00:00:00,815 --> 00:00:40,376 হেন্কক । ( ২০০৮) মুভির পার্ট ১ এবং একমাত্র , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা 3 00:00:48,630 --> 00:00:51,000 আসামী: ৩ জন এশিয়ান ছেলে । 4 00:00:51,670 --> 00:00:54,860 তীব্র গোলা-গুলি করা হচ্ছে । 8 00:01:53,900 --> 00:01:55,940 হেন্কক । ! 9 00:02:05,080 --> 00:02:06,330 কি'ইচ্চে ? 10 00:02:07,330 --> 00:02:08,670 অপরাধী ! 11 00:02:08,830 --> 00:02:11,290 আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে, 12 00:02:11,460 --> 00:02:13,630 তারা সাদা এস-ইউ-ভি থেকে ... 13 00:02:13,800 --> 00:02:17,380 এলোপাথাড়ি গোলা গুলি.. 14 00:02:17,670 --> 00:02:21,590 কি ললিপপ কিইন্যা দিতে হইবো ? যা ভাগ ব্যাডা । 15 00:02:21,680 --> 00:02:22,760 কাশেম ! 16 00:02:23,390 --> 00:02:25,770 - কি কইলি ? - শুনলেই তো । 19 00:02:38,280 --> 00:02:39,910 কাশেম । 20 00:03:11,520 --> 00:03:13,230 দেখে ! 21 00:03:13,810 --> 00:03:15,650 ধুর ! 22 00:03:16,360 --> 00:03:18,240 ধুর বা* ! 1 00:03:18,241 --> 00:03:50,100 ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Redoan Hossain Uzzal বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল 23 00:03:50,930 --> 00:03:52,350 হেন্কক ?! 24 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 ঐ ঐ থাম !' 25 00:03:56,320 --> 00:03:57,610 হেন্কক । গাড়ির মধ্যে প্রবেশ করেছে... 26 00:03:57,770 --> 00:04:00,280 আর মনে হচ্ছে বন্ধুকধারিদের সাথে .. 29 00:04:06,490 --> 00:04:10,330 ভাই তোমরা কে কি করেছ তা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই । 30 00:04:10,500 --> 00:04:14,210 এক গাড়িতে ৩ জন লোক, কোন মেয়ে নেই । সাথে র‍্যেভ মিউজিক । 31 00:04:14,370 --> 00:04:15,880 আমি তোমাদের কোন বিচারও করব না । 32 00:04:16,540 --> 00:04:20,550 কিন্তু যদি তোমরা গাড়ি থামিয়ে নিজ থেকে আত্মসমর্পণ না কর... 33 00:04:20,710 --> 00:04:25,180 ঈশ্বরের কসম তোমার মাথা ড্রাইভারের পিছন দিয়ে ভরে দিবো । আর তার মাথা ভরব 34 00:04:25,340 --> 00:04:28,760 তোমার পিছন দিয়ে । আর তুমি যদি এই নলা ফলা আর একবার নাড়িয়েছো... 35 00:04:28,930 --> 00:04:31,390 তাহলে তোমার মাথা ভরব আমার পিছন দিয়ে । 36 00:04:32,310 --> 00:04:34,520 কাশেমটারে মার তো ! 37 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 থাম ! 00:04:40,750 --> 00:05:10,720 ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক প্যেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle 40 00:05:12,720 --> 00:05:15,060 কি ? আমি জাপানিজ না গো,ভাই ! 41 00:05:15,230 --> 00:05:16,270 নিচে নামান ! 42 00:05:16,810 --> 00:05:19,730 এখন ইংরেজি কোথা থেকে আসে ? "ইংলিশ বলা " না ? 43 00:05:30,910 --> 00:05:33,410 তুই আমার নিউ মার্কেটের চশমা ভেঙেছিস । 44 00:05:33,580 --> 00:05:36,430 তার জন্য দুঃখিত ভাই ! আমার বসুন্ধরার রে-ভেন্স নিয়ে নাও ! 45 00:05:36,580 --> 00:05:39,130 - দয়া করে নামাও ! - নিচে নামার শখ জেগেছে ? 46 00:05:39,290 --> 00:05:40,750 - প্লিজ ! প্লিজ ! - বাচাও ! 47 00:05:40,920 --> 00:05:44,380 দাড়া । দেখাচ্ছি নিচে নামা কাকে বলে । নিচে নামবি, না ? নিচে নামানোতে আমি ওস্তাদ । 48 00:05:44,550 --> 00:05:45,880 হয়েছে ? হয়েছে । 49 00:05:51,850 --> 00:05:55,430 হেন্কক এর বীরত্বপূর্ণ কর্মকাণ্ডের ফলাফল ... 50 00:05:55,600 --> 00:05:57,690 টাকার অংকে একটু বেশিই । 51 00:05:57,850 --> 00:06:02,110 সব মিলিয়ে প্রায় ৯ মিলিয়নেরও বেশি ... 52 00:06:02,270 --> 00:06:03,480 যার সঠিক হিসাব... 57 00:06:18,420 --> 00:06:21,000 লস এঞ্জেলস্ থেকে এই জঞ্জালটা যাচ্ছে না কেন... 58 00:06:21,170 --> 00:06:22,840 আর আমাদের কাজ আমাদের ঠিক মত করতে দিচ্ছে না কেন .. 59 00:06:56,910 --> 00:06:58,460 হাই । 60 00:06:59,500 --> 00:07:02,460 ভেবো না যে আমার মাথা ঠিক নেই ?! আমরা তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি । 61 00:07:02,630 --> 00:07:06,300 রক্সি, ভাইপার রুমে এমনকি জাম্বোতেও ... 62 00:07:06,460 --> 00:07:10,090 যেখানে তুমি থাকতে পারো,এমন সব যায়গায়। অবশেষে পেলাম । 63 00:07:10,550 --> 00:07:12,680 পেয়েছি এবার তোমাকে । 64 00:07:13,760 --> 00:07:15,600 তো যখন তুমি উড়ো কেমন লাগে ? 65 00:07:19,810 --> 00:07:22,520 - না কেন ? - তোমাকে নিয়ে আমি উড়ছি না । 66 00:07:22,850 --> 00:07:26,150 নারেলে আমার একজন বোন আছে, সে আমার সবচেয়ে ভালো বান্ধবি... 67 00:07:26,320 --> 00:07:29,610 কসম খেয়ে বলছি আজ আমরা এখানে শুধুমাত্র তোমার জন্য । 68 00:07:30,450 --> 00:07:33,620 সে মেলাবুতে গাড়ি এক্সিডেন্ট করার পর তুমি তাকে উড়ে হাঁসপাতালে দিয়ে এসেছিলে । 69 00:07:33,780 --> 00:07:35,280 মনে আছে ? 70 00:07:35,450 --> 00:07:38,330 আরেকবার তাকালে দাঁতগুলো ভেঙ্গে হাতে ধরিয়ে দিবো,বুড়ি । 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,130 গাড়ি আছে তোমার ? 72 00:08:08,320 --> 00:08:09,820 তুমি পান টান করবে কিছু ? 73 00:08:10,990 --> 00:08:14,910 তাহলে এটা তোমার থাকার যায়গা । তোমার আস্তানা । 74 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 তোমার ব্যাটক্যেভ । 75 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 মার্ভেলের এভেঞ্জারস্ ফ্যাসালিটি । 76 00:08:22,210 --> 00:08:25,920 - কিছু টিন দুমরে মুচরে এটা বানিয়েছি । - এগুলো কি ? 77 00:08:27,250 --> 00:08:29,750 - হাত পাখা । - হাত পাখা । 78 00:08:30,010 --> 00:08:32,550 -কি কর এগুলো দিয়ে ? - বাতাস খাই । 79 00:08:32,800 --> 00:08:35,720 - হাত দিয়ে বাতাস খাও । 80 00:08:35,890 --> 00:08:36,930 দাড়াও, দাড়াও । 81 00:08:37,100 --> 00:08:39,600 আমাকে দিয়ে আর কিছু খাওয়াতে চাও ? 82 00:08:40,100 --> 00:08:42,770 - এখনও কিন্তু তোমার নাম জানলাম না । - এগুলো একটু খাও,সুপারম্যান । 83 00:08:42,930 --> 00:08:46,440 তোমার সাথে বনবে না । ? তোমাকে বুঝাই আমি । 84 00:08:46,610 --> 00:08:48,650 - কিছু নিয়ম তোমাকে ...... - দোস্ত ? 85 00:08:48,820 --> 00:08:51,280 - না এখনও দেখি নি । 86 00:08:51,440 --> 00:08:53,450 আমি জানি, সম্ভবত । 87 00:08:53,610 --> 00:08:55,530 - পরে কথা বলছি তোর সাথে । - শোন । 88 00:08:56,360 --> 00:08:59,490 আগে আমার কথা মন দিয়ে শুন । কি বলি তা ... 89 00:08:59,660 --> 00:09:02,370 - হে, কথা...... কথা কিন্তু শুনছো না । - তা জিনিসটা দেখতে কিরকম ? 90 00:09:02,540 --> 00:09:06,630 থামো, দাড়াও । আগে শুনে নাও .. 91 00:09:06,790 --> 00:09:10,000 - ...যখন আমি চরম সময়ে পৌঁছে যাই ... - "চরম" ? 92 00:09:10,170 --> 00:09:15,050 মানে... মানে টাংকি ভরার পর যে অতিরিক্ত পানি বের হয় ? 93 00:09:15,220 --> 00:09:17,430 - বুঝই তো... তাই না ? - হ্যাঁ । 94 00:09:17,590 --> 00:09:20,260 তখন তোমাকে যতটা বেশি পারো দূরে থাকতে হবে । 95 00:09:20,430 --> 00:09:25,720 - অনেক দূরে, গরম কিন্তু অনেক । - না ওটা অতটা গরম হয় না । উষ্ণ গরম হয় । 98 00:09:30,270 --> 00:09:33,110 - এখন কিন্তু বেশি করছো । - হেন্কক । 99 00:09:33,280 --> 00:09:36,400 টাঙ্কি কিন্তু ভরছে ! ভরে গেছে ! 100 00:09:36,570 --> 00:09:38,570 টাংকি ভরে গেছে কিন্তু ! সরে যাও ! 101 00:09:59,680 --> 00:10:01,390 সরি । 102 00:10:04,850 --> 00:10:07,270 ওটা কেউই সহ্য করতে পারে না । 103 00:10:12,520 --> 00:10:14,820 আর ওটাকে মেনে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ । 104 00:10:14,990 --> 00:10:18,950 - আমি জানি ওটার ধাক্কাটা... - আমি কি ওয়াশ রুমটা একটু ব্যবহার করতে পারি ? 105 00:10:19,110 --> 00:10:22,410 হ্যাঁ । তোমাকে...? তোমাকে কি হাত পাখা দিবো ? 106 00:10:22,580 --> 00:10:26,040 - না ধন্যবাদ । - পিছন দিক দিয়ে গেলেই পাবে । 107 00:10:28,040 --> 00:10:29,540 - তুমি ঠিক আছো তো ? - হ্যাঁ । 108 00:10:29,710 --> 00:10:31,920 ওটার গতির ধাক্কা সম্পর্কেই তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম । 109 00:10:37,220 --> 00:10:38,970 হে... 110 00:10:44,310 --> 00:10:49,140 শোন... তুমি চাইলে আমি তোমাকে নিয়ে উড়তে পারি । 111 00:10:50,020 --> 00:10:53,730 উপর থেকে দেখতে বেশ ভালই লাগে ? পৃথিবীটা । 112 00:10:54,480 --> 00:10:56,940 তুমি উপর থেকে... 113 00:11:01,780 --> 00:11:06,750 চেহারার মায়া থাকলে হ্যেলম্যাটও পরতে পারো । 114 00:11:07,830 --> 00:11:09,580 তুমি কি বল ? 115 00:11:49,790 --> 00:11:51,540 স্যার ? রে এম্ব্রে । 116 00:11:51,710 --> 00:11:53,040 - রে । - কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি । 117 00:11:54,000 --> 00:11:56,630 - তো... - রে কিন্তু পুরো ১০০ তে ১০০ । 118 00:11:57,340 --> 00:12:00,920 ১০০ কিন্তু পূরণ হয় দুটি শূন্য দিয়ে , তাই আমি অনেকটা শূন্যর মত । 119 00:12:01,090 --> 00:12:02,760 চলুন দেখা যাক । 120 00:12:02,970 --> 00:12:06,350 বেশ, সরাসরি আলোচনায় চলে যাচ্ছি। শুভ সকাল সবাইকে । 121 00:12:06,510 --> 00:12:10,060 আমি এখানে আছি দুঃস্থদের সাহায্য করা সম্পর্কে । 122 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 আর তার প্রক্রিয়া সম্পর্কে আমরা প্রত্যেকেই অবগত । 123 00:12:12,600 --> 00:12:15,400 মোট লাভের ২ বা ১ শতাংশ দিয়ে দিতে হয় ... 124 00:12:15,560 --> 00:12:19,650 যার মাধ্যমে আপনি লাভ করবেন উক্ত প্রতিষ্ঠানের সদস্য পদ , পোষক বা যে যাই বলে । 125 00:12:19,900 --> 00:12:24,660 আর তার বিনিময়ে আমরা এম্ব্রে পাবলিসিটি আপনাদের অফার করছি... 126 00:12:24,910 --> 00:12:26,830 বিখ্যাত সর্বহৃদয় প্রতীকের । 127 00:12:27,120 --> 00:12:32,620 আপনারা এবং স্বল্প কিছু প্রতিষ্ঠানই অনুমতি পাবেন... 128 00:12:33,120 --> 00:12:36,170 এই প্রতীকটি আপনাদের পণ্যের গায়ে ব্যবহার করতে । 129 00:12:36,330 --> 00:12:38,340 এবং এর মাধ্যমে বাইরের দুনিয়া-বাসি জানবে যে... 130 00:12:38,500 --> 00:12:40,420 আপনাদের কোম্পানি ফার্মাটপ্সিস... 131 00:12:40,590 --> 00:12:44,970 বৈশ্বিক উন্নয়নে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছোে । 132 00:12:45,140 --> 00:12:47,050 এর জন্য শুধুমাত্র আপনাদেরকে অনুমতি নিতে হবে । 133 00:12:47,720 --> 00:12:51,140 আপনাদের নতুন যক্ষ্মার ঔষধ মাইকোডীন ? 134 00:12:51,310 --> 00:12:55 ,440 আমরা চাচ্ছি আপনারা এটি বিনামূল্যে বিতরণ করুন । 135 00:12:57,980 --> 00:12:59,690 - তুমি কি মাত্র বললে "বিনামূল্যে"? - জী, হ্যাঁ । 136 00:13:02,490 --> 00:13:03,740 শুধুমাত্র তাদেরকে যাদের এটি প্রয়োজন । 137 00:13:03,900 --> 00:13:07,320 তাদের যারা এটি না পেলে মৃত্যু বরন করবে । 138 00:13:07,530 --> 00:13:11,450 হিতের বিপরীত ধারনার কি হবে: ফ্রি'তে ছাড়লে ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া ব্যবহারে পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ? 139 00:13:11,620 --> 00:13:14,120 - অন্য পণ্য ধ্বসের ঝুকি । - এমনকি জেলে যাওয়ার ঝুঁকি । 140 00:13:14,290 --> 00:13:17,170 আইহপের সদস্য পদ বাতিল সারাজীবনের জন্য। (আইহপঃ ঔষধ উন্নয়নের আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান ।) 