0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Hancock (2008) UNRATED  -  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:14

1
00:00:43,168 --> 00:00:45,455
แจ้งทุกหน่วย ไล่ล่ารหัส 3, คดี 2-11

2
00:00:45,671 --> 00:00:48,129
รถเอสยูวีสีขาว
มุ่ง ตอ. ถนนคู่ขนานอลามีด้า

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,706
ผู้ต้องสงสัย: ชายเอเชีย 3 คน

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,418
ขอกำลังเสริมด่วน
ระวัง คนร้ายยิง! คนร้ายยิง!

5
00:01:43,645 --> 00:01:46,809
เชอริล คุณเห็นมั้ยว่าในรถมีคนร้ายกี่คน?

6
00:01:48,025 --> 00:01:51,439
เท่าที่เห็นตอนนี้มี 3 คน

7
00:01:51,653 --> 00:01:53,315
อ๊ะ มีรายงานด่วน

8
00:01:53,655 --> 00:01:55,647
แฮนค็อก!

9
00:02:04,833 --> 00:02:05,994
ไรวะ ไอ้หนู

10
00:02:07,044 --> 00:02:08,330
มีคนร้าย

11
00:02:11,214 --> 00:02:13,331
คนร้ายยื่นปืนออกมา

12
00:02:13,550 --> 00:02:17,089
สาดกระสุนยิงกราด

13
00:02:17,387 --> 00:02:20,300
จ้องอะไร? ไม่มีขนมให้หรอก...ไป๊!

14
00:02:21,391 --> 00:02:22,472
ไอ้ถ่อย

15
00:02:23,143 --> 00:02:25,476
- อะไรนะ?
- ทำเป็นตึง!

16
00:02:38,033 --> 00:02:39,615
ไอ้ถ่อย

17
00:03:11,274 --> 00:03:12,890
หลีกไป!

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,355
โธ่เอ๊ย!

19
00:03:16,113 --> 00:03:17,945
ไอ้นกบ้า!

20
00:03:50,647 --> 00:03:52,058
แฮนค็อก!

21
00:03:53,150 --> 00:03:55,107
ลงไป กูไม่ชอบเด็กแร็พ ไป!

22
00:03:56,027 --> 00:03:57,268
แฮนค็อกอยู่ในรถ

23
00:03:57,487 --> 00:03:59,979
ดูท่าจะกำลังเจรจากับคนร้าย

24
00:04:00,824 --> 00:04:02,486
แม่งเหม็นเหล้าหึ่งเลย

25
00:04:04,035 --> 00:04:05,992
มึงออกเงินซ่อมหลังคานะ

26
00:04:06,246 --> 00:04:09,990
เฮ้ยๆ ไอ้แหนมเนือง
แกทำอะไรมาฉันไม่สน

27
00:04:10,250 --> 00:04:13,914
แก 3 ตัวอยู่ในรถ ไม่มีหญิง ฟังเพลงเซิ้ง

28
00:04:14,129 --> 00:04:15,586
ไม่อยากด่าว่าเสี่ยวแดก

29
00:04:16,298 --> 00:04:20,258
แต่ถ้าแกไม่รีบจอดรถ
แล้วลงไปมอบตัวดีๆ

30
00:04:20,469 --> 00:04:24,839
ฉันฟันธงว่าหัวแก
จะไปมุดอยู่ในตูดไอ้คนขับ

31
00:04:25,056 --> 00:04:28,470
ส่วนหัวไอ้นี่จะมุดอยู่ในตูดแก
ส่วนแกถือว่าซวยสุด

32
00:04:28,685 --> 00:04:31,098
เพราะหัวแกจะมุดอยู่ในตูดฉัน

33
00:04:32,022 --> 00:04:34,230
ยิงแม่งเลย!

34
00:04:39,362 --> 00:04:40,318
หยุดยิงโว้ย!

35
00:04:41,364 --> 00:04:42,650
มันเห้อะไรวะ?

36
00:04:55,337 --> 00:04:59,001
ตำรวจกำลังมาดูเหตุวุ่นวายบนถนน 105

37
00:05:12,437 --> 00:05:14,724
ไอ้บ้า กูไม่ใช่ไอ้ยุ่น

38
00:05:14,940 --> 00:05:15,976
ปล่อยพวกกูลงเว้ย!

39
00:05:16,566 --> 00:05:19,400
ทีนี้เสือกพูดภาษาปะกิดขึ้นมาเชียว
พูดรู้เรื่องขึ้นมาซะงั้น?

40
00:05:31,623 --> 00:05:33,080
มึงทำแว่นกูแตก!

41
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
ขอโทษคร้าบพี่ เอาเรย์แบนผมไปแทนนะ

42
00:05:36,336 --> 00:05:38,828
- ปล่อยเราลงเหอะ!
- หา? อยากลงเหรอ?

43
00:05:39,047 --> 00:05:40,413
- จ้ะ ขอลง ขอลง
- ช่วยด้วย

44
00:05:40,632 --> 00:05:44,091
เรื่องลงขอให้บอก!
ไอ้เรื่องขาลงเนี่ยถนัด!

45
00:05:44,261 --> 00:05:45,547
ได้เลย จัดไป!

46
00:05:51,601 --> 00:05:55,185
และนี่คือ
"วีรกรรมทำเพื่อใคร" ล่าสุดของแฮนค็อก

47
00:05:55,397 --> 00:05:57,389
สร้างความเสียหายขั้นวินาศสันตะโร

48
00:05:57,607 --> 00:06:01,851
ในเบื้องต้นประเมินว่า
สูงกว่า 9 ล้านดอลลาร์

49
00:06:02,070 --> 00:06:03,231
ซึ่งถ้าตัวเลขถูกต้อง...

50
00:06:03,613 --> 00:06:05,570
จะนับเป็นสถิติใหม่ของ...

51
00:06:05,782 --> 00:06:08,900
แฮนค็อก ฮีโร่นินจาที่นักข่าว...

52
00:06:09,119 --> 00:06:12,954
ไม่สามารถตามตัวมาสัมภาษณ์ได้เช่นเคย

53
00:06:13,164 --> 00:06:17,955
คอนกรีตร้าว รอยกระสุน
ความเสียหายที่เกิดจากน้ำ ไฟ...

54
00:06:18,169 --> 00:06:20,752
แอลเอจะดีกว่านี้มาก
ถ้านายคนนี้ไม่เข้ามายุ่ง...

55
00:06:20,964 --> 00:06:22,580
และปล่อยหน้าที่ให้ตำรวจจัดการ

56
00:06:56,666 --> 00:06:58,157
สวัสดีค่ะ

57
00:06:59,294 --> 00:07:02,162
อย่าว่าฉันบ้าเลยนะ
แต่ฉันตามหาเธอแทบทุกที่

58
00:07:02,380 --> 00:07:05,999
ไปร็อกซี่ ไวเปอร์ รูมแล้วก็จัมโบ้...

59
00:07:06,217 --> 00:07:09,801
ทุกที่ๆ คิดว่าจะเจอคุณ เจอแล้ว

60
00:07:10,347 --> 00:07:12,430
จับตัวได้แล้ว

61
00:07:13,516 --> 00:07:15,303
เวลาที่คุณบินมันรู้สึกยังไง

62
00:07:19,564 --> 00:07:22,227
- ไม่อะไร
- ไม่พาเธอไปบินหรอก

63
00:07:22,609 --> 00:07:25,852
ฉันมีญาติชื่อเนริล สนิทกันที่สุด...

64
00:07:26,071 --> 00:07:29,314
เธอคงไม่มีชีวิตอยู่วันนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

65
00:07:30,200 --> 00:07:33,318
เธอขับรถชนที่มาลิบู
นายบินพาเธอไปโรงพยาบาล

66
00:07:33,536 --> 00:07:35,027
จำได้มั้ย

67
00:07:35,205 --> 00:07:38,039
เราระวังฉันให้ดีแล้วกันนะ

68
00:07:42,253 --> 00:07:43,835
มีรถมั้ย

69
00:08:06,778 --> 00:08:07,859
จิฟฟี่ ป๊อป

70
00:08:08,071 --> 00:08:09,562
ดื่มมั้ย

71
00:08:10,740 --> 00:08:14,609
นายสิงสถิตอยู่ที่นี่เหรอ

72
00:08:15,412 --> 00:08:17,369
ที่ซ่อนนาย

73
00:08:17,914 --> 00:08:20,406
อยู่อย่างโดดเดี่ยว

74
00:08:21,960 --> 00:08:25,670
- เอารถเทรลเลอร์มาติดด้วยกัน
- นี่อะไรเนี่ย

75
00:08:27,048 --> 00:08:29,461
- จิฟฟี่ ป๊อป
- จิฟฟี่ ป๊อป

76
00:08:29,759 --> 00:08:32,251
- เอาไว้ทำอะไร
- ป็อปมัน

77
00:08:32,595 --> 00:08:35,429
- จิฟฟี่ ป๊อปๆ อย่างนั้นเหรอ
- เฮ้ๆ

78
00:08:35,640 --> 00:08:36,630
เดี๋ยวก่อน

79
00:08:36,850 --> 00:08:39,308
อยากเปีดอะไรอีกมั้ยล่ะ

80
00:08:39,853 --> 00:08:42,516
- เธอชื่ออะไรนะ
- เปีดนี่สิ

81
00:08:42,731 --> 00:08:46,145
ไม่พูดไม่จากันเลยนะ
ขอว่างนี่ไว้ตรงนี้ก่อนนะ

82
00:08:46,359 --> 00:08:48,396
- เอาละฉันมีกฎนะ
- ฮัลโหล

83
00:08:48,611 --> 00:08:50,978
- ยังไม่เห็นเลย
- อะไรนะ

84
00:08:51,197 --> 00:08:53,154
คงงั้นมั้ง โอเคๆ

85
00:08:53,366 --> 00:08:55,278
- เดี๋ยวฉันโทรกลับ
- ฟังนะ

86
00:08:56,119 --> 00:08:59,237
ต้องโฟกัสหน่อยนะ

87
00:08:59,456 --> 00:09:02,073
- นี่คุณไม่โฟกัส
- อะไรอยู่ในนั้น

88
00:09:02,292 --> 00:09:06,332
โอเค เดี๋ยวก่อน หยุดๆ เอาละ...

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,755
- เวลาที่ฉันจะถึงจุด...
- ถึงไหน

90
00:09:09,966 --> 00:09:14,802
จุดที่กำลังปีนเขาสูงสุดน่ะ รู้มั้ย

91
00:09:14,971 --> 00:09:17,133
- รู้ใช่มั้ย
- แล้วไง

92
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
คุณต้องไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

93
00:09:20,185 --> 00:09:22,427
- มันเร่าร้อนจัง
- ไม่ มันไม่เร่าร้อนหรอก

94
00:09:22,645 --> 00:09:24,887
- งั้นเหรอ
- โอเค

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,767
แฮนค็อก

96
00:09:30,028 --> 00:09:32,816
- มากเกินไปแล้ว
- แฮนค็อก!

97
00:09:33,031 --> 00:09:36,115
ขึ้นยอดภูเขาๆ

98
00:09:36,326 --> 00:09:38,318
ยอดภูเขา ระวัง

99
00:09:59,474 --> 00:10:01,136
โทษที

100
00:10:04,604 --> 00:10:07,017
มันไม่แฟร์กับคนอื่นเลย

101
00:10:12,278 --> 00:10:14,520
ขอบคุณนะที่คุณรับได้

102
00:10:14,739 --> 00:10:18,699
- ฉันรู้ว่ามัน เอ่อ...
- ขอใช้ห้องน้ำหน่อยสิ

103
00:10:18,868 --> 00:10:22,157
ได้ อยากได้จิฟฟี่ ป๊อป

104
00:10:22,372 --> 00:10:25,740
- ไม่ละ ขอบใจ
- ตรงไปด้านหลัง

105
00:10:27,794 --> 00:10:29,251
- คุณโอเคมั้ย
- ค่ะ

106
00:10:29,462 --> 00:10:31,670
บอกคุณแล้วนะ

107
00:10:37,011 --> 00:10:38,673
เฮ้...

108
00:10:44,060 --> 00:10:48,896
ผมพาคุณไปบินเล่นได้นะ

109
00:10:49,774 --> 00:10:53,438
มันสวยมากเลยนะ โลกน่ะ

110
00:10:54,237 --> 00:10:56,695
จะมองเห็น...

111
00:11:01,578 --> 00:11:06,494
อาจจะต้องใส่หมวกกันน็อค
หน้าจะได้ไม่หลุดไง

112
00:11:07,584 --> 00:11:09,291
คุณว่าไง

113
00:11:49,584 --> 00:11:51,246
ท่านครับ นี่เรย์ เอ็มบรีย์

114
00:11:51,461 --> 00:11:52,793
- เรย์
- หวัดดี

115
00:11:53,796 --> 00:11:56,379
- ไง
- เรย์เป็นพีอาร์ระดับเทพ

116
00:11:57,133 --> 00:12:00,626
เทพรึเปล่าไม่รู้ครับ แต่ผมก็พยายาม

117
00:12:00,845 --> 00:12:02,461
คุณพรีเซนต์เลยละกัน

118
00:12:02,722 --> 00:12:06,090
ได้ครับ จะเริ่มเดี๋ยวนี้
สวัสดีครับทุกๆ ท่าน

119
00:12:06,309 --> 00:12:09,768
ผมจะมาพูดเกี่ยวกับ
การบริจาคด้วยจิตกุศล

120
00:12:10,271 --> 00:12:12,137
ซึ่งเราท่านคุ้ยเคยกันดีอยู่แล้ว

121
00:12:12,357 --> 00:12:15,100
คุณบริจาคเงิน 1% หรือ 2% ของรายได้

122
00:12:15,318 --> 00:12:17,935
คุณก็ได้แถบรัดแขน รัดข้อมือ หรือริบบิ้น

123
00:12:18,154 --> 00:12:19,395
แค่นั้นไม่เกิดภาพพจน์

124
00:12:19,656 --> 00:12:24,401
ด้วยเหตุนี้
เอ็มบรีย์ พับลิคซิตี้ จึงขอนำเสนอ...

125
00:12:24,661 --> 00:12:26,573
สัญลักษณ์ "ใจทั้งดวง"

126
00:12:26,871 --> 00:12:32,333
คุณจะเป็นหนึ่งใน
บริษัทยักษ์ใหญ่ที่ได้รับเลือก

127
00:12:32,877 --> 00:12:35,915
ให้ใช้โลโก้นี้บนผลิตภัณฑ์ของคุณ

128
00:12:36,130 --> 00:12:38,087
มันจะบอกแก่สาธารณชนว่า

129
00:12:38,299 --> 00:12:40,165
บริษัทยาของคุณ...

130
00:12:40,343 --> 00:12:44,678
มีส่วนสำคัญยิ่ง
ในการบริจาคเพื่อโลกของเรา

131
00:12:44,889 --> 00:12:46,801
และทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือ...

132
00:12:47,517 --> 00:12:50,851
ยาวัณโรคตัวใหม่ ไมโคดิน

133
00:12:51,062 --> 00:12:54,146
เราอยากให้คุณแจกยาตัวนี้ไปฟรีๆ

134
00:12:57,777 --> 00:12:59,439
- คุณพูดว่า "ฟรี" เหรอ
- ใช่ครับ

135
00:13:02,282 --> 00:13:03,489
เฉพาะคนที่จำเป็นต้องใช้

136
00:13:03,700 --> 00:13:07,034
เฉพาะคนที่จะเสียชีวิต หากไม่ได้ยาตัวนี้

137
00:13:07,328 --> 00:13:11,197
ให้แจกฟรีนี่อารมณ์เดียวกับ
กินยาผิดถึงตายเลยนะ

138
00:13:11,374 --> 00:13:13,866
- หรือถูกสั่งถอนยาคืนจากตลาด
- ถูกฟ้องร้อง ติดคุก

139
00:13:14,043 --> 00:13:16,877
ตกงาน ต้องไปหาบเต้าฮวยขายตลอดชีวิต

140
00:13:17,088 --> 00:13:19,501
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
มันเป็นคอนเซ็ปต์สุดขั้ว

141
00:13:19,716 --> 00:13:24,006
"ใจทั้งดวง" แสดงถึง
โลกที่ดีกว่า เป็นธรรมกว่า

142
00:13:24,220 --> 00:13:25,461
เป็นแบรนด์...

