1
00:00:34,456 --> 00:00:37,751
‏במשך השנים הייתי ידוע בשמות רבים.

2
00:00:39,294 --> 00:00:41,212
‏חתול שטן.

3
00:00:41,796 --> 00:00:43,757
‏המאהב הפרוותי.

4
00:00:44,424 --> 00:00:46,092
‏צ'ופאקברה.

5
00:00:46,760 --> 00:00:48,845
‏עליז פעמיים.

6
00:00:49,137 --> 00:00:51,514
‏והרוצח השכיר הזנגווילי.

7
00:00:52,098 --> 00:00:56,436
‏אבל לרוב, אני חתול במגפיים!

8
00:00:57,604 --> 00:00:59,230
‏פושע.

9
00:01:00,523 --> 00:01:02,233
‏מבוקש

10
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
‏לעולם לא אשכח אותך... מרגריטה.

11
00:01:37,644 --> 00:01:39,395
‏אני מתכוון, רוזה.

12
00:01:40,104 --> 00:01:42,982
‏מצטער. אני חושב שכדאי שאלך.

13
00:02:22,063 --> 00:02:24,399
‏אי אפשר לברוח לנצח,

14
00:02:24,482 --> 00:02:26,609
‏חתול במגפיים!

15
00:02:33,241 --> 00:02:34,784
‏מה אני יכול לומר?

16
00:02:35,243 --> 00:02:37,036
‏הייתי חתול רע.

17
00:02:41,666 --> 00:02:46,170
‏סתם אחד שנמלט מהחוק, בורח תמיד.

18
00:02:46,379 --> 00:02:49,591
‏מחפש דרך לנקות את שמי.

19
00:02:52,886 --> 00:02:55,096
‏ושתהיה לי הזדמנות...

20
00:02:55,763 --> 00:02:59,017
‏בלילה הגורלי הזה.

21
00:03:46,814 --> 00:03:49,901
‏פה, חתלתולה!

22
00:03:52,153 --> 00:03:55,740
‏ראול! ראה מה החתול גרר לפה.

23
00:03:56,074 --> 00:03:58,409
‏חכה, זה החתול.

24
00:04:02,997 --> 00:04:05,083
‏חלב אחד, בבקשה.

25
00:04:08,044 --> 00:04:10,421
‏מה אתה עושה כאן, אדוני?

26
00:04:10,546 --> 00:04:13,216
‏האם איבדת את פקעת החוטים שלך?

27
00:04:17,845 --> 00:04:19,097
‏מצחיק מאוד.

28
00:04:19,555 --> 00:04:21,182
‏חלב אחד מגיע.

29
00:04:35,780 --> 00:04:37,907
‏אני לא מחפש צרות.

30
00:04:43,413 --> 00:04:46,708
‏אני בסך הכל חתול עני,
‏שמחפש את הארוחה הבאה שלו.

31
00:04:47,083 --> 00:04:50,295
‏אולי רבותיי תוכלו לעזור לי למצוא
‏משהו פשוט.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,798
‏הדבר היחידי שתמצא הלילה זה צרות,

33
00:04:53,881 --> 00:04:55,133
‏חתול במגפיים.

34
00:05:06,269 --> 00:05:08,855
‏נניח, שאחד מאיתנו היה מגלה לרשויות החוק

35
00:05:08,938 --> 00:05:12,400
‏שאתה בעיר, יכולנו להתחלק בפרס.

36
00:05:22,994 --> 00:05:24,537
‏עצבנת את החתול.

37
00:05:24,620 --> 00:05:27,415
‏אתה לא רוצה לעצבן את החתול.

38
00:05:30,001 --> 00:05:32,003
‏כנסית סנט מיכאל הציבה

39
00:05:32,086 --> 00:05:34,839
‏פסל מוזהב של הבתולה של גואדלופ.

40
00:05:34,922 --> 00:05:36,632
‏אני לא גונב מכנסיות.

41
00:05:36,716 --> 00:05:39,802
‏הבנים מבית היתומים תרמו פמוטי כסף.

42
00:05:39,886 --> 00:05:41,637
‏הם ייראו מאוד יפה אצלך בבית.

43
00:05:41,721 --> 00:05:43,389
‏אני לא גונב מיתומים.

44
00:05:44,515 --> 00:05:46,184
‏מה לגבי ג'ק וג'יל?

45
00:05:46,476 --> 00:05:47,810
‏השתגעת?

46
00:05:47,894 --> 00:05:48,936
‏המה?

47
00:05:53,816 --> 00:05:55,485
‏הפושעים והרוצחים ג'ק וג'יל

48
00:05:55,568 --> 00:05:58,863
‏הצליחו לשים את היד על אפוני פלא.

49
00:05:58,946 --> 00:06:01,574
‏אל תתבדח איתי על אפוני פלא.

50
00:06:01,657 --> 00:06:06,245
‏מחצית מחיי חיפשתי אותם. הם לא קיימים.

51
00:06:06,329 --> 00:06:09,582
‏לא, חתול. ראינו אותם.

52
00:06:09,665 --> 00:06:10,792
‏אלו...

53
00:06:11,292 --> 00:06:12,502
‏הם האפונים מהאגדה.

54
00:06:12,585 --> 00:06:13,753
‏אגדתי

55
00:06:16,047 --> 00:06:19,509
‏מצמיחים גפן עד לארץ הענקים

56
00:06:20,093 --> 00:06:22,762
‏ותרנגולת הזהב.

57
00:06:22,845 --> 00:06:24,222
‏תרנגולת הזהב.

58
00:06:24,305 --> 00:06:27,600
‏שוד כזה יכול לסדר אותך לכל החיים.

59
00:06:27,683 --> 00:06:31,270
‏כל התשעה שלי. תראה לו את ביצי הזהב.

60
00:06:31,687 --> 00:06:32,814
‏לא!

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,109
‏בבקשה, הראית מספיק.

62
00:06:36,192 --> 00:06:38,486
‏רק חתול עם משאלת מוות

63
00:06:38,569 --> 00:06:41,280
‏יגנוב את האפונים מג'ק וג'יל.

64
00:06:42,949 --> 00:06:47,703
‏המשאלה היחידה שלי היא לשלם חוב ישן.

65
00:06:47,954 --> 00:06:49,914
‏וזו ההזדמנות שלי.

66
00:06:50,957 --> 00:06:51,999
‏עכשיו...

67
00:06:53,584 --> 00:06:55,419
‏איפה אמצא את ג'ק וג'יל?

68
00:07:31,706 --> 00:07:33,875
‏אני מצטער, אין לנו חדרים פנויים.

69
00:07:38,588 --> 00:07:41,257
‏טוב, אני חושב שאחד התפנה.

70
00:07:45,970 --> 00:07:48,848
‏אנחנו רוצים ארוחת בוקר בחינם.

71
00:07:48,973 --> 00:07:52,351
‏ושלא תחשוב אפילו להתקמצן
‏עם המאפינס הקטנים.

72
00:07:52,560 --> 00:07:54,228
‏מר וגברת ג'ק וג'יל

73
00:08:00,026 --> 00:08:02,820
‏אין לנו מאפינס קטנים.

74
00:08:08,159 --> 00:08:11,245
‏את יודעת, ג'יל, חשבתי על זה.

75
00:08:12,163 --> 00:08:13,122
‏תגיד מה שיש לך לומר.

76
00:08:13,206 --> 00:08:17,376
‏אני... כשאסיים את העניין עם האפוני פלא

77
00:08:17,460 --> 00:08:20,463
‏ונשיג את כל ביצי הזהב היפות...

78
00:08:21,088 --> 00:08:22,256
‏תמשיך.

79
00:08:22,340 --> 00:08:24,217
‏ובכן, אולי נצמצם קצת

80
00:08:24,300 --> 00:08:26,177
‏את החטיפות והרציחות.

81
00:08:26,302 --> 00:08:28,888
‏אני מתכוון, זה כיף והכל, אבל...

82
00:08:31,224 --> 00:08:32,558
‏אני רוצה תינוק.

83
00:08:39,065 --> 00:08:42,193
‏איזה תינוק, ג'ק.
‏-תינוק שלנו, ג'יל.

84
00:08:42,276 --> 00:08:45,154
‏נגדל אותו פרא כמו סנאי או משהו כזה.

85
00:08:46,405 --> 00:08:49,242
‏ריבונו של שעועית!

86
00:08:49,367 --> 00:08:51,118
‏הם כן קיימים.

87
00:08:51,202 --> 00:08:53,371
‏מאז שנפלת מהגבעה ההיא

88
00:08:53,454 --> 00:08:55,873
‏ושברת את הכתף שלך, אתה מדבר שטויות.

89
00:09:01,128 --> 00:09:03,881
‏לא יזיק שיהיה עוד צלף בזמן מארבים.

90
00:09:03,965 --> 00:09:07,176
‏אולי חתכתי יותר מדי... מוח מתוך הראש שלך.

91
00:09:09,637 --> 00:09:11,347
‏מה הקטע?

92
00:09:12,306 --> 00:09:15,476
‏אם זו תהיה בת, יהיה לה את ה...

93
00:09:15,560 --> 00:09:17,687
‏לא!

94
00:09:17,770 --> 00:09:20,898
‏אתה, עצור איפה שאתה נמצא!

95
00:09:20,982 --> 00:09:24,819
‏אני לא יודעת, ג'ק. איך אני ארכב ואירה
‏כשתינוק קשור על הגב שלי?

96
00:09:24,902 --> 00:09:28,281
‏יש תיקי גב כאלה.
‏איך שאני רואה את זה, ג'יל...

97
00:09:29,031 --> 00:09:31,242
‏האפונים האלה שלי!

98
00:09:34,954 --> 00:09:36,163
‏מי?

99
00:09:37,832 --> 00:09:39,875
‏אתה תקרע אותי?

100
00:09:56,434 --> 00:09:58,352
‏אתה מחפש משהו?

101
00:10:03,232 --> 00:10:04,317
‏לא.

102
00:10:05,651 --> 00:10:07,737
‏לא מדבר אנגלית.

103
00:10:11,991 --> 00:10:14,910
‏אתם תשלמו על זה!

104
00:10:46,942 --> 00:10:48,903
‏לא!

105
00:10:55,785 --> 00:10:57,078
‏צ'ופאקאברה!

106
00:10:59,288 --> 00:11:01,707
‏צ'ופאקאברה!
‏-את אישה מטורפת!

107
00:11:56,178 --> 00:11:58,848
‏האפונים האלה הם השלל שלי!

108
00:11:58,931 --> 00:12:02,143
‏בגללך הפסדתי הזדמנות להשיג
‏את ביצי הזהב, חבר שלי.

109
00:12:02,476 --> 00:12:03,894
‏התכונן לקרב.

110
00:12:46,854 --> 00:12:49,023
‏קרב ריקודים
‏יום שלישי בלילה

111
00:12:49,148 --> 00:12:52,985
‏טוב. אם זה קרב ריקודים, אז אני

112
00:12:53,068 --> 00:12:55,905
‏ארקוד איתך עד המוות שלך ביום שלישי בלילה!

113
00:13:17,134 --> 00:13:20,179
‏איך אתה מעז לעשות לי תנועה של ארגז חול?

114
00:13:21,680 --> 00:13:23,307
‏הלו!

115
00:13:46,247 --> 00:13:48,165
‏אתה יכול להרגיש אותי?

116
00:14:49,643 --> 00:14:52,062
‏תפחד ממני אם אתה מעז.

117
00:15:23,344 --> 00:15:26,305
‏אתה מכה בי בראש עם גיטרה?

118
00:15:26,388 --> 00:15:28,223
‏האם אתה אישה?

119
00:15:34,688 --> 00:15:35,898
‏חובבן.

120
00:15:40,319 --> 00:15:41,987
‏גבירתי, חכי.

121
00:15:44,198 --> 00:15:45,783
‏תרשי לי להזמין אותך לחלב!

122
00:15:45,866 --> 00:15:49,036
‏אני מאהב, לא לוחם.

