Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Lampu di saluran 3 belum menyala.
Kwang-il...
...bisakah kamu selesaikan ini sendirian?
- Bisa? - Ya.
Aku ada urusan mendadak.
- Kuhubungi kamu nanti. - Tapi Pak...
Aku akan kembali sebelum konsernya dimulai.
April Snow
Bae Yong-joon
Son Ye-jin
Ruang Operasi
Unit Perawatan Intensif
Apa yang dia lakukan di sana?
Pasti ada urusan bisnis di sini.
Apa dia sakit?
Kondisinya memprihatinkan.
Tapi atasan mencarimu.
Aku akan coba menghubungi Tn. Kim lagi nanti.
- Tapi aku tak bisa... - Kamu bisa melakukannya.
Akan kucoba.
Baik, dah.
Aku mencari Petugas Kim.
- Anda kemari perihal Kang Su-jin? - Ya.
Kami masih belum mengetahui siapa yang mengemudi.
Mereka berdua ditemukan di luar mobil.
Itu adalah kecelakaan fatal.
Nyonya Kang dalam keadaan mabuk saat itu.
Tapi istriku tidak minum.
Laporannya mengatakan demikian. Anda bisa memeriksa hasil tes dari RS.
Milikmu?
Bukan.
Berhenti memfilmkannya.
Rumah Sakit Samchuk
Halo? Design Sai.
- Benar ini kantor pusat? - Ya benar.
Aku mencari Kang Su-jin.
Um...
Dia sedang liburan. Dengan siapa ini?
Halo, Pak.
Dia di sini untuk urusan bisnis?
Ya.
Aku harus pergi ke Seoul selama beberapa hari.
Makanlah, Pak.
Masukkan Kode
Biar kubawa.
Dengar, In-su.
Aku mengerti kondisimu, tapi...
...Produser kecewa denganmu...
...karena kamu pergi begitu saja saat pertunjukan semalam.
Ambillah cuti.
Baiklah.
Penginapan Sam-heung
Maaf?
Ya? Ada apa?
Apa suamimu kemari benar-benar untuk urusan bisnis?
- Ya, benar. - Istriku kemari untuk berlibur.
Tapi kubilang dia kemari karena urusan pekerjaan.
Kupikir kamu harus mengatakan hal yang sama.
Rumah Sakit Samchuk
Sedang apa kamu?
Apa anda mengalami stres berat belakangan ini?
Ya.
Selamat malam.
Anda ingin obat yang keras atau ringan?
Yang manjur saja.
$2.
Jangan minum lebih dari satu sehari.
Ada yang bisa kubantu?
Ini. Terima kasih.
Apa anda butuh sesuatu yang khusus?
Ya.
Aku mengalami masalah tidur.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Dan juga sesuatu yang harus kukembalikan.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku membaca pesan dari HP istriku.
Dan kamu?
Aku juga membaca pesan milik suamiku.
Dan kameranya bukan milik suamiku.
Maaf.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Boleh aku membaca pesan milik suamimu?
Ayo kita pergi bersama. Kamu bisa ambil cuti?
Yoon Kyung-ho
Aku kelelahan sejak semalam. Kang Su-jin
Aku memfilimkan kita sekarang.
Jangan.
Berhenti memfilmkan.
Jangan menggelitikku.
Mungkin sebaiknya kamu mati saja.
Hei.
- Bagaimana kabar anda, Pak? - Baik.
- Sudah makan? - Belum.
Kalau begitu mari kita makan.
- Kamu menginap malam ini? - Tidak, besok ada konser.
Benar juga.
Kwang-il.
Saat aku melihat Su-jin di Rumah Sakit,...
...aku berharap akulah yang sakit.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Benar.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan istrimu?
Baik, kurasa.
Kamu berfikir aku menyedihkan, bukan?
Tidak.
Ya, benar.
Kwang-il.
Pergilah.
Maaf. Pergilah.
Kumohon pergilah.