141 00:13:17,330 --> 00:13:19,750 সব কিছুরই ভাল খারাপ দিক আছে । এটি একটি সমুলগত ধারনা । 142 00:13:19,920 --> 00:13:24,260 কিন্তু এটি এমন একটি ব্রান্ড যা সবার সামনে উপস্থাপনা করে একটি উন্নতর পৃথিবীর । 143 00:13:24,420 --> 00:13:25,720 সেই ব্রান্ড... 144 00:13:25,930 --> 00:13:29,510 যা এখন সবার মুখে মুখে । 145 00:13:29,680 --> 00:13:31,600 কোন " সবার "? 146 00:13:31,760 --> 00:13:34,390 আপনাদের এড প্রচারের জন্য আমাদের কিন্তু একটি ক্রীড়া সংগঠনও আছে, 147 00:13:34,560 --> 00:13:37,600 - বি,পি,এল ? আবহানি ? মোহামেডান ? - ফুটবলের । 148 00:13:37,770 --> 00:13:40,190 বি,এফ,এফ ? কোন দল ? 149 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 স্থানীও একটি বিখ্যাত দল । হিরো অব সাদা চান'স্ । 150 00:13:44,780 --> 00:13:46,030 আমার ছেলের স্কুলের দল । 151 00:13:46,530 --> 00:13:50,280 যাই হোক, আমরা কিন্তু পৃথিবীকে সাহায্য করতে পারবো । 152 00:13:50,450 --> 00:13:53,790 বেশ ? শুধুমাত্র আপনাদের মধ্যকার কাউকে না কাউকে হাত তুলতে হবে । 153 00:13:54,370 --> 00:13:56,410 আপনারা কি বলেন ? 154 00:13:58,210 --> 00:14:00,630 মাথায় কি ঘিলুর কমতি আছে নাকি ? 155 00:14:08,800 --> 00:14:12,310 সোনা, আশা করছি তুমি বাজার করছো, আমি আসছি... 156 00:14:12,470 --> 00:14:15,810 মনে হচ্ছে এবার আমি সফল হতে যাচ্ছি । 157 00:14:17,100 --> 00:14:18,190 আসোলে না । 158 00:14:18,350 --> 00:14:20,810 শোন অ্যারনকে বোল যে আমি... ধুর । 159 00:14:20,980 --> 00:14:23,230 আর আমার জন্য কিছু মিটবল... 160 00:14:23,400 --> 00:14:27,110 ২০ মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে । 161 00:14:27,280 --> 00:14:30,820 হে ! কি আজকে কি জাতিয় হর্ন দিবস নাকি ? 162 00:14:31,620 --> 00:14:33,530 গাধা ! 163 00:14:37,410 --> 00:14:38,960 হে । 164 00:14:39,170 --> 00:14:40,880 হে ! 165 00:14:41,080 --> 00:14:43,210 আগান, পাশ থেকে ট্রেন আসছে । 166 00:14:43,380 --> 00:14:45,630 হর্ন শুনছেন না ? 167 00:14:45,840 --> 00:14:48,300 যান না ভাই ! আমার বরাবর ট্রেন আসছে ! 168 00:14:48,470 --> 00:14:50,260 সামনে আগান না ! 169 00:14:50,550 --> 00:14:53,720 - গাড়ি পিছনে নিন ! ট্রেন আসছে ! - আমি পারছি না রে ভাই ! 170 00:14:53,890 --> 00:14:55,390 চু*মারানী ! 171 00:14:57,270 --> 00:14:59,480 হাতল ঠিক কর, রে । হাতল ঠিক কর । 172 00:15:04,980 --> 00:15:06,610 নিজে বাঁচলে বাপের নাম ! 173 00:15:12,370 --> 00:15:14,410 রাস্তা থেকে সরে যাও ! 175 00:15:25,590 --> 00:15:27,800 ঠিক আছেন তো ? 177 00:15:32,260 --> 00:15:33,340 নিশ্চিত তো ? 180 00:16:05,630 --> 00:16:09,960 - কাজ সেরেছে রে ! - আমি ঠিক আছি । 181 00:16:10,130 --> 00:16:11,420 আপনারা সবাই ... 182 00:16:12,220 --> 00:16:14,800 দুই রাস্তার মাঝখানটাও ছাড় দেন নি ... 183 00:16:15,140 --> 00:16:16,600 আপনারা প্রত্যেকেই গাধা । 184 00:16:16,760 --> 00:16:19,890 তুমি তো লোকটার গাড়ি ঐ মহিলার উপর ফেলেছোই । তাহলে ট্রেনটার সাথে এরকম কেন করলে ? 185 00:16:20,060 --> 00:16:23,440 গাড়িটা নিয়ে উড়ে গেলেও তো পারতে ? 186 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 নিশ্চিতভাবে বুড়ো মানুষটি আহত হয়েছে । 187 00:16:26,520 --> 00:16:30,570 - ঠিকই বলেছেন,মহিলার উচিত তাকে চর মারা । - হ্যাঁ । ঠিক বলেছে । 188 00:16:30,740 --> 00:16:33,610 আর তোর উচিত চর্বিযুক্ত খাবার একটু কম খাওয়া । 189 00:16:33,780 --> 00:16:36,160 তুই একটা কাশেম । 190 00:16:36,320 --> 00:16:38,660 আর আমি কিন্তু তোমার মুখ থেকে মদের গন্ধ পাচ্ছি । 191 00:16:38,870 --> 00:16:42,000 - কারন আমি নিয়মিত মদ গিলি, শালির ঘরে শালি । - তুই একটা নেশাখোর কাশেম ! 192 00:16:42,160 --> 00:16:46,000 - নিজেকে থর ভাবো ? - কাশেম ! 193 00:16:46,920 --> 00:16:50,300 - তুমি একটি গাধা ছাড়া কিছুই নও । - আমাদের শহরে তোমাকে কোন প্রয়োজন নেই । 195 00:16:56,090 --> 00:16:57,760 চুপ করুন সবাই ! 196 00:16:57,930 --> 00:16:59,510 আমি যে জীবিত তা কি বুঝতে পারছেন না ? আমি এখন গিয়ে 197 00:16:59,680 --> 00:17:03,350 আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে পারবো । অথচ এখনে এখন আমার লাশ পরে থাকার কথা ছিলো । 198 00:17:03,520 --> 00:17:06,480 হ্যাঁ, সে পারতো উড়ে যেতে । আপনার তা করা উচিতও ছিলো । 199 00:17:06,650 --> 00:17:10,570 আমি নিজেও নিচে চাপা পরে ছিলাম... 200 00:17:11,570 --> 00:17:13,950 কিন্তু না । ধন্যবাদ তোমাকে । 201 00:17:14,650 --> 00:17:17,200 অসংখ্য ধন্যবাদ, হেন্কক । । 202 00:17:17,370 --> 00:17:19,620 ধন্যবাদ । 203 00:17:23,540 --> 00:17:26,370 এই গাড়ি নিয়ে তো তুমি ভ্যালি পর্যন্ত উড়ে যেতে পারবে,তাই না ? 205 00:17:33,630 --> 00:17:36,630 সে বল নিয়ে বের হয়েছিলো । 206 00:17:36,800 --> 00:17:38,970 তার হাতে বল দেখে এই লোকটি বলল ছুড়ে মারো ! 207 00:17:39,140 --> 00:17:42,810 তার পর তারা বলটি পিছনে ... 208 00:17:43,720 --> 00:17:46,600 বেশ । ধন্যবাদ । 209 00:17:46,940 --> 00:17:49,310 উপায়টা ভালই । কিন্তু রাস্তা ধরে আসলে বোধ হয় বেশি ভালো হোত... 210 00:17:49,480 --> 00:17:51,320 - কি হচ্ছে এসব, আব্বু ? - হাই আব্বু । 211 00:17:51,480 --> 00:17:54,110 বাবার দিনটি আজ একটু খারাপ কেটেছে,এই আর কি ! 212 00:17:54,280 --> 00:17:55,610 আমি চাই তুমি কারো সাথে পরিচিত হও । 213 00:17:55,780 --> 00:17:59,160 যে গাড়িটি রাস্তা থেকে সরাচ্ছে তার সাথে । 214 00:17:59,820 --> 00:18:01,780 - বল তো কে ইনি ? - হেন্কক । 215 00:18:01,950 --> 00:18:04,200 ঠিক বলেছো । হেন্কক, এ হচ্ছে আমার ছেলে অ্যারন । 216 00:18:04,370 --> 00:18:07,040 - রে গাড়ির কি হয়েছে ? - এসে গেছো ! 217 00:18:07,370 --> 00:18:08,920 বললেও তুমি বিশ্বাস করবে না । 218 00:18:09,330 --> 00:18:13,090 এই লোকটি না থাকলে আজ ট্রেন আমাকে পুরো পিষেই ফেলতো... 219 00:18:13,250 --> 00:18:16,470 সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে । মানে ... হেন্কক আমার স্ত্রী ম্যারি । 220 00:18:16,630 --> 00:18:20,720 বিশ্বাস হয় ?ট্রেনের মাঝে আর আমার মাঝে এতটুকো দূরত্ব ছিলো ... 221 00:18:20,890 --> 00:18:23,430 - সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে ? - অবশ্যই, ধন্যবাদ । 222 00:18:23,600 --> 00:18:25,270 - ব্যথা ট্যথা পাও নি তো ? - একদমই না । 223 00:18:25,430 --> 00:18:29,770 - বেশ,এর পর থেকে রাস্তা থেকে দূরে গাড়ী রেখো । - তা কি আর বলতে হবে । 224 00:18:33,940 --> 00:18:35,530 দাড়াও... একটু । 225 00:18:35,690 --> 00:18:39,110 - হেন্কক , খাওয়া দাওয়া তো নিশ্চোই কর ? - মানুষদের খাবার খাও ? - হ্যাঁ । 226 00:18:39,280 --> 00:18:40,620 - মিটবলে খেতে পছন্দ কর ? - না । 227 00:18:40,780 --> 00:18:42,830 অ্যারন ছাড়ো না,তার নিশ্চোই কাজ... 228 00:18:42,990 --> 00:18:46,040 - মিটবল খেতে আমার ভালই লাগে । - হাল্কা খাবারের সময় আবার কার কাছে নেই ? 229 00:18:46,200 --> 00:18:47,710 তাই একটু কিছু না-হয় খেয়েও যাও । 230 00:18:47,870 --> 00:18:51,330 তুমি "না" বললেও আমি মানবো না , ভিতরে চল । 231 00:19:16,070 --> 00:19:19,070 তোমার টুপিতে ঈগল পাখি কেন ? 232 00:19:20,610 --> 00:19:21,990 ঈগল পছন্দ কর নাকি ? 233 00:19:22,200 --> 00:19:24,370 ছেলে তো একটা জন্ম দিয়েছো পুরো কথার মেশিন ? 234 00:19:24,530 --> 00:19:26,490 আমাদের এখানে তেমন কোন অতিথি আসে না তো । 235 00:19:26,660 --> 00:19:29,120 দেখা একবার ? সোনা খাবার গরম তো ? 236 00:19:30,160 --> 00:19:32,170 না ? সমস্যা নেই । 237 00:19:33,250 --> 00:19:36,250 আমরা এই খাবার খাবার পাগলামো শুরু করেছিলাম দুই বছর আগে । 238 00:19:36,420 --> 00:19:40,130 আজ পর্যন্ত কোন বৃহস্পতিবারই বাদ যায় নি... 239 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 - কখনই না । - হ্যাঁ । 240 00:19:41,720 --> 00:19:43,970 - "কখনই না" ? বেশ দীর্ঘ সময় । - জী জনাব । 241 00:19:44,140 --> 00:19:47,140 - একটু বেশিই দীর্ঘ । - বাছা মিটবলের স্বাদ কিন্তু সেই । 242 00:19:47,470 --> 00:19:48,640 অ্যারন । 243 00:19:48,810 --> 00:19:50,730 - তোমার আম্মু তোমাকে ডাকছে । - জী,আম্মু ? 244 00:19:50,890 --> 00:19:53,230 না । বললাম ওকে অ্যারন বলে ডাকো । 245 00:19:53,400 --> 00:19:56,520 - অ্যারন আজ স্কুল কেমন কাটলো ? - ভাল । 246 00:19:56,690 --> 00:19:59,400 তাই ? ঐ মাইক্যালকে নিয়ে আর কোন সমস্যা নেই তো ? 247 00:19:59,570 --> 00:20:02,910 - মিশেল । কিন্তু মেয়েদের টাইপের নামটা না কিন্তু । - মিশেল, না, না আমি জানি । 248 00:20:03,070 --> 00:20:05,620 - ফ্রেঞ্চদের নাম এমনই - হ্যাঁ । - মিশেল, হেন্কক সে হোচ্ছে... 249 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 হেন্কক? মিশেল হচ্ছে এই এলাকার বাচ্চাদের ক্যাডার । 250 00:20:09,330 --> 00:20:11,500 আমরা অ্যারনকে চেষ্টা করছি তার ... 251 00:20:11,660 --> 00:20:14,380 ব্যাপারে সাহসী হতে । কেন করছি বুঝতেই তো পারছো ? 252 00:20:14,540 --> 00:20:18,250 - হা,অন্যরা যাতে তোমার উপর ফিদা হয় ? - এক হিসেবে ঠিকই । 253 00:20:18,550 --> 00:20:21,800 এক রাতেই আবার সবাইকে পটানো শুরু কর না । 254 00:20:21,970 --> 00:20:23,340 কখনই অন্যকে তোমার উপর রাজত্ব করতে দিবে না । 255 00:20:23,510 --> 00:20:25,140 - বুঝেছি মি.হেন্কক । - অ্যারন খাও । 256 00:20:25,470 --> 00:20:28,810 তাদের সামলাতে তোমার ডান পা দিয়ে ... 257 00:20:28,970 --> 00:20:31,890 তার কাঁচামরিচে সেই মাপের একটা লাথি মারবে । 258 00:20:32,060 --> 00:20:34,440 না,বাবা তা তোমাকে করতে হবে না । 259 00:20:34,600 --> 00:20:35,650 এটি একটি অসাধারণ উপায় । 260 00:20:35,810 --> 00:20:38,690 খেয়াল রাখবে সে যেন,তার পা দিয়ে... 261 00:20:38,860 --> 00:20:41,990 মরিচটাকে আঘাতের হাত থেকে বাঁচাতে না পারে । 262 00:20:42,150 --> 00:20:43,610 দয়া করে থামুন একটু । 263 00:20:43,780 --> 00:20:45,530 মিশেল কোন লোক নয়। 264 00:20:45,700 --> 00:20:47,490 ছোট্র বাচ্চা । আর তার বাবা মা ... 265 00:20:47,660 --> 00:20:51,200 তালাক নিচ্ছে, তাই তার উপড়ে একটু খারাপ প্রভাব পরেছে, এই ; আর কিছু নয় । 266 00:20:51,370 --> 00:20:52,710 হয়ত তুমি জানো না যে ... 267 00:20:52,870 --> 00:20:56,000 সব কিছু রাগ আর জোর খাটিয়ে করা যায় না । 268 00:20:56,170 --> 00:20:58,210 - সব কিছুতেই ঢিষুম ঢাষুম করলে... - হয়েছে । 269 00:20:58,380 --> 00:21:03,220 - ...আর রক্তা রক্তিতে কাজ হয়ে যায় না । - সোনা, আমাকে বেশি দিয়ে দিচ্ছো তো । 270 00:21:03,380 --> 00:21:04,800 ও একটু বেশিই খবর দেখে... 271 00:21:04,970 --> 00:21:07,550 তাই আহত আর নিহত নিয়ে পরে থাকে । 272 00:21:07,890 --> 00:21:11,180 - টয়লেট আছে তোমাদের ? - হ্যাঁ । - ফ্রিজের পাশের দরজাটিই । 273 00:21:14,390 --> 00:21:16,310 আরে ...? 274 00:21:18,400 --> 00:21:22,360 সে কি হুইস্কির বোতল টয়লেটে নিয়ে যাচ্ছে ? 275 00:21:22,530 --> 00:21:24,030 তুমি কি চাও সে আমাদের মেরে ফেলুক ? 276 00:21:24,400 --> 00:21:26,200 আসার জন্য ধন্যবাদ । 277 00:21:26,360 --> 00:21:28,530 - হ্যাঁ, তাই তো । - বিদায় জানাবে না , আব্বু ? 