1
00:00:34,439 --> 00:00:37,308
俺には いろんな
呼び名がある

2
00:00:39,310 --> 00:00:43,615
“悪魔のネコ”
“モフモフの恋人”

3
00:00:44,416 --> 00:00:48,586
“吸血チュパカブラ”
“早撃ち色男”

4
00:00:49,220 --> 00:00:51,623
“茶トラのヒットマン”

5
00:00:52,323 --> 00:00:53,725
そして―

6
00:00:54,192 --> 00:00:56,628
長ぐつをはいたネコ！

7
00:00:57,695 --> 00:00:59,197
無法者だ

8
00:01:00,432 --> 00:01:02,600
“おたずね者”

9
00:01:33,198 --> 00:01:36,401
忘れないよ　マルガリータ

10
00:01:37,602 --> 00:01:39,404
じゃなくて ローサ

11
00:01:40,104 --> 00:01:42,807
悪いが
もう行かなくては

12
00:02:01,526 --> 00:02:02,427
待て！

13
00:02:22,180 --> 00:02:24,449
いずれは捕まるぞ！

14
00:02:24,549 --> 00:02:26,684
長ぐつをはいたネコ！

15
00:02:33,391 --> 00:02:34,592
仕方がない

16
00:02:35,393 --> 00:02:37,295
俺はワルだった

17
00:02:41,599 --> 00:02:45,737
逃亡を続ける
さすらいの おたずねネコ

18
00:02:46,404 --> 00:02:49,707
いつの日か
名誉を回復できるまで…

19
00:02:52,877 --> 00:02:54,879
そして そのチャンスは―

20
00:02:55,713 --> 00:02:58,883
この運命の夜に訪れた…

21
00:03:05,590 --> 00:03:08,760
“炎祭り”

22
00:03:09,761 --> 00:03:12,764
“…とニワトリ祭り”

23
00:03:46,898 --> 00:03:48,933
ネコちゃん　おいで

24
00:03:52,003 --> 00:03:52,770
見ろよ

25
00:03:53,605 --> 00:03:55,506
ひでえ猫背のヤツ

26
00:03:55,873 --> 00:03:58,543
いや待て　ホントにネコだ！

27
00:04:02,947 --> 00:04:05,250
ミルクを１杯 頼む

28
00:04:07,819 --> 00:04:10,388
なぜ この町に？
セニョール

29
00:04:10,521 --> 00:04:12,824
毛糸玉をなくしたか？

30
00:04:17,662 --> 00:04:19,297
笑えるな

31
00:04:19,530 --> 00:04:21,266
ミルク １杯ね

32
00:04:28,673 --> 00:04:29,841
“おたずね者”

33
00:04:35,813 --> 00:04:37,682
面倒はゴメンだ

34
00:04:43,388 --> 00:04:46,591
次のメシ代を
稼ぎたいんだが―

35
00:04:46,924 --> 00:04:50,328
どこに転がってるか
知らないか？

36
00:04:50,795 --> 00:04:55,333
賞金が かかってるぞ
長ぐつをはいたネコ

37
00:05:06,411 --> 00:05:10,348
“ネコが帰ってきた”と
署長に報告して―

38
00:05:10,581 --> 00:05:12,483
賞金を山分けに

39
00:05:22,860 --> 00:05:27,498
ネコは怒らせないほうが
身のためだ

40
00:05:29,901 --> 00:05:34,639
聖ミカエル教会が
黄金のマリア像を建てた

41
00:05:34,772 --> 00:05:36,507
教会からは盗まん

42
00:05:36,607 --> 00:05:39,777
孤児院に
銀のロウソク台がある

43
00:05:39,877 --> 00:05:41,612
お宅にピッタシ

44
00:05:41,746 --> 00:05:43,614
孤児院からもダメ

45
00:05:43,748 --> 00:05:45,650
ならジャックとジルは？

46
00:05:45,783 --> 00:05:47,652
それは言うな！

47
00:05:47,785 --> 00:05:48,753
誰だと？

48
00:05:53,791 --> 00:05:56,928
悪党ジャックとジルが
お宝を持ってる

49
00:05:57,462 --> 00:05:58,663
“魔法の豆”だ

50
00:05:58,763 --> 00:06:01,399
その冗談は通じないぞ！

51
00:06:01,532 --> 00:06:05,903
半生をかけて探したが
“魔法の豆”は存在しない

52
00:06:06,037 --> 00:06:09,540
ウソじゃない
俺たちは見たんだ

53
00:06:09,674 --> 00:06:10,808
このタトゥー

54
00:06:11,509 --> 00:06:13,544
伝説の“魔法の豆”だ

55
00:06:15,913 --> 00:06:19,550
伸びた つるの先にある
巨人の国に―

56
00:06:19,884 --> 00:06:22,520
黄金の卵を産む
ガチョウが

57
00:06:22,653 --> 00:06:23,955
黄金のガチョウ…

58
00:06:24,055 --> 00:06:25,523
手に入れば―

59
00:06:25,923 --> 00:06:27,425
一生 安泰だ

60
00:06:27,558 --> 00:06:28,960
何度 生き返っても…

61
00:06:29,160 --> 00:06:31,562
金のタマゴも見せろ

62
00:06:31,763 --> 00:06:32,697
やめろ！

63
00:06:33,498 --> 00:06:35,967
大丈夫
もう十分 見た

64
00:06:36,100 --> 00:06:40,972
ジャックとジルから
盗むなんて 自殺行為だぜ

65
00:06:42,840 --> 00:06:47,712
俺はただ 昔の借りを
返したいだけだ

66
00:06:47,912 --> 00:06:49,847
これはチャンス…

67
00:06:50,948 --> 00:06:51,849
それで―

68
00:06:53,684 --> 00:06:55,586
２人はどこにいる？

69
00:07:31,556 --> 00:07:33,591
すみません　満室です

70
00:07:38,696 --> 00:07:41,032
今 １部屋空いただろ？

71
00:07:45,870 --> 00:07:48,639
無料朝食付きで頼む

72
00:07:48,873 --> 00:07:52,176
ベビー･マフィンを
ケチるんじゃないよ

73
00:07:52,477 --> 00:07:54,045
“ジャックとジル”

74
00:07:59,917 --> 00:08:02,787
ベビー･マフィンなんか
ないのに…

75
00:08:08,125 --> 00:08:09,160
なあ ジル

76
00:08:09,994 --> 00:08:10,928
話がある

77
00:08:11,062 --> 00:08:12,897
何なの？

78
00:08:13,030 --> 00:08:17,068
“魔法の豆”の件が
ひと通り 決着ついて―

79
00:08:17,201 --> 00:08:20,505
黄金の卵が手に入ったら…

80
00:08:21,038 --> 00:08:21,939
続けて

81
00:08:22,073 --> 00:08:25,943
俺たちの仕事は
しばらく控えねえか？

82
00:08:26,277 --> 00:08:28,679
もちろん楽しいんだが…

83
00:08:31,148 --> 00:08:32,683
ベビーが欲しい

84
00:08:38,923 --> 00:08:40,558
何のベビー？

85
00:08:40,758 --> 00:08:45,096
俺たちのだ
野生のリスみてえに育てたい

86
00:08:46,230 --> 00:08:50,968
驚き マメの木！
“魔法の豆”はホントにあった

87
00:08:51,102 --> 00:08:55,573
丘で転んで 頭カチ割ってから
おかしいよ

88
00:09:00,978 --> 00:09:03,581
仕事も 人手が増えれば楽だ

89
00:09:03,781 --> 00:09:06,851
このカミソリで
脳みそも削ったかね

90
00:09:08,252 --> 00:09:08,986
おい！

91
00:09:09,654 --> 00:09:10,821
何してる？

92
00:09:12,123 --> 00:09:15,126
女の子なら お前そっくりの…

93
00:09:15,259 --> 00:09:16,127
よせ！

94
00:09:16,260 --> 00:09:17,595
やめろって！

95
00:09:17,828 --> 00:09:19,130
おい　お前！

96
00:09:19,263 --> 00:09:20,731
そこで止まれ

97
00:09:21,098 --> 00:09:24,602
赤ん坊おぶると
動きが鈍くなる

98
00:09:24,802 --> 00:09:28,139
最近は
おんぶ用バッグがあるし…

99
00:09:28,873 --> 00:09:31,142
“魔法の豆”は俺のものだ！

100
00:09:34,979 --> 00:09:35,746
俺を？

101
00:09:37,815 --> 00:09:39,617
お前が 二つ折りに？

102
00:09:42,153 --> 00:09:43,287
お前が俺を？

103
00:09:56,267 --> 00:09:58,035
探し物か？

104
00:10:03,240 --> 00:10:04,141
いえ…

105
00:10:05,309 --> 00:10:07,645
英語 ワカラナイね

106
00:10:11,983 --> 00:10:14,752
タダじゃ済まさないぞ！

107
00:10:55,793 --> 00:10:56,927
チュパカブラ！

108
00:10:57,094 --> 00:10:58,963
吸血チュパカブラ！

109
00:10:59,797 --> 00:11:01,098
イカレてる！

110
00:11:56,087 --> 00:11:58,722
“魔法の豆”は 俺の獲物だ！

111
00:11:58,889 --> 00:12:01,892
黄金の卵を手に入れる

112
00:12:02,393 --> 00:12:03,894
構えろ

113
00:12:46,871 --> 00:12:48,772
“火曜はダンス･ファイト”

