Über die Jahre gab man mir viele Namen.
Diablo Gato.
Der flauschige Don Juan.
Chupacabra.
Katzanova.
Und der rote Rabauke.
Aber für die meisten... bin ich der gestiefelte Kater!
Gesetzloser.
GESUCHT
Ich werde dich niemals vergessen... Margherita.
Ich meine, Rosa.
Entschuldigung. Ich sollte lieber gehen.
Irgendwann erwischen wir dich,
gestiefelter Kater!
Was soll ich sagen? Ich war ein böses Kätzchen.
Immer auf der Flucht vor dem Gesetz... ein ewig Getriebener.
Auf der Suche nach der Chance, meinen Namen reinzuwaschen.
Die Chance sollte ich bekommen...
in jener schicksalhaften Nacht.
Fest des Feuers
und des Huhns
Wo ist das Kätzchen? Miez, Miez!
Raoul.
Hast du eine Kopfschmerztablette?
Ich brauche dringend etwas gegen diesen Kater!
Ein Glas leche, bitte.
Was machst du hier, señor ? Hast du dein Wollknäuel verloren?
Sehr witzig.
Ein Glas leche kommt sofort.
GESTIEFELTER KATER GESUCHT 500 BELOHNUNG
Ich will keinen Streit.
Ich bin ein bescheidener gato, auf der Suche nach etwas zu essen.
Vielleicht können Sie mir sagen, wo ich leichte Beute finde?
Das Einzige, was du heute noch findest, sind Probleme... gestiefelter Kater.
Einer könnte den Wachen stecken, dass du durch die Stadt streunst,
und wir teilen uns die Belohnung.
Ihr macht den Kater wütend.
Und keiner will, dass der Kater wütend wird!
Die Kirche St. Miguel hat eine goldene Statur
der Jungfrau von Guadalupe.
Ich stehle nichts aus Kirchen.
Dem Waisenhaus wurden Silber-Leuchter gestiftet.
Sie passen in deine Einrichtung.
Ich stehle nichts von Waisen.
Was ist mit Jack und Jill?
-Pst! Bist du verrückt? -Mit was?
Die beiden Killer Jack und Jill
haben, wie es aussieht... Zauberbohnen.
Erzähl du mir nichts von Zauberbohnen!
Ich habe mein halbes Leben nach ihnen gesucht. Sie existieren nicht.
Du irrst dich, Kater, weil wir sie gesehen haben.
Das... sind die Bohnen der Legende.
Sie ranken in die Höhe, in das Land der Riesen
und der goldenen Gans.
Der goldenen Gans...
So ein Raub, und du hast ausgesorgt. Für dein ganzes Leben.
Für alle sieben Leben.
Zeig ihm die goldenen Eier.
Nein!
Bitte, du hast mir schon genug gezeigt.
Nur eine Katze mit Todeswunsch stiehlt die Bohnen von Jack und Jill.
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, eine alte Schuld zu begleichen.
Und das ist meine Chance.
Nun gut...
Wo finde ich Jack und Jill?
Tut mir leid... alle Zimmer sind belegt.
Ich glaube, eins ist gerade frei geworden.
Wir hätten gern ein Doppelzimmer mit Frühstück.
Denk ja nicht, du kannst am Butterhörnchen sparen.
ICH UND MEINE FRAU
Wir haben gar keine Butterhörnchen.
Weißt du, Jill...
ich habe nachgedacht.
Spuck's aus.
Wenn wir mit der Zauberbohnen-Nummer durch sind
und uns erst mal die hübschen goldenen Eier gehören, dann...
Was dann?
Dann könnten wir mal zurückschrauben mit dem Entführen und Morden.
Es macht schon Spaß und so, aber...
Ich möchte so gern was Kleines.
Ein Kleines was, Jack?
Ein kleines Wir, Jill. Wir lassen es wild aufwachsen, wie ein Eichhörnchen.
Heilige Guacamole!
Es gibt sie tatsächlich.
Seit du dir bei deinem Sturz die Rübe gestoßen hast,
redest du nur noch wirr.
Ein dritter Schütze bei Überfällen kann nie schaden.
Vielleicht schnitt ich zu tief... und erwischte das Hirn.
Hey! Was soll das?
Wird es ein Mädchen, hat es sicher dein breites Kreuz.
Nein! Nein! Nein!
Du, du, du! Du bleibst gefälligst da!
Wie soll ich mit einem Baby auf dem Buckel reiten und schießen?
Da gibt es jetzt so Tragetücher. Ich sehe es halt so, Jill.
Diese Bohnen gehören mir!
Eines Tages sind wir nicht mehr. Welch besserer Beweis unserer Liebe?
Mich?
Du knickst mich?
Sucht ihr beide irgendwas?
Nein.
No comprendo nada.
Das wirst du mir büßen!
Nein!
Chupacabra!
Chupacabra! Chupacabra!
-Chupacabra! -Du verrückte Frau!
Diese Zauberbohnen waren meine Beute!
Du hast meine Chance vermasselt, an die goldenen Eier zu kommen.
Kämpfe wie ein Mann.
