18:12,488
درون سازمان جنايي، با روشهاي خاص خودش...
...يه حرفه اي به حساب مياد

968
01:18:12,688 --> 01:18:15,624
اون مدرک پروفسوري روانشناسي
از دانشگاه استانفورد داره

969
01:18:15,824 --> 01:18:18,494
درحاليکه اينجا، اون جزيي از يک
شبکه ي جنايت کاريه

970
01:18:18,727 --> 01:18:21,029
...که به شاگرداش جنايتکاري رو آموزش ميده...

971
01:18:21,230 --> 01:18:23,265
91-10

972
01:18:23,532 --> 01:18:25,801
91-10?
داري سر به سرم ميذاري؟

973
01:18:26,335 --> 01:18:27,669
91-10

974
01:18:27,870 --> 01:18:30,272
..مگه سر گردنست

975
01:18:54,129 --> 01:18:56,532
چي؟ -
...من پولها رو ميخوام

976
01:19:03,472 --> 01:19:04,573
..من ميتونم واست تفسيرش کنم

977
01:19:07,042 --> 01:19:09,845
ميدوني؟
...وقتي يه چيزي رو ميخواي

978
01:19:10,813 --> 01:19:13,816
...هيچکس نميتونه مانع بشه که تو بگيريش...

979
01:19:14,917 --> 01:19:17,119
تو فقط ميخواي بگيريش درسته؟

980
01:19:18,887 --> 01:19:20,689
ازت خوشم مياد

981
01:19:21,890 --> 01:19:23,025
اما ميتوني اينو بگيري؟

982
01:19:26,161 --> 01:19:29,131
... شکلات من در مقابل تفنگ تو

983
01:19:36,271 --> 01:19:37,606
واسه شيشه مغازت معذرت ميخوام

984
01:20:38,000 --> 01:20:40,069
...اون جواب نميده -
...وسلش کردم -

985
01:20:41,570 --> 01:20:43,005
چه اتفاقي داره ميفته؟

986
01:20:45,974 --> 01:20:48,877
...توجه کنين...
جان هانکوک به بيمارستان  عمومي

987
01:20:49,078 --> 01:20:50,813
...لوس آنجلس منتقل شد

988
01:20:51,046 --> 01:20:54,216
هانکوک بعلت اصابت چند گلوله
...تو وضعيت اضطراري بسر ميبره

989
01:20:54,416 --> 01:20:56,518
هنوز نميدونيم چه اتفاقي واسش افتاده -

990
01:20:56,718 --> 01:21:00,689
اما ما سعي کرديم يه گزارش زنده از صحنه واقعه
L.A رو نشون بديم...گزارش زنده از

991
01:21:12,367 --> 01:21:14,069
ميتونين شرح بدين چه اتفاقي داره
ميوفته، آقاي امبري؟

992
01:21:14,269 --> 01:21:17,639
چيزي که شنيدم اينه که
... سعي کرده جلوي يه سرقت رو بگيره

993
01:21:17,840 --> 01:21:21,410
به نظر شما مهمات خاصي تو اسلحه
واسه شليک کردن به اون قرار دادن؟

994
01:21:21,610 --> 01:21:22,745
.من از موضوع بي خبرم

995
01:21:23,011 --> 01:21:25,347
آيا اين به اون زن ناشناس مرتبطه؟

996
01:21:25,547 --> 01:21:28,250
اون با اون زن مبارزه کرده بود -
.من ازش خبر نداشتم -

997
01:21:28,484 --> 01:21:31,587
ممکنه اون زن قويتر از هانکوک باشه؟

998
01:22:05,120 --> 01:22:06,922
...تو داري فاني ميشي

999
01:22:08,590 --> 01:22:10,426
...اين اتفاقيه

1000
01:22:10,926 --> 01:22:13,095
که وقتي به هم نزديک ميشيم
سرمون مياد

1001
01:22:13,929 --> 01:22:17,032
...قبلاً اينقدر سريع اتفاق نيفتاده بود

1002
01:22:19,635 --> 01:22:21,003
... تو بايد بري

1003
01:22:22,371 --> 01:22:25,107
...وقتي که از هم زياد دور باشيم
...بهتر ميتوني احساس کني

1004
01:22:25,307 --> 01:22:27,910
و قدرتت دوباره برميگرده

1005
01:22:28,177 --> 01:22:30,946
...و ميتوني پرواز کني، و اشياء رو بشکوني

1006
01:22:31,146 --> 01:22:33,749
...و مردمي رو که نميشناسي نجات بدي

1007
01:22:48,130 --> 01:22:52,534
...خوب يادته که گفتم
...ما جفتي آفريده شديم

1008
01:22:52,735 --> 01:22:57,639
و وقتي ما به زوجمون نزديک بشيم
قدرتمون رو از دست ميديم

1009
01:22:59,875 --> 01:23:04,413
چرا؟ -
پس ما ميتونيم، زندگي عادي داشته باشيم؟

1010
01:23:04,813 --> 01:23:07,449
....،پيوند عاشقانه

1011
01:23:08,650 --> 01:23:12,588
.پير شدن، مردن....

