Godinama su me zvali raznim imenima.
Đavolji mačak, Krzneni zavodnik,
Čupakabra, Nestašljivko,
i na kraju Đumbirko.
Ali za većinu sam Mačak u čizmama. Prognanik!
Nikad te neću zaboraviti, Margarita.
Mislim, Rosa. Izvini. Trebalo bih da pođem.
Ne možeš zauvek da bežiš, Mačak u čizmama!
Šta da kažem? Bio sam opak mačak.
Begunac od zakona, večito u begu.
Tražim način da operem ime.
MAČAK U ČIZMAMA
I imaću tu šansu, ove sudbonosne noći.
FESTIVAL VATRE
...I PILETINE
Raule, vidi šta nam je mačak dovukao. Čekaj! On je mačka.
Bocu mleka, molim.
Šta radite ovde, gospodine? Izgubili ste vaše predo?
Baš smešno. -Stiže mleko.
Ja ne tražim nevolje.
Ja sam samo skromni mačak u potrazi za novim obrokom.
Možda bi vi, gospodo, mogli da mi pomognete da uspem u tome.
Večeras ćeš dobiti samo nevolju, Mačak u čizmama.
Ako neko od nas ocinkari da si u gradu, podelićemo nagradu.
Naljutili ste mačka. Ne želite da ga naljutite!
Crkva Sv. Majkla je upravo postavila zlatnu skulpturu,
devica Gvadalupea. -Ne kradem od crkvi!
Dečije sirotište je doniralo srebrne svećnjake, lepi bi bili u tvom domu!
Ne kradem od sirotišta!
Šta misliš na Džek i Džil? -Tiše. Jesi li ti lud? -Šta?
Prognanici ubice, Džek i Džil su se nameračili na magični pasulj.
Ne zezajte se sa mnom u vezi magičnog pasulja!
Protraćio sam pola života tražeći ih. To ne postoji.
Ne, Mačak. Videli smo ih! -Ovo je legendarni pasulj.
Vode do zemlje giganta i zlatne guske.
Zlatna guska... -Ovo bi ti obezbedilo život.
Devet njih. Pokaži im zlatna jaja! -Ne!
Molim vas, dovoljno ste mi pokazali.
Samo bi mačak koji želi da umre ukrao pasulje od Džeka i Džil.
Jedina želja mi je da isplatim stari dug, a ovo mi je ta šansa.
A sada...
Gde mogu da nađem Džeka i Džil?
Izvinite, nemamo slobodnih soba.
Mislim da se jedna upravo oslobodila.
Voleli bismo besplatni francuski doručak.
I nemoj da mi škrtariš na malim pogačicama!
Nemamo više malih pogačica!
Džil, razmišljao sam... -Ispričaj.
Kada završimo sa ovim oko magičnog pasulja
i nabavimo sva lepa zlatna jaja. -Nastavi.
Hajde da prestanemo malo sa otimanjem i ubijanjem.
Zabavno je i sve to, ali...
Hoću bebu.
Kakvu bebu, Džek? -Našu bebu, Džil.
Odgajaćemo je divlju, kao vevericu, tako nekako.
Svete mu tortilje! Postoje.
Od kad si pao sa brda i udario tikvom, pričaš neke gluposti.
E, bre, ko si ti?
Ako bude devojčica, biće jaka kao ti...
Ne! Ti, ne mrdaj!
Taj pasulj je moji.
Mene?
Ti da polomiš mene?
Ti da polomiš mene?!
Tražite nešto?
Ne. Ne pričam engleski.
Platićeš mi za ovo!
Čupakabra! -Ti si luda, ženo!
Magični pasulj mi je bio cilj.
Upravo si mi uskratio priliku da uzmem zlatna jaja, druže.
Spremi se!
BORBA UZ PLES -Utorak veče-
Dobro. Ako hoćeš borbu uz ples, onda ću večeras sa tobom plesati do smrti!
Kako se usuđuješ da mi radiš peščanu kutiju?!
Osećaš li me?
Plaši me se, ako se usuđuješ.
Udario si me u glavu gitarom? -Ti si žena?
Amateru.
Gospođice, čekajte.