123
00:15:52,706 --> 00:15:54,083
‏שלום?

124
00:15:54,375 --> 00:15:56,919
‏את מתחבאת ממני?

125
00:15:57,294 --> 00:16:00,089
‏גם אני אוהב לשחק משחקים.

126
00:16:00,589 --> 00:16:05,427
‏אני מרגיש שאת נפש תאומה, את...

127
00:16:08,555 --> 00:16:11,600
‏אני מריח משהו מוכר.

128
00:16:13,811 --> 00:16:16,146
‏משהו מסוכן.

129
00:16:17,481 --> 00:16:19,066
‏משהו...

130
00:16:19,149 --> 00:16:20,818
‏ששייך לארוחת בוקר.

131
00:16:21,902 --> 00:16:24,071
‏עבר זמן רב, אחי.

132
00:16:28,534 --> 00:16:29,994
‏ביצה מחורבנת.

133
00:16:33,706 --> 00:16:37,459
‏המפטי אלכסנדר דמפטי.

134
00:16:38,168 --> 00:16:40,462
‏איך אתה מעז להראות לי את הפנים שלך?

135
00:16:41,672 --> 00:16:45,259
‏אני יודע שאתה כועס. ויש לך את הזכות לכעוס.

136
00:16:46,010 --> 00:16:48,554
‏אבל, טוב לראות אותך, חתול.

137
00:16:49,096 --> 00:16:50,305
‏אלה מגפיים חדשות?

138
00:16:50,431 --> 00:16:55,102
‏לא! אלה אותן מגפיים שאני נועל
‏מאז שבגדת בי.

139
00:16:55,185 --> 00:16:57,021
‏בגדתי בך?

140
00:16:57,855 --> 00:17:00,190
‏השארת אותי שבור לחתיכות על גשר,

141
00:17:00,274 --> 00:17:02,860
‏מוקף בחיילים! הם כתבו על זה שיר!

142
00:17:02,943 --> 00:17:06,196
‏איך הגענו לגשר הזה מלכתחילה?

143
00:17:06,280 --> 00:17:08,532
‏כי היינו אחים, ואחים אמורים

144
00:17:08,615 --> 00:17:11,243
‏לדאוג אחד לשני...
‏-המפטי!

145
00:17:12,703 --> 00:17:14,329
‏תזכור למה אנחנו כאן.

146
00:17:15,789 --> 00:17:17,458
‏הייתי צריך לדעת.

147
00:17:18,250 --> 00:17:20,544
‏כבר תפסתי את אפוני הפלא

148
00:17:20,627 --> 00:17:25,632
‏ואתה שלחת את הרשעת המושכת הזו להפריע.

149
00:17:25,716 --> 00:17:27,384
‏אתה קללה לחיים שלי!

150
00:17:27,468 --> 00:17:29,386
‏חכה. תקשיב לי, אוקיי?

151
00:17:29,470 --> 00:17:32,014
‏כן, שלחתי את קיטי להביא אותך הנה.

152
00:17:32,097 --> 00:17:34,224
‏אבל היא גנבת רגילה.

153
00:17:35,934 --> 00:17:39,980
‏היא קיטי סופטפוס. המגע הכי רך בספרד.

154
00:17:40,064 --> 00:17:43,108
‏זה עקב די גבוה בשביל בחור, אתה לא חושב?

155
00:17:47,654 --> 00:17:50,199
‏תראה, עם המיומנות של קיטי,
‏החרב שלך והשכל שלי,

156
00:17:50,282 --> 00:17:51,825
‏יש לנו סיכוי להילחם.

157
00:17:51,909 --> 00:17:53,869
‏חתול, בחייך, אתה יותר מכולם צריך לדעת

158
00:17:53,952 --> 00:17:55,662
‏שאף אחד אף פעם לא גנב מהמבצר הענק

159
00:17:55,746 --> 00:17:57,498
‏ונשאר בחיים כדי לספר על כך.

160
00:17:57,664 --> 00:18:00,167
‏אתה רוצה לשרוד? אתה צריך תוכנית.

161
00:18:01,251 --> 00:18:05,547
‏ואני למדתי את העבודה הזו כל החיים.
‏אתה יודע את זה.

162
00:18:05,631 --> 00:18:08,550
‏בוא נגיד את האמת, בלעדיי,

163
00:18:08,634 --> 00:18:10,677
‏אתה אפילו לא יודע
‏איפה לשתול את האפונים, חתול.

164
00:18:11,470 --> 00:18:13,972
‏אבל ג'ק וג'יל כן יודעים. הם בדרך.

165
00:18:15,224 --> 00:18:17,559
‏נעלה בתור פושעי צמח האפונה,

166
00:18:17,810 --> 00:18:20,312
‏ונרד בתור אגדה.

167
00:18:22,439 --> 00:18:24,024
‏אז, מה אתה אומר?

168
00:18:24,817 --> 00:18:26,151
‏שותפים?

169
00:18:29,363 --> 00:18:32,116
‏לא. לא עוד.

170
00:18:33,867 --> 00:18:35,619
‏אני מצטער, אוקיי?

171
00:18:35,702 --> 00:18:37,621
‏עוד כמה זמן תשמור לי טינה?

172
00:18:37,704 --> 00:18:42,126
‏עברו כבר שבע שנים! זה כמו 35 שנות חתול.

173
00:18:42,209 --> 00:18:46,380
‏אתה צריך אותי! ואני צריך אותך.

174
00:18:47,339 --> 00:18:51,510
‏חתול! יש לך מושג מה הם עושים לביצים
‏בכלא סן ריקרדו?

175
00:18:55,556 --> 00:18:58,934
‏אני אגיד לך דבר אחד, חבר שלי,

176
00:18:59,226 --> 00:19:00,769
‏זה לא נגמר בקלות.

177
00:19:05,065 --> 00:19:06,358
‏להתראות,

178
00:19:06,692 --> 00:19:08,735
‏המפטי דמפטי.

179
00:19:14,992 --> 00:19:17,077
‏זה רע.

180
00:19:17,161 --> 00:19:19,246
‏אל תדאג, אני אטפל בזה.

181
00:19:19,329 --> 00:19:21,415
‏אני יודעת לדבר חתולית.

182
00:19:21,582 --> 00:19:24,418
‏סיפור עצוב עם השקרים המסולפים שלך,

183
00:19:24,501 --> 00:19:27,504
‏בקליפה השמנונית שמריחה כמו ירך חזיר ישן!

184
00:19:27,588 --> 00:19:31,049
‏אני צריך לפרק אותך על...

185
00:19:40,726 --> 00:19:42,477
‏תראו מה מצאתי.

186
00:19:44,396 --> 00:19:46,732
‏מישהו שכח את הכסף שלו.

187
00:19:50,736 --> 00:19:52,487
‏את מסוכנת.

188
00:19:53,739 --> 00:19:56,116
‏טוב, המפטי אמר שאתה אוהב סכנה.

189
00:19:58,869 --> 00:20:02,456
‏רק תחשוב על כל הצרות
‏שאנחנו יכולים להיכנס אליהן.

190
00:20:05,167 --> 00:20:07,502
‏שנינו ביחד.

191
00:20:07,961 --> 00:20:12,132
‏אנחנו יכולים לגנוב הרבה ביצים מוזהבות.

192
00:20:18,138 --> 00:20:20,557
‏ואתה חייב לי.

193
00:20:20,641 --> 00:20:22,643
‏חייב לך?

194
00:20:23,644 --> 00:20:26,230
‏הכית בי בראש עם גיטרה.

195
00:20:26,313 --> 00:20:28,565
‏אני מצטער על הגיטרה.

196
00:20:28,649 --> 00:20:30,567
‏אוקיי, אני סולחת לך.

197
00:20:31,151 --> 00:20:33,487
‏אז, אתה בעסק?

198
00:20:35,364 --> 00:20:39,785
‏יש רק בעיה אחת קטנטנה פצפונת.

199
00:20:39,993 --> 00:20:41,536
‏ומה היא?

200
00:20:41,870 --> 00:20:44,998
‏את עובדת בשביל הביצה!

201
00:20:45,749 --> 00:20:47,209
‏בחייך, חתול.

202
00:20:47,292 --> 00:20:50,295
‏מה קרה בינך ובין המפטי שהיה כל כך רע?

203
00:20:52,839 --> 00:20:55,217
‏אני חושש שלגבי ולגבי המפטי,

204
00:20:56,343 --> 00:20:58,220
‏הצלקות עמוקות מדי.

205
00:21:03,016 --> 00:21:06,103
‏הכל התחיל לפני הרבה זמן.

206
00:21:06,186 --> 00:21:08,021
‏לא, אתה באמת לא צריך לספר לי

207
00:21:08,105 --> 00:21:10,357
‏את כל סיפור חייך, בבקשה.
‏-אולי כדאי שתשבי.

208
00:21:12,276 --> 00:21:16,154
‏לעתים זה די כואב.

209
00:21:16,363 --> 00:21:18,156
‏אוקיי, זה מה שקרה.

210
00:21:19,157 --> 00:21:22,869
‏זו היתה שנה ללא גשם.

211
00:21:23,578 --> 00:21:27,791
‏היתה רוח רצינית, והסל היה קטן.

212
00:21:27,874 --> 00:21:30,127
‏במשך ימים, ניתרתי לבדי,

213
00:21:30,210 --> 00:21:31,169
‏סן ריקרדו

214
00:21:31,253 --> 00:21:35,632
‏חתלתול רעב בלי חלב, בלי אמא ובלי ארגז חול.

215
00:21:35,716 --> 00:21:40,012
‏עד שבאתי לנוח בבית לילדים אבודים.

216
00:21:40,262 --> 00:21:41,430
‏בית יתומים

217
00:21:48,353 --> 00:21:50,439
‏קראו לה אימלדה.

218
00:21:50,981 --> 00:21:55,861
‏כמו אמא, היא אימצה אותי לליבה
‏וגידלה אותי כאילו הייתי בנה שלה.

219
00:21:58,447 --> 00:21:59,865
‏שקט.

220
00:22:01,742 --> 00:22:03,994
‏היא היתה מלאך של אדיבות.

221
00:22:04,077 --> 00:22:06,788
‏שקט!

222
00:22:07,289 --> 00:22:08,623
‏רוב הזמן.

223
00:22:08,707 --> 00:22:12,210
‏אני רוצה להכיר לכם ילד חדש שמצטרף אלינו.

224
00:22:12,419 --> 00:22:16,089
‏זה בסדר קטנצ'יק. תראה את הפנים שלך.

225
00:22:19,885 --> 00:22:21,219
‏קדימה.

226
00:22:26,808 --> 00:22:30,437
‏וזה היה הרגע שבו פגשתי את...

227
00:22:30,520 --> 00:22:32,355
‏המפטי אלכסנדר דמפטי.

228
00:22:33,231 --> 00:22:34,691
‏היי, משופם!

229
00:22:34,775 --> 00:22:37,027
‏אתה יושב על הכיסא של הילד הכחול הקטן.

230
00:22:37,778 --> 00:22:39,696
‏בחייך. זה הכרחי?

231
00:22:39,780 --> 00:22:41,573
‏למה שלא תתחיל עם מישהו בגודל שלך?

232
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
‏מי שאל אותך, ארוחת בוקר?

233
00:22:43,617 --> 00:22:45,368
‏תזכור מה שאימלדה אומרת, ילד כחול,

234
00:22:45,452 --> 00:22:47,037
‏אם אתה עומד להתפוצץ,

235
00:22:47,120 --> 00:22:48,705
‏תנשוף בקרן שלך במקום, נכון?

236
00:22:48,789 --> 00:22:49,915
‏בואו נסובב אותו.

237
00:22:50,332 --> 00:22:52,417
‏בבקשה אל תסובב אותי!

238
00:22:52,501 --> 00:22:55,045
‏לא עוד פעם! החלמון שלי!