143
00:13:25,722 --> 00:13:29,215
ที่ทุกๆ คนจะพูดถึงอย่างชื่นชม

144
00:13:29,434 --> 00:13:31,346
ใคร..คือทุกคนที่ว่า?

145
00:13:31,561 --> 00:13:34,144
เราได้ทีมกีฬามา
เข้าร่วมโครงการแล้วหนึ่งทีม

146
00:13:34,355 --> 00:13:37,348
- ฟุตบอล? บาสเก็ตบอล? เบสบอล?
- ซ็อคเกอร์

147
00:13:37,567 --> 00:13:39,900
ทีมอินเตอร์รึเปล่า? ทีมไหน?

148
00:13:40,111 --> 00:13:43,149
ทีมท้องถิ่นน่ะครับ ทีมลูกเตะวายุเอ็นซีโน่

149
00:13:44,574 --> 00:13:45,781
ทีมลูกชายผมเอง

150
00:13:46,326 --> 00:13:50,036
ยังไงก็ตาม เราสามารถช่วยโลกได้

151
00:13:50,246 --> 00:13:53,535
แค่ใครสักคนต้องเริ่มก่อน

152
00:13:54,125 --> 00:13:56,162
แล้วคุณจะเริ่มมั้ย?

153
00:13:57,962 --> 00:14:00,375
นี่คุณบ้าหรือเมา?

154
00:14:08,598 --> 00:14:12,057
เฮ้ ที่รัก คุณคงออกไปซื้อของ
ผมกำลังกลับบ้านนะ

155
00:14:12,268 --> 00:14:15,557
งานวันนี้ฉลุยไปเลย

156
00:14:16,898 --> 00:14:17,888
ก็พูดไปงั้นแหละ

157
00:14:18,107 --> 00:14:20,565
บอกแอรอน
ว่าผมกำลังกลับบ้าน และ...บ้าเอ๊ย

158
00:14:20,777 --> 00:14:22,939
ผมอยากกินเนื้อสับ โอเค้?

159
00:14:23,154 --> 00:14:26,864
ผมต้องกินสปาเก็ตตี้ดับคลั่ง
อีก 20 นาทีเจอกันนะ

160
00:14:27,075 --> 00:14:30,568
เฮ้ย นี่วันบีบแตรแห่งชาติรึไง?

161
00:14:31,412 --> 00:14:33,278
ปัญญาอ่อน

162
00:14:37,168 --> 00:14:38,704
เฮ้ย

163
00:14:38,961 --> 00:14:40,577
เฮ้ย เฮ้ย!

164
00:14:40,880 --> 00:14:42,917
ไปสิ รถไฟมาแล้ว

165
00:14:43,132 --> 00:14:45,374
ไม่ได้ยินเสียงหวูดรึไง

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,048
ไปเร็ว รถไฟมาแล้ว

167
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
ถอยรถสิ

168
00:14:50,306 --> 00:14:53,424
- ถอยไปสิ รถไฟมา!
- ผมถอยไม่ได้ คุณลงจากรถเร็ว!

169
00:14:53,643 --> 00:14:55,134
ไอ้สารเลวเอ๊ย

170
00:14:57,021 --> 00:14:59,229
โธ่ อย่ามาเสียตอนนี้ พ่อไม่ใช่ช่างนะ

171
00:15:04,779 --> 00:15:06,361
ออกไปโว้ย

172
00:15:12,161 --> 00:15:14,118
ออกไปโว้ย...ไป!

173
00:15:22,839 --> 00:15:25,172
- เอาเขาออกมา
- ช่วยกันเอาเขาออกมา

174
00:15:25,341 --> 00:15:27,503
- ช่วยเขาหน่อย
- ไม่ช็อคนะ

175
00:15:27,718 --> 00:15:30,426
มีคนอยู่ในนั้น

176
00:15:32,014 --> 00:15:33,095
แน่ใจนะ?

177
00:15:33,349 --> 00:15:35,932
ช่วยเอาเขาออกมาหน่อย

178
00:15:42,525 --> 00:15:44,016
ดูนั่นสิ

179
00:16:05,381 --> 00:16:09,716
- ให้ตายสิ
- ผมไม่เป็นไร ยังอยู่ดี

180
00:16:09,886 --> 00:16:11,172
พวกคุณทุกคน!

181
00:16:12,013 --> 00:16:14,505
ดันมาจอดรถขวางทางรถไฟ

182
00:16:14,891 --> 00:16:16,348
ปัญญาอ่อนชัดๆ

183
00:16:16,559 --> 00:16:19,643
นายโยนรถหมอนี่
ใส่รถเธอ แถมพังรถไฟอีก

184
00:16:19,854 --> 00:16:23,188
คุณยกรถเขาลอยขึ้นฟ้าไม่ได้รึไง

185
00:16:24,192 --> 00:16:26,058
คุณทำคุณป้าคนนี้เจ็บตัว

186
00:16:26,277 --> 00:16:30,317
- จริงด้วย แบบนี้ต้องฟ้องให้ล่มจม
- ต้องฟ้องให้ล่มจม

187
00:16:30,531 --> 00:16:33,365
งั้นคุณไปฟ้องแม็คโดนัลส์
ที่ทำให้อ้วนหนักแผ่นดิน

188
00:16:33,576 --> 00:16:35,909
ไอ้ถ่อย!

189
00:16:36,078 --> 00:16:38,411
ฉันงี้ได้กลิ่นเหล้าโชยหึ่งมาเลย

190
00:16:38,623 --> 00:16:41,707
- อ้าว กินมาก็ต้องหึ่งสิโว้ย
- นายมันไอ้ถ่อยขี้เมา

191
00:16:41,918 --> 00:16:45,753
คิดว่าตัวเองใหญ่นักรึไง?

192
00:16:46,714 --> 00:16:50,048
- นายมันก็แค่ไอ้ถ่อยคนนึง
- เมืองนี้ไม่ต้องการแก

193
00:16:51,886 --> 00:16:55,050
ไอ้ซูเปอร์ฮีโร่ปากหมา ไปข้างหน้าเลยไป

194
00:16:55,890 --> 00:16:57,506
เงียบก่อน!

195
00:16:57,725 --> 00:16:59,216
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ ผมรอดตาย

196
00:16:59,435 --> 00:17:03,054
ได้กลับไปหาลูกเมีย
ถ้าเขาไม่ช่วยป่านนี้ผมเป็นผีแล้ว

197
00:17:03,272 --> 00:17:06,231
ใช่ เขาควรยกรถขึ้น
ที่จริงคุณควรยกรถผมขึ้นฟ้านะ

198
00:17:06,442 --> 00:17:10,277
ไม่ใช่งัดรถผมหงายไปทับคันอื่น แต่เอ่อ..

199
00:17:11,322 --> 00:17:13,689
ไม่ได้สิ ขอบคุณ

200
00:17:14,450 --> 00:17:16,908
ขอบคุณจริงๆ แฮนค็อก ขอบคุณ

201
00:17:17,119 --> 00:17:19,361
ขอบคุณ แฮนค็อก

202
00:17:23,292 --> 00:17:26,126
คุณว่างบินไปวาเล่ย์มั้ยเย็นนี้

203
00:17:30,466 --> 00:17:32,298
โยนบอลมา

204
00:17:33,427 --> 00:17:36,386
มอนตี้ มีคนนึงยืนตรงนี้นะ พอเปีดเกม

205
00:17:36,597 --> 00:17:38,714
คนที่อยู่นี่จะตะโกน "ฮัท!"

206
00:17:38,933 --> 00:17:42,552
คนนี้ก็วิ่งกลับ ฮัท! วิ่งกลับ

207
00:17:43,479 --> 00:17:46,313
เยี่ยม ขอบคุณ

208
00:17:46,691 --> 00:17:49,058
โยนแม่น ถ้าจอดหน้าบ้านได้เลยก็ดี แต่...

209
00:17:49,277 --> 00:17:51,064
- อะไรฮะพ่อ
- เฮ้ แอรอน

210
00:17:51,279 --> 00:17:53,817
วันนี้พ่อมีเรื่องนิดหน่อย ไหนดูซิลูก

211
00:17:54,073 --> 00:17:55,314
มารู้จักคุณ

212
00:17:55,575 --> 00:17:58,909
คนที่ลากรถพ่อเข้าที่จอดอยู่นี่

213
00:17:59,620 --> 00:18:01,486
- คนนี้ใคร?
- แฮนค็อก

214
00:18:01,706 --> 00:18:03,948
แฮนค็อกตัวเป็นๆ นี่ลูกผม แอรอน

215
00:18:04,166 --> 00:18:06,783
- รถไปโดนอะไรมา?
- โอย หวาดเสียว

216
00:18:07,169 --> 00:18:08,626
เล่าไปคุณก็ไม่เชื่อแน่ๆ

217
00:18:09,130 --> 00:18:12,794
ผมเกือบชนกับรถไฟแล้ว
โชคดีที่เขามาทัน

218
00:18:13,009 --> 00:18:16,173
เขาช่วยชีวิตผมไว้
แฮนค็อก นี่แมรี่ ภรรยาผม

219
00:18:16,387 --> 00:18:18,253
ผมเกือบจูบกับรถไฟ

220
00:18:18,472 --> 00:18:20,464
เห็นความตายรำไรอยู่ตรงหน้า

221
00:18:20,683 --> 00:18:23,141
- เขาช่วยคุณเหรอ
- ถูกต้อง ขอบคุณ

222
00:18:23,352 --> 00:18:24,968
- แค่นี้ใช่มั้ย
- ใช่ แค่นี้แหละ

223
00:18:25,187 --> 00:18:29,522
- อย่าไปขวางรถไฟอีกละ
- แน่นอน เข็ดจนตาย

224
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
เดี๋ยวๆ ๆ อย่าเพิ่งไป

225
00:18:35,489 --> 00:18:38,857
แฮนค็อก เอ่อ คุณกินเป็น
ใช่มั้ย อาหารคนน่ะ?

226
00:18:39,035 --> 00:18:40,321
- คุณชอบเนื้อสับมั้ย
- ไม่นะ

227
00:18:40,536 --> 00:18:42,528
แอรอน เขาต้องไปทำอย่างอื่น...

228
00:18:42,747 --> 00:18:43,828
ผมชอบเนื้อสับ

229
00:18:44,040 --> 00:18:45,781
ใครจะยุ่งจนไม่มีเวลากินล่ะ

230
00:18:46,000 --> 00:18:47,457
มื้อนี้เราเลี้ยงเอง มาๆ

231
00:18:47,668 --> 00:18:51,082
ยังไงก็ห้ามปฏิเสธเด็ดขาด เข้าไปเลย

232
00:19:15,863 --> 00:19:18,822
ทำไมคุณมีรูปนกอินทรีที่หมวก?

233
00:19:20,409 --> 00:19:21,741
ชอบนกอินทรีเหรอ

234
00:19:21,952 --> 00:19:24,069
ลูกคุณพูดรัวเป็นปืนกลเลยนะ?

235
00:19:24,288 --> 00:19:26,245
เราไม่ค่อยมีแขกมาบ้าน

236
00:19:26,415 --> 00:19:28,873
ดูนั่นสิ คุณเปีดฮีทเตอร์เหรอ

237
00:19:29,919 --> 00:19:31,911
เปล่าเหรอ

238
00:19:33,047 --> 00:19:36,006
เราเริ่มมีวันกินสปาเก็ตตี้เมื่อ 2 ปีก่อน

239
00:19:36,217 --> 00:19:39,881
ทุกพฤหัส
ไม่เคยเว้นเลยสักครั้ง ทุกพฤหัส

240
00:19:40,096 --> 00:19:41,257
ทุกพฤหัส

241
00:19:41,472 --> 00:19:43,714
- ยาวนานเป็นเลิศ
- ใช่ฮะ

242
00:19:43,933 --> 00:19:46,892
- นานจริงๆ ด้วย
- เนื้อสับอร่อยมาก เปี๊ยก

243
00:19:47,269 --> 00:19:48,385
แอรอน

244
00:19:48,604 --> 00:19:50,436
- แม่เธอเรียกแน่ะ
- อะไรฮะ?

245
00:19:50,690 --> 00:19:52,932
เปล่าจ้ะ, เขาชื่อ "แอรอน"

246
00:19:53,192 --> 00:19:56,230
- ว่าไง แอรอน วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไง
- ดีฮะ

247
00:19:56,445 --> 00:19:59,108
ไม่มีปัญหากับไมเคิลขาใหญ่ใช่มั้ย

248
00:19:59,323 --> 00:20:02,612
- มิเชลฮะ..ไม่ใช่ชื่อผู้หญิงนะ
- มิเชล รู้ๆ

249
00:20:02,827 --> 00:20:05,365
- ชื่อคนฝรั่งเศส
- ใช่ มิเชล, แฮนค็อก เด็กคนนี้...

250
00:20:05,996 --> 00:20:08,909
มิเชลเกเรชอบแกล้งเพื่อน

251
00:20:09,125 --> 00:20:11,242
เรากำลังสอนให้แอรอนแก้ปัญหา...

252
00:20:11,460 --> 00:20:14,077
ความขัดแย้งอย่างนุ่มนวล คุณเข้าใจมั้ย

253
00:20:14,296 --> 00:20:17,960
- เขาตบ...ก็ยื่นแก้มอีกข้างให้ตบ?
- ใช่ แบบนั้นแหละ

254
00:20:18,300 --> 00:20:21,543
จำไว้ อย่ายื่นแก้มล่างให้เขา รู้มั้ย

255
00:20:21,762 --> 00:20:23,094
อย่ายอมให้ใครรังแก

256
00:20:23,305 --> 00:20:24,887
- ครับ คุณแฮนค็อก
- โอเค แอรอน กินไปด้วย

257
00:20:25,266 --> 00:20:28,555
วิธีจัดการอันธพาลก็คือ ใช้เท้าขวา...

258
00:20:28,769 --> 00:20:31,637
ถีบไปที่ "ปีกาจู้"มันให้เต็มเหนี่ยว

259
00:20:31,814 --> 00:20:34,147
เราไม่ถีบใครนะลูก แม่ขอ

260
00:20:34,358 --> 00:20:35,394
ไอเดียนี้แหล่มเลย

261
00:20:35,609 --> 00:20:38,443
เล็งตรงเป้า ถีบสุดแรงให้ปีกาจู้ของมัน

262
00:20:38,654 --> 00:20:41,738
ทะลุเข้าไปบวมเป็นหางจุกอยู่ที่ตูด

263
00:20:41,949 --> 00:20:43,315
ขอร้อง คุณเลิกสอนเถอะ

264
00:20:43,534 --> 00:20:45,275
มิเชลเขายังไม่โต

265
00:20:45,494 --> 00:20:47,235
เขายังเด็กมาก ตอนนี้พ่อกับแม่เขา...

266
00:20:47,455 --> 00:20:50,948
มีปัญหาหย่ากัน เขาเลยเกเรไปบ้าง

267
00:20:51,167 --> 00:20:52,453
คุณอาจไม่รู้นะ

268
00:20:52,668 --> 00:20:55,752
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างในโลกนี้
แก้ไขได้ด้วยการใช้กำลัง

269
00:20:55,963 --> 00:20:57,955
- ไม่ใช่อะไรนิดอะไรหน่อยก็ยิง!
- พอแล้ว

270
00:20:58,174 --> 00:21:02,965
- เอาเลือดมัน จวกแม่งไว้ก่อน
- ที่รัก พอแล้ว!

271
00:21:03,179 --> 00:21:04,511
เธอดูข่าวเยอะน่ะ

272
00:21:04,764 --> 00:21:07,302
ก็เลยอิน

273
00:21:07,683 --> 00:21:10,926
- มีห้องน้ำมั้ย?
- โน่น...เดินเลยตู้เย็นไป

274
00:21:14,190 --> 00:21:16,022
นี่...

