Przez lata nadano mi wiele imion:
El Kicia Diablo.
Puszysty Kochanek.
Chupacabra.
Kotek Niecnotek.
I Rudy 102.
Ale najczęściej zwą mnie Kotem w butach!
Przestępcą.
POSZUKIWANY
Nigdy cię nie zapomnę, Margherita.
Znaczy... Rosa.
Wybacz. Może lepiej pójdę.
Nie możesz wciąż uciekać,
Kocie w butach!
Niegrzeczny był ze mnie kotek.
Ścigany listem gończym, musiałem wiecznie uciekać,
szukając sposobu, by oczyścić me imię.
KOT W BUTACH
I znalazłem sposób.
Pewnej brzemiennej w skutki nocy...
Święto ognia
i kuraka
Ej. Kici, kici!
Raoul.
Ach, więc to takie buty.
Ej, patrzcie! Coś w nich jest!
Jedno leche proszę.
Czego pan tu szuka, señor? Zgubił pan swój kłębek włóczki?
Bardzo śmieszne.
Jedno leche, proszę bardzo.
POSZUKIWANY: KOT W BUTACH NAGRODA: 500
Nie szukam z nikim zwady.
Jestem tylko skromnym kotem, który musi z czegoś żyć.
Może ktoś z panów pomoże mi znaleźć jakąś prostą robótkę?
Jedyne, co tu dzisiaj znajdziesz, to kłopoty, Kocie w butach.
Gdyby ktoś powiedział straży, że jesteś w mieście,
dostałby nagrodę.
No i zadarliście z kotem.
A wiecie, co się dzieje, gdy ktoś drze koty z kotem?
U Świętego Michała wystawili złotą figurę Dziewicy z Guadalupe.
Nie okradam kościołów.
Do sierocińca ktoś przekazał srebrne świeczniki. Dobre do salonu.
Nie okradam sierotek!
To może Jack i Jill?
-Oszalałeś?! -Kto to?
Małżeństwo, straszne zakapiory, podobno mają ziarna magicznej fasoli.
Nie żartuj przy mnie z magicznej fasoli!
Pół życia szukałem tych ziaren. I wiem, że nie istnieją.
Nie, kocie. Widzieliśmy je.
Tak. Te ziarna istnieją.
Wyrasta z nich pnącze do zamku olbrzymów,
gdzie mieszka Złota Gęś...
Złota Gąska...
Taki skok ustawiłby cię na całe życie.
A raczej na dziewięć.
Pokaż mu złote jaja.
Nie!
Señor, już dość mi pokazałeś.
Tylko ktoś bardzo zmęczony życiem próbowałby okraść Jacka i Jill.
Jedyne, co mnie męczy, to jak wyrównać stary rachunek.
I teraz właśnie mam szansę.
Dobrze.
To gdzie oni są, ten Jack i Jill?
Przepraszam... Mamy komplet...
Właśnie ktoś się wymeldował.
Mam nadzieję, że śniadanie wliczone jest w cenę.
I lepiej, żeby nie zabrakło muffinek!
PAŃSTWO JACK I Jill
Ale my nie mamy muffinek.
Wiesz, Jill...
Tak sobie myślałem.
No słucham.
Jak już skończymy z tą magiczną fasolą...
i będziemy mieli te wszystkie złote jaja, to...
Mów, mów.
Może zwolnimy trochę z tym mordowaniem i w ogóle.
Ja wiem, że to fajne, ale...
Ja chcę dzidziusia.
Dzidziusia? Ale czyjego?
Naszego, Jill. Będziemy się nim opiekować. Jak wiewiórką.
O santa tortilla!
Więc jednak istnieją!
Odkąd spadłeś z górki na pazurki, gadasz jak potłuczony!
Mógłby nam pomagać w napadach.
Mam ci te pomysły wyskrobać z mózgu brzytwą?
Ej! Co jest?!
Jakby się trafiła dziewczynka, miałaby po tobie...
Nie!
Ty... Ty... Ty! Ani kroku dalej!
Jak bym strzelała z dzieciakiem przemajtniętym przez ramię?
Robią teraz takie plecaki. Czy można po sobie...
Ta fasola jest moja!
...zostawić piękniejszy ślad niż odbicie małej stópki na piasku?
Mnie?
Ty mnie?
Ty załatwisz mnie?!
Szukacie czegoś?
Nie.
No hablo inglés.
Zapłacisz mi za to!
Chupacabra!
Chupacabra! Chupacabra!
Nie wariuj, kobieto!
Magiczna fasola to mój skok!
Przez ciebie złote jaja przeszły mi koło nosa.
