Biên dịch: Hieutran60 Biên tập: NetWalk3r, Nomad
.::PhuDeViet.org::. ( Nghiêm cấm sử dụng phụ đề vào mục đích kinh doanh)
Bấy lâu nay, tôi được biết đến qua nhiều cái tên.
Mèo Quỷ Quyệt.
Tình Nhân Lông Thú.
Quỷ Hút Máu.
Kẻ Lừa Tình.
Và Sát Thủ Hoe Vàng.
Nhưng nhiều nhất... là Mèo Đi Hia!
Ngoài vòng pháp luật.
TRUY NÃ
Anh sẽ không bao giờ quên cưng... Margherita.
Ý lộn, Rosa.
Xin lỗi. Anh nghĩ có lẽ anh nên đi.
Ngươi không trốn chạy mãi được đâu,
Mèo Đi Hia!
Biết nói gì đây? Tôi từng là kẻ hư hỏng mà.
Một kẻ trốn tránh pháp luật... mãi mãi lẩn trốn.
Tìm cách để gột rửa thanh danh.
MÈO ĐI HIA
Và tôi sẽ có cơ hội đó...
trong đêm định mệnh này.
Này, mèo con, mèo con!
Raoul.
Coi đứa mèo mả gà đồng nào kìa!
Mà khoan... Mèo thật mà ta ơi!
Cho ta một ly sữa.
Ngài làm gì ở đây thế? Đánh mất cuộn len à?
Vui tai đấy.
Một sữa có ngay.
Ta không muốn gây chuyện.
Ta chỉ là chú mèo nhỏ bé kiếm bữa lần hồi mà thôi.
Biết đâu mấy vị đây lại giúp ta kiếm được mối nho nhỏ nào đó?
Thứ duy nhất ngươi kiếm được tối nay sẽ là rắc rối đấy... Mèo Đi Hia ạ.
Có khi đi báo chính quyền là ngươi ở trong trấn,
bọn ta được chia nhau phần thưởng cũng nên.
Các ngươi đã làm mèo ta đây nổi giận.
Các ngươi sẽ chẳng muốn chọc giận mèo đâu!
Nhà thờ Thánh Mi-ca-e vừa mới dựng một bức tượng vàng
của Mẹ Đồng Trinh Ma-ri-a.
Ta không trộm cắp của nhà thờ.
Trại trẻ mồ côi được tặng mấy cái giá nến bạc,
nhà ngài có mấy thứ đó trông sẽ tuyệt hơn đấy.
Ta không trộm cắp của trẻ mồ côi.
Vậy còn Jack và Jill thì sao?
- Suỵt! Mày điên hả? - Cái gì?
Hai tên sát nhân, Jack và Jill
đã sở hữu... những hạt đậu thần.
Đừng có đùa với ta về mấy hạt đậu thần!
Ta đã dành nửa đời tìm chúng. Chúng không hề tồn tại.
Không đâu mèo ơi. Chúng tôi đã thấy chúng.
Đây... là những hạt đậu trong truyền thuyết.
Mọc lên tận Xứ Khổng Lồ,
và Con Ngỗng Vàng.
Con Ngỗng Vàng...
Trộm được nó là sống dư dả cả đời.
Cả chín kiếp luôn.
Cho ngài ấy coi mấy quả trứng vàng đi.
Không!
Khoe hàng thế đủ rồi.
Chỉ có kẻ nào muốn chết mới trộm mấy hạt đậu từ Jack và Jill.
Điều duy nhất ta muốn là trả được một món nợ cũ.
Và đây là cơ hội của ta.
Nào...
... ta có thể tìm Jack và Jill ở đâu?
Xin lỗi... chúng tôi hết phòng rồi.
Ta nghĩ vừa có một phòng đó.
Bọn ta muốn được mời một bữa điểm tâm ra trò.
Đừng nghĩ tới chuyện hà tiện mấy cái bánh xốp cỏn con đó.
Chúng tôi đâu có cái bánh xốp con nào.
Jill à...
... anh cứ nghĩ suốt.
Toạc móng heo đi.
Anh... Một khi ta xong việc với mấy hạt đậu thần
và lấy được hết mấy quả trứng vàng đẹp đẽ đó...
Tiếp đi.
