Sekian lama, saya dikenali dengan pelbagai nama...
Kucing Durjana.
Kekasih Berbulu.
Chupacabra.
Kelincahan Berganda.
Dan Samseng Perang.
Tapi bagi kebanyakan orang...
sayalah Puss In Boots!
Penjenayah.
DIKEHENDAKI
Saya tak akan melupakan awak...
Margherita.
Maksud saya, Rosa.
Maaf. Saya patut pergi.
Awak tak boleh berlari selamanya, Puss In Boots!
Apa nak dikata?
Saya seekor kucing yang nakal.
Hanya seekor pelarian daripada undang-undang...
selamanya melarikan diri.
Mencari jalan untuk membersihkan nama saya.
Saya akan dapat peluang itu...
pada satu malam yang bersejarah.
PESTA API
DAN AYAM
Mari sini, si comel!
Raul.
Tengoklah siapa yang masuk.
Oh, sekejap, si kucing itu!
Berikan segelas susu.
Apa awak buat di sini, encik? Bola benang awak hilang?
Kelakarlah sangat.
Segelas susu, siap.
DIKEHENDAKI GANJARAN 500
Saya bukan nak cari masalah.
Saya cuma seekor kucing yang mencari sesuap makanan.
Mungkin tuan-tuan boleh bantu saya dapatkan sedikit kerja?
Awak cuma akan dapat masalah malam ini, Puss In Boots.
Mungkin jika ada di antara kami laporkan kepada pihak berkuasa
yang awak ada di bandar ini, kita boleh berkongsi ganjaran.
Awak buat saya marah. Jangan berani buat saya marah!
Gereja St. Micheal baru sahaja
meletakkan patung emas Virgin of Guadalupe.
Saya tidak mencuri dari gereja.
Rumah anak yatim lelaki terima sumbangan kaki lilin perak
-ia dapat menghiasi rumah awak. -Saya tidak mencuri daripada anak yatim.
Bagaimana dengan Jack dan Jill?
-Awak dah hilang akal? -Apa dia?
Pembunuh, Jack dan Jill telah berjaya mendapatkan...
-kacang ajaib. -Jangan bergurau tentang kacang ajaib!
Sepanjang hidup saya mencarinya. Ia tidak wujud.
Tidak, si kucing.
Kami telah melihatnya.
Ini...
ialah kacang legenda.
Pokoknya menjalar ke Dunia Gergasi,
dan juga Angsa Emas.
-Angsa Emas. -Rompakan seperti ini
-boleh buat awak kaya seumur hidup. -Ada sembilan kesemuanya.
-Tunjukkan dia telur emas itu. -Tidak!
Cukuplah dengan apa yang awak sudah tunjukkan.
Hanya kucing dengan hajat terakhir sanggup merampasnya daripada Jack dan Jill.
Satu-satunya hajat saya adalah untuk melangsaikan hutang lama.
Dan inilah peluang saya.
Sekarang...
di mana saya boleh cari Jack dan Jill?
Maaf, bilik kami sudah penuh.
Saya rasa sudah ada bilik kosong.
Kami mahu sarapan Eropah percuma.
Dan jangan berani kedekut mufin kecil.
ENCIK & PUAN JACK DAN JILL
Kami tiada mufin kecil.
Awak tahu, Jill...
Saya dah berfikir.
-Luahkanlah. -Saya...
Sebaik sahaja kita selesai dengan urusan kacang ajaib ini
dan dapatkan kesemua telur emas itu...
Teruskan.
Kita patut kurangkan kerja-kerja merompak dan membunuh.
Maksud saya, ia memang menyeronokkan tapi...
Saya mahu anak.
Anak apa, Jack?
Anak kita, Jill. Kita besarkan dia menjadi liar, seperti tupai di hutan.
Ya, Tuhan!
Mereka memang wujud.
Sejak awak terjatuh dari bukit dan cedera di kepala,
awak asyik cakap perkara yang merepek.
Tentu elok kalau ada penembak tambahan ketika serbuan.
Saya terhiris kulit awak...
Hei!
Apa ini?
Jika anak perempuan, dia akan mewarisi...
Tidak!
Awak! Berhenti di situ!
Entahlah, Jack.
Bagaimana saya nak menembak sambil menggendong bayi?
Penggendong bayi ada dijual. Pada pandangan saya, Jill...
Kacang ajaib itu milik saya!
Saya?
Awak patahkan saya?
Awak cari sesuatu?
Tidak.
Tidak berbahasa Inggeris.
Awak akan terima padahnya!
Tidak!
Chupacabra!
-Chupacabra! -Awak tak siuman!
Kacang ajaib itu ialah habuan saya!
Awak merampas peluang saya untuk dapatkan telur emas, kawanku.
Tunjukkan penumbuk awak.
PERLAWANAN TARIAN MALAM SELASA
Baiklah.
Jika perlawanan tarian menjadi taruhan,
maka saya akan berlawan dengan awak sehingga ke penghabisan!
Berani awak menari gaya Tandas pada saya!
Helo!
Dapat rasa tenaga saya?
Buat saya gerun, jika awak berani.