275
00:21:18,194 --> 00:21:22,108
เขาหิ้วขวดเหล้าเข้าไปกินด้วยเหรอ

276
00:21:22,323 --> 00:21:23,780
อยากโดนฆ่ายกครัวรึไง

277
00:21:24,200 --> 00:21:25,941
ขอบคุณที่ให้เกียรติ อาหารอร่อยมั้ย

278
00:21:26,160 --> 00:21:28,277
- มาก
- จะบอกลาเขามั้ยลูก

279
00:21:28,496 --> 00:21:30,738
- บ๊ายบาย แฮนค็อก
- เฮ้ ได้เลย เจ้าตัวเล็ก

280
00:21:32,541 --> 00:21:35,033
- เป็นไรรึเปล่า?
- อำเล่นกันน่ะ

281
00:21:35,211 --> 00:21:37,703
- เข้าบ้าน แอรอน
- ขอโทษ คือผม..แค่ล้อเล่น

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,333
เด็กเก็ท แต่เธอไม่เก็ท

283
00:21:39,548 --> 00:21:41,881
ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ

284
00:21:42,092 --> 00:21:44,129
ช่วยฟังผมแป๊บนะ ผมอยากตอบแทนคุณ

285
00:21:44,345 --> 00:21:47,008
รู้มั้ยผมทำอะไร
ผมเป็นนักประชาสัมพันธ์

286
00:21:47,223 --> 00:21:50,807
ที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์

287
00:21:51,018 --> 00:21:53,180
เปลี่ยนมุมมอง
ที่คนมีต่อสินค้า

288
00:21:53,395 --> 00:21:54,351
บริษัท บุคคล

289
00:21:54,563 --> 00:21:57,522
ผมเห็นคุณในข่าว และในที่เกิดเหตุวันนี้

290
00:21:57,733 --> 00:22:01,192
คุณไม่น่าจะชอบใจที่โดนคนรุมเกลียด

291
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
- ยินดีที่รู้จัก เรย์
- ไม่ๆ ขอโทษนะ

292
00:22:03,614 --> 00:22:04,821
แต่ช่วยฟังหน่อยเถอะ

293
00:22:05,032 --> 00:22:08,651
อย่าเข้าใจผมผิด คนพวกนั้นควรจะรักคุณ

294
00:22:08,869 --> 00:22:11,657
ผมอยากทำให้คนรักคุณ
นั่นคือสิ่งที่ผมทำได้

295
00:22:11,872 --> 00:22:13,238
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

296
00:22:13,415 --> 00:22:15,407
เด็กๆ ควรวิ่งมาขอลายเซ็นคุณ

297
00:22:15,626 --> 00:22:17,413
คนควรร้องเชียร์ตามถนน

298
00:22:17,628 --> 00:22:19,494
มองหาหอกอะไรวะ

299
00:22:19,713 --> 00:22:21,500
ไม่ๆ ชู่ว์ๆ ไม่ได้สิ
ไม่มีอะไรครับ!

300
00:22:21,715 --> 00:22:23,581
เขาแค่มองไม่ได้หาหอก

301
00:22:23,843 --> 00:22:27,257
ขอเวลาสั้นๆ ให้ผมคุยเรื่องนี้

302
00:22:27,471 --> 00:22:30,088
ผมขอแค่นั้น ได้มั้ย?

303
00:22:30,349 --> 00:22:32,090
คุณใช้เอ่อ...

304
00:22:32,434 --> 00:22:34,346
ใส่ไว้ในนี้ได้มั้ย?

305
00:22:35,062 --> 00:22:36,894
เหน็บไว้นี่ละกัน

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,940
อีเมล์หาผม บินมาเลยก็ได้ แล้วแต่สะดวก

307
00:22:40,109 --> 00:22:41,520
คุณลองเอาไปคิดดู

308
00:22:41,735 --> 00:22:44,227
โอเค ไปดีๆ ล่ะ เอากลับไปนอนคิดก่อน

309
00:22:44,446 --> 00:22:46,529
แล้วติดต่อมานะ

310
00:22:46,907 --> 00:22:48,569
ผมจะรออยู่ที่นี่

311
00:22:48,784 --> 00:22:53,245
อย่าจ้องสิครับพี่น้อง เขาก็คนเหมือนเรา

312
00:22:59,086 --> 00:23:00,247
แล้วโปรเจ็กต์ "ใจทั้งดวง" ล่ะ?

313
00:23:00,462 --> 00:23:03,751
ดับสนิทเลย ที่รัก
ผมวิ่งไล่ตามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

314
00:23:03,966 --> 00:23:07,084
ผมอาจเปลี่ยนโลกไม่ได้
แต่เปลี่ยนชีวิตเขาได้แน่

315
00:23:07,303 --> 00:23:10,922
- คิดถึงเรื่องดีๆ ที่เขาทำได้สิ
- กับคนๆ นี้คุณจะเสียเวลาเปล่า

316
00:23:11,265 --> 00:23:12,801
คุณเกลียดเขาซะจริง

317
00:23:13,017 --> 00:23:16,135
เกลียด? ฉันไม่ได้เกลียด
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

318
00:23:16,395 --> 00:23:20,309
แค่ดูข่าว คุณจะเห็นสิ่งที่เขาทำ

319
00:23:20,524 --> 00:23:24,108
เขาแค่ต้องการคนที่หวังดีกับเขา

320
00:23:25,821 --> 00:23:27,813
คุณมองคนในแง่ดีเสมอ เรย์

321
00:23:27,990 --> 00:23:30,983
แม้กับคนที่ไม่มีดีให้มอง

322
00:23:32,453 --> 00:23:36,242
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจ
อย่าไปทำอะไรให้เขาเลย

323
00:23:39,043 --> 00:23:41,786
ฉันรู้จักคนพันธุ์นี้ดี...พันธุ์ทำลาย

324
00:24:59,748 --> 00:25:01,580
แฟรงเก้นสไตน์

325
00:25:42,332 --> 00:25:43,914
โทษที ไม่โดนลูกหลงนะ?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
ฉันจะไปตามแม่มาจัดการ

327
00:25:46,920 --> 00:25:49,253
ไอ้หมอนี่มันถ่อย

328
00:25:56,680 --> 00:25:58,763
- ชื่ออะไรไอ้หนู
- มิเชล

329
00:26:01,810 --> 00:26:05,394
- รูมั้ยฉันคือใคร
- พ่อฉันบอกว่านายคือคนถ่อย

330
00:26:05,606 --> 00:26:08,314
เรียกคนอื่นอย่างนี้ไม่สวยนะ ใช่มั้ย

331
00:26:08,525 --> 00:26:10,357
- ไอ้ถ่อย
- ใช่

332
00:26:10,569 --> 00:26:13,607
เพราะมันอาจจะทำให้เขาโกรธได้...

333
00:26:13,822 --> 00:26:15,939
และทำให้เขาเสียความรู้สึก

334
00:26:16,158 --> 00:26:17,649
นายทำตัวเหมือนคนถ่อย

335
00:26:21,914 --> 00:26:22,950
เอาละ...

336
00:26:23,165 --> 00:26:24,656
รู้จักแอรอนมั้ย

337
00:26:28,837 --> 00:26:33,298
เขาดูจะเป็นเด็กนิสัยดี

338
00:26:33,509 --> 00:26:35,842
ฉันอยากให้นายเพลาๆ เรื่องแกล้งเขานะ

339
00:26:36,053 --> 00:26:37,715
ทำไมเหรอ ไอ้ถ่อย

340
00:26:41,100 --> 00:26:43,592
- เลิกเรียกฉันแบบนี้ดีกว่ามั้ย
- ไอ้ถ่อย

341
00:26:44,269 --> 00:26:47,808
- นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
- ไอ้..ถ่อย

342
00:26:51,985 --> 00:26:54,272
เรียกฉันว่า "ไอ้ถ่อย"

343
00:26:54,488 --> 00:26:55,820
อีกทีซิ

344
00:26:59,743 --> 00:27:01,530
ไอ้ถ่อย

345
00:27:04,540 --> 00:27:06,657
อยากบินมั่งมั้ย เด็กสมบูรณ์?

346
00:27:07,292 --> 00:27:08,328
ไอ้สี่ตาล่ะ?

347
00:27:08,961 --> 00:27:12,454
แฮนค็อก! นึกแล้วไม่ผิด ผมรู้คุณต้องมา!

348
00:27:12,673 --> 00:27:14,039
ถามแมรี่ได้ ผมสังหรณ์แต่แรก

349
00:27:14,216 --> 00:27:16,458
ผมบอกว่าคุณเข้าใจ
และพร้อมจะเป็นคนใหม่

350
00:27:16,677 --> 00:27:19,340
เยี่ยมมาก นีี่ฝเท้าคุณเหรอ
จอดแรงไปหน่อยนะ

351
00:27:19,555 --> 00:27:21,046
เดี๋ยวไปคุยในบ้านนะ

352
00:27:21,223 --> 00:27:24,216
- ผมรู้คุณไม่ขับรถ...
- แป๊บนะ เรย์

353
00:27:25,602 --> 00:27:29,892
เอาละ ไม่เป็นไร ไม่ถึงตายหรอก

354
00:27:31,942 --> 00:27:35,060
อ้าว ร้องไห้เป็นหมาเลย อย่าร้องสิ

355
00:27:36,238 --> 00:27:39,072
- ทำแบบนี้ไม่ถูก
- แค่นี้ไม่ตายหรอกน่ะ

356
00:27:39,491 --> 00:27:42,450
มันไม่ไหวนา
นิสัยใจร้อนนี่ล่ะที่เราต้องแก้ไข

357
00:27:42,661 --> 00:27:45,699
คิดสิว่าเขาจะไปฟ้องแม่ว่าไงบ้าง

358
00:27:45,914 --> 00:27:48,657
ทำถนนเป็นหลุม แถมยังโหดกับเด็กอีก

359
00:27:48,917 --> 00:27:52,081
ผมเปล่า หลุมนั่นมีอยู่แต่แรกแล้วนะ เรย์

360
00:27:52,337 --> 00:27:54,420
อย่ามาอำ ผมจำถนนบ้านผมได้

361
00:27:54,673 --> 00:27:56,460
ภาพเก่าของคุณจะถูกลบไป

362
00:27:56,675 --> 00:27:59,167
ผมจะแนะวิธีให้คุณสร้างภาพที่ดีในสังคม

363
00:27:59,428 --> 00:28:02,512
- เมียคุณไปไหน?
- แมรี่พาแอรอนไปเตะฟุตบอล

364
00:28:02,723 --> 00:28:04,635
แฮนค็อก ผมลองเปีดดูเว็บยูทูป

365
00:28:04,850 --> 00:28:09,094
มีคลิปเด็ดคุณบานตะไทเลย
มันไม่ดีต่อคุณ แต่ช่วยให้ผมเห็นทางออก

366
00:28:09,313 --> 00:28:10,554
นี่อะไร?

367
00:28:10,772 --> 00:28:13,480
โครงการที่ผมพยายามจะเปลี่ยนโลก

368
00:28:13,692 --> 00:28:15,604
บังเอิญสะดุดตกม้าตายซะก่อน

369
00:28:15,819 --> 00:28:17,685
มานี่ มาคุยเรื่องคุณ

370
00:28:18,113 --> 00:28:20,321
คลิปพวกนี้อยู่ในเว็บยูทูป

371
00:28:20,532 --> 00:28:23,821
ใครๆ ก็ชอบกินไอติม
แต่ทำแบบนี้มันไม่ได้

372
00:28:24,036 --> 00:28:27,780
เฮ้ย เอาไอติมมากินอันซิ ถอยไป ถอยไป

373
00:28:28,749 --> 00:28:32,333
แม่ แม่! แม่!

374
00:28:32,794 --> 00:28:34,285
คุณแซงคิวเด็กๆ

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,420
อย่าเอากล้องมาถ่ายฉัน!

376
00:28:39,718 --> 00:28:42,927
คุณเคยดับไฟไหม้ตึกไหม เรย์

377
00:28:43,180 --> 00:28:46,673
- ผมไม่เคยดับเพลิง ผมเป็นพีอาร์
- มันร้อนสุดตีน

378
00:28:48,227 --> 00:28:51,140
ก็ได้ งั้นอันนี้ล่ะ?
นี่คือวอลเทอร์ ปลาวาฬสีเทา

379
00:28:51,313 --> 00:28:54,056
ทุกคนจำได้ว่ามันเกยตื้นที่หาดซูม่า

380
00:28:54,274 --> 00:28:55,264
แล้วแฮนค็อกก็เหาะมา

381
00:28:57,903 --> 00:28:59,644
แฮนค็อก!

382
00:29:09,206 --> 00:29:11,744
ผมจำเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว

383
00:29:12,000 --> 00:29:15,038
พวกอนุรักษ์จำแม่นเลยละ
วอลเทอร์ก็จำได้

384
00:29:15,837 --> 00:29:17,544
คลิปพวกนี้มีอยู่เพียบ

385
00:29:17,756 --> 00:29:20,840
ผมวิเคราะห์แล้วปัญหาของคุณคือ...

386
00:29:21,051 --> 00:29:22,667
- อยากจะฟังมั้ย?
- ไม่

387
00:29:23,136 --> 00:29:24,172
ไอ้ถ่อย!

388
00:29:24,805 --> 00:29:26,671
ผมรู้ ผมเห็นไงก็พูดยังงั้น

389
00:29:26,848 --> 00:29:29,841
ใช่ ถ่อยไม่ผิดกฎหมาย
แต่มันถ่วงความเจริญ

390
00:29:30,018 --> 00:29:32,010
คุณไม่ทำผิดกฎ
แต่คุณทำตัวถ่อย หรือไม่จริง?

391
00:29:32,187 --> 00:29:33,803
ระวังปากหน่อย

392
00:29:34,022 --> 00:29:37,231
งั้นเอาเป็นงี้ ผมมาคิดๆ ดูแล้ว

393
00:29:37,442 --> 00:29:40,025
ทั้งหมดนี่มันอยู่ที่การนำเสนอตัวเอง

394
00:29:40,237 --> 00:29:43,480
อย่าเลย นี่กลางวันแสกๆ
คุณคิดถึงอะไร...

395
00:29:44,741 --> 00:29:46,107
เมื่อเห็นรูปนี้?

396
00:29:46,326 --> 00:29:47,487
ซูเปอร์ฮีโร่

397
00:29:48,036 --> 00:29:49,026
ตุ๊ดแตก

398
00:29:49,246 --> 00:29:50,987
วัลการ์

399
00:29:51,290 --> 00:29:52,872
- แล้วนี่ล่ะ
- อีตุ๊ดชุดแดง

400
00:29:54,751 --> 00:29:56,083
แว็กซ์

401
00:29:56,545 --> 00:29:58,377
- อีตุ๊ดหัวทอง
- พวกนี้ก็ดูตุ๊ดจริงด้วย

402
00:29:58,547 --> 00:30:01,881
พักการ์ตูนไว้ก่อน
เราจะมาคุยประเด็นที่ลึกกว่านั้น

403
00:30:02,050 --> 00:30:07,216
ผมว่าลึกๆ แล้วที่คุณทำตัวแย่
เพราะคุณโดดเดี่ยว

404
00:30:07,431 --> 00:30:10,299
จริงๆ แล้วคุณต้องการให้คนยอมรับ

405
00:30:11,768 --> 00:30:14,010
ไม่เอาน่า คุณช่วยชีวิตคน

406
00:30:14,229 --> 00:30:17,267
แต่กลับถูกเขารังเกียจ
คุณเลยทำตัวประชดซะ

407
00:30:17,482 --> 00:30:20,270
เราจะเปลี่ยนวัฏจักรนี้ซะ

408
00:30:20,485 --> 00:30:22,226
เราจะเริ่มต้นใหม่ เป็นคนใหม่

409
00:30:22,446 --> 00:30:26,315
มันจะสุดยอดมาก ถ้าคุณ
เปลี่ยนพละกำลังไปเป็นพลังในทางที่ดี

410
00:30:26,658 --> 00:30:28,741
- เกือบชนะ
- ทำประตู

411
00:30:28,952 --> 00:30:30,909
เฮ้ แฮนค็อก! เราเกือบชนะแน่ะ

412
00:30:31,079 --> 00:30:34,322
ใช่ อีกนิดเดียว
ขึ้นไปเปลี่ยนชุด แม่จะทำมื้อเที่ยง

413
00:30:34,583 --> 00:30:35,915
หวัดดีค่ะ

414
00:30:37,377 --> 00:30:38,868
คุณได้ดูข่าวรึเปล่า

415
00:30:39,087 --> 00:30:41,830
- เปล่า เราคุยกันเรื่องแฮนค็อก...
- สร้างภาพในสังคม

416
00:30:42,090 --> 00:30:44,173
- นี่ออกทีวีทั้งวัน
- สร้างภาพในสังคม คุณจำแม่น

417
00:30:44,384 --> 00:30:47,752
บ้านเมืองมีขื่อมีแป คุณแฮนค็อก
คุณไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

418
00:30:47,971 --> 00:30:49,428
ออกหมายจับแฮนค็อก

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,214
คุณทำลายข้าวของ

420
00:30:51,433 --> 00:30:55,177
มูลค่าหลายสิบล้าน แล้วก็นี่อีก

421
00:30:55,395 --> 00:30:59,810
จากมุมมองของฉัน
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว หลงตัวเอง

422
00:31:00,025 --> 00:31:04,315
เป็นไอ้กล้ามปู
ที่ไม่เคยคิดถึงใครนอกจากตัวเอง

423
00:31:04,529 --> 00:31:06,816
คุณแฮนค็อก ฉันขอเตือนคุณอีกครั้ง

424
00:31:07,032 --> 00:31:09,775
คุณไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

425
00:31:09,993 --> 00:31:14,863
คุณไม่ไปตามหมายเรียก
กว่า 600 หมายในคดีแพ่ง

426
00:31:15,123 --> 00:31:18,707
เป็นคนอื่นคงโดนคดีหมิ่นศาลไปแล้ว
แต่สำหรับคุณ..กลับไม่ใช่!