278 00:21:28,700 --> 00:21:30,990 - বিদায় হেন্কক । - বেশ, ছোট্র বন্ধু । 279 00:21:32,790 --> 00:21:35,290 - ঠিক আছো তো ? - মজা করেছিলাম । 280 00:21:35,460 --> 00:21:38,000 - আসো, অ্যারন - দুঃখিত । - আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম... 281 00:21:38,170 --> 00:21:39,590 ছেলে বুঝেছে কিন্তু মা বুঝে নি । 282 00:21:39,750 --> 00:21:42,170 আমি তোমার কাছে ঋণী । তোমার কারনে জীবন ফিরে পেয়েছি । 283 00:21:42,340 --> 00:21:44,380 প্রয়োজন পরলে ডেকো । আমি ঋণ পরিশোধ করতে চাই । 284 00:21:44,550 --> 00:21:47,260 তুমি জানো আমি কি করি ? জনগণের সাথে সম্পর্ক স্থাপন । 285 00:21:47,430 --> 00:21:51,060 জানো এর মানে কি ? মানুষ বা প্রতিষ্ঠানের রূপ তুলে ধরা । 286 00:21:51,220 --> 00:21:54,600 একটি পণ্যের প্রতি মানুষের দৃষ্টি-ভঙ্গি পাল্টানোও বলা যায় । 287 00:21:54,770 --> 00:21:57,770 শোন,আমি তোমাকে খবরে দেখতাম । আজকে সরাসরি ... 288 00:21:57,940 --> 00:22:01,440 কেউ তোমাকে ঘৃণা করুক এর অনুভূতি খুবই খারাপ । 289 00:22:01,610 --> 00:22:03,690 - তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, রে । - না, আমি দুঃখিত । 290 00:22:03,860 --> 00:22:05,070 শুনই না ? 291 00:22:05,240 --> 00:22:08,910 সবাই... তোমাকে ভালোবাসবে,এটিই হওয়া উচিত । 292 00:22:09,070 --> 00:22:11,910 আর তোমার হয়ে সেটি আমি করতে চাই । কারন এটি আমার সাদ্ধের মধ্যে । 293 00:22:12,080 --> 00:22:13,490 তুমি কি জানো তুমি যে একজন সুপারহিরো ? 294 00:22:13,660 --> 00:22:15,710 বাচ্চারা তোমার কাছে অটোগ্রাফ চাইবে । 295 00:22:15,870 --> 00:22:17,710 লোকজন তোমাকে দেখে বাহ-বা ! দিবে । 296 00:22:17,870 --> 00:22:19,750 ঐ মিয়ারা, কি চান আপনারা ? 297 00:22:19,920 --> 00:22:21,750 না,না তারা ... এটা কোন ব্যাপার নয় । 298 00:22:21,920 --> 00:22:23,880 তারা খারাপ কিছু নয়,সাধারণ মানুষ । 299 00:22:24,050 --> 00:22:27,550 আমি শুধু চাই একবার তুমি আমাকে ডাকো ? 300 00:22:27,720 --> 00:22:30,390 এই তোমার কাছে আমার চাওয়া । 301 00:22:30,550 --> 00:22:32,390 তুমি কি ... 302 00:22:32,680 --> 00:22:34,600 এখানে রাখবো নাকি ? 303 00:22:35,270 --> 00:22:37,140 এখানেই রাখি, বেশ । 304 00:22:37,310 --> 00:22:40,190 ই-মেইল কর বা যা তোমার ইচ্ছা । 305 00:22:40,350 --> 00:22:41,770 শুধু একটু ভেবে দেখো । 306 00:22:41,940 --> 00:22:44,480 যাওয়ার সময় খেয়াল রেখ, যেন পরে না যায় । 307 00:22:44,650 --> 00:22:46,780 আর যখনই আমার কাছে আসবে ? 308 00:22:47,110 --> 00:22:48,860 আমাকে এখানেই পাবে । 309 00:22:49,030 --> 00:22:53,490 প্লিজ তার দিকে এভাবে কেউ তাকাবেন না। সে তো আমাদেরই একজন । 310 00:22:59,290 --> 00:23:00,540 সর্বহৃদয়ের কি হোল ? 311 00:23:00,710 --> 00:23:04,000 আমাদের ব্রান্ডটি এখনও পরিচিতি পায় নি,জানোই তো ? তার জন্য আমি তো খাটছিই । 312 00:23:04,170 --> 00:23:07,340 হয়ত ওটা দিয়ে দুনিয়া বদলাতে পারবো,কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে তো তার জীবন বদলাতে পারবো । 313 00:23:07,510 --> 00:23:11,180 - ভাব একবার সে কত ভাল কিছুই না করবে । - আমার মনে হচ্ছে তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো । 314 00:23:11,470 --> 00:23:13,100 তুমি তো দেখছি তাকে ঘৃণা কর । 315 00:23:13,260 --> 00:23:16,430 ঘৃণা ? না তা আমি করি না । আমি তো তাকে চিনি পর্যন্ত না । 316 00:23:16,640 --> 00:23:20,600 খবর গুলো দেখ আর বুঝ সে কি কি করেছে । 317 00:23:20,770 --> 00:23:24,360 আমি মনে করি আপন ভাবার মত ওর শুধু কিছু লোক দরকার । 318 00:23:26,070 --> 00:23:28,070 তুমি সবার মধ্যে শুধু ভালটাই দেখ । 319 00:23:28,240 --> 00:23:31,240 এমনকি যখন কারো মধ্যে ভালো কিছু নেইও । 320 00:23:32,660 --> 00:23:36,490 কেন জানি আমার মন বলছে, তুমি তার সাথে মিশো না । 321 00:23:39,290 --> 00:23:42,080 এ ধরনের লোক আমি চিনি। তারা শুধু ভাংচুর করে । 322 00:25:42,580 --> 00:25:44,160 দুঃখিত , সবাই ঠিক আছো তো ? 323 00:25:44,330 --> 00:25:46,960 দাড়াও আমার আম্মুকে বলছি । 324 00:25:47,120 --> 00:25:49,500 সে একটা কাশেম । 325 00:25:56,930 --> 00:25:59,010 - নাম যেন কি ? - মিশেল । 326 00:26:02,060 --> 00:26:05,640 - জানিস কে আমি ? - আমার আব্বু বলেছে তুমি একটা কাশেম । 327 00:26:05,810 --> 00:26:08,600 একজন বয়স্ক লোককে এভাবে ডাকাটা উচিত নয় । 328 00:26:08,770 --> 00:26:10,650 - কাশেম বলে ? - হ্যাঁ । 329 00:26:10,810 --> 00:26:13,860 কারন এতে হয়ত তিনি রাগতে পারে... 330 00:26:14,030 --> 00:26:16,240 বা কষ্টও পেতে পারে । 331 00:26:16,400 --> 00:26:17,950 কিন্তু তুমি তো আচরণ কর কাশেমদের মত । 332 00:26:22,160 --> 00:26:23,240 বেশ... 333 00:26:23,410 --> 00:26:24,950 অ্যারনকে চিনো ? 334 00:26:29,080 --> 00:26:33,590 ওখানকার সহজ সরল ছেলেটি । 335 00:26:33,750 --> 00:26:36,130 তাকে বেশি জালাতন কোর না । 336 00:26:36,300 --> 00:26:38,010 কেন রে কাশেম ? 337 00:26:41,350 --> 00:26:43,850 - আমাকে এই নামে ডাকা বন্ধ কর । - কাশেম । 338 00:26:44,520 --> 00:26:48,060 - আমার নাম কিন্তু এটা নয় । - কা--শেম । 339 00:26:52,190 --> 00:26:54,530 আরেকবার কাশেম .. 340 00:26:54,690 --> 00:26:56,070 বলে দেখ । 341 00:26:59,990 --> 00:27:01,820 কাশে... 342 00:27:04,790 --> 00:27:06,950 মটু ? 343 00:27:07,540 --> 00:27:08,620 পাতলু ? 344 00:27:09,210 --> 00:27:12,710 হেন্কক ! মামুর ব্যাটা । জানতাম তুমি আসবে । 345 00:27:12,880 --> 00:27:14,290 ম্যারিকে জিজ্ঞেস করে দেখ, আমি ওকে বলেছিলাম । 346 00:27:14,460 --> 00:27:16,710 আমি তাকে বলেছিলাম তুমি আমার কথা শুনবে। এবং আমার কাছে পরিবর্তন...... 347 00:27:16,880 --> 00:27:19,630 রাস্তার হাল কি তুমি করেছো ? আকাশ দিয়ে এসেছো নাকি ? 348 00:27:19,800 --> 00:27:21,300 ঘরে কথা বলছি তোমার সাথে । 349 00:27:21,470 --> 00:27:24,510 - আমি জানি তুমি গাড়ি চালাও না... - থামো না ,রে । 350 00:27:25,850 --> 00:27:30,190 ঠিক আছিস । তুই ঠিক আছিস । 351 00:27:32,190 --> 00:27:35,360 মেয়েদের মত কান্না করা বন্ধ কর । যা ফুট এখান থেকে । 352 00:27:36,480 --> 00:27:39,320 - একদম ঠিক না, ঠিকাছে ? -সে ঠিক আছে । 353 00:27:39,740 --> 00:27:42,740 একদমই ঠিক নেই । এটার বিষয়েই আমরা আলোচনা করব । 354 00:27:42,910 --> 00:27:45,990 তার মাকে কি বলে সামলাবো বল দেখি ? 355 00:27:46,160 --> 00:27:48,910 আর এভাবে রাস্তায় থামাও কিন্তু একদমই ঠিক নয় । 356 00:27:49,120 --> 00:27:52,370 আমি তো এসেই দেখলাম রাস্তার অবস্থা ওরকমই । 357 00:27:52,580 --> 00:27:54,710 আমি কিন্তু এখানে থাকি । এখানকার রাস্তা ঘাট আমার জানা আছে । 358 00:27:54,920 --> 00:27:56,750 এই সমস্যাও আমরা দূর করবো । 359 00:27:56,920 --> 00:27:59,470 আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে কারো মুখোমুখি হতে হয় । 360 00:27:59,630 --> 00:28:02,800 - তোমার বউ কোথায় ? - ম্যারি অ্যারনকে নিয়ে ফুটবল ক্লাবে গিয়েছে । 361 00:28:02,970 --> 00:28:04,930 হেন্কক আসো ইউটিউব ঘাটা যাক । 362 00:28:05,100 --> 00:28:09,390 আজব হোলেও সত্যি এসব নিয়েও ইউটিউব ভরপুর । 363 00:28:09,560 --> 00:28:10,850 কি এটা ? 364 00:28:11,020 --> 00:28:13,770 ঐ আমার পৃথিবী পাল্টানো । 365 00:28:13,940 --> 00:28:15,860 দুর্ভাগ্যক্রমে অতটা কাজে আসছে না । 366 00:28:16,060 --> 00:28:17,980 আসো, তোমাকে নিয়ে ঘাটি । 367 00:28:18,360 --> 00:28:20,610 এটা পেলাম ইউটিউবে । 368 00:28:20,780 --> 00:28:24,110 নাটি বিস্কুট সবাই ই পছন্দ করে, কিন্তু এভাবে কেউ নেয় না । 369 00:28:24,280 --> 00:28:24,950 আমাকে একটা নাটি বিস্কুট দাও তো । পিছনে যাও । 370 00:28:24,951 --> 00:28:28,080 দাও না একটা । পিছনে গিয়ে লাইনে দাড়াও । 371 00:28:28,990 --> 00:28:32,620 আম্মু ! আম্মু ! আম্মু ! 372 00:28:33,040 --> 00:28:34,580 তারা কিন্তু বাচ্চা কাচ্চা । 373 00:28:36,500 --> 00:28:39,670 - আমরা অনেক্ষন যাবত লাইনে দারিয়ে আছি ... - আমার চেহারা থেকে ক্যামেরা সরাও.. 374 00:28:39,960 --> 00:28:43,220 কাউকে কখনও একটি আগুন লাগা ভবন থেকে বাঁচিয়েছো ? 375 00:28:43,430 --> 00:28:46,970 - না , তা আমি করি নি । - কিন্তু আমি করেছি । 376 00:28:48,470 --> 00:28:51,390 বেশ, তাহলে এটা দেখা যাক । এটা ধুসর তিমি ওয়াল্টার । 377 00:28:51,560 --> 00:28:54,350 সে যে, উত্তর যুমা তীরে আটকা পরেছিলো এটা সবাই ই জানতো । 378 00:28:54,520 --> 00:28:56,560 কিন্তু তারপর এলো হেন্কক দা । 379 00:28:58,150 --> 00:28:59,940 হেন্কক ! 380 00:29:09,450 --> 00:29:12,040 - আমার তো এটা মনে পরছে না । - আচ্ছা ? 381 00:29:12,200 --> 00:29:15,330 ওয়াল্টারের মনে আছে, ঐ জাহাজের লোকদের মনে আছে । 382 00:29:16,080 --> 00:29:17,840 ঐ তিমিটা মা... 383 00:29:18,000 --> 00:29:21,130 এসব নিয়ে আমি ঘেটছি, তোমার আসলে সমস্যা... 384 00:29:21,300 --> 00:29:22,970 - শুনতে চাচ্ছো ? - না । 385 00:29:23,380 --> 00:29:24,470 তুমি একটা কাশেম । 386 00:29:25,050 --> 00:29:26,930 আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর না । 387 00:29:27,090 --> 00:29:30,100 অপরাধ হওয়ার সাথে কাশেমের কোন সম্পর্ক নেই । কিন্তু কর বলেই ডাকে । 388 00:29:30,260 --> 00:29:32,270 কিন্তু তুমি কি মনে কর না তুমি কাশেমের মত কাজ কর না ? 389 00:29:32,430 --> 00:29:34,100 মুখ সামলাও । 390 00:29:34,270 --> 00:29:37,520 বেশ, এটা কেমন ? এটা নিয়েই ভাবছি । 391 00:29:37,690 --> 00:29:40,320 এটা দেখলে বুঝতে পারবে কিভাবে নিজেকে উপস্থাপন করতে হয় । 392 00:29:40,480 --> 00:29:43,780 কাম অন, কি করছো ? এটা এখন দিনের মধ্যাহ্ন... 393 00:29:44,990 --> 00:29:46,410 এটা দেখে কি মনে হয় ? 394 00:29:48,240 --> 00:29:49,320 সমকামী । 395 00:29:51,540 --> 00:29:53,160 - এটা ? - লাল সমকামী । 396 00:29:56,790 --> 00:29:58,630 - ভাব নেওয়া সমকামী । 397 00:29:58,790 --> 00:30:02,130 আচ্ছা কমিক্স বাদ দিয়ে চল আরো গভীর কিছুতে যাওয়া যাক । 398 00:30:02,300 --> 00:30:07,510 আমার ধারণা তোমার ভেতরকার খারাপের কারন তুমি একা । 399 00:30:07,680 --> 00:30:10,600 আমি মনে করে ভিতর থেকে তুমি চাও সবাই তোমাকে গ্রহণ করুক । 400 00:30:12,010 --> 00:30:14,310 কথায় কান দাও, তুমি লোকজনকে বাচাও... 401 00:30:14,470 --> 00:30:17,560 বিনিময়ে তারা তোমার সাথে খারাপ আচরণ করে, তুমিও তাই কর । 402 00:30:17,730 --> 00:30:20,560 আর আমরা এটাকে ধরেই আগাবো । 403 00:30:20,730 --> 00:30:22,520 আমরা একদম শুরু থেকে নতুন ভাবে আগাবো । 404 00:30:22,690 --> 00:30:26,610 এটা অসাধারণ । যদি তুমি তোমার শক্তিমত্তার কিছুটা... 405 00:30:26,900 --> 00:30:29,030 - আর তারপর সে জোরে লাথি মারলো । 406 00:30:29,200 --> 00:30:31,160 হে হেন্কক ! আমরা প্রায় জিততে চলেছিলাম । 407 00:30:31,330 --> 00:30:34,620 যাও উপড়ে যাও । আমি খাবার বানাচ্ছি, তুমি কাপড় বদলাও । 408 00:30:34,790 --> 00:30:36,200 হে জানু । 409 00:30:37,620 --> 00:30:39,170 খবর দেখেছিলে ? 410 00:30:39,330 --> 00:30:42,130 - না, আমরা গবেষণা করছিলাম... - সবার সামনে উপস্থাপন সম্পর্কে । 