বহু বছর ধরে, আমি ভিন্ন ভিন্ন নামে পরিচিত।
শয়তান বেড়াল।
লোমশ প্রেমিক।
কিংবদন্তি রক্তচোষা।
দুরন্ত মেয়েশিকারী।
এবং কমলারঙা আততায়ী।
কিন্তু বেশিরভাগের কাছে, আমি পুস ইন বুটস্।
ডাকাত।
সন্ধান চাই
তোমায় কোন দিন ভুলব না... মার্গারিটা।
মানে, রোসা।
দুঃখিত। আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
তুমি চিরকাল পালাতে পারবে না,
পুস ইন বুটস্!
কি আর বলি?
আমি অত্যন্ত খারাপ বিড়াল ছিলাম।
আইনের একজন পলাতক হিসাবে, চিরকাল ছুটে বেড়িয়েছি।
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার রাস্তা খুঁজেছি।
আর আমি সুযোগটা পাব...
আজকের এই গুরুত্বপূর্ণ রাতে।
এইযে বেড়াল, বেড়াল!
রাউল, দেখ কোন চালচুলোহীন এসে হাজির হলো।
দাঁড়াও, ওটা সেই বেড়ালটা।
একটা লেচে দেবেন, প্লিজ।
আপনি এখানে কি করছেন, মহাশয়?
তোমার উলের গোল্লা হারিয়ে ফেলেছো নাকি?
খুব হাস্যকর।
একটা লেচে আসছে।
সন্ধান চাই-পুস ইন বুটস্ পুরস্কার ৫০০
আমি ঝামেলায় পড়তে চাই না।।
আমি বিনম্র গাটো যে তার পরের খাবারের সন্ধানে আছে।
তোমরা ভদ্রলোকেরা হয়তো আমাকে একটু চুরি করা খাবার খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
আজ রাত্রে তুমি শুধু ঝামেলাই খুঁজে পাবে,
পুস ইন বুটস্।
তা, আমাদের মধ্যে কেউ যদি পুলিশকে খবর দেয়,
যে তুমি শহরে আছো, পুরস্কারটা নিজেদের মধে ভাগ করে নিতাম।
তুমি বেড়ালটা কে খেপিয়ে তুললে।
তুমি চাইবে না বেড়ালটা খেপে যাক!
সেন্ট মাইকেল গির্জা সবেমাত্র
গুয়াদালুপে-র কুমারীর সোনার মূর্তি স্থাপন করেছে।
আমি চার্চ থেকে চুরি করি না।
বালকদের অনাথ আশ্রমে রুপোর মোমবাতির স্ট্যান্ড দান করা হয়েছে।
তোমার বাড়িতে রাখলে খুব সুন্দর লাগবে।
আমি অনাথদের কাছ থেকে চুরি করি না।
জ্যাক আর জিল-এর বিষয়ে কি মনে হয়?
তুমি কি পাগল?
কি বললে?
খুনি দস্যু জ্যাক আর জিল
জাদুর শিম হাতে পেয়ে গেছে।
আমার সঙ্গে জাদুর শিম নিয়ে ইয়ার্কি মেরো না।
অর্ধেক জীবন ধরে ওগুলোর সন্ধান করেছি। ওগুলোর কোনও অস্তিত্ব নেই।
না, বেড়াল, আমরা দেখেছি।
এগুলি...
কিংবদন্তির শিম।
কিংবদন্তি
ওগুলোর লতা দৈত্যদের দেশ
আর সোনালী রাজহংসী অব্দি পৌঁছোয়।
সোনালী রাজহংসী।
এরকম একটা ডাকাতি তোমাকে সারাজীবনের জন্য ধনী করে দেবে।
ন'টার মধ্যে সবকটাই। সোনার ডিমগুলো ওকে দেখাও।
না!
প্লিজ, তুমি আগেই অনেক দেখিয়েছো।
একমাত্র যে বেড়ালের মরবার ইচ্ছে আছে
সেই জ্যাক আর জিল-এর কাছ থেকে শিমগুলো চুরি করবে।
আমার একমাত্র ইচ্ছে একটা পুরোনো ঋণ শোধ করা।
আর এটাই আমার সুযোগ।
এবার...
এই জ্যাক আর জিল-কে কোথায় খুঁজে পাবো?
আমি দুঃখিত, আমাদের ঘর খালি নেই।
তা, আমার মনে হয়, একটা এক্ষুনি খালি হলো।
আমাদের একটা বিনামূল্যে কন্টিনেন্টাল ব্রেকফাস্ট চাই।
আর ওই ছোটো মাফিনগুলোয় হাতটান করবার কথা ভেবোও না যেন।
মি. আর মিসেস জ্যাক ও জিল
আমাদের একটাও ছোটো মাফিন নেই।
বুঝলে জিল, আমি ভাবছিলাম,
ওগরাও।
আমি... আমাদের এই জাদুর শিমের কারবারটা যখন শেষ হবে
আর আমরা সবকটা সুন্দর সোনালী ডিমগুলো পেয়ে যাবো...
বলতে থাকো।
তা, আমরা এই অপহরণ আর খুনোখুনি
করা একটু কমিয়ে দেবো।
মানে, এতে মজা আছে ঠিকই, কিন্তু...
আমি একটা বাচ্চা চাই।
-কার বাচ্চা, জ্যাক? -আমাদের বাচ্চা, জিল।
আমরা তাকে বাধাহীনভাবে বড়ো করবো, একটা কাঠবেড়ালি বা ঐরকম কিছুর মতো।
হায় মটরশুঁটি!
ওগুলোর তাহলে অস্তিত্ব আছে।
যেদিন তুমি ওই পাহাড় থেকে গড়িয়ে পড়েছিলে
আর মাথাটা ফাটিয়েছিলে, সেদিন থেকেই পাগলের মতো কথা বলছো।
অতর্কিতে হামলাগুলোর সময়ে একটা বাড়তি শুটার থাকলে মন্দ হতো না।
বোধহয় আমি খুব গভীর করে কেটেছি... মগজটাকে মাথার বাইরে।
কি ব্যাপার?
যদি একটা মেয়ে হয়, সে তোমার মতোই দৃঢ়...
না! না! না!
তুমি, তুমি, তুমি! যেখানে আছো ওখানেই থামো!
জানি না, জ্যাক। ঘোড়ায় চড়ে বাচ্চা পিঠে নিয়ে কি করে গুলি চালাবো?
আজকাল বাচ্চা পিঠে নেওয়ার ব্যাগ পাওয়া যায়। আমার মতে জিল...
ওই শিমগুলো আমার!
আমি?
তুমি আমার হাড়গোড় ভাঙবে?
তোমরা কিছু খুঁজছো নাকি?
না।
আমি ইংরেজি বলি না।
এর দাম তোমায় দিতে হবে!
না!
চুপাকাব্রা!
চুপাকাব্রা! চুপাকাব্রা!
-চুপাকাব্রা! -তুমি এক পাগল মহিলা!
ওই জাদুর শিমগুলো আমার চুুরির মাল ছিলো!
বন্ধু, তোমার জন্য সোনালী ডিমগুলো পাওয়ার একটা সুযোগ এক্ষুনি হাতছাড়া হয়ে গেলো।
আমার সাথে লড়াই করার জন্য তৈরী হও।
নাচের লড়াই মঙ্গলবার রাত
বেশ। যদি নাচের লড়াই করতে হয়, তাহলে আমি
তোমার সঙ্গে মঙ্গলবার-রাতে-নাচের-লড়াই আমৃত্যু লড়ে যাবো!