... mình nên giảm bớt mấy vụ cướp của, giết người này.
Ý anh là, nó cũng vui vui này nọ, nhưng...
... anh muốn có con.
Con cái gì hả Jack?
Con chúng ta, Jill à. Ta sẽ nuôi lớn nó, như nuôi sóc hay gì đó.
Đậu thần!
Chúng có thật.
Từ hồi anh bị ngã xuống đồi và vỡ đầu,
anh toàn nói chuyện điên rồ.
Chẳng thiệt gì khi có thêm một tay súng lúc phục kích.
Hình như em cắt hơi sâu... cắt xừ não anh ra khỏi đầu rồi.
Ê! Gì vậy?
Nếu là con gái, nó sẽ khoẻ như em...
Không! Không! Không!
Ngươi, ngươi, ngươi! Đứng yên đó cho ta!
Chả biết nữa, Jack à.
Làm sao vừa lái vừa bắn với một đứa bé địu sau lưng chứ?
Thì có ba lô rồi mà. Theo anh thấy, Jill à...
Mấy hạt đậu là của ta!
... rồi sẽ có lúc ta rời khỏi cuộc đời này. Có gì minh chứng tình yêu đôi ta hay hơn...
Ta?
Ngươi bẻ xương ta?
Tụi bay kiếm cái gì à?
Đâu.
Tôi đâu biết nói tiếng Anh.
Ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện này!
Không!
Quỷ Hút Máu!
- Quỷ Hút Máu! - Cái con mẹ điên này!
Mấy hạt đậu thần đó lẽ ra đã thuộc về ta.
Ngươi làm ta mất cơ hội lấy được mấy quả trứng vàng đấy, anh bạn ạ.
Thủ thế đi.
THI NHẢY Tối Thứ Ba
Tốt lắm.
Nếu đã là thi nhảy,
ta sẽ "Thi-Nhảy-Tối-Thứ-Ba" với ngươi tới chết!
Sao ngươi dám giở cái thế Mèo Ị đó với ta!
Xem này!
Cảm thấy ta không?
Sợ ta đi... nếu ngươi dám.
Ngươi lấy ghi-ta đập vào đầu ta sao?
Ngươi là phụ nữ?
Tay mơ.
Chà!
Em ơi, khoan!
Để ta khao em ly sữa nhé! Ta là kẻ tình si, đâu phải....đấu sĩ.
Em ơi?
Em đang trốn tìm với ta à?
Ta cũng thích chơi trò chơi lắm.
Ta thấy em khá tâm đầu ý hợp...
Ta ngửi thấy cái gì đó quen quen.
Cái gì đó... nguy hiểm.
Cái gì đó...
... đậm tính điểm tâm.
Cũng lâu rồi nhỉ, người anh em.
Quả trứng chết tiệt.
Humpty Alexander Dumpty.
Sao ngươi dám xuất hiện trước mặt ta?
Tôi biết cậu đang giận. Cậu hoàn toàn có quyền thế.
Nhưng thật vui khi gặp lại, Puss à.
Hia mới hả?
Không! Vẫn là đôi hia ta mang khi ngươi phản bội ta.
Phản bội cậu?
Cậu mặc tôi vỡ từng mảnh trên cầu, bị quân lính bao vây!
Người ta viết cả bài ca về nó đó!
Và ngay từ đầu làm sao ta lại ở trên cây cầu đó?
Vì hai ta là anh em, mà anh em thì phải trông chừng lẫn nhau...
Humpty!
Nên nhớ vì sao ta ở đây.
Ta nên đoán ra rồi mới phải.
Mấy hạt đậu thần đang trong tầm tay ta,
vậy mà ngươi cử nàng mèo hấp dẫn quỷ quyệt này tới phá đám.
Ngươi đúng là cục nợ đời ta mà!
Khoan. Nghe hết đã, được chứ?
Phải, phải, là tôi cử Miêu Nữ mang cậu tới đây.
Nhưng cô ấy không phải đạo chích tầm thường đâu.
Cô ấy là Miêu Nữ Vuốt Mềm.
Phong thái êm ái nhất Tây Ban Nha đó.
Gót giày hơi cao cho đàn ông, anh giai nhỉ?