Dozvolite da vam kupim mleko. Ja sam zavodnik, a ne borac.
Halo? Kriješ se od mene?
I ja volim da se igram. Osećam nešto između nas.
Osećam nešto poznato.
Nešto opasno.
Nešto ukusno. -Dugo je prošlo, brate.
Sto mu gromova!
Hampti Aleksander Dampti... Kako se usuđuješ da mi priđeš?
Znam da si ljut, imaš pravo, ali drago mi je da te vidim, Mačak!
Jesu li to nove čizme? -Ne! To su iste one kada si me i izdao.
Izdao te?
Ti si me ostavio u rasulu na mostu, okružen vojnicima.
Napisali su pesmu o tome. -Kako smo dospeli na most?!
Zato što smo braća, a braća paze jedan drugog... -Hampti!
Seti se zašto smo ovde.
Trebao provaliti. -Imao sam magični pasulj u ruke, pa si ti poslao ovu...
zgodnu ženu đavolicu da se umeša. Bolje da te nemam!
Čekaj... Saslušaj me, važi? Da, poslao sam Kiti da te dovede.
Ali ona nije običan lopov.
Ona je Kiti Mekošapić. Najnežniji dodir u Španiji.
Velike štikle za momka, zar ne?
Sa Kitinim umećem, tvojim mačem i mojim mozgom imamo pravu šansu. Mačak, hajde!
Bar ti znaš da niko nije obio gigantov zamak i preživeo da to ispriča o tome.
Hoćeš da preživiš, onda ti treba plan.
Učio sam o ovome ceo život, znaš to.
Da budimo iskreni, bez mene ne bi znao ni da posadiš pasulje, Mačak.
Ali Džek i Džil znaju, krenuli su!
Pobedimo kradljivce pasulja i vratimo se kao legende.
Šta kažeš? Partneri?
Ne, nikad više.
Izvini. Koliko ćeš da ostaneš ljut? Prošlo je sedam godina!
To je otprilike 35 mačijih godina! Potreban sam ti!
I ti si meni, Mačak.
Znaš li šta rade jajima u zatvoru San Rikarda?
Reći ću ti ovo, druže. Prave jaja na oko.
Ćao, Hampti Dampti.
Ovo je loše, loše!
Ne brini, srediću ovo. Znam ja sa mačkama. -Tužna priča
sa tvojim uvrnutim lažima. Trebao sam da te razbijem.
Vidi šta sam našla.
Neko je zaboravio pare.
Ti si opaka. -Hampti kaže da voliš opakost.
Zamisli u kakve bi se mi probleme uvalili...
Ja i ti, zajedno. Ukrali bi baš dosta zlatnih jaja.
Duguješ mi. -Dugujem ti?
Udario si me u glavu gitarom. -Žalim za to.
Dobro, opraštam ti. Pa, jesi li za?
Samo što imamo jedan mali malecki problem.
A to je? -Ti radiš... za jaje!
Ma daj, Mačak! Šta se to loše desilo između tebe i Hamptija?
Bojim se da su kod mene i Hamptija ožiljci preduboki.
Sve je počelo odavno.
Ne, ne... Ne moraš da mi pričaš celu životnu priču.
Poželećeš da sedneš.
Ponekad je baš bolno. -Dobro, počinjemo.
Bilo je doba godina kada kiša nije padala.
Vetar je bio jak, a korpa je bila mala.
Danima sam išao sâm...
Gladna mačka bez mleka, bez mame i kutije sa peskom.
Onda sam došao da se odmorim u domu za izgubljenu decu.
Zvala se Imelda.
Kao prava majka me zavolela i odgajila kao svog rođenog.
Tiše...
Tiše! -Bila je anđeo ljubaznosti...
Tišina! -Uglavnom...
Volela bih da vam predstavim novog dečaka koji se pridružuje.
U redu je, maleni. Izađi slobodno.
Nastavi...
Tog trenutka sam upoznao... -Hampti Aleksander Dampti.
Brkati! Sediš na stolici Plavog. -Dajte, bre! Je li ovo neophodno?
Što ne napadnete nekog sebi ravnog? -Ko te pita, doručku?