-Awak pukul kepala saya dengan gitar? -Awak kucing betina?
Amatur.
Cik, tunggu!
Biar saya belanja awak susu! Saya seorang kekasih, bukan...
pejuang.
Helo?
Awak menyorok daripada saya?
Saya pun suka bermain permainan.
Saya dapat rasakan keserasian pada awak...
Saya bau sesuatu yang saya kenal.
Sesuatu yang berbahaya.
Sesuatu...
seperti sarapan.
Sudah begitu lama, saudara.
Si Telur tak guna.
Humpty Alexander Dumpty.
Berani awak tunjuk muka depan saya.
Saya tahu awak marah.
Awak memang berhak marah.
Tapi saya gembira dapat jumpa awak lagi, Puss.
-Itu but baharukah? -Bukan!
Ini but yang sama saya pakai ketika awak mengkhianati saya.
Mengkhianati awak?
Awak biarkan saya berkecai di jambatan, di kelilingi oleh askar!
Mereka tulis lagu tentang itu!
Bagaimana kita boleh berada di jambatan itu?
Sebab kita bersaudara dan saudara...
-sepatutnya saling melindungi... -Humpty!
Ingat tujuan kita berada di sini.
Saya dah agak.
Kacang ajaib itu dalam genggaman saya,
dan awak hantar wanita jahat yang menawan ini untuk mengganggu.
-Awak menyusahkan hidup saya! -Nanti. Dengar penjelasan saya.
Ya, saya suruh Kitty bawa awak ke sini. Tapi dia bukan pencuri sembarangan.
Dia ialah Kitty Softpaws.
Sentuhan paling lembut di Sepanyol.
Tumitnya terlalu tinggi untuk lelaki, betul tak?
Begini, dengan kemahiran Kitty, pedang awak dan akal saya,
kita ada peluang yang lebih besar.
Puss, awak tentu tahu tiada sesiapa pernah merompak
istana gergasi dan terselamat untuk berkongsi kisahnya.
Awak mahu selamat? Awak perlu perancangan.
Saya telah mengkaji kerja ini sepanjang hidup. Awak pun tahu.
Cakap secara jujur.
Tanpa saya, awak tak tahu di mana untuk tanam kacang itu, Puss.
Tapi Jack dan Jill tahu. Mereka dalam perjalanan.
Kita panjat pokok kacang sebagai penjenayah dan turun sebagai legenda.
Apa kata awak?
Rakan kongsi?
Tidak.
Tak akan lagi.
Saya minta maaf. Berapa lama lagi awak nak berdendam?
Sudah tujuh tahun berlalu! Sama dengan 35 tahun kucing.
Awak perlukan saya!
Dan saya perlukan awak.
Puss! Awak tahu apa mereka buat pada telur di penjara San Ricardo?
Biar saya beritahu awak, kawanku.
Ia bukanlah mudah.
Selamat tinggal...
Humpty Dumpty.
-Rancangan tak menjadi. -Jangan risau, biar saya uruskan.
-Saya tahu bahasa kucing. -Kisah sedih dengan penipuan
dalam kulit telur awak yang berbau busuk!
Saya patut pecahkan awak...
Saya akan dapat.
Tengoklah apa yang saya jumpa.
Seseorang tertinggal duitnya.
Awak memang bahaya.
Humpty kata awak suka bahaya.
Fikirkanlah tentang semua masalah yang kita boleh buat.
Hanya kita berdua.
Kita boleh mencuri telur emas yang banyak.
Dan...
-awak berhutang dengan saya. -Saya hutang awak?
-Awak pukul kepala saya dengan gitar. -Saya menyesali perbuatan itu.
Okey, saya maafkan awak.
Jadi, awak setuju?
Ada sedikit masalah kecil.
Masalah apa?
Awak bekerja untuk Si Telur itu!
Sudahlah, Puss.
Apakah perkara teruk yang berlaku antara awak dan Humpty?
Saya fikir berkenaan saya dan Humpty...
parutnya terlalu dalam.
Semuanya bermula pada suatu ketika dahulu.
Oh, awak tak perlu beritahu saya
-kisah hidup awak, tolonglah. -Mungkin awak perlu duduk.
Ada kalanya ia agak...
menyakitkan.
Okey, mulakanlah.
Ia berlaku pada tahun di mana hujan tidak turun.
Angin bertiup kencang dan ada sebuah bakul kecil.
Selama berhari-hari, saya bergerak...
anak kucing yang kelaparan susu, tanpa ibu dan tiada tandas.
Sehinggalah saya berhenti di rumah untuk anak-anak yatim.
RUMAH ANAK YATIM
Nama dia ialah Imelda.
Seperti seorang ibu, dia menyayangi saya dan membesarkan saya seperti anak sendiri.
Senyap.
-Senyap. -Dia seorang yang sangat baik.
Senyap!
Selalunya.
Ibu mahu memperkenalkan anak baru yang tinggal dengan kita.
Jangan takut, si kecil. Tampilkan diri kamu.
Pergilah.
-Dan saat itulah saya bertemu... -Humpty Alexander Dumpty.
Hei, Si Misai! Awak duduk di kerusi Little Boy Blue.