114
00:12:49,140 --> 00:12:50,207
よかろう

115
00:12:50,407 --> 00:12:52,209
ダンスで決闘なら―

116
00:12:52,309 --> 00:12:55,813
お前が息絶えるまで
踊ってやる！

117
00:13:16,367 --> 00:13:20,104
よくも俺に
“トイレの砂かけ”ダンスを！

118
00:13:21,505 --> 00:13:23,107
これ どう？

119
00:13:46,230 --> 00:13:47,865
どうだ？　このノリ

120
00:14:49,460 --> 00:14:52,062
泣きつくなら今だぜ

121
00:15:23,193 --> 00:15:26,196
頭をギターで殴るなんて！

122
00:15:26,330 --> 00:15:28,332
君は… 女性か？

123
00:15:34,571 --> 00:15:35,973
野暮な男！

124
00:15:40,177 --> 00:15:41,979
セニョリータ　待て

125
00:15:44,214 --> 00:15:46,116
ミルクでも おごる

126
00:15:46,250 --> 00:15:49,119
女性とは争わない主義だ

127
00:15:52,489 --> 00:15:53,991
どこだ？

128
00:15:54,325 --> 00:15:56,660
隠れてるのかな？

129
00:15:57,261 --> 00:15:59,997
かくれんぼか
俺も得意だ

130
00:16:00,497 --> 00:16:05,402
君とは どうも
気が合いそうな気がするぞ

131
00:16:08,405 --> 00:16:11,275
何だか
懐かしいニオイもする

132
00:16:13,677 --> 00:16:16,146
すごく… 危険な香りだ

133
00:16:17,381 --> 00:16:20,417
何か… 朝ごはんのような

134
00:16:21,752 --> 00:16:24,254
久しぶりだな　兄弟

135
00:16:28,258 --> 00:16:29,693
腐れ卵め

136
00:16:33,564 --> 00:16:37,034
ハンプティ･
アレクサンダー･ダンプティ

137
00:16:38,135 --> 00:16:40,304
よくも俺の前に現れたな

138
00:16:41,538 --> 00:16:45,042
怒るのは分かる
それも当然だ

139
00:16:46,010 --> 00:16:48,712
でも君に会えてうれしいよ

140
00:16:49,113 --> 00:16:50,280
おニューの長ぐつ？

141
00:16:50,414 --> 00:16:51,315
違う！

142
00:16:51,448 --> 00:16:54,718
お前が俺を裏切った時と
同じ物だ

143
00:16:55,052 --> 00:16:57,054
お前を裏切った？

144
00:16:57,654 --> 00:17:00,024
橋で 見捨てられた！

145
00:17:00,157 --> 00:17:02,693
警官隊に囲まれたんだ！

146
00:17:03,027 --> 00:17:06,163
囲まれたのは
自分のせいだろ！

147
00:17:06,296 --> 00:17:09,066
兄弟は互いを見捨てない…

148
00:17:09,199 --> 00:17:10,200
ハンプティ

149
00:17:12,569 --> 00:17:14,204
肝心の話を

150
00:17:15,806 --> 00:17:17,174
お前ら グルか

151
00:17:18,175 --> 00:17:22,212
“魔法の豆”に
手が届く寸前 お前は…

152
00:17:22,346 --> 00:17:25,449
麗しき悪女に 邪魔させた

153
00:17:25,582 --> 00:17:26,750
この疫病神め！

154
00:17:27,084 --> 00:17:29,086
落ち着け　話を聞けよ

155
00:17:29,219 --> 00:17:34,091
その通りだが 彼女は
そこらの泥棒とは違う

156
00:17:35,726 --> 00:17:39,763
キティ･フワフワーテ
スリの名手だ

157
00:17:40,064 --> 00:17:42,766
男物にしちゃ高いヒールね

158
00:17:47,571 --> 00:17:51,642
お前らの腕と
俺の頭脳があれば戦える

159
00:17:51,775 --> 00:17:53,777
プス　協力しよう

160
00:17:54,078 --> 00:17:57,247
巨人の城から
生還した者はいない

161
00:17:57,648 --> 00:17:59,783
綿密な計画が必要だ

162
00:18:01,218 --> 00:18:05,255
俺は生涯かけて
この計画を練ってきた

163
00:18:05,489 --> 00:18:10,260
一方 お前は
豆を植える場所も知らない

164
00:18:11,528 --> 00:18:13,664
ジャックとジルは知ってるぞ

165
00:18:15,265 --> 00:18:17,534
俺たちが 豆の木を登り―

166
00:18:17,634 --> 00:18:20,404
伝説となって下りるんだ

167
00:18:22,539 --> 00:18:23,807
どうする？

168
00:18:24,808 --> 00:18:26,143
手を組むか？

169
00:18:29,346 --> 00:18:32,149
いいや　二度とゴメンだ

170
00:18:33,784 --> 00:18:37,421
悪かったよ
いつまで恨んでんの？

171
00:18:37,621 --> 00:18:41,825
７年前のことだ
ネコで言えば35年だぞ

172
00:18:42,259 --> 00:18:46,296
お前には俺が必要だ
俺には お前が…

173
00:18:47,364 --> 00:18:51,301
プス！　牢獄じゃ
卵に何すると思う？

174
00:18:55,639 --> 00:18:58,175
ひでえ拷問だぜ

175
00:18:59,243 --> 00:19:00,711
目玉焼き寸前だ

176
00:19:05,249 --> 00:19:06,316
さらばだ

177
00:19:06,683 --> 00:19:08,452
ハンプティ･ダンプティ

178
00:19:14,458 --> 00:19:16,593
どうしよう　マズいぞ

179
00:19:16,793 --> 00:19:18,862
心配ない　私に任せて

180
00:19:19,196 --> 00:19:21,331
ネコと話すのは得意よ

181
00:19:21,598 --> 00:19:24,201
あの腐れ卵の野郎

182
00:19:24,401 --> 00:19:27,337
平気な顔で
ウソつきやがって！

183
00:19:27,471 --> 00:19:29,706
あの殻をカチ割って…

184
00:19:40,684 --> 00:19:42,586
これ 見つけたわ

185
00:19:44,321 --> 00:19:46,590
誰かさんの全財産

186
00:19:49,760 --> 00:19:52,763
君は危険な女だ

187
00:19:53,697 --> 00:19:55,499
危険は好きでしょ？

188
00:19:58,769 --> 00:20:02,506
一緒に来れば
たっぷり堪能できるわ

189
00:20:05,209 --> 00:20:07,377
私とあなたが組めば―

190
00:20:07,878 --> 00:20:11,882
黄金の卵を
いくつでも盗み出せる

191
00:20:17,888 --> 00:20:20,490
私に借りがあるし

192
00:20:20,624 --> 00:20:22,793
俺が君に？

193
00:20:23,627 --> 00:20:25,929
頭をギターで殴った

194
00:20:26,330 --> 00:20:28,398
それは後悔してる

195
00:20:28,632 --> 00:20:30,267
許してあげる

196
00:20:30,901 --> 00:20:33,403
じゃ 一緒に来る？

197
00:20:34,938 --> 00:20:39,776
だが ちょっとした
ほんの小さな問題が１つ

198
00:20:39,910 --> 00:20:41,545
どんな問題？

199
00:20:41,778 --> 00:20:42,946
君のボスは―

200
00:20:43,247 --> 00:20:44,681
あの卵だ！

201
00:20:45,482 --> 00:20:46,950
待ちなさいよ

202
00:20:47,284 --> 00:20:49,953
ハンプティと何があったの？

203
00:20:52,689 --> 00:20:55,292
ヤツは俺の心に―

204
00:20:56,393 --> 00:20:58,395
深い爪跡を残した

205
00:21:02,966 --> 00:21:05,836
話の始まりは遠い昔…

206
00:21:05,969 --> 00:21:08,705
全部 話す必要はないのよ

207
00:21:08,905 --> 00:21:10,440
まあ 座って聞け

208
00:21:12,376 --> 00:21:15,846
思い出すたびに胸が痛む

209
00:21:16,413 --> 00:21:17,848
始まっちゃった

210
00:21:19,283 --> 00:21:22,719
あれは 雨が降らない
年のことだった

211
00:21:23,687 --> 00:21:27,291
風は強く吹き
バスケットは軽かった

212
00:21:27,824 --> 00:21:29,860
何日も運ばれた

213
00:21:29,960 --> 00:21:33,463
ママと引き離され
ミルクもなく

214
00:21:33,664 --> 00:21:35,565
もちろんトイレも…

215
00:21:35,799 --> 00:21:39,970
バスケットは
ある孤児院にたどりついた

216
00:21:40,737 --> 00:21:43,340
“サン･リカルド孤児院”

