Presentato da SHOWEAST
Prodotto da BLUE STORM
Un riflettore del terzo canale luci non funziona.
Gwang-il...
Potresti finire da solo?
- Ce la fai? - Sì.
Devo fare una cosa urgente.
- Dopo ti chiamo. - Ma signore...
Tornerò prima del concerto.
April Snow
Bae Yong-joon
Son Ye-jin
Sala operatoria
Terapia intensiva
Cosa ci faceva in quel posto?
Deve essere venuta qui per affari.
Ha riportato lesioni?
E' grave.
Il capo la sta cercando.
Proverò a rintracciare il signor Kim più tardi.
- Ma sa che non posso... - Ce la puoi fare.
Ci proverò.
Ciao.
Scusi, sto cercando l'agente Kim.
- E' qui per la signora Kang Su-jin? - Sì.
Ancora non sappiamo chi fosse alla guida dell'autovettura.
Entrambi i corpi sono stati sbalzati fuori nell'impatto.
E' stato un incidente serio.
La signora Kang era ubriaca.
Mia moglie non beve.
Questo é cio che dice il rapporto, se vuole può verificare con l'ospedale.
Questo é...?
No.
Smettila di riprendere...
Ospedale di Samchuk
Sai Design, posso aiutarla?
- Parlo con la direzione centrale? - Sì.
Chiamo per la signora Kang Su-jin. Volevo...
E' in vacanza. Con chi parlo, prego?
Buongiorno.
Era qui per affari?
Sì...
Dovrò andare a Seoul per un giorno o due.
Papà, cerca di mandare giù qualcosa.
Inserire il codice PIN
Dalli a me.
Senti, In-su...
io ti capisco, ma...
la produzione é in collera con te perché
li hai piantati in asso nel bel mezzo dell'ultimo spettacolo.
Prenditi una vacanza.
Ok.
Sam-heung Motel
Aspetti un momento!
Cosa vuole?
Veramente suo marito era qui per affari?
- Sì, proprio così. - Mia moglie era in vacanza, invece...
ma ho detto che si trovava qui per lavoro
e immagino che anche lei stia facendo lo stesso.
Ospedale di Samchuk
Cosa sta facendo?
Ultimamente é stata sottoposta a molto stress?
Sì...
Buonasera.
Vuole un rimedio forte o leggero?
Vorrei qualcosa di efficace.
Sono 2,000 won. (Circa 1,60 euro)
Non ne prenda più di una al giorno, mi raccomando.
Posso aiutarla?
Tenga. Arrivederci.
Ha bisogno di qualcosa?
Sì.
Non riesco a riposare bene.
Devo chiederle una cosa...
ed ho qualcosa da restituirle.
Come l'ha scoperto?
Ho letto i suoi sms.
E lei?
Ho fatto la stessa cosa...
In più la macchina fotografica non era di mio marito.
Mi scusi...
Le sembrerà strano ma...
potrei leggere gli sms di suo marito?
Andiamo via insieme, puoi prenderti una vacanza? Yoon Kyung-ho
Sono ancora esausta per la notte scorsa, Kang Su-jin
- Ora sto filmando noi... - No.
Smettila di riprendere...
Non farmi il solletico!
Forse sarebbe stato meglio se fossi morta.
Ciao!
- Come va? - Ok...
- Hai mangiato? - No.
Allora andiamo.
- Resti per la notte? - No, domani c'é un concerto.
Giusto...
Gwang-il...
Quando ho visto Su-jin in un letto di ospedale,
ho desiderato ardentemente di essere al suo posto.
Stia tranquillo, si riprenderà.
Certo...
Allora, come vanno le cose con tua moglie?
Credo bene...
Tu credi che io sia patetico.
Vero?
No.
Sì, come no!
Gwang-il...
Lasciami stare...
Scusami, devi andartene.
Vattene, per favore.
Sporco bastardo!
Hey...
Per favore...
Apra la porta.
La prego, ho bisogno di parlare con lei.
Hey...
Io...
vorrei scusarmi.
Le chiedo perdono.
- Oh, buongiorno. - Salve.
Prego, si sieda.
Non sarà facile trovare un accordo con i familiari, la vittima era molto giovane.
Dato che ancora non sappimo chi guidava la macchina,
sarebbe bene che veniste entrambi al funerale.
Vuole aspettare qui?
Siete amici di Young-ki?
No, sono il marito della donna che era nell'altra vettura.
Mi dispiace.
Mamma...
Chi siete?
- Sono desolata. - Mi dispiace.
Mio marito era nella macchina che ha causato l'incidente.
Brutta stronza! Ridammi mio fratello! Ridammi mio fratello!
Bastardo!
Basta!
Andate via! Andate via!
Vi supplico, andatevene!
Per favore, andate via.
Dovete andarvene, vi prego!
Fermi la macchina, per favore.
Dorma bene.
Uno, due, tre.
Su-jin... Perché l'hai fatto?
Non riesco proprio a capirlo.
Sbarazzati della tristezza, addio!
La vita é bella, cantalo!
Sbarazzati della tristezza!
Vuole provare?
E' un atleta?
Perché?
Non lo so, l'ho vista quando faceva i lanci...
Ah...
No, sono un direttore delle luci, allestisco spettacoli.
- Ad esempio concerti. - Sembra divertente.
Lo é durante i preparativi,
ma quando lo spettacolo termina, sembra tutto inutile.
Però durante la realizzazione si diverte ancora, no?
Credo di sì.
E lei cosa fa?
Sono una casalinga.
E' un lavoro duro.
Grazie per averlo detto...
Come vi siete conosciuti?
Era iscritta al club di arte fotografica dell'università
e venne a scattare alcune foto ad un concerto.