Tolonglah. Perlukah begini?
Kenapa tak usik budak yang sebaya dengan awak?
-Siapa tanya awak, Si Sarapan? -Ingat apa pesan Ibu, Boy Blue,
"Jika awak rasa nak marah, tiuplah hon awak", betul tak?
-Mari putarkan dia. -Tolong jangan putar saya!
Janganlah! Saya akan termuntah!
Walaupun dia ambil kacang saya, Si Telur itu membela saya,
dan saya buat keputusan...
yang saya akan sentiasa menyokong dia.
Wau!
Mengagumkan! Terima kasih!
Hei, Budak Telur!
Ada sesuatu yang aneh tentang dia yang menarik perhatian saya.
Awak rupanya.
Sudah berbulan saya kumpul. Manalah tahu
jika saya bernasib baik. Faham maksud saya?
Kacang ajaib...
itulah ia.
Helo?
Awak akan beritahu budak lain yang saya percaya kuasa ajaib?
Awak akan buat begitu?
Tidak?
Apa nama awak?
Awak memang tak banyak cakap, ya?
Saya akan panggil awak Sparky.
Whiskers?
Zoltar!
Bagaimana dengan Puss?
Akal Humpty penuh dengan imaginasi dan daya cipta.
Berapa ketinggiannya? Dalam 50 kaki?
Mari kita mula.
Tolak saya, Puss!
Tengoklah saya, Puss! Saya sedang terbang!
Dia bercakap tentang legenda dan pengembaraan yang tak pernah saya impikan.
Oh, bila saya jumpa kacang ajaib itu,
ia akan tumbuh terus menembusi awan,
di mana gergasi yang menggerunkan simpan harta paling berharga...
Angsa Emas.
Oh, Angsa Emas itu. Hanya satu sahaja.
Hanya sebiji telur emasnya boleh mengubah hidup saya selamanya.
Itulah takdir saya, Puss.
Sukar saya nak jelaskan tapi rasanya tempat saya di atas sana.
Aduhai. Saya rasa janggal.
Ini ialah impian saya seorang.
Saya tak perlukan bebanan lain yang akan mengikat saya.
Apa yang awak buat?
Wah, sungguh memukau.
Renungan mata awak itu sungguh menakjubkan.
Okey, biar saya fikir sekejap. Baiklah, okey.
Ini agak tak masuk akal tapi...
saya...
mempertimbangkan satu perkongsian.
Saya perlu tahu seperkara.
Boleh beri komitmen?
Ya, saya boleh.
Oh, awak boleh bercakap!
Boleh bantu saya bangun?
Okey.
Peraturan pertama Kelab Kacang...
awak tak boleh bercakap tentang Kelab Kacang.
Peraturan kedua Kelab Kacang...
ialah awak tak boleh bercakap tentang Kelab Kacang.
-Awak dah sedia? -Sedia.
Mulai hari ini, ia akan diketahui...
Tak akan pernah sendirian, sentiasa bersama...
-Humpty dan Puss... -Selamanya bersaudara.
Mulai dari saat itu, kami bersatu dalam pengembaraan yang hebat
untuk mencari kacang ajaib.
Bantu saya naik.
Tampalkan telur.
Humpty memikirkan helah...
-Oh, Tuhan! -Saya tak nampak dia langsung!
-Sakitnya! -dan saya pula bertindak.
Saya retak!
Kita ada kacang merah, kacang hijau,
biji kopi, kacang serinding tapi tiada kacang ajaib.
-Awak mahu gula-gula jeli? -Oh, terima kasih.
Mencari kacang ajaib adalah segala-galanya bagi kami.
Oh, saya hampir terlupa perkara paling penting.
Itu saya dan awak, Puss.
Saya dan awak.
Tapi kami tak pernah jumpa kacang ajaib itu.
Tahun bersilih ganti, pencarian kacang ajaib
kian menjadi satu impian bagi kanak-kanak.
Pada usia remaja, saya dan Humpty sering cari masalah...
dan kami menerima padahnya.
Kali ketiga bulan ini, Imelda. Lain kali terus ke penjara.
Mereka cuma budak-budak.
Mereka pencuri.
Kamu budak-budak baik.
Ibu percaya kamu sepenuh hati.
Tolong jangan kecewakan Ibu.
Saya benci tempat ini.
Saya tak sabar untuk kita keluar dari sini.
Balinglah batu. Awak akan rasa lega.
Alamak. KIta patut pergi.
Mengikut naluri, saya bertindak.
-Dia selamatkan ibu Komander! -Dia selamatkan ibu Komander!
Dia selamatkan ibu Komander!
Awak selamatkan ibu saya.
HIDUP SI KUCING
Encik Puss, dia seorang wira!
Hari ini kita menyaksikan bahawa keberanian
wujud dalam pelbagai saiz!
Tanpa saya sedari bahawa saat itu akan mengubah seluruh hidup saya.
But ini untuk kamu, anakku.
Pakailah but itu sebagai lambang kehormatan...
dan keadilan.
Saya akan buat Ibu bangga...
Ibu.
Kamu telah pun lakukannya...