Sećaš se šta je Imelda rekla, Plavi?
Ako se iznerviraš, hvali se o uspesima, zar ne?
Okrećimo ga! -Molim vas ne! Ne opet! Pozliće mi!
Iako mi je uzeo pasulj, jaje je bilo uz mene.
Odlučio sam da mu uvek čuvam leđa.
Impresivno! Hvala!
Jajce!
Ima nešto u ovom jajcu što me je zaintrigiralo.
Ti si... Skupljao sam ovo mesecima.
Nikad ne znaš kada će se posrećiti, shvataš li me?
Magični pasulj, to ti je ovo.
'Alo? Ocinkarićeš ostaloj deci da verujem u magiju?
To ćeš uraditi?
Ne? Kako se zoveš? Ti ne pričaš mnogo.
Ja da ću te zvati Varnica. Brkati?
Zoltar!
A šta misliš na Mačak? -Hamptijev um je uvek bio pun mašte i izuma.
Koliko li ima do dole? Pet metara? Krećemo. Gurn...
Letim!
Pričao je priče o legendama i avanturama koje nisam zamišljao.
Kada nađem taj magični pasulj, izrastaće do neba,
gde neustrašivi gigant čuva najveće blago – zlatnu gusku.
Samo jedno njeno zlatno jaje bi me obezbedilo za život.
To mi je sudbina, Mačak.
Ne mogu da objasnim, ali osećam da pripadam gore.
Ovo je neugodno. Ovo je neki individualni san.
Nije mi potreban teret, shvataš? Da me zadržava.
Šta radiš to? Čoveče, što je dobro.
To što radiš sa očima... Zaista je baš sjajno.
Dobro, sačekaj da razmislim.
Dobro, ovo je ludo, ali razmišljam o partnerstvo.
Treba da znam samo jedno. Možeš li da se posvetiš? -Da, mogu da se posvetim.
Ti možeš da pričaš. Možeš li da mi pomogneš da ustanem?
Prvo pravilo o klubu pasulja: ne pričamo o klubu pasulja.
Drugo pravilo o klubu pasulja: ne pričamo o klubu pasulja.
Spreman? -Spreman. -Od ovog dana, biće poznato.
Nikad nismo sami, zauvek zajedno. -Hampti i Mačak.
Braća zauvek.
Od tada, bili smo ujedinjeni u potrazi za magičnim pasuljem.
Pomozi mi!
Išvrljaj me! -Hampti je bio mozak.
Gospode! -Nisam ga uopšte video! -Boli!
A ja sam bio veština.
Imamo crveni, zeleni pasulj, zrna kafe, lima pasulj, ali nemam Magični pasulj.
Sviđa li ti se žele pasulj? -Hvala.
Pronalazak njih nam je bilo sve.
Zamalo da zaboravim najvažnije. To smo nas dvoje, Mačak. Ja i ti.
Ali nikad ih nismo našli.
Kako su godine prolazile, potraga za Magičnim pasuljem
je sve više izgledalo kao dečački san.
Kao tinejdžeri, Hampti i ja smo tražili nevolje,
a često smo ih i nalazili.
Treću put ovog meseca, Imelda. Sledeću put će zaglaviti u zatvor.
Ali oni su samo deca... -Oni su lopovi!
Možete vi bolje od ovoga. Verujem u vas celim srcem.
Molim vas, ne izneverite me.
Mrzim ovo mesto. Jedva čekam da izađemo.
Bacaj kamen! Biće ti bolje.
Čoveče, trebali bi da idemo.
Reagovao sam na instinkt.
On je spasio komandirovu majku! -On je spasio komandirovu majku!
Ti si spasio moju majku! Gospodin Mačak je heroj!
Danas smo svedočili junaštvu i hrabrosti!
Nisam pretpostavljao da će mi jedan trenutak promeniti život.
Ovo je za tebe, momče. Nosi ih kao simbol časti i pravde.
Učiniću te ponosnom, mama.
Već jesi. Moj Mačak u čizmama.
Kako je bilo čudno biti Mačak u čizmama, ali lepo izgledam!
I kako je moj put bio svetliji, Hamptijev put je bio tamniji.
