Tijekom godina zvali su me raznim imenima:
Diablo Gato.
Krznati zavodnik.
Chupacabra.
Vrući macan.
I Riđi najamnik.
Ali za većinu sam Mačak u čizmama!
Odmetnik.
TRAŽI SE
Nikada te neću zaboraviti, Margherita.
Mislim, Rosa.
Oprosti. Mislim da bih trebao poći.
Ne možeš vječno bježati,
Mačku u čizmama!
Što da vam kažem? Bio sam zločesta maca.
Bjegunac od zakona. Zauvijek u bijegu.
Tražeći način da skinem ljagu sa svojega imena.
MAČAK U ČIZMAMA
I dobit ću tu priliku
ove sudbonosne noći.
Mic, mic, mic!
Raoule.
Gle što je dovukla mačka.
Čekaj, ovo jest mačka!
Leche,molim.
Što radite ovdje, señor? Izgubili ste svoje klupko vune?
Jako smiješno.
Stiže jedno leche.
TRAŽI SE MAČAK, NAGRADA 500
Ne tražim nevolje.
Ja sam tek običan gato u potrazi za idućim obrokom.
Možda biste mi vi, gospodo, mogli pomoći štogod zaraditi?
Večeras ćeš zaraditi jedino nevolje, Mačku u čizmama.
Ako netko od nas javi vlastima da si u gradu,
mogli bismo podijeliti nagradu.
Naljutili ste mačku.
Ne želite naljutiti mačku!
Crkva Sv. Mihaela postavila je zlatni kip Djevice od Guadalupe.
Ne kradem iz crkava.
Sirotištu su donirani srebrni svijećnjaci,
divno bi se uklopili u tvoj dom.
Ne kradem od siročića.
A od Jacka i Jill?
-Tiho! Jesi li lud? -Što?
Ubojiti odmetnici Jack i Jill
dokopali su se čarobnog graha.
Ne šalite se sa mnom u vezi čarobnog graha!
Pola sam života proveo tražeći ga. Ne postoji.
Ne, mačko. Vidjeli smo ga.
Taj grah je legendaran.
Njegova stabljika raste do Zemlje divova
i do Zlatne guske.
Zlatna guska...
Ovakva bi te pljačka mogla doživotno osigurati.
Za svih devet života.
Pokaži mu svoja zlatna jaja.
Ne!
Molim te, pokazao si mi dovoljno.
Samo bi mačka koja želi umrijeti krala grah od Jacka i Jill.
Želim jedino otplatiti stari dug.
A ovo mi je prilika.
A sad...
Gdje mogu naći Jacka i Jill?
Žao mi je, nemamo slobodnih soba.
Mislim da se jedna upravo ispraznila.
Želimo kontinentalni doručak dobrodošlice.
I ne škrtarite na onim malim muffinima.
G. JACK I GÐA JILL
Nemamo male muffine.
Znaš, Jill,
razmišljao sam.
Reci.
Kad obavimo posao sa čarobnim grahom
i nabavimo si predivna zlatna jaja...
Nastavi.
Možemo smanjiti broj pljački i ubojstava.
Mislim, zabavno je to...
Ali želim dijete.
Kakvo dijete, Jack?
Naše dijete, Jill. Odgojit ćemo ga da bude divlje, poput vjeverice.
Santa tortilla!
Ipak postoji.
Otkad si pao niz ono brdo i razbio glavu, govoriš gluposti!
Dobro bi nam došao još jedan strijelac u zasjedama.
Možda brijem preduboko, pa sam ti izrezala komad mozga.
Hej! Što ima?
Bude li djevojčica, imat će tvoje snažne...
Ne!
Ti! Ostani gdje jesi!
Kako da vozim i pucam s djetetom na grbači?
Postoje nosiljke. Ja to vidim ovako...
Taj grah je moj!
Samo jednom se živi. Postoji li bolji dokaz naše ljubavi...
Meni?
Ti ćeš meni slomiti vrat?
Meni?
Tražite nešto?
Ne.
No hablo inglés.
Platit ćeš za ovo!
Chupacabra!
-Chupacabra! -Ti si luđakinja!
Taj čarobni grah je bio moj plijen!
Stajao si me prilike da se dočepam zlatnih jaja.
Pripremi šape.