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,998
ถึงคุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แต่ขอบอกให้รู้

428
00:31:22,214 --> 00:31:26,049
คุณไม่มีทางอยู่เหนือ
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐได้

429
00:31:26,259 --> 00:31:27,716
ฉันเอาหัวประกันได้เลย

430
00:31:28,345 --> 00:31:29,586
เราจะไม่ให้เรื่องอย่างนั้น...

431
00:31:31,390 --> 00:31:32,801
เยี่ยมมาก!

432
00:31:33,016 --> 00:31:35,554
เข้าทาง! นี่แหละที่เราต้องการ ลงล็อคเป๊ะ

433
00:31:35,769 --> 00:31:38,728
อัยการหญิงคนนี้
กำลังหาทางลากคุณเข้าตะราง

434
00:31:38,939 --> 00:31:41,522
- ก็ลองมาสิอีนี่
- ไปลองหน่อยก็ดีนะ

435
00:31:45,237 --> 00:31:47,650
ชาวบ้านไม่เห็นหัวคุณ
เราต้องทำให้เขาโหยหาคุณ

436
00:31:47,864 --> 00:31:50,982
- คนเขาไม่ชอบคุณ แฮนค็อก
- แต่ผมชอบ

437
00:31:51,201 --> 00:31:54,194
2 อาทิตย์...จิ๊บๆ น่า
ทุกคนจะต้องร่ำร้องหาคุณ

438
00:31:54,413 --> 00:31:56,075
ถึงตอนนั้น..เราก็พร้อมทันที

439
00:31:56,289 --> 00:31:59,908
ถ้าอับจนสุดๆ แล้วผมคิดผิด
คุณก็บินปร๋อออกมาเลย

440
00:32:00,752 --> 00:32:02,334
คุณมีอะไรต้องเสียล่ะ?

441
00:32:21,106 --> 00:32:23,814
ผมขอโทษต่อประชาชน
แห่งลอสแองเจลิส

442
00:32:24,025 --> 00:32:27,518
ที่ผมทำตัวไม่เหมาะสม
ผมขอน้อมรับผลแห่งการกระทำ

443
00:32:28,029 --> 00:32:30,362
ผมขอให้พี่น้องชาวลอสแองเจลิส

444
00:32:30,574 --> 00:32:32,531
กรุณาอดทนและเข้าใจผมด้วย

445
00:32:32,701 --> 00:32:35,193
แกมันไอ้ถ่อย แฮนค็อก!

446
00:32:35,412 --> 00:32:36,448
ไอ้ถ่อย

447
00:32:39,374 --> 00:32:41,707
ชีวิตที่ผมเป็นนี้อาจจะลำบาก

448
00:32:41,918 --> 00:32:44,001
แต่ถึงอย่างไรผมก็เป็นคนเดียวที่มีพลังนี้

449
00:32:45,797 --> 00:32:48,210
ในระหว่างที่ถูกคุมขัง

450
00:32:48,425 --> 00:32:50,667
ผมจะเข้าบำบัดสุรา
ฝึกควบคุมอารมณ์โกรธ

451
00:32:57,642 --> 00:32:58,758
ไอ้ฮีโร่ขี้เมา

452
00:32:58,977 --> 00:33:02,061
คุณควรได้รับสิ่งดีๆ จากผม
ผมจะเป็นคนดีกว่านี้

453
00:33:02,272 --> 00:33:04,104
เยี่ยมมาก

454
00:33:06,568 --> 00:33:08,855
กรมราชทัณฑ์ แคลิฟอร์เนีย

455
00:33:09,070 --> 00:33:11,778
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่....

456
00:33:13,867 --> 00:33:15,358
เป็นหน้าที่ของพวกนาย

457
00:33:15,577 --> 00:33:18,911
ที่จะต้องจำหมายเลขตัวเอง

458
00:33:19,289 --> 00:33:21,246
หันขวา

459
00:33:23,460 --> 00:33:24,667
หันซ้าย

460
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
สารเลวทั้งหลาย มาเลย

461
00:33:33,595 --> 00:33:35,928
ขอมือหน่อยซิ สุดหล่อ

462
00:33:38,600 --> 00:33:40,432
เรือนจำแคลิฟอร์เนีย-จอห์น แฮนค็อก

463
00:33:54,991 --> 00:33:57,074
ฉันเห็นแกแล้ว

464
00:34:16,721 --> 00:34:18,508
อ๋อ เข้าใจล่ะ

465
00:34:18,723 --> 00:34:22,137
ฉันเป็นคนจับ
เอ่อ...แกเกือบทุกคนเข้าคุก

466
00:34:22,310 --> 00:34:24,302
อ้อ จำได้นี่

467
00:34:28,441 --> 00:34:31,104
ก็พอเข้าใจว่าต้องมีแค้นกันบ้าง

468
00:34:31,319 --> 00:34:32,810
หา?

469
00:34:33,738 --> 00:34:38,153
เอาเป็นว่าฉันอยู่ส่วนฉัน แกอยู่ส่วนแกนะ

470
00:34:38,785 --> 00:34:40,447
ฉันไม่อยากมีเรื่องกับใคร

471
00:34:41,288 --> 00:34:42,950
โอมั้ย?

472
00:34:43,164 --> 00:34:45,156
ฉันจะไปห้องฉัน

473
00:34:45,333 --> 00:34:48,167
- ไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ
- ยากส์

474
00:34:48,670 --> 00:34:50,627
ขอทางหน่อย

475
00:34:52,674 --> 00:34:55,382
ช่วยหลีกทางด้วยครับ

476
00:34:58,847 --> 00:35:00,839
ไม่หลีก

477
00:35:01,683 --> 00:35:05,222
ถ้าไม่หลีก หัวแกจะเข้าไปมุดตูดไอ้ยักษ์

478
00:35:13,236 --> 00:35:15,273
แกแน่ใจนะว่าอยากเล่นต่อรถไฟ

479
00:35:15,822 --> 00:35:18,189
ปู๊นปู๊น ไอ้ถ่อย!

480
00:35:34,424 --> 00:35:36,757
เอามันออกไป เอาออกไป!

481
00:35:43,141 --> 00:35:46,305
คุณยัดหัวนักโทษ
เข้าก้นนักโทษอีกคนเหรอ

482
00:35:53,276 --> 00:35:55,563
เอาไว้เรื่องนี้ค่อยว่ากันอีกที

483
00:35:56,529 --> 00:35:59,112
อัยการอยากให้คุณโดนจำคุก 8 ปี

484
00:35:59,324 --> 00:36:02,408
หลายปีอยู่ แต่ก็ไม่เกินที่เราคาดไว้

485
00:36:02,619 --> 00:36:04,656
แผนของเราคือ...คุณทำอะไร

486
00:36:04,871 --> 00:36:07,909
เฮ้ยๆ ๆ

487
00:36:12,754 --> 00:36:17,465
พวกเขาจะให้ผมติดอยู่ในรูนี่ 8 ปี

488
00:36:17,676 --> 00:36:20,293
เอาเข้าจริงๆ ก็ 4 ปีครึ่งเอง 
ถ้าประพฤติตัวดี

489
00:36:20,679 --> 00:36:24,593
แต่ไม่มีผลหรอก เพราะพอคุณหายไป...

490
00:36:24,808 --> 00:36:27,391
สถิติอาชญากรรมก็พุ่งทะลุเพดาน

491
00:36:27,602 --> 00:36:29,218
อัยการกับตำรวจ

492
00:36:29,437 --> 00:36:31,520
ก็ต้องขอให้ปล่อยตัวคุณ

493
00:36:31,773 --> 00:36:34,311
พวกเขาจะเรียกร้องหาคุณเอง
คุณจะไปไหน? นั่งก่อน

494
00:36:34,526 --> 00:36:37,109
เดี๋ยว หยุดตรงนั้นเลย

495
00:36:37,320 --> 00:36:38,481
- หยุด แฮนค็อก
- หลีก

496
00:36:38,697 --> 00:36:40,188
- แฮนค็อก
- ถอยไป!

497
00:36:40,407 --> 00:36:41,898
คุณมันไอ้ขี้ขลาด

498
00:36:42,784 --> 00:36:44,650
- คุณว่าใคร เรย์
- คุณนั่นละ

499
00:36:44,869 --> 00:36:48,738
- คุณว่าใคร เรย์
- เลิกแกล้งทำเป็นไม่แยแสเถอะ

500
00:36:49,290 --> 00:36:51,327
คุณมีหน้าที่ คุณเป็นฮีโร่นะ แฮนค็อก

501
00:36:51,543 --> 00:36:55,332
คุณจะทรมานไปทั้งชีวิต
จนกว่าจะยอมรับความจริง

502
00:36:55,547 --> 00:36:59,837
เชื่อผม เชื่อแผนนี้ ทนอยู่ในนี้ไปก่อน

503
00:37:00,385 --> 00:37:03,799
คนเรียกหาเมื่อไหร่
เราส่งฮีโร่ให้เมื่อนั้น

504
00:37:06,057 --> 00:37:07,673
แล้วเราจะทำได้ไง เรย์

505
00:37:09,811 --> 00:37:11,848
เอาละ ทุกคน เรามาเล่าสู่กันฟัง

506
00:37:12,063 --> 00:37:13,975
ดอน มีอะไรจะเล่าบ้าง?

507
00:37:14,899 --> 00:37:19,269
ฉันคิดว่าฉันค้นพบทางสว่างแล้ว

508
00:37:19,571 --> 00:37:21,062
ก็ดีสิ

509
00:37:21,322 --> 00:37:26,033
ใช่ ฉันเคยคิดว่าการหักคอคน..มันง่าย

510
00:37:26,327 --> 00:37:31,664
แต่พอฉันนั่งลงมองเงาตัวเองในกระจก

511
00:37:31,833 --> 00:37:35,668
- ฉันก็คิดว่า "ยากชิบหาย"
- ใช่ ฟังดูยาก

512
00:37:36,880 --> 00:37:37,996
ทำไมแกต้องหัวเราะทุกที

513
00:37:38,214 --> 00:37:41,582
นึกภาพแกนั่งจ้องกระจก
ฉันก็ขี้หดตดหายแล้ว

514
00:37:41,843 --> 00:37:45,587
ฉันพูดอะไร มันต้องทำเสียเส้นทุกที

515
00:37:45,847 --> 00:37:47,258
เอาละ ฝึกหลีกเลี่ยงการตอบโต้

516
00:37:47,474 --> 00:37:49,887
ถ้ามันกวนตีนอีก ฉันไม่เล่าอะไรแล้ว

517
00:37:50,101 --> 00:37:51,308
ไม่ๆ ๆ

518
00:37:51,519 --> 00:37:53,556
คนต่อไป...

519
00:37:53,772 --> 00:37:55,604
คุณแฮนค็อก อยากเล่าอะไรมั่งมั้ย

520
00:37:57,734 --> 00:37:58,815
ไม่

521
00:37:59,110 --> 00:38:02,569
การร่อนลงพื้นก็สำคัญ
มันคือการทักทายจากซูเปอร์ฮีโร่

522
00:38:02,947 --> 00:38:06,065
อย่ากระแทกลงแรง อย่าลงตอนเมาแอ๋

523
00:38:06,284 --> 00:38:08,697
และอย่าลงไปกระทืบรถเบ็นซ์คันแพงๆ

524
00:38:08,870 --> 00:38:11,578
ต้องทำให้คนดีใจเมื่อเห็นคุณ

525
00:38:12,457 --> 00:38:13,698
คุณแฮนค็อก จะเล่ามั้ย?

526
00:38:14,667 --> 00:38:15,874
ไม่

527
00:38:16,085 --> 00:38:18,793
หัดใช้ประตู ตึกรามบ้านช่องจะได้ไม่พัง

528
00:38:19,005 --> 00:38:21,463
คนจะรู้สึกปลอดภัยเมื่อเห็นคุณมา

529
00:38:21,674 --> 00:38:23,882
เจอตร. เขาทำหน้าที่ดีเยี่ยม

530
00:38:24,093 --> 00:38:25,800
คุณควรชมเขาว่าเยี่ยมมาก

531
00:38:26,012 --> 00:38:28,880
ผมจะไปช่วยทำหอกอะไร
ถ้าเขาเยี่ยมอยู่แล้ว

532
00:38:39,818 --> 00:38:40,934
เออโว้ย!

533
00:38:43,112 --> 00:38:45,104
เคบีแอลเอ เรดิโอ เอเอ็ม 850

534
00:38:45,323 --> 00:38:48,782
ข่าวใหญ่ของวันนี้
ต้องเป็นข่าวแฮนค็อกอยู่แล้ว คุณคิดว่าไง

535
00:38:48,993 --> 00:38:50,825
ผมคนนึงละที่สุดจะทนกับไอ้เวรนี่

536
00:38:51,037 --> 00:38:54,701
สมน้ำหน้ามันติดคุก
อย่าปล่อยมันออกมาง่ายๆ นะ

537
00:38:54,916 --> 00:38:56,248
ปล่อยปุ๊กกี้น้องผมออกมายังดีกว่า

538
00:38:56,459 --> 00:38:59,247
คุณไม่ได้ใส่เสื้อกันกระสุนครับ พี่ๆ รปภ.

539
00:38:59,420 --> 00:39:00,581
ผมรู้ว่าพี่กล้า

540
00:39:00,797 --> 00:39:04,256
แต่ว่ากระสุนยิงพี่ไม่เข้า แต่ผมเข้า

541
00:39:09,597 --> 00:39:11,930
เมืองนี้พวกมาเฟียค้ายาขึ้นเป็นดง

542
00:39:12,100 --> 00:39:14,308
แฮนค็อกเป็นคนเดียวที่พวกมันกลัว

543
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
สไตล์จับผู้ร้ายเขา
ไม่สวยหรู แต่ก็เอามันอยู่

544
00:39:17,939 --> 00:39:19,055
แถมเขายังหล่อล่ำ

545
00:39:19,274 --> 00:39:23,484
ไหนขอฟังคุณพูดซิ
ลองพูดคำว่า "เยี่ยมมาก"

546
00:39:24,195 --> 00:39:25,777
เยี่...

547
00:39:26,281 --> 00:39:27,442
เยี่ยม...

548
00:39:27,740 --> 00:39:30,323
คุณแฮนค็อก อยากเล่าบ้างมั้ย

549
00:39:30,535 --> 00:39:35,781
- ไม่
- เยี่ยม...

550
00:39:36,082 --> 00:39:37,618
เยี่ยม...

551
00:39:37,834 --> 00:39:41,373
เยี่ยม..มาก

552
00:39:41,588 --> 00:39:42,874
เยี่ยม..มาก

553
00:39:43,089 --> 00:39:47,049
เยี่ยม...มาก

554
00:39:47,260 --> 00:39:48,796
เยี่ยม...มาก

555
00:39:49,470 --> 00:39:53,180
เกาะติดเรือนจำวันที่ 5 แฮนค็อก
รักษาคำพูดและยอมถูกควบคุมในเรือนจำ

556
00:39:53,391 --> 00:39:55,383
ส่วนคดียังทวีรายวัน

557
00:39:55,602 --> 00:39:59,061
กรมตร.รายงานว่า
มีอาชญากรรมเพิ่มขึ้นถึง 30%

558
00:39:59,272 --> 00:40:03,642
ในเวลา 5 วันที่แฮนค็อกติดอยู่หลังลูกกรง

559
00:40:08,197 --> 00:40:10,905
- แฮนค็อก! เฮ้ แฮนค็อก!
- ไง ตัวเล็ก

560
00:40:11,117 --> 00:40:13,985
- แฮนค็อก! เรามีของมาฝาก
- เฮ้

561
00:40:14,704 --> 00:40:17,037
สบายดีมั้ยฮะ

562
00:40:17,415 --> 00:40:18,826
แล้วเรย์ล่ะ?