411 00:30:42,290 --> 00:30:44,460 - সারাদিন ধরেই তো এক খবর চলছে । 412 00:30:44,630 --> 00:30:48,050 আইন সবার জন্য সমান,মিঃ হেন্কক । আর আপনিও এর হাত থেকে ছাড় পাবেন না । 413 00:30:49,840 --> 00:30:51,510 ফেলনিতে ১০ মিলিয়ন... 414 00:30:51,680 --> 00:30:55,470 ক্ষতিসাধনের পর এখন আবার এই নতুন হেনস্থতা । 415 00:30:55,640 --> 00:31:00,100 আমি মনে করি,আপনি ... 416 00:31:00,270 --> 00:31:04,610 একজন স্বার্থপর শক্তিশালী মানুষ । যার নিজ ব্যতীত অন্য কাউকে ভাবার সময় নেই । 417 00:31:04,780 --> 00:31:07,110 জনাব হেন্কক আপনাকে আবার জানাচ্ছি । 418 00:31:07,280 --> 00:31:10,070 আপনি আইনের বাইরে নন । 419 00:31:10,240 --> 00:31:15,160 প্রায় ছয় শত মামলার হাজিরা আপনার বকেয়া আছে । 420 00:31:15,330 --> 00:31:19,000 আপনার যায়গায় অন্য কেউ হোলে এতদিনে জেলে চলে যেত, কিন্তু আপনাকে তো নেওয়া যাবে না । 421 00:31:19,210 --> 00:31:22,290 হতে পারে আপনি একজন সুপারহিরো । কিন্তু তাও বলছি 422 00:31:22,460 --> 00:31:26,340 আপনি ইউ-এস এর শাসনতন্ত্রের কাছে কিছুই নন । 423 00:31:26,510 --> 00:31:28,010 আর এটা মেনে নিন । 425 00:31:31,640 --> 00:31:33,100 পেয়েছি । 426 00:31:33,260 --> 00:31:35,850 এটাই তো আমাদের করা প্রয়োজন । 427 00:31:36,010 --> 00:31:39,020 একজন অফিসার চেষ্টা করছে কিভাবে সে তোমাকে জেলে ঢুকাবে । 428 00:31:39,180 --> 00:31:41,810 - মাদারিকে করতে দাও । - আমি বলি তুমি ঢুকে যাও । 429 00:31:45,480 --> 00:31:47,940 জনগণের আদেশ মঞ্জুর করে নাও । তোমার অভাব তাদের অনুভব করতে দাও । 430 00:31:48,110 --> 00:31:51,280 - সাধারণ মানুষরা তোমাকে পছন্দ করে না,হেন্কক । - আমি করি । 431 00:31:51,450 --> 00:31:54,490 সর্বোচ্চ দুই সপ্তাহ ? সবাই তোমার জন্য আন্দোলন করবে । 432 00:31:54,660 --> 00:31:56,370 আর তারা করলেই আমরা কাজে নেমে পরবো । 433 00:31:56,540 --> 00:32:00,910 মজার বিষয় হচ্ছে,আমার ধারনা যদি ভুল হয় তাহলে তুমি উড়ে চলে আসবে । 434 00:32:01,000 --> 00:32:03,620 তোমার তো আর কোন পিছু টান নেই । 435 00:32:21,350 --> 00:32:24,100 "আমি লস এঞ্জেলেসের জনগণের কাছে ক্ষমা প্রার্থী । " 436 00:32:24,270 --> 00:32:27,820 আমার আচরণ সভ্য ছিলো না আর আমি সেটা মেনে নিচ্ছি । 437 00:32:28,280 --> 00:32:30,650 আমি তাদের ধৌর্য ... 438 00:32:30,820 --> 00:32:32,780 আর মেনে নেয়াকে প্রশংসা সূচক-ভাবে দেখছি ... 439 00:32:32,950 --> 00:32:35,490 তুমি একটা কাশেম হেন্কক ! 440 00:32:35,660 --> 00:32:36,700 কাশেম ! 441 00:32:39,620 --> 00:32:42,000 "সাধারণ পরিবেশে থাকা আমার জন্য কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে" 442 00:32:42,160 --> 00:32:44,290 শত হোলেও আমার মত অন্য কেউ নেই । 443 00:32:46,040 --> 00:32:48,500 কয়েদখানায় আমি অ্যালকোহল থেকে বিরত থাকার... 444 00:32:48,670 --> 00:32:51,920 এবং রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখার প্রশিক্ষণ নিবো ... 445 00:32:57,890 --> 00:32:59,060 তুই একটা নেশাখোর ! 446 00:32:59,120 --> 00:33:02,350 "আপনারা আমার কাছে ভালো কিছু প্রত্যাশা করেন । তাই আমি ভালো হয়েই আপনাদের কাছে ফিরে আসবো" । 447 00:33:02,520 --> 00:33:04,390 বেশ । 451 00:33:19,530 --> 00:33:21,540 ডানে ঘুরুন । 452 00:33:23,710 --> 00:33:24,920 বামে ঘুরুন । 453 00:33:25,080 --> 00:33:27,920 চল মামুর-ব্যাটারা । 454 00:33:33,840 --> 00:33:36,180 হাত টা দেখি, মামুর ব্যাটা । 456 00:34:16,970 --> 00:34:18,800 বুঝেছি । 457 00:34:18,970 --> 00:34:22,390 তোমাদের... তোমাদের অধিকাংশকে আমিই এখানে ঢুকিয়েছি । 458 00:34:22,560 --> 00:34:24,560 হ্যাঁ । তুই ই । 459 00:34:28,690 --> 00:34:31,400 আর এর কষ্ট এখন আমিও বুঝতে পারছি । 460 00:34:31,570 --> 00:34:33,070 কি ? 461 00:34:33,980 --> 00:34:38,410 তাই আমি আমার মত থাকবো, তোমরা তোমাদের মত । 462 00:34:39,030 --> 00:34:40,740 আমি কোন সমস্যা বাধাতে চাই না । 463 00:34:41,530 --> 00:34:43,240 ঠিক আছে ? 464 00:34:43,410 --> 00:34:45,410 আমি শুধু আমার কয়েদে যেতে চাই । 465 00:34:45,580 --> 00:34:48,420 - তা তো হতে দিবো না । - একদমই না । 466 00:34:48,870 --> 00:34:50,880 সরুন । 467 00:34:52,880 --> 00:34:55,670 দয়া করে......... সরুন । 468 00:34:59,090 --> 00:35:01,090 গেসে ! 469 00:35:01,930 --> 00:35:05,520 না সরলে আপনার মুখ যাবে তার পা*** ভিতরে । 470 00:35:13,480 --> 00:35:15,570 নিশ্চিত তো ট্রেনের বগি বাড়াতে চাচ্ছেন যে ? 471 00:35:16,070 --> 00:35:18,490 মারা খা কাশেম । 472 00:35:34,670 --> 00:35:37,050 তাকে বের কর ! বের কর তাকে ! 473 00:35:43,390 --> 00:35:47,600 তুমি কি একজনের মাথা আরেকজনের পায়ু পথ দিয়ে ঢুকিয়ে দিয়েছো ? 474 00:35:53,520 --> 00:35:55,860 এ ব্যাপারে পরে ফিরে আসছি । 475 00:35:56,780 --> 00:35:59,400 ঐ ডি এ অফিসার চাচ্ছে আট বছর রাখতে । 476 00:35:59,570 --> 00:36:02,700 সময়টা একটু বেশি । কিন্তু এত বেশি আমরা আশা করি নি । 477 00:36:02,860 --> 00:36:04,950 তুমি তো আমাদের পরিকল্পনা... কি করছো তুমি ? 478 00:36:05,120 --> 00:36:08,200 না,না,না ! 479 00:36:13,000 --> 00:36:17,750 মনে হোল শুনলাম তুমি আমাকে বললে এই নরকে ৮ বছর পোঁচে মরতে । 480 00:36:17,920 --> 00:36:20,590 ব্যবহার আচার ভালো হোলে তো ৪ বছরেই... 481 00:36:20,920 --> 00:36:24,890 কিন্তু সেটা সম্পূর্ণ কাঙ্ক্ষিত ... বাইরে যে পরিমাণ 482 00:36:25,050 --> 00:36:27,680 অপরাধ সংগঠিত হচ্ছে তাতে আমার ... 483 00:36:27,850 --> 00:36:31,810 ধারনা তারা তোমাকে খুব শীঘ্রই ডাকবে । 484 00:36:31,980 --> 00:36:34,600 নিশ্চিত ডাকবে তোমাকে, এই তুমি কোথায় যাচ্ছো ? 485 00:36:34,770 --> 00:36:37,400 না, না । থামো । 486 00:36:37,570 --> 00:36:38,780 - থামো বলছি , হেন্কক । - সর । 487 00:36:38,940 --> 00:36:40,490 - হেন্কক । ! - ফিরে যাও ! 488 00:36:40,650 --> 00:36:42,200 তুমি বোকামি করছো ! 489 00:36:42,990 --> 00:36:44,950 - কাকে বলছো ? - তোমাকে বলছি । 490 00:36:45,120 --> 00:36:48,990 - কাকে কি বলছো, রে ? - আমার কথার দাম নেই তোমার কাছে এমন ভাব ধোর না । 491 00:36:49,490 --> 00:36:51,620 তোমাকে তারা ডাকবে । তুমি একজন হিরো হেন্কক । 492 00:36:51,790 --> 00:36:55,630 আর তুমি এটা না মেনে নিলো, বাকি জীবন ছন্নছাড়া হয়েই কাটাতে হবে । 493 00:36:55,790 --> 00:37:00,130 আস্থা রাখো । বিশ্বাস কর এই পরিকল্পনা কাজ করবে । 494 00:37:00,630 --> 00:37:04,090 যখন কোন সুপারহিরোর প্রয়োজন পরবে কার নাম আসবে ? 495 00:37:06,300 --> 00:37:07,970 কিভাবে সেই প্রয়োজনের উদ্ভব ঘটবে,রে ? 496 00:37:10,020 --> 00:37:12,140 ঠিক আছে বন্ধুরা । চল সবাই শেয়ার করি । 497 00:37:12,310 --> 00:37:14,230 - ডন ? - হা ? - তোমার কিছু বলার আছে ? 498 00:37:15,150 --> 00:37:19,520 হা , আমার মনে হচ্ছে আমার সময়কাল একটু খারাপই যাচ্ছে । 499 00:37:19,820 --> 00:37:21,360 এতেই ভালো । 500 00:37:21,530 --> 00:37:26,320 হা,এটা সত্যি নাক ভেঙ্গে দেওয়া খুবই সহজ... 501 00:37:26,570 --> 00:37:31,910 কিন্তু আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে নিজেকে... 502 00:37:32,080 --> 00:37:35,920 আমার মনে হয় এটা বেশ কঠিন কাজ " - হা তোমার পক্ষে কঠিনই । 503 00:37:37,130 --> 00:37:38,290 সবসময় এত হাসো কেন ? 504 00:37:38,460 --> 00:37:41,880 তোমাকে আয়নার সামনে দাঁড়ালে কেমন দেখা যাবে তা কল্পনা করছি । 505 00:37:42,050 --> 00:37:45,880 আমি কিছু বলতে ধরলেই তুমি মুডটা খারাপ করে দাও । 506 00:37:46,050 --> 00:37:47,550 চল এর পরের কাহিনী শোনা যাক । 507 00:37:47,720 --> 00:37:50,180 সে এমন করতে থাকলে আমি আর একটা চুলও বলব না । 508 00:37:50,350 --> 00:37:51,600 না,না,না । 509 00:37:51,770 --> 00:37:53,850 - বলতে থাকো । - আচ্ছা অন্য কিছু বল । 510 00:37:54,020 --> 00:37:55,890 মি. হেন্কক তুমি কিছু শেয়ার করবে না ? 511 00:37:57,980 --> 00:37:59,060 অন্য কেউ করুক । 512 00:37:59,360 --> 00:38:02,860 আকাশ থেকে নামাটাই তোমার আকর্ষণ । এটা তোমার আকর্ষণীয় দিক । 513 00:38:03,190 --> 00:38:06,360 খুব দ্রুত আসবে না । নেশার ঘোড়ে উড়বে না । 514 00:38:06,530 --> 00:38:08,950 আর অবশ্যই ৮৯ লাখ টাকা দামি গাড়ির উপর ল্যান্ড করবে না । 515 00:38:09,120 --> 00:38:11,870 তুমি নামলে যেন লোকজন খুশি হয় । 516 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 মি. হেন্কক তোমার পালা । 517 00:38:14,910 --> 00:38:16,160 আজ থাক । 518 00:38:16,330 --> 00:38:19,080 তুমি যদি ভবন না ভেঙ্গে দরজা দিয়ে ঢুকো । 519 00:38:19,250 --> 00:38:21,750 লোকজন খুশি হবে । তাদের ভবন অক্ষত থাকায় তারা তোমাকে পছন্দ করবে । 520 00:38:21,920 --> 00:38:24,170 সেখানে কোন পুলিশ থাকলে বলবে, সে বেশ দারুণ কাজ করেছে... 521 00:38:24,340 --> 00:38:26,090 তার কাজ বেশ দারুণ হয়েছে । 522 00:38:26,260 --> 00:38:29,180 দারুণ কাজ যদি সে করেই থাকে তাহলে কেন আমি সেখানে যাবো ? 523 00:38:40,060 --> 00:38:41,230 ওরে ডাক্কাইস ! 524 00:38:43,360 --> 00:38:45,400 রেডিও টু-ডে এফ এম 89.6 এফ এম । 525 00:38:45,570 --> 00:38:49,070 আজকের তাজা খবর হচ্ছে হেন্ককের দ্বারা হওয়া কোন দুঃসংবাদ নেই । তুমি কি বল এ ব্যাপারে ? 526 00:38:49,240 --> 00:38:51,120 এই ব্যাটাকে অনেক সহ্য করেছি । 527 00:38:51,280 --> 00:38:54,990 আমি খুশি যে সে চৌদ্দ শিকের মধ্যে আছে । আশা করি ওখানেই যেন থাকে । 528 00:38:55,160 --> 00:38:56,540 দেখি আমার ভাই পুকি .. 529 00:38:56,700 --> 00:38:59,500 "তুমি কিন্তু কোন বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পড় না " 530 00:38:59,670 --> 00:39:00,880 তোমার সাহসিকতার তারিফ করি আমি... 531 00:39:01,040 --> 00:39:04,500 "...কারন গুলি তোমার গায়ে ঘর্ষণ লেগে আমার শরীরে এসে লাগতে পারে" 532 00:39:09,840 --> 00:39:12,180 এই শহরে নেশা আর মাদক ব্যবসায়ীরা রাজত্ব করে । 533 00:39:12,350 --> 00:39:14,600 আর হেন্ককই কেবল তাদের থামাতে পারে । 534 00:39:14,760 --> 00:39:17,980 হয়ত গলায় টাই ঝুলিয়ে সে তাদের ধরে না । কিন্তু থামায় তো ... 535 00:39:18,140 --> 00:39:19,350 আর তাছাড়া সে মারাত্মক পরিমাণে হট.. 536 00:39:19,520 --> 00:39:23,770 দেখি,আমার সাথে সাথে বল তো "গুড জব " 537 00:39:24,440 --> 00:39:26,070 গু... 538 00:39:26,530 --> 00:39:27,740 গুড... 539 00:39:27,990 --> 00:39:30,610 মি হেন্কক আজকে কিছু বলবেন ? 540 00:39:30,780 --> 00:39:36,080 - আরেকদিন । - গুড । 541 00:39:36,330 --> 00:39:37,910 গুড ... 542 00:39:38,080 --> 00:39:41,670 গুড জ... 543 00:39:41,830 --> 00:39:43,170 গুড জ... 544 00:39:43,330 --> 00:39:47,340 গুড জব... 545 00:39:47,510 --> 00:39:49,090 গুড জব । 546 00:39:49,720 --> 00:39:53,470 হেন্কক কয়েদখানায় আছে আজ ৫ দিন যাবত । 547 00:39:53,640 --> 00:39:55,680 আর এর মধ্যে অপরাধ বেড়েই চলছে । 548 00:39:55,850 --> 00:39:59,350 এল এ পি ডির অনুসন্ধান অনুযায়ী অপরাধের পরিমাণ বেড়েছে প্রায় ৩০ ভাগ... 549 00:39:59,520 --> 00:40:03,940 যার কারন হচ্ছে হেন্ককের আটকে থাকা .. 550 00:40:08,440 --> 00:40:11,200 - হেন্কক । ! হে হেন্কক । ! - হে ছোট্র বন্ধু । 