Subtitles by:
لامپاي بخش سه روشن نميشن
وانگ آيل
ميتوني به تنهايي تمومش کني؟
ميتوني؟ آره
يه کار فوري برام پيش اومده
بعدا بهت زنگ ميزنم اما
قبل از کنسرت برميگردم
برف بهاري
بي يونگ-جون
پسر يي-جين
اطاق عمل
آي سي يو
حالا چرا اون بيرون رفته بود؟
حتما کاري داشته
صدمه ديده؟
خيلي بد
ريئس دنبالت ميگرده
بعدا سعي ميکنم با آقاي کيم ارتباط برقرار کنم
اما من نميتونم تو ميتوني اين کارو انجام بدي
سعي ميکنم
باشه,خداحافظ
من دنبال آقاي کيم ميگردم
براي ملاقات کانگ سو - جين اومديد؟ بله
ما هنوز نميدونيم راننده کي بوده
اونا,هردوتاشون از ماشين به بيرون پرت شدن
تصادف وحشتناکي بوده
آقاي کانگ در اون لحظه مست بوده
اما همسر من که مست نبوده
اين چيزيه که گزارش ميگه بعدا اونو ميتوني با بيمارستان چک کني
اينه؟
نه
فيلم نگير
بيمارستان سامچوک
سلام طراحي ساي؟
اداره ي اصليه؟ بله
من در رابطه با کانگ سو_جين زنگ زدم
ايشون در تعطيلات به سر ميبرن ميتونم بپرسم کي تماس گرفته؟
سلام
براي کاري بيرون رفته بوده؟
بله
من بايد چند روزي به سئول برم
پدر چيزه ديگه اي هم ميخواي
کلمه ي رمز
بدش به من
نگاه کن اين-سو
من ميفهمم اما
تهيه کننده راضي نميشه
بيرون رفتنت از آخرين نمايش ديشب
فقط يک کم بهم فرصت بده
باشه
هتل سام-هنگ
ببخشيد؟
بله؟ چيزي شده؟
واقعا همسرت براي کاري اينجا اومده بودش؟
آره,درسته زن منم تو تعطيلات بوده
اما من گفتم که اون براي کاري به اينجا اومده
فکر ميکنم تو هم بايد همين و بگي
بيمارستان سامچوک
داري چيکار ميکني؟
اخيرا استرس زيادي داشتي؟
بله
سلام
قويش و بدم با ضعيفش و
چيزي که خوب کار کنه
لطفا دو ين
بيشتر از يکبار در روز ازش استفاده نکن
ميتونم کمکتون کنم؟
بفرماييد.ممنونم
به چيز ديگه اي هم نياز داريد؟
بله
من کابوساي شبانه دارم
چيزي هستش که ميخوام ازتون بپرسم
و يه چيزايي رو هم بهتون برگردونم
چطور فهميديد؟
يک پيغام و تو گوشي اون خوندم
و شما؟
منم پيغامش و خوندم
و اون دوربين هم مال شوهر من نبود
ببخشيد
چيزي که ميخوام غيرمعقوله اما
ميتونم پيغام شوهرت و بخونم؟
بيا با هم فرار کنيم.وقت داري؟ يون کيانگ-هو
نه از ديشب تا حالا خسته ام کانگ سو-جين
الان از دوتامون داره فيلم گرفته ميشه نکن
فيلم نگير
منو قلقلك نده
شايد بهتره فقط بميري
هي
حالتون چطوره,آقا؟ خوب
چيزي خوردي؟ نه
پس بيا بريم بخوريم
شب ميموني؟ نه ، فردا يه کنسرت اينجا هستش
درسته
وانگ آيل
وقتي که من سو-جين و تو بيمارستان ديدم
آرزو کردم که کاشکي من به جاي اون بودم
نگران نباش اون حالش خوب ميشه
درسته
خب,زنت چطوره؟
فکر کنم خوبه
فکر ميکني من احساساتيم
مگه نه؟
نه
آره,درسته
وانگ آيل
فقط تنهام بزار
متاسفم,پسر.فقط برو
لطفا فقط برو
حرومزاده
هي
خواهش ميکنم
درو باز کن
خواهش ميکنم ، من بايد باهات صحبت کنم
هي
من...اوم
من بايد معذرت خواهي کنم
من واقعا متاسفم
اه,سلام سلام
بشين
اونا با هم رابطه داشتن,يکم سخته قرباني خيلي جوونه