563
00:40:19,292 --> 00:40:21,500
เรามากันเอง เรย์เขาทำงาน

564
00:40:21,711 --> 00:40:23,668
แอรอนอยากจะมาหาคุณมาก

565
00:40:23,880 --> 00:40:27,044
เราเลยแวะมาเยี่ยม
พร้อมกับสปาเก็ตตี้บ้านเรา

566
00:40:27,258 --> 00:40:29,671
ต้องเอาไปให้ผู้คุมตรวจก่อน...

567
00:40:29,886 --> 00:40:33,755
- เอามานี่
- โอเค งั้นให้เลย

568
00:40:34,515 --> 00:40:37,132
เอาเนื้อสับมาให้ฉันสินะ

569
00:40:37,352 --> 00:40:42,017
- กินเลยฮะ
- โอ้โห ดูสิ

570
00:40:46,194 --> 00:40:49,608
- เนื้อสับอร่อยสุดยอด
- ขอบคุณ แฮนค็อก

571
00:40:54,702 --> 00:40:56,068
เรย์เป็นคนดี

572
00:41:05,296 --> 00:41:07,629
อะไรก็ตามที่คุณทำ อย่าทำให้เขาผิดหวัง

573
00:41:08,800 --> 00:41:10,632
โอเค้?

574
00:41:12,971 --> 00:41:15,384
โอเค เรากลับกันได้แล้วลูก

575
00:41:15,556 --> 00:41:18,469
- กลับแล้วเหรอ ผมอยากคุยกับแฮนค็อก
- ลูกจ๋า

576
00:41:18,685 --> 00:41:21,473
เราต้องไปแล้ว บอกลาแฮนค็อกซะ

577
00:41:21,688 --> 00:41:24,852
นี่ครับ แฮนค็อก
นี่ตัวเก่งของผม ผมให้คุณ

578
00:41:25,191 --> 00:41:27,228
- ลูกน่ารักมากเลย
- ขอบคุณฮะ

579
00:41:27,443 --> 00:41:29,025
มานี่มา

580
00:41:46,963 --> 00:41:49,671
คุณแฮนค็อก อยากเล่าบ้างมั้ย

581
00:41:49,882 --> 00:41:51,464
ไม่

582
00:41:51,676 --> 00:41:53,884
เอาละ ฟีลลิป?

583
00:41:56,597 --> 00:41:57,804
ฉันรักนายทุกคน

584
00:41:58,016 --> 00:42:00,724
- รักนายทุกคน
- เราก็รักนาย ฟีลลิป

585
00:42:49,984 --> 00:42:51,100
เวลาที่เขาเรียก

586
00:42:57,241 --> 00:42:59,358
- ผมไม่ใส่ชุดนี้ เรย์
- คุณต้องใส่

587
00:42:59,577 --> 00:43:01,239
- ไม่ๆ ผมไม่ใส่
- คุณต้องใส่

588
00:43:01,454 --> 00:43:02,615
พูดจริงๆ ผมไม่ใส่ เรย์

589
00:43:02,830 --> 00:43:04,571
คุณว่าไม่ แต่คุณต้องใส่

590
00:43:04,791 --> 00:43:09,661
ผมยอมเปีดตูดล่อนจ้อน
สู้กับผู้ร้าย แต่ผมไม่ใส่ชุดนี้ เรย์

591
00:43:10,213 --> 00:43:13,547
คุณเคยเปีดตูดมาแล้ว
หลักฐานแดงๆ อยู่ในยูทูป

592
00:43:13,758 --> 00:43:17,342
แฮนค็อก เครื่องแบบ
คือสิ่งแสดงเจตนารมณ์

593
00:43:17,553 --> 00:43:20,170
เช่น หมอ ตำรวจ นักดับเพลิง ถูกมั้ย

594
00:43:20,389 --> 00:43:22,881
- มันเป็นเครื่องบ่งบอกหน้าที่...
- นี่ 2 อาทิตย์แล้ว

595
00:43:23,101 --> 00:43:26,515
- แล้ว?
- ไม่มีใครคิดถึงผม เรย์

596
00:43:26,813 --> 00:43:30,022
อดทนไว้ก่อน เรื่องนี้คุณเชื่อผมแล้วดีเอง

597
00:43:56,968 --> 00:43:59,460
นักโทษแหกคุก นักโทษแหกคุก

598
00:44:01,305 --> 00:44:02,386
ไอ้ถ่อย

599
00:44:06,519 --> 00:44:08,681
มันก็ยังสันดานเดิมนั่นแหละ

600
00:44:23,911 --> 00:44:25,027
โธ่เอ๊ย!

601
00:44:25,246 --> 00:44:26,282
คุณแฮนค็อก?

602
00:44:27,373 --> 00:44:29,365
ถึงตาคุณเล่าแล้ว

603
00:44:31,002 --> 00:44:32,914
ไม่

604
00:44:34,964 --> 00:44:38,548
- เอาหน่อยน่า ลองพูดอะไรบ้าง
- พูดเถอะ จอห์น

605
00:44:38,759 --> 00:44:40,000
ไม่มีอะไรจะเล่า

606
00:44:40,261 --> 00:44:42,719
ไม่มีอะไรอยากพูดเลยเหรอ

607
00:44:42,930 --> 00:44:44,171
- พูดมาเหอะ
- พูดน่า จอห์น

608
00:44:44,390 --> 00:44:45,597
- พูดเลย
- เอาหน่อย

609
00:44:45,808 --> 00:44:47,094
ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

610
00:44:47,310 --> 00:44:50,474
- พูดแล้วสบายใจ
- ระบายออกมา พูดเลย

611
00:44:50,688 --> 00:44:54,102
นายมาเข้ากลุ่มทุกครั้ง
แต่ไม่มีอะไรจะเล่าเหรอ

612
00:44:55,776 --> 00:45:00,646
ฉันชื่อแฮนค็อก แล้วฉัน...ฉันติดเหล้า

613
00:45:03,784 --> 00:45:05,150
ดีมาก ขอบคุณที่เล่าสู่กันฟัง

614
00:45:06,162 --> 00:45:08,154
- โอเค
- ขอบคุณ

615
00:45:08,456 --> 00:45:09,947
- ดีมาก
- เยี่ยมมาก

616
00:45:10,166 --> 00:45:13,159
- น่ายกย่อง
- ต้องอย่างนี้สิ ดีมาก

617
00:45:28,684 --> 00:45:30,971
เฮ้ย แฮนค็อก

618
00:45:31,187 --> 00:45:33,053
เอ้า เร็ว ลุกขึ้น

619
00:45:33,314 --> 00:45:36,273
- มีโทรศัพท์นาย
- สั่งไว้สิ

620
00:45:36,484 --> 00:45:38,646
ผบ.ตร.โทรมา

621
00:45:38,861 --> 00:45:41,274
บอกว่าอยากให้นายช่วย

622
00:46:00,841 --> 00:46:02,332
หน่วยสวาท

623
00:46:06,597 --> 00:46:10,056
สามีของตร.หญิงที่ติดอยู่ข้างใน
สิบโทโจเซฟ เบลค

624
00:46:10,268 --> 00:46:12,055
เสียชีวิตในอิรัก

625
00:46:12,270 --> 00:46:15,684
ทิ้งลูกเล็กๆ 2 คนเอาไว้
เรากำลังรอข่าวล่าสุด...

626
00:46:15,898 --> 00:46:18,436
ตอนนี้ทราบเพียงว่า
มีคนร้าย 3 คน หรือมากกว่า

627
00:46:18,651 --> 00:46:19,858
มีอะไรเหรอคะ

628
00:46:21,737 --> 00:46:22,853
ช่วยผมด้วย!

629
00:46:23,572 --> 00:46:26,155
หมอบไว้ ก้มต่ำๆ

630
00:46:26,367 --> 00:46:28,029
ก้มต่ำๆ!

631
00:46:28,744 --> 00:46:29,780
- ออกมาสิวะ
- หมอบลง

632
00:46:29,996 --> 00:46:31,112
หมอบลง

633
00:46:36,544 --> 00:46:39,242
ถอยครับ
ทุกคนถอยออกไปก่อน เร็วครับ!

634
00:46:39,463 --> 00:46:41,705
ถอยครับ ถอย

635
00:46:54,562 --> 00:46:58,101
เราตั้งแนวป้องกันไว้
ทีั่ฝ่งเหนือ ตอ. และใต้

636
00:46:58,316 --> 00:47:00,103
ส่วน ตต.เปีด

637
00:47:08,784 --> 00:47:11,367
อย่าทำตึกพัง อย่าทำตึกพัง

638
00:47:19,545 --> 00:47:21,161
หา?

639
00:47:25,676 --> 00:47:27,292
ฟีตไปหน่อย เหตุการณ์เป็นไง?

640
00:47:27,511 --> 00:47:31,471
ปล้นแบงก์ มีตัวประกัน
อย่างน้อย 8 คนร้าย 4

641
00:47:31,682 --> 00:47:33,799
มีตำรวจคนนึงติดอยู่ เราเข้าไปช่วยไม่ได้

642
00:47:34,018 --> 00:47:37,932
พวกโจรมันสาดกระสุน
ยิงเราตลอดเช้าเลย

643
00:47:38,147 --> 00:47:41,515
มันมีอาวุธหนักด้วย
อาจเป็นปืน 50 มม.หรือใหญ่กว่า

644
00:47:41,734 --> 00:47:45,398
- ไม่รู้คุณต้านไหวมั้ย
- ได้อยู่

645
00:47:51,952 --> 00:47:53,193
เยี่ยม...มาก

646
00:47:55,581 --> 00:47:56,617
เยี่ยม...มาก

647
00:47:56,957 --> 00:47:58,949
จริงๆ นะ เยี่ยมมาก

648
00:48:06,801 --> 00:48:07,917
หมอบลง

649
00:48:37,623 --> 00:48:39,364
ไอ้แฮนค็อก!

650
00:48:46,924 --> 00:48:48,005
เก็บมันให้ได้

651
00:48:52,638 --> 00:48:54,379
คุณเยี่ยมมาก

652
00:48:54,598 --> 00:48:56,715
ผมขออนุญาตแตะเนื้อต้องตัวคุณนะ!

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,470
ค่ะ!

654
00:48:59,854 --> 00:49:01,971
ไม่ได้คิดแต๊ะอั๋งนะ

655
00:49:03,524 --> 00:49:05,686
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สวย

656
00:49:05,901 --> 00:49:08,689
- จริงๆ แล้วคุณเป็นคนสวยมาก
- รีบพาฉันออกไปจากที่นี่!

657
00:49:14,201 --> 00:49:15,817
มันเดินไปแล้ว

658
00:49:30,134 --> 00:49:32,171
เขามาแล้ว เดินมาแล้ว

659
00:49:41,979 --> 00:49:43,015
เยี่ยม...มาก

660
00:49:43,230 --> 00:49:44,641
- โดนยิงตรงไหนอีกมั้ย
- ที่ขา!

661
00:49:44,857 --> 00:49:46,348
- แฮนค็อก
- เยี่ยมมาก

662
00:49:46,567 --> 00:49:48,900
รู้แล้ว จัดการพวกมันเดี๋ยวนี้เลย

663
00:49:57,578 --> 00:49:59,160
เช็คด้านข้าง!

664
00:50:01,457 --> 00:50:02,573
ป้องกันรอบนอกไว้ด้วย!

665
00:50:06,545 --> 00:50:08,036
กระจายกันไป!

666
00:50:08,255 --> 00:50:10,292
พวกตำรวจอ้อมมาด้านหลังแน่

667
00:50:23,437 --> 00:50:24,427
มันหายไปไหนแล้ว?

668
00:50:26,357 --> 00:50:29,350
มันหายไปไหน?
มันหายไปไหนวะ?

669
00:50:35,157 --> 00:50:38,025
มันห่าอะไรกันวะ?

670
00:50:52,758 --> 00:50:55,546
- ไหนว่าแกเข้าคุก
- ได้ออกเร็ว

671
00:50:55,761 --> 00:50:58,378
- ทำไมล่ะ
- ประพฤติดีน่ะ

672
00:50:59,306 --> 00:51:00,888
แกรู้มั้ยนี่อะไร?

673
00:51:04,186 --> 00:51:08,476
เดาว่าเป็นตัวจุดระเบิดอะไรซักอย่าง

674
00:51:08,649 --> 00:51:11,983
ระเบิดซีโฟร์ 8 ปอนด์
มัดไว้กับตัวประกันทุกคน

675
00:51:12,194 --> 00:51:14,277
นี่เป็นตัวจุดระเบิดระบบสปริง

676
00:51:14,488 --> 00:51:16,070
ฉันคลายนิ้วเมื่อไหร่ก็...ตู้ม

677
00:51:19,326 --> 00:51:22,569
ตอนนี้ แผนเราเปลี่ยนนิดหน่อย

678
00:51:22,788 --> 00:51:24,404
เพราะมี ตร.โผล่มา

679
00:51:24,623 --> 00:51:26,910
แถมแกยังดูดลูกน้องฉันซะเกลี้ยง

680
00:51:27,126 --> 00:51:29,243
ฉันอยากให้แกพังเซฟนั่นเข้าไป

681
00:51:29,545 --> 00:51:32,629
แกจะเจอกองแบงก์ย่อยกองอยู่ 3 ตั้ง

682
00:51:33,048 --> 00:51:34,414
ทั้งหมด 30 ล้านดอลล่าร์

683
00:51:35,509 --> 00:51:37,341
แกต้องขนมันไปให้ฉัน

684
00:51:37,511 --> 00:51:41,471
พาฉันไปจากที่นี่
อย่างปลอดภัยพร้อมกับเงิน

685
00:51:41,724 --> 00:51:45,968
ไม่งั้นก็รอกวาดชิ้นส่วน
ตัวประกันพวกนี้ได้เลย

686
00:51:49,189 --> 00:51:51,021
ฉันเห็นจะช่วยแกไม่ได้ว่ะ

687
00:51:54,153 --> 00:51:56,110
ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่

688
00:51:56,322 --> 00:51:58,985
งั้นฉันจะระเบิดตึกนี้ให้กระจุย ไอ้ถ่อย

689
00:52:02,161 --> 00:52:04,448
เกลียดคำนี้จริงๆ พับผ่า

690
00:52:04,663 --> 00:52:06,529
ฉันจะระเบิดตัวประกันเป็นชิ้นๆ

691
00:52:06,749 --> 00:52:09,457
ให้เลือดพวกมันเปื้อนมือแก

692
00:52:13,047 --> 00:52:15,130
แกได้ยินฉันพูดไหม ไอ้ถ่อย!

693
00:52:23,849 --> 00:52:26,307
เรียกฉันว่า "ไอ้ถ่อย"

694
00:52:26,727 --> 00:52:28,184
อีกทีซิ

695
00:52:31,106 --> 00:52:32,938
ไอ้...

696
00:52:37,905 --> 00:52:40,192
- ไปๆ ๆ
- ไปเลย ปลอดภัย

697
00:52:40,407 --> 00:52:42,740
- เข้าไปๆ
- เข้าไปเลย เข้าไป

698
00:52:42,951 --> 00:52:44,988
เอามันออกมา

699
00:53:06,433 --> 00:53:08,095
เอามือกดปุ่มไว้นะ

700
00:53:08,811 --> 00:53:12,304
- คุณเยี่ยมมาก
- ไม่ คุณต่างหากละเยี่ยมมาก

701
00:53:14,650 --> 00:53:16,642
- ขอบคุณ
- เยี่ยมมาก

702
00:53:18,362 --> 00:53:20,729
แฮนค็อก!