217
00:21:48,312 --> 00:21:50,480
彼女の名はイメルダ

218
00:21:50,814 --> 00:21:55,352
俺を温かく迎え入れ
我が子同然に育ててくれた

219
00:21:55,852 --> 00:21:58,021
ごはん！　ごはん！

220
00:21:58,355 --> 00:21:59,623
静かにして

221
00:22:00,624 --> 00:22:01,458
静かに

222
00:22:01,591 --> 00:22:03,894
天使のような女性だ

223
00:22:04,094 --> 00:22:06,029
静かにおし！

224
00:22:07,097 --> 00:22:08,498
まあ 普段は

225
00:22:08,632 --> 00:22:12,035
新しいお友達を紹介します

226
00:22:12,436 --> 00:22:15,772
チビちゃん　お顔を見せて

227
00:22:19,876 --> 00:22:20,911
ほら

228
00:22:26,750 --> 00:22:30,053
そこで俺は ヤツと出会った

229
00:22:30,387 --> 00:22:32,055
ハンプティ･ダンプティだ

230
00:22:33,590 --> 00:22:34,524
よお タマ

231
00:22:34,758 --> 00:22:36,793
ボーイ･ブルーのイスだ

232
00:22:37,461 --> 00:22:39,396
いい加減にしろよ

233
00:22:39,596 --> 00:22:41,398
そんなチビ相手に

234
00:22:41,598 --> 00:22:43,066
朝メシは黙れ

235
00:22:43,400 --> 00:22:45,035
イメルダが言ったろ

236
00:22:45,368 --> 00:22:48,538
“怒りが わいたら
角笛を吹け”って

237
00:22:48,739 --> 00:22:49,673
回せ

238
00:22:50,373 --> 00:22:52,409
やめて　回さないで！

239
00:22:52,542 --> 00:22:54,945
やめて！　泡立っちゃう

240
00:22:55,045 --> 00:22:58,682
豆を取られたが
卵は俺に味方した

241
00:22:58,815 --> 00:23:00,383
俺は決めた

242
00:23:00,917 --> 00:23:02,953
“卵の味方をする”と

243
00:23:10,627 --> 00:23:11,561
すごい！

244
00:23:12,062 --> 00:23:13,964
やるな　ありがとう

245
00:23:15,398 --> 00:23:16,700
卵ボーイ！

246
00:23:18,935 --> 00:23:23,940
この おかしな卵に
俺は興味を持った

247
00:23:40,791 --> 00:23:42,859
驚いた　お前か

248
00:23:43,059 --> 00:23:46,730
ずっと前から豆を集めて
探してる

249
00:23:48,598 --> 00:23:51,134
“魔法の豆”をね

250
00:23:52,836 --> 00:23:53,603
何だよ

251
00:23:54,538 --> 00:23:58,008
“魔法なんか信じてる”って
笑うか？

252
00:24:00,477 --> 00:24:02,479
そう？　名前は？

253
00:24:03,713 --> 00:24:05,448
無口だな

254
00:24:05,949 --> 00:24:08,151
じゃポチと呼ぼう

255
00:24:09,452 --> 00:24:09,886
タマ？

256
00:24:10,854 --> 00:24:11,888
ゾルター！

257
00:24:13,990 --> 00:24:15,158
じゃプスは？

258
00:24:16,860 --> 00:24:20,630
ハンプティは
想像力豊かな発明家だった

259
00:24:20,764 --> 00:24:22,499
高さ15メートル？

260
00:24:22,833 --> 00:24:25,902
行くぞ　押せと言ったら～

261
00:24:28,605 --> 00:24:31,508
見ろよ　飛んでるぞ！

262
00:24:34,244 --> 00:24:38,181
おとぎ話のような冒険を
夢見ていた

263
00:24:38,615 --> 00:24:43,920
“魔法の豆”を植えれば
つるが雲の上まで伸びる

264
00:24:44,120 --> 00:24:48,525
雲の上の城で
巨人が宝物を守ってる

265
00:24:49,492 --> 00:24:52,529
黄金の卵を産む
ガチョウだ

266
00:24:52,662 --> 00:24:56,166
その卵が１つでも
手に入れば―

267
00:24:56,867 --> 00:24:58,668
一生 安泰だ！

268
00:24:59,603 --> 00:25:02,939
これは俺の運命だ
うまく言えないけど―

269
00:25:03,139 --> 00:25:06,643
“俺の故郷は雲の上”って
気がする

270
00:25:10,914 --> 00:25:13,683
そうか　マズったな

271
00:25:13,783 --> 00:25:16,553
これ 俺だけの夢だから

272
00:25:17,654 --> 00:25:20,690
仲間なんか足手まといだし

273
00:25:22,759 --> 00:25:23,827
何してる？

274
00:25:24,694 --> 00:25:25,795
すごいな

275
00:25:25,929 --> 00:25:29,666
その目で見られたら
抵抗できない

276
00:25:29,799 --> 00:25:33,703
分かった
ちょっと考えさせてくれ

277
00:25:33,937 --> 00:25:37,207
バカげてるとは思うが…

278
00:25:37,707 --> 00:25:39,542
パートナーになろう

279
00:25:41,111 --> 00:25:42,846
その前に１つ

280
00:25:44,047 --> 00:25:45,248
命を懸けるか？

281
00:25:45,815 --> 00:25:47,851
スィー　もちろんだ

282
00:25:47,984 --> 00:25:49,686
しゃべれるのか

283
00:25:50,186 --> 00:25:51,221
立たせて

284
00:25:56,826 --> 00:25:58,128
豆クラブのルール１

285
00:25:59,696 --> 00:26:02,265
“クラブの存在は話さない”

286
00:26:02,966 --> 00:26:04,734
クラブのルール２

287
00:26:05,201 --> 00:26:07,871
“クラブの存在は話さない”

288
00:26:08,204 --> 00:26:08,972
覚悟は？

289
00:26:09,272 --> 00:26:10,106
いいぞ

290
00:26:10,874 --> 00:26:11,875
“今日から―”

291
00:26:12,242 --> 00:26:13,243
“２人は―”

292
00:26:13,977 --> 00:26:16,980
“決して離れず いつも一緒”

293
00:26:17,113 --> 00:26:18,615
“ハンプティとプスは―”

294
00:26:18,748 --> 00:26:20,150
“永遠の兄弟”

