Í gegnum árin hef ég heitið mörgum nöfnum …
Kattardjöfull.
Loðni elskhuginn.
Skrímslið.
Handaóði-Hans.
Og Rauði launmorðinginn.
En fyrir flestum er ég …
Stígvélaði kötturinn!
Útlagi.
EFTIRLÝSTUR
Ég mun aldrei gleyma þér …
Margaríta.
Ég meina, Rósa.
Fyrirgefðu. Ég rata bara út.
Þú getur ekki flúið að eilífu, Stígvélaði köttur!
Hvað get ég sagt?
Ég var slæmur kisi.
Bara flóttamaður undan lögunum …
alltaf á flótta.
Í leit að leið til að hreinsa nafn mitt.
Og ég myndi fá tækifærið …
á þessu örlagaríka kvöldi.
"FESTIVAL DEL FUEGO" HÁTÍÐ ELDSINS
Y EL POLLO OG KJÚKLINGSINS
Hér, kisikis!
Raul.
Sjáðu hvað kötturinn kom með.
Bíddu, þetta er kötturinn!
Eina mjólk, takk.
Hvað ertu að gera hér, señor? Týndirðu hnyklinum þínum?
Ofsa fyndinn.
Ein mjólk á leiðinni.
STÍGVÉLAÐI KÖTTURINN 500 Í VERÐLAUN
Ég er ekki í leit að vandræðum.
Ég er bara auðmjúkur köttur í leit að næstu máltíð.
Kannski getið þið herramenn hjálpað mér?
Það eina sem þú finnur í kvöld eru vandræði, stígvélaði köttur.
Ef annar okkar tilkynnir lögreglunni um
að þú sért í bænum gætum við kannski skipt verðlaununum.
Þú gerðir köttinn reiðan. Það viltu ekki gera!
Kirkja Sankti Mikaels hefur komið upp
gullinni styttu af Meyjunni af Gvadalúpe.
Ég stel ekki af kirkjum.
Munaðarleysingjahæli drengja voru gefnir silfraðir kertastjakar,
-Þeir myndu prýða sig vel heima hjá þér. -Ég stel ekki frá munaðarlausum.
Hvað með Jack og Jill?
-Ertu bilaður? -Hvað?
Morðóðu útlagarnir Jack og Jill komu lúkum sínum á …
-töfrabaunir. -Enga brandara um töfrabaunir!
Ég hef leitað hálft lífið að þeim. Þær eru ekki til.
Nei, köttur.
Við höfum séð þær.
Þetta …
eru goðsagnabaunir.
Úr þeim vex klifurjurt í Risalandi,
og gullna gæsin.
-Gullna gæsin. -Svona rán
-reddar þér út lífið. -Öll níu.
-Sýndu honum gullnu eggin. -Nei!
Gerðu það, herra. Þú hefur sýnt mér nóg.
Aðeins köttur með dauðaósk myndi stela baunum frá Jack og Jill.
Eina óskin mín er að borga gamla skuld.
Og þetta er tækifærið.
Jæja …
hvar finn ég Jack og Jill?
Því miður eru engin herbergi laus.
Það var að losna eitt.
Við viljum ókeypis morgunmat.
Og láttu þér ekki detta í hug að vera nískur á múffurnar.
HR. OG FRÚ JACK OG JILL
Við erum ekki með múffur.
Veistu, Jill …
Ég hef verið að hugsa.
-Út með það. -Ég …
Tja, þegar þessu töfrabaunaveseni er lokið
og við höfum náð í öll gullnu eggin …
Haltu áfram.
Tja, að við hættum öllum þessum ránum og morðum.
Ég meina, það er gaman og allt það, en …
Mig langar í barn.
Barna-hvað, Jack?
Barn handa okkur, Jill. Við myndum ala það villt upp. Eins og íkorna eða eitthvað.
Heilagar frijoles!
Þau eru til.
Síðan þú dast niður hæðina og braust hvirfilinn
hefurðu talað eintóma vitleysu.
Það myndi ekki skaða að hafa aukaskyttu við umsátur.
Kannski skar ég of djúpt …
Heyrðu!
Hvað er í gangi?
Ef það verður stelpa mun hún hafa sterka …
Nei! Nei!
Þú! Þú þarna! Stoppaðu strax!
Ég veit ekki, Jack.
Hvernig keyri ég og skýt með barn á bakinu?
Nú eru komnir svona bakpokar. Eins og ég sé það, Jill …
Ég á þessar baunir!
Mig?
Tekur þú mig úr hálslið?
Ertu að leita að einhverju?
Nei.
Tala ekki íslenska.
Þú skalt gjalda fyrir þetta!
Nei!
Skrímsli! Skrímsli!
-Skrímsli! -Þú ert brjáluð kona!
Töfrabaunirnar voru þýfið mitt!
Þú kostaðir mig tækifæri á að ná í gullnu eggin, mi amigo.
Upp með lúkurnar.
SLAGSMÁL MEÐ DANSI ÞRIÐJUDAGSKVÖLD
Allt í lagi.
Sláumst við með dansi,
þá ætla ég að slást-með-dansi-á- þriðjudagskvöldi þar til þú deyrð!