তুমি কোন সাহসে আমাকে লিটার বক্স-এর অঙ্গভঙ্গি করে দেখাচ্ছো?
এই যে!
আমার কথা বুঝতে পারছো?
আমাকে ভয় পাবে, যদি সাহস করো।
আমার মাথায় তুমি গিটার দিয়ে আঘাত করলে?
তুমি একজন মহিলা?
অপেশাদার।
সেনিয়োরিটা, দাঁড়ান!
আপনাকে একটু লেচে কিনে দিই।
আমি এক প্রেমিক, কোনও যোদ্ধা নই।
হ্যালো?
আপনি কি আমার কাছ থেকে লুকোচ্ছেন?
দুষ্টুমি করা আমিও পছন্দ করি।
আপনার মধ্যে আমি নিজের মতোই একজনকে অনুভব করছি, এক...
পরিচিত একটা কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
কিছু একটা বিপজ্জনক।
কিছু একটা...
ব্রেকফাস্টের মতো।
বহু দিন হয়ে গেল, ভাই।
অভিশপ্ত ডিম।
হাম্পটি অ্যালেকজ্যান্ডার ডাম্পটি।
কোন সাহসে তুমি আমার কাছে নিজের মুখ দেখাতে এসেছো?
আমি জানি তুমি রাগ করেছো। তোমার সম্পূর্ণ অধিকার আছে।
কিন্তু তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, পুস।
ওই জুতোগুলো নতুন?
না! ওগুলো সেই একই জুতো যেগুলো পরেছিলাম যখন তুমি আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
তোমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম?
তুমি আমাকে ভাঙ্গাচোরা অবস্থায় একটা ব্রিজে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিলে,
সৈন্যদের দ্বারা ঘেরা অবস্থায়! ওরা ওটা নিয়ে একটা গানও লিখেছিলো!
আর আমরা ওই ব্রিজের ওপরে পৌঁছলামই বা কি ভাবে?
কেননা আমরা ভাই ছিলাম, আর ভাইদের উচিৎ
-একে-অপরের খেয়াল রাখা... -হাম্পটি!
মনে রেখো আমরা এখানে কেন এসেছি।
আমার জানা উচিৎ ছিল।
জাদুর শিমগুলো আমার হাতের মুঠোয় ছিলো
আর তুমি এই ভীষণ সুন্দরী শয়তান মহিলাকে পাঠালে নাক গলাতে।
তুমি আমার জীবনের ওপর একটা অভিশাপ।
দাঁড়াও। আমার বক্তব্যটা শোনো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কিটি-কে পাঠিয়েছিলাম তোমাকে এখানে আনার জন্য।
কিন্তু ও কোনও সাধারণ চোর নয়।
ও কিটি সফ্টপজ্। স্পেনের সবচেয়ে মোলায়েম স্পর্শ।
একজন পুরুষের জন্য ওটা অনেক বেশী হিল, তাই না?
দেখো, কিটির দক্ষতা, তোমার তলোয়ার আর আমার বুদ্ধি দিয়ে,
আমাদের কাছে একটা লড়ে জিতবার সুযোগ আছে।
পুস, দেখো, তুমি তো অন্ততঃ জানোই
যে কেউই কখনও দৈত্যের দুর্গে চুরি করে
গল্পটা বলার জন্য বেঁচে থাকে নি।
তুমি বাঁচতে চাও? তাহলে তোমার একটা পরিকল্পনা দরকার।
আর এই কাজটা সম্বন্ধে আমি অনেক লেখাপড়া করেছি। তুমি তা জানো।
সত্যি কথা বলতে, আমাকে ছাড়া,
তুমি এটাও জানো না যে শিমগুলো কোথায় পুঁতবে, পুস।
কিন্তু জ্যাক আর জিল জানে। ওরা সেখানে পোঁছলো বলে।
আমরা শিমের লতা বেয়ে উঠবো ডাকাত হয়ে
আর নামবো বিখ্যাত হয়ে।
তাহলে, তুমি কি বলো?
আমরা পার্টনার?
না। আর কখনও নয়।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
তুমি আর কতোদিন রাগ পুষে রাখবে?
সাত বছর হয়ে গেল! তা বেড়ালের জীবনের প্রায় ৩৫টা বছর।
তোমার আমাকে দরকার! আর আমার তোমাকে দরকার।
পুস, তুমি কোনও ধারণা আছে যে ওরা স্যান রিকার্দো কারাগারে ডিমদের কি করে?
আমি তোমাকে শুধু এটাই বলবো, বন্ধু,
অত্যাচারটা অতো সহজে শেষ হয় না।
বিদায়,
হাম্পটি ডাম্পটি।
এটা খারাপ হলো। এটা ভীষণ খারাপ হলো।
চিন্তা কোরো না, এটা আমি সামলাবো।
আমি জানি কিভাবে ম্যাঁও বলতে হয়।
...দুঃখের কাহিনীর সঙ্গে তোমার প্যাঁচালো মিথ্যে কথাগুলো,
তোমার তেলচিটে খোলশে যেটার পুরোনো হ্যামের মতো গন্ধ!
আমার উচিৎ তোমাকে ফাটিয়ে দু'ফাঁক...
দেখো কি খুঁজে পেয়েছি।
কেউ তার টাকাটা ভুলে গেছে।
তুমি বিপজ্জনক।
তা, হাম্পটি বলে তুমি বিপদ পছন্দ করো।
ভেবে দেখো কতো ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারি আমরা।
আমরা দুজনে একসঙ্গে।
আমরা অনেকগুলো সোনালী ডিম চুরি করতে পারি।
আর তুমি আমার কাছে ঋণী।
আমি তোমার কাছে ঋণী?
তুমি আমার মাথায় একটা গীটার দিয়ে মেরেছিলে।
গিটারের ব্যাপারটায় আমি অনুতপ্ত।
ঠিক আছে, তোমাকে ক্ষমা করলাম।
তাহলে তুমি আমাদের সঙ্গে?
শুধু একটা ছোট্ট, ভীষণ ছোট্ট, ছোটো-মোটো সমস্যা আছে।
আর সেটা কি?
তুমি ডিমটার জন্য কাজ করো!
আরে, পুস।
তোমার আর হাম্পটির মধ্যে কি এমন খারাপ হয়েছে বলো তো?
আমার বিশ্বাস, আমার আর হাম্পটির মধ্যে
ক্ষতটা খুব গভীর।
এসব শুরু হয়েছিলো অনেক কাল আগে।
না, না, না। আমাকে সত্যিসত্যিই
তোমার গোটা জীবনের কাহিনী শোনাতে হবে না, প্লিজ।
তোমার বসে শোনাই ভালো।
কখনো কখনো এটা বেশ বেদনাদায়ক।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
সেটা একটা বছর ছিলো যেবার বৃষ্টি হয় নি।
হাওয়াটা প্রচন্ড বেগে বইছিল আর ঝুড়িটা ছোট ছিল।
কয়েক দিন ধরে, আমি গড়াতে থাকলাম,
স্যান রিকার্দো
একটা ছোট্ট ক্ষুধার্ত বেড়ালের যার কাছে না ছিল দুধ, না মা আর না লিটার বক্স।
আমি শেষ পর্যন্ত এসে থামলাম হারিয়ে যাওয়া শিশুদের একটা গৃহে।
তার নাম ছিল ইমেলদা।
আর মায়ের মতোই, সে আমাকে তার বুকে টেনে নিয়ে নিজের বাচ্চার মতো বড়ো করলো।
চুপ করো!