295
00:26:21,084 --> 00:26:22,752
あの時から―

296
00:26:22,886 --> 00:26:26,990
俺たちの “魔法の豆”探しの
冒険が始まった

297
00:26:27,123 --> 00:26:28,124
起こして

298
00:26:28,992 --> 00:26:29,759
卵を

299
00:26:30,126 --> 00:26:32,028
ヤツが頭脳

300
00:26:32,629 --> 00:26:33,296
割れた！

301
00:26:33,697 --> 00:26:34,898
見えなくて…

302
00:26:35,699 --> 00:26:37,634
俺が手足となった

303
00:26:42,005 --> 00:26:45,175
小豆に緑豆
コーヒー豆　ライマメ

304
00:26:45,275 --> 00:26:46,910
“魔法の豆”はナシ

305
00:26:48,378 --> 00:26:49,913
ジェリービーンズは？

306
00:26:50,113 --> 00:26:51,181
ありがとう

307
00:26:52,048 --> 00:26:54,317
“魔法の豆”を探し続けた

308
00:26:54,985 --> 00:26:57,287
大事なことを忘れてた

309
00:26:58,188 --> 00:26:59,656
これ 俺とお前だ

310
00:27:01,324 --> 00:27:02,325
俺たち

311
00:27:03,026 --> 00:27:05,328
だが見つからなかった

312
00:27:05,662 --> 00:27:08,932
そうして時が過ぎると
“魔法の豆”探しは―

313
00:27:09,065 --> 00:27:13,336
子供っぽい夢のように
思えてきた

314
00:27:14,904 --> 00:27:18,675
ティーンの俺たちは
トラブルを求め―

315
00:27:19,142 --> 00:27:20,810
自ら巻き込まれた

316
00:27:20,910 --> 00:27:23,046
今月３度目だ　イメルダ

317
00:27:23,179 --> 00:27:25,081
次は牢に入れるぞ

318
00:27:25,215 --> 00:27:27,217
子供のイタズラです

319
00:27:27,784 --> 00:27:29,953
こいつらは泥棒だ

320
00:27:34,290 --> 00:27:36,793
２人とも いい子でしょ

321
00:27:37,227 --> 00:27:40,230
私は 心から信じてるわ

322
00:27:40,930 --> 00:27:43,233
がっかりさせないで

323
00:27:44,367 --> 00:27:46,069
ここは嫌いだ

324
00:27:46,202 --> 00:27:48,705
さっさと逃げ出したいぜ

325
00:27:50,340 --> 00:27:52,675
石投げろ　スカッとするぞ

326
00:27:55,378 --> 00:27:56,379
やべえ　逃げろ

327
00:27:59,315 --> 00:28:01,684
俺は本能で反応した

328
00:28:15,065 --> 00:28:16,966
署長のお母様を救った

329
00:28:17,100 --> 00:28:19,135
署長のお母様を救った

330
00:28:20,003 --> 00:28:22,405
署長のお母様を救った

331
00:28:24,941 --> 00:28:27,744
お前が 私の母を救った

332
00:28:28,078 --> 00:28:31,247
セニョール･プスは英雄だ！

333
00:28:32,816 --> 00:28:37,153
今日 我々は大変
勇敢な行為を目撃した

334
00:28:37,387 --> 00:28:39,155
彼が母を助けた

335
00:28:39,255 --> 00:28:40,156
この一瞬が―

336
00:28:40,490 --> 00:28:43,893
俺の生涯を
決定的に変えたのだ

337
00:28:44,160 --> 00:28:46,730
これ あなたにって

338
00:28:47,230 --> 00:28:49,299
英雄のシンボルだそうよ

339
00:28:50,100 --> 00:28:51,735
正義の味方の

340
00:28:52,268 --> 00:28:55,438
自慢の息子になるよ　ママ

341
00:28:55,772 --> 00:28:57,440
もう なってるわ

342
00:28:58,141 --> 00:29:00,443
長ぐつをはいたネコちゃん

343
00:29:03,012 --> 00:29:06,282
ネコに長ぐつなんて
妙な話だが―

344
00:29:06,416 --> 00:29:09,185
俺には すばらしく似合った！

345
00:29:09,753 --> 00:29:12,322
俺の道が明るく輝く一方―

346
00:29:13,389 --> 00:29:16,926
ハンプティの道は
暗く かげっていった

347
00:29:23,466 --> 00:29:24,934
グラシアス

348
00:29:25,301 --> 00:29:27,804
友達は選んだほうがいい

349
00:29:30,073 --> 00:29:32,942
ごめん
お前なしでやったから

350
00:29:33,143 --> 00:29:36,479
アメ玉泥棒とは違う
やりすぎだぞ

351
00:29:36,780 --> 00:29:39,082
だから うまくやらなきゃ

352
00:29:39,282 --> 00:29:41,484
デカく考えないと

353
00:29:41,885 --> 00:29:44,354
次は銀細工の店を襲う

354
00:29:44,554 --> 00:29:47,223
お前となら50秒で終わる

355
00:29:47,323 --> 00:29:50,093
やめろ　ここは
俺たちの故郷だぞ

356
00:29:50,293 --> 00:29:52,829
町のみんなに恨みはない

357
00:29:53,029 --> 00:29:54,230
故郷だと？

358
00:29:55,064 --> 00:29:56,366
なるほど　そうか

359
00:29:56,566 --> 00:30:00,069
長ぐつ もらったら
えらくなった？

360
00:30:00,203 --> 00:30:01,504
そうじゃない

361
00:30:01,805 --> 00:30:03,973
故郷？　俺たちは孤児だ

362
00:30:04,174 --> 00:30:05,842
家族は 互いだけ

363
00:30:05,975 --> 00:30:07,377
もっと いいヤツだろ

364
00:30:09,078 --> 00:30:10,380
パートナーだ

365
00:30:10,847 --> 00:30:12,482
兄弟だが―

366
00:30:13,817 --> 00:30:16,085
俺は泥棒はしない

367
00:30:18,822 --> 00:30:21,391
ハンプティは
あきらめなかった

368
00:30:22,091 --> 00:30:23,259
逃がしてくれ

369
00:30:23,593 --> 00:30:25,528
ボーイ･ブルーに
金を借りた

370
00:30:25,929 --> 00:30:27,997
俺を狙って来る

371
00:30:28,264 --> 00:30:29,532
持ち上げて

372
00:30:29,866 --> 00:30:31,868
急いでくれ　早く！

373
00:30:36,139 --> 00:30:37,874
“サン･リカルド銀行”