Hvernig dirfistu að gera Kattasandinn á mig!
Halló!
Finnurðu mig?
Óttastu mig, ef þú dirfist.
-Slærðu mig í höfuðið með gítar? -Þú … ertu kona?
Nýgræðingur.
Señorita, bíddu!
Leyfðu mér að bjóða þér upp á mjólk! Ég er elskhugi, ekki …
stríðsmaður.
Halló?
Ertu að fela þig fyrir mér?
Ég hef líka gaman að svona leikjum.
Ég skynja sálufélaga í þér …
Þessi lykt er kunnugleg.
Eitthvað hættuleg.
Eitthvað …
í morgunverð.
Það er langt síðan, bróðir.
Maldito huevo.
Humpty Alexander Dumpty.
Hvernig dirfistu að standa andspænis mér.
Ég veit að þú ert reiður.
Þú hefur rétt á því.
En það er gott að sjá þig, Kisi.
-Eru þetta ný stígvél? -Nei!
Þetta eru sömu stígvélin og ég gekk í þegar þú sveikst mig.
Sveik þig?
Þú skildir mig mölbrotinn eftir á brú, umkringdan hermönnum!
Það var samið lag um það!
Og hvernig komumst við á þá brú til að byrja með?
Því við erum bræður og bræður
-eiga að passa … -Humpty!
Mundu hvers vegna við erum hér.
Ég hefði átt að vita það.
Töfrabaunirnar voru í seilingarfjarlægð,
og þú sendir þessa fallegu djöflakonu til að skipta sér af.
-Þú ert bölvun á lífi mínu! -Bíddu. Hlustaðu bara á mig.
Já, ég sendi Kisulóru til að færa þig hingað. En hún er ekki venjulegur þjófur.
Hún er Kisulóra Mjúkloppa.
Mýkstu loppurnar á Spáni.
Þetta eru afar háir hælar, finnst þér ekki?
Sko, með hæfileika Kisulóru, sverðið þitt og gáfurnar mínar
höfum við mikla möguleika.
Kisi, svona nú. Þú af öllum veist að enginn hefur stolið
úr kastala risans og lifað það af.
Viltu lifa af? Þá þarftu áætlun.
Og ég hef stúderað þetta verk alla ævi. Það veistu.
Verum … verum hreinskilnir.
Án mín veistu ekki einu sinni hvar á að gróðursetja baunirnar.
En það vita Jack og Jill. Þau eru á leiðinni.
Við förum sem útlagar upp baunagrasið og komum niður sem goðsagnir.
Hvað segirðu þá?
Félagar?
Nei.
Aldrei aftur.
Fyrirgefðu, allt í lagi? Hversu lengi ætlarðu að vera bitur?
Það eru liðin sjö ár! Það eru alveg 35 kattaár.
Þú þarfnast mín!
Og ég þarfnast þín.
Kisi! Veistu hvað þeir gera við egg í San Ricardo fangelsinu?
Ég skal segja þér, vinur minn.
Það er ekkert lint við það.
Adiós …
Humpty Dumpty.
-Þetta er slæmt. Þetta er slæmt. -Engar áhyggjur, ég sé um þetta.
-Ég kann að mjálma. -Sorgarsaga með lygum þínum
og fituga skel sem lyktar eins og gömul skinka!
Ég ætti að brjóta þig …
Ég næ því.
Sko hvað ég fann.
Einhver gleymdi peningunum sínum.
Þú ert hættuleg.
Humpty segir að þér líki vel við hættur.
Hugsaðu þér öll vandræðin sem við gætum bakað okkur.
Við tvö saman.
Við getum stolið glás af gullnum eggjum.
Og …
-Þú skuldar mér. -Skulda ég þér?
-Þú slóst mig í höfuðið með gítar. -Ég sé eftir gítarnum.
Ég fyrirgef þér.
Þannig að … viltu vera með?
Það er bara oggupínulítið vandamál.
Og hvað er það?
Þú vinnur fyrir eggið!
Æ, láttu ekki svona, Kisi.
Hvað gerðist á milli þín og Humpty sem var svona slæmt?
Því miður, með okkur Humpty …
eru örin of djúp.
Það byrjaði fyrir löngu síðan.
Nei nei. Þú þarft ekkert að segja mér
-alla ævisöguna þína. -Þú ættir að setjast niður.
Hún verður stundum …
sársaukafull.
Jæja, þá byrjum við.
Það var á ári sem ekkert hafði rignt.
Vindurinn var mikill og karfan var smá.
Dögum saman skoppaði ég …
… svangur lítill ketllingur með enga mjólk, enga mömmu og engan sandkassa.
Þar til ég endaði á heimili fyrir týnd börn.
MUNAÐARLEYSINGJAHÆLI
Hún hét Imelda.
Og eins og móðir tók hún mig í faðm sinn og ól mig sem son.
Þögn.
-Þögn. -Hún var sem ljúfur engill.
Þögn!
Oftast.
Ég vil kynna nýjan strák fyrir ykkur.
Þetta er allt í lagi, pequeño. Sýndu andlit þitt.
Svona nú.
-Og þá kynntist ég … -Humpty Alexander Dumpty.