TANZDUELL Dienstagabend
Also gut.
Wenn hier ein Tanzduell sein soll,
dann dienstagabend-tanz-duelliere ich dich in den Tod!
Wie kannst du es wagen, den Katzenstreu-Tanz hinzulegen?
Hallo!
Spürst du meine Schwingungen?
Fürchte mich... wenn du dich traust.
Du haust mich einfach so mit einer Gitarre?
Du bist eine Frau?
Anfänger.
Wow!
Señorita, warte!
Ich spendiere dir eine leche! Ich bin ein Liebhaber und kein Kämpfer.
Hallo?
Willst du Verstecken spielen?
Ich bin auch ein großer Fan von Spielen.
Ich ahne, dass du und ich seelenverwandt sind, dass du...
Ich habe etwas Vertrautes in meiner Nase.
Etwas... Gefährliches.
Etwas...
das nach Frühstück riecht.
Es ist lange her, Bruder.
Maldito huevo.
Humpty Alexander Dumpty.
Du wagst es, mir unter die Augen zu treten?
Du bist wütend. Ich weiß. Ich kann es dir nicht verdenken.
Aber es ist so schön, dich wiederzusehen, Kater.
Sind die Stiefel neu?
Nein! Das sind dieselben Stiefel, die ich anhatte, als du mich verraten hast.
Verraten? Ich dich?
Du ließt mich kaputt auf einer Brücke liegen, von Soldaten umzingelt!
Ein Reim handelt davon!
Aus welchem Grund sind wir auf der Brücke gelandet?
Weil wir Brüder waren, sie kümmern sich umeinander.
Humpty!
Vergiss nicht, warum wir hier sind.
Ich hätte es wissen müssen.
Die Zauberbohnen waren zum Greifen nah.
Da schickst du mir dieses attraktive Teufelsweib, das alles kaputt macht.
Du bist der Fluch meines Lebens.
Warte. Hör mir zu. Okay?
Ja, ja, Kitty sollte dich zu mir bringen.
Aber sie ist keine gewöhnliche Diebin.
Das ist Kitty Samtpfote.
Die schmeidigsten Langfinger Spaniens.
Sind diese Absätze für einen Kerl nicht zu hoch?
Mit Kittys Geschick, deinem Degen und meinem Verstand ist alles drin.
Komm schon, Kater, du weißt doch, dass noch nie jemand
ins Schloss des Riesen einbrach und überlebte.
Das schafft nur der, der einen Plan hat.
Seit ich auf der Welt bin, feile ich an ihm. Das weißt du.
Jetzt mal ganz ehrlich.
Nur ich weiß, wo man die Bohnen pflanzen muss.
Jack und Jill wissen es und sind unterwegs.
Als Gesetzlose geht es die Bohnenranke hoch und als Legenden wieder runter.
Und was sagst du?
Partner?
Nein. Nie wieder.
Es tut mir leid, okay? So nachtragend kann doch keiner sein.
Das ist sieben Jahre her! Das sind ungefähr 35 Katzenjahre.
Du brauchst mich! Und ich brauche dich.
Hast du eine Vorstellung, was die im San-Ricardo-Kittchen mit Eiern machen?
Ich sage nur so viel, mein Freund.
Die feiern das ganze Jahr Ostern.
Adiós... Humpty Dumpty.
Oh, so was Blödes. So was Blödes.
Keine Panik, Ich kümmere mich darum. Ich weiß, wie man miaut.
Bemitleidenswert, diese schmierigen Lügen
in dieser aalglatten Schale, die nach Speck stinkt!
Köpfen sollte man ihn für seine...
Sieh mal, was ich hier habe.
Da hat doch jemand sein Geld verloren.
Oh, du bist ganz schön gefährlich.
Humpty sagt, du stehst auf Gefahr.
Stell dir vor, welche Aufregung auf uns warten könnte.
Auf uns beide zusammen.
Wir könnten eine ganze Ladung goldener Eier stehlen.
Außerdem... schuldest du mir etwas.
Schulden? Ich? Dir?
Du hast mich einfach mit einer Gitarre gehauen.
Ich bedauere die Gitarre sehr.
Na gut, dann verzeihe ich dir.
Und... machst du mit?
Es gibt da ein klitzekleines, schnucki-butziges Problem.
Und was genau wäre das?
Du arbeitest für das Ei!
Komm schon, Kater. Was ist Schlimmes zwischen dir und Humpty vorgefallen?
Diese Sache zwischen mir und Humpty...
Die Wunden sind zu tief.
Angefangen hat alles vor einer halben Ewigkeit.
Oh nein, nicht die ganze Lebensgeschichte.
Am besten du setzt dich.
Es ist zwischendurch sehr... schmerzhaft.
Okay, dann mal los.
Es war ein Jahr ohne einen einzigen Tropfen Regen.
Der Wind war stark, und der Korb war klein.
Tagelang trieb ich dahin...
ein hungriges Kätzchen, ohne Milch, ohne Mama
und ohne Katzenklo.
Bis ich am Ende vor einem Waisenhaus gelandet bin.
SAN RICARDO WAISENHAUS
Ihr Name war Imelda.