Łapy do góry.
POJEDYNEK TANECZNY: Wtorek
Proszę bardzo.
Jeśli to ma być taneczny pojedynek, to przetańcuję cię na śmierć.
Jak śmiesz mi kuwetą sypać w twarz?!
Hejże!
I tak nie masz szans...
Kto ze mną zadrze, umarł w butach.
Uderzyłeś mnie w głowę gitarą?!
Jesteś kobietą?
Amator.
Señorita! Czekaj!
Może postawię ci leche! Jestem kochankiem, nie bandziorem.
Halo?
Schowałaś się przede mną?
Ja też się lubię zabawić.
Wyczuwam w tobie pokrewną duszę.
A teraz wyczuwam coś znajomego.
Coś... niebezpiecznego.
Coś...
śniadaniowego.
Minął szmat czasu, bracie.
Chyba sobie jaja robisz.
Humpty Alexander Dumpty.
Jak śmiesz pokazywać mi się na oczy?
Wiem, że odczuwasz gniew. Rozumiem.
Ale cieszę się, że cię widzę.
Masz nowe buty?
Nie! Miałem te same, gdy mnie zdradziłeś!
Zdradziłem cię?
To ty zostawiłeś mnie leżącego na moście! Na pastwę żołnierzy!
Jak to nie jest zdrada, to co?!
Zapomniałeś już, dlaczego się tam znaleźliśmy?!
Bo byliśmy jak bracia! A bracia powinni sobie pomagać!
Humpty!
Pamiętasz, po co tu jesteśmy?
Mogłem się domyślić.
Miałem magiczną fasolę w zasięgu ręki,
a ty nasłałeś na mnie tę atrakcyjną diablicę, by mnie zwieść!
Jesteś przekleństwem mego życia!
Czekaj. Posłuchaj.
Nasłałem Kitty, by cię zwabić.
To nie jest pierwsza lepsza złodziejka.
To Kitty Kociłapka.
Jest najlepszym kieszonkowcem w tym kraju.
Trochę spore te obcasy jak dla faceta, nie sądzisz?
Z talentem Kitty, twoją szpadą i moją głową mamy szansę.
Nikt, kto próbował obrobić zamek olbrzymów,
nie wyszedł z tego cało.
Musisz mieć plan, by przeżyć!
A ja planowałem ten skok całe życie. Przecież wiesz.
I szczerze, beze mnie nawet nie wiesz, gdzie te ziarna zasiać.
Ale Jack i Jill wiedzą. I już tam jadą.
Wejdziemy do zamku jako banici, a wrócimy jako żywe legendy.
To jak będzie?
Spółka?
Nie. Nigdy więcej.
Wybacz mi! Ile można chować urazę?
Minęło ponad 7 lat! W przeliczeniu na kocie to 37!
Potrzebujesz mnie! A ja ciebie.
Wiesz, przez co musiałem przejść w więzieniu San Ricardo?
Jak to mówią, co noc Wielkanoc.
Dzielili się mną.
Adiós... Humpty Dumpty.
Oj, źle... Bardzo źle.
Spokojnie, ja się tym zajmę. Powali go moje "miau".
Żałosne kłamstwa!
Czym skorupka za młodu, tym śmierdzi na kilometr!
Jak cię strzelę, to ci żółtko wyp...
Patrz, co znalazłam.
Komuś wypadły pieniążki.
Jesteś niebezpieczna.
A ty lubisz niebezpieczeństwo.
Pomyśl, w jakie kłopoty moglibyśmy się razem wpakować.
Dobrana by z nas była para.
Moglibyśmy ukraść wiele złotych jaj.
Zresztą masz u mnie dług.
Ja dług u ciebie?
Uderzyłeś mnie w głowę gitarą.
Żałuję incydentu z gitarą.
Dobrze, wybaczam ci.
Wchodzisz w to?
Jest tylko jeden maleńki, tyci tyci problem.
A mianowicie jaki?
Pracujesz dla jajca!
Daj spokój. Niby co tak strasznego mogło się między wami wydarzyć?
Chyba po tym, co zaszło,
blizny są zbyt głębokie.
Wszystko zaczęło się dawno temu.
Nie musisz mi zaraz opowiadać swego życia.
Może lepiej usiądź.
Ta historia jest miejscami dość... bolesna.
Zaczyna się.
Tego roku nie spadła jeszcze ani kropla deszczu.
Pustynny wiatr miotał maleńkim koszyczkiem.
W koszyczku miotało mną
małym, głodnym kotkiem bez mleka, bez mamy,
bez kuwety.
Aż pewnego dnia los cisnął mnie na próg sierocińca.