374
00:30:43,613 --> 00:30:46,015
これで全部だ　出発！

375
00:30:46,149 --> 00:30:47,550
俺をだましたな！

376
00:30:47,884 --> 00:30:50,286
お前のためだ　町を出るぞ

377
00:30:50,386 --> 00:30:53,022
これは町民の全財産だぞ！

378
00:30:57,493 --> 00:30:59,562
長ぐつの名誉を汚した！

379
00:30:59,896 --> 00:31:01,564
待って　説明します

380
00:31:01,898 --> 00:31:03,032
逮捕しろ！

381
00:31:07,270 --> 00:31:09,305
急げ　橋へ向かえ！

382
00:31:09,505 --> 00:31:10,173
だました！

383
00:31:10,373 --> 00:31:12,408
お前が 追い込むから！

384
00:31:12,542 --> 00:31:13,576
いたぞ！

385
00:31:21,918 --> 00:31:22,886
ママ…

386
00:31:23,286 --> 00:31:24,587
おチビちゃん

387
00:31:25,455 --> 00:31:26,456
危ない！

388
00:31:43,072 --> 00:31:44,340
なんてことだ

389
00:31:44,474 --> 00:31:46,609
プス　立てないよ

390
00:31:46,910 --> 00:31:49,078
プス　手を貸してくれ！

391
00:31:49,312 --> 00:31:49,946
止まれ！

392
00:31:51,314 --> 00:31:53,049
プス　助けてくれ！

393
00:31:54,150 --> 00:31:55,084
自分で立て

394
00:32:12,435 --> 00:32:16,339
あの日 俺は
大事なものをすべて失った

395
00:32:17,240 --> 00:32:20,109
兄弟に名誉

396
00:32:20,944 --> 00:32:22,111
故郷を

397
00:32:23,980 --> 00:32:26,516
何よりつらいのは
ママの目の―

398
00:32:26,649 --> 00:32:28,384
絶望の色だった

399
00:32:29,953 --> 00:32:32,255
以来 俺は
おたずね者

400
00:32:36,392 --> 00:32:38,962
ヤツは 俺を裏切った

401
00:32:39,495 --> 00:32:43,132
ヤツのウソが
俺のすべてを奪った

402
00:32:45,735 --> 00:32:47,403
起きてる

403
00:32:47,637 --> 00:32:49,672
だから償いたい

404
00:32:53,509 --> 00:32:55,011
下りられない

405
00:33:04,087 --> 00:33:07,690
１日も欠かさず考えてたよ

406
00:33:08,091 --> 00:33:10,159
俺が 何を失ったか…

407
00:33:12,528 --> 00:33:14,163
親友を失った

408
00:33:15,164 --> 00:33:16,566
唯一の友を

409
00:33:17,433 --> 00:33:22,171
欲にかられて暴走し
お前と俺自身を裏切った

410
00:33:22,772 --> 00:33:25,408
もう一度 チャンスをくれ

411
00:33:25,541 --> 00:33:29,679
お前が 町に
顔向けできるようにする

412
00:33:30,713 --> 00:33:32,181
頼むよ　プス

413
00:33:32,782 --> 00:33:35,451
友情を証明するから

414
00:33:40,656 --> 00:33:41,591
やろう

415
00:33:41,724 --> 00:33:43,192
よかった

416
00:33:43,693 --> 00:33:48,331
だがママと町のためだ
お前のためではない

417
00:33:48,664 --> 00:33:51,734
パートナーでも友達でもない

418
00:33:53,403 --> 00:33:56,339
大丈夫　今度こそ信じてくれ

419
00:33:56,472 --> 00:33:58,474
裏切ったりしない

420
00:33:59,308 --> 00:34:00,209
よし！

421
00:34:01,711 --> 00:34:03,713
豆クラブ復活だな！

422
00:34:24,367 --> 00:34:25,601
本当に大丈夫か？

423
00:34:25,735 --> 00:34:30,506
あんたが役目を果たせばね
しくじらないでよ

424
00:34:31,240 --> 00:34:32,108
何よ？

425
00:34:32,208 --> 00:34:33,242
仮面 要る？

426
00:34:33,476 --> 00:34:36,779
汚い長ぐつ君に
言われたくない

427
00:34:44,654 --> 00:34:45,521
今だ　プス

428
00:34:45,721 --> 00:34:46,255
行け！

429
00:34:50,626 --> 00:34:55,398
生理的な期限が迫ってる
考えなきゃ

430
00:34:57,233 --> 00:34:59,502
手間暇かけたボディよ

431
00:34:59,635 --> 00:35:02,505
妊娠したら体形が台無し

432
00:35:07,677 --> 00:35:08,544
手始めに―

433
00:35:09,112 --> 00:35:11,147
子育ての練習からね

434
00:35:13,216 --> 00:35:14,150
予定通りだ

435
00:35:18,554 --> 00:35:21,124
家事をする暇はないの

436
00:35:21,257 --> 00:35:23,826
必要ない　俺が主夫になる

437
00:35:24,127 --> 00:35:27,697
後ろの子ブタちゃんで
練習したらどう？

438
00:35:27,897 --> 00:35:29,699
ちょっと止めて

439
00:35:30,533 --> 00:35:31,567
急げ！

440
00:35:33,703 --> 00:35:35,571
なぜ爪を使わない？

441
00:35:35,671 --> 00:35:37,573
うるさい　黙ってて

442
00:35:37,773 --> 00:35:39,442
爪を使え

443
00:35:39,542 --> 00:35:40,309
静かに

444
00:35:40,443 --> 00:35:40,843
爪だ！

445
00:35:41,144 --> 00:35:42,845
私 爪がないのよ！

446
00:35:44,280 --> 00:35:45,181
子ブタ？

447
00:35:51,287 --> 00:35:54,457
いい子ね
ブタちゃん おねんねして

448
00:35:59,295 --> 00:35:59,862
子守を

449
00:36:01,564 --> 00:36:03,166
盗みは任せて

450
00:36:06,702 --> 00:36:07,603
どうだ？

451
00:36:09,805 --> 00:36:11,741
これが伝説の豆か

452
00:36:12,842 --> 00:36:13,709
行くぞ

453
00:36:22,852 --> 00:36:26,489
これはこれは
見てみろ　ジル

454
00:36:26,622 --> 00:36:29,325
うちのベビーに
手を出したね

455
00:36:30,726 --> 00:36:33,596
しかも 俺の豆を盗んだ

456
00:36:35,298 --> 00:36:36,365
食らえ！

457
00:36:42,605 --> 00:36:43,773
逃がすもんか！

458
00:36:44,340 --> 00:36:45,775
この化けネコ！

459
00:36:47,476 --> 00:36:48,477
卵を呼べ！

460
00:36:50,346 --> 00:36:51,380
よし

461
00:36:55,918 --> 00:36:56,652
来たわ

462
00:36:56,786 --> 00:36:57,620
いいか？

463
00:36:57,753 --> 00:36:58,387
用意…

464
00:36:58,588 --> 00:36:59,255
ドン！

465
00:37:35,258 --> 00:37:38,294
おいネコ　その豆を渡しな

466
00:37:39,629 --> 00:37:42,431
足から着地できるんだろ？

467
00:37:42,565 --> 00:37:45,301
それは犬が流したデマだ！

468
00:37:45,968 --> 00:37:47,670
試してみよう

469
00:37:55,378 --> 00:37:57,446
信じろと言っただろ？

470
00:37:57,680 --> 00:37:59,949
逃がしやしないよ！

471
00:38:06,322 --> 00:38:07,456
危なかった！

472
00:38:17,733 --> 00:38:18,734
今だよ！

473
00:38:21,837 --> 00:38:23,706
橋まで行かなきゃ

474
00:38:23,839 --> 00:38:25,341
つかまれ！

475
00:38:26,742 --> 00:38:28,344
橋なんかない！

476
00:38:28,544 --> 00:38:29,011
信じろ

477
00:38:35,751 --> 00:38:36,585
ハンプティ？

478
00:38:41,991 --> 00:38:44,493
死んでしまう！

479
00:38:56,706 --> 00:38:58,341
ネコは嫌いだ

480
00:38:58,474 --> 00:39:00,042
これから戦争だ！

481
00:39:08,984 --> 00:39:10,386
巨人の城

482
00:39:11,354 --> 00:39:12,655
さあ 行くぞ

483
00:39:15,858 --> 00:39:17,793
卵の手柄だな

484
00:39:17,927 --> 00:39:21,664
能あるタカが爪を隠し…
いや 違う

485
00:39:21,797 --> 00:39:25,534
卵はネコと違って
カギ爪はない

486
00:39:26,001 --> 00:39:27,670
君には悪かった

487
00:39:27,870 --> 00:39:29,071
話したくない

488
00:39:29,472 --> 00:39:30,072
了解

489
00:39:32,041 --> 00:39:33,542
もう近いぞ

490
00:39:35,144 --> 00:39:37,079
妙な雲を探せ

491
00:39:38,547 --> 00:39:43,419
“フワフワーテ”の名は
触られても感じないからよ

492
00:39:49,792 --> 00:39:50,559
キティ

493
00:39:52,495 --> 00:39:53,963
君は 噂とは違う

494
00:39:56,399 --> 00:39:57,433
噂以上だ

495
00:40:01,170 --> 00:40:03,572
プライバシーを尊重する

496
00:40:07,810 --> 00:40:10,112
いいわ　話したげる

497
00:40:11,447 --> 00:40:16,118
私はノラだったけど
立派な爪を持ってた

498
00:40:17,853 --> 00:40:21,424
ある日 やさしい夫婦が
拾ってくれたわ

499
00:40:21,791 --> 00:40:25,461
毎朝 ミルクをくれて
愛してくれた

500
00:40:27,530 --> 00:40:32,134
カーテンをひっかいたからか
ハムスターで遊んだからか…

501
00:40:32,668 --> 00:40:34,870
理由は分からないけど

502
00:40:35,671 --> 00:40:37,473
爪を抜かれた

503
00:40:39,442 --> 00:40:41,143
ネコ好きはアホだ

504
00:40:43,612 --> 00:40:45,147
止めろ！　ここだ

505
00:41:05,901 --> 00:41:07,503
信じられるか？

506
00:41:07,970 --> 00:41:10,473
夢がついに叶う！

507
00:41:12,041 --> 00:41:13,042
さあ

508
00:41:13,742 --> 00:41:15,144
お前が植えろ

509
00:41:21,116 --> 00:41:23,919
確かに 奇妙な雲ね

510
00:41:26,489 --> 00:41:28,057
ついに実現する！

511
00:41:28,190 --> 00:41:29,625
もうすぐだ

512
00:41:32,862 --> 00:41:33,796
こっち

513
00:41:34,163 --> 00:41:35,664
いいから来い

514
00:41:36,532 --> 00:41:38,067
23÷雲の厚み…

515
00:41:38,868 --> 00:41:39,668
止まれ！

516
00:41:39,902 --> 00:41:40,536
そこだ

517
00:41:43,739 --> 00:41:45,074
豆を植えろ

518
00:41:47,076 --> 00:41:48,944
そっと置いてくれ

519
00:41:49,144 --> 00:41:52,548
重ねるなよ　繊細な魔法だ

520
00:41:52,748 --> 00:41:56,552
よし　いいだろう
では下がってろ

521
00:42:40,195 --> 00:42:40,996
何だ？

522
00:42:41,096 --> 00:42:43,132
魔法がハゲ落ちた？

523
00:42:43,232 --> 00:42:44,099
まさか！

524
00:42:44,233 --> 00:42:46,602
ＯＫ　パニクらないで

525
00:42:46,802 --> 00:42:49,605
植物にも心があるのよ

526
00:42:50,005 --> 00:42:52,708
何か いいこと言ってあげて

527
00:42:52,841 --> 00:42:53,742
よし

528
00:42:54,944 --> 00:42:56,278
ちょっと考える

529
00:42:57,680 --> 00:42:58,280
新芽ちゃん

530
00:44:19,328 --> 00:44:20,796
なあ みんな

531
00:44:21,897 --> 00:44:22,364
ハンプティ！

532
00:44:23,932 --> 00:44:25,100
ヤツはどこだ？

533
00:44:25,200 --> 00:44:26,935
見えないわ

534
00:44:27,169 --> 00:44:29,238
面白い声だな

535
00:44:30,773 --> 00:44:32,241
気圧のせいだ！

536
00:44:33,208 --> 00:44:36,845
来いよ！
フワフワで最高だぞ

537
00:44:43,452 --> 00:44:46,121
雲で 鼻がムズムズする

538
00:44:46,722 --> 00:44:49,825
雲は気泡を発するからな！

539
00:44:56,198 --> 00:44:57,099
おいで

540
00:45:15,117 --> 00:45:16,018
そこね！

541
00:45:20,389 --> 00:45:21,423
ニャンダフル

542
00:45:22,724 --> 00:45:23,292
なあ プス

543
00:45:23,992 --> 00:45:25,894
ヒゲ伸びちゃった

544
00:45:26,995 --> 00:45:28,163
見ろよ

545
00:45:35,370 --> 00:45:36,772
この下で―

546
00:45:36,872 --> 00:45:40,175
孤児院にいる
小さい子 ２人が―

547
00:45:40,375 --> 00:45:43,312
丘に寝転び 雲を見上げ

548
00:45:43,445 --> 00:45:45,180
未来を夢見てる

549
00:45:46,281 --> 00:45:48,050
それが俺たちだ

550
00:45:48,851 --> 00:45:50,786
俺と お前だ

551
00:45:52,754 --> 00:45:54,022
２人とも！

552
00:45:54,256 --> 00:45:57,292
ちょっと あれ見てよ

553
00:46:00,929 --> 00:46:03,065
巨人の住む城だ

554
00:46:06,435 --> 00:46:08,470
潜入スーツに着替える

555
00:46:08,804 --> 00:46:09,805
ハンプティ！

556
00:46:09,905 --> 00:46:11,473
金の卵に紛れる

557
00:46:16,178 --> 00:46:17,479
頭いいだろ？

558
00:46:17,813 --> 00:46:20,816
ハンプティ
パンツはいてない

559
00:46:21,783 --> 00:46:25,454
何が恥ずかしいの？
俺 平気だよ

560
00:46:28,023 --> 00:46:30,359
みんな
豆クラブを笑ってた

561
00:46:30,459 --> 00:46:31,960
誰が笑う番だ？

562
00:46:32,928 --> 00:46:33,362
俺たち！

563
00:46:58,487 --> 00:47:01,123
あそこが ターゲットだ

564
00:47:01,490 --> 00:47:03,992
もう妖精声じゃないわ

565
00:47:04,092 --> 00:47:05,861
気圧が戻ってる

566
00:47:06,061 --> 00:47:06,862
行こう！

567
00:47:10,966 --> 00:47:14,536
君らは金の卵を回収
俺が巨人と戦う

568
00:47:14,937 --> 00:47:17,506
巨人なら とっくに死んだぞ

569
00:47:18,340 --> 00:47:20,142
本 読まないのか？

570
00:47:20,242 --> 00:47:23,545
“ジャックと豆の木”第14章
巨人の死

571
00:47:24,213 --> 00:47:25,113
足首 イタッ！

572
00:47:28,483 --> 00:47:29,551
あれは何？

573
00:47:29,952 --> 00:47:31,286
“大恐怖”