Wie eine Mutter schloss sie mich in ihr Herz und nahm mich an wie einen Sohn.
Silencio.
Sie war der freundlichste aller Engel.
Silencio!
Meistens jedenfalls.
Seit heute haben wir einen neuen Jungen bei uns.
Alles gut, pequeño. Zeig uns dein Gesicht.
Nur zu.
Das war meine erste Begegnung mit...
Humpty Alexander Dumpty.
Hey, Miezekätzchen! Das ist der Stuhl von Boy Blue.
Ach, komm. Ist das jetzt nötig?
Schnappt euch jemand in eurer Größe.
Wer hat dich gefragt, Spiegelei?
Denk an Imelda, Boy Blue.
Packt dich wieder mal der Zorn, blas stattdessen in dein Horn.
Lust auf einen Drehwurm?
Nicht drehen. Nicht drehen!
Nicht schon wieder! Ich muss brechen!
Das Ei nahm zwar meine Bohnen, aber verteidigte mich auch,
und da habe ich beschlossen...
immer auf ihn aufzupassen.
Wow!
Das war ja echt beeindruckend. Danke!
Hey, Stampfei!
Irgendetwas an dem komischen kleinen Ei hat mich fasziniert.
Oh... du bist es. Ich sammle schon seit Monaten.
Man weiß ja nie, wann man mal Glück hat.
Zauberbohnen... wenn du verstehst.
Hallo?
Sagst du allen, dass ich an Zauberei glaube?
Machst du doch, oder?
Nein? Wie heißt du?
Du redest nicht viel, oder?
Ich nenne dich, glaube ich, Struppi.
Mauzer?
Godzilla!
Wie wäre es mit Kater?
Humpty steckte voller Ideen.
Was kann das sein? 50 Meter?
Ich bin so weit. Auf mein Kommando...
Kater!
Sieh mal, Kater! Ich kann fliegen!
Er sprach von Legenden, Abenteuern, die meine kühnsten Träume übertrafen.
Wenn ich die Zauberbohnen finde, dann wird eine große Ranke
in die Wolken wachsen,
wo ein großer furchterregender Riese seinen größten Schatz hütet...
die goldene Gans.
Die goldene Gans, nur eins,
eins von ihren goldenen Eiern, und ich hätte mein Leben lang ausgesorgt.
Das ist mein Schicksal, Kater.
Ich kann es nicht mal erklären, ich weiß einfach, dass mein Platz dort oben ist.
Oh. Ist das jetzt peinlich.
Das ist mehr so ein Solotraum, okay?
Ich will keinen Klotz am Bein, der mich ausbremst.
Was machst du da?
Oh Mann, ist das gut. Diese Augennummer ist wirklich brillant.
Okay, dann lass mich mal kurz nachdenken. Na gut... Okay.
Eigentlich ist es verrückt, aber...
ich denke ernsthaft über eine Partnerschaft nach.
Ich muss nur noch eines wissen.
Bist du dabei?
Sâı... Ich bin dabei.
Oh, du kannst ja doch reden! Würdest du mir hochhelfen?
Okay...
Regel eins im Bohnenklub...
Du verlierst kein Wort über den Bohnenklub.
Regel zwei im Bohnenklub...
Du verlierst kein Wort über den Bohnenklub. Bereit?
Bereit.
Von diesem Tage an sei wohlbekannt...
Ewig vereint, stets Hand in Hand...
Ziehen Humpty und Kater...
Als Brüder durchs Land.
Und damit begann
das große Abenteuer unserer Suche nach den Zauberbohnen.
Hilf mir auf.
Beeier mich.
Humpty hatte die Ideen.
-Grundgütiger! -Ich habe ihn übersehen!
-Das tat weh! -Und ich hatte das Geschick.
Ich habe einen Sprung!
Wir haben rote, grüne, Kaffee-und Limabohnen... aber keine Zauberbohnen.
Lust auf eine Schokobohne?
Danke.
Sie zu finden, war unser höchstes Ziel.
Das Wichtigste hätte ich ja fast vergessen.
Das sind wir beide, Kater.
Ich und du.
Aber wir haben sie nie gefunden.
Mit den Jahren wirkte die Suche nach den Zauberbohnen
mehr und mehr wie der Traum eines Kindes.
Als Teenager suchten Humpty und ich Ärger...
und haben ihn oft gefunden.
Das dritte Mal in diesem Monat, Imelda. Das nächste Mal heißt es Gefängnis.
Das sind doch noch Kinder.
Das sind Diebe.
Es steckt mehr in euch.
Ich glaube an euch beide von ganzem Herzen.
Bitte enttäuscht mich nicht.
Ich hasse dieses Nest. Ich kann es kaum erwarten, bis wir hier weg sind.
Schmeiß einen Stein. Das hilft.
Auweia. Gehen wir.
Instinktiv habe ich reagiert.
Er hat der Mutter des Comandante das Leben gerettet!
Du hast meine Mutter gerettet.
ES LEBE DER KATER
Señor Kater... er ist ein Held!
Seit heute wissen wir, dass Mut und Tapferkeit keine Frage der Größe sind.