Hvala, komandiru! -Pazi s kim se družiš.
Znam. Nisam trebao da pokušavam bez tebe.
Nisi više kradljivac lizalica, Hampti. Ovo je sve ozbiljnije.
U pravu si. Moramo razmišljati pametnije.
Vidi. Moramo pametnije razmišljati.
Nadgledao sam ovog kujundžiju, savršeno je.
Ja i ti, sredimo sve to, 15 sekundi najviše! -Skloni to!
Ovo je naš dom, ovi ljudi nam nisu ništa učinili.
Naš dom? Dobro, shvatam.
Dobiješ neke moderne čizme i onda si predobar za mene?
Netačno. -Nismo rođeni ovde. Mi smo siročad i imamo samo jedan drugog.
Shvataš? -Bolji smo od ovoga.
Mi smo partneri. -Mi smo braća, ali ne kradem više.
Ali Hampti ne odustaje tako lako. -U nevolji sam, Mačak.
Radi se o Plavom i njegovoj bandi, dugujem mu neke pare.
Jure me, prebaci me preko zida!
Moramo da idemo. Pomozi mi. Požuri!
SAN RIKARDO – BANKA
Dobro, sve je tu. Hajde, idemo.
Kako si mogao da mi uradiš ovo?! -Uradio sam ti uslugu!
Možemo da odemo odavde. -Ovo su pare ovog naroda.
Ovo je sve što imaju!
Blatiš te čizme. -Komandiru... Mogu objasniti. -Uhapsite ih!
Požuri! Ka mostu! -Prevario si me! -Morao sam! Nisi mi ostavio izbora!
Mama... -Maleni.
Pazi!
Ne. -Mačak, zaglavio sam se. Mačak, pomozi da ustanem!
Stanite! -Mačak, spasi me! -Spasi sam sebe!
Sve sam izgubio tog dana.
Mog brata, čast, kuću.
Sve vreme sam mislio na razočaranje u maminim očima.
Od tad uvek u begu.
Jaje me izdalo. Njegove laži su me koštale svega.
Budna sam! -Misliš da ne želim da ispravim prošlost?
Ne mogu da se spustim.
Slušaj, dan ne prođe, a da ne pomislim šta sam izgubio.
Izgubio sam svog najboljeg prijatelja, jedinog prijatelja.
Shvatam, postao sam pohlepan i očajan, onda sam te izneverio.
Izneverio sam sebe. Samo tražim drugu šansu, Mačak.
Daj mi drugu šansu i pomoći ću ti da vratiš San Rikardu.
Molim te, Mačak. Dopusti da dokažem koliko mi je značilo naše prijateljstvo.
Oprostiću ti. -Sjajno!
Uradiću ovo za mamu i San Rikardo. Ne za tebe.
Nismo partneri, niti prijatelji.
Dobro. Obećavam da te neću izneveriti ovaj put.
To! Izgleda da smo povratili klub pasulja!
Dobro bi bilo da ovaj plan upali -Slušaj, ti se pobrini za svoj deo:
Nemoj da ga zasereš! Šta? -Opet s maskom?
Nije mi potreban modni savet od Mačka sa prašnjavim čizmama.
Hajde, Mačak! Sad!
Naše vreme za decu prolazi, draga.
Moramo da razmišljamo malo bolje. -Šta je tvoj problem?
Vidi, ulažem mnogo truda u moj telo.
Izgledam dobro i neću se toga odreći.
Šta? -Vidi!
Savršeno.
Nemam vremena za pelene i čarapice.
Ne moraš, Džil. Ja ću biti kućni tata.
Imamo deset gladnih svinja pozadi.
Možeš da vežbaš sa njima. Stani, nahrani ih.
Moraš da požuriš!
Što ne koristiš svoje kandže? -Zašto ti ne umukneš? Radim!
Koristi svoje kandže! -Tiše! -Kandže! -Nemam, kandže.
Spavaj, spavaj debelo prasence...
Ti ih čuvaj. Mekošapić.
Zdravo legendarni pasulju. -Idemo!
Vidi, vidi šta imamo ovde, Džil.
Dirate našu bebu. -I uzeo si moj pasulj.