PLESNI OKRŠAJ UTORAK NAVEČER
U redu.
U utorak navečer ćemo plesati do smrti!
Kako se usuđuješ? Mačka na WC-u?
Halo!
Osjećaš li me?
Strahuj ako se usuđuješ.
Udario si me u glavu gitarom?
Ti si žensko?
Amater.
Vau!
Señorita, čekajte!
Dopustite da vam kupim leche! Ja sam ljubavnik, a ne ratnik.
Halo?
Skrivaš se od mene?
I ja se volim igrati.
Osjećam da smo slični...
Njušim nešto poznato.
Nešto opasno.
Nešto...
poput doručka.
Dugo se nismo vidjeli, brate.
Humpty Alexander Dumpty.
Kako se usuđuješ izaći mi pred oči?
Znam da si ljut. I imaš pravo biti.
Ali drago mi je što te vidim, Mačku.
To su nove čizme?
Nisu! Iste one koje sam nosio kada si me izdao.
Ja tebe?
Ostavio si me razbijenog i okruženog vojnicima na mostu!
To je opjevano!
A zašto smo uopće dospjeli na most?!
Zato što smo bili braća! Braća paze jedan na drugoga!
Humpty!
Sjeti se zašto smo ovdje.
Trebao sam znati.
Čarobni grah mi je bio na dohvat ruke,
a ti si poslao ovu strašno privlačnu vražicu da me omete.
Ti si moje životno prokletstvo!
Čekaj. Poslušaj me.
Da, poslao sam Kitty po tebe.
Ali ona nije obična lopovica.
Ona je Kitty Meka Šapa.
Najnježniji dodir u Španjolskoj.
Visoka peta za jednog tipa, ne misliš li?
Kittyjina vještina, tvoj mač, moj mozak,
i imamo šansu.
Mačku, znaš da nitko nikada nije opljačkao
dvorac divova i preživio.
Želiš li preživjeti? Trebaš plan.
A ovaj posao istražujem čitav život. To znaš.
Budi iskren.
Bez mene ne znaš ni gdje posaditi grah.
Ali Jack i Jill znaju. Na putu su.
Uzveremo se uz stabljiku kao otpadnici, a siđemo kao legende.
Što kažeš?
Partneri?
Ne. Nikad više.
Žao mi je. Koliko ćeš mi dugo zamjerati?
Prošlo je sedam godina! To je 35 mačjih godina.
Trebaš me! I ja tebe.
Mačku! Znaš li što rade jajima u zatvoru San Ricardo?
Reći ću ti, prijatelju.
Budeš i kuhan i pečen.
Adiós...
Humpty Dumpty.
Ovo je loše. Loše.
Ne brini se, sredit ću ja to. Govorim mačji.
...tužna priča i laži
u masnoj ljušturi koja smrdi na pokvarenu šunku!
Trebao bih te razbiti...
Pogledaj što sam našla.
Netko je zaboravio svoj novac.
Opasna si.
Humpty kaže da voliš opasnost.
Zamisli u kakve sve neprilike možemo upasti.
Nas dvoje skupa.
Možemo ukrasti mnogo zlatnih jaja.
I... duguješ mi.
Ja dugujem tebi?
Lupio si me u glavu gitarom.
Žao mi je zbog gitare.
U redu, opraštam ti.
Dakle... pristaješ li?
Postoji jedan sitni, majušni problem.
Koji to?
Radiš za jaje!
Daj, Mačku. Što se to tako loše dogodilo između tebe i Humptyja?
Bojim se da nam je to ostavilo preduboke ožiljke.
Davno je počelo.
Ne moraš mi reći cijelu svoju životnu priču.
Bolje da sjedneš.
Priča je povremeno jako... bolna.
Počinjemo.
Bilo je to godine kada nije bilo kiše.
Vjetar je bio jak, a košara mala.
Danima sam skakutao uokolo,
gladno malo mače bez mlijeka, bez mame,
bez kutije sa pijeskom.
Dok se nisam našao u sirotištu.
SIROTIŠTE SAN RICARDO
Zvala se Imelda.
Prihvatila me i odgojila kao majka.
Silencio.
Bila je ljubazna kao anđeo.
Silencio!
Većinu vremena.
Predstavljam vam novog dječaka.
U redu je, pequeño. Pokaži se.
Hajde.