SIEROCINIEC SAN RICARDO
Na imię miała Imelda.
Zastąpiła mi matkę, otoczyła miłością i wychowała jak syna.
Silencio.
Była wcieleniem łagodności.
Silencio!
Przez większość czasu.
Chcę wam przedstawić nowego kolegę.
Nie wstydź się, pequeño. Pokaż się.
Śmiało.
I właśnie wtedy poznałem...
Humpty Alexander Dumpty.
Ty, Rudzielec. To nie twoja miejscówka.
Czy to konieczne? Czepiaj się kogoś w swoim rozmiarze!
A ciebie kto pyta, pisanko?
Pamiętaj słowa Imeldy!
Zamiast iść z kimś na noże, dmuchnij w rożek.
Coś kręcisz.
Proszę, nie kręć mną!
Nie chcę! Zbełtasz mi żółtko!
Choć wcześniej zabrał mi fasolki, jajko stanął w mojej obronie.
I dlatego postanowiłem...
że zawsze będę go chronić.
To było imponujące, dzięki!
Ej! Jajco!
Było w tym małym, dziwnym jajku coś, co mnie zaintrygowało.
To ty.
Zbieram je już od miesięcy, w końcu muszę trafić.
Magiczna fasola. O to tu chodzi.
Zaraz rozpowiesz, że wierzę w czary?
Nie? Jak się nazywasz?
Nie mówisz za wiele, co?
Wiesz co, to ja cię będę nazywać Azor.
Filemon?
Zoltar!
No to może Puszek?
Humpty miał głowę pełną pomysłów i wynalazków.
Ile to? 40 metrów?
Raz kozie śmierć. Popchnij mnie!
Puszek!
Patrz, Puszek! Ja latam!
Opowiadał o legendach i przygodach, o których nawet nie śniłem.
Kiedy znajdę magiczną fasolę, wyrośnie
aż po same chmury,
gdzie straszliwy i ogromny olbrzym trzyma swój największy skarb.
Złotą Gęś.
Och, Złota Gąsko,
jedno twoje złote jajo i byłbym ustawiony!
To moje przeznaczenie.
Nie umiem tego wyjaśnić, ale czuję, że tam jest moje miejsce.
O bracie... Ale niezręcznie.
To raczej takie osobiste marzenie.
Nie mogę sobie pozwolić na brzemię.
Co robisz?
Matko, jakie to dobre. Numer z oczami to mistrzostwo.
No dobra, muszę to przemyśleć.
To szaleństwo...
ale chyba zaproponuję ci spółkę.
Ale musisz mi coś powiedzieć.
Mogę ci ufać?
Sí... Możesz mi ufać.
O! Jednak mówisz. Pomożesz mi wstać?
Pierwsza zasada:
z nikim nie rozmawiamy o magicznych fasolkach.
A druga zasada?
O fasolkach z nikim nie rozmawiamy. Gotowy?
Gotowy.
Od tej chwili motto mamy:
Zawsze razem, nigdy sami.
Humpty i Puszek.
Bracia na wieki.
Tego dnia rozpoczęła się
nasza wielka, wspólna przygoda, poszukiwanie magicznej fasoli!
Pomóż mi.
No wal.
Humpty był mózgiem...
-Boże święty! -Ja nie chciałem!
-Wie pan, jak boli? -...a ja wykonawcą.
Skorupka mi pękła!
Fasola czerwona, zielona, szparagowa, piękny jaś, ale magicznej brak.
To może fasolkę-żelka?
Dzięki.
To marzenie nadawało sens naszemu życiu.
Byłbym zapomniał o najważniejszej rzeczy.
To ty i ja.
Nas dwóch.
Ale nigdy się nie spełniło.
Z upływem lat poszukiwanie magicznej fasoli
coraz bardziej przypominało marzenie dziecka.
W wieku nastoletnim sami prosiliśmy się o kłopoty.
I nieraz je mieliśmy.
Trzeci raz w tym miesiącu. Jeszcze raz i za kratki.
To jeszcze dzieci.
Nie. To złodzieje.
Stać was na więcej.
Z całego serca w to wierzę.
Proszę, nie sprawcie mi zawodu.
Nie cierpię tego miejsca. Marzę, by się stąd wyrwać.
Rzuć sobie. Poczujesz się lepiej.
Czas na nas.
Instynkt kazał mi zareagować.
Uratował matkę komendanta!
Uratował matkę komendanta
Ty ocaliłeś mą matkę.
Señor Kot to bohater!
Udowodnił, że odwaga i wielkie serce nie zależą od wzrostu!