সে দয়ার দেবী ছিলো।
চুপ করো!
বেশির ভাগ সময়ে।
আমি একজন নতুন বালকের সঙ্গে আলাপ করাতে চাই যে আমাদের কাছে থাকবে।
ভয় পেওনা, পুঁচকে। মুখটা দেখাও।
এগিয়ে যাও।
আর সেই মুহুর্তে আমার আলাপ হল...
হাম্পটি অ্যালেকজ্যান্ডার ডাম্পটির সঙ্গে।
অ্যাই, হুইস্কার্স!
তুমি ছোট বয় ব্লু-র চেয়ারে বসে আছো।
ছাড়ো তো। এটার কি কোনও দরকার আছে?
তুমি নিজের আকারের সমান কারুর সঙ্গে লড়াই করছো না কেন?
তোমাকে কি কেউ জিজ্ঞেস করেছে, জলখাবার?
মনে পড়ে ইমেলদা কি বলে, বয় ব্লু,
যদি তোমার রাগে মাথা ফেটে যাওয়ার মতো হয়,
তখন বরং নিজের শিঙে নিজেই বাজানো ভালো, তাই না?
ওকে ঘোরানো যাক।
দয়া করে আমাকে ঘুরিও না! আমাকে ঘুরিও না!
আর নয়! আমার কুসুম ঘেঁটে যাবে!
যদিও বা ও আমার শিমগুলো নিয়ে নিয়েছিল,
ডিম আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল,
এবং তখনই আমি ঠিক করলাম
যে আমি চিরকাল তার পাশে থাকবো।
ওটা খুব ভালো ছিলো। ধন্যবাদ!
এই যে, ডিম ছেলে!
এই অদ্ভুত ছোট্ট ডিমটার ব্যাপারে কিছু একটা ছিলো
যা আমার মধ্যে ঔৎসুক্য জাগালো।
ও তুমি।
অনেক মাস ধরে আমি সংগ্রহ করছি।
তুমি জানো না কখন তোমার ভাগ্য খুলে যাবে।
বুঝলে কি বললাম?
এগুলো আসলে জাদুর শিম।
হ্যালো?
তুমি কি এবার অন্য সব বাচ্চাদের বলে দেবে
যে আমি জাদুতে বিশ্বাস করি? তুমি কি তাই করবে?
না? তোমার নাম কি?
তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?
তা, আমি তোমাকে স্পার্কি বলে ডাকবো।
হুইস্কার্স?
জোলটার!
পুস কেমন শুনতে লাগে?
হাম্পটির মনটা কল্পনা আর আবিষ্কারে ভরা ছিলো।
৫০ ফিট নিচে ওটা কি?
এই আমরা তৈরী। আমাকে একটা... পুস!
আমাকে দেখো, পুস! আমি উড়ছি!
সে কিংবদন্তী আর দুঃসাহসের গল্প বলতো
যেগুলো কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি।
আমি যখন ওই জাদুর শিমগুলো খুঁজে পাবো,
তখন সেগুলো লতা হয়ে সোজা মেঘের রাজ্যে পৌঁছে যাবে,
যেখানে এক ভয়াবহ ও ভয়ঙ্কর দৈত্য জমা করে রাখে,
তার সব থেকে বড় সম্পদ, সোনালী হংসী।
সোনালি হংসী। শুধু একটা।
ওর সোনার ডিমগুলোর শুধু একটা আমাকে সারা জীবনের জন্য ধনী করে দিতে পারে।
এটাই আমার ভাগ্য, পুস।
আমি ঠিক বোঝাতে পারবো না,
কিন্তু আমার কেবল মনে হয় আমি ওখানকারই বাসিন্দা।
ও বাবা! এটা একটু অদ্ভুত।
এটা একরকম একটা নিজস্ব স্বপ্ন।
আমার কোনও গুরুভার চাই না, আমাকে আটকে রাখার জন্য।
তুমি কি করছো? ও বাবা, ওটা তো খুবই ভালো।
তুমি ওই যে চোখ দিয়ে ওটা করছো
ওটা সত্যিই চমৎকার।
দাঁড়াও, আমাকে একটু ভাববার সময় দাও। আচ্ছা... ঠিক আছে।
এটা পাগলামি,
কিন্তু আমি আংশীদারির কথা ভাবছি।
আমার শুধু একটা কথা জানা দরকার।
তুমি কি কথা দিতে পারবে?
সি, আমি কথা দিতে পারবো।
তুমি কথা বলতে পারো! আমাকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করবে?
প্রথম নিয়ম, বীন ক্লাবের,
তুমি বীন ক্লাবের ব্যাপারে কোন কথা বলবে না।
দ্বিতীয় নিয়ম বীন ক্লাবের,
তুমি বীন ক্লাবের ব্যাপারে কোন কথা বলবে না। তুমি তৈরি?
তৈরি।
এই দিন থেকে, সবাই জানবে...
কখনও একা নয়, সর্বদা একই সঙ্গে...
হাম্পটি ও পুস,
-চিরকালের জন্য ভাই। -চিরকালের জন্য ভাই।
আর সেই মূহুর্ত থেকে আমরা মিলিত হলাম
আর শিমের সন্ধানে বেড়িয়ে পড়লাম।
আমায় উঠতে সাহায্য করো।
আমার গায়ে ডিম লাগাও।
হাম্পটি ছিল দলের মাথা...
-ও মা গো! -আমি ওকে আগে দেখিনি!
-ওটা সত্যিই লাগলো! -...আর আমার ছিল দক্ষতা।
আমি ফেটে গেছি!
আমাদের লাল শিম আছে, সবুজ শিম আছে,
কফি বীন, লাইমা বীন এইসব আছে কিন্তু জাদুর শিম নেই।
জেলি বীন দিয়ে কাজ হবে?
ধন্যবাদ।
ওগুলো খুঁজে বের করাই সবথেকে গুরুত্বপুর্ণ ছিল আমাদের কাছে।
আমি সবথেকে গুরুত্বপুর্ণ জিনিসটাই ভুলে গিয়েছিলাম।
তা হলো আমি আর তুমি, পুস।
আমি আর তুমি।
কিন্তু আমরা কোনদিনই খুঁজে পেলাম না।
কয়েক বছর কেটে যাওয়ার পর জাদুর শিম খোঁজার প্রয়াস
শিশুসুলভ স্বপ্নের মতন মনে হতে লাগলো।
কৈশোরে,
হাম্পটি আর আমি বিপদের সন্ধান করতাম,
এবং অনেক সময় তা খুঁজেও পেয়েছি।
এই মাসে তিন বার হয়ে গেল, ইমেলদা।
পরের বার হাজতবাস করতে হবে।
ওরা শিশু মাত্র।
ওরা চোর।
এর চেয়ে তোমরা ঢের ভালো।
আমি সমস্ত মনপ্রাণ দিয়ে তোমাদের বিশ্বাস করি।
দয়া করে আমাকে হতাশ কোরো না।
আমার এই জায়গাটা একদম পছন্দ নয়।
এখান থেকে আমাদের বেরোনোর জন্য আমার তর সইছে না।
একটা পাথর ছোঁড়ো। দেখবে, ভাল লাগবে।
এই সেরেছে। আমাদের পালানো উচিৎ।
সহজাতভাবে, আমি ছুট লাগালাম।
কমান্দান্তে-র মাকে ও বাঁচিয়েছে!
আমার মাকে তুমি বাঁচালে।
গাটো দীর্ঘজীবি হোক
শ্রীমান পুস, উনি আমাদের বীরপুরুষ।
আজ প্রত্যক্ষ করে দেখা যাচ্ছে, সাহস আর বীরত্ব
বিভিন্ন আকারে পাওয়া যায়!