Bomba nežne kandže!
Platićeš za ovo, bolesna mačko!
Pošalji znak jajcu!
To!
Dobro. -Spremni? -Pripremi se, skači!
Dobro, mačko! Daj mi prokleti pasulj!
Je li istina da se mačka uvek dočeka na noge?
Ne, to je glasina što su izmislili psi!
Pa, hajde da vidimo.
Rekao sam ti da te više neću izneveriti! -Misliš da je kraj?
To je bilo blizu!
Sad!
Moramo da stignemo do mosta! Držite se!
Hampti, nema mosta! -Veruj mi.
Hampti!
Umrećemo!
Mrzim mačke. -Ovo je rat!
Zamaku giganta, stižemo.
Moram priznati jajcu. Ovo je bio timski rad.
Hamptijev tim je imao kandže. Mislim greške... Hoću da kažem,
ne kandže, nije on mačka. Ne kažem da je to loše...
Ne želim da pričam o tome. -Shvatam.
Trebalo bi da smo blizu.
Pazite da se slučajno ne promene oblaci. -Zovu me Kiti Mekošapić,
jer kradem na brzinu, a ti nećeš ni znati za to.
Kiti, nisi dobra kao što se priča.
Još si bolja.
Poštujem tvoju intimnost.
Dobro. Ispričaću ti.
Bila sam zalutala životnja, ali sam imala lepe kandže.
Jednog dana, lep par me prihvatio, davali mi mleko svako jutro, voleli me.
Možda sam im ogrebla zavese, ili se grubo igrala sa hrčkom.
Ne znam što su to uradili, ali su mi odsekli kandže.
Ljudi koji poseduju mačke su ludi.
Kočite! Mislim da je to to!
Možeš li da veruješ ovo, Mačak? Sve ove godine...
Izvoli. Hoću da ih posadiš.
To je jedan neobičan oblak.
Ovo je to! Dešava se, požurite.
Ovuda. Hajde!
Kopaj, ovde!
Sada, posadite pasulj.
Posadi pasulj pažljivo, ne jedan na drugi! Magija je baš delikatna.
Dobro. Vrlo dobro. Sada se udaljite.
Šta se dešava? -Možda se magija protrla u tvom džepu. -Nemoguće!
Dobro, nemoj da paničimo.
Pročitala sam negde da biljke imaju osećanja, pa...
Hajde. Ispričaj joj nešto lepo.
U redu. Samo da malo razmislim. Ćao, biljkice.
Društvo. -Hampti!
Ne vidim ga. A ti? -Ne vidim ga nigde.
Čudno zvučiš.
To je zbog ovog lakog vazduha! Hajde, super je!
Oblak, golica mi nos. -To je zbog vazduha. Ko bi rekao?
Hajde!
Moj si!
Mačak, šta misliš ovako? Da se obrijem? Da ti pokažem nešto.
Dole negde su dvoje male dece. Možda su siročad.
Leže na brdašce, gledaju u oblake i maštaju o budućnosti.
To smo bili ja i ti, Mačak. Ja i ti.
Momci, možda bi hteli da bacite pogled na ovo.
Zamak giganta.
Vreme za spremanje. -Hampti! -Ja ću se prerušiti u zlatno jaje!
Brilijantno, ili tako nešto, a? -Hampti, ne nosiš donji veš!
Šta? Je l' te sramota? Mene nije.
Mačak, sećaš li se kada su se svi smejali klubu pasulja?
Ko se sad smeje?! Mi se smejemo!
Ovo nam je meta.
Ne zvučiš više nalik vilenjaka. -Jer je ovde vazdušni pritisak normalan.
Idemo!
Ovo je plan: Idite po zlatna jaja, ja ću se boriti sa gigantom. -Nema giganta.
Gigant je mrtav godinama. -Šta? -Nisi čitao, zar ne?
Džek i loza. Poglavlje 14, gigant je mrtav.
Zglob mi gori!
Šta je to? -Zovu ga Veliki Teror. Čudovište koje čuva zlatnu gusku.
Po legendi, ako ga pogledaš, pretvorićeš se u kamen.