574
00:47:31,420 --> 00:47:34,022
金のガチョウを守る怪物

575
00:47:34,122 --> 00:47:36,425
見ると石になるらしい

576
00:47:36,625 --> 00:47:40,028
噂ではな
生還者がいないから

577
00:47:40,495 --> 00:47:42,297
静かに続け

578
00:47:52,441 --> 00:47:53,308
静かに！

579
00:47:53,442 --> 00:47:56,445
しょうがない
衣装が食い込んで

580
00:47:57,179 --> 00:47:58,447
パウダー欲しい

581
00:48:15,130 --> 00:48:16,932
どうやって渡る？

582
00:48:17,399 --> 00:48:18,333
シャンパン

583
00:48:22,037 --> 00:48:22,471
乾杯！

584
00:48:35,183 --> 00:48:37,586
心配するな　俺が守る

585
00:48:40,022 --> 00:48:42,958
怪物の頭をギターで殴るの？

586
00:48:43,492 --> 00:48:46,228
その話を蒸し返すなよ

587
00:49:04,946 --> 00:49:05,380
つかまえて！

588
00:49:08,950 --> 00:49:09,518
早く！

589
00:49:11,086 --> 00:49:12,120
隠れて！

590
00:49:13,588 --> 00:49:14,990
見るなよ！

591
00:49:20,962 --> 00:49:21,997
静かに

592
00:49:22,197 --> 00:49:23,265
過呼吸だ！

593
00:49:23,398 --> 00:49:27,402
苦しがってんのに
口ふさぐってアリ？

594
00:49:28,337 --> 00:49:30,405
集中しろ　ほら！

595
00:49:30,539 --> 00:49:31,673
了解

596
00:49:47,222 --> 00:49:50,659
見ろよ
ここ 卵の楽園だ

597
00:49:52,227 --> 00:49:55,030
安らぐなぁ　故郷って感じ

598
00:50:01,136 --> 00:50:03,305
金のタマゴが！

599
00:50:04,673 --> 00:50:06,174
持てるだけ持て

600
00:50:07,175 --> 00:50:11,046
鶏卵くらいの
サイズを想像してた

601
00:50:11,179 --> 00:50:15,317
こんなの産むなんて
どれだけ痛いか…

602
00:50:15,450 --> 00:50:16,318
プス！

603
00:50:20,055 --> 00:50:21,289
脱出計画は？

604
00:50:21,423 --> 00:50:22,591
ないよ

605
00:50:25,293 --> 00:50:27,062
こいつは…

606
00:50:31,299 --> 00:50:33,335
黄金のガチョウ

607
00:50:34,569 --> 00:50:37,472
見ろ　なんてかわいいんだ

608
00:50:48,216 --> 00:50:50,485
俺の愛しいダーリン

609
00:50:52,320 --> 00:50:54,489
気に入られたな

610
00:50:57,359 --> 00:50:58,460
連れてこう

611
00:50:58,593 --> 00:51:02,364
伝説のガチョウだ
さらうと どうなるか…

612
00:51:03,432 --> 00:51:07,068
さらわなければ
何も手に入らない！

613
00:51:07,202 --> 00:51:11,339
金を産むガチョウよ
当然 連れてくわ

614
00:51:21,183 --> 00:51:22,117
もう少し！

615
00:51:25,086 --> 00:51:26,121
つかまれ！

616
00:51:54,382 --> 00:51:55,550
来るぞ！

617
00:51:56,117 --> 00:51:57,285
逃げろ！

618
00:52:13,502 --> 00:52:14,302
キティ！

619
00:52:16,705 --> 00:52:18,173
何してんの？

620
00:52:41,162 --> 00:52:42,297
つかまれ！

621
00:52:46,835 --> 00:52:47,869
今 行くぞ

622
00:52:52,307 --> 00:52:52,741
よし！

623
00:52:54,442 --> 00:52:55,210
俺のだ！

624
00:53:05,820 --> 00:53:06,755
いたな！

625
00:53:12,861 --> 00:53:15,764
マズいぞ
飛べよ　ピヨちゃん！

626
00:53:20,335 --> 00:53:23,371
こんなの 俺の計画と違う！

627
00:53:25,340 --> 00:53:25,774
プス？

628
00:53:25,907 --> 00:53:26,775
私よ

629
00:53:35,750 --> 00:53:36,885
失礼

630
00:53:52,601 --> 00:53:53,802
ありがとう

631
00:54:00,008 --> 00:54:02,811
豆の木は切り倒しておこう

632
00:54:07,549 --> 00:54:11,286
見てごらん
あんたの待望の家族よ

633
00:54:11,519 --> 00:54:12,520
聞いたか？

634
00:54:13,021 --> 00:54:14,656
“パパ”と

635
00:54:15,523 --> 00:54:17,559
あんたに そっくりだもの

636
00:54:17,759 --> 00:54:18,693
ありがと

637
00:54:24,699 --> 00:54:25,967
“ハンプティ”

638
00:54:29,537 --> 00:54:30,972
それ何だい？

639
00:54:41,950 --> 00:54:44,452
これが登場の合図だな

640
00:54:49,658 --> 00:54:51,292
サン･リカルドに！

641
00:54:51,726 --> 00:54:53,461
リッチな生活に！

642
00:55:09,711 --> 00:55:10,478
君！

643
00:55:10,979 --> 00:55:11,846
私？

644
00:55:12,080 --> 00:55:13,748
カワイコちゃん

645
00:55:23,992 --> 00:55:26,761
君に贈る言葉は１つ

646
00:55:26,961 --> 00:55:28,029
“ニャンダフル”

647
00:55:28,329 --> 00:55:32,767
“早撃ち色男”って
呼ばれてるそうね

648
00:55:32,867 --> 00:55:36,504
“モフモフの恋人”とも
呼ばれてた

649
00:55:38,373 --> 00:55:39,908
君に会うまでは

650
00:55:40,008 --> 00:55:41,910
私を知らないから

651
00:55:42,377 --> 00:55:45,647
私は金だけを追い求める女よ

652
00:55:45,847 --> 00:55:50,752
まさか　俺の目を見て
“金だけが目当て”と言え

653
00:55:51,886 --> 00:55:52,921
プス…

654
00:55:53,621 --> 00:55:54,622
キティ

655
00:55:58,893 --> 00:55:59,794
交代！

656
00:56:00,662 --> 00:56:03,064
ヤツの魅力に惑わされるな

657
00:56:03,465 --> 00:56:04,532
集中しろ！

658
00:56:14,676 --> 00:56:16,811
考えてたんだが―

659
00:56:16,945 --> 00:56:18,680
ミス･フワフワーテ

660
00:56:18,780 --> 00:56:22,417
違う道を行くなら
それぞれ進もう

661
00:56:22,817 --> 00:56:23,685
一緒に

662
00:56:26,421 --> 00:56:28,556
今すぐ ここを出て

663
00:56:28,690 --> 00:56:32,427
俺を遠ざける必要はない
信用しろ

664
00:56:33,027 --> 00:56:35,396
サン･リカルドの英雄に！

665
00:56:35,530 --> 00:56:38,566
ハンプティとプスは
最強チーム！

666
00:56:39,801 --> 00:56:41,536
私 もう寝るわ

667
00:56:41,669 --> 00:56:43,438
まだ早いだろ

668
00:56:43,538 --> 00:56:47,108
毛玉がノドに
ひっかかってるの

669
00:56:48,076 --> 00:56:50,111
毛玉吐き 楽しんで！

670
00:56:51,045 --> 00:56:52,947
好きにさせよう

671
00:56:55,517 --> 00:56:57,852
本当にやり遂げるとは

672
00:56:59,420 --> 00:57:00,989
いろいろ あったが―

673
00:57:01,990 --> 00:57:03,858
一緒に成功させた

674
00:57:06,427 --> 00:57:08,596
昔の兄弟に戻ったな

675
00:57:09,430 --> 00:57:12,133
ああ　そうだな

676
00:57:13,101 --> 00:57:14,869
明日も忙しい

677
00:57:16,204 --> 00:57:19,741
休めるうちに
ゆっくり休まないと

678
00:57:21,443 --> 00:57:23,144
おやすみ　ハンプティ

679
00:57:30,018 --> 00:57:31,152
おやり！

680
00:58:03,485 --> 00:58:05,019
死体じゃない！

681
00:58:10,625 --> 00:58:12,527
ジャックとジルめ

682
00:58:13,761 --> 00:58:14,662
キティ？

683
00:58:15,497 --> 00:58:16,498
ハンプティ？

684
00:58:19,033 --> 00:58:20,935
必ず見つける

685
00:58:25,273 --> 00:58:26,941
俺に寄るな！

686
00:58:51,232 --> 00:58:53,968
“サン･リカルド”

687
00:58:59,307 --> 00:59:01,843
“おたずね者
長ぐつをはいたネコ”