239
00:22:55,128 --> 00:22:57,005
‏למרות שהוא לקח את האפונים שלי,

240
00:22:57,089 --> 00:22:58,840
‏הביצה עמדה לצדי,

241
00:22:58,924 --> 00:23:00,467
‏ואז החלטתי

242
00:23:01,093 --> 00:23:02,761
‏שתמיד אשמור עליו.

243
00:23:12,062 --> 00:23:14,106
‏זה היה מאוד מרשים. תודה!

244
00:23:15,482 --> 00:23:17,651
‏היי, ילד ביצה!

245
00:23:19,027 --> 00:23:21,905
‏היה משהו בביצה הקטנה והמוזרה

246
00:23:21,988 --> 00:23:23,907
‏שסקרנה אותי.

247
00:23:41,758 --> 00:23:42,843
‏זה אתה.

248
00:23:43,093 --> 00:23:44,553
‏אני אוסף כבר כמה חודשים.

249
00:23:44,636 --> 00:23:47,472
‏אי אפשר לדעת מתי יהיה לך מזל. מבין אותי?

250
00:23:48,640 --> 00:23:51,434
‏אלה אפוני פלא.

251
00:23:52,853 --> 00:23:53,979
‏הלו?

252
00:23:54,479 --> 00:23:55,856
‏אתה תספר לילדים האחרים

253
00:23:55,939 --> 00:23:58,233
‏שאני מאמין בניסים עכשיו? זה מה שתעשה?

254
00:24:00,485 --> 00:24:02,529
‏לא? איך קוראים לך?

255
00:24:03,780 --> 00:24:05,323
‏אתה לא מדבר הרבה, אה?

256
00:24:05,949 --> 00:24:08,451
‏טוב, אני חושב שאקרא לך ספארקי.

257
00:24:09,286 --> 00:24:10,495
‏שפמפם?

258
00:24:10,829 --> 00:24:12,289
‏זולטאר?

259
00:24:14,040 --> 00:24:15,750
‏מה לגבי חתול?

260
00:24:16,877 --> 00:24:20,797
‏הראש של המפטי היה מלא דמיון והמצאות.

261
00:24:20,881 --> 00:24:22,591
‏מה זה? 15 מטר למטה?

262
00:24:22,674 --> 00:24:27,053
‏הנה זה בא. תן לי... חתול!

263
00:24:28,722 --> 00:24:31,558
‏תסתכל עלי, חתול! אני עף!

264
00:24:34,311 --> 00:24:36,438
‏הוא דיבר על אגדות ועל הרפתקאות

265
00:24:36,521 --> 00:24:38,356
‏מעבר לחלומות הכי פרועים שלי.

266
00:24:38,565 --> 00:24:40,817
‏כשאני אמצא את אפוני הפלא האלה,

267
00:24:40,901 --> 00:24:44,154
‏הם יצמיחו גפן ישר לתוך העננים,

268
00:24:44,237 --> 00:24:47,240
‏היכן שענק איום ומפחיד אוגר

269
00:24:47,324 --> 00:24:51,328
‏את המטמון הגדול ביותר שלו, תרנגולת הזהב.

270
00:24:51,411 --> 00:24:53,788
‏תרנגולת הזהב. רק אחת.

271
00:24:53,872 --> 00:24:58,752
‏מספיקה ביצת זהב אחת לסדר אותי לכל החיים.

272
00:24:59,586 --> 00:25:01,421
‏זה הגורל שלי, חתול.

273
00:25:01,504 --> 00:25:03,298
‏אני לא יכול באמת להסביר את זה,

274
00:25:03,381 --> 00:25:06,384
‏אבל אני ממש מרגיש שייך לשם.

275
00:25:11,181 --> 00:25:13,767
‏אוי ואבוי. זה מוזר.

276
00:25:13,892 --> 00:25:16,811
‏זה חלום אחד ויחיד.

277
00:25:17,604 --> 00:25:20,857
‏אני לא צריך, אתה יודע, איזה מטען כבד,
‏שימשוך אותי למטה.

278
00:25:22,776 --> 00:25:25,946
‏מה אתה עושה? הו, בן אדם, זה טוב.

279
00:25:26,029 --> 00:25:29,616
‏הקטע שאתה עושה עם העין, פשוט נהדר.

280
00:25:29,699 --> 00:25:33,036
‏אוקיי, בוא נחשוב לרגע. טוב... אוקיי.

281
00:25:33,995 --> 00:25:35,413
‏זה משוגע,

282
00:25:35,497 --> 00:25:39,501
‏אבל אני שוקל שותפות.

283
00:25:40,961 --> 00:25:43,255
‏אני רק צריך לדעת דבר אחד.

284
00:25:43,964 --> 00:25:45,465
‏אתה יכול להתחייב?

285
00:25:45,966 --> 00:25:48,051
‏כן, אני יכול להתחייב.

286
00:25:48,551 --> 00:25:51,429
‏אתה יכול לדבר! תוכל לעזור לי?

287
00:25:56,768 --> 00:25:58,311
‏כלל ראשון של מועדון האפונה,

288
00:25:59,479 --> 00:26:02,065
‏אתה לא מדבר על מועדון האפונה.

289
00:26:03,066 --> 00:26:04,776
‏כלל שני של מועדון האפונה

290
00:26:05,235 --> 00:26:09,072
‏הוא שאתה לא מדבר על מועדון האפונה. מוכן?

291
00:26:09,155 --> 00:26:10,365
‏מוכן.

292
00:26:10,991 --> 00:26:13,618
‏החל מהיום, יהיה ידוע...

293
00:26:13,952 --> 00:26:16,871
‏אף פעם לא לבד, תמיד יחד.

294
00:26:17,205 --> 00:26:18,707
‏המפטי וחתול,

295
00:26:18,832 --> 00:26:20,500
‏אחים לנצח.

296
00:26:21,209 --> 00:26:23,920
‏ומאותו הרגע, היינו מאוחדים

297
00:26:24,004 --> 00:26:27,173
‏בהרפתקה נהדרת למצוא את אפוני הפלא.

298
00:26:27,257 --> 00:26:28,508
‏תעזור לי.

299
00:26:28,633 --> 00:26:29,926
‏תדחוף אותי.

300
00:26:30,176 --> 00:26:32,345
‏המפטי היה השכל...

301
00:26:32,429 --> 00:26:34,931
‏אלוהים ישמור!
‏-לא ראיתי אותו בכלל!

302
00:26:35,015 --> 00:26:37,851
‏זה ממש כאב!
‏-ואני הייתי עם הכישורים.

303
00:26:38,768 --> 00:26:40,353
‏אני שבור!

304
00:26:42,147 --> 00:26:43,857
‏טוב, יש לנו אפונה אדומה, אפונה ירוקה,

305
00:26:43,940 --> 00:26:46,985
‏גרגרי קפה, שעועית לימה, אבל אין אפוני פלא.

306
00:26:48,361 --> 00:26:50,113
‏תרצה אולי סוכריות אפוני ג'לי?

307
00:26:50,196 --> 00:26:51,531
‏תודה רבה.

308
00:26:52,115 --> 00:26:54,534
‏למצוא אותם היה עבורנו הכל.

309
00:26:55,243 --> 00:26:57,454
‏כמעט שכחתי את הדבר הכי חשוב.

310
00:26:58,038 --> 00:26:59,706
‏זה אני ואתה, חתול.

311
00:27:01,333 --> 00:27:02,500
‏אני ואתה.

312
00:27:02,917 --> 00:27:05,545
‏אבל מעולם לא מצאנו אותם.

313
00:27:05,670 --> 00:27:09,049
‏וככל שהשנים חלפו, החיפוש אחר האפונים

314
00:27:09,132 --> 00:27:13,595
‏נראה יותר ויותר כמו חלום ילדות.

315
00:27:14,929 --> 00:27:16,264
‏כנערים,

316
00:27:16,348 --> 00:27:18,725
‏המפטי ואני חיפשנו צרות,

317
00:27:19,017 --> 00:27:21,019
‏ולעתים קרובות מצאנו אותם.

318
00:27:21,102 --> 00:27:23,063
‏פעם שלישית החודש, אימלדה.

319
00:27:23,229 --> 00:27:25,231
‏בפעם הבאה זה כלא.

320
00:27:25,315 --> 00:27:27,317
‏הם רק ילדים.

321
00:27:27,817 --> 00:27:30,070
‏הם גנבים.

322
00:27:34,324 --> 00:27:36,743
‏אתם יותר טובים מזה.

323
00:27:37,327 --> 00:27:40,246
‏אני מאמינה בכם בכל לבי.

324
00:27:40,872 --> 00:27:43,249
‏בבקשה אל תאכזבו אותי.

325
00:27:44,501 --> 00:27:46,044
‏אני שונא את המקום הזה.

326
00:27:46,211 --> 00:27:48,922
‏אני מת כבר לצאת מכאן.

327
00:27:50,298 --> 00:27:52,550
‏תזרוק סלע. זה יגרום לך להרגיש יותר טוב.

328
00:27:55,387 --> 00:27:56,721
‏אוי ואבוי. כדאי שנלך.

329
00:27:59,265 --> 00:28:01,351
‏הגבתי לפי איך שהרגשתי.

330
00:28:15,115 --> 00:28:16,866
‏הוא הציל את אם המפקד.

331
00:28:25,125 --> 00:28:27,544
‏הצלת את אמי.

332
00:28:27,877 --> 00:28:29,087
‏יחי החתול

333
00:28:29,170 --> 00:28:31,256
‏אדון חתול, הוא גיבור!

334
00:28:32,924 --> 00:28:37,345
‏היום אנחנו רואים אומץ לב וגבורה

335
00:28:37,429 --> 00:28:39,389
‏מופיעים בכל מיני גדלים!

336
00:28:39,472 --> 00:28:42,058
‏לא היה לי מושג שאותו רגע

337
00:28:42,142 --> 00:28:43,977
‏ישנה את החיים שלי לגמרי.

338
00:28:44,060 --> 00:28:46,771
‏אלה בשבילך, ילד שלי.

339
00:28:47,397 --> 00:28:49,482
‏נעל אותם כסמל לכבוד

340
00:28:50,108 --> 00:28:51,776
‏ולצדק.

341
00:28:52,360 --> 00:28:55,530
‏אמא, אני אעשה אותך גאה.

342
00:28:55,613 --> 00:29:00,410
‏כבר עשית, חתול שלי במגפיים.

343
00:29:03,079 --> 00:29:06,166
‏כמה מוזר זה היה לתת לחתול מגפיים,

344
00:29:06,499 --> 00:29:09,377
‏אבל... נראיתי טוב!

345
00:29:09,711 --> 00:29:12,881
‏וככל שהאור שהאיר את דרכי הפך לבהיר יותר,

346
00:29:13,423 --> 00:29:17,093
‏הדרך של המפטי הפכה לאפלה יותר.

347
00:29:23,516 --> 00:29:25,226
‏תודה, המפקד.

348
00:29:25,351 --> 00:29:27,896
‏היזהר מהאנשים שאתה מסתובב איתם.

349
00:29:30,064 --> 00:29:31,357
‏אני יודע!

350
00:29:31,441 --> 00:29:33,401
‏אף פעם לא הייתי צריך לנסות משהו בלעדייך.

351
00:29:33,485 --> 00:29:35,528
‏אתה לא גונב יותר סוכריות על מקל, המפטי.

352
00:29:35,612 --> 00:29:37,030
‏זה נהיה רציני.

353
00:29:37,113 --> 00:29:39,449
‏אתה צודק. אנחנו צריכים להיות
‏חכמים יותר לגבי זה.

354
00:29:39,532 --> 00:29:41,826
‏הנה, תראה. אנחנו צריכים לחשוב יותר בגדול.

355
00:29:41,910 --> 00:29:44,662
‏ארזתי את כלי הכסף וזה מושלם.

356
00:29:44,746 --> 00:29:47,332
‏אתה ואני, בפנים ובחוץ, תוך 50 שניות גג.