তখন বুঝিনি যে ওই এক মুহুর্তে
আমার সারা জীবন পাল্টে যাবে।
বাছা আমার, এগুলি তোমার জন্য।
এগুলো পরে থাকো সম্মানের এবং
ন্যায়ের প্রতীক হিসেবে।
মা, আমি তোমাকে গর্বিত করবো।
আমি আগেই গর্বিত, আমার পুস ইন বুটস্।
কি অদ্ভুত ছিল এক বেড়ালকে জুতো পরানো
কিন্তু... আমাকে দেখতে বেশ ভালো লাগছিল।
আর যেমন আমার চলার পথ আলোকিত হতে শুরু করলো,
হাম্পটির পথ আরও অন্ধকারাচ্ছন্ন্ হয়ে গেলো।
ধন্যবাদ, কমান্দান্তে।
তুমি কাদের সঙ্গে ওঠা বসা করো, সেটা খেয়াল রাখো।
আমি জানি! আমি জানি।
তোমাকে সঙ্গে না নিয়ে কিছু করা উচিত হয় নি।
তুমি আর নিশ্চয়ই ললিপপ চুরি করছো না, হাম্পটি।
বিষয়টা গুরুগম্ভীর হয়ে যাচ্ছে।
তুমি ঠিক বলেছো। আমাদের এই বিষয়ে আরও সাবধানি হতে হবে।
এই যে, শোনো। আমাদের আরও বড়ো কাজের কথা ভাবতে হবে।
আমি রুপোর স্যাঁকরাকে নজর রেখেছি আর পরিকল্পনাটা নিখুঁত।
তুমি আর আমি, ঢুকবো আর বেরোবো, বেশির বেশি ৫০ সেকেন্ড।
তুমি রাখো তো ওটা! এটা আমাদের বাড়ি।
এই মানুষগুলো আমাদের কিছুই ক্ষতি করে নি!
আমাদের বাড়ি? ও হ্যাঁ, এবার বুঝলাম।
তুমি কিছু শৌখীন জুতো পেয়েছো আর এখন তুমি আমার চেয়ে অনেক ভালো?
-ওটা সত্যি নয়। -আমাদের জন্ম এখানে হয়নি।
আমরা অনাথ! আমাদের পরস্পর ছাড়া আর কেউ নেই, বুঝলে?
আমরা এর চেয়ে ভালো।
কিন্তু আমরা শরীক।
আমরা ভাই।
কিন্তু আমি আর চুরি করব না।
কিন্তু হাম্পটি অত সহজে ছাড়ার পাত্র নয়।
আমি বিপদে পড়েছি, পুস!
বয় ব্লু আর তার দল। আমার ওদের কাছে ধার আছে।
ওরা আমাকে ধরতে আসছে। শুধু এই দেওয়ালটা টপকাতে সাহায্য করো।
আমাদের যেতে হবে।
আমাকে দেওয়াল বেয়ে উঠতে সাহায্য করো। আমাকে দেওয়ালের ওপরে তুলে দাও। তাড়াতাড়ি!
শিগগিরি!
স্যান রিকার্দো ব্যাংক
ঠিক আছে, আমি সব নিয়েছি। আমরা করে দেখালাম। চলে এসো, যাওয়া যাক!
তুমি কি করে আমার সঙ্গে এটা করতে পারলে?
আমি তোমাকে একটা উপকার করলাম! আমরা শেষমেষ এবার এখান থেকে যেতে পারবো!
এই টাকাটা এখানকার মানুষের! এটাই তাদের একমাত্র সম্বল!
তুমি ওই জুতোগুলোকে অসম্মান করছো!
কমান্দান্তে, দয়া করে আমাকে বোঝাতে দিন!
ওদের গ্রেফতার করো!
তাড়াতাড়ি সেতুর ওপরে চলো!
-তুমি আমাকে ঠকালে! -ঠকাতেই হলো! তুমি আমাকে বাধ্য করলে!
মা...
পুঁচকে।
নজর রাখো!
পুস, আমি উঠতে পারছি না!
পুস! আমাকে সাহায্য করো। আমি উঠতে পারছি না!
নড়বে না!
পুস, আমাকে বাঁচাও!
নিজেই নিজেকে বাঁচাও।
তোমাকে ধরে ফেলেছি।
আমার কাছে যা কিছু মূল্যবান ছিলো, সে সবই আমি সেদিন হারালাম।
আমার ভাই।
আমার সম্মান।
আমার বাড়ি।
আমি শুধু ভাবছিলাম সেই হতাশা
যা আমার মায়ের চোখে ছিলো।
আমি সেই থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
ডিমটা আমাকে ঠকালো।
ওর মিথ্যাগুলোর জন্য আমি সর্বহারা হলাম।
কি? আমি জেগে আছি!
তুমি মনে করো আমি অতীতকে ঠিক করতে চাই না?
আমি নামতে পারছি না।
শোনো, একটা দিনও যায় না
যখন আমি কি হারিয়েছি তা নিয়ে ভাবি না।
আমি আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে হারিয়েছি।
আমার একমাত্র বন্ধু।
আর এখন আমি বুঝতে পারি। আমি লোভী আর মরিয়া হয়ে গিয়েছিলাম
আর আমি তোমাকে হতাশ করেছি। আমি নিজেকেও হতাশ করেছি।
আমি শুধু বলছি, পুস, আমাকে একটা দ্বিতীয় সুযোগ দাও।
আমাকে ওই দ্বিতীয় সুযোগটা দাও
আর আমি তোমাকে সাহায্য করবো স্যান রিকার্দো-র ঋণ শোধ করতে।
প্লিজ, পুস।
আমাকে দেখাতে দাও আমার কাছে আমাদের বন্ধুত্বের কি মূল্য।
-তাই করবো। -দারুণ।
আমি এটা আমার মায়ের জন্য আর স্যান রিকার্দো-র জন্য করবো,
তোমার জন্য নয়।
আমরা অংশীদার নই আর আমরা বন্ধুও নই।
ঠিক আছে। আমি প্রতিজ্ঞা করছি, এবারে, তোমাকে হতাশ করবো না।
হ্যাঁ!
মনে হয় আমরা আমাদের বীন ক্লাব ফেরৎ পেলাম।
হাম্পটির পরিকল্পনা যেন কার্যকরি হয়।
শোনো, তোমাকে শুধু তোমার অংশটা নিয়ে ভাবতে হবে।
গণ্ডগোল পাকিও না।
-কি? -আবার মুখোশ পরে?
মি. ডাস্টি বুটস-এর কাছ থেকে আমার সাজসজ্জার উপদেশের দরকার নেই।
চলে এসো, পুস। এই বার!
আমাদের বয়স বাড়ছে বই কমছে না।
তোমাকে বৃহত্তর চিত্রটা দেখতে হবে।
তোমার সমস্যাটা কি?
আমি শরীরের পেছনে অনেক খেটেছি।
আমি দেখতে ভালো আর আমি সেটা নষ্ট করবো না।
কি?
-আমরা ছোট পদক্ষেপ দিয়ে শুরু করবো। -দেখো।
শুধু কল্পনা করা যাক তোমার একটা বাচ্চা আছে।
দারুণ।
ডায়পার আর বাচ্চার মোজা ছাড়া আমার বাড়িতে থাকার সময় নেই।
তোমাকে থাকতে হবে না, জিল। আমি বাড়িতে থেকে বাচ্চা সামলাবো।
আমাদের দশটা ক্ষুধার্ত শুয়োর রয়েছে ওখানে পেছনে।
তুমি ওদের দিয়ে অভ্যেস করতে পারো। গাড়ি থামাও, ওদের খেতে দাও।
-ওই ছোট হ্যামহকটা আমার সবচেয়ে প্রিয়। -তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে!