703
00:54:15,169 --> 00:54:18,037
ทักทายแฟนๆ หน่อย

704
00:54:18,839 --> 00:54:20,330
ทางนี้เลย ทางนี้

705
00:54:20,549 --> 00:54:24,088
โย่ แฮนค็อก ที่แบงก์วันนี้..เร้าใจมาก

706
00:54:24,303 --> 00:54:26,044
ยิ้มหน่อย

707
00:54:26,305 --> 00:54:27,341
เยี่ยมมาก

708
00:54:29,933 --> 00:54:31,925
ทุกคนมากันหมดเลยใช่มั้ย

709
00:54:32,144 --> 00:54:36,058
"แฮนค็อก รู้จักไว้สิ
ไมค์ คิลบอร์น, เจเรมี่ ฮิมเมล"

710
00:54:36,273 --> 00:54:37,730
ผมแฟนตัวยง คลั่งเลย!

711
00:54:37,941 --> 00:54:40,149
หุ้นส่วนบริษัทโฆษณา
เบอร์หนึ่งัฝ่งตะวันตก

712
00:54:40,360 --> 00:54:41,646
ไม่โทรหากันเลย

713
00:54:41,862 --> 00:54:45,856
- จริงๆ ผมโทรไป 2-3 ครั้งแล้ว
- เรื่องเก่าอย่าไปพูดถึงเลยเพื่อน

714
00:54:48,869 --> 00:54:51,862
ทุกคนเริ่มจะชินกับชีวิตไฮโซนี่รึยังล่ะ?

715
00:54:53,832 --> 00:54:55,494
พวกคุณเจอกันยังไง?

716
00:54:57,419 --> 00:54:58,955
ผมแต่งงานมาแล้วครั้งนึง

717
00:54:59,171 --> 00:55:01,208
เมียคนแรก...

718
00:55:02,382 --> 00:55:05,170
ตายตอนคลอดแอรอน

719
00:55:05,803 --> 00:55:10,047
ละเอียดๆ ไว้เล่ามื้อหน้า...

720
00:55:10,307 --> 00:55:12,799
ผมเลยตัวคนเดียว อยู่กับลูกน้อยน่ารัก

721
00:55:13,018 --> 00:55:14,759
ผมทำอะไรไม่เป็นซักอย่าง

722
00:55:14,978 --> 00:55:17,186
ผมเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ต...

723
00:55:17,940 --> 00:55:19,806
ที่แผนกขายของเด็กอ่อน

724
00:55:20,025 --> 00:55:22,563
มือถือผ้าอ้อมอยู่ข้างละยี่ห้อ

725
00:55:22,778 --> 00:55:26,692
ผมได้แต่จ้อง ไม่รู้จะทำไงกับมันดี

726
00:55:28,033 --> 00:55:29,149
แล้วนางฟ้าคนนี้...

727
00:55:30,577 --> 00:55:32,694
ก็มาโปรด

728
00:55:34,540 --> 00:55:37,328
เธอรู้ เธอ...
เธอมองผมแบบนี้

729
00:55:38,919 --> 00:55:43,914
ถึงอยู่ในช่วงอึ้งชีวิต
แต่ผมก็รู้ว่ามีใครคนนึง...

730
00:55:44,132 --> 00:55:46,124
กำลังยื่นมือมาช่วยผม

731
00:55:46,927 --> 00:55:47,963
คุณรู้นะ?

732
00:55:48,178 --> 00:55:52,138
หลังจากวันนั้น
คุณได้คืนชีวิตกลับมาให้ผม ใช่มั้ย

733
00:55:53,350 --> 00:55:57,264
- คุณเมาแล้ว
- แล้วไง มานี่

734
00:56:02,568 --> 00:56:04,104
แล้วชีวิตคุณล่ะ เป็นไง?

735
00:56:04,319 --> 00:56:06,231
คุณมาจากดาวดวงอื่น ใช่มั้ย?

736
00:56:07,239 --> 00:56:08,571
เปล่า ผมมาจากไมอามี่

737
00:56:08,782 --> 00:56:11,115
นึกว่าคุณมากับอุกกาบาต ไม่ก็...

738
00:56:11,326 --> 00:56:13,864
เปล่า ผมตื่นมาใน รพ.
นั่นคือสิ่งแรกที่ผมจำได้

739
00:56:14,079 --> 00:56:18,039
โรงพยาบาลรัฐ ใช่มั้ย
คุณถูกจับไปทดลอง...

740
00:56:18,417 --> 00:56:22,001
เปล่า เรย์ ห้องฉุกเฉิน
รพ.ไมอามี่ธรรมดาๆ

741
00:56:22,754 --> 00:56:25,588
- พูดเป็นเล่น
- กะโหลกศีรษะร้าว

742
00:56:25,799 --> 00:56:29,383
หมอบอกว่าผมพยายามจับโจรปล้น

743
00:56:29,595 --> 00:56:33,805
- มีคนซัดคุณสลบเนี่ยนะ
- คิดว่าผมคงเป็นคนธรรมดาในตอนนั้น

744
00:56:34,016 --> 00:56:37,225
แล้วพอฟื้นขึ้นมา ผมก็เปลี่ยนไป

745
00:56:38,437 --> 00:56:40,975
พยาบาลพยายามจะแทงเข็มเข้าแขนผม...

746
00:56:41,189 --> 00:56:43,431
เข็มหักทันทีที่กดบนตัวผม

747
00:56:43,650 --> 00:56:47,314
กะโหลกผมต่อสนิทในหนึ่งชั่วโมง

748
00:56:47,529 --> 00:56:51,068
พวกหมอตะลึงกันใหญ่

749
00:56:51,283 --> 00:56:55,027
และพวกเขาอยากรู้ประวัติผม

750
00:56:55,245 --> 00:56:58,955
เหมือนคุณนี่แหละ
แต่ผมบอกไม่ได้ ผมไม่รู้ตัวเองเป็นใคร

751
00:56:59,875 --> 00:57:01,787
ความจำเสื่อม

752
00:57:02,252 --> 00:57:05,871
- เพราะสมองคุณกระทบกระเทือน
- ใช่ หมอก็ว่ายังงั้น

753
00:57:06,381 --> 00:57:09,749
- คุณจำอะไรไม่ได้เลย?
- อือ

754
00:57:10,928 --> 00:57:13,716
ของที่อยู่ในกระเป๋าผมมีแต่...

755
00:57:13,931 --> 00:57:15,843
หมากฝรั่ง

756
00:57:16,058 --> 00:57:18,141
ตั๋วหนัง 2 ใบ

757
00:57:18,352 --> 00:57:21,936
บอริส คาร์ลอฟฟ์
เล่น เรื่องแฟรงเก้นสไตน์

758
00:57:22,481 --> 00:57:25,349
ไม่มีบัตร ไม่มีอะไรเลย

759
00:57:25,567 --> 00:57:30,232
ผมเช็คเอาท์
พยาบาลบอกให้ผม "จอห์น แฮนค็อก"

760
00:57:32,115 --> 00:57:33,856
ผมนึกว่านั่นชื่อผม

761
00:57:35,077 --> 00:57:36,784
ทำไมผมไม่รู้เรื่องนี้

762
00:57:36,995 --> 00:57:38,861
ไม่ลงข่าว นสพ.ด้วย

763
00:57:39,081 --> 00:57:42,449
มันคงลงไปเมื่อ 80 ปีที่แล้ว

764
00:57:43,043 --> 00:57:44,500
80 ปีเหรอ?

765
00:57:44,711 --> 00:57:46,919
คือผมไม่แก่...หน้านี้ตลอด

766
00:57:47,130 --> 00:57:49,964
- แจ๋วเลย
- แต่ผมสงสัยนะว่า...

767
00:57:52,386 --> 00:57:55,595
เมื่อก่อนผมเลวทรามขนาดไหน

768
00:57:59,267 --> 00:58:01,475
ฟื้นมาถึงไม่มีใครกล้าบอกว่ารู้จักผม

769
00:58:06,066 --> 00:58:10,151
ผม..ผมอาจไม่ได้น่าพิศวาสที่สุดในโลก

770
00:58:10,362 --> 00:58:12,729
คนเขาว่ากันอย่างนั้น แต่...

771
00:58:14,950 --> 00:58:16,782
ไม่มีสักคนเลยเหรอ

772
00:58:31,508 --> 00:58:33,921
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ป่านนี้คงคายไปแล้วล่ะ

773
00:58:35,971 --> 00:58:37,257
เฮ้ย

774
00:58:37,472 --> 00:58:40,215
แมรี่ เป็นไงบ้างที่รัก

775
00:58:40,434 --> 00:58:44,144
ดื่มไวน์มากไปหน่อย

776
00:58:44,438 --> 00:58:46,771
ฉันคออ่อนน่ะ

777
00:58:52,821 --> 00:58:54,858
ฉันเสียใจนะ

778
00:58:58,368 --> 00:59:00,360
คุณไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

779
00:59:05,167 --> 00:59:06,624
ดินเนอร์เยี่ยมมาก เรย์

780
00:59:09,463 --> 00:59:13,548
- เยี่ยมจริงๆ
- เกือบสนุกนะ

781
00:59:18,346 --> 00:59:20,588
แบกผมขึ้นบันไดคุณไม่เหนื่อยเลยเหรอ

782
00:59:20,807 --> 00:59:22,844
- ไม่เท่าไหร่
- ผมหัวหมุนติ้วไปหมด

783
00:59:23,060 --> 00:59:25,973
เหมือนบินขึ้นมายังไงยังงั้น

784
00:59:26,146 --> 00:59:28,763
- ลงเบากว่านี้หน่อยก็ดี
- ถอดรองเท้าออกก่อนนะ

785
00:59:28,982 --> 00:59:32,316
ก็ได้ ผมให้คุณถอดแค่นั้นพอนะ

786
00:59:35,489 --> 00:59:38,323
คุณเชื่อในตัวผมใช่มั้ย แฮนค็อก

787
00:59:38,992 --> 00:59:41,609
- แน่นอน เรย์ ผมเชื่อในตัวคุณ
- ดึงผมขึ้นหน่อย

788
00:59:41,828 --> 00:59:43,785
ผมมีอะไรจะพูดกับคุณ

789
00:59:44,956 --> 00:59:47,448
ฟังดีๆ มันสำคัญนะ

790
00:59:49,294 --> 00:59:52,753
คุณมันเหมือนกับฮ็อทด็อกดอดเจอร์

791
00:59:53,340 --> 00:59:55,627
คนคิดว่าจะไม่ชอบมัน...

792
00:59:55,842 --> 00:59:58,300
พอลองแล้วกลับชอบติดใจขึ้นมาซะ

793
00:59:58,512 --> 01:00:01,346
มันอร่อยนะ คุณเป็นฮ็อทด็อกดอดเจอร์

794
01:00:01,515 --> 01:00:03,632
เข้าใจผมใช่มั้ยล่ะ

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,143
คุณจะต้องทำได้ดี

796
01:00:10,690 --> 01:00:12,477
คุณจะแก้ไขทุกอย่างได้

797
01:00:16,738 --> 01:00:20,527
- คุณนอนเถอะ เรย์
- คุณก็หลับฝันดีนะ

798
01:00:21,284 --> 01:00:23,742
แฮนค็อกพาผมเข้านอน

799
01:00:35,590 --> 01:00:37,877
เอาละ เขาหลับไปแล้ว

800
01:00:42,013 --> 01:00:45,177
- ขอบใจ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

801
01:00:51,106 --> 01:00:56,192
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าเรย์...

802
01:00:56,403 --> 01:00:58,235
ดื่มเมามายอย่างนี้ตลอดเวลา...

803
01:00:58,405 --> 01:01:00,613
- ไม่
- นี่มันคือ...

804
01:01:00,824 --> 01:01:02,736
- คืนพิเศษ
- ผมเข้าใจ

805
01:01:02,951 --> 01:01:05,910
- ผมรู้
- โอเค

806
01:01:08,915 --> 01:01:12,329
พี่เลี้ยงคนนี้ไม่ช่วยเก็บล้างอะไรเลย

807
01:01:31,271 --> 01:01:33,228
มือคุณมีรอยช้ำ

808
01:01:33,440 --> 01:01:36,478
ไม่รู้เป็นอะไร

809
01:01:38,153 --> 01:01:40,736
ผมรู้สึกแปลกๆ

810
01:01:44,784 --> 01:01:46,571
คุณ

811
01:01:47,537 --> 01:01:48,823
คุณกลับไปเถอะ

812
01:01:54,461 --> 01:01:56,418
ดึกมากแล้ว

813
01:02:47,722 --> 01:02:49,179
ถ้าเรย์รู้เรื่องฉันละก็...

814
01:02:51,559 --> 01:02:53,425
คุณตาย!

815
01:03:39,816 --> 01:03:44,106
โจน เดี๋ยวเราจัดการให้ คุณไม่ต้องห่วง

816
01:03:46,197 --> 01:03:47,938
ไงคะที่รัก

817
01:03:48,158 --> 01:03:50,115
อาหารเช้า?

818
01:03:50,577 --> 01:03:53,160
แฮนค็อกจามเหรอ?

819
01:03:53,371 --> 01:03:56,455
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ? ฮัดเช่ย
เก่งจริงๆ ที่หลับได้

820
01:03:56,666 --> 01:03:59,454
- คุณนี่หลับลึกจริงๆ
- ให้ตายเถอะ

821
01:03:59,836 --> 01:04:03,079
ไม่อยากบอกว่าฉันบอกคุณแล้วนะ แต่...

822
01:04:03,715 --> 01:04:06,378
แล้วได้บอกรึเปล่า
ว่าเขาจะจามทะลุผนังบ้าน

823
01:04:06,593 --> 01:04:08,004
ฉันแค่บอกว่าเวลาที่เขาอยู่....

824
01:04:08,219 --> 01:04:10,381
ที่รักคะ เปีดให้ทีสิ.. ขอบคุณ

825
01:04:10,597 --> 01:04:13,010
- คุณแข็งแรงชะมัด
- เอ้า ออกแล้ว

826
01:04:13,224 --> 01:04:15,432
แต่คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะ

827
01:04:15,643 --> 01:04:18,932
ฉันไปขอโทษเพื่อนบ้านแล้ว
แจ้งประกันแล้ว

828
01:04:19,147 --> 01:04:20,604
ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว

829
01:04:21,316 --> 01:04:22,978
คุณก็...

830
01:04:24,277 --> 01:04:27,111
ทานมื้อเช้าได้เลย

831
01:04:28,948 --> 01:04:31,656
นี่อะไร? เราจะไปเที่ยวกันเหรอ?

832
01:04:31,868 --> 01:04:33,075
แค่เราสามคน

833
01:04:33,286 --> 01:04:34,652
- ปลายซัมเมอร์?
- คืนนี้

834
01:04:34,954 --> 01:04:36,991
- คืนนี้
- ไปกันเลย

835
01:04:37,207 --> 01:04:40,666
- คืนนี้คงลำบากนะ
- น่า เราสามคน

836
01:04:40,877 --> 01:04:42,743
ฉันใส่บิกินี

837
01:04:42,962 --> 01:04:44,419
- ฟังดูดี
- ไปไหนกัน

838
01:04:44,631 --> 01:04:46,338
ก๊อกๆ

839
01:04:47,967 --> 01:04:49,799
หนุ่มจามพิฆาต

840
01:04:50,553 --> 01:04:55,014
ฉันกำลังพูดกับเรย์ว่า
ขออย่าให้คุณจามอีก

841
01:04:55,266 --> 01:04:58,759
เพราะบ้านเราคงพังแน่ทีนี้

842
01:04:58,978 --> 01:05:00,469
ถ้าคุณจามอีก

843
01:05:06,778 --> 01:05:10,772
ใช่ บางครั้งผมจะจาม เวลาเจอฝุ่น..

844
01:05:13,326 --> 01:05:15,363
หรือเจออะไรเซอร์ไพรซ์มากๆ

845
01:05:16,704 --> 01:05:19,742
แย่เลยนะ คิลบอร์นโทรมา

846
01:05:20,583 --> 01:05:22,996
ไมค์ เป็นยังไง?

847
01:05:23,670 --> 01:05:26,128
ผมก็ดีใจที่เจอคุณ

848
01:05:26,339 --> 01:05:29,447
เอ่อ...

849
01:05:29,717 --> 01:05:32,050
ได้ ว่ามา

850
01:05:33,388 --> 01:05:36,301
ผมมีปากกาพร้อม

851
01:05:36,599 --> 01:05:39,307
ใช่ ไม่ ผมรู้

852
01:05:44,357 --> 01:05:46,474
อยู่ในมือแล้ว

853
01:05:54,033 --> 01:05:56,070
ขอเตือนไว้เลยนะ

854
01:05:56,327 --> 01:05:57,488
ว่ามา

855
01:06:01,082 --> 01:06:02,163
โอเค ดี

856
01:06:03,126 --> 01:06:07,712
ว่าแต่...ยังใช้เบอร์เขต 310 อยู่นะ?