Quale università frequentava?
Quella di Joong-ang.
Allora erano nello stesso club.
- Ne vuole ancora? - Preferisco la birra.
Quando si sente felice?
- Quando dormo? - Anche io.
Ah, ci voleva!
Voi come vi siete conosciuti?
Dopo la laurea,
mio padre disse che dovevo sposarmi...
e organizzò un incontro.
Era tutto così bello allora...
Ma immagino che le donne in carriera siano più attraenti.
No, affatto.
Quanto vorrei che fosse un sogno.
Un sogno...
Mi chiedo in cosa abbia sbagliato.
Spero tanto che si risvegli dal coma.
Almeno potrò chiedergli una spiegazione.
Lei cosa farà quando si risveglierà?
Mi vendicherò.
Dovremmo avere una relazione?
Così la pagherebbero.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Tenga.
Già finito?
Sì.
- Ne prenda un po'. - No.
Avanti.
Ciao.
- Hai mangiato? - Sì.
- Così andrai a Seoul? - Sì, per qualche giorno.
Capisco.
- Prenditi cura di lei, per favore. - Certo.
- Salve. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
- Sapevo che ce l'avresti fatta. - Grazie.
Rifacciamola daccapo.
Hey, alza il volume del microfono, per favore.
Ok.
Ti piace camminare?
Sì, certo.
E a te?
Sì, anche a me.
Non é strano incontrarsi a Seoul?
Hai freddo?
Sì, e tu?
Solo un po'.
Torniamo indietro?
Ci siamo allontanati un bel po'.
Se hai freddo possiamo correre.
Non farla morire.
Me ne prenderò cura.
Cosa facciamo oggi?
Cosa ti piacerebbe fare?
Sei sempre così taciturno?
Qual é la tua stagione preferita?
La primavera. E la tua, In-su?
Beh... Io amo l'inverno.
Anche a me piace la neve.
Può nevicare in primavera.
Credi accadrà mai?
Vuoi fare una foto?
Lascia stare.
Certo, perché no?
- Qui? - Sì.
Uno, due, tre...
Dai, fallo fare a me.
- Chi é? - Sono tuo suocero.
- Un momento papà, arrivo subito. - Sì.
Buongiorno.
Non mi aspettavo la tua visita.
- Tutto bene? - Sì.
- Ah... hai già mangiato? - Non ancora.
Stavo giusto per andare a pranzo fuori.
Aspetta qui.
- Sei stato all'ospedale? - Sì.
- Ho trovato meglio Su-jin. - Sì.
Ah papà, credo di non aver chiuso a chiave la porta.
- Ti aspetto giù. - Arrivo subito.
Va tutto bene.
Sì, pronto.
Ok, arrivo subito.
Su-jin.
Potrebbero volerci settimane prima che torni a parlare.
Hai detto che saresti tornata più tardi.
- Grazie, ora ci penso io. - Va bene.
Quasi dimentivo, questa sera la sua pressione é scesa repentinamente.
Ok...
Non c'é alterazione nei segni vitali...
ma il suo organismo é molto debilitato.
Vuole restare qui o preferisce trasferirlo
a Seoul in un ospedale più grande?
Cosa mi consiglia dottore?
E' una decisione che spetta a lei.
Cosa mi dice della donna che era in macchina con lui?
Verrà trasferita Seoul.
Capisco.
Devi essere felice. Ora potrete tornare a Seoul.
Vuoi mangiare?
Non mi va.
Ti aspetto giù.
Devo essere pazza.
Chissà come...
sarebbe stato se ci fossimo incontrati prima o dopo.
Cosa... sarà di noi?
Ciao, sono io.
No, ho avuto un impevisto, non posso tornare questa sera.
Va tutto bene?
Com'é la pressione sanguinea?
Capisco...
ma oggi ho avuto un imprevisto e non posso tornare.
Sarò lì domani mattina.
Prenditi cura di lui. Ciao.
4, 7, 8, 9... 20.
...40, che sommati agli altri accumulati in precedenza,
diventano 160 punti.
Ne sei sicuro? Conta ancora.
Va bene. Allora, 3 più 4 fa 7.
7, 8...
E' deceduto alle 15:23,
Lo vuole vedere?
CAMERA ARDENTE Stanza n. 301 / Il caro estinto - Yoon Kyung-ho / L'officiante - Hang Seo-young
Tesoro, vorrei una sigaretta.
Puoi già fumare?
Grazie, In-su...
Per cosa?
Per tutto.
Ultimo autobus per Seoul!
- Seoul! - Dove va?
Seoul! Ultima chiamata per Seoul!
Seoul!
Ultima chiamata per Seoul!
Grazie.
In-su, non c'é nulla che vuoi chiedermi?
Da quanto tempo ti trattieni?
Inizialmente avrei voluto sapere tante cose...
ma ora non più.
Su-jin...
lui é morto.
- Gwang-il. - Sì?
- Guarda se funziona. - Ok, signore!
- Va tutto bene. - Ok.
Una grande tempesta di neve si é abbattuta nel bel mezzo della primavera.
Il monte Tae-Baek si stava risvegliando al calore primaverile,
ma sembra che ora abbia deciso di cadere nuovamente in letargo.
I germogli giacciono inermi sotto la neve.
Dove andiamo?
Dove ti piacerebbe?
Tradotto da Monana per AsianWorld - www.asianworld.it -
Diretto da HurJin-ho Produttore esecutivo Kim Dong-joo, Bae Yong-kook Produttore Kang Bong-rae
Fotografia / Lee Mo-gae Luci / Oh Seung-chul Musica / Cho Sung-woo (M&F) Montaggio / Lee Eun-soo
Scenografia Park Sang-hun