I tada sam upoznao...
Humpty Alexander Dumpty.
Hej, brkati! Sjediš na mjestu Dobrice Plavog.
Je li ovo potrebno?
Okomi se na nekog svoje veličine.
Tko te što pitao, doručku?
Sjeti se što je rekla Imelda:
„Kada se naljutiš, puši u rog.“
Zavrtimo ga.
Molim vas, nemojte!
Ne opet! Izbacit ću žutanjak!
Iako mi je uzeo grah, jaje se zauzelo za mene.
Tada sam odlučio
da ću mu uvijek štititi leđa.
Vau!
Vrlo impresivno. Hvala!
Jajoliki!
Bilo je nešto intrigantno u tom čudnom malom jajetu.
To si ti.
Mjesecima skupljam. Nikad ne znaš kada će ti se posrećiti.
To je čarobni grah.
Hej.
Reći ćeš ostaloj djeci da vjerujem u čarolije?
Nećeš? Kako se zoveš?
Ne govoriš mnogo, zar ne?
Zvat ću te Sparky.
Brkati?
Zoltar!
A Mačak?
Humpty je bio jako maštovit i domišljat.
Ima 15 metara do tla?
Krećemo. Daj me...
Mačku!
Pogledaj me, Mačku! Ja letim!
Govorio je o legendama i avanturama kakve nisam mogao ni zamisliti.
Kada pronađem taj čarobni grah, narast će stabljika
do oblaka na kojima strašan div
skriva svoje najveće blago,
Zlatnu gusku.
Ta Zlatna guska...
Samo jedno njezino zlatno jaje osiguralo bi me za čitav život!
To je moja sudbina, Mačku.
Ne mogu objasniti, ali osjećam kao da pripadam ondje gore.
Čovječe. Ovo je čudno.
Ovo je san pojedinca.
Ne treba mi netko tko će me usporavati.
Što radiš?
To je dobro. To što radiš s očima doista je sjajno.
Da razmislim. U redu... dobro.
Ovo je ludost, ali...
Razmišljam o partnerstvu.
Moram znati samo jedno.
Možeš li se obvezati?
Sí, mogu se obvezati.
Ti govoriš! Možeš li mi pomoći da ustanem?
Prvo pravilo Kluba graha je...
...da ne govoriš o Klubu graha.
Drugo pravilo Kluba graha je
da ne govoriš o Klubu graha. Spreman?
Spreman.
Od današnjeg dana, neka se zna,
nikada sami, uvijek zajedno,
Humpty i Mačak,
braća zauvijek!
I od tog trenutka
ujedinjeni smo u velikoj avanturi traženja čarobnog graha!
Pomozi mi.
Daj jaje.
Humpty je bio mozak...
-Nebesa! -Nisam ga vidio!
-To je boljelo. -A ja sam imao vještinu.
Slomljen sam!
Imamo crveni grah, zeleni, zrna kave, ali ne i čarobni!
Jesi li za bombon?
Hvala.
Najvažnije na svijetu bilo nam je naći ga.
Skoro sam zaboravio najvažnije.
To smo ja i ti, Mačku.
Ja i ti.
Ali nikada ga nismo našli.
Kako su godine prolazile, potraga za čarobnim grahom
sve više se činila kao djetinji san.
Kao tinejdžeri, Humpty i ja tražili smo nevolje
i često bismo ih našli.
Treći put ovoga mjeseca, Imelda. Sljedeći put je zatvor.
Oni su samo djeca.
Oni su lopovi.
Bolji ste od ovoga.
Vjerujem u vas svim svojim srcem.
Molim vas, nemojte me iznevjeriti.
Mrzim ovo mjesto! Jedva čekam da izađemo.
Baci kamen, osjećat ćeš se bolje.
Idemo.
Reagirao sam instinktivno.
-On je spasio Comandanteovu majku! -On je spasio Comandanteovu majku!
Spasio si mi majku.
Señor Mačak... on je junak!
Danas vidimo da odvažnost i hrabrost dolaze u svim veličinama!
Nisam ni slutio da će jedan tren promijeniti cijeli moj život.
Ovo je za tebe, dječače.
Nosi ih kao simbol časti i pravde.
Ponosit ćeš se mnome, mama.
Već se ponosim, moj Mačku u čizmama.