Ich hatte nicht geahnt, dass ein Moment mein ganzes Leben verändern sollte.
Die sind für dich, mein Junge.
Trage sie als Zeichen der Ehre... und Gerechtigkeit.
Ich werde dich stolz machen, Mama.
Das hast du schon geschafft, mein gestiefelter Kater.
Stiefel, ein seltsames Geschenk für eine Katze...
aber wow... ich sah gut aus!
Und während über mir die Sonne zu scheinen begann...
wurde der Himmel über Humpty immer finsterer.
Gracias, Comandante.
Pass gut auf, mit wem du dich umgibst.
Ich weiß! Ich hätte es nie ohne dich angehen dürfen.
Du stiehlst keine Bonbons mehr, Humpty. Das ist ernst.
Du hast recht. Wir müssen es schlauer machen.
Hör zu. Wir wechseln ins Profilager.
Ich checkte die Silberschmiede aus: perfekt.
Du und ich, rein und raus, 50 Sekunden, maximal.
Steck das sofort wieder weg! Das ist unser Zuhause.
Diese Menschen haben uns nie etwas getan.
Unser Zuhause? Okay, verstehe, alles klar.
Du bekommst schicke Stiefel, und jetzt bist du zu gut für mich?
Das ist nicht wahr.
Wir sind nicht von hier. Wir sind Waisen.
Wir haben keinen außer uns.
Es steckt mehr in uns.
Wir sind doch Partner.
Wir sind Brüder.
Aber ich werde nicht weiter stehlen.
So einfach gab Humpty aber nicht auf.
Hilf mir, Kater!
Ich schulde Boy Blue und seiner Bande Geld.
Sie jagen mich. Hilf mir über die Mauer.
Los, hoch. Schnell! Beeilung!
Okay, ich habe alles. Wir können. Komm!
Wie kannst du mir das antun?
Es ist ein Gefallen. Wir können verschwinden.
Das Geld gehört den Menschen. Es ist alles, was sie haben.
Du brachtest Schande über die Stiefel.
Comandante, bitte, ich erkläre es.
Verhaften!
Beeilung! Schnell zur Brücke!
-Du hast mich reingelegt. -Es musste sein, ich hatte keine Wahl.
Mama...
Pequeño.
Pass auf!
Oh nein.
Kater. Ich komme nicht hoch.
Kater! Hilf mir. Ich komme nicht hoch.
Halt!
Kater, rette mich!
Rette dich selbst.
Hab ich dich.
An jenem Tag hatte ich alles verloren, was mir am Herzen lag.
Meinen Bruder.
Meine Ehre.
Mein Zuhause.
Ich dachte nur an die Enttäuschung in den Augen meiner Mama.
Seither bin ich auf der Flucht.
Das Ei hat mich verraten.
Durch seine Lügen habe ich alles verloren.
-Hey! -Ich bin wach!
Meinst du, es tut mir nicht leid, was war?
Ich kann nicht allein runter.
Hör zu. Kein Tag geht vorbei, an dem ich nicht über meinen Verlust nachdenke.
Ich habe meinen besten Freund verloren.
Meinen einzigen Freund.
Ich war gierig, verzweifelt und ließ dich hängen.
Ich habe mich hängen lassen.
Ich bitte dich nur um eine zweite Chance.
Dann helfe ich dir, bei den Leuten von San Ricardo alles wiedergutzumachen.
Ich bitte dich, Kater.
Ich will dir zeigen, was du mir bedeutet hast.
-Ich mache es. -Das ist toll.
Ich mache es für meine Mutter und für San Ricardo... nicht für dich.
Wir sind keine Partner, wir sind keine Freunde.
Okay. Ich verspreche dir, diesmal enttäusche ich dich nicht.
Ja!
Wir haben unseren Bohnenklub wieder.
Der Plan muss aufgehen.
Sei so gut, und kümmere dich um deine eigene Rolle, und versau sie nicht.
-Was? -Schon wieder mit der Maske?
Ich brauche keine Stilberatung von Señor Stinkstiefel.
Komm schon, Kater. Jetzt!
Unsere biologischen Uhren ticken, Engelchen.
-Das muss man sich klarmachen. -Was ist dein Problem?
Ich habe geschuftet für meinen Körper.
Ich sehe heiß aus und habe keinen Bock auf eine Wampe.
-Hey, hey, hey. -Was?
-Fangen wir klein an. -Da.
Tun wir so, als hätten wir ein Baby.
Ausgezeichnet.
Ich habe keine Zeit für Windeln und Babysocken.
Musst du nicht, Jill. Ich werde Hausmann sein.
Wir haben zehn hungrige Schweinchen hinten.
Üb doch mit denen erst mal. Halt an, füttere sie.
-Hamhock mag ich am liebsten. -Schnell.
So ein kleiner süßer Fratz.
Warum benutzt du nicht deine Krallen?
Klappe! Ich hab's gleich!
-Benutz deine Krallen! -Sei still.
-Deine Krallen! -Ich habe keine Krallen, verstanden?
War das Hamhock?
So ist fein. Schlaf, mein kleines Moppelchen.