Skąd mogłem wiedzieć, że ta jedna chwila zaważy na całym moim życiu.
To dla ciebie, mój dzielny chłopcze.
Niech prowadzą cię ścieżką honoru i sprawiedliwości.
Będziesz ze mnie dumna... mamo.
Już jestem dumna. Mój kotek w butach.
Trochę dziwny pomysł, żeby dawać kotu buty...
Ale za to... Ech! Ależ w nich wyglądałem.
Ujrzałem moją przyszłość w jaśniejszych barwach.
Ale Humpty coraz bardziej pogrążał się w mroku...
Gracias, komendancie.
Uważaj, jakich dobierasz sobie znajomych.
Wiem! Nie powinienem był robić tego bez ciebie!
Tym razem to nie lizaki, lecz poważna sprawa!
Racja! Musimy to dobrze rozegrać! Działać na większą skalę.
Rozkminiałem sklep jubilera i jest świetnie!
Wpad, wypad, 50 sekund maks!
Schowaj to. To jest nasz dom.
Ci ludzie nie zrobili nam nic złego.
Nasz dom? Jasne, już rozumiem.
Nosisz te piękne butki, więc jesteś ode mnie lepszy?
Wcale nie tak!
To nie nasze miasto. Jesteśmy sierotami! I mamy tylko siebie.
Stać nas na więcej!
Jesteśmy wspólnikami.
Jesteśmy braćmi.
Ale nie będę już więcej kraść.
Humpty jednak tak łatwo nie rezygnował.
Kocie, musisz mi pomóc!
To Niebieski z bandą. Wiszę im kasę.
Pomóż mi przejść przez mur!
Podsadź mnie. Szybko! No szybciej!
Wszystko jest. Udało się. Jedź!
Jak mogłeś mi to zrobić?
Dziękuj mi! Wyrwiemy się stąd!
To oszczędności naszych sąsiadów!
Okrywasz hańbą te buty!
Wyjaśnię to, komendancie!
Aresztować ich!
Szybciej! Byle do mostu!
-Wrobiłeś mnie! -Nie miałem wyboru!
Mamo...
Pequeño.
Uważaj!
O nie...
Kocie. Nie mogę wstać.
Pomóż mi. Nie mogę wstać!
Stać!
Pomóż mi!
Sam sobie pomóż!
Tej nocy straciłem wszystko, na czym mi zależało.
Brata.
Honor.
Dom.
Ale najgorsze było rozczarowanie w oczach mojej matki.
Od tego czasu wciąż uciekam.
Humpty mnie zdradził.
Przez jego krętactwa straciłem wszystko!
Wcale nie śpię!
Myślisz, że nie chcę naprawić przeszłości?
Sam nie zejdę.
Nie ma dnia, żebym nie myślał o tym,
co straciłem.
Straciłem przyjaciela.
Jedynego przyjaciela.
Wiem, że byłem chciwy i zdesperowany. Zawiodłem cię. Siebie zresztą też.
Proszę cię jedynie o drugą szansę.
Daj mi tę drugą szansę, a pomogę ci spłacić San Ricardo.
Proszę cię, Kocie.
Chcę tylko odzyskać twoją przyjaźń.
-Zrobię to. -Dziękuję.
Ale tylko dla mojej matki i dla San Ricardo. Nie dla ciebie.
Nie jesteśmy wspólnikami. Ani przyjaciółmi.
OK. I obiecuję, że tym razem na pewno cię nie zawiodę.
Znów będzie jak za dawnych lat!
Oby ten jego plan wypalił.
Ty się teraz lepiej skup na własnej działce. Nie schrzań tego.
-Co? -A ty znowu w tej masce?
Nie rozmawiam o modzie z panem Brudne Buty!
No co jest... Skacz!
Zegar biologiczny tyka, skarbie.
Spójrz na to w tym kontekście.
Wiesz, ile pracowałam na tę sylwetkę?
Dobrze wyglądam i nie chcę tego zmarnować.
-Co? -Spójrz.
Udawajmy, że mamy dziecko.
Doskonale!
Nie mam czasu grzebać się w pieluchach i betach.
Nie musisz, Jill. Pójdę na tacierzyński.
Mamy tu 10 głodnych prosiaków.
-Potrenuj na nich! Nakarm je! -Uwielbiam małego Golonkę.
Sprężaj się!
Słodki świniaczek.
Czemu nie robisz tego pazurami?!
Zamkniesz się? Ja pracuję.
-Użyj pazurów! -Nie mądrz się.
-Pazurami! -Ja nie mam pazurów!
To Golonka?
Już, już. Uśnij mi, prosiaczku.
Ty go niańcz.