551 00:40:11,360 --> 00:40:14,240 - হেন্কক । তোমার জন্য খাবার এনেছি ! - হে হে । 552 00:40:14,950 --> 00:40:17,330 কেমন আছো , হেন্কক? 553 00:40:17,660 --> 00:40:19,120 রে ...? রে কোথায় ? 554 00:40:19,540 --> 00:40:21,790 না শুধু আমরাই । রে কাজে । 555 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 অ্যারন খুব বায়না ধরলো তোমার কাছে আসার জন্য... 556 00:40:24,130 --> 00:40:27,340 তাই তোমার জন্য একটু পাগলামো করতে হোল । 557 00:40:27,500 --> 00:40:29,920 আমার সম্ভবত উচিৎ পাহারা... 558 00:40:30,130 --> 00:40:34,050 - না । না । দাও - ওকে । - এই নাও । 559 00:40:34,760 --> 00:40:37,430 তাহলে তুমি আমার জন্য মিটবলস্ এনেছো ? 560 00:40:37,600 --> 00:40:42,310 - খেতে থাকো । - ওরে ডাক্কাইশ, দেখো দেখি কাণ্ড ! 561 00:40:46,440 --> 00:40:49,900 - বেশ স্বাদের । - ধন্যবাদ , হেন্কক । 562 00:40:54,950 --> 00:40:56,370 রে খুবই ভালো একজন মানুষ । 563 00:41:04,540 --> 00:41:07,920 যা - ই তোমারা করছো না কেন তাকে নিরাশ কোর না । 564 00:41:09,050 --> 00:41:10,920 ওকে ? 565 00:41:13,220 --> 00:41:15,640 আচ্ছা । চল বাবা আমাদের যাওয়া উচিত এখন । 566 00:41:15,800 --> 00:41:18,760 - এত জলদি ? আমি হেন্ককের সাথে আরো কিছুক্ষণ থাকতে চাই । - হা , আব্বু ... 567 00:41:18,930 --> 00:41:21,770 আমাদের যেতে হবে, চল । হেন্কককে বাই বল । 568 00:41:21,930 --> 00:41:25,140 এই নাও হেন্কক । এটা আমার প্রিয় । আর আমি চাই এটা তোমার কাছে থাক । 569 00:41:25,440 --> 00:41:27,520 - ওরে আমার লক্ষি আব্বুটা । - ধন্যবাদ আম্মু । 570 00:41:27,690 --> 00:41:29,270 আসো । 571 00:41:47,210 --> 00:41:49,960 মি. হেন্কক আজকে কিছু বলবেন ? 572 00:41:50,130 --> 00:41:51,750 না । 573 00:41:51,920 --> 00:41:54,170 বেশ, ফিলিপ ? 576 00:42:50,230 --> 00:42:51,360 যখন তারা তোমাকে ডাকবে । 577 00:42:57,490 --> 00:42:59,660 - আমি এটা পরছি না , রে । - হা, পরবে । 578 00:42:59,820 --> 00:43:01,530 - ওহ না । একদমই না । - না তুমি পরবে । 579 00:43:01,700 --> 00:43:02,910 মরে গেলেও না । 580 00:43:03,080 --> 00:43:04,870 তুমি না করছো কিন্তু হা তুমি পরবে । 581 00:43:05,040 --> 00:43:09,920 এর চেয়ে পোশাক ছাড়া ঘুরবো তাও এটা পরবো না । 582 00:43:10,460 --> 00:43:13,840 কাপড় চোপড় ছাড়া তো এর আগেও ঘুড়েছো । ইউটিউবে কিন্তু দেখেছি । 583 00:43:14,000 --> 00:43:17,630 হেন্কক এটি একটি স্যুট । আর একটি স্যুট একটি উদ্দেশ্যকে নির্দেশ করে । 584 00:43:17,800 --> 00:43:20,470 ডাক্তার,পুলিশরা সবাই কেন পরে ? 585 00:43:20,640 --> 00:43:23,180 - এটি মানুষজনের আকাঙ্ক্ষিত ডাকের সম্ভোধন করে । - দুই সপ্তাহ চলে । 586 00:43:23,350 --> 00:43:26,770 - হা ? - আমাকে কিন্তু বাইরের কেউ মিস করছে না । 587 00:43:27,060 --> 00:43:30,310 আর একটু ধৌর্য ধর,আমার উপর আস্থা রাখো । 588 00:43:57,210 --> 00:43:59,760 পলায়ন । আসামির পলায়ন । 589 00:44:01,550 --> 00:44:02,680 কাশেম ! 590 00:44:06,760 --> 00:44:08,980 তুই এখনও...... 592 00:44:25,490 --> 00:44:26,580 মি. হেন্কক? 593 00:44:27,620 --> 00:44:29,660 আপনার বলার পালা । 594 00:44:31,250 --> 00:44:33,170 আরেকদিন । 595 00:44:35,210 --> 00:44:38,840 - কাম অন , চেষ্টা তো করুন । - কাম অন, জন ! 596 00:44:39,010 --> 00:44:40,300 বলার মত কিছু নেই । 597 00:44:40,470 --> 00:44:43,010 মাথায় কিছুই খেলছে না ? কাম অন , জন । 598 00:44:43,180 --> 00:44:44,470 -ব্যাপার না । 599 00:44:44,640 --> 00:44:45,890 -কাম অন । 600 00:44:46,050 --> 00:44:47,390 প্রথমবারের মত চেষ্টা তো করে দেখো । 601 00:44:47,560 --> 00:44:50,770 - বলার চেষ্টা তো করে দেখো । ভালো লাগবে । 602 00:44:50,930 --> 00:44:54,400 এতগুলো দিন কাটানোর পরও কিছুই বলার নেই ? 603 00:44:56,020 --> 00:45:00,940 আমি হেন্কক মদ পান করতে ভালোবাসি । 604 00:45:03,990 --> 00:45:05,450 বেশ, বলার জন্য ধন্যবাদ । 605 00:45:06,410 --> 00:45:08,450 - ওকে । - ধন্যবাদ । 606 00:45:08,700 --> 00:45:10,240 - ঠিক আছে । - অসাধারণ । 607 00:45:10,410 --> 00:45:13,460 - তালি হবে , তালি । - এই তো শুরু । আরো বলবে ধীরে ধীরে । 608 00:45:28,930 --> 00:45:31,270 হে হেন্কক । 609 00:45:31,430 --> 00:45:33,350 উঠো দেখি, ভায়া । 610 00:45:33,520 --> 00:45:36,560 - তোমার জন্য কল এসেছে । - ভয়েস মেসেজ পাঠিয়ে রাখতে বল । 611 00:45:36,730 --> 00:45:38,940 পুলিশ প্রধানের কল । 612 00:45:39,110 --> 00:45:41,530 তিনি বললেন তোমার সাহায্যের প্রয়োজন । 613 00:46:06,840 --> 00:46:10,350 আটকে পরা মহিলা পুলিশের স্বামী হচ্ছেন জোসেফ ব্লেইক ... 614 00:46:10,510 --> 00:46:12,350 যিনি গত বছর ইরাকে মারা যান ... 615 00:46:12,520 --> 00:46:15,980 স্ত্রী সহ দুই সন্তান রেখে । এখন তারই স্ত্রী.. 616 00:46:16,140 --> 00:46:18,730 কিন্তু ৩ জন সন্দেহভাজন... 617 00:46:18,900 --> 00:46:20,150 কি দেখাচ্ছে ? 618 00:46:21,980 --> 00:46:23,150 গুলি শেষ ! 619 00:46:23,820 --> 00:46:26,450 নিচু হয়ে থাকো ! নিচু হয়ে থাকো ! 620 00:46:26,610 --> 00:46:28,320 নিচু হয়ে থাকো ! 621 00:46:28,990 --> 00:46:30,070 - নিচু হও ! - নিচু হয়ে থাকো ! 622 00:46:30,240 --> 00:46:31,410 সবাই নিচু ! 623 00:46:36,790 --> 00:46:39,540 যান ! সবাই পিছনে যান ! পিছন ! 624 00:46:39,710 --> 00:46:42,000 পিছনে ! যাও ! 625 00:46:54,810 --> 00:46:58,390 আমরা উত্তর এবং দক্ষিণ দিকে নিরাপত্তা বেষ্টনী দিয়েছি । 626 00:46:58,560 --> 00:47:00,400 পশ্চিম দিক সম্পূর্ণ খোলা । 627 00:47:09,030 --> 00:47:11,620 '' কোন ভবন ভাঙ্গিস না ! ভাঙ্গিস না ! '' 628 00:47:19,790 --> 00:47:21,460 কি ? 629 00:47:25,920 --> 00:47:27,590 পোশাকটা একটু টাইট । আচ্ছা বলুন দেখি কি অবস্থা ? 630 00:47:27,760 --> 00:47:31,760 ব্যাংক কর্মকর্তা সবাই । আট জনকে বন্দি করা হয়েছে । আসামি আছে ৪ জন । 631 00:47:31,930 --> 00:47:34,100 একজন অফিসার আহত । তার সামনেও যাওয়া যাচ্ছে না । 632 00:47:34,260 --> 00:47:38,230 সকাল থেকে এখন অবধি কোন থামার নাই নেই... 633 00:47:38,390 --> 00:47:41,810 তাদের কাছে কামান বাহী কিছু আছে । ফিফটি ক্যালিবার বা তার চেয়েও বড় কিছু । 634 00:47:41,980 --> 00:47:45,650 - অবশ্য এতে তোমার কিছু আসে যায় কিনা কে জানে ? - না , ওসব আমার কাছে কোন ব্যাপার না । 635 00:47:52,160 --> 00:47:53,490 গুড জব । 636 00:47:55,830 --> 00:47:56,910 গুড জব । 637 00:47:57,200 --> 00:47:59,210 বেশ দেখিয়েছো । 638 00:48:07,050 --> 00:48:08,170 নিচু হও ! 639 00:48:37,870 --> 00:48:39,660 হেন্কক এসেছে ! 640 00:48:47,170 --> 00:48:48,300 শেষ করে দে , ওকে ! 641 00:48:52,880 --> 00:48:53,880 গুড জব ! 642 00:48:54,840 --> 00:48:57,010 আমি কি আপনাকে স্পর্শ করতে পারি ? 643 00:48:57,180 --> 00:48:58,720 হা ! 644 00:49:00,100 --> 00:49:02,270 কোন যৌন উদ্দেশ্য প্রেনিত নয় । 645 00:49:03,770 --> 00:49:05,980 কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনি হট নন । 646 00:49:06,150 --> 00:49:08,980 - আপনাকে দেখলেই মনে চায়... - আরে ব্যাটা আমাকে সরা এখান থেকে ! 647 00:49:14,410 --> 00:49:16,120 সে তাদের সাথে যোগ দিয়েছে ! 648 00:49:30,380 --> 00:49:32,420 সে কাজের মত কাজ করছে ! 649 00:49:42,220 --> 00:49:43,270 গুড জব । 650 00:49:43,430 --> 00:49:44,890 - আহত হয়েছেন কোথাও ? - পায়ে ! 651 00:49:45,060 --> 00:49:46,600 - হেন্কক । ! - গুড জব । 652 00:49:46,770 --> 00:49:49,150 আমি চাই তুমি এসবের শেষ কর । 653 00:49:57,740 --> 00:49:59,370 চার পাশ দেখে এসো । 654 00:50:01,660 --> 00:50:02,830 আমাদের পরিসীমা যেন নিরাপদ থাকে । 655 00:50:06,710 --> 00:50:08,290 আলাদা হয়ে চ্যেক কর ! 656 00:50:08,460 --> 00:50:10,500 তারা আসলে পিছন দিক দিয়ে আসবে । 657 00:50:23,640 --> 00:50:24,680 কি হোল তার ? 658 00:50:26,520 --> 00:50:29,560 কোথায় সে ? কোথায় গেল সে ? 659 00:50:35,360 --> 00:50:38,240 হচ্ছেটা কি ? 660 00:50:52,920 --> 00:50:55,760 - আমি তো শুনেছি তুই শ্বশুর বাড়ি । - এক যায়গায় আর কতদিন ! 661 00:50:55,920 --> 00:50:58,590 - কেন কি সমস্যা ? - জামাই আদর কমে আসছিলো । 662 00:50:59,510 --> 00:51:01,100 জানিস কি এটা ? 663 00:51:04,390 --> 00:51:08,690 মনে হচ্ছে টাইম বোম্ব টাইপের কোন রিমোট টিমোট হবে হয়ত । 664 00:51:08,850 --> 00:51:12,230 ৮ পাউন্ডের সি ফোর তাদের প্রত্যেকের শরীরে লাগানো । 665 00:51:12,400 --> 00:51:14,480 শুধু গোশত না হাড্ডি সহ উড়িয়ে দিবে । 666 00:51:14,650 --> 00:51:17,280 শুধু মাত্র যদি আমার হাত এর থেকে সরে যায় । 667 00:51:19,490 --> 00:51:22,780 আর যেহেতু পুলিশ ভায়াদের আগমন সাথে ... তুই আমার সহযোগীদের 668 00:51:22,950 --> 00:51:27,120 উড়িয়ে নিয়ে গেছিস , তাই পরিকল্পনায় একটু বদল আনতে হচ্ছে । 669 00:51:27,290 --> 00:51:29,460 তাই আমি চাই আমার হয়ে তুই ব্যাংকের ভল্ট ভাঙ্গবি । 670 00:51:29,750 --> 00:51:32,880 ভিতরে পোনে ৩ টন ওজনের সামান আছে । 671 00:51:33,250 --> 00:51:34,630 ৩০ মিলিয়ন ডলার । 672 00:51:35,670 --> 00:51:37,550 আর তুই এটি আমার জন্য উড়ে দিয়ে আসবি । 673 00:51:37,720 --> 00:51:41,720 আমাকে সহ এই পুরো ভোল্ট তুই নিরাপদ কোথাও দিয়ে আসবি ... 674 00:51:41,930 --> 00:51:46,220 তানা-হোলে এদের দফা ; রফা করে দিবো । 675 00:51:49,350 --> 00:51:52,230 না বলা ছাড়া কোন উপায় রইলো না,ভাইজান । 676 00:51:54,320 --> 00:51:56,320 দেখো ভাই, আমি একটি নতুন জীবনে পা রাখতে যাচ্ছি । 677 00:51:56,480 --> 00:51:59,190 আমি এই পুরো ভবন জ্বালিয়ে ছাড় খাঁড় করে দিবো, "কাশেম" । 678 00:52:02,320 --> 00:52:04,660 এই শব্দটা আমি খুবই ঘৃণা করি । 679 00:52:04,830 --> 00:52:06,790 এদের সবাইকে উড়িয়ে দিবো চোখের পলকে... 680 00:52:06,950 --> 00:52:09,660 যার দায়ভার যাবে তোর উপর । 681 00:52:13,210 --> 00:52:15,340 শুনতে পাচ্ছিস, কাশেম ? 682 00:52:24,010 --> 00:52:26,510 আরেকবার কাশেম .. 683 00:52:26,890 --> 00:52:28,390 বলে দেখ । 684 00:52:31,350 --> 00:52:33,230 কা... 685 00:52:38,110 --> 00:52:40,440 - যাও,যাও,যাও ভিতরে ! - যাও রাস্তা নিরাপদ ! 686 00:52:40,610 --> 00:52:43,030 - চল,চল । - বরাবর চল । 687 00:52:43,200 --> 00:52:45,240 নিয়ে চল । 688 00:53:06,680 --> 00:53:08,390 হাত দিয়ে চাপ দিয়ে ধরে রাখুন । 689 00:53:10,140 --> 00:53:12,600 - বেশ দেখিয়েছো - না । - তুমি বেশ দেখিয়েছো । 690 00:53:14,900 --> 00:53:16,940 - ধন্যবাদ । - গুড জব । 691 00:53:18,610 --> 00:53:21,030 হেন্কক । ! 692 00:54:15,410 --> 00:54:18,330 নাও তোমার ভক্ত-বৃন্দদেরকে হাই বল । দেখ কাদের পেয়ে গেছো ! 694 00:54:20,790 --> 00:54:24,380 - হেন্কক । ব্যাংকে যা দেখালে না ! - ধন্যবাদ । 695 00:54:24,550 --> 00:54:26,340 স্মাইল ! 696 00:54:26,550 --> 00:54:27,630 বেশ দেখিয়েছো হেন্কক । ! 697 00:54:30,180 --> 00:54:32,220 এ কেমন কথা ? যে কেউই কি এখানে আসতে পারবে ? 698 00:54:32,390 --> 00:54:36,350 হেন্কক তাদের সাথে পরিচিত হও । ইনি মাইক কিলবর্ন এবং ইনি জেরেমি হাইমেল । 