Weißt du noch damals mit dem Affen...
Mach du den Babysitter.
-Samtpfote. -Wann hatten wir einen Affen?
Und?
Du hast dich draufgesetzt, Jack.
Hallo, Bohnen der Legende.
Raus hier.
Sieh mal einer an. Wen haben wir denn da?
Du vergreifst dich an unserem Baby.
Und du klaust mir meine Bohnen.
Würstchenbombe!
Das werdet ihr büßen! Elende Seelensauger!
Gib dem Ei das Zeichen!
Ja!
-Okay. -Auf die Plätze.
-Fertig. -Los!
Oh Gott!
So, Mieze. Rück die Bohnen raus.
Ist es wahr, dass Katzen immer auf den Füßen landen?
Nein! Das Gerücht verbreiten nur die Hunde.
Dann finden wir es doch raus.
Siehst du, ihr könnt auf mich zählen.
Meint ihr, das war's schon?
Hey, das war knapp!
Jetzt!
Wir müssen irgendwie zu der Brücke! Festhalten!
-Humpty! Da ist keine Brücke! -Vertrau mir.
Humpty!
Das ist das Ende!
Ich hasse Katzen.
Das bedeutet Krieg!
Schloss des Riesen...
wir kommen.
Eines muss ich dem Ei lassen.
Das war Teamarbeit. Humpty versteht sich auf Krallen.
Also, klauen, im Sinne von stehlen, nicht im Sinne von Krallen. Er ist keine Katze.
-Das heißt nicht... -Ich will nicht darüber reden.
Klaro.
Gleich müssten wir da sein.
Meldet komische Wolkenformationen!
Ich hab meinen Namen, da ich dich erleichtere, ohne dass du es bemerkst.
Kitty?
Du bist nicht so gut, wie es heißt.
Du bist besser.
Ich respektiere deine Privatsphäre.
Okay. Ich erzähle es dir.
Ich war eine einfache Streunerin...
aber ich hatte immer wunderschöne Krallen.
Eines Tages nahm mich ein nettes Pärchen bei sich auf.
Sie stellten mir jeden Morgen Milch hin.
Hatten mich lieb.
Vielleicht hab ich die Vorhänge zerrissen oder zu wild mit dem Hamster gespielt.
Ich weiß nicht, warum sie es getan haben.
Aber sie zogen mir die Krallen.
Katzenfreunde sind verrückt.
Stopp! Ich glaube, wir sind da.
Ist das nicht unfassbar, Kater?
Nach all den Jahren!
Hier. Ich möchte, dass du die Bohnen säst.
Das ist eine komische Wolke.
Alles klar! Es wird Zeit! Es geht los. Schnell.
Hier lang!
Gut so. Kommt schon, kommt.
23 geteilt durch Wolkentiefe.
Loch! Genau da.
Jetzt mach die Bohnen rein.
Mach sie vorsichtig rein, bitte.
Nicht übereinander. Der Zauber ist störanfällig.
Ausgezeichnet, wirklich. Jetzt tretet ein paar Schritte zurück.
Was ist passiert?
Ist der Zauber in der Tasche abgenutzt?
-Unmöglich. -Okay. Okay. Keine Panik.
Pflanzen sollen Gefühle haben.
Also, los... sag etwas Nettes zu ihr.
Okay.
Lass mich kurz nachdenken.
Hallo, Pflänzchen.
Leute?
Humpty!
-Ich sehe ihn nicht. Du? -Ich sehe ihn nirgendwo.
Du klingst komisch.
Das ist die dünne Luft.
Kommt rein! Das ist so toll!
Die Wolke kitzelt meine Nase.
Weil sie so sprudelt! Wer hätte das gedacht?
Komm schon.
Erwischt!
Miau.
Hey, Kater. Wie sehe ich aus? Steht mir der Bart?
Ich will dir etwas zeigen.
Irgendwo da unten sind zwei kleine Kinder,
keine Ahnung, vielleicht Waisen.
Sie liegen auf der Wiese und starren hoch in die Wolken
und träumen von der Zukunft.
Das waren wir beide, Kater.
Ich und du.
Jungs!
Ich glaube, das hier könnte euch interessieren.
Das Schloss des Riesen.
Es wird Zeit, ich schmeiße mich in Schale.
Humpty!
Ich will mich nur den goldenen Eiern anpassen.
Brillant, oder?
Humpty, du trägst keine Unterhose!
Was denn? Ist euch das peinlich? Also mir nicht.
Schloss
Weißt du noch, als alle über den Bohnenklub lachten?
Und wer lacht jetzt? Wir!
Wow!
Das ist unser Ziel.
Du klingst nicht mehr wie ein Elf.
Da der Luftdruck hier normal ist.
Gehen wir.
Das ist der Plan: Ihr holt die goldenen Eier, ich kämpfe gegen den Riesen.
Hier gibt es keinen. Der ist seit Jahren tot.
-Was? -Du hast die Geschichte nicht gelesen.
Hans und Bohnenranke, Kapitel 14, "Riese nippelt ab".
Wade verbrannt.