357
00:29:47,415 --> 00:29:50,251
‏אתה יכול לסלק את זה? זה הבית שלנו.

358
00:29:50,335 --> 00:29:52,962
‏האנשים האלה לא עשו לנו שום דבר רע.

359
00:29:53,254 --> 00:29:56,800
‏הבית שלנו? אוקיי, כן, אני עכשיו מבין.

360
00:29:56,883 --> 00:30:00,303
‏אתה מקבל מגפיים מהודרים
‏ועכשיו אני לא מספיק טוב בשבילך?

361
00:30:00,386 --> 00:30:03,056
‏זה לא נכון.
‏-לא נולדנו כאן.

362
00:30:03,139 --> 00:30:05,934
‏אנחנו יתומים, כל מה שיש לנו
‏הוא אחד את השני, מבין?

363
00:30:06,017 --> 00:30:07,477
‏אנחנו יותר טובים מזה.

364
00:30:09,020 --> 00:30:10,647
‏אבל אנחנו שותפים.

365
00:30:10,730 --> 00:30:12,732
‏אנחנו אחים.

366
00:30:13,733 --> 00:30:16,152
‏אבל אני לא גונב יותר.

367
00:30:18,738 --> 00:30:21,366
‏אבל המפטי לא מוותר בקלות.

368
00:30:22,242 --> 00:30:23,493
‏אני בצרות, חתול!

369
00:30:23,785 --> 00:30:25,829
‏זה הילד הכחול והחבורה שלו.
‏אני חייב להם קצת כסף.

370
00:30:25,912 --> 00:30:27,956
‏הם מחפשים אותי. רק תעזור לי
‏לעבור את החומה הזו.

371
00:30:28,039 --> 00:30:29,082
‏אנחנו צריכים לזוז.

372
00:30:29,165 --> 00:30:30,625
‏תעלה אותי על החומה. מהר!

373
00:30:30,708 --> 00:30:31,751
‏קדימה!

374
00:30:43,763 --> 00:30:46,057
‏טוב, יש לי הכל. עשינו את זה. בוא, נלך!

375
00:30:46,140 --> 00:30:47,809
‏איך יכולת לעשות לי את זה?

376
00:30:47,892 --> 00:30:50,436
‏עשיתי לך טובה. סופסוף נוכל לצאת מכאן!

377
00:30:50,520 --> 00:30:53,314
‏זה הכסף של האנשים. זה כל מה שיש להם!

378
00:30:57,694 --> 00:30:59,779
‏אתה בושה למגפיים האלה!

379
00:30:59,863 --> 00:31:01,781
‏המפקד, בבקשה, אני יכול להסביר!

380
00:31:01,865 --> 00:31:03,157
‏עצרו אותם!

381
00:31:07,287 --> 00:31:09,539
‏בוא מהר! לכו לגשר!

382
00:31:09,622 --> 00:31:12,834
‏עבדת עלי!
‏-הייתי חייב! לא השארת לי ברירה!

383
00:31:21,676 --> 00:31:22,760
‏אמא...

384
00:31:23,386 --> 00:31:24,762
‏קטנצ'יק.

385
00:31:25,638 --> 00:31:26,806
‏תיזהר!

386
00:31:44,616 --> 00:31:46,659
‏חתול, אני לא יכול לקום.

387
00:31:46,826 --> 00:31:49,162
‏חתול! תעזור לי! אני לא יכול לקום!

388
00:31:49,454 --> 00:31:50,496
‏עצור!

389
00:31:51,372 --> 00:31:53,249
‏חתול, תציל אותי!

390
00:31:54,167 --> 00:31:55,919
‏תציל את עצמך.

391
00:31:56,502 --> 00:31:57,670
‏תפסנו אותך.

392
00:32:12,518 --> 00:32:16,189
‏באותו היום איבדתי את כל היקר לי.

393
00:32:17,190 --> 00:32:18,524
‏אחי.

394
00:32:19,108 --> 00:32:20,276
‏הכבוד שלי.

395
00:32:20,818 --> 00:32:21,986
‏הבית שלי.

396
00:32:23,780 --> 00:32:26,699
‏כל מה שחשבתי עליו היה האכזבה

397
00:32:26,866 --> 00:32:28,660
‏שבצבצה בעיניים של אמא שלי.

398
00:32:29,869 --> 00:32:32,372
‏מאז אני בורח.

399
00:32:36,542 --> 00:32:38,920
‏הביצה בגדה בי.

400
00:32:39,545 --> 00:32:42,924
‏איבדתי הכל בגלל השקרים שלו.

401
00:32:45,927 --> 00:32:47,178
‏מה? אני ערה!

402
00:32:47,804 --> 00:32:49,639
‏אתה חושב שאני לא רוצה לתקן את העבר?

403
00:32:53,559 --> 00:32:54,852
‏אני לא יכול לרדת.

404
00:33:04,028 --> 00:33:07,824
‏תשמע. אין יום שלא עובר

405
00:33:08,074 --> 00:33:09,993
‏ושאני לא חושב על מה שאיבדתי.

406
00:33:12,578 --> 00:33:14,580
‏איבדתי את החבר הכי טוב שלי.

407
00:33:15,289 --> 00:33:16,499
‏החבר היחיד שלי.

408
00:33:17,583 --> 00:33:19,919
‏ועכשיו אני מבין. נהייתי חמדן ומיואש

409
00:33:20,003 --> 00:33:22,088
‏ואכזבתי אותך. אכזבתי את עצמי.

410
00:33:22,964 --> 00:33:25,550
‏כל מה שאני מבקש, חתול, הוא הזדמנות שניה.

411
00:33:25,633 --> 00:33:27,385
‏תן לי הזדמנות שניה

412
00:33:27,468 --> 00:33:29,762
‏ואני אעזור לך לשלם לסן ריקרדו.

413
00:33:30,847 --> 00:33:32,265
‏בבקשה, חתול.

414
00:33:32,724 --> 00:33:35,309
‏תרשה לי להראות לך
‏כמה החברות שלנו חשובה לי.

415
00:33:40,690 --> 00:33:43,192
‏אעשה זאת.
‏-נהדר!

416
00:33:43,860 --> 00:33:46,779
‏אעשה זאת בשביל אמא שלי ובשביל סן ריקרדו,

417
00:33:46,946 --> 00:33:48,364
‏לא בשבילך.

418
00:33:48,865 --> 00:33:52,076
‏אנחנו לא שותפים ואנחנו לא חברים.

419
00:33:53,494 --> 00:33:58,541
‏אוקיי. אני מבטיח שהפעם לא אאכזב אותך.

420
00:33:59,208 --> 00:34:00,293
‏כן!

421
00:34:01,711 --> 00:34:03,755
‏אני חושב שמועדון האפונה שלנו חזר.

422
00:34:24,400 --> 00:34:25,818
‏כדאי שהתכנית של המפטי תצליח.

423
00:34:25,902 --> 00:34:28,988
‏תשמע, אתה רק צריך לדאוג לחלק שלך בתכנית.

424
00:34:29,072 --> 00:34:30,531
‏אל תדפוק את זה.

425
00:34:31,199 --> 00:34:33,576
‏מה?
‏-עוד פעם הקטע של המסכה?

426
00:34:33,659 --> 00:34:36,537
‏אני לא צריכה עצות אופנה
‏ממר מגפיים מאובקות.

427
00:34:44,796 --> 00:34:46,714
‏בחייך, חתול. עכשיו!

428
00:34:50,510 --> 00:34:53,262
‏השעון הביולוגי שלנו מתקתק, יקירתי.

429
00:34:53,346 --> 00:34:54,722
‏את צריכה להסתכל על התמונה הכוללת.

430
00:34:54,806 --> 00:34:56,182
‏מה הבעיה שלך?

431
00:34:57,225 --> 00:34:59,560
‏תשמע, השקעתי הרבה בגוף שלי.

432
00:34:59,644 --> 00:35:02,814
‏אני נראית טוב ואני לא מתכוונת לבזבז את זה.

433
00:35:06,776 --> 00:35:07,777
‏מה?

434
00:35:07,860 --> 00:35:09,195
‏נתחיל בקטן.
‏-תראה.

435
00:35:09,278 --> 00:35:11,697
‏בוא נעמיד פנים שיש לך תינוק.

436
00:35:13,032 --> 00:35:14,075
‏מצוין.

437
00:35:18,496 --> 00:35:21,290
‏אין לי זמן להיות בבית
‏עם חיתולים וגרביי תינוק.

438
00:35:21,374 --> 00:35:24,168
‏את לא צריכה, ג'יל. אני אהיה עקר בית.

439
00:35:24,252 --> 00:35:26,754
‏יש לנו עשרה חזירונים מאחורה.

440
00:35:26,838 --> 00:35:29,507
‏אתה יכול להתאמן עליהם.
‏פשוט תעצור בצד ותאכיל אותם.

441
00:35:29,590 --> 00:35:31,843
‏השוק חזיר הקטן הזה הוא האהוב עלי.
‏-אתה צריך למהר!

442
00:35:32,009 --> 00:35:33,594
‏הוא ברנש קטן ומתוק.

443
00:35:33,803 --> 00:35:35,721
‏למה אתה לא משתמש בציפורניים שלך?

444
00:35:35,805 --> 00:35:37,890
‏אתה מוכן בבקשה לסתום! אני עובדת על זה!

445
00:35:37,974 --> 00:35:39,559
‏פשוט תשתמשי בציפורניים שלך!

446
00:35:39,642 --> 00:35:41,227
‏תהיה בשקט.
‏-הציפורניים שלך!

447
00:35:41,310 --> 00:35:43,479
‏אין לי ציפורניים, בסדר?

448
00:35:44,230 --> 00:35:45,523
‏זה היה שוק חזיר?

449
00:35:51,362 --> 00:35:54,699
‏בוא חזירון שמן וישנוני.

450
00:35:56,659 --> 00:35:59,245
‏זוכר שהיינו צריכים להעמיד פנים
‏שיש לנו את הקוף הזה בפעם ההיא...

451
00:35:59,328 --> 00:36:00,955
‏אתה בייביסיטר.

452
00:36:01,414 --> 00:36:04,125
‏כפות רכות.
‏-מתי היה לנו קוף?

453
00:36:06,627 --> 00:36:07,628
‏נו?

454
00:36:09,922 --> 00:36:12,300
‏שלום, אפונים אגדתיים.

455
00:36:12,925 --> 00:36:13,885
‏בוא נלך.

456
00:36:23,019 --> 00:36:26,689
‏ובכן, תראי מה יש לנו כאן, ג'יל.

457
00:36:26,772 --> 00:36:29,609
‏התעסקתם עם התינוק שלנו.

458
00:36:30,860 --> 00:36:33,404
‏ולקחתם את האפונים שלנו.

459
00:36:35,323 --> 00:36:36,782
‏פצצת נקניקיה!

460
00:36:42,538 --> 00:36:45,833
‏אתם תשלמו על כך! חתולים מוצצי נשמות!

461
00:36:47,460 --> 00:36:48,669
‏תני סימן לביצה!

462
00:36:50,296 --> 00:36:51,464
‏כן!

463
00:36:55,927 --> 00:36:57,720
‏אוקיי.
‏-מוכן.

464
00:36:57,803 --> 00:36:59,722
‏מוכן.
‏-למקומות.

465
00:37:15,988 --> 00:37:17,073
‏הו, אלוהים!

466
00:37:35,258 --> 00:37:38,052
‏אוקיי, חתול. תן לי את האפונים.

467
00:37:39,512 --> 00:37:42,598
‏זה נכון שחתול תמיד נופל על הרגליים?

468
00:37:42,682 --> 00:37:46,060
‏לא! זו רק שמועה שכלבים מפיצים!

469
00:37:46,143 --> 00:37:47,812
‏בוא נבדוק, אם כן.

470
00:37:55,278 --> 00:37:57,154
‏רואה, אמרתי לך שלא אאכזב אותך!

471
00:37:57,697 --> 00:37:59,323
‏אתה חושב שזה נגמר?