تازه ما هنوز نميدونيم که راننده کي بوده
خوبه اگر هردوتاتون در مراسم تشيع جنازش شرکت کنيد
ميخواي اينجا بموني؟
شما دوست يونگ-کي هستيد؟
نه ، من همسر يکي از اوناييم که تصادف کرده
من واقعا متاسفم
مامان
تو کي هستي؟
من واقعا متاسفم من واقعا متاسفم
من همسر کسي هستم که باعث تصادف شده
کره خر برادر منو بهم برگردون
برادر مو برگردون حروم زاده
بسه
فقط برو خواهش ميکنم فقط بريد
استدعا ميکنم فقط اينجارو ترک کنيد
خواهش ميکنم برو
خواهش ميکنم فقط اينجارو ترک کنيد
لطفا ماشين و نگه دار
خوب بخواب
يک,دو,سه
سو - جين چرا اون کار و کردي؟
من فقط نميفهمم
ناراحتيارو از خودت دور کن خداحافظ
زندگي زيباست بخون
ناراحتيارو از خودت دور کن
ميخواي امتحان کني؟
تو يه ورزشکاري؟
چرا ميپرسي؟
قبلا وقتي که داشتي پرتاب ميکردي
اه,اون
نه من کارگردان نورپردازي روي صحنه ام
مثل کنسرت جالب به نظر مياد
آره وقتي اون بالا ميشينم جالبه
اما بعد از اون همه چيز پوچه کسل کننده است
اما با اين همه حال بازم جالبه وقتي اون بالا ميشيني مگه نه؟
فکر کنم
تو چيکار ميکني؟
کاراي طاقت فرسا و خونگي
کار سختيه
ممنون از اينکه اينو گفتي
چطور شما دوتا همديگه رو ديديد؟
اون در طول کالج از کنسرتا عکس مينداخت
زنم تو يک کلوب عکاسي مشغول کار بود
تو کدوم دانشگاه درس خونده؟
دانشگاه جونگ -آنگ
پس اونا بايد تو يک کلوب بوده باشن
بيشتر ميخواي؟ هنوز دارمش
چه وقتايي احساس خوشحالي ميکني؟
وقتي خوابم منم همين طور
نقطه ي مشترکي بود
چطور شد که شماها همديگه رو ديدين؟
بعد از اينکه من مدرکم و گرفتم
پدرم بهم گفتش که زودتر ازدواج کنم
يه قرار ملاقات گذاشت
و بعدشم همه چيز مهيا شد
اما به نظر من زني که مدرک داره بهتره
نه,اصلا
آرزو ميکنم کاش همه ي اينا يه رويا بود
يه رويا
من نميدونم کجاي کارم اشتباه بوده
اميدوارم که اون از کما دربياد
حداقل اونموقع يه چيزايي دستگيرم ميشه
وقتي از خواب بيدار شد چيکار ميکني؟
انتقام ميگيرم
فکر کنم بايد باهم کار کنيم,نه؟
يراي زدن يه ضربه ي حسابي به اونا
به هوا احتياج دارم
بفرماييد
تمومش کردي؟
بله
بازم ميخواين ممنونم
بيا تو
سلام
چيزي خوردي؟ بله
پس تو به سئول ميري؟ آره,براي چند روز
فهميدم
لطفا ازش خوب مراقبت کن حتما
سلام سلام
همه چيز خوب پيش ميره؟ بله
ميدونستم ميتوني از پسش بربياي ممنونم
امتحان مي کنيم
لطفا بريد بالا
باشه
پياده روي و دوست داري؟
آره,دوست دارم
تو چي؟
منم همين طور
يکم عجيب نيستش که تو سئول همديگر و ديديم؟
تو سردت نيست؟
چرا ، تو چي؟
يکم
برگرديم؟
خيلي راه اومديم
اگه سردته,ميخواي بدوييم؟
لطفا نزار پژمرده بشه
من خوب ازش مراقبت ميکنم
خب,امروز بايد چيکار کنيم؟
تو دوست داري چيکار کني؟
تو هميشه انقدر آرومي؟
تو چه فصلي و دوست داري؟
بهار تو چي,اين -سو؟
خب...من زمستونو دوست دارم
منم برف و دوست دارم
پس,فکر کنم که تو بهار بايد برف بباره
فکر ميکني امکان پذيره؟
ميخواي عکس بگيريم؟
شوخي کردم
حتما,چرا که نه؟