699 00:54:36,520 --> 00:54:38,020 বিশাল ভক্ত ! 700 00:54:38,190 --> 00:54:40,440 তারা একটি বৃহৎ টি-ভি-সি কোম্পানির অংশীদার । 701 00:54:40,610 --> 00:54:41,940 আপনি কিন্তু আমাকে কখনই ফোন দেন নি । 702 00:54:42,110 --> 00:54:46,150 - দিয়েছিলাম,আর তা অনেকবারই । - এর পর স্মরণ করতে ভুলো না । 703 00:54:49,110 --> 00:54:52,160 তোমরা এই পরিবেশের সাথে মানিয়ে নিতে পারছো তো ? ? 704 00:54:54,080 --> 00:54:55,790 তোমাদের সাক্ষাৎ কিভাবে হয়েছিলো ? 705 00:54:57,660 --> 00:54:59,250 আমার এর আগেও একটি বিয়ে হয়েছিলো । 706 00:54:59,420 --> 00:55:01,500 সেই স্ত্রী ... 707 00:55:02,630 --> 00:55:05,460 অ্যারনকে জন্ম দেয়ার সময় মারা যায় । 708 00:55:06,050 --> 00:55:10,340 পুরো গল্প আরেকদিন বলব । কিন্তু... কিন্তু ... 709 00:55:10,550 --> 00:55:13,100 তারপর আমি আমার বাচ্চাটিকে নিয়ে সম্পূর্ণ একা । 710 00:55:13,260 --> 00:55:15,060 কি করব না করব বুঝে উঠতে পারছিলাম না । 711 00:55:15,220 --> 00:55:17,480 একদিন মার্কেটের বাচ্চাদের ... 712 00:55:18,190 --> 00:55:20,100 বিভাগে দাঁড়িয়েছিলাম... 713 00:55:20,270 --> 00:55:22,860 হাত ভর্তি ডায়পাড় নিয়ে । 714 00:55:23,020 --> 00:55:26,990 ওগুলোর দিকে ফ্যেল ফ্যেল করে তাকিয়ে ভাবছিলাম কিভাবে বাচ্চাটিকে সামলাবো ? 715 00:55:28,280 --> 00:55:29,450 একটি পরী ... 716 00:55:30,820 --> 00:55:32,990 আমার দিকে তাকালো । 717 00:55:34,790 --> 00:55:37,620 সে জানতো, সে ... সে আমার দিকে ঠিক এভাবে তাকালো । 718 00:55:39,160 --> 00:55:44,210 তাকে দেখে মনের এক কোনে, ছোট্র একটি আশার আলো ... 719 00:55:44,380 --> 00:55:46,420 জ্বলে উঠলো । 720 00:55:47,170 --> 00:55:48,260 জানো ? 721 00:55:48,420 --> 00:55:52,430 সেই দিন থেকে জীবনটাকে পুনোরায় গুছিয়ে নেয়া শুরু করলাম । 722 00:55:53,600 --> 00:55:57,560 - তুমি মাতাল । - তাতে কি ? 723 00:56:02,810 --> 00:56:04,400 তোমার সম্পর্কে বল দেখি , বন্ধু ? 724 00:56:04,570 --> 00:56:06,530 তুমি তো আরেক গ্রহ থেকে ,তাই না ? 725 00:56:07,480 --> 00:56:08,860 না , আমি এসেছি মায়ামি থেকে । 726 00:56:09,030 --> 00:56:11,410 তুমি কোন উল্কাপিণ্ড থেকে ...? 727 00:56:11,570 --> 00:56:14,160 না , প্রথম যা মনে পরে তা হচ্ছে হাসপাতাল । 728 00:56:14,320 --> 00:56:18,330 সরকারি হাসপাতাল, হা ? তোমার উপর গবেষণা ... 729 00:56:18,660 --> 00:56:22,290 না , রে । সাধারণ হাসপাতালই । 730 00:56:23,000 --> 00:56:25,880 - কি বল ? - আমার খুলি ফেটে গিয়েছিলো । 731 00:56:26,040 --> 00:56:29,670 তারা বলেছিলো আমি নাকি কোন কিছু থামাচ্ছিলাম । 732 00:56:29,840 --> 00:56:34,090 - কেউ তোমাকে কিছু দিয়ে ধাক্কা মেরেছিলো ? - আমার ধারনা তার আগে আমি সাধারণ কেউ ছিলাম... 733 00:56:34,260 --> 00:56:37,510 এবং জ্ঞান ফেরার পর বদলে গেলাম । 734 00:56:38,680 --> 00:56:41,270 সেবিকা আমার গায়ে ইনজেকশন দিতে চেয়েছিলো... 735 00:56:41,440 --> 00:56:43,730 কিন্তু আমার চামড়ার পুরত্বে সুইচই ভেঙ্গে গেছে । 736 00:56:43,900 --> 00:56:47,610 আর তারপর আমার খুলি নাকি ১ ঘণ্টার মধ্যেই ঠিক হয়ে গিয়েছে । 737 00:56:47,770 --> 00:56:51,360 ডাক্তাররা তো অবাক ... 738 00:56:51,530 --> 00:56:55,320 তারা আমার গল্প শুনতে চেয়েছিলো । 739 00:56:55,490 --> 00:56:59,240 কিন্তু নিজে না জানলে তাদের কিভাবে বলব । 740 00:57:00,120 --> 00:57:02,080 অ্যাম'নেশিয়া । 741 00:57:02,500 --> 00:57:06,170 - স্মৃতি মুছে দেয় যে রোগটি । - হ্যাঁ , তারাও তাই বলেছিলো । 742 00:57:06,630 --> 00:57:10,050 - তাহলে তোমার কিছুই মনে নেই ? - না । 743 00:57:11,170 --> 00:57:14,010 আমার যা ছিলো তা হচ্ছে ,আমার পকেটে... 744 00:57:14,180 --> 00:57:16,140 ১ টি চুইংগাম... 745 00:57:16,300 --> 00:57:18,430 ২ টি মুভির টিকেট । 746 00:57:18,600 --> 00:57:22,230 " বধূ তুমি কার ? ".. 747 00:57:22,730 --> 00:57:25,650 কিন্তু কোন আই-ডি কার্ট টার্ড কিছুই না । 748 00:57:25,810 --> 00:57:30,530 আমি বের হবার জন্য সেবিকার কাছে গেলাম তিনি জন হেন্কক বলে ডাকলো । 749 00:57:32,360 --> 00:57:34,150 তাই ভেবেছিলাম সেটাই আমার নাম । 750 00:57:35,320 --> 00:57:37,030 এসব কিভাবে আমি জানলাম না ... 751 00:57:37,200 --> 00:57:39,160 এসব তো কোন খবর বা পত্রিকায় প্রকাশ হয় ন । ? 752 00:57:39,330 --> 00:57:42,700 হয়তো হয়েছিলো কিন্তু তা ৮০ বছর আগে । 753 00:57:43,250 --> 00:57:44,750 ৮০ বছর ? 754 00:57:44,960 --> 00:57:47,210 আমার বয়স বাড়ে না । 755 00:57:47,380 --> 00:57:50,210 - বেশ তো । - মাঝে মাঝে ভাবি । 756 00:57:52,590 --> 00:57:55,880 কত বড় হারামি না জানি আমি ছিলাম ... 757 00:57:59,510 --> 00:58:01,720 যে আমাকে নেয়ার জন্য কেউ আসে নি ? 758 00:58:06,270 --> 00:58:10,400 হয়তো আমি কোন সুপুরুষ না ... 759 00:58:10,570 --> 00:58:12,990 লোকজন যেরকম বলে , তাই বলে ... 760 00:58:15,200 --> 00:58:17,070 কেউই না ? 761 00:58:31,750 --> 00:58:34,210 যারাই ছিলো, এতদিনে তো মরে ভুত হয়ে গিয়েছে । 762 00:58:36,220 --> 00:58:37,550 হে । 763 00:58:37,720 --> 00:58:40,510 হে পাখি, ঠিক আছো তুমি ? 764 00:58:40,680 --> 00:58:44,430 হ্যাঁ , ওয়াইনের পরিমাণ একটু বেশিই । 765 00:58:44,680 --> 00:58:47,060 আমি আবার এত পান করতে পারি না । 766 00:58:53,070 --> 00:58:55,110 আমি দুঃখিত । 767 00:58:58,610 --> 00:59:00,620 তুমি তো আর কিছু কর নি । 768 00:59:05,410 --> 00:59:06,910 এটা বেশ সুন্দর একটি ডিনার , রে । 769 00:59:09,710 --> 00:59:13,800 - বেশ সুন্দর বলেছও । - আমি হয়তো একেই আনন্দ বোলব । 770 00:59:18,590 --> 00:59:20,840 সিঁড়ী দিয়ে উঠায় তুমি হয়রান হও নি ? 771 00:59:21,010 --> 00:59:23,140 - একদমই না । - শরীরটা মেজ মেজ করছে। 772 00:59:23,310 --> 00:59:26,220 হয়তো উপড়েও উঠতে পারতাম না । 773 00:59:26,390 --> 00:59:29,060 - এখন জুতোটা খুলে ফেল । 774 00:59:29,230 --> 00:59:32,610 তোমার খোলার অধিকার শুধু ও দুটোই । 775 00:59:35,730 --> 00:59:38,570 তুমি আমাকে বিশ্বাস কর তাই না, হেন্কক ? 776 00:59:39,240 --> 00:59:41,870 - অবশ্যই রে, আমার আস্থা আছে তোমার উপর । - উঠাও আমাকে । 777 00:59:42,030 --> 00:59:44,080 তোমাকে কয়েকটা কথা বলি । 778 00:59:45,160 --> 00:59:47,700 ভাল করে শোন , ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ । 779 00:59:49,500 --> 00:59:53,000 তুমি হচ্ছ একুরিয়ামের মত । 780 00:59:53,540 --> 00:59:55,880 প্রথমে কেউ কিনতে চায় না । কিনার পর ... 781 00:59:56,050 --> 00:59:58,550 আর থেমে থাকে না । মাছ আনতেই থাকে । 782 00:59:58,720 --> 01:00:01,590 যা সৌন্দর্য বর্ধনের জন্য খুবই সহায়ক । 783 01:00:01,760 --> 01:00:03,930 কি বললাম জানি না, কিন্তু কথাটার মানে তো জান । 784 01:00:06,890 --> 01:00:08,430 তুমি ভালো কিছু করবে । 785 01:00:10,940 --> 01:00:12,770 সব কিছু ঠিক করে ফেলবে । 786 01:00:16,980 --> 01:00:20,780 - তুমি একটি ঘুমিয়ে নাও, রে । - তুমিও জম্পেশ একটা ঘুম দিও । 787 01:00:21,530 --> 01:00:24,030 হেন্কক আমাকে বাবার মত ঘুম পারিয়ে দিলো । 788 01:00:35,840 --> 01:00:38,170 বেশ, সে ঘুমিয়ে পরছে । 789 01:00:42,220 --> 01:00:45,430 - ধন্যবাদ , শুভ রাত্রি । - শুভ রাত্রি । 790 01:00:51,350 --> 01:00:56,440 দেখ আমি চাই না তুমি ভাব যে... রে ... 791 01:00:56,610 --> 01:00:58,480 এরকম মাতলামো করে সব সময় ... 792 01:00:58,650 --> 01:01:00,900 - ওহ , না । - আজ শুধু একটু ... 793 01:01:01,070 --> 01:01:03,030 - ...উদযাপন করলো তো তাই । - না , না বুঝেছি । 794 01:01:03,200 --> 01:01:06,200 - হ্যাঁ , তা জানি । - ঠিক আছে । 795 01:01:09,120 --> 01:01:12,580 কাজের মেয়েটি ঠিক মত কাজও করে না । 796 01:01:31,480 --> 01:01:33,520 তোমার হাত থিতলিয়ে গিয়েছিলো ? 797 01:01:33,690 --> 01:01:36,770 কিন্তু এটা আসলে কিভাবে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়েছিলো মনে নেই । 798 01:01:38,400 --> 01:01:40,980 ভাবতেও কেমন যেন বোকা হয়ে যাই । 799 01:01:45,030 --> 01:01:46,820 তুমি ... 800 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 তোমার যাওয়া উচিত । 801 01:01:54,660 --> 01:01:56,710 দেরি হয়ে যাচ্ছে তোমার । 802 01:02:47,970 --> 01:02:49,470 যদি রে আমার সম্পর্কে জনতে পারে ... 803 01:01:51,810 --> 01:02:53,680 তোমাকে মেরেই ফেলবো । 804 01:03:40,060 --> 01:03:44,400 জুন আমরা ওটা সামলে নেব , ঠিক আছে । 805 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 হাই পাখি ? 806 01:03:48,400 --> 01:03:50,410 নাস্তা চলবে ? 807 01:03:50,780 --> 01:03:53,410 হেন্কক এসেছিলো, তাই না ? 808 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 ভাবা যায় ? এটা ঘটার পরও তোমার ঘুম ভাঙ্গে নি । 809 01:03:56,910 --> 01:03:59,750 - তোমার ঘুম অনেক গাঢ়ো । - মাইরাল্চে ! 810 01:04:00,080 --> 01:04:03,380 আমি কিন্তু তোমাকে আগেই ... 811 01:04:03,920 --> 01:04:06,630 সে এরকম করবে কখন বললে ? 812 01:04:06,840 --> 01:04:08,260 আমি বলেছিলাম তার সাথে মিশ... 813 01:04:08,420 --> 01:04:10,630 সোনাপাখি দেখো তো খুলতে পারো কিনা ? -ধন্যবাদ । 814 01:04:10,840 --> 01:04:13,260 - হায় আল্লাহ্‌ ! কত শক্তি তোমার ! - ব্যাপার না । 815 01:04:13,430 --> 01:04:15,720 কিন্তু তুমি এসব নিয়ে চিন্তা কোর না । 816 01:04:15,890 --> 01:04:19,230 আমি প্রতিবেশীদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিয়েছি । 817 01:04:19,390 --> 01:04:20,850 সব কিছুই সামলে নেয়া হয়েছে । 818 01:04:21,560 --> 01:04:23,270 তুমি শুধু ... 819 01:04:24,480 --> 01:04:27,360 নাস্তা উপভোগ কর । 820 01:04:29,150 --> 01:04:31,950 এটা কি ? ঘুরতে যাবো নাকি ? ? 821 01:04:32,110 --> 01:04:33,320 শুধু আমরা ৩ জন । 822 01:04:33,490 --> 01:04:34,950 - এই গ্রীষ্মকালে ? - আজ রাতেই । 823 01:04:35,160 --> 01:04:37,290 - রাতে ? - অবসর যাপন । 824 01:04:37,450 --> 01:04:40,960 - আজ রাতে তো সম্ভব করা মুশকিল হয়ে যাবে । - প্লিজ,আমাদের ৩ জনের কথা ভেবে হোলেও কর। 825 01:04:41,120 --> 01:04:43,000 আমি বিকিনা পরা ! 826 01:04:43,170 --> 01:04:44,710 - সেইরাম লাগবে । -চল তাহলে যাওয়া যাক । 827 01:04:44,880 --> 01:04:45,880 নক নক । 828 01:04:48,210 --> 01:04:50,090 আসামী হাজির ! 829 01:04:50,800 --> 01:04:55,300 আমি রে কে বলছিলাম যে এবার হয়তো তোমার... 830 01:04:55,470 --> 01:05:00,770 ফুচকি মারা কমবে , কারন আমাদের ঘর তোমার উকি ঝুঁকি মারা আর সহ্য করতে পারছে না । 831 01:05:06,980 --> 01:05:11,120 হ্যাঁ...মাঝে মাঝে চোখে ধুলো গেলে 832 01:05:13,530 --> 01:05:15,660 বা বেশি বিস্মিত হয়ে গেলে ...... 833 01:05:16,950 --> 01:05:19,990 খুবই দুর্ভাগ্যজনক । কিলবর্ন ফোন দিয়েছে । 834 01:05:20,830 --> 01:05:23,250 মাইক ? কি অবস্থা ? 835 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 হ্যাঁ, তোমাকেও দেখে ভালো লেগেছিলো । 836 01:05:26,540 --> 01:05:29,750 হ্যাঁ, বেশ ... 837 01:05:29,960 --> 01:05:32,340 বলে ফেলো । 838 01:05:33,630 --> 01:05:36,550 ঠিক আছে,না আমার পাশেই কলম আছে । 