1012
01:23:13,689 --> 01:23:16,492
چه اتفاقي برامون افتاده؟

1013
01:23:20,696 --> 01:23:22,765
...چهارمين تابستون بعد از ميلاد مسيح

1014
01:23:23,732 --> 01:23:26,835
...ما داشتيم مثل الان فاني ميشديم

1015
01:23:27,369 --> 01:23:29,571
اونا با شمشير دنبالم کرده بودن

1016
01:23:33,008 --> 01:23:35,010
اما تو نجاتم دادي

1017
01:23:38,680 --> 01:23:41,016
سال 1850

1018
01:23:41,483 --> 01:23:43,385
اونها خونمون رو آتيش زدن

1019
01:23:44,553 --> 01:23:47,489
تو من رو از توي شعله ها انداختي بيرون

1020
01:23:49,558 --> 01:23:51,894
هشتاد سال قبل

1021
01:23:52,828 --> 01:23:54,963
چه اتفاقي افتاد؟

1022
01:23:55,531 --> 01:23:58,167
.ما تو ميامي زندگي ميکرديم

1023
01:23:58,734 --> 01:24:02,071
و اولين فيلم توي شهر
.بنمايش گذاشته شده بود

1024
01:24:02,271 --> 01:24:03,305
فرانکستاين

1025
01:24:06,675 --> 01:24:08,744
وبعدش

1026
01:24:09,244 --> 01:24:11,046
...ما داشتيم تو خيابون فلاگلر قدم ميزديم

1027
01:24:11,246 --> 01:24:15,184
...تو دستم رو محکم گرفته بودي و فشارش ميدادي

1028
01:24:21,690 --> 01:24:24,560
و اونها تو کوچه بهمون حمله کردن

1029
01:24:28,230 --> 01:24:32,534
...اونا بدجوري زخميت کرده بودن
اونجا پر از خون شده بود

1030
01:24:33,569 --> 01:24:36,905
..اونها نذاشتن که تو آمبولانس کنارت باشم

1031
01:24:37,873 --> 01:24:42,644
،و وقتي من به بيمارستان رسيدم
تو بهوش اومده بودي

1032
01:24:46,749 --> 01:24:48,283
اما من رو نشناختي

1033
01:24:50,853 --> 01:24:53,055
..خوب من هم رفتم

1034
01:24:54,189 --> 01:24:56,959
،هر وقتي که ما باهم بوديم

1035
01:24:57,493 --> 01:24:59,928
...اونها بخاطر من ميان دنبالت

1036
01:25:13,642 --> 01:25:17,746
تو ساخته شدي که به مردم کمک کني، نه اينکه
...تو آسايش باشيم

1037
01:25:18,013 --> 01:25:20,883
اين هويت توست
تو يه قهرماني

1038
01:25:22,484 --> 01:25:25,187
.يه بيمه واسه مردم، از طرف خدايان

1039
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
جون افراد نجات بده
تو

1040
01:25:29,625 --> 01:25:32,394
براي حفاظت از اين دنيا

1041
01:25:48,510 --> 01:25:49,511
!مري

1042
01:25:52,347 --> 01:25:53,348
!مامان

1043
01:25:53,549 --> 01:25:54,917
!مري -
پناه بگير -

1044
01:25:55,350 --> 01:25:57,519
باشه -

1045
01:26:07,963 --> 01:26:09,198
مري؟ -

1046
01:26:22,411 --> 01:26:24,146
...بسه...