Keparat.
Hei.
Ayolah.
Buka pintunya.
Kumohon, aku harus bicara denganmu.
Hei.
Aku, um...
Aku ingin minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
- Oh, halo. - Halo.
Silahkan duduk.
Tak mudah berdamai dengan mereka.
Korban kecelakaan itu masih sangat muda.
Karena kita masih tidak tahu siapa yang mengemudi...
...jadi tindakan terbaik jika kalian berdua menghadiri pemakamannya.
Kamu ingin menunggu di sini?
Apa kamu temannya Young-ki?
Bukan, suami dari wanita penyebab kecelakaan.
Aku sungguh menyesal.
Ibu.
Siapa kamu?
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku benar-benar minta maaf.
Aku istri dari pria penyebab kecelakaan.
Dasar jalang! Kembalikan kakakku!
Keparat!
Hentikan!
Pergilah. Tolong, pergilah.
Kumohon padamu. Pergilah.
Tolong, pergi.
Kumohon pergilah.
Tolong hentikan mobilnya.
Tidur yang nyenyak.
Satu, dua, tiga.
Mengapa kamu melakukan itu, Su-jin?
Aku sungguh tak mengerti.
♪ Throw away the sadness ♪ [Buang jauh kesedihan]
♪ Good bye! ♪
♪ Life is beautiful ♪ [Hidup itu indah]
♪ Throw away the sadness! ♪ [Buang jauh kesedihan]
Kamu ingin mencoba?
Apa kamu atlit?
Mengapa kamu tanyakan itu?
Di sana tadi, saat kamu sedang melempar...
Oh, itu.
Bukan, aku penata cahaya panggung.
Seperti konser.
Kedengarannya menyenangkan.
Menyenangkan saat aku menatanya...
...tapi rasanya jadi sia-sia setelah konsernya berakhir.
Tapi tetap menyenangkan saat kamu menatanya, kan?
Begitulah.
Apa pekerjaanmu?
Ibu rumah tangga.
Itu pekerjaan berat.
Terima kasih atas ucapannya.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Dia datang untuk mengambil foto konser selama kuliah.
Istriku dulu ikut dalam klub fotografi.
Di Universitas mana dia kuliah?
Universitas Joong-ang.
Kalau begitu mereka dalam klub yang sama.
Mau tambah lagi?
Boleh.
Kapan kamu merasa bahagia?
- Saat aku tidur. - Aku juga.
Jackpot.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Setelah aku lulus...
...Ayahku ingin agar aku cepat menikah.
Ayahku mengatur pertemuan kami.
Kemudian semuanya berjalan lancar.
Tapi kurasa wanita karir lebih menarik.
Tidak juga.
Aku berharap ini semua hanyalah mimpi.
Sebuah mimpi.
Aku tak tahu apakah aku melakukan kesalahan.
Aku berharap dia bangun dari komanya.
Jadi setidaknya aku dapat penjelasan darinya.
Apa yang akan kamu lakukan saat dia bangun?
Balas dendam.
Haruskah kita menjalin asmara [selingkuh]?
Seperti yang mereka lakukan.
Aku ingin cari udara segar.
Ini.
Sudah habis?
Ya.
- Ini tambah lagi. - Tidak usah.
Masuk.
Halo.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
- Jadi kamu akan pergi ke Seoul? - Ya, selama beberapa hari.
Begitu.
- Tolong jaga dia. - Tentu.
- Halo. - Hai.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Aku tahu kamu bisa. - Terima kasih.
Kita ambil dari atas.
Tolong lebih keras Tuan.
Baik.
Kamu suka jalan kaki?
Ya, aku suka.
Kamu?
Aku juga.
Tidakkah terasa aneh bertemu di Seoul?
Kamu tidak kedinginan?
Ya, kamu?
Sedikit.
Apa sebaiknya kita kembali?
Kita sudah jalan cukup jauh.