Ali niko ne zna za to, jer niko nije ostao živ. Pratite me i budite tihi.
Hampti! -Ne mogu mu ništa!
Sve se trlja i štipa! Moram da predahnem!
Kako ćemo preći? -Šampanjac.
Nazdravlje!
Ne brini. Čuvaću te!
Šta ćeš da uradiš? Udarićeš ga u glavu gitarom? -Molim te, ne pominji gitaru.
Uhvatite me!
Požurite!
Sakrijte se!
Ne gledajte u njega!
Tiše.
Moraš da se sabereš. Hajde! -U redu.
Vidi ovo. Raj jaja.
Tako je lepo. Osećam kao da pripadam ovde.
Zlatna jaja!
Biće dosta piletine.
Mislio sam da će da budu pileće veličine.
Možeš li zamisliti da izležeš jedno ovakvo? Boli! -Mačak!
Kako ćemo da ih iznesemo? -Ne znam!
Gospode.
Zlatna guska.
Gledaj je. -Zar nije prelepa?
Moja duša.
Mislim da joj se sviđaš.
Hajde da je odvedemo.
Čekaj! Ovo je legendarna guska. Ne znamo šta će biti ako je odvedemo.
Znam šta će se desiti ukoliko je ne odvedemo: Praznih smo ruku!
Društvo! Ona sere zlato! Vodimo je!
Skoro stižemo!
Držite se!
Dolazi! -Bežite!
Kiti!
Šta radiš to?!
Drži se!
Dođi ovamo ti.
Imam te. Moja je sada.
Zdravo.
Ne! Leti malo gušče, leti!
Nije trebalo da bude ovako!
Mačak? -Ne.
Izvini.
Hvala, Đumbirko.
Trebali bi možda to da prekinemo.
Vidi ovo, konačno imaš onakvu porodicu kakvu si hteo, Džek.
Jesi čula? Mislim da me upravo nazvao tatom.
Isti je ti, Džek. -Hvala ti.
Šta je to?
Mislim da je ovo naš šlagvort.
Za povratak San Rikardu! Za bogatost!
Ti! -Ja?
Da, da, dušo!
Šta?
Imam jednu reč za tebe, Kiti Mekošapić: Mi-ijao!
Znam da imaš reputaciju kod žena, g. Nestašljivko.
Takođe sam poznat i kao Krzneni Zavodnik!
Ali to je bilo pre nego što sam te upoznao.
Ne poznaješ me, Mačak. Nisam ono što misliš. Meni je samo do uspeha.
Hajde. Pogledaj me u oči i reci da te samo zlato zanima?
Bože!
Novi partneri! Nemoj da padneš na njegov animalni magnetizam!
Koncentriši se!
Šta?
Razmišljao sam, gđice Mekošapić, kada odemo različitim putevima,
možemo otići različitim putevima zajedno.
Mačak, moraš da ideš, odmah.
Ne moraš više da me teraš. Možeš da mi veruješ. -Ali...
Aplauz za legende San Rikarda! Hamptija i Mačka, uspeli smo!
Idem da spavam, društvo. -Kiti, ostani budna s nama.
Osećam kao da mi dolaze dlake iz stomaka. -Dobro! Zabavi se!
Trebali bi da joj damo privatnosti.
Nikad ne bih rekao da ćemo dospeti do ovde,
posle svega što smo prošli. Da bi izveli ovo zajedno.
Dobro je vratiti svog brata.
Naravno. Sutra je važan dan.
Uzbudljive stvari. Treba da se odmorimo.
Laku noć, Hampti.
Još sam živ!
Džek i Džil. Kiti!
Hampti?!
Naći ću vas.
Briši odavde!
Šta hoćete? Zlato? Imam zlato.
Džek, jaje hoće da nas podmiti.
Našim zlatom. -Hajde, samo hoćemo doručak.
Ne, ne... Molim vas! -Sviđaju ti se tvoja jaja, bundevo? -Hampti! Ne!
Zdravo, Mačak!
Iznenađenje!
Šta se dešava? -Žurka iznenađenja, za tebe!
Izgleda da nam je tajna otkrivena.
Svi ste bili u ortaštvu? -Da. Svi rade za mene.