688
00:59:21,195 --> 00:59:22,130
行け！

689
00:59:24,132 --> 00:59:25,266
何が望みだ

690
00:59:25,600 --> 00:59:27,001
金の卵ならある

691
00:59:27,201 --> 00:59:30,605
卵の分際で 買収したいって

692
00:59:30,705 --> 00:59:32,006
俺たちの金で

693
00:59:32,206 --> 00:59:34,876
あたしらの望みは朝食だ

694
00:59:35,577 --> 00:59:37,612
卵は どう料理する？

695
00:59:37,745 --> 00:59:39,280
ハンプティ！

696
00:59:45,620 --> 00:59:47,155
やあ プス

697
00:59:47,255 --> 00:59:49,157
サプライズ！

698
00:59:51,993 --> 00:59:53,127
何だ？

699
00:59:53,261 --> 00:59:57,165
サプライズ･パーティーだ
お前をひっかけた

700
00:59:57,298 --> 00:59:59,901
ネコの豆鉄砲食らった顔

701
01:00:00,635 --> 01:00:01,769
グルか？

702
01:00:01,869 --> 01:00:04,172
そう　みんな 俺の手下だ

703
01:00:07,709 --> 01:00:11,646
長い服役中
ずっと この準備をしてた

704
01:00:11,746 --> 01:00:12,280
だました

705
01:00:12,614 --> 01:00:14,315
そのための計画だ

706
01:00:14,716 --> 01:00:18,319
金と名誉の回復が
目的だと思ったか？

707
01:00:19,153 --> 01:00:21,889
今回の ステキな冒険の―

708
01:00:22,023 --> 01:00:23,658
目的は ただ１つ

709
01:00:24,726 --> 01:00:25,927
復讐だ

710
01:00:27,161 --> 01:00:28,796
気づかなかったろ

711
01:00:29,297 --> 01:00:32,667
俺はずっと そばにいた…

712
01:00:53,287 --> 01:00:55,823
雪辱を果たしたいって？

713
01:00:56,024 --> 01:00:57,058
俺もだ

714
01:00:57,291 --> 01:00:58,693
なぜだ？

715
01:00:58,793 --> 01:01:00,094
橋で見捨てた！

716
01:01:00,228 --> 01:01:02,230
一番 助けてほしい時に！

717
01:01:02,430 --> 01:01:03,831
“兄弟”なのに！

718
01:01:04,032 --> 01:01:05,099
信じてた！

719
01:01:05,299 --> 01:01:07,101
気持ちが分かっただろ

720
01:01:07,301 --> 01:01:10,238
信じたヤツに
裏切られた時の！

721
01:01:10,438 --> 01:01:11,239
警官隊！

722
01:01:12,674 --> 01:01:14,942
長ぐつをはいたネコ

723
01:01:15,076 --> 01:01:17,245
銀行強盗の罪で逮捕する

724
01:01:17,345 --> 01:01:19,380
豆クラブは解散だ

725
01:01:19,681 --> 01:01:21,249
いつか炒めてやる！

726
01:01:22,817 --> 01:01:24,719
戻ったお前が悪い

727
01:01:27,088 --> 01:01:27,989
チビちゃん！

728
01:01:28,189 --> 01:01:28,990
待って

729
01:01:29,457 --> 01:01:31,726
抵抗しないで　お願い

730
01:01:31,993 --> 01:01:34,729
ママ　これには事情が…

731
01:01:34,829 --> 01:01:36,864
ダメよ　プス

732
01:01:37,198 --> 01:01:40,968
これ以上 逃げて
ママを悲しませないで

733
01:01:41,102 --> 01:01:43,271
ちゃんと罪を償って

734
01:01:46,474 --> 01:01:50,411
ママ　がっかりさせて
すまなかった

735
01:01:53,981 --> 01:01:55,883
肉球を見せろ！

736
01:01:57,151 --> 01:01:59,020
ゆっくり後ろを向け

737
01:02:01,255 --> 01:02:02,290
ゆっくり！

738
01:02:09,497 --> 01:02:11,032
ケージに入れ

739
01:02:11,499 --> 01:02:12,900
おとなしくな

740
01:02:20,308 --> 01:02:24,278
はい 皆さん
もうちょっと近くに寄って

741
01:02:24,512 --> 01:02:26,914
これが 世にも珍しい―

742
01:02:27,749 --> 01:02:29,917
金の卵を産むガチョウ！

743
01:02:34,455 --> 01:02:35,323
キティ？

744
01:02:35,857 --> 01:02:37,425
まさか君まで

745
01:02:43,131 --> 01:02:46,200
金の卵は全員分あるよ！

746
01:02:47,535 --> 01:02:50,071
産みたてのホヤホヤ卵だ！

747
01:02:50,171 --> 01:02:53,941
熱いうちに
どんどん持ってっとくれ！

748
01:02:54,909 --> 01:02:57,078
ハンプティに万歳！

749
01:02:57,545 --> 01:02:59,947
ハンプティに万歳！

750
01:03:04,352 --> 01:03:05,787
帽子 １つ

751
01:03:06,788 --> 01:03:08,823
ベルト １本

752
01:03:09,023 --> 01:03:11,225
長ぐつが１足

753
01:03:11,325 --> 01:03:14,228
かつては
名誉の象徴だったが…

754
01:03:15,897 --> 01:03:18,232
マタタビ １瓶？

755
01:03:18,566 --> 01:03:20,968
緑内障に よく効く

756
01:03:25,173 --> 01:03:28,242
ならず者には似合いの場所だ

757
01:03:28,509 --> 01:03:30,845
お前の居場所はここだ

758
01:03:31,479 --> 01:03:32,847
永遠にな

759
01:03:50,498 --> 01:03:53,134
気にせず 続けてくれ

760
01:04:05,513 --> 01:04:09,851
あの卵の計画が
成功したと見えるな

761
01:04:10,251 --> 01:04:11,552
ハンプティを？

762
01:04:12,153 --> 01:04:13,287
名を言うな！

763
01:04:13,487 --> 01:04:17,158
あの腐れ卵とは
長年 同室だった

764
01:04:17,425 --> 01:04:20,261
ヤツの出所で喜んだものの―

765
01:04:20,394 --> 01:04:23,164
俺の“魔法の豆”が盗まれてた

766
01:04:23,364 --> 01:04:25,299
あんたが持ってた豆？

767
01:04:25,499 --> 01:04:26,300
何者だ？

768
01:04:28,302 --> 01:04:29,403
名前は？

769
01:04:30,371 --> 01:04:33,908
“ト･マメノキ”だ
あだ名は“ジャック”