Kociłapka.
No więc?
Witajcie, magiczne fasolki.
A teraz jazda.
Proszę, proszę. Co też tu mamy.
Nadepliście naszego dzidziusia!
I ukradliście fasolę.
Szynkę rzucili!
Zapłacicie nam za to! Przeklęte kocury!
Puść sygnał!
Tak!
-Dobra. -Do skoku...
-Gotowi... -Jazda!
O mój Boże!
Dobra, kocie. Oddawaj fasolę!
To prawda, że koty zawsze spadają na cztery łapy?
Nie! To tylko taka psia propaganda!
Cóż, zaraz się okaże.
I co? Mówiłem, że cię nie zawiodę!
Myślicie, że to już koniec?!
O mały włos!
Teraz!
Spokojnie! Byle do mostu! Trzymać się!
-Tu nie ma mostu! -Zaufaj mi.
Humpty!
Już po nas!
Nienawidzę kotów.
Dorwiemy was!
Zamku olbrzymów...
nadjeżdżamy.
Jedno mu muszę przyznać.
Humpty mile mnie zaskoczył. Oczywiście pazury mylą,
to znaczy pozory! Pozory oczywiście, nie pazury.
-Co nie znaczy, że pazury... -Nie chcę o tym rozmawiać.
Tak jest.
To będzie gdzieś tutaj!
Jak zobaczycie dziwną chmurę, to mówcie!
Zwą mnie Kociłapką, bo oskubię cię i nawet nie zauważysz kiedy!
Kitty?
Nie jesteś taka dobra, jak mówią.
Jesteś lepsza.
Uszanuję twoją prywatność.
No dobrze.
Kiedyś byłam zwykłym dachowcem.
Ale miałam piękne pazury.
Pewnego dnia przygarnęli mnie jacyś dobrzy ludzie.
Codziennie dawali mi mleko.
Kochali mnie.
Może podarłam im zasłony albo za bardzo podziurawiłam chomika.
Nie wiem, dlaczego mi to zrobili.
Ale usunęli mi je!
Kociarze to wariaci.
Zatrzymać wóz! To chyba tu!
Wyobrażasz to sobie?
Po tylu długich latach!
Masz. Ty je zasiej.
Tam macie dziwną chmurę.
Zaczyna się! Chodźcie! Szybko.
Tędy!
Tu. Chodźcie.
Dwadzieścia trzy dzielone przez pierzastość...
Tutaj! Kopcie.
Teraz włóż ziarna.
Nie mogą na siebie zachodzić. Z czarami trzeba ostrożnie.
No dobrze, są. A teraz poczekajmy.
Co jest grane?
Może magia wywietrzała w kieszeni?
-Niemożliwe! -No dobrze... Bez paniki.
Czytałam, że rośliny mają uczucia.
Powiedz jej coś miłego.
Dobra.
Chwilę pomyślę.
Cześć, roślinko.
Zaraz...
Humpty!
-Nie widzę go! A ty?! -Ja też nie widzę.
Masz dziwny głos.
To rozrzedzone powietrze!
Chodźcie! Jest super!
Te chmury łaskoczą mnie w nos!
Bo musują jak woda gazowana!
No dawaj.
Mam cię!
Miau...
Ej, Kocie. Do twarzy mi?
Coś ci pokażę.
Gdzieś na dole jest dwójka dzieciaków. Może to sieroty?
Leżą na trawie, wpatrując się w gwiazdy,
snując plany na przyszłość...
Jak ty i ja, Kocie.
Ty i ja.
Chłopcy!
Powinniście rzucić na to okiem.
Zamek olbrzymów.
Teraz kamuflaż.
Humpty!
Przebiorę się za złote jajo.
Genialne, co?
Humpty! Nie masz bielizny!
Wstydzisz się? Ja nie.
Pamiętasz, jak się z nas śmiali?
I kto się teraz śmieje?!
Rany!
To jest nasz cel.
Już nie mówisz jak elf.
Bo tu jest normalne ciśnienie.
Chodźmy.
Oto plan. Wy łapiecie złote jaja, ja walczę z olbrzymem.
Nie ma olbrzyma. Nie żyje od wielu lat.
-Co? -Czyli nie odrobiłeś lekcji?
Zaczarowana fasola, rozdział 14, "Olbrzym odwala kitę".
Obtarłem się.
-Co to jest? -Zwie się Bezimienną Grozą.
Potwór, który strzeże Złotej Gęsi.
Według legendy, jak go zobaczysz, zmieniasz się w głaz.
Nie wiadomo na pewno, bo nikt nie wyszedł stąd żywy.
Teraz za mną i cicho!