Này, với kĩ năng của Miêu Nữ, kiếm của cậu và trí óc của tôi,
ta đang có cơ hội ngàn vàng đấy.
Thôi mà Puss, hơn ai hết cậu hiểu rõ rằng chẳng có kẻ nào
vào được lâu đài bọn khổng lồ mà còn sống để kể lại đâu.
Muốn sống sót ư? Phải có kế hoạch mới được.
Tôi đã nghiên cứu vụ này cả đời rồi. Cậu biết mà.
Mà nói thật nhé.
Không có tôi, cậu chả biết nơi mà trồng đậu đâu, Puss ạ.
Nhưng Jack và Jill thì biết. Chúng đang trên đường đó.
Leo lên cây đậu, ta vẫn còn ngoài vòng pháp luật,
khi ta xuống đã thành huyền thoại.
Thế cậu thấy sao?
Cộng sự nhé?
Không. Không bao giờ nữa đâu.
Tôi xin lỗi, được chưa? Cậu còn ôm hận bao lâu nữa hả?
Bảy năm rồi đó! Với mèo là 35 năm đấy.
Cận cần tôi! Và tôi cần cậu.
Puss! Cậu có biết người ta làm gì với trứng trong ngục San Ricardo không?
Tôi nói cậu nghe điều này, anh bạn.
Chuyện không kết thúc dễ dàng thế đâu.
Tạm biệt... Humpty Dumpty.
Không ổn rồi. Thế này không ổn rồi.
Đừng xoắn, để đó tôi lo cho. Tôi biết nói tiếng mèo mà.
... câu chuyện buồn thảm với những lời dối trá khó ưa
trong cái vỏ nhơn nhớt bốc mùi như giăm-bông mốc!
Ta nên đập vỡ ngươi ra...
Xem tôi thấy gì này.
Có kẻ để quên tiền thì phải!
Cô đúng là kẻ nguy hiểm.
Humpty nói anh thích hiểm nguy mà.
Hãy nghĩ về mọi rắc rối ta có thể vướng vào đi.
Hai ta cùng với nhau.
Ta có thể lấy cắp rất nhiều trứng vàng.
Mà... anh còn nợ tôi.
Tôi nợ cô á?
Anh lấy cây ghi-ta đập vào đầu tôi còn gì.
Tôi rất tiếc về chuyện cây ghi-ta.
Rồi, tha thứ cho cưng đó.
Thế... nhập cuộc chứ?
Có một vấn đề nhỏ tí - tị - tì - ti.
Và cái đó là?
Cô làm việc cho Trứng!
Thôi mà, Puss. Chuyện gì giữa anh và Humpty mà tệ dữ vậy hả?
Tôi e là chuyện giữa tôi và Humpty...
... là vết thương lòng quá sâu.
Mọi chuyện bắt đầu từ lâu lắm rồi.
Không. Thật ra anh không cần phải kể tôi nghe toàn bộ câu chuyện đâu.
Có lẽ cô sẽ muốn ngồi đấy.
Đó là quãng thời gian khá... đau lòng.
Rồi, kể luôn đi.
Năm ấy chẳng có lấy một hạt mưa.
<Cơn gió thì lớn còn chiếc giỏ lại nhỏ.
Ngày qua ngày, tôi bị dằn xóc...
... một chú mèo con đói khát, không sữa, không mẹ,
cũng chẳng có cả hộp phân.
Tới khi tôi dừng lại trước căn nhà dành cho trẻ lạc.
Tên bà ấy là Imelda.
Và, như là mẹ hiền, bà thương tôi bằng cả trái tim và nuôi nấng tôi như con đẻ.
Im lặng.
Bà là một thiên thần nhân ái.
Im lặng!
Hầu hết mọi lúc.
Ta muốn giới thiệu một cậu bé mới gia nhập cùng chúng ta.
Không sao mà, nhóc. Ra đi nào con.
Tiếp đi.
Và đó là lúc tôi gặp..
Humpty Alexander Dumpty.
Ê, Ria Mép! Mày đang ngồi ghế của Nhóc Xanh đó.
Thôi nào. Có cần phải thế không?
Sao tụi bay không lựa kẻ nào cùng cỡ ấy?
Ai hỏi mày hả, Điểm Tâm?