770
01:04:34,242 --> 01:04:37,545
家畜の牛を
豆と交換しちまった

771
01:04:37,912 --> 01:04:40,915
それが
他人の牛だったんで―

772
01:04:41,015 --> 01:04:42,884
８年から10年の刑

773
01:04:43,117 --> 01:04:47,054
自分ちの牛かどうか
確かめねえとなあ…

774
01:04:48,189 --> 01:04:49,457
バカめ　起きろ！

775
01:04:51,158 --> 01:04:52,193
他には？

776
01:04:52,326 --> 01:04:56,197
あの腐れ野郎のお陰で
町はおしまいだ

777
01:04:56,430 --> 01:05:01,469
“ガチョウは絶対に盗むな”と
あれほど言ったのに

778
01:05:01,602 --> 01:05:03,938
ガチョウを盗むと何だ？

779
01:05:07,308 --> 01:05:11,345
“大恐怖”だ！
ガチョウのママが来る

780
01:05:11,913 --> 01:05:12,613
マズい

781
01:05:12,914 --> 01:05:15,616
子供を取り戻すまで―

782
01:05:15,917 --> 01:05:19,353
殺りくを繰り返すだろう

783
01:05:20,221 --> 01:05:20,955
看守！

784
01:05:21,155 --> 01:05:24,191
町が危険だ
話を聞いてくれ！

785
01:05:24,325 --> 01:05:25,493
静かにしろ

786
01:05:49,951 --> 01:05:50,985
黙れよ！

787
01:06:08,502 --> 01:06:10,671
ドアを開けろ

788
01:06:18,112 --> 01:06:20,247
武器を捨てろ

789
01:06:21,349 --> 01:06:23,150
それで いい

790
01:06:23,351 --> 01:06:25,419
道を開けろ

791
01:06:26,087 --> 01:06:27,021
やめろ

792
01:06:28,022 --> 01:06:29,290
悪魔のネコめ！

793
01:06:30,524 --> 01:06:32,026
惜しかったな

794
01:06:44,572 --> 01:06:46,307
許してくれる？

795
01:06:47,108 --> 01:06:49,310
了解　もう許した！

796
01:06:50,511 --> 01:06:52,313
君に構う暇はない

797
01:06:52,680 --> 01:06:54,715
町を救わなければ！

798
01:06:55,249 --> 01:06:56,450
待って　プス

799
01:06:57,051 --> 01:06:58,719
分からないの？

800
01:07:00,187 --> 01:07:02,323
私が ここへ来たのは―

801
01:07:02,456 --> 01:07:06,160
黄金より大事なものに
気づいたから

802
01:07:07,128 --> 01:07:08,596
大事なもの？

803
01:07:09,030 --> 01:07:12,033
分かった　大事な“誰か”よ

804
01:07:12,166 --> 01:07:14,602
身長60センチでハイヒールの

805
01:07:15,069 --> 01:07:16,337
ハンサム？

806
01:07:16,704 --> 01:07:18,339
ええ とっても

807
01:07:18,572 --> 01:07:19,707
マッチョな男？

808
01:07:20,674 --> 01:07:21,475
精力旺盛？

809
01:07:22,209 --> 01:07:22,710
猛虎？

810
01:07:23,044 --> 01:07:24,045
しつこい

811
01:07:25,079 --> 01:07:27,081
だが あいこではない

812
01:07:28,182 --> 01:07:28,749
止まれ！

813
01:07:29,050 --> 01:07:30,451
借りは返した

814
01:07:30,584 --> 01:07:32,353
いいや　まだだ

815
01:07:36,557 --> 01:07:37,625
君を助けた

816
01:07:38,826 --> 01:07:40,094
それが１つ目

817
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
ハンプティのこと

818
01:07:45,099 --> 01:07:46,367
貸しの２つ目だ

819
01:07:50,604 --> 01:07:52,106
面倒な男ね

820
01:07:52,206 --> 01:07:53,641
その価値はある

821
01:07:58,579 --> 01:08:00,648
逃がすものか　ネコめ！

822
01:08:01,649 --> 01:08:03,117
長ぐつ違いよ

823
01:08:04,452 --> 01:08:05,119
キティ！

824
01:08:05,319 --> 01:08:06,787
これで おあいこ！

825
01:08:15,362 --> 01:08:18,132
サン･リカルドの
お天気レポート

826
01:08:18,332 --> 01:08:20,768
巨大ガチョウが
町を襲う確率―

827
01:08:21,402 --> 01:08:22,670
100パーセント

828
01:08:27,341 --> 01:08:30,411
今日から２人は いつも一緒

829
01:08:30,511 --> 01:08:31,812
ハンプティとプスは―

830
01:08:32,146 --> 01:08:33,814
永遠の兄弟

831
01:08:36,684 --> 01:08:37,685
おいで

832
01:08:38,285 --> 01:08:40,821
ママが来る前に逃げよう

833
01:08:42,223 --> 01:08:44,692
卵サンドに
してやろうか！

834
01:08:45,526 --> 01:08:47,561
気持ち悪いだろ！

835
01:08:47,661 --> 01:08:49,296
ガチョウを渡せ

836
01:08:49,396 --> 01:08:51,165
そいつはできない

837
01:08:51,365 --> 01:08:54,835
ママが来たら
サン･リカルドはおしまい

838
01:08:55,236 --> 01:08:57,838
お前の大事なすべてがな！

839
01:08:58,239 --> 01:09:01,842
俺への復讐は分かるが
なぜイメルダや孤児院に？

840
01:09:02,243 --> 01:09:03,677
俺たちの故郷だ

841
01:09:03,811 --> 01:09:05,179
お前のだろ？

842
01:09:07,548 --> 01:09:09,683
俺の居場所はなかった

843
01:09:10,184 --> 01:09:14,588
一緒に出ていくはずが
英雄は 俺より町を選んだ！

844
01:09:17,324 --> 01:09:18,826
俺は孤独だった

845
01:09:23,931 --> 01:09:26,867
ハンプティ
傷つけて悪かったが―

846
01:09:28,936 --> 01:09:32,873
怒りを町にぶつけるな
お前はいいヤツだ

847
01:09:34,475 --> 01:09:35,709
いや 違う

848
01:09:35,843 --> 01:09:38,345
本当のお前を知ってる

849
01:09:38,546 --> 01:09:42,750
他の誰とも違う
スケールのでかい発明家だ

850
01:09:42,883 --> 01:09:44,885
あの お前はどこだ？

851
01:09:50,858 --> 01:09:53,227
いや　今さら遅いよ

852
01:09:53,327 --> 01:09:55,629
遅すぎることなどない

853
01:09:55,763 --> 01:09:57,898
共にサン･リカルドを救おう！

854
01:10:03,771 --> 01:10:07,474
手伝ってくれれば
俺も お前を許す

855
01:10:08,309 --> 01:10:09,243
本当に？

856
01:10:09,843 --> 01:10:12,346
あんな裏切り方しても？

857
01:10:12,479 --> 01:10:15,249
腐った卵じゃないと
証明しろ

858
01:10:17,751 --> 01:10:18,786
やってみる

859
01:10:56,790 --> 01:10:58,425
逃げろ！

860
01:11:10,904 --> 01:11:11,972
ゴーグル よし

861
01:11:12,273 --> 01:11:14,575
橋へ行け　母親を連れてく

862
01:11:14,775 --> 01:11:16,977
分かった　じゃ押して～

863
01:11:41,802 --> 01:11:43,003
ママ･ガチョウ！

864
01:11:46,874 --> 01:11:47,608
待て！

865
01:11:49,710 --> 01:11:52,012
子供のもとへ案内する

866
01:11:57,318 --> 01:11:59,620
そっちじゃない！

867
01:12:01,722 --> 01:12:03,357
チビちゃん　助けて！

868
01:12:03,724 --> 01:12:04,758
今 行く！

869
01:12:05,959 --> 01:12:06,894
任せて！

870
01:12:14,435 --> 01:12:16,036
ほら 私の子よ！

871
01:12:20,974 --> 01:12:23,510
ママ･ガチョウ
子供はこっちだ

872
01:12:23,644 --> 01:12:24,511
ほら

873
01:12:24,878 --> 01:12:25,779
見ろ！

874
01:12:37,491 --> 01:12:39,360
ハンプティ　急げ！

875
01:12:39,493 --> 01:12:41,762
精一杯 急いでる！

876
01:12:47,368 --> 01:12:50,537
金の卵だけじゃ足りない

877
01:12:50,637 --> 01:12:52,506
ガチョウをもらうよ！

878
01:12:52,639 --> 01:12:53,407
ハンプティ

879
01:12:55,409 --> 01:12:56,076
見えない！

880
01:12:58,045 --> 01:12:58,946
やるな

881
01:12:59,046 --> 01:13:01,548
私抜きじゃ 全然ダメね！

882
01:13:06,653 --> 01:13:07,521
止まれ！

883
01:13:10,691 --> 01:13:11,558
署長！

884
01:13:11,692 --> 01:13:13,961
これには訳が…

885
01:13:14,561 --> 01:13:17,431
ネコめ　牢屋に連れ戻す！

886
01:13:17,631 --> 01:13:19,800
生涯を懸けてもな！

887
01:13:19,933 --> 01:13:21,101
ハンプティ　急げ！

888
01:13:21,635 --> 01:13:24,104
もうすぐ橋に着く

889
01:13:47,661 --> 01:13:48,595
助けて！

890
01:13:48,695 --> 01:13:50,597
ハンプティ　今 行く！

891
01:13:51,064 --> 01:13:52,599
プス！

892
01:14:02,443 --> 01:14:05,012
気づいたら また橋だ

893
01:14:07,681 --> 01:14:11,118
今度は絶対に
お前を見捨てない

894
01:14:19,593 --> 01:14:23,464
すまなかった
俺は何してもダメだな

895
01:14:24,498 --> 01:14:26,166
俺は 腐れ卵だ

896
01:14:27,134 --> 01:14:31,505
人間でもない
鳥にも なれない

897
01:14:31,705 --> 01:14:33,507
食べ物でもない

898
01:14:34,875 --> 01:14:36,643
俺は何なんだ？

899
01:14:37,478 --> 01:14:40,047
お前は いつだって同じ

900
01:14:40,781 --> 01:14:42,049
俺の兄弟だ

901
01:14:44,651 --> 01:14:46,520
永遠の兄弟

902
01:14:59,633 --> 01:15:00,667
両方は無理だ

903
01:15:00,868 --> 01:15:03,170
救える　放すなよ！

904
01:15:04,872 --> 01:15:10,210
ガチョウを救え　でなきゃ
ママが町を破壊する

905
01:15:12,012 --> 01:15:13,680
それが正解だ

906
01:15:17,050 --> 01:15:19,786
絶対に
この手は放さないぞ

907
01:15:20,888 --> 01:15:21,955
知ってる

908
01:15:22,956 --> 01:15:24,825
だから俺が選ぶ

909
01:15:26,793 --> 01:15:27,227
ハンプティ！

910
01:15:31,031 --> 01:15:31,798
クソッ

911
01:15:49,182 --> 01:15:50,851
すまなかったな

912
01:15:51,218 --> 01:15:52,586
無事だよ

913
01:16:00,827 --> 01:16:01,862
ハンプティ？

914
01:16:20,881 --> 01:16:24,251
本当は いいヤツだと
分かってたぞ

915
01:16:38,231 --> 01:16:39,900
さよなら　ハンプティ

916
01:16:54,748 --> 01:16:56,049
長ぐつをはいたネコ

917
01:16:56,249 --> 01:16:58,185
町を救ってくれた

918
01:16:58,385 --> 01:17:00,320
電光石火の剣さばき！

919
01:17:00,621 --> 01:17:02,189
命が10個 あるって

920
01:17:02,389 --> 01:17:06,326
彼の長ぐつは
最高級レザー製ですって

921
01:17:06,627 --> 01:17:08,795
好みは成分無調整乳

922
01:17:12,199 --> 01:17:13,333
いい味だ

923
01:17:13,734 --> 01:17:17,204
もう ならず者じゃない
正義の味方だ！

924
01:17:17,871 --> 01:17:19,673
ニャンちゅうか…

925
01:17:21,274 --> 01:17:23,343
ママに贈り物だ

926
01:17:26,780 --> 01:17:30,350
行かなければ
警官隊に追われてる

927
01:17:32,819 --> 01:17:35,222
あなたは 自慢の息子よ

928
01:17:37,924 --> 01:17:42,362
勇気と誠実さを持って
過去に立ち向かった

929
01:17:42,796 --> 01:17:45,098
長ぐつに ふさわしいわ

930
01:17:45,932 --> 01:17:50,370
町のみんなが認める通り
サン･リカルドの英雄よ

931
01:17:51,805 --> 01:17:53,707
俺はママのために

932
01:17:54,808 --> 01:17:57,244
いつも あなたを想ってる

933
01:17:57,811 --> 01:17:59,246
俺もママを

934
01:18:02,182 --> 01:18:03,383
ネコめ！

935
01:18:04,451 --> 01:18:06,853
いたぞ　あそこだ！

936
01:18:48,962 --> 01:18:52,165
また会おう！
キティ･フワフワーテ

937
01:18:52,866 --> 01:18:54,768
意外とすぐにね

938
01:19:02,876 --> 01:19:05,278
悪いネコちゃんだぜ

939
01:19:10,417 --> 01:19:14,321
これは英雄になった
あるネコの物語

940
01:19:14,521 --> 01:19:16,757
正義の味方で ならず者

941
01:19:16,890 --> 01:19:18,925
そして美女を愛する男

942
01:19:19,126 --> 01:19:22,796
その愛し方は
誰よりも激しい

943
01:19:22,929 --> 01:19:25,799
ホント イカレてる

944
01:19:26,032 --> 01:19:28,468
その名は
長ぐつをはいたネコ！

945
01:19:28,869 --> 01:19:33,473
こうして 俺の名前は
伝説になった