Bilo je čudnovato dati mački čizme,
ali, hej... bio sam krasan!
I kako je svjetlo na mom putu bivalo jače,
Humptyjeva je cesta postajala sve mračnija.
Gracias, Comandante.
Pazi s kim se družiš.
Znam! Nisam smio ništa pokušati bez tebe.
Više ne kradeš lizalice. Ovo postaje ozbiljno.
Imaš pravo! Moramo biti pametniji.
Ciljajmo visoko.
Promatram srebrnarnicu i savršeno je!
Ti i ja, unutra i van, najviše 50 sekundi!
Skloni to! Ovo je naš dom.
Ovi ljudi nam nisu ništa učinili.
Naš dom? U redu, sad razumijem.
Dobiješ šminkerske čizme i sad si bolji od mene.
Nije tako.
Nismo rođeni ovdje. Siročad smo!
Imamo samo jedan drugoga.
Bolji smo od ovoga.
Ali partneri smo.
Braća smo.
Ali ja više neću krasti.
Ali Humpty nije lako odustajao.
U nevolji sam, Mačku!
Dugujem Dobrici i njegovoj bandi.
Dolaze. Prebaci me preko ovog zida.
Pomozi mi da se uspnem. Brzo!
BANKA SAN RICARDO
Sve sam uzeo, uspjeli smo. Idemo!
Kako si to mogao učiniti?!
Učinio sam ti uslugu! Napokon možemo odavde!
Ovo je novac ljudi! Sve što imaju!
Sramotiš te čizme!
Comandante, mogu objasniti!
Uhitite ih!
Brzo! Na most!
Prevario si me!
Morao sam! Nisi mi ostavio drugog izbora!
Mama...
Pequeño.
Pazi!
O, ne.
Mačku. Ne mogu se dići.
Mačku! Pomozi mi. Ne mogu ustati!
Ni makac!
Mačku, spasi me!
Spasi se sam.
Tog sam dana izgubio sve do čega mi je stalo.
Brata.
Čast.
Dom.
Razmišljao sam samo o razočarenju u maminim očima.
I otad sam u bijegu.
Jaje me izdalo.
Njegove su me laži stajale svega.
Budna sam!
Misliš da ne želim ispraviti prošlost?
Ne mogu sići.
Ne prođe dan
da ne razmišljam o tome što sam izgubio.
Izgubio sam najboljeg prijatelja.
Jedinog prijatelja.
Sad razumijem. Bio sam pohlepan i sam iznevjerio te.
Kao i sebe.
Tražim samo drugu priliku.
Daj mi je, i odužit ću ti se za San Ricardo.
Molim te, Mačku. Pokazat ću ti što mi je značilo naše prijateljstvo.
-Učinit ću to. -Odlično.
Učinit ću to za majku i San Ricardo, ne za tebe.
Nismo partneri, niti smo prijatelji.
U redu. Obećavam da te ovaj put neću iznevjeriti.
To!
Mislim da opet imamo naš Klub graha.
Humptyjev plan mora upaliti.
Brini se samo za svoj dio. Nemoj uprskati.
-Što je? -Opet maska?
Ne trebam savjet o stilu od g. Prašnjave čizme.
Hajde, Mačku. Sad!
Naši biološki satovi otkucavaju, draga.
Moraš sagledati širu sliku.
Mnogo ulažem u svoje tijelo.
Dobro izgledam i neću to tek tako odbaciti!
Što?
Pogledaj.
Pretvarajmo se da imamo dijete.
Odlično!
Nemam vremena biti kod kuće s pelenama i soknicama.
Ne moraš. Bit ću kod kuće s djecom.
Otraga imamo deset gladnih praščića.
Vježbaj na njima. Stani i nahrani ih.
-Buncek mi je najdraži. -Požuri se!
Slatki mali momčić.
Zašto se ne služiš pandžama?
Začepi! Radim na tome!
-Upotrijebi pandže! -Tiho.
-Pandže! -Nemam pandže!
Je li to Buncek?
Evo, evo. Spavaj, veliko, debelo prase.
Ti ga čuvaj.
Meke šape.
Onda?
Zdravo, legendarni grahu.
Idemo!
Vidi, vidi. Pogledaj što tu imamo, Jill.
Dirali ste naše dijete!
I uzeli ste moj grah.
Kobasičasta bomba!