Humpty!
Wszystko mnie pije i obciera!
Potrzebny mi talk!
Jak się tam dostać?
Szampan.
Na zdrowie!
Nie lękaj się! Będę cię chronić.
Jak? Walniesz go w głowę gitarą?
Proszę. Nie mówmy już o gitarze.
Złapcie mnie!
Szybko!
Kryć się!
Nie patrz tam!
-Humpty. Cicho. -Ja się hiperwentyluję!
Mówię, że mi brak powietrza, a ty mi to zapinasz na twarzy!
Musisz wziąć się w garść.
Dobra.
Widzicie? Raj pełen jaj...
Tu jest tak pięknie, że mógłbym tu zostać.
Złote jaja.
Bierzcie, ile się da...
Myślałem, że będą w kurzym rozmiarze.
Wyobrażacie sobie, jak to jest znieść coś takiego?
Kocie!
-Jak mamy je stąd wynieść? -Bo ja wiem?
O matko...
Złota Gęś.
No zobacz. Prawda, że piękna?
Moje maleństwo.
Chyba cię polubiła.
Porwijmy ją.
To gęś z legendy. Nie wiemy, co się stanie, jak ją porwiemy.
Wiem, co się stanie, jak jej nie porwiemy! Damy ciała!
Chłopcy. To złotosrajka. Porywamy i koniec!
Jeszcze kawałek!
Uwaga! Nie!
Nadchodzi!
W nogi!
Kitty!
Co ty robisz?!
Trzymaj się!
Chodź tu, ty...!
Mam cię!
Teraz jest moja!
Cześć!
O nie! Leć, mała gąsko!
Nie tak to miało wyglądać!
-Puszek? -Nie.
Przepraszam.
Dzięki, Rudasie.
Ktoś to będzie musiał ściąć.
I masz swego upragnionego dzidziusia.
Słyszałaś? Powiedział: "tato".
-I wygląda też całkiem jak ty. -Dziękuję.
Co tam masz?
Znalazła się nasza zguba.
Za spłatę San Ricardo!
Za bogactwo!
Ty.
Ja?
Tak, tak, bejbi...
Raz, dwa, cza, cza, cza.
Trzy, cztery, cza, cza, cza.
Raz, dwa...
Tylko jedno słowo oddaje to, jaka jesteś. Miau.
Podobno nieźle sobie radzisz z kobietami, panie Kotku Niecnotku.
Niektóre nazywały mnie Puszystym Kochankiem!
Ale to było zanim poznałem ciebie.
Nic o mnie nie wiesz. Jestem inna, niż myślisz. Zależy mi tylko na łupie.
Akurat. Spójrz mi w oczy i powiedz, że zależy ci wyłącznie na złocie.
Kocie...
Kitty....
Matko święta...
Odbijany!
Nie daj się złapać na jego zwierzęcy magnetyzm. Skup się na robocie.
Tak sobie myślałem, panno Kociłapko,
że kiedy po robocie każdy pójdzie w swoją stronę, to moglibyśmy pójść...
w tę samą.
Wycofaj się, póki możesz.
Nie broń się przed tym. Możesz mi zaufać.
Niech żyją bohaterowie San Ricardo! Humpty i Puszek! Niech żyją!
-To ja się położę. -Zostań z nami.
Nie, wiesz... podchodzi mi kłaczek.
Jasne. Baw się nim dobrze.
Musi pobyć sama...
Nie sądziłem, że to możliwe.
Że po tym wszystkim, co zaszło,
jeszcze coś razem zrobimy.
Dobrze jest znowu mieć brata.
To fakt.
Jutro ważny dzień.
Dość ekscytujący.
Trzeba odpocząć.
Dobranoc, Humpty.
Canasta!
Jeszcze nie umarłem!
Jack i Jill.
Kitty?
Humpty!
Znajdę was.
Spadaj!
POSZUKIWANY: KOT W BUTACH NAGRODA: 500
Odczep się!
Czego chcecie?! Złota? Mam... mam złoto!
To jajco chce nas przekupić.
Naszym własnym złotem.
A my tylko chcemy coś przegryźć na śniadanie.
Jak przyrządzić jajeczko?
Humpty! Nie!
Witaj, Kocie.
Niespodzianka!
Co to ma znaczyć?
Taka niespodzianka i to specjalnie dla ciebie.
Wlazł kotek na płotek i spadł.
Zawiązaliście spisek?
A tak. Pracują dla mnie.
Spędziłem sporo czasu w więzieniu planując ten dzień.
-Wrobiłeś mnie. -Tak, dokładnie.