ও একটা মিষ্টি ছোট্ট খোকা।
তুমি তোমার নখ ব্যবহার করছো না কেন?
তুমি দয়া করে চুপ করবে! আমি ওটাতেই আছি!
শুধু নিজের নখ ব্যবহার করো!
-চুপ করো। -তোমার নখ!
আমার নখ নেই, ঠিক আছে?
ওটা হ্যামহক ছিল না কি?
আরে আরে ঘুমোও ঘুমোও, হৃষ্টপুষ্ট শুয়োর।
মনে পড়ে, আমাদের একবার ভান করতে হয়েছিলো যে আমাদের ওই বাঁদরটা ছিল...
তুমি বাচ্চা সামলাও।
-নরম থাবা। -আমাদের বাঁদর কবে ছিলো?
তা?
হ্যালো, কিংবদন্তীর শিম।
যাওয়া যাক।
বেশ, বেশ, বেশ। দেখো এখানে কি হচ্ছে, জিল।
তুমি আমাদের বাচ্চাকে জ্বালাতন করেছো।
আর তুমি আমার শিমগুলো নিয়েছো।
সসেজ বোমা!
এর জন্য তোমাকে ভুগতে হবে! আত্মা-চোষা বেড়াল!
ডিমটাকে সংকেত দাও!
হ্যাঁ!
-ঠিক আছে। -তৈরী।
-প্রস্তুত। -চলো!
হায় ভগবান!
ঠিক আছে, বেড়াল। শিমগুলো আমাকে দাও।
এটা কি সত্যি যে বেড়াল সবসময়ই নিজের পায়ের দিক দিয়েই পড়ে?
না! ওটা শুধু একটা গুজব যেটা কুকুরেরা ছড়িয়েছে।
তা, দেখা যাক।
দেখো, আমি বলেছিলাম যে আমি তোমাকে হতাশ করবো না!
ভাবছো এটা শেষ হয়ে গেছে?
খুব জোর বাঁচলাম!
এবার!
আমাদের শুধু ওই ব্রিজটা অব্দি পৌঁছতে হবে! ধরে থাকো!
-হাম্পটি ওখানে কোনো ব্রিজ নেই! -আমার উপর ভরসা রাখো।
হাম্পটি!
আমরা মারা যাবো!
আমার বেড়াল একদম ভালো লাগে না।
যুদ্ধ ঘোষণা করছি!
দৈত্যের দুর্গ,
এই আমরা আসছি।
আমাকে ডিমটার তারিফ করতেই হবে।
এটা একটা যৌথ প্রয়াস ছিলো। হাম্পটির নখগুলো এখনো আছে...
মানে, খুঁতগুলো। আমি তাই বলতে চাইছিলাম, নখ নয়।
ও বেড়াল নয়।
এমন নয় যে এতে কিছু ভুল আছে...
আমার এটা নিয়ে আলোচনা করবার ইচ্ছে নেই।
বুঝলাম।
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি পৌঁছেছি!
চোখ রেখো কোনো অদ্ভুত মেঘের খেলায়!
আমার নাম কিটি সফ্টপজ কারণ আমি চোখ বেঁধেও তোমার কাছে চুরি করতে পারি,
আর তুমি জানবেও না যে আমি ওখানে ছিলাম।
কিটি,
তুমি অতোটা ভালো নও যতোটা লোকে বলে।
তুমি তার চেয়েও ভালো।
আমি তোমার গোপনীয়তার সম্মান করব।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বলবো।
আমি শুধু এক রাস্তার বেড়াল ছিলাম,
কিন্তু আমার সুন্দর নখ ছিলো।
একদিন এক দয়ালু দম্পতি আমাকে আশ্রয় দিলেন।
প্রতিদিন সকালে দুধ দিতেন।
ভালবাসতেন।
আমি হয়তো নখ দিয়ে তাঁদের পর্দা ছিঁড়ে ফেলতাম
বা খরগোশের সঙ্গে একটু বেশি খুনশুটি করে ফেলতাম।
আমি জানি না ওঁরা কেন এটা করলেন।
কিন্তু আমার নখগুলো ওঁরা নিয়ে নিলেন।
বেড়াল যারা পোষে, তারা উদ্ভট।
থামো, গাড়িটা থামাও! মনে হয় আমরা পৌঁছে গেছি।
এটা তোমার বিশ্বাস হচ্ছে, পুস?
এত বছর পরে।
এই নাও। আমি চাই তুমি এই বীজগুলো পুঁতে দাও।
ঐ মেঘটা বেশ অদ্ভুত দেখতে।
ঠিক! এইটাই সেই জায়গা!
তাড়াতাড়ি করো, এটা শুরু হয়ে গেছে!
এই দিকে!
ভাল, ভাল। চলে এস! চলে এস! চলে এস!
তেইশকে মেঘের গভীরতা দিয়ে ভাগ করে।
গর্তটা! ঠিক এইখানে।
এবার শিমগুলো রাখো।
প্লিজ, শিমগুলো সাবধানে রাখো।
একটাকে আরেকটার ওপরে রেখো না। জাদুটা খুবই ঠুনকো।
আচ্ছা, খুব ভাল। এবার শুধু পিছিয়ে দাঁড়াও।
কি হচ্ছে এখানে?
পকেটে ঘষে জাদু কি উড়ে গেলো নাকি?
সেটা অসম্ভব।
ঠিক আছে। ঘাবড়াবার মত কিছু হয়নি।
জানো, আমি কোথাও পড়েছিলাম যে গাছেদেরও অনুভূতি থাকে।
তাই ওকে ভালো কিছু বলো।
ঠিক আছে।
আমায় এক সেকেন্ড চিন্তা করতে দাও।
এই যে, ছোট্ট গাছ।
বন্ধুগণ?
হাম্পটি?
আমি তো ওকে দেখতে পাচ্ছি না। তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
আমি ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার গলাটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
এটা পাতলা হাওয়া!
এটাতে চলে এসো? খুব ভাল লাগছে!
মেঘ, আমার নাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছে।
কেননা এগুলো বুদবুদের মতো করে ওঠে।
কেই বা জানতো?
এসো।
ধরেছি!
ম্যাঁও।
এই যে, পুস, তোমার কি মনে হয়? আমার কি দাড়ি কামানো উচিৎ?
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
ওইখানে নিচে কোথাও,
দুটো ছোট্ট শিশু আছে... জানি না, হয়তো অনাথ।
আর ওরা পাহাড়ের ওপর শুয়ে ফ্যাল-ফ্যাল করে মেঘ দেখছে,
আর ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখছে।
ওটা আমি আর তুমি ছিলাম, পুস।
আমি আর তুমি।
এই যে ছেলেরা!
তোমরা হয়তো এটা দেখতে চাইবে।
দৈত্যের দুর্গ।
ঠিক আছে, স্যুট পরার সময় হয়েছে।
হাম্পটি!
আমি সোনালী ডিমগুলোর সঙ্গে মিশে যাবো।
-দারুন বুদ্ধি না? -হাম্পটি,
তুমি ভেতরের জামা পরো নি!
কি? তুমি কি লজ্জিত বোধ করছো?