اونجارو؟ بله
يک,دو,سه
بِدش,من پوست ميگيرمش
کيه؟ پدر زنتم
بله,فقط يه لحظه باشه
سلام,پدر
نميدونستم شما هم ميايد اينجا
همه چيز روبه راهه؟ بله
آه...چيزي خوردي؟ هنوز نه
منم داشتم براي شام بيرون ميرفتم
همين جا منتظر بمونيد
آوردنش تو بخشِ بيمارستان؟ آره
سو - جين به نظر بهتر مياد آره
آه,پدر؟ فکر کنم فراموش کردم در رو قفل کنم
طبقه ي پايين منتظرت ميمونم الان برميگردم
من خوبم
سلام؟
باشه,من الان ميام اونجا
سو -جين
بايد يه چند هفته اي رو براي اينکه بتونه صحبت کنه صبر کني
گفته بوديد که دير برميگرديد
ممنونم خودم ديگه ازش مراقبت ميکنم باشه
داشت فراموشم ميشد,تو اين بعد از ظهر فشار خونش ميخواد بياد پايين
ممنونم
علايم حياتيش هيچ تغييري نکرده
اما توان بدني ضعيفي داره
ميخواي اونو توي يک بيمارستان
مجهزتر بستريش کني يا اينکه همينجا بمونه؟
دکتر من بايد چيکار کنم؟
تصميم خودته
تکليف اون زني که توي تصادف باهاش بوده چي ميشه؟
اون به سئول انتقال پيدا کرده
فهميدم
تو بايد خوشحال باشي حالا هر دوتاتون ميتونيد به سئول برگرديد
ميخواي براي غذا بريم بيرون؟
نه
منتظر ميمونم
دارم به اين فکر ميکنم که
اگر ما
همديگر و خيلي وقت پيش ميديديم چيکار ميکرديم؟
براي ما چه اتفاقي ميفتاد؟
آره,خودمم
من امشب نميتونم برگردم
همه چيز خوب پيش ميره؟
فشار خونش چطوره؟
فهميدم
امشب نميتونم برگردم
فردا صبح اول وقت اونجام
لطفا ازش خوب مراقبت کن خداحافظ
چهار,هفت,هشت,نه...بيست
چهل...جذر داره مياد بالا
خب با همه ي امتيازات ميشه صدوشصت
تو مطمئني؟ بيا يکبارِ ديگه حساب کن
درسته ببين,سه وچهار که ميشه هفت
هفت,هشت...
اون درساعت 3 و23 دقيقه بعدازظهر گذشته
ميخواي بري اونو ببينيش؟
مراسم ختم:اتاق 301 نام:يون کيونگ-هو خواننده:هانگ سو-يانگ
عزيزم من سيگار ميخوام
سيگار کشيدن مانعي برات نداره؟
ممنونم,اين - سو
براي چي؟
براي همه چيز
آخرين اتوبوس به سئول
سئول ميخوايد کجا بريد؟
سئول آخرين اتوبوس به سئول
سئول
آخرين اتوبوس به سئول
ممنونم
اين - سو,چيزي هستش که تو ميخواي از من بپرسي؟
تا کِي ميخواي اونو پيش خودت نگه داري؟
اولش ميخواستم بدونم که براي چي اونکارو کردي
اما بعداٌ ديگه نميخواستم بدونم
سو -جين
اون مرد
وانگ آيل بله؟
چِکِش کن همين الان
خوبه باشه
در هنگام جذر بارش برف در بهار همه را متاثر کرد
تي -بيک هواشناس کشورمان در اينباره ميگويد بهار را با گرمي داريم به آغوش ميگيريم
اما گويا بهار دوباره تصميم داره به خواب زمستاني فرو بره
گلهاي بهاري روييدن
اين برف باشکوه دير يا زود به زير خاک فرو ميره
ما بايد کجا بريم؟
تو کجارو دوست داري؟
ترجمه و تنظيم از: ساشلي
Directed by HURJin-ho Executive Producer KIM Dong-joo, BAE Yong-kook Producer KANG Bong-rae
Subtitles by:
Cinematographer/ LEE Mo-gae Lighting/ OH Seung-chul Music/ CHO Sung-woo (M&F) Editing/ LEE Eun-soo
Production design PARKSang-hun
Ripped by: SkyFury