-Was war das? -Sie nennen es den Riesenschreck.
Ein Ungeheuer, das die goldene Gans bewacht.
Sobald man es ansieht, soll man versteinern.
Aber so genau weiß es niemand, da noch keiner lebend entkam.
Folgt mir, aber leise.
Pst! Humpty!
Ich kann nichts dafür. Überall scheuert und zwickt es!
Ich brauche Puder!
Wie kommen wir auf die andere Seite?
Champagner.
Salut!
Keine Sorge. Ich beschütze dich.
Was hast du vor? Ihm eine Gitarre um die Ohren hauen?
Por favor. Fang nicht immer wieder von der Gitarre an.
Fangt mich!
Schnell!
Versteckt euch!
Nicht ansehen!
-Humpty! Sei still! -Ich hyperventiliere!
Ich ersticke, und ihr zieht mir das über den Mund?
Reiß dich zusammen. Komm schon!
Alles klar.
Seht euch das an. Das Eier-Paradies.
Das ist so was von schön, ich fühle mich hier zu Hause.
Goldene Eier.
Schnappt euch, so viele ihr könnt.
Ich habe gedacht, die hätten Hühnerei-Größe.
So was muss man ja auch irgendwie legen. Autsch!
Kater!
Wie sollen wir sie wegschaffen?
Keine Ahnung.
Oje!
Die goldene Gans.
Seht sie euch an. Ist sie nicht wunderschön?
Mein süßer Schatz.
Ich glaube, sie hat dich gern.
Wir entführen sie.
Das ist die Gans der Legende.
Keiner kennt die Folgen.
Ich weiß, was passiert, wenn wir es nicht tun. Wir gehen leer aus.
Jungs, Jungs. Die Gans macht Gold-Tatar. Die lassen wir nicht hier!
Schnell!
Festhalten!
Das Ungeheuer!
Weg hier!
Kitty!
Was treibt ihr da?
Festhalten!
Komm her, du.
Hab ich dich!
Jetzt gehört sie mir!
Hallo!
Oh nein! Flieg, junge Gans, flieg!
Nein! So war das nicht geplant!
-Kater? -Nein.
Tut mir leid.
Danke, roter Rabauke.
Die sollten wir fällen.
Na also. Jetzt hast du endlich deine Familie, Jack.
Hast du gehört? Er hat doch eben Papa gesagt.
-Er kommt ganz nach dir, Jack. -Danke.
Und, was ist das?
Ich glaube, das war unser Stichwort.
Auf San Ricardo!
Auf eine reiche Zukunft!
Olé!
Du.
Ich?
Ja, ja, Baby!
Eins, zwei, cha, cha, cha!
Drei, vier, cha, cha, cha!
Eins, zwei... Was?
Für dich gibt es nur ein Wort, Kitty Samtpfote: Mi-wow!
Ich weiß, dass du bei den Damen weltweit einen Ruf hast, mein Katzanova.
Man nannte mich auch den... Flauschigen Don Juan!
Aber das war, bevor ich dich kannte.
Du kennst mich nicht. Du täuschst dich in mir. Ich will nur die Beute.
Ach, bitte. Sieh mir in die Augen, und sag mir, dass du nur das Gold möchtest.
Kater...
Kitty...
Oh Gott!
Abgeklatscht!
Fall ja nicht auf seinen animalischen Charme rein. Bleib bei der Sache.
Was?
Ich habe mir überlegt, Señorita Samtpfote,
wenn wir getrennte Wege gehen, können wir die getrennten Wege auch...
zusammen gehen.
Kater, du musst verschwinden.
Es gibt keinen Grund mehr, mich wegzuschubsen. Vertrau mir.
Applaus für die Legenden von San Ricardo, Humpty und Kater! Die Helden!
-Ich lege mich dann mal hin, Jungs. -Kitty! Feier mit uns weiter.
Nein, bei mir ist ein... Fellknäuel im Anmarsch.
Okay, ja. Viel Spaß damit!
Gönnen wir ihr etwas Ruhe.
Dass wir es so weit bringen, hätte ich nie gedacht.
Bei unserer Vergangenheit...
dass wir das gemeinsam schaffen.
Es tut gut, dass mein Bruder wieder da ist.
Ja. Du hast recht.
Das wird ein wichtiger Tag morgen.
Sicher ganz schön spannend.
Wir sollten jetzt mal schlafen.
Gute Nacht, Humpty.
Canasta!
Ich bin noch nicht tot!
Jack und Jill.
Kitty?
Humpty?
Ich werde euch finden.
Verschwinde!
GESTIEFELTER KATER GESUCHT 500 BELOHNUNG
Geh weg!
Was wollt ihr? Gold? Ich habe Gold!
Jack, das Ei will uns bestechen.
Mit unserem Gold.
Dabei wollen wir nur ein Frühstück.
-Nein, bitte! -Spiegel-oder Rührei, Herzblatt?
Humpty, nein!
Hallo, Kater.
Überraschung!
Was ist hier los?
Das ist eine Überraschungsparty, und die Überraschung ist für dich.
Wie es aussieht, ist die Katze aus dem Sack.