472
00:38:06,289 --> 00:38:07,748
‏זה היה קרוב!

473
00:38:17,883 --> 00:38:18,968
‏עכשיו!

474
00:38:21,929 --> 00:38:25,516
‏אנחנו רק צריכים להגיע לגשר! תחזיקו מעמד!

475
00:38:26,892 --> 00:38:29,603
‏המפטי, אין שום גשר.
‏-תסמוך עלי.

476
00:38:35,776 --> 00:38:37,069
‏המפטי!

477
00:38:42,241 --> 00:38:44,535
‏אנחנו הולכים למות!

478
00:38:56,756 --> 00:38:58,382
‏אני שונא חתולים.

479
00:38:58,507 --> 00:39:00,176
‏זו מלחמה!

480
00:39:08,893 --> 00:39:10,227
‏מבצר הענק,

481
00:39:11,228 --> 00:39:12,563
‏הנה אנחנו באים.

482
00:39:15,858 --> 00:39:17,485
‏אני חייב לתת קרדיט לביצה.

483
00:39:17,860 --> 00:39:20,613
‏זה היה מאמץ קבוצתי.
‏להמפטי יש עדין את הציפורניים שלו...

484
00:39:20,696 --> 00:39:24,200
‏זאת אומרת, הפגמים שלו.
‏לזה התכוונתי, לא ציפורניים.

485
00:39:24,283 --> 00:39:25,910
‏הוא לא חתול.

486
00:39:26,327 --> 00:39:28,037
‏לא שיש בזה משהו רע...

487
00:39:28,120 --> 00:39:29,372
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

488
00:39:29,455 --> 00:39:30,498
‏הבנתי.

489
00:39:32,083 --> 00:39:33,751
‏אוקיי, אנחנו מתקרבים!

490
00:39:35,252 --> 00:39:37,463
‏שימו לב לכל פעילות מוזרה של העננים!

491
00:39:38,506 --> 00:39:41,342
‏קוראים לי קיטי סופטפוס
‏כי אני גונבת ממך על בטוח,

492
00:39:41,425 --> 00:39:43,135
‏ואתה אף פעם לא תדע שהייתי שם.

493
00:39:49,600 --> 00:39:50,851
‏קיטי,

494
00:39:52,269 --> 00:39:54,230
‏את לא טובה כמו שהם אומרים.

495
00:39:56,273 --> 00:39:57,608
‏את יותר טובה.

496
00:40:01,070 --> 00:40:03,697
‏אני אכבד את הפרטיות שלך.

497
00:40:07,910 --> 00:40:10,287
‏טוב. אספר לך.

498
00:40:11,372 --> 00:40:13,290
‏הייתי סתם חתולת רחוב,

499
00:40:13,916 --> 00:40:16,293
‏אבל היו לי ציפורניים יפות.

500
00:40:18,003 --> 00:40:21,590
‏יום אחד, זוג ממש נחמד לקח אותי אליו הביתה.

501
00:40:21,799 --> 00:40:23,884
‏נתן לי חלב כל בוקר.

502
00:40:24,176 --> 00:40:25,177
‏אהב אותי.

503
00:40:27,638 --> 00:40:29,557
‏אולי שרטתי את הווילונות שלהם

504
00:40:29,640 --> 00:40:32,393
‏או שיחקתי אותה קשוחה עם האוגר.

505
00:40:32,685 --> 00:40:34,812
‏אני לא יודעת למה הם עשו את זה.

506
00:40:35,813 --> 00:40:37,398
‏אבל הם הסירו לי את הציפורניים.

507
00:40:39,358 --> 00:40:41,026
‏אנשים של חתולים הם משוגעים.

508
00:40:43,529 --> 00:40:45,698
‏תעצור את הכרכרה! אני חושב שזה המקום!

509
00:41:05,968 --> 00:41:07,428
‏היית מאמין, חתול?

510
00:41:07,928 --> 00:41:10,347
‏אחרי כל השנים האלה.

511
00:41:12,141 --> 00:41:15,019
‏הנה. אני רוצה שאתה תשתול אותם.

512
00:41:21,192 --> 00:41:23,777
‏זה ענן מוזר.

513
00:41:26,530 --> 00:41:28,282
‏אוקיי! זהו זה!

514
00:41:28,365 --> 00:41:29,658
‏זה קורה, מהר!

515
00:41:32,536 --> 00:41:33,954
‏מכאן!

516
00:41:34,371 --> 00:41:36,290
‏טוב. בואו!

517
00:41:36,373 --> 00:41:38,626
‏עשרים ושלוש מחולק בעומק של ענן.

518
00:41:38,876 --> 00:41:40,836
‏חור! בדיוק כאן.

519
00:41:43,756 --> 00:41:45,424
‏תניחו את האפונים.

520
00:41:47,218 --> 00:41:49,261
‏תניחו אותם בזהירות, בבקשה.

521
00:41:49,345 --> 00:41:52,473
‏לא אחד על השני. הקסם הוא מאוד עדין.

522
00:41:52,640 --> 00:41:56,477
‏אוקיי, טוב. טוב מאוד.
‏עכשיו פשוט תעמדו מאחור.

523
00:42:40,145 --> 00:42:41,313
‏מה קורה פה?

524
00:42:41,397 --> 00:42:43,399
‏אולי הקסם השתפשף בכיס?

525
00:42:43,482 --> 00:42:44,483
‏זה לא יתכן.

526
00:42:44,567 --> 00:42:46,485
‏אוקיי, בסדר. בואו לא נהיה היסטריים.

527
00:42:46,694 --> 00:42:48,946
‏אתה יודע, קראתי איפשהו שלצמחים יש רגשות.

528
00:42:49,029 --> 00:42:52,741
‏אז, קדימה, תגיד להם משהו נחמד.

529
00:42:52,825 --> 00:42:54,076
‏בסדר.

530
00:42:54,827 --> 00:42:56,620
‏תן לי לחשוב שניה.

531
00:42:57,580 --> 00:42:58,706
‏הי, צמח קטן.

532
00:44:19,912 --> 00:44:20,954
‏חבר'ה?

533
00:44:21,789 --> 00:44:22,998
‏המפטי!

534
00:44:23,707 --> 00:44:25,209
‏אני לא רואה אותו. אתה רואה אותו?

535
00:44:25,292 --> 00:44:27,044
‏אני לא רואה אותו בשום מקום.

536
00:44:27,252 --> 00:44:29,421
‏אתה נשמע מוזר.

537
00:44:30,756 --> 00:44:32,466
‏זה האויר הדליל!

538
00:44:33,425 --> 00:44:37,930
‏קדימה! זו הרגשה נהדרת.

539
00:44:43,560 --> 00:44:45,979
‏הענן, מדגדג לי את האף.

540
00:44:46,563 --> 00:44:48,524
‏זה בגלל שהם מבעבעים.

541
00:44:48,607 --> 00:44:49,817
‏מי ידע?

542
00:44:56,156 --> 00:44:57,241
‏בחייך.

543
00:45:15,217 --> 00:45:16,385
‏עבדתי עליך.

544
00:45:20,431 --> 00:45:21,557
‏מיאו.

545
00:45:22,599 --> 00:45:26,019
‏היי חתול. מה דעתך? כדאי להתגלח?

546
00:45:26,979 --> 00:45:28,313
‏תרשו לי להראות לכם משהו.

547
00:45:35,404 --> 00:45:36,822
‏איפשהו שם למטה,

548
00:45:36,905 --> 00:45:40,200
‏יש שני ילדים קטנים,
‏אני לא יודע, אולי יתומים.

549
00:45:40,492 --> 00:45:43,454
‏והם שוכבים על גבעה, מביטים בעננים,

550
00:45:43,620 --> 00:45:45,247
‏חולמים על העתיד.

551
00:45:46,248 --> 00:45:47,875
‏אלה היו אני ואתה, חתול.

552
00:45:48,792 --> 00:45:50,627
‏אני ואתה.

553
00:45:52,754 --> 00:45:53,881
‏בנים!

554
00:45:54,381 --> 00:45:57,176
‏אולי תרצו להסתכל על זה.

555
00:46:00,804 --> 00:46:02,973
‏המבצר של הענק.

556
00:46:06,602 --> 00:46:08,729
‏אוקיי, הגיע הזמן להתלבש.

557
00:46:08,812 --> 00:46:10,022
‏המפטי!

558
00:46:10,355 --> 00:46:12,232
‏אני אשתלב ממש טוב עם ביצי הזהב.

559
00:46:16,195 --> 00:46:18,614
‏מבריק או לא?
‏-המפטי,

560
00:46:18,697 --> 00:46:20,991
‏אתה לא לובש תחתונים!

561
00:46:21,783 --> 00:46:24,119
‏מה? אתה נבוך?

562
00:46:24,203 --> 00:46:25,662
‏אני לא.

563
00:46:28,123 --> 00:46:30,584
‏חתול, זוכר כשכולם צחקו על מועדון האפונה?

564
00:46:30,709 --> 00:46:33,837
‏ומי צוחק עכשיו? אנחנו!

565
00:46:58,570 --> 00:47:01,323
‏זו המטרה שלנו.

566
00:47:02,574 --> 00:47:04,159
‏אתה לא נשמע יותר כמו גמד.

567
00:47:04,243 --> 00:47:05,911
‏זה כיוון שלחץ האוויר כאן נורמלי.

568
00:47:05,994 --> 00:47:06,995
‏בואו נלך.

569
00:47:10,832 --> 00:47:12,209
‏אז הנה התכניות.

570
00:47:12,292 --> 00:47:14,795
‏אתם תשיגו את ביצי הזהב, ואני אלחם בענק.

571
00:47:14,878 --> 00:47:16,338
‏אין שום ענק שצריך להילחם בו.

572
00:47:16,421 --> 00:47:17,839
‏הענק מת כבר שנים.

573
00:47:17,923 --> 00:47:20,259
‏מה?
‏-לא קראתם, נכון?

574
00:47:20,342 --> 00:47:22,010
‏ג'ק והאפונים, פרק 14:

575
00:47:22,094 --> 00:47:23,595
‏"הענק תופס תנומה גדולה בעפר"?

576
00:47:24,221 --> 00:47:25,180
‏צריבה בקרסול.

577
00:47:28,559 --> 00:47:29,851
‏מה זה היה?

578
00:47:29,935 --> 00:47:31,436
‏הם קוראים לזה האימה הגדולה.

579
00:47:31,520 --> 00:47:34,022
‏זו המפלצת ששומרת על
‏התרנגולת שמטילה ביצי זהב.

580
00:47:34,147 --> 00:47:36,817
‏האגדה מספרת שאם אתה מסתכל עליה,
‏אתה הופך לאבן.

581
00:47:36,900 --> 00:47:39,945
‏אבל אף אחד לא באמת יודע
‏כי אף אחד לא חזר בחיים.

582
00:47:40,529 --> 00:47:42,281
‏תעקבו אחריי ותשמרו על שקט.

583
00:47:53,083 --> 00:47:54,876
‏המפטי!
‏-אני לא יכול להתאפק.

584
00:47:54,960 --> 00:47:56,837
‏הכול משפשף וצובט.

585
00:47:57,129 --> 00:47:58,630
‏אני צריך אבקה!

586
00:48:15,105 --> 00:48:17,024
‏איך נחצה?

587
00:48:17,357 --> 00:48:18,567
‏שמפניה.

588
00:48:22,154 --> 00:48:23,322
‏לחיים!

589
00:48:35,250 --> 00:48:37,669
‏אל דאגה. אני אשמור עליך.

590
00:48:40,005 --> 00:48:43,258
‏מה תעשה? תכה את זה בראש עם גיטרה?

591
00:48:43,717 --> 00:48:47,012
‏בבקשה, תפסיקי להעלות את ענין הגיטרה.

592
00:49:04,863 --> 00:49:07,658
‏תתפסו אותי!

593
00:49:08,700 --> 00:49:09,701
‏מהר!