Puss In Boots Ibu.
Betapa anehnya untuk memberi sepasang but kepada kucing...
tapi, wah, saya nampak hebat!
Tatkala jalan saya semakin cerah...
jalan Humpty semakin suram.
Terima kasih, Komander.
Berhati-hati dengan siapa awak berkawan.
Saya tahu! Saya tak sepatutnnya mencuba sesuatu tanpa awak.
Awak tak boleh mencuri lolipop lagi, Humpty. Masalah ini semakin serius.
Betul kata awak! Kita perlu lebih bijak dalam hal ini.
Begini. Kita perlu berfikir lebih jauh.
Saya dah selidik kedai tukang perak dan ia sempurna.
Awak dan saya, masuk dan keluar, dalam masa 50 saat.
Simpan benda itu! Ini kampung kita. Mereka tak bersalah.
Kampung kita?
Okey, saya faham sekarang.
Awak dapat but yang cantik dan sekarang awak terlalu baik untuk saya?
- Itu tak benar. - Ini bukan tempat kita. Kita anak yatim!
-Kita cuma ada satu sama lain, faham? -Kita lebih baik daripada ini.
-Tapi kita rakan kongsi. -Kita bersaudara.
Tapi saya tak mahu mencuri lagi.
Tetapi Humpty tidak mudah mengalah.
Saya ada masalah, Puss! Saya berhutang dengan Boy Blue dan konconya.
Mereka sedang kejar saya. Tolong saya panjat tembok.
Saya perlu pergi. Tolong saya panjat tembok ini. Cepat!
Okey, saya dah ambil semua. Kita berjaya. Ayuh, pergi!
Tergamak awak buat saya begini?
Saya cuma bantu awak! Akhirnya kita boleh keluar dari sini!
Ini ialah duit rakyat! Ini sahaja yang mereka ada!
-Awak cemarkan but itu! -Tolonglah, Komander,
-saya boleh jelaskan! -Tangkap mereka!
Cepat! Pergi ke jambatan!
-Awak memperdaya saya! -Saya terpaksa. Tiada pilihan lain!
Ibu.
Si Kecil.
Hati-hati!
-Alamak. -Puss, saya tak boleh bangun.
-Puss! Tolong saya! -Jangan bergerak!
Puss, selamatkan saya!
Selamatkanlah diri sendiri.
Dapat tangkap awak.
Saya kehilangan segalanya yang saya sayang pada hari itu.
Saudara saya.
Kehormatan saya.
Rumah saya.
Saya tak pernah lupa kekecewaan pada mata Ibu saya.
Saya menjadi pelarian sejak itu.
Si Telur itu telah mengkhianati saya.
Helahnya punca saya kehilangan...
segala-galanya.
- Hei. - Apa? Saya dah bangun!
Awak fikir saya tak mahu baiki masa silam?
Saya tak boleh turun.
Dengar sini.
Tak pernah sehari pun...
saya tak fikir tentang apa yang telah hilang.
Saya kehilangan sahabat saya.
Satu-satunya sahabat saya.
Saya dah faham sekarang. Saya jadi tamak dan terdesak, saya kecewakan awak.
Saya kecewakan diri sendiri.
Saya cuma minta peluang kedua, Puss.
Beri saya peluang kedua itu dan saya akan bantu bayar balik wang San Ricardo.
Tolonglah, Puss.
Biar saya buktikan erti persahabatan ini pada saya.
Saya akan lakukannya.
Oh, baguslah.
Saya lakukannya demi Ibu dan San Ricardo, bukan untuk awak.
Kita bukan rakan kongsi...
dan kita bukan sahabat.
Okey.
Saya berjanji kali ini saya tak akan kecewakan awak.
Ya!
Saya rasa Kelab Kacang kita dah kembali.
-Rancangannya perlu berhasil. -Dengar sini,
awak cuma perlu risau tentang tugas awak.
Jangan buat silap.
-Apa? -Pakai topeng lagi?
Saya tak perlu nasihat gaya daripada Encik But Berhabuk.
Cepat, Puss. Sekarang!
Kita bukan semakin muda, sayang.
-Kita perlu fikir masa depan. -Apa masalah awak?
Saya bersusah payah untuk kelihatan langsing dan saya tak mahu
mensia-siakan usaha itu.
-Hei. -Apa?
-Mulakan dengan langkah kecil. -Tengok.
Bayangkan kita ada anak.
Bagus.
Saya tiada masa untuk tukar lampin dan uruskan bayi.
Awak tak perlu buat, Jill. Saya akan jadi ayah sepenuh masa.
Kita ada sepuluh ekor khinzir yang lapar di belakang.
Awak boleh berlatih dengan ia. Berhenti di tepi, beri ia makan.
-Si Kecil Hamhock... -Awak perlu cepat.
Ia memang comel.
-Kenapa awak tak guna kuku? -Tolong diamlah! Saya sedang buat!
-Guna saja kuku awak! -Diamlah.
-Kuku awak! -Saya tiada kuku, faham tak?
Itu bunyi Hamhockkah?
Tenang. Tidurlah, khinzir yang gemuk.