Ihr steckt unter einer Decke?
Oh ja! Sie arbeiten alle für mich.
Ich war ja lange genug im Gefängnis, um die Sache vorzubereiten.
-Du hast mich benutzt. -Ja, klar. Natürlich.
Denkst du, es ging darum, das Gold zu holen, deinen Namen reinzuwaschen?
Dieses kleine Abenteuer hatte bloß einen Zweck.
Rache.
Du hast es nicht gemerkt, Kater... aber ich war immer da.
Du wolltest eine offene Rechnung begleichen, Kater? Ich auch.
Wieso hast du das getan?
Du ließt mich auf der Brücke!
Du ließt mich im Stich, als ich dich brauchte.
-Was war mit dem Schwur? -Ich habe dir vertraut!
Dann kennst du das Gefühl,
wenn ein Vertrauter einem in den Rücken fällt.
Wachen!
Kater, ich verhafte dich wegen Raubüberfalls auf die San Ricardo Bank!
Das war's für den Bohnenklub.
Ich mache Rührei mit Zwiebeln aus dir!
Du hättest nie zurückkommen dürfen.
Pequeño! Warte.
Kämpfe nicht mit ihnen, bitte.
Mama! Hör mich an. Ich kann es erklären.
Nein. Kater, lauf nicht mehr weg.
Bitte hör auf, mir das Herz zu brechen, und steh zu dem, was du getan hast.
Entschuldigung, Mama.
Ich habe dich enttäuscht.
Pfoten hoch! Da, wo wir sie sehen!
Jetzt umdrehen... langsam.
Langsamer!
In die Transportbox... und kein Theater.
Achtung, Herrschaften! Wenn Sie so gut wären, etwas näher zu treten.
Meine Herrschaften, darf ich vorstellen? Die goldene Gans der Legende!
Kitty. Nicht auch noch du.
Gold für alle!
Ganz frisches Gold, Leute, frisch aus der Röhre!
Wer will noch mal? Wer hat noch nicht? Tretet näher.
Huevos! Huevos! Huevos!
Ein Hut.
Ein Gürtel.
Und zwei Stiefel...
einst ein Symbol der Ehre.
Eine Flasche Baldrian?
Gegen meine Hyperaktivität.
Hier gehörst du her, Gesetzloser.
Und hier bleibst du auch... für immer.
Nein. Meinetwegen musst du nicht aufhören.
Da hat das Ei doch erreicht, was es gewollt hat.
Du sprichst von Humpty?
Erwähne nie den Namen! Ich musste mir die Zelle mit dem stinkigen Etwas teilen.
Ich war nie so glücklich wie an dem Tag, als er weg war.
Doch leider hatte er meine Zauberbohnen gestohlen.
Momento! Du hattest die Bohnen? Wer bist du?
Hey! Wie heißt du?
Andy Bohnenranke!
Meine Freunde nennen mich Hans.
Ich habe die Familienkuh gegen die Bohnen eingetauscht.
Natürlich nicht von meiner Familie.
Sie war von einer anderen. Deshalb sitze ich im Kittchen.
Tausch keine Kuh nicht ein, die nicht so ganz ist dein.
Verrückter Mann. Aufwachen!
Was weißt du noch?
Wir sind dem Untergang geweiht, dank diesem kleinen Stinker!
Ich sag ihm noch, er soll die Gans nicht klauen, aber er dachte nur an Rache.
Die Gans nicht klauen? Warum?
Wegen dem Riesenschreck! Das ist die Mama der goldenen Gans.
Oh nein.
Und kämpfen wird sie bis aufs Blut,
wenn sie kommt, um sich ihr kleines Baby zu holen.
Wache! San Ricardo ist in großer Gefahr! Sie müssen mich anhören!
Sei still!
Halt die Klappe.
Öffne die Tür.
Lass die Waffe fallen.
So ist es gut.
Jetzt mach den Weg frei.
Nein.
Diablo Gato!
Hast du dir gedacht.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Entschuldigung akzeptiert!
Ich habe jetzt keine Zeit für dich.
Ich muss die Stadt retten!
Lauf nicht weg, Kater!
Verstehst du nicht? Ich bin hier...
Ich bin hier, weil du mir klargemacht hast,
dass es etwas gibt, das mir viel mehr am Herzen liegt als Gold.
Etwas?
Okay. Jemand.
Ungefähr einen halben Meter groß, trägt hohe Absätze.
Gut aussehend?
Er ist wahnsinnig gut aussehend.
Ein Muskelpaket?
-Ein Hengst? -Ja.
-Tiger? -Und was für einer.
Aber deswegen sind wir noch lange nicht quitt.
Halt!
Klar, sind wir das.
No, no, no, sind wir nicht.
Ich habe dich gerettet!
Du stehst in meiner Schuld.
Du hast das mit Humpty verschwiegen.
Deine Schuld wird größer.
-Du bist anstrengend. -Ja. Aber ich bin es wert!
Du entkommst nicht, gestiefelter Kater!
Falscher Stiefel.
Kitty!
Jetzt sind wir quitt!
Nun der Wetterbericht für San Ricardo.