839 01:05:36,850 --> 01:05:39,560 না, তা তো আমি জানিই । 840 01:05:44,600 --> 01:05:46,770 আমার হাতেই । 841 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 আমি কিন্তু তোমাকে সাবধান করছি । 845 01:06:08,170 --> 01:06:09,340 দাড়াও একটা মিনিট । 846 01:06:10,170 --> 01:06:11,460 একটু চুপ হও না ...? 847 01:06:12,380 --> 01:06:15,630 দুঃখিত , মাইক । 848 01:06:15,800 --> 01:06:17,680 কথা আছে । 849 01:06:17,840 --> 01:06:20,760 যা ভাগ ! 851 01:06:36,280 --> 01:06:39,320 - কথা না বললে সারাদিন এসব করতেই থাকবো । - চুপ ... চুপ কর । 853 01:06:43,370 --> 01:06:45,710 - বেশ,কথা বলব ? - হ্যাঁ , বলব । 854 01:06:45,910 --> 01:06:50,750 আর বলা শেষ হলে তুমি আমার পরিবার থেকে দূরে চলে যাবে । 855 01:06:51,880 --> 01:06:54,960 - আমার ওখানে বিকেল ৪ টায় । - হাহ ! 859 01:07:05,980 --> 01:07:08,900 হ্যাঁ, ৩.৩০ এ । 860 01:07:09,190 --> 01:07:11,650 জান এখানে একটু গরম লাগছে না ? 861 01:07:32,920 --> 01:07:36,090 সে তোমাদের আঘাত করেছে, তাই না ? 862 01:07:37,050 --> 01:07:39,590 আরে ভাই মুখে বল । 863 01:07:39,760 --> 01:07:42,300 কেমন লেগেছে ? 864 01:07:45,140 --> 01:07:46,350 ঘা'র মত । 865 01:07:47,060 --> 01:07:48,140 খুবই খারাপ । 866 01:07:49,190 --> 01:07:50,270 খারাপ । 867 01:07:50,440 --> 01:07:54,650 এর কারন সে তোমার ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়েছে । আর তোমার ক্ষমতা 868 01:07:56,150 --> 01:08:00,570 তোমাকে কেউই এনে দিবে না । তোমারটা তোমাকেই ছিনিয়ে নিতে হবে । 869 01:08:00,740 --> 01:08:02,870 বুঝতে পেরেছো ? 870 01:08:04,530 --> 01:08:06,490 আমরা হেন্কক'কে খুঁজে বের করব .. 871 01:08:08,040 --> 01:08:10,460 আর তোমার দাপট ফিরিয়ে আনবো । 872 01:08:41,820 --> 01:08:43,160 এই তো ,আসলাম । 873 01:08:44,160 --> 01:08:45,700 দেখতেই তো পাচ্ছি । 874 01:08:51,370 --> 01:08:54,710 - শুরু করবে ? - কি ? 875 01:08:58,250 --> 01:09:00,550 বেহুদা পেঁচাইলের সময় আমার কাছে নেই । তুমি প্রশ্ন করবে... 876 01:09:00,720 --> 01:09:02,680 আমি উত্তর দিবো এবং তারপর তুমি লস এঞ্জেলেস থেকে চলে যাবে । 877 01:09:02,840 --> 01:09:04,430 আমি এল-এ ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না । 878 01:09:06,970 --> 01:09:10,020 ঠিক আছে,ঠিক আছে । খোঁদা ! 879 01:09:12,140 --> 01:09:13,650 একদমই না । 880 01:09:25,870 --> 01:09:27,580 বল । 881 01:09:29,540 --> 01:09:31,250 - তুমি আর আমি । - তুমি আর আমি কি ? 882 01:09:31,410 --> 01:09:34,170 - আমরা এক । - না । 883 01:09:35,000 --> 01:09:36,500 আমি বেশি শক্তিশালী । 884 01:09:37,290 --> 01:09:38,710 তাই নাকি ? 885 01:09:41,590 --> 01:09:43,260 জী,হ্যাঁ । 886 01:09:44,430 --> 01:09:46,090 আমরা কারা ? 887 01:09:46,300 --> 01:09:51,060 দেবতা , প্রেত । ভিন্ন জন ভিন্ন নামে ডাকতো । 888 01:09:51,220 --> 01:09:54,270 কিন্তু এখন সবাই ডাকে " সুপারহিরো" । 889 01:09:54,440 --> 01:09:58,060 - আমাদের মত কি আরো কেউ আছে ? - ছিলো । 890 01:09:58,400 --> 01:09:59,570 কিন্তু এখন সবাই মৃত । 891 01:10:01,610 --> 01:10:03,740 এখন শুধু আমরা দুজনই । 892 01:10:12,750 --> 01:10:13,870 এসব কি হচ্ছে ? 893 01:10:17,880 --> 01:10:19,460 আমরা একে অপরের কি হৈ ? 894 01:10:20,630 --> 01:10:22,630 - ভাই বোন । - মিথ্যে কথা । 895 01:10:24,130 --> 01:10:25,880 - আমি তোমার বোন । - সম্পূর্ণ মিথ্যা । 896 01:10:26,050 --> 01:10:27,760 - বোনই । - মিথ্যা কথা । 897 01:10:27,930 --> 01:10:31,060 গতরাতে তুমি যেভাবে আমাকে চুমু খেয়েছো কোন বোন এভাবে ভাইকে চুমু খায় না । 898 01:10:31,220 --> 01:10:32,560 মিথ্যে বলেছে তাই চুক্তি ভঙ্গ হোল । 899 01:10:32,720 --> 01:10:34,810 দেখি এসব জেনে রে কি বলে । 900 01:10:34,980 --> 01:10:37,150 এক পা'ও নোড়বে না ! 901 01:10:37,310 --> 01:10:39,230 আমি ওকে বলতে যাচ্ছি ! 902 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 সর্ব হৃদয় প্রতীক পুরো বিশ্বের কাছে ... 903 01:10:47,660 --> 01:10:49,160 এটা প্রকাশ করে... 904 01:10:49,320 --> 01:10:54,200 যে আপনাদের কোম্পানিগুলো বিশ্বকে বদলানোর জন্য একই বন্ধনে গেঁথেছে । 905 01:10:54,370 --> 01:10:56,830 আপনারা আপনাদের প্রোডাক্ট বিতরণ করবেন । 906 01:10:57,000 --> 01:10:59,290 বিনে পয়সায় খাবার,পানি, বস্ত্র .. 907 01:10:59,460 --> 01:11:01,880 - আমরা এসেছি হেন্কক'কে এড এ নিতে .. - দ্বিতীয়ত... 908 01:11:13,180 --> 01:11:14,970 আমার এবং আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো । 909 01:11:15,140 --> 01:11:17,560 তুমি আবার আমার সাথে এরকম করতে পারো না । 910 01:11:17,730 --> 01:11:20,770 আবার ? আমি জানি না তুমি কিসের কথা বলছো । 911 01:11:20,940 --> 01:11:22,900 - হে ! - ভালবাসি তোমাকে, হেন্কক ! 912 01:11:23,070 --> 01:11:26,570 কখনই কাজ হয় না । সব সময় পরিণতি একই হয় । 913 01:11:26,740 --> 01:11:29,240 উগান্ডা , ঘানা , বাংলাদেশ । 914 01:11:29,410 --> 01:11:31,200 বাংলাদেশ ?ঐ দেশে আমি কখনই যাই নি । 915 01:11:31,490 --> 01:11:34,080 গত ৩০০০ বছর ধরে তোমার এসব ভেজাল নিয়ে... 916 01:11:34,240 --> 01:11:36,160 অনেক হয়েছে , আর সহ্য করবো না । 917 01:11:36,330 --> 01:11:39,620 - তুমি কিসের কথা বলছো আমি কিছুই জানি না ! - অবশেষে আমি এখন সুখি ! 918 01:11:39,790 --> 01:11:43,420 - আর এবার আমার সুখে বা হাত দিবে না ! - তুমি কি নিয়ে কি বলছো আমি তার কিছুই জানি না ! 919 01:11:43,590 --> 01:11:46,090 তোমার এই উদ্ভট "পাগলিদের" মত কথা বার্তা কিছুই বুঝি নি আমি ... 920 01:11:46,380 --> 01:11:50,930 আশা করি যাই বলছো তাতে আমার কোন ভূমিকাই নেই কারন এর কিছুই আমার মনে নেই । 921 01:11:55,930 --> 01:11:58,310 আরেকবার আমাকে... 922 01:11:59,770 --> 01:12:01,690 পাগলি বলে দেখো । 923 01:12:01,940 --> 01:12:03,270 পাগলনি আফা ! 924 01:12:12,570 --> 01:12:14,080 অনেক হয়েছে, থামো । 925 01:12:14,620 --> 01:12:17,410 এই ট্রাক দিয়ে আঘাত না করাই ভালো । 926 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 আপনাদেরকে প্রমাণ করতে হবে যে... 927 01:12:22,080 --> 01:12:23,710 আমরা মিঃ হেন্কক কে নিয়ে কথা বলতে চাই । 930 01:13:11,130 --> 01:13:14,010 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে সর্ব হৃদয় প্রতীকের পরিচিতি । 931 01:13:14,180 --> 01:13:16,140 তাই আমি একে ফটোশপ করে উপস্থাপন করেছি ... 932 01:13:16,300 --> 01:13:18,310 টোকিয়ো, লন্ডন , দুবাই এবং প্যারিসে । 933 01:13:30,030 --> 01:13:31,780 ওহ না । 934 01:13:32,320 --> 01:13:34,320 আমাদেরকে বাজার দখল করতে... 935 01:13:34,490 --> 01:13:35,530 তুষারপাত হচ্ছে নাকি ? 936 01:13:50,340 --> 01:13:52,010 থামো, থামো বলছি । 937 01:13:52,170 --> 01:13:54,970 থামো, থামো , ঠিক আছে ... 938 01:13:55,130 --> 01:13:56,300 ছাড়ো আমাকে ! 939 01:14:02,930 --> 01:14:04,640 আমার উপর থেকে সর ! 940 01:14:05,520 --> 01:14:07,020 থামো, থামো । 941 01:14:07,190 --> 01:14:08,810 ছাড়ো আমাকে ! 942 01:14:08,980 --> 01:14:10,230 - আমার উপর থেকে সর ! - শোন আমার কথা । 943 01:14:10,400 --> 01:14:12,860 - আমি তোমাকে ঘৃণা করি ! - আমি দুঃখিত ! 944 01:14:16,530 --> 01:14:20,870 আমি যে'ই হোই না কেন , আর যা ই করেছি । 945 01:14:21,790 --> 01:14:23,790 তার জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থী । 946 01:14:24,210 --> 01:14:26,250 আমার কিছুই মনে নেই । 947 01:14:27,210 --> 01:14:29,590 আমার জীবনে দেখা তুমি সবচেয়ে সুন্দর বস্তু । 948 01:14:40,140 --> 01:14:41,930 হায় আল্লাহ্‌ । 949 01:15:32,400 --> 01:15:35,690 তুমি উড়ছিলে কেন ? ম্যারি তুমি আকাশে উড়ছিলে । 950 01:15:36,780 --> 01:15:39,610 - সে অবশ্যই উড়ছিলো আকাশে,রে । - হ্যাঁ , আমি উড়ছিলাম । 951 01:15:40,740 --> 01:15:43,370 আর আমি অনেক শক্তিশালীও । 952 01:15:43,530 --> 01:15:45,080 - আমরা স্বভাবতই এমন । - "আমরা"? 953 01:15:45,240 --> 01:15:48,330 আমি আর সে'ই শুধু মাত্র এখন আছি । অন্যদের জোড়া ভেঙ্গে গেছে এবং তারা মারাও গেছে । 954 01:15:48,500 --> 01:15:51,420 আগে তো তুমি জোড়া সম্পর্কে বোল নি । 955 01:15:51,580 --> 01:15:54,210 - তার মানে এর মাঝে "আগে" বলতেও কিছু আছে ? - বলাটা একটু মুশকিলই ছিলো । 956 01:15:54,380 --> 01:15:55,800 - ঠিক আছে , এখন বল । - আমাকেও । 957 01:15:55,960 --> 01:15:58,760 একটা উপকার কর । আমাকে আর আমার স্ত্রী'কে একটু একা থাকতে দাও । 958 01:15:58,920 --> 01:16:01,390 - এর মাঝে আমাকে বোঝা হিসেবে টেন না । - বয়স্করা কথা বলছে এখানে । 959 01:16:01,550 --> 01:16:03,220 সত্যি বলতে... 960 01:16:05,100 --> 01:16:06,270 ও আমার স্বামী । 961 01:16:07,430 --> 01:16:09,890 ওরে ডাক্কাইশ ! 962 01:16:10,310 --> 01:16:13,110 - কি ? - আমরা কয়েকশত বছর আগেই আলাদা হয়ে গিয়েছি । 963 01:16:13,270 --> 01:16:16,230 তোমার জন্মেরও অনেক আগে , যা তারও মনে নেই । 964 01:16:16,400 --> 01:16:19,530 কিন্তু তোমার তো মনে আছে, তাই না ? 965 01:16:19,700 --> 01:16:22,200 আর আমাদের প্রথম ডেট এ এটা তোমার বলা উচিত ছিলো । 966 01:16:22,360 --> 01:16:25,660 "আমার ভ্রমণ করতে ভালো লাগে না । বিড়ালে আমার অ্যালার্জির সাথে এটাও বলতে পারতে । 967 01:16:25,830 --> 01:16:28,250 এগুলো এমন কিছু বিষয় যা উঠানো উচিত ছিলো । 968 01:16:28,410 --> 01:16:32,330 তখন আমরা দুই জনই দুই জনের মধ্যে ডুবে ছিলাম । এসবের প্রয়োজন ছিলো না । 969 01:16:32,500 --> 01:16:34,880 যত দূরেই আমি যাই না কেন , সে আমাকে খুঁজে নেয় । 970 01:16:35,040 --> 01:16:36,670 এটাই পরিণতি । 971 01:16:36,840 --> 01:16:39,550 তার মানে বলতে চাচ্ছো তোমরা জন্মগত ভাবেই একে অপরের ? 972 01:16:39,720 --> 01:16:42,640 আমি অনেক বছর যাবত পৃথিবীকে দেখছি, রে । 973 01:16:43,050 --> 01:16:44,760 আর একটা বিষয় আমি শিখেছি...তা হচ্ছে 974 01:16:44,930 --> 01:16:47,720 ভাগ্য কোন কিছু নির্ধারণ করে না । 975 01:16:48,270 --> 01:16:49,680 মানুষ করে । 976 01:16:49,850 --> 01:16:52,140 আর তুমি নির্ধারণ করেছে ... 977 01:16:52,310 --> 01:16:55,650 আমি যাতে ভাবি ,পৃথিবীতে আমি একা । 978 01:17:05,160 --> 01:17:07,740 আমি ভেবেছিলাম মনে না থাকায় তুমি তোমার অতিতকে মিস করবে না । 979 01:17:09,330 --> 01:17:11,660 বেশ, এখন কি ? 980 01:17:16,880 --> 01:17:19,300 এসব নিয়ে ভেবে দেখে নি । 981 01:17:42,150 --> 01:17:43,650 জেল কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে ... 982 01:17:43,820 --> 01:17:47,530 জেল বিদ্রোহের পিছনে প্রধান ভূমিকা পালন করেছে ক্যানেথ রেড পার্কার জুনিয়র ... 983 01:17:47,700 --> 01:17:51,040 যে কিনা গত সপ্তাহের ব্যাংক ডাকাতিতেও প্রধান ভূমিকা পালন করেছে । 984 01:17:51,200 --> 01:17:53,540 প্রায় ৮ জন কয়েদি এখনও নিখোঁজ । 995 01:18:21,190 --> 01:18:23,280 ৯১ আর ১০ ডলার । 996 01:18:23,440 --> 01:18:25,780 ৯১ আর ১০ টাকা ? মজা নিচ্ছেন নাকি মিয়া । 997 01:18:26,240 --> 01:18:27,660 ৯১ ও ১০ । 