Hãy nhớ điều Imelda dặn, Nhóc Xanh:
Thay vì tức giận nông nổi hãy thổi cái sừng này, đúng không?
Xoay nó nào.
Làm ơn đừng xoay tôi. Đừng xoay tôi mà!
Đừng thế nữa chứ! Không! Tôi thành lòng đỏ mất!
Dù là kẻ lấy đậu của tôi, Trứng vẫn đứng ra bảo vệ tôi,
và thế là tôi quyết định...
... sẽ luôn luôn trợ giúp anh ta.
Trời!
Chiêu đó ấn tượng quá. Cảm ơn!
Ê, nhóc trứng!
Có điều gì đó ở cậu trứng kì lạ này khiến tôi cảm thấy hiếu kỳ.
Ồ... ra là cậu. Tôi gom chúng cả mấy tháng nay rồi.
Đâu thể biết được khi nào sẽ gặp may. Hiểu ý tôi chứ?
Đậu thần... là chúng đó.
Nè?
Cậu sẽ đi kể cho tụi nhóc kia là tôi tin vào đậu thần à?
Cậu định làm thế hả?
Không? Cậu tên gì vậy?
Cậu kiệm lời quá nhỉ?
Có lẽ tôi sẽ gọi cậu là Hiếu Động.
Ria Mép?
Zoltar!
Thế Puss thì sao?
Đầu Humpty đầy ắp trí tưởng tượng và sáng kiến.
Cái gì thế, 15m cơ à?
Làm tới đi. Cậu hãy...
Puss!
Nhìn tôi này, Puss! Tôi đang bay!
Kể biết bao chuyện huyền thoại và phiêu lưu vượt xa ước mơ rồ dại nhất của tôi.
Khi tôi tìm thấy mấy hạt đậu thần đó, chúng sẽ mọc lên
vươn đến tầng mây,
nơi tên khổng lồ ghê gớm và đáng sợ cất giữ kho báu quý nhất của hắn...
... Con Ngỗng Vàng.
Con Ngỗng Vàng. Chỉ một thôi.
Chỉ một quả trứng vàng của nó... là tôi đủ sống suốt đời.
Nó là định mệnh đời tôi, Puss à.
Thật tình rất khó giải thích ra, chỉ là cảm thấy như mình thuộc về trên đó.
Trời ạ. Khó xử quá.
Đại để chỉ là... giấc mơ của riêng tôi thôi.
Tôi không cần bất kì gánh nặng nào... cậu biết đấy... kéo tôi xuống cả.
Cậu đang làm gì thế?
Trời ạ, trò đó hay đấy.
Cái ánh mắt cậu đang nhìn... thật sự rất tuyệt vời đấy.
Được rồi, để tôi nghĩ tí đã. Được rồi. Rồi.
Cũng hơi điên điên, nhưng...
... tôi đang cân nhắc việc cộng tác.
Tôi chỉ cần biết một điều.
Cậu có thể hứa chứ?
Có... tôi có thể hứa.
Ồ, cậu biết nói! Giúp tôi đứng dậy cái?
Rồi.
Luật thứ nhất của Hội Đậu...
không nói gì hết về Hội Đậu.
Luật thứ hai của Hội Đậu...
là không được nói gì hết về Hội Đậu.
Sẵn sàng chứ?
Sẵn sàng.
Kể từ hôm nay, sẽ được biết đến như...
Không bao giờ cô độc, luôn sánh vai bên nhau...
Humpty và Puss...
Mãi là anh em.
Và kể từ khi đó,
chúng tôi cùng nhau lao vào cuộc phiêu lưu kì thú đi tìm đậu thần.
Giúp tôi đứng cái nào.
Đập trứng đi.
Humpty giàu mưu trí...
- Trời đất ơi! - Chưa thấy nó bao giờ!
Đau lắm đấy! ... còn tôi giỏi kĩ năng.
Tôi vỡ rồi!
Ta có đậu đỏ, đậu xanh, cà phê đậu, đậu ngự... nhưng chẳng có đậu thần.
Thích thạch đậu không?
Cảm ơn.
Việc tìm kiếm chúng là tất cả đối với chúng tôi.
Suýt nữa quên béng điều quan trọng nhất.
Tôi và cậu đấy, Puss à.
Tôi và cậu.