Dass eine Riesengans die Stadt zerstört...
steht zu 100 % fest.
Ewig vereint, stets Hand in Hand...
ziehen Humpty und Kater
als Brüder ins Land.
Komm, meine Süße. Lass uns hier verschwinden, ehe Mami auftaucht.
Ich werde jetzt Eiersalat aus dir machen!
Das ist ja ekelhaft!
Gib mir die Gans, Humpty.
Das kannst du dir abschminken.
Ihre Mama ist unterwegs, ist sie hier,
heißt es "Tschüs, San Ricardo", dann ist alles weg, was dir lieb und teuer war!
Willst du dich an mir rächen, okay, aber wieso an Imelda? Am Waisenhaus?
Das ist unser Zuhause.
Du meinst, dein Zuhause.
Ich habe nie hierhergehört.
Wir wollten hier weg.
Aber dann wurdest du ein großer Held, und alles war dir wichtiger als ich.
Ich war bloß noch Luft für dich.
Humpty... Es tut mir leid, dass ich dich verletzt hab.
Aber lass diese Wut nicht an den Menschen aus. Es steckt mehr in dir!
-Nein. -Komm schon!
Ich kenne den echten Humpty.
Ich weiß, wie du die Welt sahst! Der Erfinder! Der Träumer!
Was ist aus ihm geworden?
Es... Es ist zu spät.
Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
Wir beide können San Ricardo retten!
Ich kann dir verzeihen, Humpty, wenn du mir jetzt hilfst.
Wirklich?
Nach allem, was ich dir angetan habe?
Beweise mir, dass noch ein gutes Ei in dir steckt.
Ich versuch's.
Brille, sitzt.
Lock die Mutter mit dem Baby über die Brücke.
Okay. Auf mein Kommando...
Kater!
Mama Gans!
Warte!
Folge mir, ich bringe dich zu deinem Baby.
Nein! Falsche Richtung!
Pequeño, Hilfe!
Bin schon da!
Das ist mein Junge!
Komm mit, Mama Gans. Ich weiß, wo dein Baby ist.
Da. Siehst du?
Humpty, beeil dich!
Was glaubst du, was ich mache? Ich versuche es!
Tut mir leid, Eierkopf, wir wollen mehr als nur Eier.
Rück gefälligst die Gans raus!
Humpty!
Weg mit ihr!
-Guter Auftritt. -Was würdest du ohne mich machen?
Halt!
Comandante!
Ich kann alles erklären.
Gato, ich bringe dich wieder in die Zelle, und wenn es das Letzte ist, was ich tue!
Humpty, Beeilung!
Fast geschafft. Fast geschafft!
-Kater, hilf mir! -Humpty!
Kater!
Da wären wir wieder, stimmt's, Kater?
Diesmal lasse ich dich nicht im Stich, Humpty.
Es tut mir leid, Kater.
Ich habe alles versaut.
Ich bin ein faules Ei.
Ich bin keine Person.
Ich bin kein Vogel. Ich bin noch nicht mal ein Frühstück.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Du bist, was du immer warst.
Mein Bruder.
Brüder auf ewig.
-Du kannst nicht uns beide retten. -Klar! Halt dich fest!
Kater, entweder du rettest das Baby, oder die Mama zerstört San Ricardo.
Tu jetzt das Richtige.
Ich lasse dich nicht los, Humpty.
Das weiß ich doch.
Darum lass ich dir keine Wahl.
Humpty!
Es tut mir sehr leid.
Es geht ihr gut.
Humpty?
Ich wusste von Anfang an, in dir steckt ein guter Kerl.
Leb wohl, Humpty.
-Ja, ich finde es toll. -Und ich habe ein Gans-Ei.
Da, der gestiefelte Kater.
Er rettete uns vor der Riesengans!
Keiner führt den Degen so schnell!
Es heißt, er hat acht Leben.
Seine Stiefel sind aus allerfeinstem mallorquinischen Leder.
Er trinkt nur Vollmilch.
Gute leche.
Er ist kein Gesetzloser. Er hat uns das Leben gerettet!
Miau?
Ein Geschenk für dich, Mama.
Ich muss jetzt gehen. Die Soldaten sind hinter mir her.
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
Du hast dich heute der Vergangenheit mit Tapferkeit und Ehre gestellt.
Du hast dir diese Stiefel verdient.
Jetzt wissen alle, dass San Ricardo keinen größeren Helden als dich hat.
Ich habe es für dich getan, Mama.
Du wirst immer in meinem Herzen sein.
Und du in meinem.
Gato!
-Da ist er! -Ich sehe ihn!
Wir werden uns wiedersehen, Kitty Samtpfote!
Früher, als du denkst.
Sie ist ein böses Kätzchen.
Das ist die Geschichte eines Katers, der zum Helden wurde.
Ein Gesetzloser, der für Gerechtigkeit kämpfte, ein Liebhaber schöner Frauen.
Ein großer, großer Liebhaber.
Wirklich. Es ist verrückt.
Ich bin der gestiefelte Kater!
Und mein Name wird zur... Legende!
KATZENZAUBER
KATZENKLO
Miau.