না, করছি না।
পুস, মনে আছে যখন সবাই বীন ক্লাবকে নিয়ে হাসতো?
এখন কে হাসছে? আমরা হাসছি!
ওটাই আমাদের লক্ষ্য।
তোমার গলাটা আর এল্ফ-এর মতো শোনাচ্ছে না।
তার কারণ এখানে বায়ুর চাপ স্বাভাবিক।
চলো।
তা পরিকল্পনাটা এই।
তোমরা দুজন সোনালী ডিম নিও, আমি দৈত্যের সাথে লড়বো।
লড়ার জন্য কোনও দৈত্য নেই।
দৈত্যটা বহু বছর আগেই মৃত।
-কি? -তুমি বইটা পড়ো নি, তাই না?
জ্যাক ও শিমের লতা, অধ্যায় ১৪:
"দৈত্য মাটিতে শুয়ে ঘুম দেয়"?
গোড়ালিটা পুড়লো।
ওটা কি ছিলো?
লোকে ওকে বলে দ্য গ্রেট টেরার।
ও সেই দৈত্যটা যে সোনালি হংসীকে পাহারা দেয়।
কথায় বলে তুমি ওর দিকে তাকালে পাথর হয়ে যাবে।
কিন্তু কেউ সত্যিটা জানে না কারণ কেউই জীবিত অবস্থায় ফেরে নি।
আমার সঙ্গে এসো আর চুপ করে থাকো।
-হাম্পটি! -আমি তাড়াতাড়ি হাঁটতে পারছি না।
সব কিছু গায়ে লাগছে আর ফুটছে!
আমার পাউডার লাগবে।
আমরা পার হবো কি করে?
শ্যাম্পেন।
চিয়ার্স!
চিন্তা কোরো না। আমি তোমায় রক্ষা করবো।
তুমি কি করবে? ওটাকে মাথায় গিটার দিয়ে মারবে?
দয়া করে, বারবার গিটারটাকে নিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
আমাকে ধরো!
তাড়াতাড়ি!
লুকোও!
ওটার দিকে তাকিয়ো না!
হাম্পটি! চুপ করো!
আমার জোরে শ্বাস পড়ছে!
আমি বলেছিলাম নিঃশ্বাস নিতে পারছি না
আর তারপর চেনটা আমার মুখে ওপর লাগিয়ে দিলে!
তোমাকে শান্ত হতে হবে। চলে এসো!
ঠিক আছে।
এই দেখো। এটা ডিমের স্বর্গ!
এটা এতো সুন্দর, মনে হচ্ছে যেন আমি এখানকার বাসিন্দা!
সোনার ডিম।
যতোগুলো পারো নিয়ে নাও।
আমি মনে করেছিলাম ওগুলো মুরগির আকারের হবে।
এরকম একটা ডিম পাড়ার কথা চিন্তা করতে পারো?
পুস!
আমরা এগুলোকে এখান থেকে নিয়ে যাবো কি করে?
জানিনা।
ও বাবা!
সোনালি হংসী।
শুধু ওকে দেখো। কি সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ। আমার মিষ্টি সোনা।
মনে হয় ওর তোমাকে পছন্দ।
শুধু ওকে নিয়ে যাওয়া যাক।
একটু দাঁড়াও। এ হল কিংবদন্তীর হংসী।
আমরা জানিনা কি হবে যদি ওকে নিয়ে যাই।
আমি জানি না নিয়ে গেলে কি হবে, আমরা কিছুই পাবো না।
বন্ধুগণ, এই হাঁস থেকে সোনা ঝরে। আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি!
প্রায় পৌঁছে গেছি!
ধরে থাকো!
ওটা আসছে! পালাও!
কিটি!
তুমি কি করছো?
ধরে থাকো!
তুমি, এদিকে এসো।
ধরেছি!
ও এখন আমার!
এই যে!
না, না! ওড়ো, বাচ্চা হংসী, ওড়ো!
না, না! এটা এভাবে হওয়ার কথা নয়!
-পুস? -না।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ, জিঞ্জার।
মনে হয় আমাদের লতাটাকে কেটে দেওয়া উচিৎ।
ওই দেখো। জ্যাক, অবশেষে তুমি যে পরিবারটা চেয়েছিলে, সেটা পেলে।
শুনতে পেলে?
মনে হয় আমাকে ও এক্ষুনি বাবা বলে ডাকলো।
ও ঠিক তোমার মতোই দেখতে, জ্যাক।
ধন্যবাদ।
তা, ওটা কি হচ্ছে?
আমি নিশ্চিত যে এটা আমাদের জন্য পথনির্দেশ।
স্যান রিকার্দো-র ঋণ শোধ করবার উদ্দেশ্যে!
ধনী হওয়ার উদ্দেশ্যে।
দারুণ!
-তুমি। -আমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সোনা।
এক, দুই, চা-চা-চা!
তিন, চার, চা-চা-চা! এক, দুই...
এটা কি হলো?
তোমার জন্য একটাই কথা, কিটি সফ্টপজ,
মি-ওয়াও!
আমি জানি, মহিলা মহলে তোমার খুব খ্যাতি আছে,
মি. ফ্রিস্কি টু-টাইম্স।
আমাকে ফারি লাভার নামেও ডাকা হতো!
কিন্তু সেটা তোমার সাথে আলাপ হওয়ার আগে।
তুমি আমাকে জানো না, পুস।
তুমি যা ভাবছো আমি তা নই।
আমার একমাত্র লক্ষ্য বাজি জেতা।
আরে দেখো। আমার চোখে চোখ রাখো
আর বলো যে তুমি সোনাটা ছাড়া আর কিছুর পরোয়া করো না।
পুস...
কিটি...
হায় ভগবান!
নতুন জুটি!
ওর পশুত্বের মোহে পড়ো না যেন।
তুমি মনোযোগ দাও!
কি হলো?
তা, আমি ভাবছিলাম মিস সফ্টপজ,
যে আমরা যখন নিজের নিজের রাস্তায় যাবো,
তখন আমাদের ভিন্ন রাস্তায় একসঙ্গেও যেতে পারি।
পুস, তোমাকে এবার যেতে হবে।
আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে না। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
কিন্তু...
স্যান রিকার্দো-র কিংবদন্তি হাম্পটি আর পুস-এর জন্য জোরে তালি!
আমরা পেরেছি!
ছেলেরা, আমি আজ রাতের মতো এখানেই ইতি টানছি।
কিটি, আমাদের সাথে জেগে থাকো।
না, আমার মনে হয় একটা লোমের দলা উঠে আসছে।
ঠিক আছে, আচ্ছা। ওটা নিয়ে মজা করো!
আমাদের ওকে ওর মতো থাকতে দেওয়া উচিৎ।
আমি কোনদিনও ভাবি নি আমরা এখান অব্দি পৌঁছবো।
এতো কিছু করতে, একসঙ্গে যা পোয়াতে হলো।
আমার ভাই কে ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
হ্যাঁ। তা তো বটেই।
তা, কালকের দিনটা একটা বিশেষ দিন।
খুব আনন্দ হবে।
আমাদের একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
শুভ রাত্রি, হাম্পটি।
ক্যানাস্তা!
আমি এখনও বেঁচে আছি!
জ্যাক আর জিল।
কিটি?
হাম্পটি?
আমি তোমাদের খুঁজে বের করবো।
দূর হও এখান থেকে!
যাও!
কি চাও তুমি? সোনা? আমার কাছে সোনা আছে!