Proveo sam dosta vremena u zatvor spremajući ovo.
Smestio si mi? -Da, smestio sam ti.
Misliš da je sve o uzimanju zlata i pranju tvog imena?
Ova mala avantura je zbog jedne stvari:
Osveta! Nikad nisi znao, Mačak, ali uvek sam bio tu.
Hteo si da isplatiš stari dug, Mačak? I ja sam hteo.
Što radiš ovo? -Ostavio si me na most! Ostavio si me kada si mi najpotrebniji!
Šta se desilo sa našim večnim bratstvom? -Verovao sam ti!
Sada ćeš saznati osećaj. Da veruješ nekome, a on te izneveri! Stražari!
Mačak u čizmama, uhapšen si zbog pljačke banke San Rikarada.
Ovo je poslednji susret kluba pasulja. -Trebao sam da te iseckam sa lukom!
Nisi trebao da se vratiš.
Maleni! Čekaj. Ne bori se sa njima. -Mama, slušaj me!
Mogu da objasnim. -Ne. Mačak, nema više bežanja.
Prestani da mi slamaš srce i suoči se s onim što si uradio.
Izvini mama, mama. Izneverio sam te.
Kandže na videlo! Okreni se, polako!
Lakše!
Uđi u prenosilac. Polako.
Pažnja svi, približite se malo.
Dame i gospodo, predstavljam vam legendarnu zlatnu gusku!
Kiti? Ne i ti.
Zlato za sve!
Imamo dosta zlata ovde, narode. Priđite! Uzmite!
Jedan šešir, jedan pojas. I dvoje čizmi,
nekad simbol časti. Boca uspavalice.
To je zbog problema sa očima.
Ovde pripadaš, prognaniku!
I ovde ćeš ostati zauvek.
Nemoj da prestaješ, što se mene tiče.
Izgleda da je jaje uspelo u nameri.
Pričaš o Hamptiju? -Ne pominji mu ime!
Bio sam zajedno u ovoj ćeliji sa tim smrdljivkom.
Najsrećniji dani su došli kada je otišao,
dok nisam saznao da mi je ukrao magični pasulj.
Čekaj... Ti si imao pasulj? Ko si ti?
Kako se zoveš? -Endi Binstok, moji roditelji me zovu Džek.
Prodao sam kravu moje porodice za pasulje.
Dobro, nije bila krava moje porodice, već neke druge.
Zato sam dobio 8 do 10 godina. Uvek znaj koja je tvoja krava...
Ludak! Budi se! Šta još znaš?
Svi ćemo nastradati! Zahvaljujući tom smrdljivku.
Rekao sam mu da ne dira gusku, ali samo je na osvetu mislio.
Nije trebao da uzme gusku. Zašto?
Veliki Teror! Ona je mama zlatne guske. -Ne.
I tražiće krv kada se bude vratila po bebu.
Stražaru! San Rikardo je u velikoj opasnosti! Saslušajte me! -Tiše ti!
Umukni.
Otvori vrata.
Baci oružje.
Vrlo dobro. Pomeri se.
Ne. Đavolji mačak!
Dobar pokušaj.
Nadam se da ćeš mi oprostiti. -Izvinjenje je prihvaćeno!
Nemam vremena za tebe. Moram da spasim grad od Velikog Terora.
Čekaj, Mačak! Zar ne vidiš da sam ovde, jer sam zbog tebe shvatila
da mi je stalo do nečeg drugog pored zlata.
„Nečeg“? -Dobro, do nekoga. Visok je oko 60 centimetara,
nosi visoke štikle. -Zgodan? -Mnogo je zgodan. -Maneken?
Pastuv? -Da. -Tigar? -Brate...
Ali još nismo kvit. -Stanite!
Jesmo. -Ne, nismo.
Spasio sam te! To je jedan dug. Nisi mi kazala u vezi Hamptija.
Sada imaš dva duga.
Baš si zahtevan. -Znam, ali vredi!
Nećeš pobeći, Mačak u čizmama! -Čizmice!
Kiti! -Sad smo kvit!
Ovo je vaša vremenska prognoza San Rikarda.