857
01:06:07,922 --> 01:06:09,038
เดี๋ยวรอแป๊บ

858
01:06:09,924 --> 01:06:11,165
ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย

859
01:06:12,135 --> 01:06:15,344
โทษที ไมค์

860
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
เราต้องคุยกัน

861
01:06:17,599 --> 01:06:20,512
ไปให้พ้น

862
01:06:20,727 --> 01:06:24,562
มันเป็นอะไรที่ผมตื่นเต้นจริงๆ

863
01:06:36,075 --> 01:06:39,034
- ผมจะแกล้งคุณทั้งวัน
- หุบปาก

864
01:06:41,456 --> 01:06:42,913
คือว่า...

865
01:06:43,124 --> 01:06:45,411
- ได้ คุยก็คุย โอเค้?
- โอเค

866
01:06:45,668 --> 01:06:46,875
คุยจบ คุณก็ไปซะ

867
01:06:47,086 --> 01:06:50,454
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉันอีก

868
01:06:51,633 --> 01:06:54,717
- ที่บ้านผม 4 โมง
- ได้เลย

869
01:06:55,678 --> 01:06:59,092
ผมไม่ขอพูดตัวเลขตอนนี้

870
01:06:59,265 --> 01:07:02,303
เอาไว้เจอกันดีกว่า นัดเวลามาเลย

871
01:07:02,519 --> 01:07:05,557
โอเคตามนั้น แล้วเจอกัน

872
01:07:05,772 --> 01:07:08,606
ได้ บ่าย 3 ครึ่ง เยี่ยม

873
01:07:08,942 --> 01:07:11,400
ที่รัก ทำไมร้อนยังงี้ล่ะ

874
01:07:32,674 --> 01:07:35,792
เขาทำแกเจ็บ ใช่รึเปล่า

875
01:07:36,803 --> 01:07:39,295
ปัดโธ่ พูดออกมาสิ

876
01:07:39,514 --> 01:07:42,006
ว่าแกรู้สึกยังไง

877
01:07:44,936 --> 01:07:46,097
เจ็บ

878
01:07:46,813 --> 01:07:47,894
มาก

879
01:07:48,982 --> 01:07:49,972
มาก

880
01:07:50,191 --> 01:07:54,401
มันเอาพลังชีวิตแกไป
แกต้องทวงพลังคืนมา

881
01:07:55,947 --> 01:08:00,317
ไม่มีใครเอาพลังให้แกได้
แกต้องไปเอาเอง

882
01:08:00,493 --> 01:08:02,610
แกเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

883
01:08:04,330 --> 01:08:06,196
เราจะออกไปหาไอ้แฮนค็อก

884
01:08:07,834 --> 01:08:10,167
ไปเอาพลังคืนมา

885
01:08:41,576 --> 01:08:42,862
ฉันมาแล้วไง

886
01:08:43,911 --> 01:08:45,447
ใช่

887
01:08:51,169 --> 01:08:54,412
- เอารึยัง
- เอาอะไร

888
01:08:58,051 --> 01:09:00,293
ฉันไม่มีเวลามากนะ ถ้าอยากถาม...

889
01:09:00,511 --> 01:09:02,377
ฉันจะตอบตรงๆ แล้วก็ไปจากแอลเอซะ

890
01:09:02,597 --> 01:09:04,179
ผมจะไม่ไปจากแอลเอ

891
01:09:06,726 --> 01:09:09,719
เอาละๆ

892
01:09:11,898 --> 01:09:13,389
อย่า

893
01:09:25,620 --> 01:09:27,327
ถามมา

894
01:09:29,290 --> 01:09:30,952
- เราสองคน
- เราทำไม?

895
01:09:31,167 --> 01:09:33,875
- เราเหมือนกัน
- ไม่เหมือน...

896
01:09:34,754 --> 01:09:36,245
ฉันแกร่งกว่า

897
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
จริงเหรอ

898
01:09:41,386 --> 01:09:42,968
อยู่แล้ว

899
01:09:44,180 --> 01:09:45,842
เราเป็นใคร?

900
01:09:46,099 --> 01:09:50,764
เทพ, เทวะ แต่ละวัฒนธรรม
เรียกต่างกันไป

901
01:09:50,978 --> 01:09:53,971
แต่ที่นี่เขาเรียกกันว่า "ซูเปอร์ฮีโร่"

902
01:09:54,190 --> 01:09:57,774
- มีคนแบบเราอีกมั้ย
- เคยมี

903
01:09:58,152 --> 01:09:59,268
แต่ตายหมดแล้ว

904
01:10:01,364 --> 01:10:03,447
เหลือแค่เราสองคน

905
01:10:12,500 --> 01:10:13,581
นี่อะไร?

906
01:10:17,630 --> 01:10:19,212
เราสองคนเป็นอะไรกัน

907
01:10:20,425 --> 01:10:22,382
- เราเป็นพี่น้องกัน
- คุณโกหก

908
01:10:23,886 --> 01:10:25,593
- เปล่า ฉันเป็นน้องสาวคุณ
- คุณโกหก

909
01:10:25,805 --> 01:10:27,467
- ฉันเป็นน้องคุณ
- คุณโกหก

910
01:10:27,682 --> 01:10:30,766
น้องสาวไม่จูบพี่ชาย
แบบคุณจูบผมเมื่อคืนหรอก

911
01:10:30,977 --> 01:10:32,309
คุณโกหก ไม่คุยแล้ว

912
01:10:32,478 --> 01:10:34,561
ดูซิว่าเรย์จะรู้สึกยังไง?

913
01:10:34,772 --> 01:10:36,855
กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ

914
01:10:37,066 --> 01:10:38,978
ผมจะบอกเรย์!

915
01:10:44,323 --> 01:10:46,690
สัญลักษณ์ใจทั้งดวง
จะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

916
01:10:47,452 --> 01:10:48,909
ในฐานะโลโก้

917
01:10:49,162 --> 01:10:53,998
ตัวแทนบริษัทต่างๆ
ที่มุ่งมั่นตั้งใจเปลี่ยนโลกนี้

918
01:10:54,167 --> 01:10:56,580
โดยบริจาคสินค้ายังชีพ

919
01:10:56,794 --> 01:10:59,036
เช่น อาหาร ยา พลังงาน เสื้อผ้า

920
01:10:59,255 --> 01:11:01,622
- ผมนึกว่าเราจะคุยกันเรื่องแฮนค็อก
- ข้อที่ 2..

921
01:11:12,977 --> 01:11:14,718
อย่ามายุ่งกับฉันและครอบครัวฉัน

922
01:11:14,937 --> 01:11:17,350
ฉันไม่ยอมให้คุณทำร้ายฉันอีกแล้ว

923
01:11:17,523 --> 01:11:20,516
หา? ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร?

924
01:11:20,735 --> 01:11:22,692
- เฮ้!
- ฉันรักคุณ แฮนค็อก!

925
01:11:22,862 --> 01:11:26,321
เราไปกันไม่ได้
สุดท้ายก็ลงเอยแบบเดิมทุกที

926
01:11:26,532 --> 01:11:29,024
ตั้งแต่เปอร์เซีย กรีซ บรู้คลิน

927
01:11:29,202 --> 01:11:30,943
บรู้คลิน? ผมไม่เคยไปบรู้คลิน

928
01:11:31,287 --> 01:11:33,825
ฉันทนความงี่เง่าของคุณมา 3 พันปีแล้ว

929
01:11:34,040 --> 01:11:35,906
ฉันจะเลิกทน!

930
01:11:36,125 --> 01:11:38,162
คุณพูดถึงอะไร?

931
01:11:38,377 --> 01:11:39,367
ฉันมีความสุข

932
01:11:39,587 --> 01:11:41,123
ในที่สุดฉันก็มีความสุข

933
01:11:41,339 --> 01:11:43,205
มองผมสิ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

934
01:11:43,382 --> 01:11:45,874
ผมไม่ได้อยากขัดใจสาวสติแตกหรอกนะ

935
01:11:46,219 --> 01:11:50,680
แต่รักเราคงไม่บานฉ่ำสักเท่าไหร่
เพราะผมจำคุณไม่ได้เลยนี่หว่า

936
01:11:55,728 --> 01:11:58,061
เรียกฉัน "สติแตก"

937
01:11:59,565 --> 01:12:01,431
อีกทีซิ

938
01:12:01,734 --> 01:12:03,066
ติ..แตก

939
01:12:12,370 --> 01:12:13,827
เอาละ เดี๋ยวก่อน ฟังก่อน

940
01:12:14,413 --> 01:12:17,201
อย่าเอารถนั่นมาฟาดผมเชียว

941
01:12:17,917 --> 01:12:21,661
เพื่อให้ได้มาซึ่งโลโก้
บริษัทต้องพิสูจน์ว่าเป็นผู้นำ

942
01:12:21,879 --> 01:12:23,461
เราอยากคุยเรื่องแฮนค็อก

943
01:12:23,673 --> 01:12:25,585
อยากเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น

944
01:12:25,800 --> 01:12:28,213
ด้วย 4 วิธีด้วยกัน นี่คือขั้นตอน...

945
01:13:10,928 --> 01:13:13,796
สิ่งสำคัญที่สุดของใจทั้งดวง
คือการเป็นแบรนด์ดัง

946
01:13:13,973 --> 01:13:15,885
ผมถึงได้จำลองภาพตัวอย่างขึ้น

947
01:13:16,100 --> 01:13:18,057
ในโตเกียว ลอนดอน ดูไบ ปารีส

948
01:13:29,822 --> 01:13:31,529
โอ ไม่นะ

949
01:13:32,116 --> 01:13:34,073
เราต้องเผยแพร่
ให้มากที่สุด เจาะตลาดทั่ว...

950
01:13:34,327 --> 01:13:35,283
หิมะตกเหรอ?

951
01:13:50,134 --> 01:13:51,750
หยุด หยุด

952
01:13:51,969 --> 01:13:54,677
หยุดซะๆ ๆ เอาละ

953
01:13:54,889 --> 01:13:56,005
ออกไปให้พ้น

954
01:14:02,688 --> 01:14:04,350
ออกไปให้พ้น

955
01:14:05,274 --> 01:14:06,731
หยุดๆ

956
01:14:06,943 --> 01:14:08,525
ปล่อยฉันนะ

957
01:14:08,736 --> 01:14:09,977
- ปล่อยฉันนะ
- ฟังผมก่อน ฟังผมก่อนสิ

958
01:14:10,196 --> 01:14:12,609
- ฉันเกลียดคุณ
- ผมขอโทษ!!

959
01:14:16,327 --> 01:14:20,571
ไม่ว่าผมจะเป็นใคร
หรือผมเคยทำอะไร...มองหน้าผม..

960
01:14:21,540 --> 01:14:23,532
ผมขอโทษ

961
01:14:24,001 --> 01:14:25,993
ผมจำไม่ได้

962
01:14:27,004 --> 01:14:29,337
แต่คุณสวยที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมาก่อน

963
01:14:39,892 --> 01:14:41,679
พระเจ้า

964
01:15:13,092 --> 01:15:14,914
กรีน44

965
01:15:32,153 --> 01:15:35,396
ทำไมคุณบินได้ เมื่อกี๊คุณบิน แมรี่

966
01:15:36,574 --> 01:15:39,362
- ใช่ บินคล่องปรื๋อเลยละ
- ยอมรับ ฉันบินได้

967
01:15:40,494 --> 01:15:43,077
และฉันแข็งแรงมาก

968
01:15:43,289 --> 01:15:44,780
- มันเป็นธรรมชาติของเรา
- เราเหรอ

969
01:15:44,999 --> 01:15:48,083
ฉันกับเขา เราเหลือกันแค่นี้
คนอื่นๆ จับคู่กันแล้วก็ตาย

970
01:15:48,294 --> 01:15:51,128
คุณไม่เห็นพูดเรื่องจับคู่กันที่บ้านผม

971
01:15:51,380 --> 01:15:53,918
- คุณไปบ้านเขามาเหรอ?
- เรื่องมันอธิบายลำบาก

972
01:15:54,133 --> 01:15:55,544
- ลำบากผมก็อยากฟัง แมรี่
- ผมด้วย

973
01:15:55,760 --> 01:15:58,468
ช่วยหน่อยเถอะ
ขอเวลาผมคุยกับเมียสักครู่

974
01:15:58,679 --> 01:16:01,137
- อย่าพาลใส่ผม เรย์
- ขอให้ผู้ใหญ่คุยกันสักแป๊บนึง

975
01:16:01,307 --> 01:16:02,923
จะว่ากันจริงๆ แล้ว..

976
01:16:04,894 --> 01:16:05,975
เขาน่ะสามีฉัน

977
01:16:07,188 --> 01:16:09,646
ช็อคเรียกพี่

978
01:16:10,107 --> 01:16:12,815
- อะไรนะ?!
- เราเลิกกันหลายสิบปีแล้ว

979
01:16:13,027 --> 01:16:15,986
ก่อนคุณเกิดตั้งนาน
เพียงแต่เขาจำไม่ได้

980
01:16:16,155 --> 01:16:19,273
แต่คุณจำได้ ใช่มั้ย คุณรู้?

981
01:16:19,492 --> 01:16:21,950
นั่นคือสิ่งที่คุณควรบอก
ตอนเราเดทกัน แมรี่

982
01:16:22,161 --> 01:16:25,404
ฉันไม่ชอบเดินทาง
ฉันแพ้ขนแมว ฉันเป็นอมตะ

983
01:16:25,623 --> 01:16:27,990
เรื่องพวกนี้มันต้องบอกกันก่อนนะ

984
01:16:28,167 --> 01:16:30,500
เราถูกสร้างขึ้นมาเป็นคู่

985
01:16:30,711 --> 01:16:32,077
เราดึงดูดกันและกัน

986
01:16:32,296 --> 01:16:34,629
ฉันหนีไปไกลแค่ไหน เขาก็ตามไปทุกที่

987
01:16:34,840 --> 01:16:36,422
เขาหาฉันเจอ มันอยู่ในตัวเรา

988
01:16:36,634 --> 01:16:39,297
หมายความว่า...ฟ้าลิขิตให้คุณอยู่คู่กัน?

989
01:16:39,512 --> 01:16:42,380
ฉันอยู่มานานมากๆ แล้ว เรย์

990
01:16:42,848 --> 01:16:44,464
และสิ่งนึงที่ฉันเรียนรู้...

991
01:16:44,683 --> 01:16:47,471
ฟ้าไม่ได้ลิขิตทุกอย่างหรอก

992
01:16:48,020 --> 01:16:49,431
คนเรามีโอกาสเลือก

993
01:16:49,647 --> 01:16:51,855
และคุณเลือก...

994
01:16:52,066 --> 01:16:55,400
ปล่อยให้ผมคิดว่า มีผมอยู่คนเดียว

995
01:17:04,954 --> 01:17:07,492
คุณคงไม่คิดถึงสิ่งที่คุณจำไม่ได้หรอก

996
01:17:09,083 --> 01:17:11,416
เจ๋ง แล้วไงทีนี้?

997
01:17:16,674 --> 01:17:19,041
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ไว้ซะด้วย

998
01:17:37,069 --> 01:17:38,560
จำหน่ายสุรา

999
01:17:41,907 --> 01:17:43,398
ทางเรือนจำยืนยันเรื่อง...

1000
01:17:43,576 --> 01:17:47,240
การจราจลของนักโทษ หัวโจกครั้งนี้
เคนเน็ธ "เร้ด" ปาร์คเกอร์ จูเนียร์

1001
01:17:47,496 --> 01:17:50,739
หัวหน้าแก๊ง
ปล้นธนาคารเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

1002
01:17:51,000 --> 01:17:53,242
ทั้งนี้มีนักโทษหายตัวไป 8 คน

1003
01:17:53,502 --> 01:17:55,710
มีรายงานเพิ่มเติมมาว่า

1004
01:17:55,921 --> 01:17:59,164
คนงานก่อสร้างถูกทำร้ายจนสลบ

1005
01:17:59,383 --> 01:18:01,375
และถูกขโมยเสื้อผ้าไป

1006
01:18:01,594 --> 01:18:04,211
จึงเกรงว่า
จะมีนักโทษจำนวนนึงหนีไปแล้ว

1007
01:18:04,430 --> 01:18:06,672
ตัวปาร์คเกอร์จัดว่า
เป็นจอมบงการปลุกระดม

1008
01:18:06,891 --> 01:18:09,554
เก่งในทางใช้จิตวิทยาโน้มน้าว...