জ্যাক, এই ডিম আমাদের ঘুষ দিতে চেষ্টা করছে।
আমাদের নিজেদেরই সোনা দিয়ে।
চলে এসো, আমরা শুধু একটু জলখাবার চাই।
-না! না! দয়া করো! -তুমি কি ভাবে ডিম খেতে পছন্দ করো?
হাম্পটি, না!
হ্যালো, পুস।
সারপ্রাইজ!
কি হচ্ছে এখানে?
এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি, আর সারপ্রাইজটা তোমার জন্যই।
মনে হয় সত্যি কথাটা বেরিয়ে পড়েছে।
তোমরা একসঙ্গে চক্রান্তে লিপ্ত ছিলে?
নিশ্চয়ই! এরা সবাই আমার জন্য কাজ করে।
আমি কারাগারে অনেকটা সময় কাটিয়েছি এই পরিকল্পনার পেছনে।
-তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছো। -হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তোমাকে ফাঁসিয়েছি।
তুমি ভাবছো এ সবই সোনাটা পাওয়ার জন্য
আর তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য?
এই ছোট্ট অ্যাডভেঞ্চারটার একটাই কারণ ছিলো।
প্রতিশোধ।
তুমি জানতে না, পুস, কিন্তু আমি সব সময়...
এখানে ছিলাম।
তুমি একটা পুরনো ঋণ শোধ করতে চেয়েছিলে, পুস?
-তা, আমিও তাই চেয়েছি। -তুমি কেন এমন করলে?
তুমি আমাকে ওই ব্রিজটার ওপর ছেড়ে গিয়েছিলে!
আমাকে একা ফেলে রেখে দিয়ে গেলে যখন আমার তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিলো।
"চিরকাল ভাই হয়ে থাকবে" সে সব কি হলো?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
তা, অবশেষে এখন বুঝতে পারবে সেটা কেমন লাগে!
বুঝলে, একজনকে বিশ্বাস করলে তারপরে সে পিঠে ছোরা মারলে কিরকম লাগে!
সান্ত্রীরা!
পুস ইন বুটস্, তোমায় গ্রেফতার করা হলো
স্যান রিকার্দো ব্যাঙ্কে ডাকাতি করার জন্য।
ভেবে নাও এটাই বীন ক্লাবের সর্বশেষ সম্মেলন।
আমার তোমাকে পেঁয়াজ দিয়ে ভেজে ফেলা উচিৎ!
তোমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি।
পুঁচকে! দাঁড়াও।
ওদের সঙ্গে লড়াই কোরো না।
মা! আমার কথা শোনো। আমি বুঝিয়ে বলছি।
না। পুস, আর পালিয়ে বেড়ানো নয়।
আমার মনকে আর ভেঙে দিও না আর যা করেছো তার সম্মুখীন হও।
আমি অনুতপ্ত, মা।
আমি তোমায় নিরাশ করেছি।
থাবা মাথার ওপরে তোলো।
ঘুরে দাঁড়াও, ধীরে।
আরও ধীরে!
ক্যারিয়ার-এ ঢোকো, শান্তভাবে।
হুঁশিয়ার, হুঁশিয়ার, সবাই! যদি একটু কাছে এগিয়ে আসেন।
মহিলা ও মহোদয়গণ, আপনাদের সামনে উপস্থিত করছি,
সেই কিংবদন্তীর সোনালি হংসীকে!
কিটি? তুমিও?
সকলের জন্য সোনা!
আমাদের কাছে কিছু নতুন সোনা রয়েছে!
এগিয়ে আসুন! নিয়ে যান!
ডিম! ডিম! ডিম!
একটা টুপি।
একটা বেল্ট।
আর দুটো জুতো,
একসময়ের সম্মানের প্রতীক।
এক বোতল ক্যাটনিপ?
এটা আমার গ্লকোমার জন্য।
ডাকাত, এই তোমার স্থান।
আর, তুমি এখানেই থাকবে চিরকাল।
না, না, আমার জন্য থেমো না।
দেখে মনে হচ্ছে ডিম যা চেয়েছিল তা পেয়ে গেছে।
হাম্পটির কথা বলছো?
ওর নাম উচ্চারণ কোরো না।
আমি এই কুঠরীতে ছিলাম ওই বিটকেল গন্ধের সঙ্গে।
যেদিন বিদায় হল, সেদিনটা ছিল আমার জীবনের সবথেকে বেশি খুশির দিন।
যতক্ষণ না আমি বুঝলাম ও আমার জাদুর শিমগুলো চুরি করেছে।
দাঁড়াও! তোমার কাছে ছিল শিম? তুমি কে?
তোমার নাম কি?
অ্যান্ডি বীনস্টক।
আমার বন্ধুরা আমায় জ্যাক বলে ডাকে।
আমি বাড়ির গরুটাকে বেচে দিই ওই শিমগুলোর বদলে।
অবশ্যই আমাদের বাড়ির গরু ছিল না। অন্য কারুর বাড়ির গরু ছিল।
সেজন্যই আমি আট থেকে দশ বছরের জেল পেয়েছি।
সব সময় মনে রাখবে কোন গরুটা তোমার।
পাগল লোক! জেগে ওঠো!
তুমি আর কি জানো?
ওই দুর্গন্ধযুক্ত প্রাণীটার জন্য আমরা সবাই শেষ!
আমি হংসীটাকে নিতে বারণ করেছিলাম ওকে,
কিন্তু ও শুধু প্রতিশোধ চাইছিলো।
হংসীটা কে নিতে বারণ করেছিলে। কেন?
দ্য গ্রেট টেরার! ও হলো সোনালি হংসীর মা।
না।
আর ও রক্তপাত ঘটাতে বেরোবে
যখন ও নিজের বাচ্চার জন্য ফেরৎ আসবে।
প্রহরী! স্যান রিকার্দো ভীষণ বিপদে।
তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে!
তুমি চুপ করো!
চুপ করো।
দরজা খোলো।
অস্ত্র নামাও।
খুব ভালো।
পাশে সরে দাঁড়াও।
না!
ডিয়াব্লো গাটো!
ভালো চেষ্টা করেছিলে।
আশা করছি তুমি আমায় ক্ষমা করবে।
ক্ষমা করে দিলাম।
তোমার জন্য আমার বিশেষ সময় নেই।
দ্য গ্রেট টেরার-এর হাত থেকে শহরকে বাঁচাতে হবে।
দাঁড়াও, পুস!
দেখছ না? আমি এসেছি কারণ...
আমি এসেছি কারণ তুমি আমাকে বোঝালে
যে সোনার থেকেও দামি জিনিষ আছে আমার জীবনে।
জিনিষ?
আচ্ছা, একজন।
সে প্রায় দুফুট লম্বা, পায়ে হিল তোলা জুতো পরে।
সুন্দর?
সে ভীষণ সুন্দর।
সত্যিকারের বিফকেক?
-ঘোড়া? -হ্যাঁ।
-বাঘ? -ও হো।
এতে আমাদের মিটমাট হবে না।
-নড়বে না! -হ্যাঁ, হবে।
না, না, না, হবে না।
আমি তোমায় বাঁচিয়েছি!
আমার কাছে তুমি ঋণী ছিলে।
হাম্পটির সম্বন্ধে তুমি আমাকে কিছু বলো নি।
তাই তোমার ঋণ দ্বিগুণ হল।
-তোমার জন্য অনেক খাটতে হবে। -জানি। কিন্তু আমি এর উপযুক্ত।
তুমি পালাতে পারবে না. পুস ইন বুটস্!
ভুল জুতো।
কিটি!
এবারে আমাদের মিটমাট হলো!