Šanse da guska gigant uništi grad – stopostotne.
Nikad sami. Uvek zajedno.
Hampti i Mačak.
Braća zauvek.
Hajde, dušo. Idemo odavde dok se ne pojavi tvoja mama.
Napraviću od tebe sendvič sa salatom od jaja! -To je užasno!
Daj mi gusku, Hampti! -Bojim se da ne mogu.
Mama dolazi i kada stigne, nestaće San Rikardo i sve do čega ti je stalo.
Želja za osvetom je jedno, ali zašto Imelda? Sirotište? Ovo nam je dom.
Misliš tvoj dom!
Nikad nisam pripadao ovde. Imali smo plan da pobegnemo,
a onda si ti postao heroj i izabrao si ovaj grad pre mene.
Ostavio si me praznih ruku.
Hampti, žao mi je što sam te povredio.
Ali ne sveti se na ovim ljudima. Bolji si od ovoga.
Nisam. -Hajde, bre, ja znam pravog Hamptija.
Tvoj pogled na svet, pronalazač, maštar. Šta se desilo takvom tipu?
Mislim da je prekasno. -Nikad nije kasno za ispravnu stvar.
Zajedno možemo da spasimo San Rikardo.
Mogu da ti oprostim, Hampti, ako mi pomogneš.
Zaista? Posle svega što si prošao? -Dokaži mi da ima dobrog jajete u tebi!
Pokušaću.
Bežite!
Naočare, tu. -Odvedi bebu preko mosta. Odvratiću majku. -Dobro.
Gurn...
Majka guska!
Čekaj! Prati me, odvešću te do bebe!
Ne! Ne tamo!
Maleni! Pomozi nam! -Držite se! Imam vas!
To je moj maleni!
Pođi sa mnom, mama gusko. Znam gde ti je beba. Ovamo.
Hampti, malo brže! -Trudim se, Mačak!
Izvini, jajoglavi. Hoćemo mali više od jajeta. -Hajde daj nam tu gusku?
Hampti.
Lepi pokreti! -Šta bi ti bez mene?
Koči!
Komandiru! Mogu da objasnim!
Mačak, ideš u zatvor makar mi to bilo i poslednje! -Hampti, požuri!
Skoro stižemo.
Mačak, upomoć! -Hampti, drži se!
Evo nas opet. Zar ne, Mačak?
Neću te ostaviti ovaj put, Hampti.
Izvini, Mačak. Sve sam upropastio. Gotov sam.
Ja nisam osoba. Nisam ni ptica, nisam čak ni hrana.
Ne znam šta sam. -Ti si ono što i uvek – moj brat!
Braća zauvek.
Ne možeš oboje da nas spasiš. -Mogu, drži se!
Mačku, moraš da spasiš bebu, ili će mama uništiti San Rikardo.
To je ispravno.
Neću te pustiti, Hampti! -Znam da nećeš, zato te neću terati da biraš.
Hampti!
Žao mi je. Dobro je.
Hampti...
Uvek sam znao da si dobar iznutra.
Doviđenja, Hampti.
To je on, Mačak u čizmama.
On je taj koji nas je spasio od guske giganta. -Njegov mač je kao munja!
Kažu da ima deset života! -Njegove čizme su od najbolje korintijske kože!
Pije samo celo mleko.
Odlično mleko. -Nije on prognanik. On nas je spasio!
Poklon za vas, mama.
Moram da idem, vojnici dolaze po mene.
Tako sam ponosna na tebe.
Danas si se hrabro i časno suočio prošlošću.
Zaslužio si te čizme i narod San Rikarda zna da si njihov heroj.
Uradio sam to za tebe, mama.
Uvek ćeš biti u mom srcu. -I ti u mom.
Mačak! -Eno ga. Vidim ga!
Videću te opet, Kiti Mekošapić. -Brže nego što misliš.
Ona je opaka maca.
Ovo je priča o Mačku koji je postao heroj,
prognaniku koji je posvećen pravdi i zavodniku prelepih žena.
Veliki, veliki zavodnik. Stvarno, ovo je ludo.
Ja sam Mačak u čizmama i moje ime će biti legenda.
PREVOD I OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.