Heyrðu, Veiðihár! Þú situr í stólnum hans Little Boy Blue.
Æ, hvað er þetta. Er þetta nauðsynlegt?
Hví slæstu við minniháttar?
-Hver spurði þig, Morgunmatur? -Mundu það sem Imelda segir, Boy Blue,
ef þú ætlar að blása úr nös skaltu blása í hornið í staðinn.
-Snúum honum. -Gerðu það, ekki snúa mér. Ekki snúa mér!
Ekki aftur! Nei, nei! Ég gulna!
Þó hann hafi tekið baunirnar mínar tók hann minn málstað,
og þá ákvað ég …
að ég myndi alltaf passa upp á hann.
Vá!
Þetta var rosa flott. Takk!
Heyrðu, eggjastrákur!
Það var eitthvað við þetta skrítna litla egg sem heillaði mig.
Þetta ert þú.
Ég safnaði mánuðum saman. Maður veit aldrei
hvenær maður verður heppinn, skilurðu?
Töfrabaunir …
það eru þær.
Halló?
Ætlarðu að segja hinum krökkunum að ég trúi á töfra?
Ætlarðu að gera það?
Nei?
Hvað heitirðu?
Þú segir ekki margt, er það?
Ég held ég kalli þig Neista.
Veiðihár?
Zoltar!
Hvað með Kisa?
Hugur Humptys var fullur af hugmyndum og uppfinningum.
Þetta eru hvað, 15 metrar?
Nú förum við.
Ýttu mér!
Sjáðu mig, Kisi! Ég flýg!
Hann talaði um goðsagnir og ævintýri sem ég hafði aldrei látið mig dreyma um.
Þegar ég finn töfrabaunirnar
sprettur baunagras beint upp í skýin,
þar sem hræðilegur og ægilegur risi varðveitir dýrgrip sinn …
gullnu gæsina.
Ó, gullna gæsin. Bara eitt.
Bara eitt af eggjum hennar myndu sjá mér út lífið.
Það eru örlög mín, Kisi.
Ég get ekki útskýrt það, en mér finnst eins og ég eigi að vera þarna.
Þetta er vandræðalegt.
Þetta er sko eins manns draumur.
Ég þarf ekki þunga byrði, þú veist, sem heldur aftur af mér.
Hvað ertu að gera?
Maður minn, þetta er gott.
Þetta augndæmi sem þú ert að gera, þetta er afbragð.
Leyfðu mér að hugsa í smástund. Allt í lagi.
Þetta er brjálæði, en …
Ég …
er að íhuga samstarf.
Ég þarf bara einn hlut.
Geturðu skuldbundið þig?
Si. Ég get skuldbundið mig.
Nú, þú getur talað!
Geturðu hjálpað mér upp?
Allt í lagi.
Fyrsta regla Baunaklúbbsins er …
ekki tala um Baunaklúbbinn.
Önnur regla Baunaklúbbsins …
er að þú talar ekki um Baunaklúbbinn.
-Ertu tilbúinn? -Tilbúinn.
Héðan í frá verður að kunngert …
Aldrei einir, alltaf saman …
-Humpty og Kisi … -Bræður að eilífu.
Og upp frá því sameinuðumst við í stórkostlegu ævintýri
til að finna töfrabaunirnar.
Hjálpaðu mér upp.
Eggjaðu mig.
Humpty hafði gáfurnar …
-Almáttugur! -Ég sá hann ekki!
-Þetta var sárt! - … og ég hafði kunnáttuna.
Ég er brotinn!
Við erum með rauðar baunir, grænar,
kaffibaunir, smjörbaunir, en engar töfrabaunir.
-Viltu hlaupbaun? -Takk fyrir.
Það var okkur allt að finna þær.
Ég gleymdi næstum því mikilvægasta.
Þetta er ég og þú, Kisi.
Ég og þú.
En við fundum þær aldrei.
Og svo liðu árin og leit okkar að töfrabaununum
varð meira og meira eins og barnslegur draumur.
Á unglingsárunum leituðum við Humpty að vandræðum …
og fundum þau stundum.
Þriðja skiptið í þessum mánuði, Imelda. Næst er það fangelsi.
Þeir eru bara börn.
Þeir eru þjófar.
Þið eruð betri en þetta.
Ég hef fulla trú á ykkur.
Gerið það, ekki bregðast mér.
Ég hata þennan stað.
Ég get ekki beðið eftir að komast héðan.
Hentu stein. Þá líður þér betur.
Úbbs. Komum okkur.
Eðlishvötin dreif mig áfram.
-Hann bjargaði móður foringjans! -Hann bjargaði móður foringjans!
Hann bjargaði móður foringjans!
Þú bjargaði móður minni.
LIFI KÖTTURINN
Señor Kisi, hann er hetja.
Í dag sjáum við að hugrekki og dugur
kemur í öllum stærðum!
Ég vissi ekki að þetta eina augnablik myndi breyta öllu lífi mínu.
Þessi eru handa þér, drengurinn minn.
Þau verða merki um heiður …
og réttlæti.
Ég mun gera þig stolta …
mamma.
Þú hefur nú þegar gert það …
Stígvélaði kötturinn minn.