এই হলো স্যান রিকার্দো-র আবহাওয়ার রিপোর্ট।
একটি দৈত্যাকার হংসীর শহর তছনছ করবার সম্ভাবনা,
১০০%।
...কখনও একা নয়, সর্বদা একই সঙ্গে...
হাম্পটি আর পুস,
-চিরকালের জন্য ভাই। -চিরকালের জন্য ভাই।
চলে এসো, সোনা।
মা আসার আগে এখান থেকে কেটে পড়ি।
আমার তোকে একটা এগ্-স্যালাড স্যান্ডউইচ বানিয়ে ফেলা উচিৎ।
কি জঘন্য!
হংসীটা আমাকে দাও, হাম্পটি।
পারব না, আমি দুঃখিত।
দেখো, ওর মা আসছে, আর যদি ও এসে পড়ে, স্যান রিকার্দো
আর সেই সঙ্গে তোমার এতো কালের প্রিয় সবকিছু শেষ হবে।
আমার ওপর প্রতিশোধ নেওয়াটা একটা আলাদা কথা, কিন্তু ইমেলদা কেন? অনাথালয়টা কেন?
-এটা আমাদের বাড়ি। -মানে তোমার বাড়ি!
আমি কখনই এখানকার বাসিন্দা ছিলাম না।
আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিলো এখান থেকে চলে যাওয়ার,
কিন্তু তারপর তুমি বীরপুরুষ হয়ে গেলে আর আমার বদলে এই জায়গাকে বেছে নিলে।
তুমি আমাকে নিঃস্ব করে দিলে।
হাম্পটি, আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
কিন্তু এই মানুষদের ওপর তার প্রতিশোধ নিও না।
তুমি এসবের চেয়ে অনেক ভালো!
-না, আমি ভালো নই। -আরে ছাড়ো তো!
আমি সত্যিকারের হাম্পটিকে চিনি।
তোমার পৃথিবীকে দেখার সেই চোখ! আবিষ্কারক! স্বপ্নদর্শী!
সেই হাম্পটির কি হলো?
মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ঠিক কাজটা করার জন্য কখনও অনেক দেরি হয় না।
আমরা দুজনে মিলে স্যান রিকার্দো-কে বাঁচাতে পারি।
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি, হাম্পটি, যদি তুমি আমাকে এখন সাহায্য করো।
সত্যি?
তোমাকে এতো সব ঝামেলায় ফেলার পরেও?
আমার কাছে প্রমাণ করো যে তোমার মধ্যে ভালো ডিমটা এখনও আছে।
আমি চেষ্টা করবো।
পালাও!
গগলস্, চেক্।
বাচ্চাটাকে ব্রিজের ওপর দিয়ে নিয়ে যাও।
আমি ওর মাকে অনুসরণ করাবো।
আচ্ছা। আমাকে একটা... পুস!
হংসী মা!
দাঁড়াও!
শুধু আমার সঙ্গে এসো আর আমি তোমাকে তোমার বাচ্চার কাছে পৌঁছে দেবো।
না! ওদিকে নয়!
পুঁচকে, সাহায্য করো!
ধরে থাকো!
তোমাকে ধরেছি!
ওটা আমার ছেলে!
মা হংসী, এসো আমার সঙ্গে। আমি জানি তোমার বাচ্চা কোথায় আছে।
এই যে। এদিকে দেখো!
হাম্পটি, তাড়াতাড়ি করো!
চেষ্টা করছি, পুস! চেষ্টা করছি!
দুঃখিত, ডিম্ব, আমরা ডিম ছাড়া আরও অনেক কিছু চাই।
তাই হংসীটা আমাদের দিয়ে দিলে কেমন হয়?
হাম্পটি!
আমার উপর থেকে ওকে সরাও!
লাফটা দারুণ।
আমি না থাকলে তুমি কি করতে?
নড়বে না!
কমান্দান্তে! আমি বুঝিয়ে বলবো?
গাটো! যদি আমি মরেও যাই তাহলেও তুমি কারাগারেই ফিরে যাবে!
হাম্পটি, তাড়াতাড়ি করো!
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। প্রায়!
-পুস, বাঁচাও! -হাম্পটি, ধরে থাকো!
পুস!
আমরা আবার এখানেই এসে গেছি তাই না, পুস?
এবার তোমাকে ছেড়ে যাবো না, হাম্পটি।
আমি দুঃখিত, পুস।
আমি সবকিছু উল্টো-পাল্টা করে দিয়েছি।
আমি পচা ডিম।
না, আমি কোন ব্যাক্তি নই।
আমি পাখি নই। খাবারও নই।
আমি জানিনা আমি কি।
তুমি যা ছিলে তাই আছো।
আমার ভাই।
চিরকালের জন্য ভাই।
-তুমি আমাদের দুজনকেই বাঁচাতে পারবে না। -হ্যাঁ পারবো! একটু ধরে থাকো!
পুস, তোমাকে বাচ্চাটাকে বাঁচাতেই হবে,
নাহলে ওর মা স্যান রিকার্দো ধ্বংস করে দেবে।
এটাই ঠিক কাজ।
তোমাকে আমি ছাড়বো না হাম্পটি।
আমি জানি তুমি ছাড়বে না।
তাই তোমাকে আমি বেছে নিতে বাধ্য করবো না।
হাম্পটি!
আমি খুবই দুঃখিত। ও ঠিক আছে।
হাম্পটি?
আমি জানতাম তুমি মন থেকে খুব ভালো।
বিদায়, হাম্পটি।
এটাই তো ও। পুস ইন বুটস্।
ওই আমাদের দৈত্যাকার হংসীর হাত থেকে বাঁচালো।
ওর তলোয়ারটা বিদ্যুতের মতো।
লোকে বলে ওর ১০টা প্রাণ।
ওর জুতোগুলো সবচেয়ে উৎকৃষ্ট কোরিনথিয়ান চামড়ার তৈরী।
ও শুধু ঘন খাঁটি দুধ খায়।
ভালো লেচে।
ও কোনও ডাকাত নয়। ও আমাদের বাঁচিয়েছে!
ম্যাঁও?
মা, তোমার জন্য একটা উপহার।
আমাকে যেতে হবে। সৈন্যরা আসছে আমার জন্য।
আমি তোমার জন্য খুবই গর্বিত, সোনা আমার।
তুমি তোমার অতীতের সম্মুখীন হয়েছো সাহস আর আত্মসম্মান নিয়ে।
এই জুতো তোমারই প্রাপ্য।
আর লোকে জানে যে তুমি স্যান রিকার্দো-র শ্রেষ্ঠ বীরপুরুষ।
মা, আমি তোমার জন্যই করেছি।
তুমি সব সময় আমার হৃদয়ে থাকবে।
আর তুমি থাকবে আমার হৃদয়ে।
গাটো!
-ওই যে ও ওখানে! -আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।
আবার দেখা হবে কিটি সফ্টপজ।
যা ভাবছো তার চেয়েও তাড়াতাড়ি।
ও এক দুষ্টু বেড়ালি।
এই হল এক বেড়ালের বীরপুরুষ হয়ে ওঠার কাহিনী।
এক ডাকাত, যে ন্যায়ের প্রতি সমর্পিত আর সুন্দরীদের প্রেমিক।
এক দারুণ, দারুণ প্রেমিক।
সত্যি। এটা বেশ অদ্ভুত।
আমি পুস ইন বুটস্!
আমার নাম কিংবদন্তি হয়ে যাবে।
লিটার বক্স
অনুবাদিত: জয়িতা গুপ্তা