Platit ćete za ovo! Vi proklete mačke!
Daj znak jajetu!
To!
-Dobro. -Priprema.
-Pozor. -Sad!
Moj Bože!
U redu, ljubimče. Daj mi grah.
Je li istina da se mačka uvijek dočeka na noge?
Nije! To je glasina koju su proširili psi!
Provjerimo to.
Rekao sam da te neću iznevjeriti!
Mislite da je ovo gotovo?
Za dlaku!
Sad!
Moramo stići do mosta! Držite se!
-Humpty, nema mosta! -Vjeruj mi.
Humpty!
Poginut ćemo!
Mrzim mačke.
Ovo je rat!
Divov dvorče,
stižemo.
Moram čestitati jajetu.
Ovo je bio timski rad. Humpty još ima pandže...
Mislim, mane. To sam mislio, ne pandže. Nije mačka.
-Nije da je nešto loše... -Ne želim o tome.
Shvaćam.
Blizu smo!
Tražite neobično kretanje oblaka!
Zovu me Kitty Meka Šapa jer te mogu neprimjetno pokrasti.
Maco?
Nisi tako dobra kao što govore.
Bolja si.
Poštovat ću tvoju privatnost.
Ispričat ću ti.
Bila sam lutalica,
ali sam imala prekrasne pandže.
Jednog me dana uzeo krasan par.
Svakog jutra su mi davali mlijeko.
Voljeli su me.
Možda sam izgrebala zastore ili sam se pregrubo igrala sa hrčkom.
Ne znam zašto su to učinili,
ali odrezali su mi pandže.
Ljudi koji vole mačke su ludi.
Zaustavite kočiju! Tu smo!
Možeš li vjerovati, Mačku?
Nakon svih ovih godina!
Izvoli. Želim da ih ti posadiš.
To je čudan oblak.
Dobro! Došao je čas! Događa se, brzo!
Ovuda!
Dobro, dobro. Požurite se.
Dvadeset i tri podijeljeno s dubinom oblaka. Rupa! Ovdje.
Sada stavi grah.
Stavi grah. Oprezno, molim.
Ne jedan na drugi. Čarolija je vrlo osjetljiva.
Dobro. Jako dobro. A sad se odmaknite.
Što se događa?
Možda se čarolija izgubila u džepu.
-Nemoguće! -Dobro, dobro. Ne paničarimo.
Čitala sam da biljke osjećaju.
Hajde, reci joj nešto lijepo.
Dobro.
Da nakratko razmislim.
Bok, biljčice.
Društvo?
Humpty!
-Ne vidim ga. A ti? -Nigdje ga ne vidim.
Čudno zvučiš.
Zbog rijetkog zraka!
Uđite! Sjajno je!
Oblak me škaklja po nosu.
Zato što su pjenušavi! Tko bi rekao?
Hajde.
Imam te!
Mijau.
Hej, Mačku.
Što kažeš? Da se obrijem?
Nešto ću ti pokazati.
Negdje dolje su dva klinca.
Ne znam, možda su siročad.
I leže na brijegu, zure u oblake,
sanjaju o budućnosti.
To smo bili ja i ti, Mačku.
Ja i ti.
Dečki!
Možda biste htjeli vidjeti ovo.
Divov dvorac.
Vrijeme je da se uredim.
Humpty!
Uklopit ću se među zlatna jaja.
Briljantno, zar ne?
Humpty, ne nosiš donje rublje!
Što? Neugodno ti je? Meni nije.
Sjećaš se kada su se smijali Klubu graha?
A tko se sada smije? Mi!
Vau!
To nam je meta.
Više ne zvučiš kao patuljak.
Tlak je ovdje normalan.
Idemo.
Plan: vi otiđite po zlatna jaja. Ja ću se boriti sa divom.
Nema diva, godinama je mrtav.
-Molim?! -Zar nisi pročitao?
Jack i čarobni grah, 14. poglavlje: „Div pada na zemlju“.
Zglob peče.
-Što je to bilo? -Zove se Veliki teror.
Čudovište koje čuva Zlatnu gusku.
Prema legendi ćeš se okameniti pogledaš li ga.
Ali nitko ne zna za sigurno, jer nitko nije preživio susret!
Slijedite me i budite tihi.
Tiho! Humpty!