Naprawdę sądziłeś, że tu chodzi o złoto i ten twój honor?
W tej naszej przygodzie liczyło się jedno.
Zemsta.
Za wszystkim, co cię spotkało, zawsze stałem ja...
Chciałeś wyrównać stary rachunek? Ja też.
Ale dlaczego?
Zostawiłeś mnie w potrzebie! Na moście! A byliśmy jak bracia!
Zaufałem ci!
Teraz już poznałeś to uczucie! Ufasz komuś, a on ci wbija nóż w plecy!
Straż!
Jesteś aresztowany za kradzież pieniędzy mieszkańców miasta!
Właśnie wyrównaliśmy stary rachunek.
Usmażę cię z cebulką!
Nie powinieneś był tu wracać.
Pequeño! Czekaj.
Nie walcz z nimi, błagam.
Mamo! Wysłuchaj mnie! Wyjaśnię to.
Nie, dziecko. Za długo już uciekasz.
Przestań mi łamać serce. I zapłać za swoje błędy.
Przepraszam, mamo.
Zawiodłem cię.
Łapy do góry, Kocie!
I odwróć się! Wolno.
Wolniej!
Do środka, Kocie. Bądź grzeczny.
Proszę o uwagę! Chciałbym coś ogłosić.
Panie i panowie... Przedstawiam... legendarną Złotą Gęś!
Kitty? Ty też mi to robisz?
Złote jaja dla wszystkich!
Jeszcze gorące, prosto z pieca!
Bierzcie gorące jajeczka!
Jeden kapelusz.
Jeden pas.
I dwa buty.
Kiedyś symbol honoru.
I jeszcze butelka waleriany!
To na jaskrę.
To twoje miejsce, złodzieju.
I zostaniesz tutaj już na zawsze.
Nie, mną to się nie przejmuj.
Wygląda, że jajko postawiło na swoim.
Mówisz o Humptym?
Nie wymawiaj tego imienia!
Dzieliłem celę z tym śmierdzącym draniem.
Cieszyłem się jak dziecko, gdy stąd poszedł.
Bo nie wiedziałem, że ukradł moją magiczną fasolę.
Czekaj! Miałeś fasolę? To kim ty jesteś?
Jak cię zwą?
Andy Fasola.
Kumple mówią mi Jack.
Oddałem za tę fasolę ostatnią krowę z zagrody.
Co prawda, to była cudza zagroda, dlatego tutaj siedzę.
Najważniejsze to wiedzieć, która krowa jest twoja.
Wariat. Obudź się!
Co ty jeszcze wiesz?
Że już po nas! Przez tego śmierdziela.
Mówiłem mu, żeby nie ruszał gęsi! Ale jego obchodzi tylko zemsta.
Dlaczego miał nie ruszać gęsi?
Bezimienna Groza! Złota Gąska to jej maleństwo!
O nie...
A matki zalewa krew,
kiedy jakiś ćwok porywa ich maleństwa.
Straż! Miastu grozi niebezpieczeństwo! Wysłuchajcie mnie!
Cicho bądź.
Zamknij się...
Otwórz drzwi.
Rzuć broń.
Bardzo ładnie.
Odsuń się.
Diablo gato!
Nie ma tak.
Może teraz mi wybaczysz.
Przeprosiny przyjęte!
Nie mam teraz dla ciebie czasu!
Muszę ocalić miasto przed Bezimienną Grozą.
Kocie, czekaj!
Pomagam ci, bo...
Jestem tu, bo dzięki tobie zrozumiałam,
że jest coś, na czym zależy mi bardziej niż na złocie.
Jest "coś"?
No dobrze... Jest ktoś.
Ma jakieś 60 cm wzrostu, nosi wysokie obcasy.
A przystojny?
Bardzo przystojny.
Prawdziwe ciacho?
-Ogier? -Tak.
-Tygrys? -O matko...
Ale to nie znaczy, że jesteśmy kwita.
Stój!
Właśnie, że tak.
Nie, nie. Nie znaczy.
Wyłowiłem cię.
Miałaś u mnie dług.
Nie powiedziałaś mi o Humptym.
Więc teraz masz kolejny.
-Wymagający jesteś. -O tak. Ale jestem tego wart!
Nigdzie się stąd nie ruszysz!
Nie ten but.
Kitty!
Teraz jesteśmy kwita!
A teraz prognoza dla San Ricardo.
Prawdopodobieństwo, że ogromna gęś zrówna miasto z ziemią?
Sto procent.
Zawsze razem, nigdy sami.
Humpty i Puszek.
Bracia na wieki.
Chodź, kochanie. Nie czekajmy na twoją mamę.
Powinienem cię przerobić na pastę jajeczną!
Wstrętny pomysł!
Oddaj mi gęś.
Nie ma takiej opcji!
Jej mama zaraz tu doleci,
a wtedy – pa, pa San Ricardo i wszystko, co jest dla ciebie ważne!
Mścij się na mnie, ale nie na Imeldzie i sierocińcu.
To jest nasz dom!
Może twój!
Nigdy tu nie pasowałem.
Mieliśmy się stąd wyrwać,
ale ty zostałeś bohaterem i wybrałeś to miejsce zamiast mnie!
Zostawiłeś mnie na lodzie!
Żałuję, że cię zraniłem.
Ale nie mścij się na tych ludziach! Stać cię na więcej!
-Właśnie, że nie... -Daj spokój!
Wiem, jaki jesteś naprawdę!
Pamiętam, jak patrzyłeś na świat! Byłeś wynalazcą! Marzycielem!
Gdzie ten dawny Humpty?!
Już za późno.
Nigdy nie jest za późno, by naprawić błędy!
Razem ocalimy San Ricardo!
Wybaczę ci wszystko, ale musisz mi pomóc.
Wybaczysz?
Po wszystkim, co ci zrobiłem?
Udowodnij, że nie jesteś zepsuty do cna.
Spróbuję.
Gogle są.
Zabierz ją na most. Ściągnę tam matkę.
Popchnij... Nie!
Kocie!
Gęsia mamo!
Czekaj!
Chodź, zaprowadzę cię do małej.
Nie! To w drugą stronę!
Pequeño! Pomocy!
Czekaj!
Mam was!
To właśnie mój kotek!
Chodź ze mną! Wiem, gdzie jest twoje dziecko!
Tam! Spójrz!
Humpty! Szybciej!
Staram się, Kocie!
Wybacz, jajogłowy. Kilka jajek to za mało.
Oddaj nam gęś!
Humpty...
Zabierz ją!
-Niezły skok. -Co ty byś beze mnie zrobił?
Stać!
Komendancie!
Ja to wyjaśnię.
Kocie! Jeszcze cię wsadzę za kraty! Choćbym miał zginąć!
Humpty! Uważaj!
Jeszcze kawałek... Jeszcze kawałek!
-Kocie! Pomóż! -Humpty! Wytrzymaj!
Kocie!
Prawie tak jak kiedyś, co?
Ale tym razem nie zostawię cię, Humpty...
Wybacz mi, Kocie.
Zawsze pakuję cię w kłopoty.
Marne ze mnie jajko.
Nie jestem człowiekiem.
Nie jestem ptakiem. Nie jestem nawet jedzeniem.
Nie wiem, czym jestem.
Jesteś tym, kim zawsze byłeś.
Moim bratem.
Bracia... na zawsze...
-Obojga nas nie uratujesz. -Uratuję! Po prostu wytrzymaj!
Uratuj Złotą Gęś albo jej mama rozniesie San Ricardo.
Nie masz wyboru.
Nie zamierzam cię puścić.
Wiem, Kocie.
A więc nie każę ci wybierać.
Humpty!
Bardzo mi przykro.
Nic jej nie jest.
Humpty...
Zawsze wiedziałem, że nie jesteś zepsuty do cna.
Żegnaj, Humpty.
To on. Kot w butach!
Ocalił nas przed wielką gęsią.
Jego szpada jest szybka jak myśl!
Podobno ma dziesięć żywotów!
Jego buty są uszyte z najlepszej korynckiej skóry!
Pije wyłącznie pełne mleko.
Dobre leche.
On nie jest przestępcą. Ocalił nas!
Miau?
To dla ciebie, mamo.
Czas na mnie. Strażnicy już mnie szukają.
Jestem z ciebie dumna, synku.
Zmierzyłeś się z przeszłością i uratowałeś swój honor.
Zasługujesz na te buty.
A ludzie już wiedzą, że jesteś największym bohaterem San Ricardo.
Zrobiłem to dla ciebie, mamo.
Zawsze będę cię kochać.
A ja ciebie.
Gato!
-Jest tam! -Widzę go!
Jeszcze się spotkamy, Kitty Kociłapko!
Prędzej, niż myślisz.
Niegrzeczna z niej kicia.
Oto historia Kota, który został bohaterem.
Wyrzutka, który bronił sprawiedliwości i miłośnika pięknych kobiet.
Wielkiego, wielkiego miłośnika.
Naprawdę. Nie przesadzam.
Jestem Kot w butach!
A moje imię będzie kiedyś legendą!
KOT W BUTACH
Świecidełka
Śmiecidełka