594
00:49:11,203 --> 00:49:12,412
‏תתחבאו!

595
00:49:13,622 --> 00:49:14,998
‏אל תסתכלו על זה!

596
00:49:20,545 --> 00:49:22,130
‏המפטי! תהיה בשקט!

597
00:49:22,214 --> 00:49:24,257
‏אני סובל מנשימת יתר!

598
00:49:24,341 --> 00:49:25,634
‏אמרתי שאני לא יכול לנשום

599
00:49:25,717 --> 00:49:27,844
‏ואז הדבקתם עלי את הדבר הזה!

600
00:49:28,387 --> 00:49:30,722
‏אתה צריך לאסוף את עצמך. בחייך!

601
00:49:30,889 --> 00:49:32,015
‏אוקיי.

602
00:49:47,155 --> 00:49:50,826
‏תסתכלו. זה גן עדן לביצים!

603
00:49:52,160 --> 00:49:55,038
‏זה כל כך יפה, אני מרגיש
‏כאילו אני שייך לכאן.

604
00:50:01,169 --> 00:50:03,505
‏ביצים מזהב.

605
00:50:04,673 --> 00:50:06,258
‏תאספו כמה שאתם יכולים.

606
00:50:07,801 --> 00:50:10,846
‏חשבתי שהן אמורות להיות כמו תרנגולות.

607
00:50:11,263 --> 00:50:15,016
‏אתם מתארים לעצמכם מה זה להטיל אחת מהן?

608
00:50:15,600 --> 00:50:16,643
‏חתול!

609
00:50:19,896 --> 00:50:21,690
‏איך אנחנו אמורים להוציא את אלה מכאן?

610
00:50:21,773 --> 00:50:23,024
‏אני לא יודע.

611
00:50:25,485 --> 00:50:26,820
‏הו, אלוהים.

612
00:50:31,408 --> 00:50:33,201
‏התרנגולת שמטילה ביצי זהב.

613
00:50:34,619 --> 00:50:37,789
‏תסתכלו עליה. היא לא יפה?

614
00:50:48,300 --> 00:50:50,719
‏הו כן. יקירתי.

615
00:50:52,888 --> 00:50:54,306
‏אני חושב שהיא מחבבת אותך.

616
00:50:57,267 --> 00:50:58,477
‏בואו פשוט ניקח אותה.

617
00:50:58,727 --> 00:51:00,729
‏חכה רגע, זאת התרנגולת מהאגדות.

618
00:51:00,812 --> 00:51:02,689
‏אנחנו לא יודעים מה יקרה אם ניקח אותה.

619
00:51:03,565 --> 00:51:06,985
‏אני יודע מה קורה אם לא ניקח אותה,
‏אין לנו כלום.

620
00:51:07,068 --> 00:51:11,281
‏חבר'ה. היא מחרבנת זהב, אנחנו לוקחים אותה.

621
00:51:21,082 --> 00:51:22,167
‏כמעט שם.

622
00:51:25,170 --> 00:51:26,171
‏תחזיקו מעמד!

623
00:51:54,449 --> 00:51:57,369
‏זה מגיע. רוצו.

624
00:52:13,218 --> 00:52:14,386
‏קיטי!

625
00:52:16,805 --> 00:52:18,223
‏מה אתם עושים?

626
00:52:41,079 --> 00:52:42,289
‏תחזיקי מעמד!

627
00:52:46,918 --> 00:52:48,128
‏את, בואי הנה.

628
00:52:52,132 --> 00:52:53,133
‏תפסתי אותך.

629
00:52:54,342 --> 00:52:56,219
‏היא שלי עכשיו.

630
00:53:05,937 --> 00:53:07,105
‏שלום!

631
00:53:13,069 --> 00:53:15,614
‏הו, לא! עופי, פרגית קטנה, עופי!

632
00:53:20,285 --> 00:53:23,330
‏לא! זו לא אמורה להיות הדרך!

633
00:53:25,373 --> 00:53:27,000
‏חתול?
‏-לא.

634
00:53:35,842 --> 00:53:36,801
‏אני מצטער.

635
00:53:52,567 --> 00:53:53,902
‏תודה, ג'ינג'ר.

636
00:54:01,368 --> 00:54:03,078
‏אולי אנחנו צריכים לכרות את זה.

637
00:54:07,666 --> 00:54:10,919
‏תסתכל על זה. סופסוף קיבלת את
‏המשפחה שרצית, ג'ק.

638
00:54:11,503 --> 00:54:12,629
‏שמעת את זה?

639
00:54:13,171 --> 00:54:14,631
‏אני חושב שהוא בדיוק קרא לי אבא.

640
00:54:15,590 --> 00:54:17,842
‏הוא דומה בדיוק לך, ג'ק.

641
00:54:17,926 --> 00:54:19,010
‏תודה רבה.

642
00:54:29,521 --> 00:54:31,481
‏מה העניין.

643
00:54:42,117 --> 00:54:44,369
‏אני חושב שהגיע התור שלנו.

644
00:54:49,874 --> 00:54:51,459
‏לשלם חזרה לסן ריקרדו.

645
00:54:51,876 --> 00:54:53,628
‏לחיי העושר!

646
00:54:53,712 --> 00:54:55,588
‏בראבו!

647
00:55:09,728 --> 00:55:12,147
‏את?
‏-אני?

648
00:55:12,230 --> 00:55:13,857
‏כן, מותק!

649
00:55:16,401 --> 00:55:18,445
‏אחת, שתים, צ'ה-צ'ה!

650
00:55:18,528 --> 00:55:21,156
‏שלוש, ארבע, צ'ה-צ'ה! אחת, שתיים...

651
00:55:21,448 --> 00:55:22,407
‏מה?

652
00:55:24,075 --> 00:55:26,661
‏יש רק מילה אחת בשבילך קיטי סופטפוס,

653
00:55:26,745 --> 00:55:28,079
‏את מ-ה-מ-מ-ת!

654
00:55:28,288 --> 00:55:30,707
‏אני יודעת שיש לך שם אצל הנשים,

655
00:55:30,790 --> 00:55:32,959
‏מר עליז פעמיים.

656
00:55:33,043 --> 00:55:36,421
‏אני גם ידוע בתור המאהב הפרוותי!

657
00:55:38,423 --> 00:55:40,175
‏אבל זה היה לפני שפגשתי אותך.

658
00:55:40,759 --> 00:55:42,260
‏אתה לא מכיר אותי, חתול.

659
00:55:42,343 --> 00:55:44,262
‏אני לא מי שאתה חושב שאני.

660
00:55:44,345 --> 00:55:45,930
‏אצלי הכול עניין של הישגים.

661
00:55:46,014 --> 00:55:48,224
‏בחייך. תסתכלי לי בעיניים

662
00:55:48,308 --> 00:55:50,894
‏ותגידי לי שכל מה שאכפת לך הוא זהב.

663
00:55:51,978 --> 00:55:53,188
‏חתול...

664
00:55:53,313 --> 00:55:54,522
‏קיטי...

665
00:55:55,482 --> 00:55:56,858
‏הו, אלוהים!

666
00:55:58,818 --> 00:56:00,028
‏שותפים חדשים!

667
00:56:00,612 --> 00:56:03,323
‏אל תיפלי בקסם האישי החייתי שלו.

668
00:56:03,406 --> 00:56:04,991
‏תישארי ממוקדת!

669
00:56:05,992 --> 00:56:07,118
‏מה?

670
00:56:16,127 --> 00:56:18,797
‏אז, חשבתי על זה, גברת סופטפוס,

671
00:56:18,880 --> 00:56:20,632
‏שכשניפרד לדרכנו,

672
00:56:20,715 --> 00:56:24,094
‏אנחנו יכולים ללכת לדרכנו ביחד.

673
00:56:26,471 --> 00:56:28,681
‏חתול, אתה צריך ללכת, עכשיו.

674
00:56:28,765 --> 00:56:32,519
‏את לא צריכה לדחות אותי יותר.
‏את יכולה לסמוך עלי.

675
00:56:32,602 --> 00:56:33,436
‏אבל...

676
00:56:33,520 --> 00:56:36,731
‏מחיאות כפיים לאגדות של סן ריקרדו,
‏המפטי וחתול!

677
00:56:36,815 --> 00:56:38,608
‏עשינו זאת!

678
00:56:39,818 --> 00:56:41,569
‏אני הולכת לישון, חבר'ה.

679
00:56:41,653 --> 00:56:43,488
‏קיטי, תישארי ערה איתנו.

680
00:56:43,571 --> 00:56:47,283
‏לא, אני מרגישה שכדור שיער עומד להגיע.

681
00:56:48,076 --> 00:56:50,370
‏אוקיי, טוב. תעשי חיים!

682
00:56:51,079 --> 00:56:53,123
‏אנחנו צריכים לתת לה קצת פרטיות.

683
00:56:55,792 --> 00:56:57,919
‏אף פעם לא חשבתי שנגיע עד לכאן.

684
00:56:59,671 --> 00:57:04,092
‏אחרי כל מה שעברנו יחד
‏כדי להוציא את זה לפועל.

685
00:57:06,344 --> 00:57:08,763
‏טוב לקבל חזרה את אחי.

686
00:57:09,347 --> 00:57:12,308
‏כן. בהחלט.

687
00:57:13,226 --> 00:57:15,145
‏טוב, מחכה לנו יום גדול מחר.

688
00:57:16,479 --> 00:57:17,981
‏הרבה דברים מרגשים.

689
00:57:18,356 --> 00:57:19,899
‏כדאי שננוח.

690
00:57:21,317 --> 00:57:23,486
‏לילה טוב, המפטי.

691
00:57:30,118 --> 00:57:31,244
‏בום!

692
00:58:03,568 --> 00:58:05,528
‏אני עדין בחיים!

693
00:58:10,658 --> 00:58:12,869
‏ג'ק וג'יל.

694
00:58:13,661 --> 00:58:14,621
‏קיטי?

695
00:58:15,413 --> 00:58:16,414
‏המפטי?

696
00:58:19,125 --> 00:58:20,835
‏אני אמצא אותך.

697
00:58:25,423 --> 00:58:27,217
‏תעוף מכאן!

698
00:59:21,312 --> 00:59:22,397
‏הסתלק!

699
00:59:24,190 --> 00:59:27,443
‏מה אתה רוצה? זהב. יש לי זהב!

700
00:59:27,735 --> 00:59:30,488
‏ג'ק, הביצה מנסה לשחד אותנו.

701
00:59:30,780 --> 00:59:32,240
‏עם הזהב שלנו.

702
00:59:32,323 --> 00:59:35,201
‏בחייך, אנחנו רוצים ארוחת בוקר קטנה.

703
00:59:35,285 --> 00:59:37,704
‏לא! בבקשה!
‏-מותק, איך אתה אוהב לאכול את הביצים שלך?

704
00:59:37,787 --> 00:59:39,539
‏המפטי, לא!

705
00:59:45,503 --> 00:59:47,171
‏שלום, חתול.

706
00:59:47,463 --> 00:59:49,132
‏הפתעה!

707
00:59:51,843 --> 00:59:53,177
‏מה קורה?

708
00:59:53,261 --> 00:59:57,473
‏יש מסיבת הפתעה, וההפתעה היא אתה.

709
00:59:57,557 --> 00:59:59,851
‏נראה שהחתול מחוץ לשק.

710
01:00:00,602 --> 01:00:01,686
‏היית בשותפות?

711
01:00:01,769 --> 01:00:04,188
‏הו, כן! כולן עובדות בשבילי.

712
01:00:07,817 --> 01:00:11,696
‏ביליתי הרבה זמן בכלא להתכונן לזה.

713
01:00:11,779 --> 01:00:14,532
‏עבדת עלי.
‏-אה, כן, עבדתי עליך, כמובן.

714
01:00:14,616 --> 01:00:16,492
‏חשבת שהכול היה קשור להשגת הזהב

715
01:00:16,576 --> 01:00:18,536
‏וניקוי השם שלך?