Ne mogu si pomoći. Sve me žulja i štipa!
Trebam puder!
Kako ćemo prijeći?
Šampanjac.
Živjeli!
Ne brini se. Zaštitit ću te.
Kako? Udarit ćeš ga u glavu gitarom?
Molim te, prestani spominjati gitaru.
Uhvatite me!
Brzo!
Sakrijte se!
Ne gledaj je!
-Humpty! Budi tih! -Hiperventiliram!
Rekao sam da ne mogu disati, a ti mi prekrivaš usta!
Moraš se sabrati. Hajde!
U redu.
Pogledaj ovo. Raj za jaja!
Tako je divno, osjećam kao da pripadam ovdje!
Zlatna jaja.
Uzmite koliko možete.
Mislio sam da su veličine kokošjih.
Možete li zamisliti da snesete jedno ovakvo? Joj!
Mačku!
Kako ćemo ih odnijeti?
Ne znam.
Ajoj.
Zlatna guska.
Pogledajte je. Zar nije krasna?
Moja slatka draga.
Mislim da joj se sviđaš.
Povedimo je.
Ovo je legendarna guska. Ne znamo što će se dogoditi.
Znam što će se dogoditi ako je ne uzmemo, nećemo dobiti ništa.
Dečki! Ona kaka zlato. Uzet ćemo je!
Skoro smo stigli!
Držite se!
Evo ga!
Bježite!
Maco!
Što radiš?
Drži se!
Dođi.
Imam te!
Sada je moja!
Zdravo!
O, ne! Leti, mala gusko!
Ne! Nije trebalo ispasti ovako!
-Mačku? -Ne.
Žao mi je.
Hvala, Riđi.
Možda bismo je trebali posjeći.
Pogledaj to. Napokon si dobio obitelj koju si tražio, Jack.
Jesi li čula? Mislim da me nazvao tatom.
-Isti je ti, Jack. -Hvala.
Što je?
Mislim da nam je to znak.
Za vraćanje duga San Ricardu!
Za naše bogaćenje!
Olé!
Ti.
Ja?
Da, da, dušo!
Jedan, dva, ča-ča-ča!
Tri, četiri, ča-ča-ča! Jedan, dva...
Imam samo jednu riječ za tebe, Kitty Meka Šapo. Mijau.
Znam za vašu reputaciju među damama, g. Vrući macane.
Znaju me i kao... Krznatog zavodnika!
Ali to je bilo prije tebe.
Ne poznaješ me, Mačku.
Nisam ona za koju me smatraš. Mislim samo na plijen.
Pogledaj me u oči i reci da ti je stalo samo do zlata.
Mačku...
Kitty...
Bože!
Novi partneri!
Nemoj pasti na njegov životinjski magnetizam. Ostani koncentrirana!
Razmišljao sam, gđice Meka Šapo,
kada nam se putovi razdvoje, možemo svatko svojim
zajedno.
Mačku, moraš otići, odmah.
Ne moraš me više odbijati. Možeš mi vjerovati.
Pljesak za legende San Ricarda, Humptyja i Mačka! Uspjeli smo!
-Idem spavati, dečki. -Kitty, ostani s nama.
Ne, osjećam da ću povratiti dlake.
U redu, uživaj!
Dajmo joj malo privatnosti.
Nisam mislio da ćemo postići ovo.
Nakon svega što smo prošli,
da izvedemo ovo, zajedno.
Drago mi je što mi se brat vratio.
Da. Svakako.
Sutra nas očekuje velik dan.
Prilično uzbudljive stvari.
Trebali bismo se odmoriti.
Laku noć, Humpty.
Kanasta!
Još sam živ!
Jack i Jill.
Kitty?
Humpty!
Naći ću vas.
Gubi se!
TRAŽI SE MAČAK U ČIZMAMA, NAGRADA 500
Nestani!
Što želite? Zlato? Imam zlata!
Jaje nas pokušava potkupiti.
Našim vlastitim zlatom.
Sve što želimo je doručak.
Kako voliš jaja, dušo?
Humpty, ne!
Zdravo, Mačku.
Iznenađenje!
Što se događa?
Zabava iznenađenja, za tebe.
Čini se da je mačak izašao iz vreće.
Bili ste u dosluhu?!
O, da! Svi rade za mene.