En skrítið að gefa ketti stígvél …
En vá hvað ég var flottur!
Og þegar ljós vegar míns lýstist upp …
var vegur Humptys myrkari.
Gracias, foringi.
Veldu vini þína varlega.
Ég veit að ég hefði aldrei átt að reyna eitthvað án þín.
Þú stelur ekki lengur sleikjóum, Humpty. Þetta er orðið alvarlegt.
Það er rétt hjá þér! Við þurfum að nota heilann.
Sko. Við þurfum að hugsa stærra.
Ég hef verið að fylgjast með silfursmiðnum og það er fullkomið.
Við tveir, inn og út á 50 sekúndum, hámark.
Feldu þetta! Þetta er heimili okkar. Þetta fólk hefur ekkert gert okkur.
Heimili okkar?
Nú skil ég þetta.
Þú færð einhver flott stígvél og ert allt í einu orðinn betri en ég?
-Það er ekki satt. -Við fæddumst ekki hér og erum veglausir!
-Við eigum aðeins hvorn annan, skilurðu? -Við erum betri en þetta.
-En við erum félagar. -Við erum bræður.
En ég stel ekki lengur.
En Humpty vildi ekki gefast svo auðveldlega upp.
Ég er í vandræðum, Kisi! Ég skulda Boy Blue peninga.
Þeir eru á eftir mér. Komdu mér yfir þennan vegg.
Ég verð að fara. Hjálpaðu mér upp vegginn. Fljótur!
SAN RICARDO BANKINN
Ég er með allt. Okkur tókst það. Komdu, förum!
Hvernig gastu gert mér þetta?
Ég gerði þér greiða! Við getum loksins komið okkur héðan!
Þetta eru peningar fólksins! Þetta er það eina sem þau eiga!
-Þú svívirðir þessi stígvél! -Foringi, gerðu það.
-Ég get útskýrt! -Handtakið þá!
Fljótur! Að brúnni!
-Þú plataðir mig! -Ég varð! Þú neyddir mig til þess!
Mamma.
Pequeño.
Passaðu þig!
-Æ, nei. -Kisi. Ég kemst ekki upp.
-Kisi! Hjálpaðu mér, ég kemst ekki upp! -Kyrr!
Kisi, bjargaðu mér!
Bjargaðu sjálfum þér.
Við náðum þér.
Ég tapaði öllu sem mér var kært þann dag.
Bróður mínum.
Heiðri mínum.
Heimili mínu.
Það eina sem ég hugsaði um voru vonbrigðin í augum hennar mömmu.
Og ég hef verið á flótta síðan.
Eggið sveik mig.
Lygar hans kostuðu mig …
allt.
-Heyrðu. -Hvað? Ég er vakandi!
Heldurðu að ég vilji ekki laga fortíðina?
Ég kemst ekki niður.
Heyrðu. Það er …
Það líður ekki sá dagur …
sem ég hugsa ekki um það sem ég missti.
Ég missti besta vin minn.
Eina vin minn.
Og ég skil þetta núna. Ég varð gráðugur og örvæntingafullur og brást þér.
Ég brást sjálfum mér.
Það eina sem ég bið þig um, Kisi, er annað tækifæri.
Gefðu mér annað tækifæri og ég skal hjálpa þér með San Ricardo.
Gerðu það, Kisi.
Leyfðu mér að sýna þér hvers virði vinátta okkar var mér.
Ég skal gera það.
Það er frábært.
Ég mun geta þetta fyrir móður mína og San Ricardo, en ekki þig.
Við erum ekki félagar …
og við erum ekki vinir.
Allt í lagi.
Og ég lofa að í þetta sinn mun ég ekki bregðast þér.
Já!
Baunaklúbburinn er snúinn aftur!
-Eins gott að áætlunin gangi upp. -Heyrðu,
hafðu bara áhyggjur af þínu.
Ekki klúðra því.
-Hvað? -Aftur með grímuna?
Ég þarf ekki tískuráð frá herra rykstígvélum.
Svona nú, Kisi. Núna!
Líffræðileg klukka okkar tifar, elskan.
-Þú verður að horfa á heildarmyndina. -Hvað er að þér?
Heyrðu. Ég hef unnið mikið í líkamanum. Ég lít vel út og ég ætla ekki
að fórna því bara sisvona.
-Heyrðu! -Hvað?
-Við byrjum smátt. -Sjáðu.
Þykjumst bara eiga barn.
Fyrirtak.
Ég hef ekki tíma til að vera heima með engar bleyjur og sokka.
Þú þarft þess ekki, Jill. Ég skal vera heima með barnið.
Við erum með tíu svanga grísi þarna afturí.
Þú getur æft þig á þeim. Stoppaðu bara, gefðu þeim.
-Hamhock litli … -Flýttu þér.
Hann er asskoti sætur.
-Hvers vegna notarðu ekki klærnar? -Viltu bara þegja! Ég næ þessu!
-Notaðu bara klærnar! -Þegiðu.
-Klærnar! -Ég er ekki með neinar klær, allt í lagi?
Var þetta Hamhock?
Svona, svona. Sofðu nú, feiti grís.