Ingat tak waktu kita berpura-pura ada seekor monyet?
Awak jaga khinzir ini.
Tapak tangan lembut.
Dapat tak?
-awak dudukkan monyet itu, Jack. -Helo, kacang legenda.
Jom.
Amboi. Tengoklah siapa yang datang, Jill.
Kamu ganggu anak kami.
Dan kamu ambil kacang saya.
Serangan sosej!
Kamu akan terima padahnya! Kucing tak guna!
Berikan dia isyarat!
Ya!
-Okey. -Sedia.
-Pergi.
Oh, Tuhan!
Baiklah, si kucing. Berikan kacang itu.
Benarkah kucing sentiasa mendarat pada kakinya?
Tidak! Itu cuma khabar angin yang disebarkan oleh anjing!
Mari kita lihat.
Saya dah kata saya tak akan kecewakan awak!
Kamu fikir ia dah berakhir?
Nyaris terkena tembakan!
Sekarang!
Kita cuma perlu sampai ke jambatan itu! Bertahan!
-Humpty! Tiada jambatan di situ! -Percayalah.
Humpty!
Kita akan mati!
Saya benci kucing.
Ini satu peperangan!
Istana gergasi...
kami datang.
Saya beri pujian pada Si Telur itu.
Ini ialah usaha berkumpulan. Humpty tetap ada kuku...
maksud saya, kekurangan. Itu maksud saya, bukan kuku.
Dia bukan seekor kucing.
-Saya tak bermaksud... -Saya tak mahu cakap tentang hal itu.
Faham.
Sepatutnya kita sudah hampir!
Perhatikan sebarang awan yang kelihatan aneh!
Saya digelar Kitty Softpaws sebab saya boleh mencuri tanpa awak sedar
dan awak tak akan tahu saya datang.
Kitty?
Awak bukanlah sebagus yang mereka kata.
Awak lebih bagus.
Saya akan hormati privasi awak.
Okey. Saya akan beritahu awak.
Dulu saya cuma kucing jalanan...
tapi saya pernah ada kuku yang cantik.
Suatu hari, ada pasangan yang baik bawa saya pulang.
Mereka beri saya susu setiap pagi.
Sayangi saya.
Mungkin saya tercakar langsir mereka atau bermain kasar dengan hamster.
Entah mengapa mereka lakukannya.
Tapi mereka cabut kuku saya.
Penggemar kucing memang tak siuman.
Hei, berhenti! Saya rasa inilah tempatnya!
Awak percaya tak, Puss?
Setelah sekian lama!
Nah.
Saya mahu awak yang tanam.
Awan itu nampak pelik.
Okey! Itulah ia! Ia sedang berlaku, cepat!
Arah ini!
Bagus. Ayuh, cepat.
Dua puluh tiga bahagi kedalaman awan.
Gali lubang! Di sini.
Sekarang masukkan kacang.
Tolong letak kacang itu baik-baik.
Tak boleh saling bertindih. Kuasa ajaibnya sangat halus.
Okey, bagus. Sekarang, kita berdiri di tepi.
Apa dah jadi?
Mungkin kuasa ajaibnya hilang dalam poket awak?
-Mustahil -Okey. Jangan panik.
Saya ada terbaca bahawa tumbuhan ada perasaan. Jadi...
pergilah...
- cakap perkara yang elok. - Okey.
Biar saya fikir sekejap.
Hai, pokok kecil.
Kawan-kawan?
Humpty!
-Saya tak nampak dia. Awak nampak tak? -Saya tak nampak dia.
Suara awak kelakar.
Udaranya nipis!
Marilah! Rasanya sungguh hebat!
Awan ini buat hidung rasa geli.
Ia disebabkan udaranya membuih! Siapa sangka?
Ayuh.
Dapat awak!
Hei, Puss.
Apa pendapat awak? Saya perlu bercukur?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Di suatu tempat di bawah sana, ada dua orang budak,
barangkali anak yatim,
dan mereka sedang berbaring di atas bukit sambil memandang ke awan,
mengimpikan tentang masa depan.
Itulah saya dan awak, Puss.
Saya dan awak.
Kamu berdua!
Mungkin kamu mahu lihat ini.
Istana gergasi.
Okey, masa untuk bersiap.
-Humpty! -Saya menyamar jadi telur emas.
-Bijak, bukan? -Humpty, awak tak pakai seluar dalam!
Apa?
Awak malukah?
Saya tak rasa malu.
Puss, ingat tak bila semua orang ketawakan Kelab Kacang?
Tengok siapa yang ketawa sekarang?
Kita!
Itu...
Itulah sasaran kita.
Hei, suara kembali seperti biasa.
Sebab tekanan udara di sini adalah normal.
Jom.
Begini, kamu pergi ambil telur emas, saya akan lawan gergasi itu.
Tiada gergasi di sini. Mereka sudah lama mati.
-Apa? -Awak tak baca buku, ya?
Aduhai.
Jack dan Pokok Kacang, bab 14, "Tamatlah Riwayat Gergasi."
Buku lali tergeliat.
-Apa benda itu? -Ia digelar Keganasan Dahsyat.