Proveo sam mnogo vremena u zatvoru pripremajući se za ovo.
-Smjestio si mi. -Jasno da sam ti smjestio.
Misliš da je riječ o zlatu i skidanju ljage s imena?
Maloj avanturi cilj je bio samo jedan:
osveta.
Nikada nisi znao, Mačku, ali uvijek sam ti bio vrlo...
Htio si naplatiti stari dug, Mačku? I ja sam htio.
Zašto si učinio ovo?
Napustio si me na onom mostu, kad sam te najviše trebao!
-Što je s „braća zauvijek“? -Vjerovao sam ti!
Sada znaš kako je to vjerovati, a onda dobiti nož u leđa!
Stražari!
Mačku u čizmama, uhićen si zbog pljačke banke San Ricarda!
Ovo je zadnji sastanak Kluba graha.
Trebao bih te ispeći s lukom!
Nisi se trebao vratiti.
Pequeño! Čekaj.
Nemoj se opirati, molim te.
Mama! Poslušaj me. Mogu objasniti.
Ne. Mačku, nema više bježanja.
Prestani mi slamati srce, i suoči se sa svojim djelima.
Žao mi je, Mama.
Iznevjerio sam te.
Šape tako da ih možemo vidjeti!
Polako se okreni.
Sporije!
Uđi u transporter, mirno.
Pozor, ljudi! Približite se, molim.
Dame i gospodo, predstavljam vam...
legendarnu Zlatnu gusku!
Maco. Ne valjda i ti?
Zlato za sve!
Imamo svježe, vruće zlato, ljudi!
Dođite! Uzmite dok je vruće!
Huevos! Huevos!
Jedan šešir.
Jedan remen.
I dvije čizme,
nekada simbol časti.
Bočica mačje metvice?!
Za moj glaukom.
Ovdje ti je mjesto, odmetniče.
I ovdje ćeš ostati... zauvijek.
Ne, ne. Ne moraš prestati zbog mene.
Čini se da je jaje dobilo ono što je htjelo.
Misliš, Humpty?
Ne izgovaraj mu ime! Dijelio sam ćeliju s tim smrdljivkom.
Najsretniji dan u životu bio mi je
kada je otišao, dok nisam otkrio da je ukrao čarobni grah.
Čekaj! Ti si imao grah? Tko si ti?
Kako se zoveš?
Ivan Stabljika!
Prijatelji me zovu Ivica.
Zamijenio sam obiteljsku kravu za grah.
Bila je to krava druge obitelji pa sam dobio 8 do 10 g.
Uvijek znaj koja je tvoja krava.
Luđak. Probudi se!
Što još znaš?
Svi smo osuđeni na propast, zahvaljujući malom smrdljivku!
Rekao sam mu da ne uzima gusku, ali on je htio osvetu!
Da ne uzima gusku. Zašto?
Veliki teror je mama Zlatne guske.
O, ne.
Tražit će krv kad se vrati po svoje dijete.
Stražaru! San Ricardo je u velikoj opasnosti! Morate me poslušati!
Tišina!
Začepi.
Otvori vrata.
Spusti oružje.
Jako dobro.
Odmakni se.
Ne!
Diablo gato!
Dobar pokušaj.
Nadam se da mi možeš oprostiti.
Isprika prihvaćena!
Nemam vremena za tebe,
moram spasiti grad od Velikog terora!
Čekaj, Mačku!
Zar ne vidiš? Ovdje sam...
Ovdje sam jer sam shvatila
da za nešto marim više nego za zlato.
Nešto?
Dobro. Za nekoga.
Visok je otprilike 60 cm, nosi visoke pete.
Zgodan?
Jako zgodan.
Snagator?
-Pastuh? -Da.
-Tigar? -Daj...
Ali nismo kvit.
Ni makac!
Da, jesmo.
Ne, nismo.
Spasio sam te!
Dugovala si mi.
Nisi mi rekla za Humptyja.
Sada si mi dvostruko dužna.
-Naporan si. -Znam. Ali isplatim se!
Nećeš pobjeći, Mačku u čizmama!
Krive čizme.
Maco!
Sada smo kvit.
Ovo je vremenska prognoza za San Ricardo.
Izgledi da divovska guska uništi grad
su stopostotni.
Nikad sami, uvijek zajedno.
Humpty i Mačak,
zauvijek braća!