Manstu þegar við þurftum að þykjast eiga apa einu sinni?
Passa þú.
Mjúkloppa.
Jæja?
-… þú sast á honum, Jack. -Sælar, goðsagnarbaunir.
Förum.
Jæja, jæja. Hvað höfum við hér, Jill.
Þið öbbuðust upp á barnið okkar.
Og þið tókuð baunirnar mínar.
Pylsusprengja!
Þið munið gjalda fyrir þetta! Sálarlausu kettir!
Gefðu egginu merki!
Já!
-Allt í lagi. -Tilbúin.
-Viðbúin. -Áfram!
Almáttugur!
Allt í lagi, köttur. Láttu mig fá baunirnar.
Er það satt að kettir lendi alltaf á fótunum?
Nei! Það er bara orðrómur frá hundum!
Komumst að því.
Ég sagði þér að ég myndi ekki bregðast þér.
Heldurðu að þessu sé lokið?
Þar munaði litlu!
Núna!
Við þurfum bara að ná að brúnni þarna! Haldið ykkur!
-Humpty! Það er engin brú! -Treystu mér.
Humpty!
Við munum deyja!
Ég hata ketti.
Nú verður stríð!
Kastali risans …
hér komum við.
Eggið má eiga það.
Þetta var hópstarf. Humpty er klær …
ég meina, klár. Ég meinti það, ekki klær.
Hann er ekki köttur.
-Ekki að það sé eitthvað að því … -Ég vil ekki tala um það.
Náði því.
Við ættum að vera nærri!
Athugið hvort eitthvað skrítið gerist í skýjunum!
Ég er kölluð Kisulóra Mjúkloppa því ég stel öllu af þér
og þú munt ekki einu sinni vita af mér.
Kisulóra?
Þú ert ekki eins góð og sagt er.
Þú ert betri.
Ég mun virða einkalíf þitt.
Allt í lagi. Ég skal segja þér.
Ég var bara flækingsköttur …
en ég var með fallegar klær.
Einu sinni tók indælt par mig að sér.
Gáfu mér mjólk á hverjum morgni.
Elskuðu mig.
Kannski klóraði ég gluggatjöldin eða lék of harkalega við hamsturinn.
Ég veit ekki hvers vegna þau gerðu það.
En þau tóku af mér klærnar.
Kattafólk er furðulegt.
Stöðvið vagninn! Ég held að það sé komið að því!
Trúirðu þessu, Kisi?
Eftir öll þessi ár!
Hérna.
Ég vil að þú gróðursetjir þær.
Þetta er skrítið ský.
Nú er komið að því! Fljót!
Þessa leið!
Gott. Komið.
Tuttugu og þrír deilt með skýjadýpt.
Gat! Akkúrat hér.
Settu baunirnar ofan í.
Settu baunirnar varlega, takk.
Ekki ofan á hverja aðra. Töfrarnir eru afar viðkvæmir.
Allt í lagi. Flott. Farið nú frá.
Hvað er í gangi hérna?
Kannski nudduðust töfrarnir af í vasanum?
-Það er ekki hægt. -Ekkert óðagot.
Ég las einhvers staðar að plöntur hafi tilfinningar. Þannig að …
Svona …
-segðu eitthvað fallegt við það. -Allt í lagi.
Leyfið mér aðeins að hugsa.
Hæ, litla planta.
Krakkar?
Humpty!
-Ég sé hann ekki. Sérðu hann? -Ég sé hann hvergi.
Þú hljómar undarlega.
Það er þunna loftið!
Komið ofan í! Það er æði!
Skýið kitlar nefið á mér.
Það er vegna þess að þau freyða! Að hugsa sér!
Komdu.
Náði þér!
Heyrðu, Kisi.
Hvað finnst þér? Á ég að raka mig?
Ég vil sýna þér svolítið.
Einhvers staðar þarna niðri eru tveir litlir krakkar,
kannski munaðarlausir,
og þeir liggja í hlíð og stara á skýin,
láta sig dreyma um framtíðina.
Það vorum við tveir, Kisi.
Ég og þú.
Strákar!
Við ættuð að koma og sjá þetta.
Kastali risans.
Þá er tímabært að klæða sig.
-Humpty! -Ég smellpassa við gullnu eggin.
-Er ég ekki sniðugur? -Humpty, þú ert ekki í nærbuxum!
Hvað?
Ferðu hjá þér?
Ekki ég.
Kisi, manstu þegar allir hlógu að Baunaklúbbnum?
Og hver hlær núna?
Það gerum við!
Þetta …
Þetta er markið okkar.
Heyrðu, þú hljómar ekki lengur eins og álfur.
Af því að loftþrýstingurinn hér er eðlilegur.
Förum.
Svona gerum við. Þið tvö náið í gullnu eggin, ég berst við risann.
Það er enginn risi til að berjast við. Hann dó fyrir mörgum árum síðan.
-Hvað? -Lastu þér ekki til?
Æ, æ.
Í Jóa og baunagrasinu, 14. kafla, "Risinn sefur með fiskunum."
Bruni á ökklanum.
-Hvað var þetta? -Þeir kalla það Skelfinguna miklu.
Það er skrímslið sem vaktar gullnu gæsina.