716
01:00:19,203 --> 01:00:23,708
‏ההרפתקה הקטנה הזו היתה קשורה לדבר אחד.

717
01:00:24,667 --> 01:00:26,127
‏נקמה.

718
01:00:27,253 --> 01:00:30,965
‏אף פעם לא ידעת את זה, חתול,
‏אבל הייתי תמיד...

719
01:00:31,049 --> 01:00:35,219
‏שם.

720
01:00:53,446 --> 01:00:56,032
‏אתה רצית לשלם על חוב ישן, חתול?

721
01:00:56,115 --> 01:00:58,493
‏טוב, אז גם אני.
‏-למה שתעשה כזה דבר?

722
01:00:58,576 --> 01:01:00,328
‏השארת אותי על הגשר ההוא!

723
01:01:00,411 --> 01:01:02,413
‏נטשת אותי כשהכי הייתי זקוק לך!

724
01:01:02,497 --> 01:01:03,998
‏מה קרה ל"אחים לנצח"?

725
01:01:04,082 --> 01:01:05,166
‏סמכתי עליך!

726
01:01:05,249 --> 01:01:07,418
‏טוב, עכשיו סופסוף תכיר את ההרגשה הזו!

727
01:01:07,502 --> 01:01:10,546
‏אתה יודע, לסמוך על מישהו,
‏ושהוא יתקע לך סכין בגב!

728
01:01:10,713 --> 01:01:11,839
‏שומרים!

729
01:01:12,590 --> 01:01:14,884
‏חתול במגפיים, אתה עצור

730
01:01:14,967 --> 01:01:17,303
‏על שוד הבנק של סן ריקרדו!

731
01:01:17,387 --> 01:01:19,514
‏תראה זאת בתור הפגישה האחרונה
‏של מועדון האפונים.

732
01:01:19,597 --> 01:01:21,891
‏אני צריך לקשקש אותך עם בצלים!

733
01:01:22,725 --> 01:01:24,977
‏אתה אף פעם לא צריך להסתכל אחורה.

734
01:01:27,230 --> 01:01:29,232
‏קטנצ'יק! חכה.

735
01:01:29,440 --> 01:01:31,693
‏אל תילחם בהם, בבקשה.

736
01:01:32,026 --> 01:01:34,570
‏אמא! תקשיבי לי. אני יכול להסביר.

737
01:01:34,654 --> 01:01:39,158
‏לא. חתול, אין יותר בריחות.

738
01:01:39,367 --> 01:01:43,371
‏בבקשה תפסיק לשבור לי את הלב
‏ותתמודד עם מה שעשית.

739
01:01:46,582 --> 01:01:48,251
‏אני מצטער, אמא.

740
01:01:49,252 --> 01:01:50,753
‏אכזבתי אותך.

741
01:01:53,965 --> 01:01:55,758
‏כפות ידיים למעלה כך שנוכל לראות אותן!

742
01:01:57,135 --> 01:01:59,137
‏תסתובב, לאט.

743
01:02:01,389 --> 01:02:02,432
‏יותר לאט!

744
01:02:09,605 --> 01:02:12,608
‏תיכנס למוביל, בשקט.

745
01:02:20,408 --> 01:02:24,203
‏לתשומת לב, כולם! אם תוכלו להתקרב קצת יותר.

746
01:02:24,620 --> 01:02:27,540
‏גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם

747
01:02:27,707 --> 01:02:29,751
‏את התרנגולת האגדתית מטילת הזהב!

748
01:02:34,630 --> 01:02:37,467
‏קיטי? אל תגידי לי, שגם את?

749
01:02:43,181 --> 01:02:44,974
‏זהב בשביל כולם!

750
01:02:47,643 --> 01:02:50,271
‏יש לנו זהב טרי כאן, אנשים!

751
01:02:50,354 --> 01:02:54,150
‏תעמדו בשורות! קבלו אותו חם!

752
01:02:54,650 --> 01:02:57,695
‏ביצים!

753
01:03:04,494 --> 01:03:05,745
‏כובע אחד.

754
01:03:06,662 --> 01:03:08,831
‏חגורה אחת.

755
01:03:08,998 --> 01:03:11,250
‏ושני מגפיים.

756
01:03:11,334 --> 01:03:14,086
‏פעם סמל של כבוד.

757
01:03:15,755 --> 01:03:18,257
‏בקבוק אחד של קטניפ?

758
01:03:19,509 --> 01:03:20,927
‏זה לגלאוקומה שלי.

759
01:03:25,264 --> 01:03:28,476
‏לשם אתה שייך, פושע.

760
01:03:28,684 --> 01:03:32,772
‏ושם אתה תישאר, לנצח.

761
01:03:50,540 --> 01:03:53,292
‏לא. אל תפסיק על חשבוני.

762
01:04:05,972 --> 01:04:09,767
‏טוב, נראה שהביצה קיבלה מה שהיא רצתה.

763
01:04:10,309 --> 01:04:11,727
‏אתה מדבר על המפטי?

764
01:04:11,811 --> 01:04:13,563
‏אל תזכיר את השם שלו!

765
01:04:13,646 --> 01:04:17,191
‏נהגתי לחלוק את התא הזה עם הדבר המסריח הזה.

766
01:04:17,483 --> 01:04:20,528
‏היום המאושר בחיי היה כשהוא עזב.

767
01:04:20,611 --> 01:04:23,364
‏עד שהבנתי שהוא גנב את אפוני הפלא שלי.

768
01:04:23,447 --> 01:04:26,659
‏חכה! לך היה את האפונים? מי אתה?

769
01:04:28,661 --> 01:04:29,704
‏מה שמך?

770
01:04:30,621 --> 01:04:32,206
‏אנדי אפונים!

771
01:04:32,290 --> 01:04:34,083
‏החברים שלי קוראים לי ג'ק.

772
01:04:34,375 --> 01:04:37,753
‏נתתי את הפרה של המשפחה תמורת האפונים האלה.

773
01:04:37,837 --> 01:04:41,173
‏כמובן, שזו לא היתה הפרה של המשפחה שלי.
‏היא היתה פרה של משפחה אחרת.

774
01:04:41,257 --> 01:04:42,884
‏לכן קיבלתי בין שמונה לעשר שנים.

775
01:04:43,134 --> 01:04:47,013
‏תמיד תדע איזו פרה היא שלך.

776
01:04:48,306 --> 01:04:49,932
‏איש משוגע. קום!

777
01:04:51,183 --> 01:04:52,435
‏מה עוד אתה יודע?

778
01:04:52,518 --> 01:04:56,439
‏כולנו נחשבים למתים, הודות למסריח הקטן הזה!

779
01:04:56,647 --> 01:04:58,566
‏אמרתי לו שייקח את התרנגולת,

780
01:04:58,649 --> 01:05:01,652
‏אבל כל מה שהוא רצה היה את הנקמה שלו!

781
01:05:01,736 --> 01:05:04,030
‏אל תיקח את התרנגולת. למה?

782
01:05:07,533 --> 01:05:11,537
‏האימה הגדולה! זה השם של התרנגולת.

783
01:05:11,662 --> 01:05:12,872
‏הו, לא.

784
01:05:12,955 --> 01:05:15,791
‏והיא תחזור לנקום

785
01:05:15,875 --> 01:05:19,378
‏כשהיא תבוא לקחת את התינוק שלה.

786
01:05:20,338 --> 01:05:22,965
‏שומר! סן ריקרדו נמצאת בסכנה איומה!

787
01:05:23,049 --> 01:05:24,383
‏אתה חייב להקשיב לי!

788
01:05:24,467 --> 01:05:26,135
‏אתה, תהיה בשקט!

789
01:05:49,784 --> 01:05:51,202
‏סתום.

790
01:06:08,552 --> 01:06:10,846
‏פתח את הדלת.

791
01:06:18,062 --> 01:06:20,064
‏זרוק את הנשק.

792
01:06:21,232 --> 01:06:23,109
‏טוב מאוד.

793
01:06:23,234 --> 01:06:25,653
‏תעמוד בצד.

794
01:06:26,028 --> 01:06:27,071
‏לא!

795
01:06:27,780 --> 01:06:29,782
‏חתול שטן!

796
01:06:30,449 --> 01:06:32,034
‏ניסיון יפה.

797
01:06:44,630 --> 01:06:46,549
‏אני מקווה שאתה יכול לסלוח לי.

798
01:06:47,258 --> 01:06:49,468
‏ההתנצלות התקבלה.

799
01:06:50,636 --> 01:06:52,596
‏באמת אין לי זמן בשבילך.

800
01:06:52,847 --> 01:06:55,266
‏אני חייב להציל את העיר מהאימה הגדולה!

801
01:06:55,349 --> 01:06:56,684
‏חכה, חתול!

802
01:06:56,892 --> 01:06:58,853
‏אתה לא מבין? אני כאן כי...

803
01:07:00,104 --> 01:07:02,565
‏אני כאן כי גרמת לי להבין

804
01:07:02,648 --> 01:07:06,110
‏שיש משהו שאכפת לי ממנו יותר מזהב.

805
01:07:06,944 --> 01:07:08,696
‏משהו?

806
01:07:09,030 --> 01:07:12,033
‏אוקיי. מישהו.

807
01:07:12,116 --> 01:07:14,910
‏הגובה שלו בערך 61 ס"מ, לובש עקבים גבוהים.

808
01:07:15,161 --> 01:07:16,370
‏נאה?

809
01:07:16,746 --> 01:07:18,497
‏הוא מאוד נאה.

810
01:07:18,581 --> 01:07:19,915
‏שרירן אמתי?

811
01:07:20,624 --> 01:07:22,168
‏סוס הרבעה?
‏-כן.

812
01:07:22,251 --> 01:07:23,961
‏נמר?
‏-הו, אחי.

813
01:07:25,046 --> 01:07:27,590
‏אבל זה אפילו לא עושה אותנו שווים.

814
01:07:28,007 --> 01:07:30,426
‏עצור!
‏-זה, כן.

815
01:07:30,509 --> 01:07:32,553
‏לא, זה לא.

816
01:07:36,682 --> 01:07:37,808
‏הצלתי אותך.

817
01:07:38,934 --> 01:07:40,436
‏היית חייבת לי.

818
01:07:41,312 --> 01:07:42,938
‏לא סיפרת לי על המפטי.

819
01:07:44,940 --> 01:07:46,609
‏אז עכשיו את חייבת לי פעם נוספת.

820
01:07:50,905 --> 01:07:54,366
‏אתה קשה.
‏-אני יודע. אבל אני שווה את זה!

821
01:07:58,662 --> 01:08:01,040
‏אתה לא הולך לשום מקום, חתול במגפיים!

822
01:08:01,624 --> 01:08:03,042
‏המגפיים הלא נכונים.

823
01:08:04,210 --> 01:08:05,252
‏קיטי!

824
01:08:05,336 --> 01:08:07,505
‏עכשיו אנחנו שווים.

825
01:08:15,304 --> 01:08:18,265
‏כאן חדשות מזג האוויר של סן ריקרדו.

826
01:08:18,349 --> 01:08:21,227
‏סיכויים לתרנגולת ענקית שתהרוס את העיר,

827
01:08:21,519 --> 01:08:22,812
‏מאה אחוזים.

828
01:08:27,316 --> 01:08:30,444
‏אף פעם לא לבד, תמיד יחד...

829
01:08:30,528 --> 01:08:32,113
‏המפטי וחתול,

830
01:08:32,196 --> 01:08:34,740
‏אחים לנצח!

831
01:08:36,700 --> 01:08:37,868
‏בואי, מתוקה.

832
01:08:38,369 --> 01:08:41,080
‏בואי נלך מכאן לפני שאימא תבוא.

833
01:08:42,039 --> 01:08:44,834
‏אני צריך להפוך אותך לכריך סלט ביצים!

834
01:08:45,543 --> 01:08:47,586
‏זה מגעיל!