1047
01:26:26,682 --> 01:26:28,884
...اوه، نه، نه، خواهش ميکنم

1048
01:26:38,827 --> 01:26:40,362
همون جا وايستيد

1049
01:26:52,174 --> 01:26:53,909
!هي! مري

1050
01:26:54,109 --> 01:26:55,611
..زودباش، بلندش کن

1051
01:26:56,645 --> 01:26:59,281
زودباش، لعنتي. برو برو

1052
01:27:05,954 --> 01:27:08,323
مورفين -
اينجا، اينجا کمک ميخوايم -

1053
01:27:09,691 --> 01:27:11,226
...نگهش دار،نگهش دار

1054
01:27:15,330 --> 01:27:16,331
نگهش دار

1055
01:27:23,372 --> 01:27:25,107
نگهش دار

1056
01:28:29,371 --> 01:28:32,408
...بالاتر از ما هم باشي هانكوک

1057
01:28:33,208 --> 01:28:34,576
...باز هم متفاوت نيستي

1058
01:28:39,248 --> 01:28:42,551
زمان داره جونش رو ميگيره
هانکوک

1059
01:28:42,751 --> 01:28:44,987
حرکت خوبي بود

1060
01:29:13,449 --> 01:29:17,352
اوه، ما طرفدارات، دلمون
واست تنگ ميشه

1061
01:29:19,254 --> 01:29:21,123
اما زمانيه که ميتوني تغيير مکان بدي

1062
01:29:24,993 --> 01:29:28,030
شايد به يه جاي شادتر و بهتر

1063
01:29:30,065 --> 01:29:32,534
...ميتوني اگر ميخواي ازم تشکر کني

1064
01:29:33,769 --> 01:29:35,304
سوپر قهرمان

1065
01:29:45,748 --> 01:29:47,349
...تو بريديش

1066
01:29:53,689 --> 01:29:54,790
!آرون

1067
01:33:05,614 --> 01:33:10,119
راجع به آتيلاي آلماني چي؟ -
...کاملاً چشماش لوچ بود -

1068
01:33:10,319 --> 01:33:11,353
چشاش لوچ بود؟
آره -

1069
01:33:11,587 --> 01:33:14,323
خيله خب -
راجع به ملکه اليزابت چي ميدوني؟ -

1070
01:33:14,523 --> 01:33:18,160
...کمبود داشت
راجع به جي اف کي چي؟ -

1071
01:33:18,794 --> 01:33:21,196
.اوه،آره

1072
01:33:22,197 --> 01:33:24,600
"اوه، آره؟"
چيز ديگه اي نميدونستي؟

1073
01:33:24,800 --> 01:33:27,536
نه زياد. اون موقع واسه
..خريد اسلحه تو کوبا بودم

1074
01:33:27,736 --> 01:33:28,771
...خب، يه لحظه صبر کن

1075
01:33:30,839 --> 01:33:33,042
سلام؟ -
ري -

1076
01:33:33,242 --> 01:33:35,210
هي، داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

1077
01:33:35,411 --> 01:33:38,113
..آره، من يه جايي بودم که آنتن نداشت

1078
01:33:39,014 --> 01:33:42,651
تو بيروني؟
آره -

1079
01:33:42,851 --> 01:33:46,288
بالا رو نگاه کن -
..باشه، دارم نگاه ميکنم

1080
01:33:46,922 --> 01:33:48,891
...نگاه ميکنم

1081
01:33:54,296 --> 01:33:57,132
عزيزم؟ -
چيه؟ -

1082
01:34:04,573 --> 01:34:06,675
ميخواي دنيا رو عوض کني؟

1083
01:34:06,875 --> 01:34:10,245
کارت درسته، ري
اوه خداي من

1084
01:34:11,447 --> 01:34:13,949
هي، بالا رو نگاه کن

1085
01:34:14,717 --> 01:34:16,151
هانکوک

1086
01:34:20,723 --> 01:34:22,491
...بهت افتخار ميکنم

1087
01:34:22,691 --> 01:34:24,493
.ممنونم

1088
01:34:26,695 --> 01:34:29,064
ممکنه واسه اون تو دردسر بيفتم؟

1089
01:34:29,165 --> 01:35:40,065
...:::  ترجــــمه و تنــــظيم از : محســــن.ت  :::...
...:::  گردآوري : mohamadali_hd  :::...

1090
01:35:45,374 --> 01:35:47,609
وايستا -
.حرکت نکن -

1091
01:35:47,810 --> 01:35:49,945
!!!اوه، خداي من! سم! نه
...اسلحت رو بنداز، آقا

1092
01:35:50,145 --> 01:35:51,513
... برو عقب، برو عقب، برو عقب

1093
01:35:51,747 --> 01:35:54,216
بندازش
برو عقب يا شليک ميکنم،شليک ميکنم

1094
01:35:54,416 --> 01:35:55,984
!!!برو عقب، من شوخي نميکنم

1095
01:35:56,452 --> 01:35:59,254
برو عقب، برو عقب

1096
01:35:59,688 --> 01:36:01,924
...لعنتي، هندجاب
...از کجا پيدات شد

1097
01:36:02,124 --> 01:36:04,226
...خيله خب، آروم باش
...فقط بهم بگو چي ميخواي

1098
01:36:04,493 --> 01:36:06,762
به اون پليس ها بگو منو نشونه نگيرن

1099
01:36:06,962 --> 01:36:09,164
خيله خب -
..بهشون بگو منو نشونه نگيرن -

1100
01:36:09,364 --> 01:36:11,166
اسلحه هاتون رو بياين پايين
..اسلحتون رو بيار پايين

1101
01:36:11,367 --> 01:36:15,671
تو بايد ما رو از اينجا فراري بدي
...همراه اين دختره ي کون گلابيه خوش هيکل

1102
01:36:16,171 --> 01:36:18,507
حالا بيا و شروع کن
کون گشاد