Raksasa yang mengawal Angsa Emas.
Menurut legenda, jika memandang ia, akan bertukar menjadi batu.
Tapi tiada sesiapa tahu...
sebab tiada sesiapa yang pernah terselamat.
Ikut saya dan jangan bising.
-Humpty! -Saya tak boleh kawal bunyinya.
Sut ini bergesel dan menyepit.
Saya perlukan bedak!
Bagaimana kita nak ke seberang sana?
Champagne.
Jemput minum!
Jangan risau. Saya akan lindungi awak.
Apa awak nak buat? Pukul kepalanya dengan gitar?
Tolonglah. Jangan ungkit lagi tentang hal gitar itu.
Sambut saya!
Cepat!
Sembunyi!
Jangan pandang ia!
-Humpty! Diamlah! -Saya tercungap-cungap!
Saya kata saya sesak nafas dan awak tutup mulut saya!
Hei. Tolong kawal diri awak. Ayuh!
Okey,
Tengoklah.
Syurga telur.
Ia sungguh indah. Saya rasa seperti saya berhak berada di sini.
Telur emas.
Ambil sebanyak yang boleh.
Saya ingatkan saiznya seperti telur ayam.
Bayangkan awak mengeluarkan telur sebesar ini? Aduh!
Puss!
Bagaimana nak bawa ia keluar dari sini?
Saya tak tahu.
Aduhai!
Angsa Emas.
Lihatlah. Ia sangat cantik, bukan?
Sayangku.
Saya rasa ia suka awak.
Kita ambil ia sahaja.
Nanti dulu. Ini ialah angsa legenda.
Kita tak tahu apa akan berlaku jika kita ambil ia.
Saya tahu apa berlaku jika tak ambil, kita tak dapat apa-apa.
Kamu berdua. Ia mengeluarkan telur emas. Kita perlu ambil ia!
Semakin hampir!
Bertahan!
-Ia datang! -Lari!
Kitty!
Apa awak buat?
Bertahan!
Mari ke sini!
Dapat awak!
Ia milik saya sekarang!
Helo!
Alamak! Terbanglah, anak angsa, terbang!
Tidak! Ia tak sepatutnya begini!
-Puss! -Bukan.
Maaf.
Terima kasih, Si Perang.
Kita patut tebang pokok itu.
Tengoklah. Akhirnya awak dapat keluarga yang awak inginkan, Jack.
Awak dengar tak?
Saya rasa ia panggil saya Ayah.
-Ia seiras awak, Jack. -Terima kasih.
Apa benda itu?
Saya yakin itu ialah petunjuk kita.
Untuk bayar semula wang San Ricardo!
Untuk menjadi kaya!
Olé!
Awak.
Saya?
Ya, sayang!
Satu, dua, cha-cha-cha! Tiga, empat, cha-cha-cha!
Apa?
Hanya satu perkataan untuk awak, Kitty Softpaws...
Hebat!
Saya tahu awak terkenal dikalangan para wanita,
-Encik Kelincahan Berganda. -Saya juga dikenali sebagai...
Kekasih Sang Pari-pari!
-Tapi itu sebelum saya bertemu awak. -Awak tak kenal saya, Puss.
Saya bukan seperti sangkaan awak. Saya mementingkan habuan.
Ayuhlah. Renung mata saya
dan katakan awak hanya fikir tentang emas sahaja.
Puss...
Kitty...
Ya, Tuhan!
Teman baru!
Jangan terperdaya dengan daya tarikannya. Awak kekal fokus.
Apa?
Saya sudah berfikir, Cik Softpaws,
apabila kita ikut haluan masing-masing, kita boleh ikut haluan masing-masing...
bersama-sama.
-Puss, awak perlu pergi sekarang. -Awak tak perlu tolak saya lagi.
-Awak boleh percaya saya. -Tapi...
Pujian kepada legenda San Ricardo, Humpty dan Puss! Kita berjaya!
-Saya nak masuk tidur. -Kitty! Lepaklah bersama kami.
Tak, saya rasa...
ada bebola rambut nak terkeluar.
Okey. Selamat berseronok!
Kita patut beri dia sedikit privasi.
Saya tak pernah terfikir kita akan sampai ke tahap ini.
Setelah apa yang kita lalui...
untuk menjayakannya, bersama-sama.
Saya gembira dapat saudara saya kembali.
Ya.
Sudah tentu.
Esok hari yang penting untuk kita.
Perkara yang mengujakan.
Kita patut berehat.
Selamat malam, Humpty.
Canasta!
Saya masih hidup!
Jack dan Jill.
Kitty?
Humpty?
Saya akan cari kamu.
Berambuslah!
Nyah!
Apa kamu nak? Emas? Saya ada emas!
Jack, Si Telur ini cuba rasuah kita.
-Dengan emas kita sendiri. -Sudahlah, kami cuba mahu...
-sedikit sarapan. -Tolonglah, jangan!
-Awak mahu telur masak apa, sayang? -Tolong!
Humpty, jangan!
Helo, Puss!
-Kejutan! -Kejutan!
Apa yang sedang berlaku?
Parti kejutan dan kejutannya adalah untuk awak.