835
01:08:47,670 --> 01:08:49,255
‏תן לי את התרנגולת, המפטי.

836
01:08:49,338 --> 01:08:51,257
‏בלתי אפשרי, אני חושש.

837
01:08:51,507 --> 01:08:55,136
‏תבין, האימא בדרך, וכשהיא תגיע הנה,
‏אין יותר סן ריקרדו

838
01:08:55,219 --> 01:08:58,055
‏וכל מה שהיה אכפת לך ממנו!

839
01:08:58,139 --> 01:09:02,101
‏נקמה בי זה דבר אחד, אבל למה אימלדה?
‏למה בית היתומים?

840
01:09:02,184 --> 01:09:05,354
‏זה הבית שלנו.
‏-אתה מתכוון הבית שלך!

841
01:09:07,731 --> 01:09:09,817
‏אף פעם לא הרגשתי שייך לכאן.

842
01:09:10,109 --> 01:09:11,610
‏היתה לנו תוכנית לצאת מכאן,

843
01:09:11,694 --> 01:09:14,864
‏אבל אז הפכת לגיבור,
‏ובחרת את המקום הזה על פניי.

844
01:09:17,199 --> 01:09:18,951
‏השארת אותי בלי שום דבר.

845
01:09:24,039 --> 01:09:26,709
‏המפטי, אני מצטער שפגעתי בך.

846
01:09:29,044 --> 01:09:31,172
‏אבל אל תוציא את זה על אנשים אחרים.

847
01:09:31,255 --> 01:09:33,090
‏אתה יותר טוב מזה!

848
01:09:34,550 --> 01:09:36,677
‏לא, אני לא.
‏-בחייך!

849
01:09:36,760 --> 01:09:38,554
‏אני מכיר את המפטי האמתי.

850
01:09:38,637 --> 01:09:42,850
‏הדרך שבה ראית את העולם! הממציא! החולם!

851
01:09:42,933 --> 01:09:45,186
‏מה קרה לבחור הזה?

852
01:09:51,025 --> 01:09:53,152
‏אני חושב שזה מאוחר מדי.

853
01:09:53,235 --> 01:09:55,696
‏אף פעם לא מאוחר לעשות את הדבר הנכון.

854
01:09:55,821 --> 01:09:58,157
‏ביחד נוכל להציל את סן ריקרדו!

855
01:10:03,787 --> 01:10:07,499
‏אני יכול לסלוח לך, המפטי,
‏אם תעזור לי עכשיו.

856
01:10:08,167 --> 01:10:09,168
‏באמת?

857
01:10:09,919 --> 01:10:12,379
‏אחרי כל מה שגרמתי לך?

858
01:10:12,546 --> 01:10:15,341
‏תוכיח לי שהביצה הזו עדין טובה.

859
01:10:17,593 --> 01:10:18,886
‏אנסה.

860
01:10:57,007 --> 01:10:58,425
‏רוצו!

861
01:11:10,813 --> 01:11:12,064
‏משקפי מגן, יש.

862
01:11:12,147 --> 01:11:13,607
‏תעבירו את התינוק מעבר לגשר.

863
01:11:13,691 --> 01:11:14,817
‏אני אוביל את האימא.

864
01:11:14,900 --> 01:11:17,903
‏אוקיי. תן לי... חתול!

865
01:11:41,719 --> 01:11:43,220
‏אמא תרנגולת!

866
01:11:47,141 --> 01:11:48,100
‏חכי!

867
01:11:49,768 --> 01:11:52,229
‏רק תלכי אחרי ואני אוביל אותך לתינוק שלך.

868
01:11:57,318 --> 01:11:59,570
‏לא הדרך הזו!

869
01:12:01,739 --> 01:12:03,365
‏קטנצ'יק, עזרה!

870
01:12:03,741 --> 01:12:05,242
‏תחזיקי מעמד!

871
01:12:05,909 --> 01:12:07,578
‏תפסתי אותך!

872
01:12:14,418 --> 01:12:16,378
‏זה הילד שלי!

873
01:12:20,924 --> 01:12:23,552
‏בואי איתי, אמא תרנגולת.
‏אני יודע איפה התינוק שלך.

874
01:12:23,719 --> 01:12:25,971
‏הנה. תסתכלי!

875
01:12:37,232 --> 01:12:39,234
‏המפטי, תגביר את הקצב!

876
01:12:39,318 --> 01:12:41,779
‏אני מנסה, חתול!

877
01:12:47,451 --> 01:12:50,496
‏מצטער, ראש ביצה,
‏אנחנו רוצים יותר מסתם ביצים.

878
01:12:50,579 --> 01:12:52,373
‏אז מה דעתך שתתן לנו את התרנגולת הזו!

879
01:12:52,456 --> 01:12:53,457
‏המפטי!

880
01:12:55,542 --> 01:12:57,211
‏תוריד אותה ממני!

881
01:12:58,003 --> 01:12:59,046
‏צעדים יפים.

882
01:12:59,129 --> 01:13:01,298
‏מה תעשה בלעדיי?

883
01:13:06,553 --> 01:13:07,554
‏עצור!

884
01:13:10,641 --> 01:13:14,353
‏המפקד! אני יכול להסביר?

885
01:13:14,645 --> 01:13:19,858
‏חתול! אתה חוזר לכלא
‏גם אם אצטרך למות בשביל זה!

886
01:13:19,942 --> 01:13:21,402
‏המפטי, תמהר!

887
01:13:21,485 --> 01:13:24,738
‏אנחנו כמעט שם!

888
01:13:47,761 --> 01:13:50,597
‏חתול, הצילו!
‏-המפטי, תחזיק מעמד!

889
01:13:51,223 --> 01:13:53,976
‏חתול!

890
01:14:02,484 --> 01:14:05,154
‏והנה שוב אנחנו כאן, נכון, חתול?

891
01:14:07,823 --> 01:14:11,201
‏הפעם לא אשאיר אותך מאחורה, המפטי.

892
01:14:19,418 --> 01:14:21,003
‏אני מצטער, חתול.

893
01:14:21,545 --> 01:14:23,755
‏הרסתי הכל.

894
01:14:24,590 --> 01:14:26,508
‏אני ביצה מקולקלת.

895
01:14:27,259 --> 01:14:29,761
‏לא, אני לא בן אדם.

896
01:14:30,095 --> 01:14:33,432
‏אני לא ציפור. אני אפילו לא אוכל.

897
01:14:34,892 --> 01:14:36,602
‏אני לא יודע מה אני.

898
01:14:37,436 --> 01:14:39,938
‏אתה מה שתמיד היית.

899
01:14:40,689 --> 01:14:42,107
‏אח שלי.

900
01:14:44,610 --> 01:14:46,695
‏אחים לתמיד.

901
01:14:59,541 --> 01:15:03,295
‏אתה לא יכול להציל את שנינו.
‏-אני יכול! רק תחזיק מעמד!

902
01:15:04,755 --> 01:15:07,132
‏חתול, אתה צריך להציל את התינוק,

903
01:15:07,216 --> 01:15:10,052
‏או שהאימא תהרוס את סן ריקרדו.

904
01:15:12,054 --> 01:15:13,597
‏זה הדבר הנכון לעשות.

905
01:15:16,975 --> 01:15:19,811
‏אני לא אשחרר אותך, המפטי.

906
01:15:20,812 --> 01:15:22,397
‏אני יודע שלא.

907
01:15:22,981 --> 01:15:24,816
‏אז אני לא אגרום לך לבחור.

908
01:15:26,652 --> 01:15:27,819
‏המפטי!

909
01:15:49,299 --> 01:15:52,803
‏אני מצטער מאוד. היא בסדר.

910
01:16:00,769 --> 01:16:02,062
‏המפטי?

911
01:16:20,831 --> 01:16:24,167
‏תמיד ידעתי שאתה טוב מבפנים.

912
01:16:38,307 --> 01:16:39,933
‏להתראות, המפטי.

913
01:16:54,656 --> 01:16:56,450
‏זה הוא. החתול במגפיים.

914
01:16:56,533 --> 01:16:58,577
‏הוא הציל אותנו מהתרנגולת הענקית!

915
01:16:58,660 --> 01:17:00,370
‏החרב שלו היא כמו ברק!

916
01:17:00,454 --> 01:17:02,581
‏אומרים שיש לו עשר נשמות.

917
01:17:02,664 --> 01:17:06,376
‏המגפיים שלו עשויות מהעור הקורינתי הכי טוב.

918
01:17:06,460 --> 01:17:09,004
‏הוא שותה רק חלב שמן.

919
01:17:12,299 --> 01:17:13,550
‏חלב טוב.

920
01:17:13,800 --> 01:17:17,220
‏הוא לא פושע. הוא הציל אותנו!

921
01:17:18,305 --> 01:17:19,640
‏מיאו?

922
01:17:21,224 --> 01:17:23,518
‏מתנה בשבילך, אמא.

923
01:17:26,730 --> 01:17:30,525
‏אני צריך ללכת. החיילים ממתינים לי.

924
01:17:32,694 --> 01:17:35,238
‏אני כל כך גאה בך, בן שלי.

925
01:17:37,908 --> 01:17:42,371
‏היום התמודדת עם העבר באומץ ובכבוד.

926
01:17:42,746 --> 01:17:45,040
‏זכית במגפיים האלה.

927
01:17:45,916 --> 01:17:50,462
‏והאנשים יודעים שאתה הגיבור
‏הכי גדול של סן ריקרדו.

928
01:17:51,672 --> 01:17:53,674
‏עשיתי את זה בשבילך, אמא.

929
01:17:54,841 --> 01:17:57,344
‏תמיד תהיה בלב שלי.

930
01:17:57,427 --> 01:17:59,388
‏ואת בשלי.

931
01:18:02,224 --> 01:18:04,017
‏חתול!

932
01:18:04,434 --> 01:18:06,770
‏הנה הוא!
‏-אני רואה אותו.

933
01:18:34,089 --> 01:18:35,882
‏אמריקה

934
01:18:35,966 --> 01:18:38,427
‏אמריקנו

935
01:18:48,937 --> 01:18:52,607
‏עוד נתראה, קיטי סופטפווס!

936
01:18:52,691 --> 01:18:54,609
‏מוקדם יותר ממה שאתה חושב.

937
01:18:55,318 --> 01:18:57,529
‏ביום רביעי...

938
01:19:02,993 --> 01:19:04,870
‏היא חתלתולה רעה.

939
01:19:10,625 --> 01:19:14,379
‏זהו הסיפור של חתול שהפך לגיבור.

940
01:19:14,671 --> 01:19:19,092
‏פושע שהקדיש את עצמו לצדק
‏ומאהב של נשים יפות.

941
01:19:19,176 --> 01:19:22,929
‏מאהב נפלא ביותר.

942
01:19:23,013 --> 01:19:25,724
‏באמת. זה שיגעון.

943
01:19:26,183 --> 01:19:28,769
‏אני חתול במגפיים.

944
01:19:28,852 --> 01:19:33,190
‏והשם שלי יהפוך לאגדה.

945
01:19:41,698 --> 01:19:43,450
‏אמריקה

946
01:19:43,533 --> 01:19:45,660
‏אמריקנו

947
01:19:54,336 --> 01:19:55,378
‏ארגז חול

948
01:20:06,264 --> 01:20:07,891
‏מיאו.

949
01:20:19,528 --> 01:20:23,073
‏אל תנסה לתפוס אותי

950
01:20:23,156 --> 01:20:26,451
‏לא ולא

951
01:20:26,535 --> 01:20:28,495
‏אני חיה על הקצה של

952
01:20:28,578 --> 01:20:32,290
‏לחיות על גבול החוק

953
01:20:34,459 --> 01:20:37,921
‏אל תנסה לתפוס אותי

954
01:20:38,004 --> 01:20:41,842
‏לא ולא

955
01:20:41,925 --> 01:20:44,344
‏אל תנסה לתפוס

956
01:20:44,427 --> 01:20:49,641
‏אני חייה על גבול החוק