Sagan segir að ef þú horfir á það breytistu í stein.
En enginn veit fyrir víst
því enginn hefur komist frá því lifandi.
Eltið mig og hafið hljótt.
-Humpty! -Ég get ekkert að þessu.
Það nuddast allt og klípur!
Ég þarf púður!
Hvernig eigum við að komast yfir?
Kampavín.
Skál!
Engar áhyggjur. Ég vernda þig.
Hvað ætlarðu að gera? Lemja það í höfuðið með gítar?
Í guðanna bænum, hættu að nefna gítarinn.
Grípið mig!
Fljót!
Felið ykkur!
Ekki horfa á það!
-Humpty! Hafðu hljótt! -Ég ofanda!
Ég sagði að ég gæti ekki andað og svo rennirðu búningnum yfir munninn!
Heyrðu, taktu þig saman í andlitinu!
Allt í lagi.
Sjáið þetta.
Þetta er eggjaparadís.
Þetta er svo fallegt, mér finnst ég smellpassa hérna.
Gullin egg.
Grípið eins mörg og þið getið.
Ég hélt að þau yrðu á stærð við hænuegg.
Getið þið ímyndað ykkur að verpa einu svona? Ái!
Kisi!
Hvernig komum við þeim héðan?
Ég veit það ekki.
Jeminn!
Gullna gæsin.
Sjáið hana. Er hún ekki falleg?
Litla elskan mín.
Henni líkar vel við þig.
Tökum hana bara.
Bíddu við. Þessi gæs er goðsögn.
Við vitum ekki hvað gerist ef við tökum hana.
Ég veit hvað gerist ef við tökum hana ekki. Við fáum ekkert.
Strákar. Hún kúkar gulli. Við tökum hana!
Alveg að koma!
Haldið ykkur!
-Það er að koma! -Hlaupið!
Kisulóra!
Hvað ertu að gera?
Haldið ykkur!
Komdu hingað.
Náði þér!
Ég á hana núna!
Halló!
Ó, nei! Fljúðu, litla gæs! Fljúðu!
Nei! Þetta átti ekki að vera svona!
-Kisi? -Nei.
Fyrirgefðu.
Takk, rauði.
Við ættum að skera þetta niður.
Sko þetta. Þú fékkst loks fjölskylduna sem þú þráðir, Jack.
Heyrðirðu þetta?
Ég held að hann hafi sagt pabbi.
-Hann er alveg eins og þú, Jack. -Takk.
Hvað er þetta?
Ég held að þetta sé merkið okkar.
Fyrir að borga San Ricardo til baka!
Fyrir að vera orðin rík!
Olé!
Þú.
Ég?
Já, elskan.
Einn, tveir, cha-cha-cha! Þrír, fjór, cha-cha-cha! Einn, tveir.
Hvað?
Ég hef eitt orð yfir þig, Kisulóra Mjúkloppa …
Mja-há!
Ég þekki orðspor þitt sem kvennabósi.
-Herra Handaóði-Hans. -Ég hef líka verið kallaður …
Hulduelskhuginn!
-En það var áður en ég kynntist þér. -Þú þekkir mig ekki, Kisi.
Ég er ekki sú sem þú heldur. Ég hugsa bara um þýfi.
Svona. Horfðu í augun á mér
og segðu mér að það eina sem skiptir þig máli er gull.
Kisi …
Kisulóra …
Ó, guð!
Nýir félagar!
Ekki falla fyrir dýrslegu aðdráttarafli hans. Einbeittu þér.
Hvað?
Ég hef verið að hugsa, frk. Mjúkloppa,
að þegar okkar leiðir skilja, þá getum við farið eigin leiðir …
saman.
-Kisi, þú þarft að fara, núna. -Þú þarft ekki að ýta mér í burtu lengur.
-Þú getur treyst mér. -En …
Klöppum fyrir hetjum San Ricardo, Humpty og Kisa! Okkur tókst það!
-Ég ætla í háttinn, strákar. -Kisulóra! Vaktu með okkur.
Nei, ég finn …
hárkúlu vera að myndast.
Já, allt í lagi. Skemmtu þér!
Við ættum að gefa henni næði.
Ég hélt aldrei að við myndum ná hingað.
Eftir allt sem við gengum í gegnum …
að takast þetta saman.
Það er gott að fá bróður minn aftur.
Já.
Svo sannarlega.
Jæja, stór dagur á morgun.
Afar spennandi dæmi.
Við ættum að hvíla okkur.
Góða nótt, Humpty.
Rommí!
Ég er ennþá lifandi!
Jack og Jill.
Kisulóra?
Humpty?
Ég mun finna ykkur.
Burt með þig!
Bless!
Hvað viljið þið? Gull? Ég á gull!
Jack, eggið er að reyna að múta okkur.
-Með okkar eigin gulli. -Svona nú, það eina sem við viljum
-er smá morgunmatur. -Nei, gerðu það!
-Hvernig viltu eggin þín, elskan? -Hjálp!
Humpty, nei!
Halló, Kisi.
-Óvænt! -Óvænt!
Hvað er í gangi?
Þetta er óvænt veisla og er á þinn kostnað.