Jika kamu kedinginan, apa sebaiknya kita lari saja?
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Jangan biarkan ini mati.
Aku akan merawatnya.
Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
Kamu ingin melakukan apa?
Apa kamu selalu sekalem ini?
Apa musim kesukaanmu?
Musim semi. Bagaimana denganmu?
Aku suka musim dingin.
Aku juga suka salju.
Kalau begitu, kurasa akan jadi salju di musim semi.
Menurutmu hal itu akan terwujud?
Mau berfoto?
Lupakanlah.
Tentu, kenapa tidak.
- Lihat kemari? - Ya.
Satu, dua, tiga...
Sini, biar aku saja.
- Siapa? - Ayah mertuamu, nak.
- Ya, Pak. Tunggu sebentar. - Baik.
Halo, Pak.
Aku tidak tahu Ayah akan datang.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Ah, Ayah sudah makan? - Belum.
Aku baru mau keluar untuk makan malam?
Tunggu di sini.
- Ayah dari Rumah Sakit? - Ya.
Kondisi Su-jin membaik.
Syukurlah.
Ayah? Kurasa aku lupa mengunci pintunya.
- Aku akan menunggu di bawah. - Aku akan segera turun.
Aku baik-baik saja.
Ya, halo?
Ya, aku segera ke sana.
Su-jin.
Akan butuh beberapa minggu bagi pasien agar dapat bicara.
Kamu bilang kamu akan datang terlambat.
- Terima kasih. Aku akan menjaganya. - Baiklah.
Aku hampir lupa, tekanan darahnya menurun tadi pagi.
Terima kasih.
Tak ada kerusakan fatal dalam organ vitalnya...
...tapi fungsi bagian tubuhnya sangat lemah.
Apa anda ingin memindahkannya...
...ke Rumah Sakit yang lebih besar di Seoul atau tetap di sini saja?
Apa yang sebaiknya kulakukan, Dok?
Keputusan ada di tanganmu.
Bagaimana dengan wanita yang bersamanya saat kecelakaan?
Dia akan dipindahkan ke Seoul.
Begitu.
Kamu pasti bahagia. Sekarang kalian berdua bisa kembali ke Seoul.
Ingin keluar makan?
Ya.
Kutunggu di bawah.
Aku pasti sudah kehilangan akal sehat.
Jika kita...
...bertemu lebih dulu bahkan jauh lebih lama, akan seperti apa kita jadinya?
Akan jadi seperti apa kita?
Ya, ini aku.
Tidak. Ada urusan mendadak. Aku tak bisa kembali malam ini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana tekanan darahnya?
Begitu.
Tapi aku ada urusan mendadak. Aku tak bisa balik.
Aku akan kesana besok pagi.
Tolong jaga dia. Dah.
4, 7, 8, 9... 20.
...40. Persegi semua...
...dan jumlahnya 160.
Kamu yakin? Hitung ulang lagi.
Baiklah. Lihat, 3,3. Itu 7.
7, 8...
Dia meninggal pada jam 3:23 sore.
Anda ingin masuk dan melihatnya?
Rumah Duka, Kamar No. 301
Telah berpulang Yoon Kyung-ho Turut Berduka Hang Seo-young
Sayang, aku ingin merokok.
Tidak apa-apa kamu merokok?
Terima kasih, In-su.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Bis terakhir menuju Seoul!
Anda mau kemana?
Seoul! Panggilan terakhir menuju Seoul!
Seoul!
Panggilan terakhir menuju Seoul!
Terima kasih.
In-su, tak adakah yang ingin kamu tanyakan padaku?
Berapa lama lagi kamu akan memendamnya?
Pertama, aku ingin tahu.
Tapi tidak lagi.
Su-jin...
Dia meninggal.
- Kwang-il. - Ya?
- Periksa bagian tepinya. - Segera, Pak!
- Bagus. - Baiklah.
Mau ke mana kita?
Kamu ingin ke mana?
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com