Dođi, zlato. Pođimo prije nego što se pojavi mama.
Trebao bih od tebe napraviti sendvič s jajima!
Odvratno!
Daj mi gusku, Humpty.
Bojim se da neće ići.
Mama je na putu, a kada dođe, bit će to pa-pa
za San Ricardo i sve do čega ti je ikada bilo stalo!
Osvetiti se meni je jedno, ali zašto Imeldi? Zašto sirotištu?
Ovo je naš dom.
Misliš, tvoj dom.
Ja nikad nisam pripadao ovdje.
Imali smo plan bijega,
ali onda si ti postao junak i izabrao ovo mjesto, a ne mene.
Ostavio si me bez ičega.
Humpty, žao mi je što sam te povrijedio.
Ali ne iskaljuj se na ovim ljudima. Bolji si od ovoga!
-Ne, nisam. -Ma daj!
Poznajem pravog Humptyja.
Kako si gledao svijet! Bio si izumitelj! Sanjar!
Što se dogodilo tom tipu?
Mislim da je prekasno.
Nije kasno postupiti ispravno.
Možemo spasiti San Ricardo!
Oprostit ću ti, Humpty, ako mi sada pomogneš.
Doista?
Nakon svega što sam ti priuštio?
Dokaži mi da je u tebi još dobro jaje.
Pokušat ću.
Zaštitne naočale.
Prevedi dijete preko mosta. Navest ću majku da slijedi.
Daj mi...
Mačku!
Mama gusko!
Čekaj!
Slijedi me i odvest ću te do tvog djeteta.
Ne! Ne tuda!
Pequeño, upomoć!
Drži se!
Imam te!
To je moj sin!
Pođi sa mnom, znam gdje ti je dijete.
Evo, pogledaj!
Humpty, požuri se!
Trudim se, Mačku!
Žalim, jajoliki, ali ne želimo samo jaja.
Daj nam gusku!
Humpty!
Skini je s mene!
-Lijep potez. -Što bi ti bez mene?
Ni makac!
Comandante!
Mogu objasniti.
Gato! Vraćaš se u zatvor, makar mi to bilo zadnje!
Humpty, požuri se!
Evo, uskoro stižemo.
-Mačku, upomoć! -Humpty, drži se!
Mačku!
Ponavljamo se, zar ne?
Ovaj put te neću ostaviti, Humpty.
Žao mi je, Mačku.
Sve sam uprskao.
Ja sam pokvareno jaje.
Nisam osoba.
Nisam ptica. Nisam čak ni hrana.
Ne znam što sam.
Ono si što si uvijek bio.
Moj brat.
Braća zauvijek.
-Ne možeš spasiti oboje. -Mogu! Drži se!
Mačku, moraš spasiti dijete, ili će mama uništiti San Ricardo.
To je ispravno.
Neću te pustiti, Humpty.
Znam da nećeš.
Pa te neću tjerati da odabereš.
Humpty!
Jako mi je žao.
Dobro je.
Humpty?
Znao sam da si dobar u duši.
Zbogom, Humpty.
To je on. Mačak u čizmama.
Spasio nas je od divovske guske!
Njegov mač plamti!
Kažu da ima deset života.
Njegove čizme su od najfinije korintske kože.
Pije samo punomasno mlijeko.
Dobro leche.
Nije odmetnik. Spasio nas je!
Mijau?
Dar za tebe, mama.
Moram ići. Vojnici dolaze po mene.
Ponosim se tobom, sine.
Danas si se suočio s prošlošću ponosno i časno.
Zaslužio si te čizme.
A ljudi znaju da si najveći junak San Ricarda.
Učinio sam to zbog tebe, mama.
Uvijek ću te nositi u srcu.
I ja tebe u svom.
Gato!
-Evo ga! -Vidim ga.
Vidimo se, Maco Meka Šapo!
I prije nego što misliš.
Zločesta maca.
Ovo je priča o mačku koji je postao junak.
Odmetniku posvećenom pravdi. I ljubitelju lijepih žena.
Velikom, velikom ljubavniku.
Doista je nevjerojatno.
Ja sam Mačak u čizmama!
I moje će ime postati legenda!
MAČAK U ČIZMAMA
KUTIJA ZA ŠLJOKICE
KUTIJA ZA OTPATKE