Nú er kötturinn kominn úr sekknum.
-Voruð þið saman í þessu? -Já! Þau vinna öll fyrir mig.
Ég eyddi löngum tíma í fangelsi í að undirbúa þetta.
-Þú plataðir mig. -Já, ég plataði þig. Auðvitað.
Hélstu að þetta væri bara um gull og að hreinsa nafn þitt?
Þetta …
litla ævintýri …
var aðeins um einn hlut.
Hefnd.
Þú vissir það aldrei, Kisi …
en ég var alltaf …
þar.
Þú vildir endurgreiða gamla skuld, Kisi.
Það vildi ég líka.
-Af hverju gerðirðu þetta? -Þú skildir mig eftir á brúnni!
Þú yfirgafst mig á ögurstundu.
-Hvað varð um bræður að eilífu? -Ég treysti þér!
Tja, nú muntu finna hvernig það er,
þú veist, að treysta einhverjum og vera stunginn í bakið.
Verðir!
Stígvélaði kötturinn. Þú ert handtekinn fyrir að ræna San Ricardo bankann!
Þetta verður síðasti fundur Baunaklúbbsins.
Ég ætti að gera úr þér omelettu!
Þú hefðir aldrei átt að koma til baka.
Pequeño! Bíddu.
Ekki slást við þá, ég bið þig.
Mamma! Ég get útskýrt.
Nei.
Kisi …
hættu að flýja.
Hættu að brjóta í mér hjartað og horfstu í augu við það sem þú hefur gert.
Fyrirgefðu, mamma.
Ég brást þér.
Loppur þar sem ég sé þær!
Snúðu þér hægt við.
Hægar.
Farðu í búrið,
hljóðlega.
Má ég fá athygli allra! Komið aðeins nær.
Dömur mínar og herrar, ég kynni: hina goðsagnakenndu gullnu gæs!
Kisulóra, ekki þú líka?
Gull handa öllum!
Kúkaðu!
Hér er rjúkandi ferskt gull!
Komið nær! Á meðan það er heitt!
Huevos! Huevos! Huevos! Huevos! Huevos! Huevos! Huevos! Huevos! Huevos! Huevos!
Huevos! Huevos! Huevos!
Einn hattur.
Eitt belti.
Og tvö stígvél …
eitt sinn merki um heiður.
Ein flaska af kattamintu?
Fyrir glákuna mína.
Hér átt þú heima …
útlagi.
Og hér munt þú vera …
að eilífu.
Nei, nei. Ekki hætta mín vegna.
Svo virðist sem eggið hafi fengið það sem hann vildi.
-Ertu að tala um Humpty? -Ekki segja nafnið hans!
Ég deildi þessum klefa með þessum illa þefjandi hlut.
Gleðidagur þegar hann fór. Þar til ég fattaði að hann stal töfrabaununum.
Bíddu við! Varst þú með baunirnar? Hver ertu?
-Heyrðu! Hvað heitirðu? -Andy Baunagras!
Vinir mínir kalla mig Jack.
Ég skipti fjölskyldukúnni fyrir baunirnar.
En þá var hún ekki kýr fjölskyldu minnar,
heldur fjölskyldukýr annarrar fjölskyldu. Þess vegna fékk ég átta til tíu ár.
Þekktu kýrnar þínar.
Brjálaði maður. Vaknaðu!
Hvað annað veistu?
Það er úti um okkur öll, þökk sé daunilla óþokkanum!
Ég sagði honum að taka ekki gæsina, en hann vildi bara hefnd!
Ekki taka gæsina? Af hverju?
Skelfingin mikla! Það er mamma gullnu gæsarinnar.
-Ó, nei. -Og hún vill blóðhefnd
þegar hún kemur til að sækja barnið sitt.
Vörður! San Ricardo er í hættu! Þú verður að hlusta á mig!
Þegi þú!
Þegiðu.
Opnaðu hurðina.
Niður með vopnið.
Flott.
Stígðu til hliðar.
Nei.
Kattardjöfull!
Góð tilraun.
Vonandi geturðu fyrirgefið mér.
Þér er fyrirgefið!
Ég hef ekki tíma fyrir þig.
Ég þarf að bjarga bænum frá skelfingunni miklu!
Bíddu, Kisi!
Skilurðu ekki? Ég er hér því…
Ég er hér því ég áttaði mig á
að það er annað sem mér er meira annt um en gull.
Eitthvað?
Allt í lagi.
Einhver.
Hann er 60 sentímetrar á hæð, gengur í háum hælum.
Myndarlegur?
Hann er afar myndarlegur.
Vöðvatröll?
-Foli? -Já.
-Tígur? -Jemundur minn.
En þetta gerir okkur ekki jöfn.
-Kyrr! -Víst.
Nei, alls ekki.
Ég bjargaði þér!
Þú skuldaðir mér greiða.
Þú sagðir mér ekki frá Humpty.
Þú skuldar mér því tvo greiða.
-Þú krefst mikillar vinnu. -Ég veit. En ég er þess virði!
Þú sleppur ekki, Stígvélaði köttur!
Röng stígvél.
-Kisulóra! -Nú erum við jöfn!