Nampaknya kucing ini dah tahu.
-Awak bersekongkol? -Ya! Mereka bekerja untuk saya.
Saya habiskan banyak masa di penjara untuk semua ini.
-Awak perangkap saya. -Ya, perangkap awak. Sudah tentu.
Awak fikir semua ini tentang emas dan membersihkan nama awak?
Pengembaraan...
tak seberapa ini...
hanyalah tentang satu perkara.
Dendam.
Awak tak pernah tahu, Puss...
tapi saya sentiasa...
ada di situ.
Awak mahu bayar hutang lama, Puss?
Saya pun begitu juga.
-Kenapa awak sanggup buat begini? -Awak tinggalkan saya di jambatan itu!
Awak abaikan saya apabila saya amat memerlukan awak.
-Apa jadi dengan saudara selamanya? -Saya percayakan awak!
Sekarang barulah awak akan faham perasaannya,
apabila mempercayai seseorang kemudian ditikam dari belakang.
Pengawal!
Puss In Boots, awak ditahan kerana merompak Bank San Ricardo!
Anggaplah ini perjumpaan Kelab Kacang terakhir.
Saya patut hancurkan awak dengan bawang!
Awak tak sepatutnya kembali.
Si Kecil! Tunggu.
Jangan melawan mereka, tolonglah.
Ibu! Tolonglah dengar penjelasan saya.
Tidak.
Puss...
janganlah larikan diri lagi.
Usahlah kecewakan Ibu lagi dan terimalah akibat perbuatan kamu.
Saya minta maaf, Ibu.
Saya kecewakan Ibu.
Angkat tangan!
Pusing dengan perlahan.
Lebih perlahan!
Masuk ke dalam kotak pengangkut,
secara senyap.
Perhatian, semua! Sila datang merapat.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersembahkan Angsa Emas!
Kitty. Awak pun sama?
Emas untuk semua orang!
Keluarkan!
Kami ada telur emas segar di sini!
Marilah ke hadapan! Dapatkannya sekarang!
Telur!
Satu topi.
Satu tali pinggang.
Dan sepasang but...
yang pernah menjadi lambang kehormatan.
Sebotol daun herba?
Ia untuk masalah glaukoma saya.
Di sinilah tempat awak...
penjenayah.
Dan awak akan tinggal di sini...
selamanya.
Jangan berhenti sebab saya.
Nampaknya Si Telur itu dapat apa yang dia mahu.
-Awak bercakap tentang Humpty? -Jangan sebut nama dia!
Saya pernah berkongsi sel ini dengan budak busuk itu.
Saya gembira saat dia pergi. Sehinggalah saya sedar dia curi kacang ajaib saya.
Nanti dulu. Awak pernah ada kacang ajaib? Siapa awak?
-Hei! Siapa nama awak? -Andy Beanstalk!
Kawan-kawan panggil saya Jack.
Saya menukar lembu milik keluarga dengan kacang ajaib itu.
Tapi lembu itu bukan milik keluarga saya.
Ia milik keluarga lain. Sebab itu saya ada lapan ke sepuluh ekor.
Perlu sentiasa tahu lembu yang mana milik kamu.
Orang tua gila. Bangunlah!
Apa lagi yang awak tahu?
Kita semua habis disebabkan budak busuk itu!
Saya beritahu dia jangan ambil angsa itu, tapi dia nak sangat balas dendam!
Jangan ambil angsa itu. Kenapa?
Keganasan Dahsyat! Itu ialah ibu Angsa Emas.
- Alamak. - Ia akan membunuh
tatkala ia datang untuk ambil anaknya.
Pengawal! San Ricardo dalam bahaya! Awak perlu dengar cakap saya!
Senyaplah!
Diam.
Buka pintu.
Jatuhkan senjata.
Bagus.
Gerak ke tepi.
Tidak.
Kucing Durjana!
Cubaan yang baik.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Maaf diterima!
Saya tiada masa untuk awak.
Saya perlu selamatkan bandar daripada Keganasan Dahsyat!
Tunggu, Puss!
Tidakkah awak nampak? Saya di sini sebab...
Saya di sini sebab awak menyedarkan saya
bahawa ada sesuatu yang saya lebih sayang daripada emas.
Sesuatu?
Okey.
Seseorang.
Ketinggiannya dua kaki, memakai kasut tumit tinggi.
Kacak?
Dia sangat kacak.
Bertubuh sasa?
-Gagah? -Ya.
-Bagai harimau? -Aduhai.
Tapi itu tak bermakna kita dah setara.
- Jangan bergerak! - Semestinya sudah.
Tidak.
Saya selamatkan awak!
Awak berhutang dengan saya.
Awak tak beritahu saya tentang Humpty.
Jadi awak berhutang dua perkara.
-Awak meletihkan. -Saya tahu. Tapi saya berbaloi!
Awak tak akan terlepas, Puss In Boots!
But yang salah.
-Kitty! -Sekarang kita dah setara!
Laporan cuaca San Ricardo anda.
Peluang untuk angsa gergasi memusnahkan pekan...
seratus peratus.
Tak pernah sendirian, bersama selamanya...