998 01:18:27,820 --> 01:18:30,240 দিনে দুপুরে ডাকাতি করছো কিন্তু । 999 01:18:54,100 --> 01:18:56,520 - কি ? - টাকা চাই । 1000 01:19:03,440 --> 01:19:04,570 তাহলে তো কিছু বলতেই হয় । 1001 01:19:06,990 --> 01:19:09,820 আসলে কি ? তুমি যদি কিছু পেতে চাও... 1002 01:19:10,740 --> 01:19:13,790 কেউ তোমাকে তা হতে বিরত রাখতে পারবে না ... 1003 01:19:14,870 --> 01:19:17,120 তুমি তা নিবেই , তাই না ? 1004 01:19:18,790 --> 01:19:20,670 এ ধরনের জেদ আমি পছন্দ করি । 1005 01:19:21,840 --> 01:19:24,050 কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে সময় সুযোগ কি সবসময় এক ? 1006 01:19:26,130 --> 01:19:29,090 আমার য্যেগ্নাট বার বনাম তোমার বন্দুক । 1007 01:19:36,230 --> 01:19:37,600 আপনার জানালা ভাঙ্গায় দুঃখিত । 1009 01:20:26,940 --> 01:20:28,440 আমার রুম ১০২০ খালি অবস্থায় প্রয়োজন । 1010 01:20:31,740 --> 01:20:35,870 আমার তার রক্তের শীরা এবং একটি পি/টি ... 1011 01:20:36,040 --> 01:20:37,580 তার হাতের শীরা কোথায় ? 1012 01:20:37,950 --> 01:20:40,080 - সুইচ ঢুকবে না । - ঢুকেছে । 1013 01:20:41,540 --> 01:20:43,000 কি হচ্ছে আমার সাথে ? 1014 01:20:45,880 --> 01:20:48,880 মাত্র পাওয়া খবর অনুযায়ী জন হেন্কক'কে 1015 01:20:49,050 --> 01:20:50,800 লস এঞ্জেলেস হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে । 1016 01:20:50,970 --> 01:20:54,180 একের অধিক গুলির আঘাত সহ হেন্কক'র অবস্থা আশঙ্কাজনক । 1017 01:20:54,340 --> 01:20:56,510 এখনও সম্পূর্ণ খবর জানা যায় নি... 1018 01:20:56,680 --> 01:21:00,680 কিন্তু আমরা আপনাদেরকে... 1019 01:21:06,980 --> 01:21:09,900 - হামলার কারন সম্পর্কে কিছু বলবেন কি ? - মিঃ আম্ব্রে ! 1020 01:21:10,070 --> 01:21:14,070 - শুধু কয়েকটি প্রশ্ন করব, স্যার । - আপনি কি একটু বলবেন কিভাবে কি হোল ? 1021 01:21:14,240 --> 01:21:17,620 যতদূর জানি, সে একটি ডাকাতি থামানোর চেষ্টা করছিল । 1022 01:21:17,790 --> 01:21:21,410 তাকে আহত করার গুলিতে কি বিশেষ কোন ধাতু বা জৈব ব্যবহার করা হয়েছে কিনা ? 1023 01:21:21,580 --> 01:21:22,750 সে সম্পর্কে আমি কিছু জানি না । 1024 01:21:22,920 --> 01:21:25,330 এর সাথে কি ঐ রহস্য জনক মহিলার কোন সম্পর্ক আছে কি ? 1025 01:21:25,500 --> 01:21:28,250 - তাকে তার সাথে লড়তে দেখা গিয়েছিলো । - এর উত্তর আমার কাছে নেই । 1026 01:21:28,420 --> 01:21:31,590 ঐ মহিলার ক্ষমতা কি হেন্কক'র চেয়েও বেশি ? 1028 01:22:05,080 --> 01:22:06,920 তুমি মানুষদের মত হয়ে যাচ্ছো । 1029 01:22:08,540 --> 01:22:10,420 কারন আমরা ... 1030 01:22:10,880 --> 01:22:13,090 কাছা কাছি চলে এসেছি । 1031 01:22:13,840 --> 01:22:17,010 কিন্তু এরকম দ্রুত এর আগে কখনও হয় নি । 1032 01:22:19,600 --> 01:22:20,970 তোমার এখান থেকে চলে যেতে হবে । 1033 01:22:22,310 --> 01:22:25,100 আমার কাছ থেকে যত দ্রুত দূরে যাবে 1034 01:22:25,270 --> 01:22:27,900 তত দ্রুত তোমার ক্ষমতা ফিরে আসতে থাকবে ... 1035 01:22:28,110 --> 01:22:30,940 এবং আবার উড়বে...ভাঙবে ... 1036 01:22:31,110 --> 01:22:33,740 মানুষজনকে বাঁচাবে । 1037 01:22:48,080 --> 01:22:52,500 যেমনটা বলেছিলাম, আমরা দু-জন এক জোড়া । 1038 01:22:52,670 --> 01:22:57,630 কিন্তু যখন আমরা একে অপরের কাছাকাছি থাকবো, তত দুর্বল হব । 1039 01:22:59,850 --> 01:23:04,390 - কেন ? - যাতে মানুষদের মত চলতে পারি । 1040 01:23:04,730 --> 01:23:07,440 বাঁচো, ভালোবাসো ... 1041 01:23:08,600 --> 01:23:12,570 বুড় হও এবং মড় । 1042 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 কি হয়েছিলো আমাদের ? 1043 01:23:20,620 --> 01:23:22,740 চতুর্থ শতাব্দীর গ্রীষ্মে(ব্যাবিলন যুগ)... আমরা 1044 01:23:23,660 --> 01:23:26,830 এরকমই মানুষদের মত হতে চলেছিলাম । 1045 01:23:27,330 --> 01:23:29,540 তারা তরবারি নিয়ে আমাকে মারতে এসেছিলো । 1046 01:23:32,960 --> 01:23:35,010 কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে । 1047 01:23:38,630 --> 01:23:41,010 ১৮৫০ এ । 1048 01:23:41,430 --> 01:23:43,390 তারা আমাদের ঘর বাড়ি পুড়িয়ে দিলো । 1049 01:23:44,510 --> 01:23:47,430 তুমি আমাকে উদ্ধার করলে আগুনের হাত থেকে । 1050 01:23:49,520 --> 01:23:51,860 ৮০ বছর আগে । 1051 01:23:52,770 --> 01:23:54,940 কি হয়েছিলো তখন ? 1052 01:23:55,480 --> 01:23:58,150 আমরা মিয়ামিতে বসবাস করছিলাম ... 1053 01:23:58,650 --> 01:24:02,070 আর একটি নতুন মুভি হলে চলছিলো । 1054 01:24:02,240 --> 01:24:03,330 ঐ টিকেটগুলো যে.. 1055 01:24:06,620 --> 01:24:08,750 তারপর ... 1056 01:24:09,210 --> 01:24:11,040 আমরা রাস্তায় হাটা হাটি করছিলাম... 1057 01:24:11,210 --> 01:24:15,170 এবং তুমি আমার হাত অনেক জোরে ধরে রেখেছিলে । 1058 01:24:21,590 --> 01:24:24,550 আর গলিতে ঢুকার সাথে সাথেই তারা আক্রমণ করলো । 1059 01:24:28,180 --> 01:24:32,480 তারা তোমাকে অনেক আঘাত করলো । অনেক রক্ত ঝরছিলো । 1060 01:24:33,520 --> 01:24:36,900 তারা এ্যাম্বুলেন্সে তোমার সাথে আমাকে নিলো না । 1061 01:24:37,820 --> 01:24:42,610 এবং তোমার জ্ঞান ফেরার পর যখন আমি গেলাম । 1062 01:24:46,700 --> 01:24:48,290 তুমি আমাকে চিনতে পারছিলে না । 1063 01:24:50,790 --> 01:24:53,000 তাই আমি চলে গেলাম সেখান থেকে । 1064 01:24:54,130 --> 01:24:56,960 যখনই আমরা একসাথে হৈ ... 1065 01:24:57,460 --> 01:24:59,920 তারা আমাদের আলাদা করতে আসে । 1066 01:25:13,600 --> 01:25:17,770 তোমার জন্ম হয়েছে আমার চেয়ে আরো বেশি লোককে বাঁচানোর জন্য । 1067 01:25:17,940 --> 01:25:20,860 এটাই তোমার আসল পরিচয় । তুমি একজন সুপার হিরো । 1068 01:25:22,450 --> 01:25:25,160 ঈশ্বরকে যেন পৃথিবীতে না আসতে হয় 1069 01:25:25,700 --> 01:25:28,910 তাই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে । 1070 01:25:29,580 --> 01:25:32,370 যাতে তুমি এই পৃথিবী রক্ষা কর । 1071 01:25:48,470 --> 01:25:49,510 ম্যারি ! 1072 01:25:52,310 --> 01:25:53,350 আম্মু ! 1073 01:25:53,520 --> 01:25:54,900 - ম্যারি ! - নিচু হয়েই থাকো ! 1074 01:25:56,020 --> 01:25:57,520 ঠিক আছে । 1075 01:26:07,950 --> 01:26:09,200 ম্যারি ? 1076 01:26:22,380 --> 01:26:24,130 থামো । 1077 01:26:26,640 --> 01:26:28,890 ওহ,না,না, প্লিজ ! 1078 01:26:38,810 --> 01:26:40,360 নিচু হয়ে থাকো । 1079 01:26:52,120 --> 01:26:53,910 হে ! ম্যারি ! 1080 01:26:54,080 --> 01:26:55,620 চল,উঠাও তাকে ! 1081 01:26:56,620 --> 01:26:59,290 চল, চাক । চল , চল । 1082 01:27:05,920 --> 01:27:08,340 - মরফিন দাও - এদিকে । 1083 01:27:09,640 --> 01:27:11,260 তাকে থামিয়ে রাখো । থামিয়ে রাখো । 1084 01:27:15,310 --> 01:27:16,350 ধরে রাখো । 1085 01:27:23,320 --> 01:27:25,110 ধরে রাখো । 1086 01:27:33,410 --> 01:27:35,620 - মনিটর চাচ্ছো তুমি ? এখন ? - শান্ত থাকুন । 1087 01:27:52,550 --> 01:27:54,930 - তাকে ধরে রাখো, ধরে রাখো । - ই-কে-জি লাগবে । 1088 01:28:29,300 --> 01:28:32,430 আসো একত্রিত হৈ হেন্কক ভায়া । 1089 01:28:33,140 --> 01:28:34,550 তুমি আর আলাদা নও । 1090 01:28:39,180 --> 01:28:42,560 তাকে থামানোর সময় হয়েছে , হেন্কক । 1091 01:28:42,730 --> 01:28:44,980 অনেক ঘাম ঝড়িয়েছো । 1092 01:29:13,390 --> 01:29:17,350 আমরা সবাই তোমাকে ভীষণ মিস করবো । 1093 01:29:19,180 --> 01:29:21,140 কিন্তু সময় হয়েছে তোমার সামনে আগানোর । 1094 01:29:24,980 --> 01:29:28,020 হয়তো সামনের পৃথিবী এর চেয়ে সুখময় । 1095 01:29:30,030 --> 01:29:32,530 চাইলে আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারো, তোমাকে 1096 01:29:33,700 --> 01:29:37,320 অকাল প্রয়াত সুপারহিরো বানালাম বলে । 1097 01:29:45,710 --> 01:29:47,340 এ কি করলি তুই ! 1098 01:29:53,680 --> 01:29:54,800 অ্যারন ! 01:29:55,800 --> 1:30:01,530 ১৫০ মিলিয়নের এই মুভিটি বক্স অফিসে প্রায় ৬৫০ মিলিয়ন আয় করেছিলো । তাই এটির সিকুয়েলের 1:30:01,531 --> 1:30:09,530 ঘোষনাও দেয়া হয়েছিলো কিন্তু এখনও সম্ভব হয়ে উঠে নি,হবে বলেও মনে হয় না।তবে মুভিক্লিপ্স ও IMDBতে হ্যাংকক 2 নামে এখনও আর্টিকেল রয়েছে 01:30:57,099 --> 01:31:04,500 বাংলায় অনুবাদ ▶ উজ্জ্বল ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★ 1099 01:33:05,530 --> 01:33:10,120 - আচ্ছা বর্ষা ? - নাচতে পারে না । 1100 01:33:10,290 --> 01:33:11,370 - নাচতে পারে না, হ্যাঁ ? - হ্যাঁ । 1101 01:33:11,540 --> 01:33:14,330 আর মাহিয়া মাহি ? 1102 01:33:14,500 --> 01:33:18,170 - ঢঙ্গি - আর শাকিব খান ? - তার সম্পর্কে কি বলবে ? 1103 01:33:18,760 --> 01:33:21,220 প্রেমিক পুরুষ । 1104 01:33:22,180 --> 01:33:24,590 "প্রেমিক পুরুষ"? আর কিছু নেই ? 1105 01:33:24,760 --> 01:33:27,510 আসোলে তার ঐ একটা মুভিই দেখেছি । 1106 01:33:27,680 --> 01:33:28,770 আচ্ছা দাড়াও, একটু । 1107 01:33:30,810 --> 01:33:33,060 - হ্যালো ? - রে । 1108 01:33:33,230 --> 01:33:35,190 হে তোমাকে কল করার অনেক চেষ্টা করেছি.. 1109 01:33:35,360 --> 01:33:38,110 হা,কিন্তু আমি নেটওয়ার্কের বাইরে ছিলাম । 1110 01:33:38,940 --> 01:33:42,650 - তুমি কি বাইরে ? - হ্যাঁ .. 1111 01:33:42,820 --> 01:33:46,280 - উপড়ে তাকাও । - ঠিক আছে,তাকালাম । 1112 01:33:46,910 --> 01:33:48,870 উপরে তাকাচ্ছি । 1113 01:33:54,250 --> 01:33:57,090 - জান ? - কি ? 1114 01:34:04,510 --> 01:34:06,680 তুমিই পারবে এই পৃথিবীকে বদলাতে । 1115 01:34:06,850 --> 01:34:10,270 - গুড জব,রে । - ওহ মাই গড ! 1116 01:34:11,430 --> 01:34:13,980 হে, উপড়ে দেখ । 1117 01:34:14,690 --> 01:34:16,150 হেন্কক । 1118 01:34:20,690 --> 01:34:22,490 আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত । 1119 01:34:22,650 --> 01:34:24,490 ধন্যবাদ । 1120 01:34:26,610 --> 01:34:29,080 এর জন্য কি আমাকে সমস্যায় পরতে হবে নাকি আবার ? 728 01:34:29,081 --> 01:35:45,319 A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাবটাইটেল নামানো হয়েছে subscene.comথেকে 1121 01:35:45,320 --> 01:35:47,610 - থামো ! - নড়বে না ! 1122 01:35:47,780 --> 01:35:49,950 - ওহ মাই গড ! স্যাম ! না ! - অস্ত্র ফেলে দিন, স্যার ! 1123 01:35:50,110 --> 01:35:51,530 পিছে, পিছে যা , যা ব্যাডারা । 1124 01:35:51,700 --> 01:35:54,200 পিছে যা নাইলে গুল্লি মাইরা দিম । 1125 01:35:54,370 --> 01:35:56,000 কতবার কমু যাইতে, যাস না ক্যারে । 1126 01:35:56,410 --> 01:35:59,210 পিছে যা ! যা কইতাসি ! 1127 01:35:59,620 --> 01:36:01,920 আরি সালা ? হ্যান্ডজব নাকি ? এদ্দিন পর ? 1128 01:36:02,090 --> 01:36:04,250 অনেক হয়েছে । শুধু বল কি চাও ? 1129 01:36:04,420 --> 01:36:06,760 পুলিশ মাদারিগুলারে ক , বন্দুকগুলা হরানের লিগা । 1130 01:36:06,920 --> 01:36:09,180 - ঠিক আছে । - ক যে আমার দিকে যেন এসব তাক তুক না করে । 1131 01:36:09,340 --> 01:36:11,180 নামিয়ে ফেলুন , অস্ত্র নিচে নামিয়ে ফেলুন সবাই । 1132 01:36:11,340 --> 01:36:15,680 এহন এই ফিটিং ফাটিং পুল্ভারিন ড্রেস পরা শইলডা নিয়া আমাগোরে লইয়া এহেন থিকা উইড়া চল । 1133 01:36:16,100 --> 01:36:20,000 এহন তাড়াতাড়ি কর কাশেম ।