Þetta er veðurspá San Ricardo.
Líkur á að risagæs eyðileggi bæinn …
eitt hundrað prósent.
Aldrei einir, alltaf saman …
-Humpty og Kisi … -Bræður að eilífu.
Komdu, ljúfan.
Förum áður en mamma kemur.
Ég ætti að búa til úr þér eggjasalat!
En ógeðslegt!
-Láttu mig fá gæsina, Humpty. -Nei, því miður.
Sjáðu til, mamman er á leiðinni og þegar hún kemur
hverfur San Ricardo og allt sem þér er annt um!
Að hefna þín á mér er eitt, en hví Imeldu og munaðarleysingjahælinu?
Þetta er heimilið okkar.
Þú meinar þitt heimili.
Ég tilheyrði aldrei þessum bæ.
Við vorum með áætlun um að fara héðan,
en svo varðstu hetja og valdir þennan stað fram yfir mig.
Þú skildir mig aleinan eftir.
Humpty, fyrirgefðu að ég særði þig.
En ekki taka það út á þessu fólki. Þú ert betri en svo!
Nei, það er ég ekki.
Láttu ekki svona! Ég þekki hinn sanna Humpty.
Hvernig þú sást heiminn! Uppfinningamanninn! Draumóramanninn!
Hvað varð um þann mann?
Ég held að það sé of seint.
Það er aldrei of seint að gera það rétta.
Saman getum við bjargað San Ricardo!
Ég get fyrirgefið þér, Humpty …
ef þú hjálpar mér núna.
Er það?
Eftir allt sem ég lagði á þig?
Sannaðu að það sé enn gott egg þarna inni.
Ég skal reyna.
Hlaupið!
-Gleraugu, tékk. -Komdu unganum yfir brúna.
-Ég fæ móðurina til að fylgja. -Allt í lagi.
Ýttu mér!
Gæsamóðir!
Bíddu!
Fylgdu mér og ég fer með þig til ungans þíns.
Nei! Ekki þangað!
Pequeño, hjálp!
Bíddu!
Þetta er strákurinn minn!
Komdu með mér, Gæsamóðir. Ég veit hvar barnið þitt er.
Hér.
-Humpty, farðu hraðar! -Ég er að reyna, Kisi!
Því miður, egghaus. Við viljum meira en bara egg.
Láttu okkur því fá gæsina!
Humpty!
Takið hana af!
-Vel gert. -Hvað myndirðu gera án mín?
Kyrr!
Foringi!
Ég get útskýrt?
Kisi, þú ferð aftur í fangelsi hvað sem það kostar!
Humpty, fljótur!
Við erum alveg að koma!
-Kisi, hjálp! -Humpty, haltu þér!
Kisi!
Hér erum við komnir aftur …
er það ekki, Kisi?
Ég skil þig ekki aftur eftir, Humpty.
Fyrirgefðu, Kisi.
Ég er búinn að klúðra öllu.
Ég er rotið egg.
Ég er ekki manneskja.
Ég er ekki fugl.
Ég er ekki einu sinni matur.
Ég veit ekki hvað ég er.
Þú ert það sem þú hefur alltaf verið …
bróðir minn.
Bræður að eilífu.
-Þú getur ekki bjargað okkur báðum. -Víst! Haltu þér bara!
Kisi,
þú verður að bjarga unganum, annars rústar mamman San Ricardo.
Það er það rétta.
Ég sleppi þér ekki, Humpty.
Ég veit það.
Ég læt þig því ekki velja.
Humpty!
Mér þykir þetta afar leitt.
Hún er í fínu lagi.
Humpty?
Ég vissi alltaf að þú værir góður að innan.
Vertu sæll, Humpty.
-Já, mér finnst það dásamlegt … -Og ég er með gæsaegg.
Þetta er hann. Stígvélaði kötturinn.
-Hann bjargaði okkur frá risagæsinni! -Sverð hans er sem elding!
Sagt er að hann hafi tíu líf.
Stígvélin voru gerð úr eðalleðri.
Hann drekkur aðeins nýmjólk.
Góð mjólk.
Hann er enginn útlagi. Hann bjargaði okkur.
Gjöf handa þér, mamma.
Ég þarf að fara.
Hermennirnir eru á eftir mér.
Ég er svo stolt af þér, sonur minn.
Í dag mættirðu fortíð þinni með hugrekki og heiðri.
Þú vannst fyrir stígvélunum.
Og fólk veit að þú ert mesta hetja San Ricardo.
Ég gerði það fyrir mig, mamma.
Þú verður alltaf í hjarta mínu.
Og þú í mínu.
Köttur!
-Þarna er hann! -Ég sé hann!
Ég mun sjá þig aftur, Kisulóra Mjúkloppa.
Fyrr en þú heldur.
Hún er vond kisa.
Þetta er sagan um kött sem varð hetja.
Útlaga sem helgaði líf sitt réttlæti. Og elskhuga fallegra kvenna.
Frábær …
frábær elskhugi.
Í alvöru. Það er bilun.
Ég er Stígvélaði kötturinn!
Og nafn mitt verður …
goðsögn!
GLANSKASSINN
Þýðandi: Birta Hrafnhildardottir