-Humpty dan Puss... -Selamanya bersaudara.
Marilah, sayang.
Mari kita pergi dari sini sebelum ibu awak datang.
Saya patut jadikan awak sandwic salad telur!
Itu menjijikkan!
-Serahkan angsa itu, Humpty. -Tak boleh.
Ibu angsa dalam perjalanan, dan bila ia tiba di sini,
ucap selamat tinggal kepada San Ricardo dan semua yang awak sayang.
Awak berdendam dengan saya. Kenapa libatkan Ibu dan rumah anak yatim?
Tempat ini ialah rumah kita.
Maksud awak, rumah awak.
Saya tak pernah diterima di sini.
Kita dah rancang untuk pergi dari sini,
kemudian awak jadi wira dan awak pilih tempat ini.
Awak tinggalkan saya tanpa apa-apa.
Humpty, saya minta maaf kerana melukakan hati awak.
Tapi jangan menganiaya mereka. Awak lebih baik daripada ini!
-Tidaklah. -Sudahlah!
Saya kenal Humpty yang sebenar.
Cara awak melihat dunia! Awak pencipta! Awak ada impian!
Ke mana pergi Humpty yang itu?
Saya rasa sudah terlambat.
Tak pernah terlambat untuk buat perkara yang betul.
Kita boleh selamatkan San Ricardo bersama-sama!
Saya boleh maafkan awak, Humpty...
jika awak bantu saya sekarang.
Benarkah?
Setelah apa yang saya buat pada awak?
Buktikan bahawa masih ada kebaikan dalam diri awak.
Saya akan cuba.
Lari!
-Gogal, ada. -Bawa anak angsa ke atas jambatan.
-Saya akan arahkan ibunya ke sana. -Okey.
Tolak saya, Puss!
Ibu Angsa!
Tunggu!
Ikut saya dan saya akan bawa kepada anak awak.
Tidak! Bukan arah itu!
Si Kecil, tolong!
Bertahan!
Itulah anak Ibu!
Ikut saya, Ibu Angsa. Saya tahu di mana anak awak.
Ke sini.
-Humpty, laju lagi! -Saya sedang cuba, Puss!
Maaf, Si Telur, kami mahu lebih daripada sekadar telur emas.
Apa kata awak beri kami angsa itu!
Humpty!
Tangkap dia!
-Aksi yang hebat. -Apa awak akan buat tanpa saya?
Jangan bergerak!
Komander!
Saya boleh jelaskan?
Kucing, awak akan kembali ke penjara jika itu perkara terakhir saya buat!
Cepat, Humpty!
Kita dah nak sampai!
- Puss, tolong! - Humpty, bertahan!
Puss!
Sekali lagi kita di sini...
betul tak, Puss?
Saya tak akan tinggalkan awak kali ini, Humpty.
Maafkan saya, Puss.
Saya telah merosakkan semuanya.
Saya telur yang tak berguna.
Saya bukan manusia.
Saya bukan burung.
Makanan pun bukan.
Entah apalah diri saya ini.
Awak ialah seseorang yang sentiasa menjadi...
saudara saya.
Selamanya bersaudara.
-Awak tak boleh selamatkan kita berdua. -Saya boleh! Bertahan!
Puss,
awak perlu selamatkan anak angsa atau ibunya akan serang San Ricardo.
Itulah yang terbaik.
Saya tak akan lepaskan awak, Humpty.
Saya tahu.
Jadi awak tak perlu buat pilihan.
Humpty!
Saya minta maaf.
Anak awak tak apa-apa.
Humpty?
Saya tahu isi hati awak memang baik.
Selamat tinggal, Humpty.
-Saya fikir ia bagus sekali... -Saya dapat telur angsa.
Itu dia. Puss In Boots.
-Dia selamatkan daripada angsa gergasi! -Pedangnya ibarat kilat!
Orang kata dia ada sepuluh nyawa.
Butnya diperbuat daripada kulit Corinth yang terbaik.
Dia hanya minum susu penuh krim.
Susu yang bagus.
Dia bukan penjenayah. Dia selamatkan kita!
Hadiah buat Ibu.
Saya terpaksa pergi.
Askar-askar sedang memburu saya.
Ibu bangga dengan kamu, anakku.
Hari ini, kamu menghadapi kisah silam dengan keberanian dan kehormatan.
Kamu layak mendapat but itu.
Semua orang tahu kamu ialah wira terhebat San Ricardo.
Saya lakukannya demi Ibu.
Kamu sentiasa dalam hati Ibu.
Ibu juga dalam hati saya.
Kucing!
-Itu pun dia! -Saya nampak dia!
Saya akan jumpa awak lagi, Kitty Softpaw!
Lebih cepat daripada yang awak sangka.
Dia kucing yang nakal.
Inilah kisah seekor kucing yang menjadi wira.
Penjenayah yang melaksanakan keadilan. Dan kekasih kepada wanita cantik.
Kekasih yang sangat...
sangat hebat.
Benar. Ia bagai tak masuk akal.
Sayalah Puss In Boots!
Dan nama saya akan menjadi...
legenda!
KOTAK PERADA
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin