வருடக்கணக்காக, பல பெயர்களால் என்னைத் தெரியும்.
பேய் பூனை.
தி ஃபர்ரி லவர்.
சுப்பாகாப்ரா.
ஃப்ரிஸ்கி டூ-டைம்ஸ்.
மற்றும் ஜீஞ்ஜர் ஹிட் மேன்.
ஆனால் பலருக்கு, நான் புஸ் இன் பூட்ஸ்!
நாடு கடத்தப்பட்டவன்.
தேடப்படுகின்றவன்
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்... மார்கரீட்டா.
அதாவது, ரோசா.
மன்னிக்கணும். ஒரு வேளை நான் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
நீ எப்போதும் ஓட முடியாது,
புஸ் இன் பூட்ஸ்!
நான் என்ன சொல்வது?
நான் மோசமான பூனை.
சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடியவன், எப்போதுமே ஓடிக்கொண்டு.
என் பெயரை நிரூபிக்க வழி தேடிக்கொண்டு.
எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்...
இந்த ஒரு விதிவசமான இரவில்.
தீத்திருவிழா
மற்றும் கோழிகள்
இந்தா, பூனைக்குட்டி!
ரௌல். பூனை என்னை இழுத்து வந்திருக்கிறது என்று பார்.
இரு, இது தான அந்த பூனை!
ஒரு பால், தயவு செய்து.
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், செனொர்?
உன் நூல் உருண்டையைத் தொலைத்து விட்டாயா?
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
ஒரு பால் வருகிறது.
தேவை-புஸ் இன் பூட்ஸ் சன்மானம் 500
நான் பிரச்சினையை தேடி போவதில்லை.
நான் அடுத்த வேளை உணவைத் தேடும் பணிவான பூனை.
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு அதை கண்டுபிடிக்க உதவலாமே?
இன்றிரவு நீ காணும் ஒரே விஷயம் பிரச்சினை தான்,
புஸ் இன் பூட்ஸ்.
அதாவது, ஒருவேளை எங்களில் ஒருவர் சட்டத்திடம் சொன்னால்
நீ இங்கு இருக்கிறாயென, நாங்கள் சன்மானத்தைப் பிரித்துக் கொள்வோம்.
நீ பூனையைக் கோபமூட்டினாய்.
நீ பூனையை கோபப்படுத்ததாதே!
புனித மைக்கேல் தேவாலயம் தூய க்வாடலூபேயின் தங்கச் சிலையை இப்போது வைத்திருக்கிறது.
நான் தேவாலயங்களில் திருட மாட்டேன்.
ஆண்பிள்ளைகள் அனாதை ஆசிரமத்துக்கு வெள்ளி மெழுகுவர்த்தி குச்சிகள் தானமளித்தனர்.
உன் வீட்டில் அவை அழகாக இருக்கும்.
நான் அனாதைகளிடம் திருட மாட்டேன்.
ஜாக்கும் ஜில்லும் என்ன?
உனக்கு பைத்தியமா?
என்ன?
சட்டத்திலிருந்து ஓடும் கொலைகாரர்கள்
ஜாக்கும் ஜில்லும் மாய பீன்ஸைக் கைப்பற்றியிருக்கின்றனர்.
மாய பீன்ஸைப் பற்றி என்னிடம் வேடிக்கை செய்யாதே!
அவைகளுக்காக நான் என் பாதி வாழ்வு தேடினேன். அவை இல்லை.
இல்லை, பூனை. நாங்கள் அவைகளைப் பார்த்தோம்.
இவை...
பழங்கதைகளிலுள்ள பீன்ஸ் தான்.
பழமை வாய்ந்தவை.
ஒரு கொடியை பூதங்களின் நிலமாகவும்
பொன் வாத்தாகவும் மாற்றும்.
பொன் வாத்து.
இந்த மாதிரி ஒரு கட்டுக்கதை உன்னை வாழ்க்கைக்கு மாட்டி விடும்.
மொத்தம் ஒன்பது. அவனிடம் பொன் முட்டைகளைக் காட்டு.
இல்லை!
ப்ளீஸ், போதுமானதைக் காட்டி விட்டீர்கள்.
இறக்கும் ஆசையுடைய பூனை தான்
ஜாக் மற்றும் ஜில்லிடமிருந்து அந்த பீன்ஸைத் திருடும்.
எனக்கு இருக்கும் ஆசை பழைய கடனை திருப்புவது தான்.
இது தான் என் வாய்ப்பு.
இப்போது...
ஜாக்கையும் ஜில்லையும் எங்கு காணலாம்?
மன்னிக்கணும், எங்களிடம் அறைகள் இல்லை.
அதாவது, ஒன்று இப்போது தான் திறந்ததென நினைக்கிறேன்.
எங்களுக்கு இலவசமான கண்டத்திற்குரிய காலை சிற்றுண்டி வேண்டும்.
சின்ன மஃப்பின்சில் கஞ்சத்தனம் செய்ய நினைக்காதீர்கள்.
திரு & திருமதி ஜாக் மற்றும் ஜில்
எங்களிடம் சின்ன மஃப்பின்ஸ் இல்லை.
தெரியுமா, ஜில், நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
வெளியே சொல்லு.
நான்...இந்த மாய பீன்ஸ் பிரச்சினை முடிந்து
நமக்கு எல்லா அழகான பொன் முட்டைகளும் கிடைத்தவுடன்...
மேலே சொல்லு.
அதாவது, நாம் கொஞ்சம் கடத்தல் மற்றும் கொலைகளைக் குறைக்கலாம்.
அதாவது, அது கேளிக்கையாக எல்லாம் இருக்கிறது, ஆனால்...
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.
-ஒரு குழந்தை என்ன, ஜாக்? -நம் குழந்தை, ஜில்.
நாம் அதை காட்டுத்தனமாக வளர்ப்போம், அணில் அல்லது வேறெதாவது போல்.
புனித பீன்ஸ்!
அவை இருக்கின்றன.
நீ அந்தக் குன்றிலிருந்து விழுந்து
கிரீடம் உடைந்ததிலிருந்து, கிறுக்குத் தனமாக பேசுகிறாய்.
தாக்குதல்களின் போது சுட இன்னும் ஒரு ஆள் இருந்தால் வலிக்காது.
ஒருவேளை நான் உன்னை ஆழ காயப்படுத்தி இருப்பேன். மூளை சிந்தியிருக்கும்.
எதனால் அப்படி?
அது பெண்ணாக இருந்தால், அவளுக்கு உன் வலிமையான...
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
நீ, நீ, நீ! நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இரு!
எனக்குத் தெரியும், ஜாக். நான் எப்படி குழந்தையுடன் ஓட்டவும் சுடவும் செய்வேன்?
இப்போது பேக்பேக்குகள் கிடைக்கின்றன. நான் பார்க்கும் முறையில், ஜில்...
அந்த பீன்ஸ் என்னுடையவை?
நான்?
நீ என்னை வெட்டி விடுகிறாயா?
நீ ஏதாவது தேடுகிறாயா?
இல்லை.
நான் ஆங்கிலம் பேச மாட்டேன்.
இதற்காக நீ அனுபவிப்பாய்!
இல்லை!
சுப்பாகாப்ரா!
சுப்பாகாப்ரா! சுப்பாகாப்ரா!
-சுப்பாகாப்ரா! -நீ கிறுக்குக் பெண்மணி!
அந்த மாய பீன்ஸ் நான் ஜெயிக்க வேண்டியவை!
பொன் முட்டைகள் கிடைக்கும் ஒரு வாய்ப்பை நீ எனக்கு சேதமாக்கினாய், என் நண்பா.
வா சண்டையிடலாம்.
நடனச் சண்டை செவ்வாய் இரவு
நல்லது. அது நடனச் சண்டையாக இருக்குமானால், நான்
செவ்வாய்-இரவு-நடன-சண்டையிட்டு உன்னைக் கொல்வேன்!
குப்பைத் தொட்டியை எவ்வளவு தைரியமாக என் மீது வீசுவாய்!
ஹலோ!
என்னை உன்னால் உணர முடிகிறதா?
தைரியமிருந்தால், என்னைப் பார்த்து பயப்படு.
என் தலையில் கிடாரால் அடித்தாயா?
நீ ஒரு பெண்ணா?
விழைஞன்.
செனொரிடா, இரு!
உனக்கு பால் வாங்கித்தரவிடு.
நான் காதலன், சண்டையிடுபவனில்லை.
ஹலோ?
நீ என்னிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கிறாயா?
எனக்கும் விளையாட்டுகள் பிடிக்கும்.
உன்னில் ஒரு தோழியைக் காண்கிறேன், ஒரு...
எனக்கு தெரிந்த வாடை வீசுகிறது.
ஏதோ ஆபத்தானது.
ஏதோ...
காலை சிற்றுணவு போல்.
நிறைய நாளாகி விட்டது, சகோதரா.
மோசமான முட்டை.
ஹம்டி அலெக்சாண்டர் டம்டி.
உன் முகத்தை என்னிடம் காட்ட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
நீ கோபமாக இருப்பது தெரியும். உனக்கு உரிமை இருக்கிறது.
ஆனால் உன்னைப் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது, புஸ்.
அவை புதிய பூட்ஸா?
இல்லை! நீ எனக்கு துரோகம் செய்த போது அணிந்திருந்த அதே பூட்ஸ் தான்.
உனக்கு துரோகம் செய்தேனா?
துண்டுகளாய் இருந்த என்னை பாலத்தின்மீது விட்டுச்சென்றாய்,
வீரர்களால் சூழப்பட்டு! அவர்கள் அதுபற்றி பாட்டெழுதினார்கள்.
அந்த பாலத்தின் மீது முதலில் நாம் எப்படிப் போனோம்?
ஏனெனில் நாம் சகோதரர்கள், மற்றும் சகோதரர்கள் ஒருவரையொருவர்
-பார்த்துக் கொள்வர்... -ஹம்டி!
நாம் இங்கிருப்பதேனென ஞாபகம் வை.
எனக்குத் தெரிந்திருக்கணும்.
மாய பீன்ஸ் என் பிடியில் இருந்தன
நீ இந்த அழகான பேய்ப்பெண்ணை தொந்தரவு செய்ய அனுப்பினாய்.
நீ என் வாழ்வின் மீது ஒரு சாபம்!
இரு. நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
ஆமாம், ஆமாம், நான் கிட்டியை உன்னை இங்கே கூட்டிவர அனுப்பினேன்.
ஆனால் அவள் சாதாரணத் திருடி இல்லை.
அவள் கிட்டி சாஃப்ட்பாஸ். ஸ்பெயினிலேயே மென்மையான ஸ்பரிசம்.
ஒரு ஆளுக்கு நிறைய ஹீல் அது, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
பார், கிட்டியின் திறமை, உன் வாள் மற்றும் என் மூளையுடன்,
நமக்கு இங்கே சண்டையிடும் வாய்ப்புண்டு.
புஸ், வா, எல்லாரிலும் உனக்குத் தெரியும்
யாரும் அந்த பூதத்தின் கோட்டையை தகர்த்து
கதையைச் சொல்ல உயிர் வாழ்ந்ததில்லை.
உனக்கு உயிருடன் இருக்கணுமா? உனக்குத் திட்டம் வேண்டும்.
நான் இந்தப் பணியை என் வாழ்நாள் முழுதும் படித்திருக்கிறேன். உனக்கது தெரியும்.
நாம் உண்மையைச் சொல்வோம், நான் இல்லாது,
பீன்ஸை எங்கே புதைக்கணும் என்று தெரியாது, புஸ்.
ஜாக்குக்கும் ஜில்லுக்கும் தெரியும். அவர்கள் போகின்றனர்.
நாம் பீன்ஸ்டாக் கொள்ளையர்களாக மேலே போய்,
நாம் கதாநாயகர்களாகத் திரும்புவோம்.
ஆக, என்ன சொல்கிறாய்?
கூட்டாளிகள்?
இல்லை. எப்போதும் இல்லை.
என்னை மன்னித்து விடு, சரியா?
எத்தனை நாள் நீ கோபமாக இருப்பாய்?
ஏழு வருடங்கள் ஆயிற்று! அது 35 பூனை வருடங்கள் போன்றது.
உனக்கு நான் தேவை! எனக்கு நீ தேவை.
புஸ்! சான் ரிகார்டோ சிறையில் முட்டைகளை என்ன செய்வர் என்று தெரியுமா?
உன்னிடம் சொல்கிறேன், நண்பனே,
இது சுலபமாக முடியாது.
அடியோஸ்,
ஹம்டி டம்டி.
இது மோசம். இது மோசம்.
கவலைப் படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எனக்கு பூனை பாஷை பேசத் தெரியும்.
...உன் திரித்த பொய்களுடன் சோகக் கதை,
பழைய பன்றித்தொடை போல் நாற்றமடிக்கும் வழவழப்பான ஓட்டில்!
நான் உன்னை உடைக்க வேண்டும்...
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் பார்.
யாரோ பணத்தை மறந்து விட்டார்கள்.
நீ ஆபத்தானவள்.
அதாவது, உனக்கு ஆபத்து பிடிக்கும் என்கிறான் ஹம்டி.
நாம் எதிர்கொள்ளக்கூடிய பிரச்சினைகளை யோசித்துப் பார்.
நாம் இருவரும் சேர்ந்து.
நாம் நிறைய பொன் முட்டைகளைத் திருடலாம்.
மற்றும், நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேனா?
நீ என் தலையில் கிடாரால் அடித்தாய்.
நான் கிடாருக்காக வருந்துகிறேன்.
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
ஆக, நீ வருகிறாயா?
ஒரு சின்ன, குட்டி, சில்லறைப் பிரச்சினை இருக்கிறது.
அது என்ன?
நீ முட்டைக்காக வேலை செய்கிறாய்!
வா, புஸ்.
உனக்கும் ஹம்டிக்கும் நடுவில் நடந்தது அவ்வளவு என்ன மேசமானது?
எனக்கும் ஹம்டிக்கும் நடுவில் நடந்த விஷயங்களில்
தழும்புகள் ஆழமானவை.
எல்லாமே நெடுங்காலம் முன்பு ஆரம்பித்தது.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உன் வாழ்க்கைக் கதையை நிஜமாக சொல்ல வேண்டாம்.
நீ உட்காரலாம்.
சில சமயம் அது வலிக்கிறது.
சரி, இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
அந்த வருடம் மழை பெய்யவில்லை.
காற்று பெரிதாக இருந்தது கூடை சின்னதாக.
வெகு நாட்களுக்கு, நான் போய்க்கொண்டிருந்தேன்,
சான் ரிகார்டோ
பசியுடன் சின்ன பூனைக்குட்டி பாலில்லாது, தாயில்லாது, குப்பைத் தொட்டி இல்லாது.
காணாமல் போன குழந்தைகள் ஆசிரமத்தில் நான் வந்து சேரும் வரை.
சான் ரிகார்டோ அனாதை ஆசிரமம்
அவள் பெயர் இமெல்டா.
ஒரு தாயைப் போல், அவள் என்னை மனதில் வைத்து தன் மகனாக வளர்த்தாள்.
அமைதி.
அவள் கருணையின் தேவதை.
அமைதி!
பெரும்பாலான நேரங்களில்.
நம்மோடு சேரும் புதிய பையனை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
பரவாயில்லை, குட்டிப் பையா. உன் முகத்தைக் காட்டு.
செய்.
அந்த நொடியில் தான் நான் சந்தித்தேன்...
ஹம்டி அலெக்சாண்டர் டம்டியை.
ஹேய், விஸ்கர்ஸ்!
நீ லிட்டில் பாய் ப்ளூவின் நாற்காலியில் அமர்ந்துள்ளாய்.
வா. இது தேவையா?
உன் அளவிலுள்ள யாரிடமாவது பிரச்சினை செய்யேன்?
உன்னை யார் கேட்டது, காலைச் சிற்றுண்டி?
இமெல்டா சொன்னதை நினைவுகூறு, பாய் ப்ளூ,
நீ உன் மேல் பாகத்தை உடைப்பாயெனில் பதிலாக உன் சங்கை ஊது, சரியா?
அவனைச் சுற்றி விடுவோம்.
என்னைச் சுற்றாதீர்கள். என்னைச் சுற்றாதீர்கள்!
மீண்டுமல்ல! இல்லை! நான் வாயிலெடுக்கப் போகிறேன்!
அவன் என் பீன்சை எடுத்திருந்தாலும்,
முட்டை எனக்காக சண்டையிட்டான்,
அப்போது நான் முடிவெடுத்தேன்
நான் எப்போதும் அவனுக்காக இருப்பேனென.
அது நன்றாக இருந்தது. நன்றி!
ஹேய், முட்டை பையா!
இந்த வினோதமான சின்ன முட்டையிடம் ஏதோ இருந்தது
என் ஆவலைக் கிளறும்படி.
அது நீ.
நான் மாதங்களாக சேகரிக்கிறேன்.
உனக்கு எப்போது அதிர்ஷ்டம் வருமெனத் தெரியாது. புரிகிறதா?
அவை மாய பீன்ஸ்.
ஹலோ?
நான் மாயமந்திரத்தை நம்புகிறேனென மற்ற குழந்தைகளிடம் சொல்வாயா?
அதைத் தான் நீ செய்வாயா?
இல்லை? உன் பெயரென்ன?
நீ நிறையப் பேசுவதில்லை, இல்லையா?
அப்போது, நான் உன்னை ஸ்பார்கி என்று அழைப்பேன்.
விஸ்கர்ஸ்?
சோல்டார்!
புஸ் எப்படி இருக்கும்?
ஹம்டியின் மூளை கற்பனையும் கண்டுபிடிப்புமாக இருந்தது.
அது என்னது, 50 அடி கீழே?
இதோ போகிறோம். என்னைக் கொஞ்சம்...புஸ்!
என்னைப் பார், புஸ்! நான் பறக்கிறேன்!
புராண வீரர்கள் மற்றும் சாகசங்கள் பற்றி பேசினான்
என் கனவுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டு.
நான் அந்த மாய பீன்சைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,
அவை நேரே மேகங்களுக்கு கொடியாக வளரும்
அங்கு ஆபத்தான பயமுறுத்தும் பூதம் தன் புதையலான பொன் வாத்தைக் காக்கும்.
பொன் வாத்து. ஒன்றே ஒன்று.
அவளின் ஒரு பொன் முட்டை என் வாழ்வை வளமாக்கி விடும்.
அது என் விதி, புஸ்.
என்னால் அதை விளக்க முடியாது,
ஆனால் நான் மேலே அந்த இடத்திற்கு உரியவனாகத் தோன்றுகிறது.
ஓ, பாய். இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
இது என் தனிப்பட்ட கனவு.
வேறு தேவையில்லாத பிரச்சினைகள் என்னைக் கட்டிப்போடுவதை விரும்பவில்லை.
என்ன செய்கிறாய்? ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறதடா.
அந்த கண் விஷயம் செய்கிறாயே, பிரமாதமாக இருக்கிறது.
சரி, என்னை ஒரு நொடி யோசிக்க விடு. சரி...சரி.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்,
ஆனால் நான் கூட்டணி பற்றி யோசிக்கிறேன்.
எனக்கு ஒன்று தான் தெரிய வேண்டும்.
உன்னால் உறுதியளிக்க முடியுமா?
ஆம், என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்.
உன்னால் பேச முடியும்! என்னை மேலே தூக்கி விட முடியுமா?
பீன் க்ளப்பின் முதல் விதி,
பீன் க்ளப்பைப் பற்றி பேசக் கூடாது.
பீன் க்ளப்பின் இரண்டாம் விதி
பீன் க்ளப்பைப் பற்றி பேசக் கூடாது. நீ தயாரா?
தயார்.
இன்று முதல், அது தெரியப்படும்...
எப்போதுமே தனியாக இல்லை, எப்போதும் சேர்ந்தே...
ஹம்டி மற்றும் புஸ்,
-எப்போதும் சகோதரர்கள். -சகோதரர்கள்.
அந்த நொடியிலிருந்து, நாங்கள் இணைந்தோம்
மாய பீன்சைக் கண்டுபிடிக்கும் சிறந்த சாகசத்தில்.
என்னை மேலே ஏற்றி விடு.
என் மீது முட்டை அடி.
ஹம்டிக்கு மூளை அதிகம்...
-கடவுளே! -நான் அவனைப் பார்க்கவே இல்லை!
-அது நிஜமாக வலித்தது! -...நான் தான் திறமை.
எனக்குப் புரியவில்லை!
நம்மிடம் சிகப்பு பீன்ஸ். பச்சை பீன்ஸ்,
காபி பீண்ஸ், லிமா பீன்ஸ் எல்லாம் இருக்கு, ஆனால் மாய பீன்ஸ் இல்லை.
உனக்கு ஜெல்லி பீன் வேண்டுமா?
நன்றி.
அவைகளை கண்டுபிடிப்பது தான் எங்களுக்கு எல்லாம்.
நான் முக்கியமான விஷயத்தை மறந்தே விட்டேன்.
அது நானும் நீயும், புஸ்.
நானும் நீயும்.
ஆனால் நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.
வருடங்கள் கழிந்தன, மாய பீன்ஸ் வேட்டை
குழந்தையின் கனவுகளைப் போல் மேன்மேலும் தோன்றியது.
பதின்ம வயதினர்களாக,
ஹம்டியும் நானும் பிரச்சினையைத் தேடி போனோம்,
பல சமயங்களில் கண்டோம்.
இந்த மாதத்தில் மூன்றாம் முறை, இமெல்டா.
அடுத்த முறை சிறை தான்.
அவர்கள் குழந்தைகள்.
அவர்கள் திருடர்கள்.
நீங்கள் இதை விட நல்லவர்கள்.
நான் என் முழுமனதோடு உங்களை நம்புகிறேன்.
என்னை கைவிட்டு விடாதீர்கள்.
எனக்கிந்த இடம் பிடிக்கவில்லை.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற காத்திருக்க முடியவில்லை.
கல்லை எறி. அது கொஞ்சம் ஆறுதலாக இருக்கும்.
ஓ, பாய். நாம் போக வேண்டும்.
இயல்பாக, நான் எதிர்த்து செயல்பட்டேன்.
அவன் அதிகாரியின் தாயைக் காப்பாற்றினான்!
நீ என் தாயைக் காப்பாற்றினாய்.
பூனை நெடுங்காலம் வாழ்க
செனொர் புஸ், அவன் வீரன்!
தைரியமும் வீரமும் எல்லா அளவுகளிலும் வரும்
என்பதை இன்று பார்க்கிறோம்!
ஒரு நொடி என் முழு வாழ்வையும் மாற்றும்
என்று சிறிதும் அறியவில்லை நான்.
இது உனக்காக, பையா.
இவைகளை மரியாதை மற்றும் நீதியின்
அறிகுறிகளாக அணிந்திரு.
நான் உங்களைப் பெருமைப்படுத்துவேன், அம்மா.
நீ ஏற்கனவே செய்து விட்டாய், என் புஸ் இன் பூட்ஸ்.
பூனைக்கு பூட்ஸ் கொடுத்தது வினோதமாக இருந்தது,
ஆனால்...நான் நன்றாக இருந்தேன்!
என் வழியின் ஒளி பிரகாசமாய் ஆக,
ஹம்டியின் வழி இன்னும் இருண்டது.
நன்றி, அதிகாரி.
உன் கூட்டாளிகளிடம் கவனமாக இரு.
எனக்குத் தெரியும்! எனக்குத் தெரியும்.
நீயல்லாது முயற்சித்திருக்கக் கூடாது.
நீ இனியும் லாலிபாப்புகளைத் திருடக் கூடாது, ஹம்டி.
இது கடுமையாகிப் போகிறது.
நீ சொல்வது சரி. இதைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருக்கணும்.
இந்தா, பார். நாம் பெரிதாக நினைக்கணும்.
நான் ஆசாரியிடம் கொடுத்தேன் மிகச்சரியாக இருக்கிறது.
நீயும் நானும், உள்ளே போய் வெளியே வரலாம், அதிகமாக 50 நொடிகள்.
நீ அதை விலக்குவாயா! இது நம் வீடு.
இவர்கள் நம்மை ஏதும் செய்யவில்லை!
நம் வீடா? சரி, ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.
உனக்கு அழகான பூட்ஸ் கிடைத்ததும் நீ என்னைவிட நல்லவனாகி விட்டாயா?
-அது உண்மை இல்லை. -நாம் இங்கு பிறக்கவில்லை.
நாம் அனாதைகள்! நாம் ஒருவருக்கொருவரே இருக்கிறோம், புரிகிறதா?
நாம் இதை விட நல்லவர்கள்.
ஆனால் நாம் கூட்டாளிகள்.
நாம் சகோதரர்கள்.
ஆனால் நான் இனியும் திருட மாட்டேன்.
ஆனால் ஹம்டி அவ்வளவு சுலபமாக விடுவாதாயில்லை.
நான் பிரச்சினையிலுள்ளேன், புஸ்!
பாய் ப்ளூவும் அவனது அணியும். அவர்களுக்கு பணந்தரணும்.
எனக்காக வருகிறார்கள். இச்சுவற்றின் மீது ஏற்றிவிடு.
நாம் போகணும்.
நான் சுவரேற உதவு. ஏற்றிவிடு. சீக்கிரம்!
சீக்கிரம்!
சான் ரிகார்டோ வங்கி
சரி, எல்லாம் கிடைத்தது. நாம் செய்துவிட்டோம். வா, போவோம்!
எப்படி இதை எனக்குச் செய்தாய்?
நான் உனக்கு உதவினேன்! இறுதியாக நாமிங்கிருந்து கிளம்பலாம்!
இது மக்களின் பணம்! இது தான் அவர்களிடம் உள்ளது!
நீ அந்த பூட்ஸை அவமதிக்கிறாய்!
அதிகாரி, ப்ளீஸ், என்னால் விளக்க முடியும்!
அவர்களைக் கைது செய்!
சீக்கிரம்! பாலத்துக்குப் போ!
-என்னை ஏமாற்றினாய்! -செய்ய வேண்டியிருந்தது! வேறு வழியில்லை!
அம்மா...
குட்டிப் பையா.
பார்த்துக் கொள்!
புஸ், என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.
புஸ்! என்னைக் காப்பாற்று. என்னால் எழுந்திருக்க முடியலை!
உறை!
புஸ், என்னைக் காப்பாற்று!
நீயே உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்.
உன்னை பிடித்தோம்.
நான் அக்கறைப்பட்ட எல்லாமே அன்று தொலைந்தது.
என் சகோதரன்.
என் மரியாதை.
என் வீடு.
நான் யோசித்தது எல்லாம் என் தாயின் கண்களில் கண்ட
ஏமாற்றம் தான்.
நான் அப்போதிலிருந்து ஓடிக்கொண்டே தான் இருக்கிறேன்.
முட்டை எனக்கு துரோகம் இழைத்தது.
அவனுடைய பொய்கள் என்னை எல்லாமே இழக்கச் செய்தது.
என்ன? நான் முழித்திருக்கிறேன்!
இதை எனக்கு சரிசெய்ய வேண்டாமென்று தோன்றுகிறதா?
என்னால் கீழே இறங்க முடியாது.
கவனி. ஒரு நாள் கூட போகாது
நான் இழந்ததைப்பற்றி நினைக்காமல்.
என் சிறந்த நண்பனை இழந்தேன்.
என் ஒரே நண்பன்.
எனக்குப் புரிகிறது. நான் பேராசையும் அவசரமும் அடைந்து
உன்னைக் கைவிட்டேன். நான் என்னையே கைவிட்டுவிட்டேன்.
நான் கேட்பதெல்லாம், புஸ், இரண்டாவது வாய்ப்பு.
எனக்கு அந்த இரண்டாம் வாய்ப்பைக் கொடு
நான் உனக்கு சான் ரிகார்டோவை திரும்பத்தர உதவுகிறேன்.
ப்ளீஸ், புஸ்.
நமது நட்பு எவ்வளவு முக்கியமாக இருந்ததென உனக்கு காட்ட விடு.
-நான் செய்கிறேன். -அது நல்லது.
என் தாய்க்காகவும் சான் ரிகார்டோவுக்காகவும் இதைச் செய்வேன்,
உனக்காக அல்ல.
நாம் கூட்டாளிகள் இல்லை நண்பர்களும் இல்லை.
சரி. இம்முறை உறுதியளிக்கிறேன், உன்னைக் கைவிட மாட்டேன்.
ஆமாம்!
பீன் க்ளப் திரும்பியதென நினைக்கிறேன்.
ஹம்டியின் திட்டம் வேலை செய்யணும்.
கவனி, உன் பங்கைப் பற்றி மட்டும் கவலைப் படு.
சொதப்பிவிடாதே.
-என்ன? -மீண்டும் முகமுடியா?
எனக்கு திரு. அழுக்கு பூட்ஸிடமிருந்து அலங்கார புத்திமதி வேண்டாம்.
வா, புஸ். இப்போது!
நம் நேரம் கழிகின்றது, டார்லிங்.
நீ பெரிய படத்தைப் பார்க்கணும்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
கவனி, நான் என் உடம்பில் நிறைய வேலை செய்திருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் அப்படியே தூக்கிப் போட மாட்டேன்.
என்ன?
-சிறிதாக ஆரம்பிப்போம். -பார்.
உனக்கு குழந்தையிருப்பதாக பாசாங்கு செய்வோம்.
அற்புதம்.
எனக்கு டயபர் மற்றும் குழந்தை சாக்ஸுடன் வீட்டிலிருக்க நேரமில்லை.
நீ செய்ய வேண்டாம், ஜில். நான் வீட்டிலிருக்கும் அப்பாவாக இருப்பேன்.
நம்மிடம் பத்து பன்றிகள் பசியுடன் உண்டு, அங்கே பின்னாடி.
நீ அவற்றின் மீது பயிற்சி செய்யலாம். அவைகளை இழுத்து, உணவளி.
-அந்த குட்டி ஹாம்ஹாக் எனக்கு பிடிக்கும். -சீக்கிரம்!
அவன் அழகான குட்டிப்பயல்.
உன் நகங்களை ஏன் உபயோகிப்பதில்லை?
நீ வாயை மூடுவாயா! அதைச் செய்கிறேன்!
உன் நகங்களை உபயோகி!
-அமைதியாக இரு. -உன் நகங்கள்!
எனக்கு நகங்களே இல்லை, சரியா?
அது ஹாம்ஹாக்கா?
அதோ, அதோ. தூங்கு, தூங்கு, பெரிய, குண்டு, பன்றி.
ஒரு முறை குரங்கு இருப்பதாக பாசாங்கு செய்தது ஞாபமுண்டா...
நீ பார்த்துக்கொள்.
-மென்மையாக பாதங்கள். -நம்மிடம் குரங்கு எப்போது இருந்தது?
அப்போது?
ஹலோ, கதைகளின் பீன்ஸே.
நாம் போகலாம்.
அட, அட, அட. இங்கு என்ன இருக்கிறது பார், ஜில்.
நீ எங்கள் குழந்தையை குழப்பியிருக்கிறாய்.
என் பீன்ஸையும் எடுத்திருக்கிறாய்.
சாஸேஜ் வெடி!
இதற்கு அனுபவிப்பீர்கள்! உயிரை-உறியும் பூனைகள்!
முட்டைக்கு சைகை செய்!
ஆமாம்!
-சரி. -தயார்.
-நிலை. -போ!
ஓ, கடவுளே!
சரி, பூனை. பீன்ஸை என்னிடம் கொடு.
பூனை கால்களிலே தான் நிற்கும் என்பது உண்மையா?
இல்லை! அது நாய்கள் கிளப்பிய புரளி!
அப்போது, கண்டுபிடிப்போம்.
பார், நான் உன்னைக் கைவிட மாட்டேன் என்றேனே!
இது முடிந்து விட்டது என்று நினைப்பா?
அது மிக நெருக்கம்!
இப்போது!
நாம் அந்த பாலத்திற்கு போக வேண்டும்! பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
-ஹம்டி, பாலமே இல்லை! -என்னை நம்பு.
ஹம்டி!
நாம் இறக்கப் போகிறோம்!
எனக்கு பூனைகளைப் பிடிக்காது.
இது போர்!
பூதத்தின் கோட்டையே,
இதோ வருகிறோம்.
நான் இதை முட்டையிடம் கொடுக்கணும்.
இது அணியாக செய்த முயற்சி. ஹம்டிக்கு இன்னும் நகமுண்டு...
அதாவது, தவறுகள். அதைத்தான் சொன்னேன், நகங்களில்லை.
அவன் பூனை இல்லை.
தப்பு என்று சொல்ல ஏதுமில்லை...
எனக்கு அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.
புரிகிறது.
சரி, நாம் அருகில் இருக்கணும்!
வினோதமான மேகமூட்டங்களை கவனி!
என்னைக் கிட்டி சாஃப்ட்பாஸ் என்று அழைப்பார்கள் ஏனெனில் உங்களுக்கு
நான் வந்த சுவடே தெரியாமல் திருடுவேன்.
கிட்டி,
எல்லாரும் சொல்வது போல் நீ சிறந்தவள் இல்லை.
நீ மிகச்சிறந்தவள்.
உங்கள் தனிமையை மதிக்கிறேன்.
சரி. நான் சொல்கிறேன்.
நான் தெருவில் போகும் பூனையாய் இருந்தேன்,
ஆனால் எனக்கு அழகான நகங்கள் இருந்தன.
ஒரு நாள் ஒரு நல்ல கணவன் மனைவி என்னை எடுத்துக் கொண்டனர்.
தினமும் காலை பால் கொடுத்தனர்.
அன்பு செலுத்தினர்.
ஒருவேளை அவர்களின் திரைகளைக் கிழித்திருப்பேன்
அல்லது ஹாம்ஸ்டருடன் கடினமாக விளையாடியிருப்பேன்.
ஏன் அப்படிச் செய்தார்களெனத் தெரியாது.
என் நகங்களை எடுத்து விட்டனர்.
பூனை மனிதர்கள் பைத்தியங்கள்.
நிறுத்து! வண்டியை நிறுத்து! இது தானென்று நினைக்கிறேன்!
இதை நம்ப முடிகிறதா, புஸ்?
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.
இந்தா. இதை நீ நட வேண்டும்.
அது வினோதமான மேகம்.
சரி! இது தான்!
நடக்கிறது, சீக்கிரம்!
இந்த வழி!
நல்லது, நல்லது. வா! வா! வா!
இருபத்தி-மூன்றை மேக ஆழத்தால் வகுக்கணும்.
ஓட்டை! இங்கே தான்.
இப்போது பீன்ஸை வை.
பீன்ஸை கவனமாக வை, ப்ளீஸ்.
ஒன்றின் மீது ஒன்றல்ல. மந்திரம் மிகவும் மென்மையானது.
சரி, நல்லது. மிக்க நன்று. இப்போது பின்னால் நில்லு.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
ஒருவேளை உன் பையில் மந்திரம் தேய்ந்து விட்டதோ?
அது அசாத்தியம்.
சரி, சரி. நாம் பதற்றமாக வேண்டாம்.
தெரியுமா, செடிகளுக்கு உணர்ச்சிகள் உண்டென படித்தேன்.
ஆக, வா, அதனிடம் ஏதாவது நல்லதாகப் பேசு.
சரி.
ஒரு நொடி என்னை யோசிக்க விடு.
ஹாய், குட்டிச் செடியே.
பசங்களா?
ஹம்டி!
அவன் தெரியவில்லை. உனக்கு தெரிகிறானா?
அவன் எங்குமே எனக்குத் தெரியவில்லை.
உன் குரல் வினோதமாக இருக்கிறது.
அது மெல்லியக் காற்றினால்!
உள்ளே வா! நன்றாக உணர்கிறேன்!
மேகம், என் மூக்கில் கூச்சம் உண்டாக்குகிறது.
அது அவை பொங்குவதால்!
யாருக்குத் தெரியும்?
வா.
பிடிச்சுட்டேன்!
மியாவ்.
ஹேய், புஸ். என்ன நினைக்கிறாய்? நான் சவரம் செய்யணுமா?
உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.
அங்கே எங்கேயோ கீழே,
இரண்டு குழந்தைகள் இருக்கின்றனர்... எனக்குத் தெரியாது, அனாதைகளாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் குன்றின் மீது படுத்துக்கொண்டு, மேகங்ளைப் பார்க்கின்றனர்,
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கனவுகளில்.
அது நானும் நீயும், புஸ்.
நானும் நீயும்.
பசங்களா!
இதை பாருங்கள்.
பூதத்தின் கோட்டை.
சரி, சூட்டைப் போடும் நேரமாயிற்று.
ஹம்டி!
நான் பொன் முட்டைகளோடு ஒத்துப் போய்விடுவேன்.
-புத்திசாலியா என்ன? -ஹம்டி,
நீ உள்ளாடை அணியவில்லை!
என்ன? உனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறதா?
எனக்கில்லை.
கோட்டை
புஸ், பீன் க்ளப்பில் எல்லாரும் சிரித்தது ஞாபகமிருக்கிறதா?
இப்போது யார் சிரிக்கிறார்கள்? நாம்!
அது தான் நம் இலக்கு.
உன் குரல் எல்ஃபை போல் இனியுமில்லை.
இங்கு காற்றழுத்தம் நிலையாக இருப்பதால்.
நாம் போகலாம்.
ஆக இது தான் திட்டம்.
நீங்கள் பொன் முட்டைகளை எடுங்கள், நான் பூதத்தை எதிர்ப்பேன்.
சண்டை போட பூதமே இல்லை.
பூதம் இறந்து பல ஆண்டுகள் ஆயிற்று.
-என்ன? -நீ படிக்கவில்லை, இல்லையா?
ஜாக்கும் பீன்ஸ்டாக்கும், பகுதி 14:
"பூதம் பெரிய உறக்கத்தில்"?
முட்டு வலி.
அது என்னது?
அதை பெரிய திகில் என்றழைப்பார்கள்.
பொன் வாத்தைக் காக்கும் விலங்கு அது தான்.
கதைகளின் படி நீ அதைப் பார்த்தால், கல்லாக மாறி விடுவாய்.
உண்மையாக யாருக்குமே தெரியாது ஏனெனில் அதனின்று உயிருடன் யாரும் போனதில்லை.
என்னைத் தொடர்ந்து அமைதியாக வாருங்கள்.
-ஹம்டி! -என்னால் முடியவில்லை.
எல்லாமே இடிக்கவும் கிள்ளவும் செய்கிறது!
எனக்கு பவுடர் வேண்டும்!
நாம் எப்படித் தாண்டிப் போகப் போகிறோம்?
ஷேம்பெய்ன்.
சீர்ஸ்!
கவலைப் படாதே. நான் உன்னை பாதுகாப்பேன்.
என்ன செய்யப் போகிறாய்? அதன் தலையில் கிடாரால் அடிப்பாயா?
ப்ளீஸ், கிடாரைப் பற்றி மீண்டும் கூறாதே.
என்னைப் பிடி!
சீக்கிரம்!
ஒளிந்து கொள்!
அதைப் பார்க்காதே!
ஹம்டி! அமைதியாக இரு!
எனக்கு பெருமூச்சு வருகிறது!
சுவாசிக்க முடியாத போது
நீ அதை என் வாயில் வைத்து மூடி விட்டாய்!
நீ கவனமாக இருக்கணும். வா!
சரி.
இதைப் பார். இது முட்டை சொர்க்கம்!
அழகாக இருக்கிறது, நான் இந்த இடத்திற்கு உரியவன் போல் உணர்கிறேன்!
பொன் முட்டைகள்.
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு எடுத்துக்கோ.
அவை கோழி அளவு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
இதை இடுவது போல் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா உன்னால்?
புஸ்!
இங்கிருந்து இவற்றை எப்படி எடுப்பது?
எனக்குத் தெரியாது.
ஓ, கடவுளே.
பொன் வாத்து.
அவளைப் பார். அழகாக இல்லையா?
ஓ, ஆமாம். என் இனிய டார்லிங்.
அவளுக்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது.
அவளை எடுத்துப் போவோம்.
ஒரு நிமிடம் இரு. இது கதைகளின் வாத்து.
அவளை எடுத்துப் போனால் என்னவாகுமென தெரியாது.
அவளை எடுத்துப் போகவில்லையெனில் என்னவாகுமென தெரியும், ஒன்றும் கிடைக்காது.
பசங்களா. இது பொன்னைக் கழிக்கிறது. நாம் இதை எடுத்து செல்வோம்!
கிட்டத்தட்ட அங்கே!
பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
அது வருகிறது! ஓடுங்கள்!
கிட்டி!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இரு!
இங்கே வா, நீ.
பிடிச்சுட்டேன்!
அவள் என்னுடையவள்!
ஹலோ!
ஓ, இல்லை! பற, சின்ன வாத்தே, பற!
இல்லை, இல்லை! இது இப்படி இருக்கக் கூடாது!
-புஸ்? -இல்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு.
நன்றி, ஜிஞ்ஜர்.
அதை ஒருவேளை நாம் வெட்ட வேண்டும்.
அதைப் பார். உனக்கு வேண்டிய குடும்பம் கிடைத்தது இறுதியாக, ஜாக்.
அதைக் கேட்டாயா?
அவன் என்னை அப்பாவென கூப்பிட்டான்.
உன்னைப் போல் தான் இருக்கிறான், ஜாக்.
நன்றி.
ஹம்டி
அட, அது என்ன?
அது தான் நமக்கு குறி என நம்புகிறேன்.
சான் ரிகார்டோவுக்கு திரும்பத் தருவது!
பணக்காரர்களாக இருப்பதற்கு!
ஓலே!
-நீ. -நானா?
ஆமாம், ஆமாம், பேபி!
ஒன்று, இரண்டு, சா-சா-சா!
மூன்று, நான்கு, சா-சா-சா! ஒன்று, இரண்டு...
என்ன?
உனக்கு ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது, கிட்டி சாஃப்ட்பாஸ்,
மி-வாவ்!
உனக்கு பெண்களிடம் நல்ல பெயர் இருக்கிறதெனத் தெரியும்,
திரு. ஃப்ரிஸ்கி டூ-டைம்ஸ்.
என்னை ஃபர்ரி லவர் என்ற பெயராலும் தெரியும்!
ஆனால் அது உன்னை சந்திக்கும் முன்பு.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது, புஸ்.
நீ நினைப்பது போல் நான் இல்லை.
எனக்கு எப்போதும் திருடி ஜெயிக்கணும்.
வா. என் கண்களில் பார்
அப்புறம் நீ கவலைப்படுவது பொன்னைப் பற்றி தான் என்று சொல்.
புஸ்...
கிட்டி...
ஓ, கடவுளே!
புதிய கூட்டாளிகள்!
அவன் விலங்கு ஈர்ப்புக்கு விழாதே.
நீ கவனமாக இரு!
என்ன?
ஆக, நான் யோசித்தேன், செல்வி சாஃப்ட்பாஸ்,
நாம் நமது தனித்தனி வழி போகும்போது,
நம் தனி வழிகளில் சேர்ந்து போகலாம்.
புஸ், நீ போக வேண்டும், இப்போது.
நீ என்னை இன்னும் தள்ள வேண்டாம். நீ என்னை நம்பலாம்.
ஆனால்...
சான் ரிகார்டோ கதாநாயகர்களை வாழ்த்துங்கள், ஹம்டி மற்றும் புஸ்!
நாம் செய்து விட்டோம்!
நான் தூங்கப்ப போகிறேன், பசங்களா.
கிட்டி, எங்களுடன் முழித்திரு.
இல்லை, எனக்கு முடிபந்து வருவது போல் இருக்கிறது.
சரி, ஆமாம். அதனுடன் சந்தோஷமாக இரு!
அவளுக்கு நாம் தனிமையைத் தர வேண்டும்.
நாம் இங்குவரை வருவோமென நினைக்கவில்லை.
எப்படியும் இதைச் செய்ய நாம் செயல்பட்டோம், சேர்ந்து.
என் சகோதரன் மீண்டும் கிடைத்ததில் சந்தோஷம்.
ஆமாம். கண்டிப்பாக.
அதாவது, நாளை நமக்கு முக்கியமான தினம்.
பரபரப்பான விஷயங்கள்.
நாம் கொஞ்சம் களைப்பாற வேண்டும்.
இரவு வணக்கம், ஹம்டி.
கனாஸ்டா!
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
ஜாக் மற்றும் ஜில்.
கிட்டி?
ஹம்டி?
நான் உங்களை கண்டுபிடிப்பேன்.
இங்கிருந்து வெளியேறு!
சான் ரிகார்டோ
தேவை புஸ் இன் பூட்ஸ் 500 சன்மானம்
போய் விடு!
உனக்கு என்ன வேண்டும்? பொன்னா? என்னிடம் பொன் இருக்கிறது!
ஜாக், முட்டை நமக்கு லஞ்சம் அளிக்கப் பார்க்கிறது.
நம்முடைய பொன்னால்.
இப்போது வா, எங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் காலைச் சிற்றுண்டி தான்.
-இல்லை! ப்ளீஸ்! -முட்டை எப்படி பிடிக்கும், கண்ணா?
ஹம்டி, இல்லை!
ஹலோ, புஸ்.
ஆச்சரியம்!
என்ன நடக்கிறது?
இது திடீர் பார்ட்டி, உனக்குத் தான் ஆச்சரியம்.
பூனை பையிலிருந்து வெளியே வந்து விட்டது போலிருக்கிறது.
நீங்கள் பங்காளிகளா?
ஓ, ஆமாம்! அவர்கள் எல்லாரும் எனக்காக பணிபுரிகின்றனர்.
நான் சிறையில் வெகு நேரம் செலவழித்தேன் இதற்கு தயார் செய்ய.
-நீ என்னை ஏமாற்றினாய். -ஓ, ஆமாம், ஏமாற்றினேன், கண்டிப்பாக.
இதெல்லாம் பொன்னை எடுத்து
உன் பெயரை நிரூபிக்க என்று நினைத்தாயா?
இந்த சின்ன சாகசம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியது.
பழிவாங்குதல்.
உனக்குத் தெரியாது, புஸ், ஆனால் நான் எப்போதுமே...
இருந்தேன்.
உனக்கு பழைய கணக்கைத் தீர்க்கணுமா, புஸ்?
-அதாவது, எனக்கும் தான். -நீ ஏன் இதைச் செய்தாய்?
நீ அந்த பாலத்தில் என்னை விட்டுப் போனாய்!
எனக்கு நீ மிகத் தேவையான போது என்னை நிராகரித்தாய்!
"எப்போதும் சகோதரர்கள்" என்பது?
நான் உன்னை நம்பினேன்!
இப்போது அது எப்படி இருக்கும் என்று உனக்குப் புரியும்!
தெரியுமா, யாரையாவது நம்பி அவர்கள் உன் முதுகில் குத்துவதென்பது!
காவலாளிகளே!
புஸ் இன் பூட்ஸ், உன்னை சான் ரிகார்டோ வங்கி கொள்ளைக்காக கைது செய்கிறோம்.
பீன் க்ளப்பின் கடைசி சந்திப்பாக இதை நினைத்துக்கொள்.
நான் உன்னை வெங்காயம் போட்டு கொந்த வேண்டும்!
நீ மீண்டும் வந்திருக்கக் கூடாது.
குட்டிப் பையா! இரு.
அவர்களை எதிர்க்காதே, ப்ளீஸ்.
அம்மா! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என்னால் விளக்க முடியும்.
இல்லை. புஸ், இனி ஓடக் கூடாது.
என் இதயத்தை நொருக்குவதை நிறுத்திவிட்டு நீ செய்ததை எதிர்கொள்.
என்னை மன்னியுங்கள், அம்மா.
நான் உங்களை கைவிட்டேன்.
பார்க்கக்கூடிய இடத்தில் கைகள்!
திரும்பு, மெதுவாக.
மெதுவாக!
அமைதியாக வண்டியில் ஏறு.
கவனம், கவனம், எல்லாரும்! கொஞ்சம் அருகில் வாருங்கள்.
பெரியோர்களே தாய்மார்களே, உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்,
கதைகளின் பொன் வாத்து!
கிட்டி? நீயுமா, இல்லை?
எல்லாருக்கும் தங்கம்!
இங்கே புதிதாக, சூடான தங்கம் இருக்கிறது, மக்களே!
மேலே ஏறுங்கள்! சூடாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
முட்டை! முட்டை! முட்டை!
ஒரு தொப்பி.
ஒரு பெல்ட்.
மற்றும் இரண்டு பூட்ஸ்,
ஒரு காலத்தில் மரியாதையின் அறிகுறி.
ஒரு புட்டி காட்நிப்?
அது என் க்ளௌகோமாவுக்காக.
நீ இந்த இடத்திற்குரியவன், நாடுகடத்தப் பட்டவனே.
நீ இங்கு தான் இருப்பாய், எப்போதும்.
இல்லை, இல்லை. எனக்காக நிறுத்த வேண்டாம்.
அதாவது, முட்டைக்கு தேவையானது கிடைத்துவிட்டது.
நீ ஹம்டியைப் பற்றி பேசுகிறாயா?
அவன் பெயரைச் சொல்லாதே!
அந்த நாற்றம் பிடித்தவனுடன் இந்த செல்லை பகிர்ந்தேன்.
அவன் போன தினம் தான் என் வாழ்வின் சந்தோஷமான நாள்.
அவன் என் மாய பீன்ஸை திருடி விட்டான் என்று தெரியும் வரை.
இரு! இரு! இரு! பீன்ஸ் உன்னிடம் இருந்ததா? நீ யார்?
உன் பெயர் என்ன?
ஆண்டி பீன்ஸ்டாக்!
நண்பர்கள் என்னை ஜாக் என்று அழைத்தனர்.
இந்த பீன்ஸுக்காக குடும்பப் பசுவை பரிமாற்றம் செய்தேன்.
என் குடும்பத்தின் பசு இல்லை. வேறு குடும்பத்தின் பசு அது.
அதனால் தான் பத்தில் எட்டு கிடைத்தது.
எப்போதும் உன் பசு எது எனத் தெரிந்து கொள்ளணும்.
பைத்தியக்காரா. எழுந்திரு!
உனக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
நாமெல்லாம் தொலைந்தோம், அந்த குட்டி நாற்றம் பிடித்தவனால்!
நான் அவனிடம் அந்த வாத்தை எடுக்க வேண்டாமென,
ஆனால் அவனுக்கு பழி வாங்கத்தான் வேண்டியிருந்தது!
வாத்தை எடுக்காதே. ஏன்?
பெரிய திகில்! அது பொன் வாத்தின் அம்மா.
ஓ, இல்லை.
அவள் ரத்தம் பார்க்காமல் விடமாட்டாள்
தன் குழந்தைக்காக அவள் திரும்பும் போது.
காவலாளி! சான் ரிகார்டோ பெரிய ஆபத்தில் இருக்கிறது!
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கணும்!
நீ, அமைதியாக இரு!
வாயை மூடு.
கதவைத் திற.
ஆயுதத்தை கீழே போடு.
மிக்க நன்று.
நகர்ந்து போ.
இல்லை!
பேய் பூனை!
நல்ல முயற்சி.
என்னை மன்னிப்பாய் என நம்புகிறேன்.
மன்னிப்பை ஏற்றேன்!
என்னிடம் உனக்கான நேரமில்லை.
பெரிய திகிலிடமிருந்து நான் கிராமத்தைக் காப்பாற்றணும்.
இரு, புஸ்!
நீ பார்க்கலையா? நானேன் இங்கு வந்தேனென்றால்...
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்றால் நீ எனக்கு புரிய வைத்தாய்
பொன்னை விட நான் கவலைப்பட வேறு ஏதோ இருக்கிறது என்று.
வேறு ஏதோவா?
சரி. யாரோ.
அவன் இரண்டடி உயரமிருப்பான், உயரமான ஹீல்ஸ் அணிவான்.
அழகானவனா?
அவன் மிகவும் அழகானவன்.
நிஜமான் பீஃப்கேக்கா?
-குதிரையா? -ஆமாம்.
-டைகர்? -ஓ, சகோதரா.
ஆனால் இது நம்மை ஒரே நிலையாக்காது.
-உறை! -ஆமாம், ஆகிறது.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஆகவில்லை.
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்!
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
ஹம்டியைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொல்லலை.
ஆக இப்போது நீ இரு முறை கடன்பட்டாய்.
-உனக்காக கஷ்டப்படணும். -என்க்குத் தெரியும். ஆனால அதற்குண்டானவன்!
நீ தப்பிக்க முடியாது, புஸ் இன் பூட்ஸ்!
தப்பான் பூட்ஸ்.
கிட்டி!
இப்போது நாம் ஒரே நிலை!
இது உன் சான் ரிகார்டோ வானிலை அறிக்கை.
பெரிய வாத்து கிராமத்தை அழிக்கும் வாய்ப்புகள்,
100%
...தனியாக எப்போதுமில்லை, எப்போதுமே சேர்ந்து...
ஹம்டியும் புஸ்ஸும்,
-எப்போதும் சகோதரர்கள்! -எப்போதும்!
வா, கண்ணே.
அம்மா வரும் முன்பு இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
உன்னை முட்டை சாலட் சான்ட்விச்சாக சமைக்கணும்!
அது வெறுப்பூட்டுகிறது!
வாத்தை என்னிடம் கொடு, ஹம்டி.
முடியாதென்று நினைக்கிறேன்.
பார், அம்மா இங்கு வருகிறாள், வந்தால், சான் ரிகார்டோ மற்றும் நீ கவலைப்பட்ட
அனைத்துமே அவ்வளவு தான்!
என்னை் பழிவாங்குதல் ஒருபுறம், ஆனால் ஏன் இமெல்டா? ஏன் ஆசிரமம்?
-இது தான் நம் வீடு. -உன் வீடு என்று சொல்!
நான் இங்குரியவன் இல்லை.
நாம் வெளியேறும் திட்டம் இருந்தது,
ஆனால் நீ வீரனாகி எனக்கு பதிலாக இந்த இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தாய்.
என்னை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கினாய்.
ஹம்டி, உன்னை காயப்படுத்தியதற்கு மன்னித்து விடு.
ஆனால் அதை இந்த மக்களின் மீது காட்டாதே.
நீ இதை விட நல்லவன்!
-இல்ை, நானில்லை. -வா!
எனக்கு உண்மையான ஹம்டியைத் தெரியும்.
நீ உலகைப் பார்த்த விதம்! கண்டுபிடிப்பவன்! கற்பனையாளன்!
அந்த ஆளுக்கு என்னவாயிற்று?
மிகத் தாமதமாகி விட்டதென நினைக்கிறேன்.
சரியான் விஷயத்தைச் செய்ய எப்போதும் தாமதமாகாது.
நாம் இருவரும் சேர்ந்து சான் ரிகார்டோவைக் காப்பாற்றுவோம்!
உன்னை மன்னிக்க முடியும், ஹம்டி, இப்போது நீ எனக்குதவினால்.
நிஜமாகவா?
நான் உனக்குச் செய்ததற்குப் பிறகா?
உன்னில் நல்ல முட்டை இன்னுமுண்டு என்று எனக்கு நிரூபி.
முயற்சி செய்கிறேன்.
ஓடுங்கள்!
கண்ணாடி, இருக்கிறது.
குழந்தையை பாலத்தின் மீது கூட்டிப்போ.
நான் அம்மாவை தொடர வைப்பேன்.
சரி. எனக்கு கொஞ்சம்...புஸ் கொடு!
அம்மா வாத்து!
இரு!
என்னைத் தொடர்ந்தால் உன் குழந்தையிடம் கூட்டிப் போகிறேன்.
இல்லை! அந்த வழி இல்லை!
குட்டிப் பையா, உதவு!
இருங்கள்!
நான் பிடித்து விட்டேன்!
அது என் பையன்!
என்னுடன் வா, அம்மா வாத்து. உன் குழந்தை எங்கிருக்கெனத் தெரியும்.
இதோ. பார்!
ஹம்டி, கொஞ்சம் வேகமாகப் போ!
முயற்ச்சிக்கிறேன், புஸ்! முயற்ச்சிக்கிறேன்!
மன்னிக்கணும், முட்டைத்தலையா, முட்டையை விட இன்னும் வேண்டும்.
அந்த வாத்தைக் கொடுத்தால் என்ன!
ஹம்டி!
அவளை இறக்கி விடு!
நல்ல அசைவுகள்.
நானில்லாமல் நீ என்ன செய்வாய்?
உறை!
அதிகாரி! என்னால் விளக்க முடியும்?
பூனை! நான் செய்யும் கடைசி செயலாக இருந்தாலும் உன்னை சிறைக்கு அனுப்புவேன்!
ஹம்டி, சீக்கிரம்!
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம். நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்!
-புஸ், உதவு! -ஹம்டி, இரு!
புஸ்!
திரும்ப அதே இடத்தில், இல்லையா, புஸ்?
இந்த முறை விட்டுப் போகமாட்டேன், ஹம்டி.
மன்னிக்கணும், புஸ்.
எல்லாத்தையும் குழப்பியிருக்கிறேன்.
நான் சொத்தையான முட்டை.
இல்லை, நான் ஆளே இல்லை.
நான் பறவை இல்லை. உணவும் இல்லை.
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ எப்போதும் இருந்தபடியே இருக்கிறாய்.
என் சகோதரன்.
எப்போதும் சகோதரர்கள்.
-உன்னால் இருவரையும் காப்பாற்ற முடியாது. -முடியும்! இரு!
புஸ், நீ குழந்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,
அல்லது அம்மா சான் ரிகார்டோவை அழித்து விடும்.
அது தான் சரியான செயல்.
நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன், ஹம்டி.
விடமாட்டாய் என்று தெரியும்.
அதனால் தேர்வு செய்ய விடமாட்டேன்.
ஹம்டி!
என்னை மன்னிக்கணும். அவளுக்குப் பரவாயில்லை.
ஹம்டி?
நீ உள்ளே நல்லவன் என்று எனக்கு எப்போதுமே தெரியும்.
போய் வா, ஹம்டி.
அது அவன். புஸ் இன் பூட்ஸ்.
அவன் நம்மை பெரிய வாத்திடமிருந்து காப்பாற்றினான்!
அவன் வாள் மின்னல் போல!
அவனுக்கு 10 ஜென்மங்கள் என்று சொல்கின்றனர்.
அருமையான காரிந்தியன் தோலால் செய்யப்பட்டது அவன் பூட்ஸ்.
அவன் பூரணமான பாலைத் தான் குடிப்பான்.
நல்ல பால்.
அவன் சட்டத்திலிருந்து ஓடுபவனில்லை. அவன் நம்மைக் காப்பாற்றினான்!
மியாவ்?
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு, அம்மா.
நான் போக வேண்டும். வீரர்கள் எனக்காக வருகின்றனர்.
உன்னைப் பார்த்து பெருமையாக இருக்கிறது, மகனே.
இன்று, நீ உன் கடந்தகாலத்தை வீரம் மற்றும் மரியாதையுடன் எதிர்கொண்டாய்.
நீ அந்த பூட்ஸுக்குத் தகுதியானவன்.
சான் ரிகார்டோவின் சிறந்த வீரன் நீ என்பது மக்களுக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்காக செய்தேன், அம்மா.
நீ எப்போதும் என் இதயத்தில் இருப்பாய்.
நீங்கள் என் இதயத்தில்.
பூனை!
-அதோ இருக்கிறான்! -நான் பார்க்கிறேன் அவனை.
அமெரிக்கா
அமெரிக்கானோ
என் மீது அன்பிருந்தால்...
மீண்டும் உன்னைப் பார்க்கிறேன், கிட்டி சாஃப்ட்பாஸ்!
நீ நினைப்பதை விட சீக்கிரம்.
புதன்கிழமையன்று...
அவள் மோசமான பூனைக்குட்டி.
இது தான் ஒரு பூனை வீரனான கதை.
நாடுகடத்தப்பட்டாலும் சட்டத்துக்கு உட்பட்டவனும் அழகு பெண்களை காதலிப்பவனும்
சிறந்த, சிறந்த காதலன்.
நிஜமாக. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நான் புஸ் இன் பூட்ஸ்!
என் பெயர் கதையாகி விடும்!
லிட்டர் பாக்ஸ்
மியாவ்.