1009
01:18:09,768 --> 01:18:12,226
อาชญากรหลายแขนงที่มีภูมิหลังต่างกัน

1010
01:18:12,438 --> 01:18:15,351
เขาเคยเป็นอาจารย์
สอนจิตวิทยาที่ ม.สแตนฟอร์ด

1011
01:18:15,566 --> 01:18:18,229
และได้ก่อตั้งเครือข่ายอาชญากรรมชื่อดัง

1012
01:18:18,444 --> 01:18:20,777
ที่มีนศ.ปริญญาตรีจากทุกสาขา

1013
01:18:20,946 --> 01:18:23,029
91.10 เหรียญ

1014
01:18:23,240 --> 01:18:25,527
91.10? แขกเล่นแรงนะเนี่ย

1015
01:18:26,035 --> 01:18:27,401
91.10 เหรียญ

1016
01:18:27,620 --> 01:18:29,987
นี่มันปล้นกันชัดๆ

1017
01:18:33,083 --> 01:18:34,415
ราคา 91.1

1018
01:18:53,854 --> 01:18:56,267
- อะไร?
- ฉันจะเอาเงินไป

1019
01:19:03,197 --> 01:19:04,278
ฉันก็เข้าใจแก

1020
01:19:06,784 --> 01:19:09,572
แบบว่า ถ้าแกจะเอาอะไร...

1021
01:19:10,496 --> 01:19:13,534
ก็ไม่มีใครมาหยุดแกได้

1022
01:19:14,667 --> 01:19:16,829
จะเอาให้ได้ว่างั้นเหอะ

1023
01:19:18,587 --> 01:19:20,419
ฉันชอบว่ะ

1024
01:19:21,632 --> 01:19:22,793
ว่าแต่แกจะเอาไปได้มั้ย

1025
01:19:25,886 --> 01:19:28,845
ขนมในมือฉันดวลกับปืนแก

1026
01:19:36,021 --> 01:19:37,353
ขอโทษที่ทำกระจกแตกนะ

1027
01:20:24,737 --> 01:20:26,524
ขอห้อง 1020 เดี๋ยวนี้

1028
01:20:26,739 --> 01:20:28,196
ห้อง 1020 ด่วน!

1029
01:20:31,535 --> 01:20:35,575
ต่อน้ำเกลือ ตรวจเลือดหาซีบีซี
อีเลคโทรไลท์, พีที

1030
01:20:35,789 --> 01:20:37,325
สายน้ำเกลืออยู่ไหน?

1031
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
- แทงไม่เข้าหรอก
- เข้าแล้ว

1032
01:20:41,295 --> 01:20:42,752
เกิดอะไรขึ้น?

1033
01:20:45,674 --> 01:20:48,587
ข่าวด่วนค่ะ จอห์น แฮนค็อก...

1034
01:20:48,802 --> 01:20:50,543
ถูกนำตัวส่ง รพ.ลอสแองเจลิส

1035
01:20:50,763 --> 01:20:53,881
แฮนค็อกมีแผลถูกยิงหลายแห่ง
อาการสาหัสมาก

1036
01:20:54,099 --> 01:20:56,216
ยังไม่มีใครทราบว่าเขาถูกยิงได้ยังไง

1037
01:20:56,435 --> 01:21:00,395
แต่เราจะเกาะติดสถานการณ์นี้
รายงานสดจากแอลเอค่ะ

1038
01:21:06,779 --> 01:21:09,613
มีเบาะแสคนร้ายมั้ย?

1039
01:21:09,823 --> 01:21:11,860
แค่ 2 คำถาม ตอบหน่อยครับ

1040
01:21:12,076 --> 01:21:13,783
คุณเอ็มบรีย์ เล่าได้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น

1041
01:21:13,994 --> 01:21:17,362
จากที่ฟังมา เขาพยายาม
ช่วยร้านค้าที่ถูกปล้น

1042
01:21:17,581 --> 01:21:21,120
ผู้ร้ายใช้กระสุนพิเศษ?
หรือกระสุนชนิดใหม่คะ?

1043
01:21:21,335 --> 01:21:22,451
เปล่าครับ เท่าที่ทราบ

1044
01:21:22,711 --> 01:21:25,078
เกี่ยวข้องกับซูเปอร์วูแม่นคนนั้นมั้ยครับ

1045
01:21:25,297 --> 01:21:27,960
- มีคนเห็นเขาสู้กัน
- ผมไม่รู้จริงๆ

1046
01:21:28,217 --> 01:21:31,301
ผู้หญิงคนนี้เก่งกว่าแฮนค็อกมั้ย?

1047
01:21:34,264 --> 01:21:37,098
นี่ผลแล็บของ 209

1048
01:22:04,837 --> 01:22:06,624
พลังอมตะกำลังเสื่อม

1049
01:22:08,340 --> 01:22:10,172
เป็นเพราะเรา

1050
01:22:10,676 --> 01:22:12,793
การที่เราเข้าใกล้กัน

1051
01:22:13,637 --> 01:22:16,755
เมื่อก่อนมันไม่เสื่อมเร็วขนาดนี้

1052
01:22:19,351 --> 01:22:20,717
คุณต้องไป

1053
01:22:22,062 --> 01:22:24,850
ยิ่งอยู่ห่างฉันเท่าไร คุณจะยิ่งหายเร็วขึ้น

1054
01:22:25,023 --> 01:22:27,640
พลังคุณจะเริ่มฟื้นคืน

1055
01:22:27,860 --> 01:22:30,694
คุณจะบินได้...ทำลายข้าวของได้

1056
01:22:30,863 --> 01:22:33,480
ช่วยผู้คนได้...ใช้เวลาไม่นานหรอก

1057
01:22:47,880 --> 01:22:52,215
ก็อย่างที่ฉันบอก เราถูกสร้างมาเป็นคู่

1058
01:22:52,426 --> 01:22:57,387
เมื่อใดที่เราเข้าใกล้คู่ของตน
พลังจะถดถอย

1059
01:22:59,600 --> 01:23:04,140
- ทำไม?
- เราจะได้อยู่อย่างคนธรรมดา

1060
01:23:04,521 --> 01:23:07,184
มีรัก มีผูกพัน

1061
01:23:08,400 --> 01:23:12,314
แก่เฒ่า ตาย

1062
01:23:13,405 --> 01:23:16,193
เกิดอะไรขึ้น...กับเรา?

1063
01:23:20,412 --> 01:23:22,495
ฤดูร้อน 4 ปีก่อนคริสตกาล

1064
01:23:23,415 --> 01:23:26,533
เรากำลังเป็นคนธรรมดาเหมือนตอนนี้

1065
01:23:27,085 --> 01:23:29,293
พวกมันเอาดาบมาไล่ฆ่าฉัน

1066
01:23:32,758 --> 01:23:34,715
แต่คุณช่วยฉันไว้

1067
01:23:38,430 --> 01:23:40,763
ปี 1850

1068
01:23:41,225 --> 01:23:43,091
พวกมันจุดไฟเผาบ้านเรา

1069
01:23:44,269 --> 01:23:47,182
คุณดึงฉันออกจากกองเพลิง

1070
01:23:49,274 --> 01:23:51,607
แล้ว 80 ปีก่อน...

1071
01:23:52,569 --> 01:23:54,686
มันเกิดอะไรขึ้น?

1072
01:23:55,280 --> 01:23:57,897
เราอยู่กันที่ไมอามี่

1073
01:23:58,450 --> 01:24:01,784
มีหนังใหม่มาเปีดฉายในเมือง

1074
01:24:01,995 --> 01:24:03,076
แฟรงเก้นสไตน์

1075
01:24:06,416 --> 01:24:08,453
พอหนังเลิก

1076
01:24:08,961 --> 01:24:10,748
เราเดินมาตามถนนแฟล็กเลอร์

1077
01:24:10,963 --> 01:24:14,923
คุณดึงมือฉันไปกุมไว้แเน่นมาก

1078
01:24:21,390 --> 01:24:24,303
พวกมันจู่โจมเราในตรอก

1079
01:24:27,980 --> 01:24:32,224
มันเล่นงานคุณหนัก
เลือดท่วมเต็มไปหมด

1080
01:24:33,318 --> 01:24:36,652
เขาไม่ให้ฉันขึ้นรถพยาบาลไปกับคุณ

1081
01:24:37,614 --> 01:24:42,359
พอฉันไปถึงโรงพยาบาล คุณฟื้นแล้ว

1082
01:24:46,498 --> 01:24:47,989
แต่จำฉันไม่ได้

1083
01:24:50,544 --> 01:24:52,752
ฉันก็เลยไป

1084
01:24:53,922 --> 01:24:56,665
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

1085
01:24:57,217 --> 01:24:59,675
มันจะใช้ฉันเป็นเครื่องมือเล่นงานคุณ

1086
01:25:13,358 --> 01:25:17,477
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อช่วยมนุษย์
มากกว่าพวกเราที่เหลือ

1087
01:25:17,696 --> 01:25:20,609
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น คุณเป็นฮีโร่

1088
01:25:22,200 --> 01:25:24,908
นั่นเป็นความอุ่นใจของพระเจ้า

1089
01:25:25,454 --> 01:25:28,663
ให้หนึ่งคนอยู่รอด...คือคุณ

1090
01:25:29,374 --> 01:25:32,117
เพื่อพิทักษ์โลกนี้

1091
01:25:48,226 --> 01:25:49,216
แมรี่!

1092
01:25:52,064 --> 01:25:53,054
แม่!

1093
01:25:53,273 --> 01:25:54,639
- แมรี่!
- หมอบลงไป

1094
01:25:55,067 --> 01:25:57,229
โอเค

1095
01:26:07,704 --> 01:26:08,911
แมรี่

1096
01:26:22,135 --> 01:26:23,876
หยุด

1097
01:26:26,431 --> 01:26:28,593
อย่านะ อย่า ได้โปรด!

1098
01:26:38,568 --> 01:26:40,059
หลบไว้นะ

1099
01:26:51,873 --> 01:26:53,614
เดี๋ยว แมรี่!

1100
01:26:53,834 --> 01:26:55,325
เร็ว ให้เธออยู่บนเตียง

1101
01:26:56,378 --> 01:26:58,995
เร็วเข้า ชัค

1102
01:27:05,679 --> 01:27:08,046
- มอร์ฟีน
- เอ้านี่ มาช่วยหน่อย

1103
01:27:09,391 --> 01:27:10,973
จับเธอไว้ จับเธอไว้

1104
01:27:15,063 --> 01:27:16,053
จับเธอไว้

1105
01:27:23,071 --> 01:27:24,812
จับเธอไว้

1106
01:27:33,165 --> 01:27:35,327
- จะมอนิเตอร์หัวใจเลยมั้ย
- นิ่งๆ ไว้

1107
01:27:52,309 --> 01:27:54,676
- ไม่ จับไว้ๆ ๆ ๆ
- ขอสายอีเคจี

1108
01:28:29,054 --> 01:28:32,138
เราเหมือนกันแล้ว แฮนค็อก

1109
01:28:32,891 --> 01:28:34,257
แกไม่ได้เหนือกว่า

1110
01:28:38,939 --> 01:28:42,273
ถึงเวลาตายของแกแล้ว แฮนค็อก

1111
01:28:42,484 --> 01:28:44,692
แกน่ะมันอยู่มานานเกินพอ

1112
01:29:13,139 --> 01:29:17,099
พวกเราทุกคนจะคิดถึงแกมากๆ เลย

1113
01:29:18,937 --> 01:29:20,849
แต่ถึงเวลาที่แกต้องไปแล้ว

1114
01:29:24,734 --> 01:29:27,727
แกอาจจะได้ไปอยู่สวรรค์

1115
01:29:29,781 --> 01:29:32,273
ขอบใจฉันตรงนี้เลยก็ได้นะโว้ย

1116
01:29:33,451 --> 01:29:35,067
ไอ้ซูเปอร์ฮีโร่

1117
01:29:45,463 --> 01:29:47,079
ได้ไงวะมึง!

1118
01:29:53,430 --> 01:29:54,511
แอรอน!

1119
01:32:56,112 --> 01:32:59,196
หนึ่งเดือนต่อมา

1120
01:33:05,330 --> 01:33:09,825
- กษัตริย์แอททิล่าหน้าตาเป็นไง?
- เขาตาเหล่ละ

1121
01:33:10,043 --> 01:33:11,079
ตาเหล่?

1122
01:33:11,336 --> 01:33:14,044
แล้วควีนอลิซาเบธล่ะ?

1123
01:33:14,255 --> 01:33:17,874
- ขยันจิก
- เจเอฟเคล่ะเป็นยังไง?

1124
01:33:18,510 --> 01:33:20,923
อยู่แล้ว

1125
01:33:21,930 --> 01:33:24,343
"อื้ม โอ้ เย่" แล้วมีต่อมั้ย?

1126
01:33:24,516 --> 01:33:27,224
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ฉันหมายถึงภารกิจมิสไซล์ที่คิวบา

1127
01:33:27,435 --> 01:33:28,471
อ้อ รอเดี๋ยวนะ

1128
01:33:30,563 --> 01:33:32,771
- ฮัลโหล?
- เรย์

1129
01:33:32,982 --> 01:33:34,894
เฮ้ ผมโทรหาคุณไม่ติดเลย

1130
01:33:35,110 --> 01:33:37,818
ใช่ ผมอยู่นอกเขตสัญญาณ

1131
01:33:38,696 --> 01:33:42,360
- อยู่นอกบ้านรึเปล่า
- ใช่

1132
01:33:42,575 --> 01:33:46,034
- มองฟ้าสิ
- โอเค ผมกำลังมองอยู่

1133
01:33:46,663 --> 01:33:48,575
ผมกำลังมองอยู่

1134
01:33:54,003 --> 01:33:56,837
- ที่รัก
- คะ?

1135
01:34:04,264 --> 01:34:06,381
คุณกำลังจะเปลี่ยนโลก

1136
01:34:06,599 --> 01:34:09,967
- เยี่ยมมาก เรย์
- โอ พระเจ้า เรย์

1137
01:34:11,187 --> 01:34:13,679
เฮ้ ดูโน่นสิ

1138
01:34:14,440 --> 01:34:15,897
แฮนค็อก!

1139
01:34:20,446 --> 01:34:22,187
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1140
01:34:22,407 --> 01:34:24,239
ขอบคุณ

1141
01:34:26,411 --> 01:34:28,778
ผมจะโดนจับรึเปล่านะ

1142
01:35:45,073 --> 01:35:47,315
- หยุด!
- อย่าขยับ

1143
01:35:47,533 --> 01:35:49,650
- โอ๊ยแย่แล้ว แซม ไม่นะ
- ทิ้งปืนซะ

1144
01:35:49,869 --> 01:35:51,235
ถอยไป ถอยไป ถอยไป

1145
01:35:51,496 --> 01:35:53,909
- ทิ้งปืน
- ถอยไป ไม่งั้นยิงนะ

1146
01:35:54,123 --> 01:35:55,705
ถอยไป ยิงจริงนะโว้ย!

1147
01:35:56,167 --> 01:35:58,955
ถอยไป ถอยไป!

1148
01:35:59,379 --> 01:36:01,621
อ้าวโว้ย! ไอ้ขี้ครอก! แกมาได้ไงวะเนี่ย?

1149
01:36:01,839 --> 01:36:03,956
เอาละ เย็นไว้ อยากได้อะไรบอกมา

1150
01:36:04,175 --> 01:36:06,508
บอกพวกตำรวจ...ให้หันปืนไปทางอื่น

1151
01:36:06,678 --> 01:36:08,886
บอกตำรวจหันปืนไปทางอื่น

1152
01:36:09,097 --> 01:36:10,884
เอาปืนลงครับ เอาปืนลง

1153
01:36:11,099 --> 01:36:15,389
แกต้องพาเราหนี แกใส่ชุดวูฟเวอร์ลีนเท่ดี

1154
01:36:15,853 --> 01:36:18,220
เอ้า พาเราเหาะไปสิ ไอ้ถ่อย!