Song chúng tôi chưa hề tìm ra chúng.
Năm tháng trôi đi, việc truy tìm đậu thần
dường như ngày càng giống mơ mộng của trẻ con.
Vào tuổi niên thiếu, Humpty và tôi tự đi tìm rắc rối...
... và thường tìm thấy nó.
Lần thứ ba trong tháng, Imelda. Lần tới là bóc lịch đó.
Trẻ con thôi mà.
Chúng là kẻ cắp.
Các con tốt hơn thế này mà.
Ta tin các con bằng cả tấm lòng này.
Đừng để ta phải thất vọng.
Tôi ghét chỗ này.
Chẳng thể đợi nổi tới khi hai ta ra được khỏi đây.
Ném đá đi. Sẽ làm cậu thấy khá hơn đó.
Trời ạ. Nên phắn thôi.
Tôi liền phản ứng theo bản năng.
Cậu ta cứu mẹ của Đội Trưởng!
Cậu đã cứu mẹ ta.
Ngài Puss đây... quả là một anh hùng!
Hôm nay chúng ta đã thấy được sự dũng cảm
và lòng gan dạ một cách toàn diện!
Tôi đâu biết rằng khoảnh khắc đó sẽ làm thay đổi cả cuộc đời mình.
Cái này là cho con, con trai.
Hãy mang chúng như biểu tượng của danh dự... và công lý.
Con sẽ làm mẹ tự hào, mẹ à.
Con đã làm rồi đó, Mèo Đi Hia của mẹ.
Lạ biết bao khi đưa hia cho một con mèo...
nhưng, chu choa... hết sảy con bà Bảy!
Trong khi đường tôi đi ngày càng xán lạn...
thì con đường của Humpty ngày một mù mịt.
Cảm ơn ông, Đội Trưởng.
Cẩn trọng với người cậu giao du đấy.
Tôi biết! Tôi biết không bao giờ nên thử làm gì mà thiếu cậu.
Đừng ăn cắp kẹo mút nữa, Humpty. Chuyện này nghiêm túc đấy.
Cậu nói đúng! Phải thông minh hơn mới được.
Mà này. Ta cần nghĩ xa hơn.
Tôi đã thăm dò tay thợ bạc, quá chuẩn luôn.
Cậu và tôi, vào rồi ra, 50 giây là cùng.
Bỏ chuyện đó đi! Đây là nhà chúng ta.
Những người ở đây chả có làm gì ta hết.
Nhà của ta? Phải ha, giờ thì tôi hiểu rồi.
Cậu được đôi hia đồng bóng và giờ tự cho mình tốt hơn tôi à?
Không phải thế.
Ta đâu có sinh ra ở đây. Ta là trẻ mồ côi mà!
Ta chỉ có lẫn nhau thôi, cậu hiểu chưa?
Ta tốt hơn thế này đấy.
Nhưng ta là cộng sự mà.
Ta là anh em.
Nhưng tôi sẽ không trộm cắp nữa.
Song Humpty không từ bỏ dễ dàng thế.
Tôi gặp rắc rối rồi, Puss!
Là Nhóc Xanh và băng của nó. Tôi nợ chúng ít tiền.
Chúng đang tới kiếm tôi. Giúp tôi trèo qua tường đi.
Tôi phải đi. Giúp tôi trèo lên tường nào. Đỡ tôi trèo lên cái. Nhanh! Nhanh!
Ngân Hàng San Ricardo
Rồi, đã lấy xong mọi thứ. Thành công. Mau lên, đi thôi!
Sao anh có thể làm thế với tôi?
Làm thế là giúp cậu đấy! Cuối cùng ta có thể thoát khỏi đây!
Đây là tiền của người dân! Là tất cả những gì họ có!
Ngươi không xứng với đôi hia này!
Đội Trưởng, làm ơn, tôi có thể giải thích!
Bắt chúng!
Nhanh lên! Tới cây cầu!
- Anh gạt tôi! - Phải thế thôi! Cậu đâu cho tôi lựa chọn!
Mẹ...
Con ơi.
Coi chừng!
Ôi không!
Puss, tôi không đứng lên được.
Puss! Giúp tôi. Tôi không đứng lên được!
Đứng yên!
Puss, cứu tôi với!
Tự cứu mình đi.
Tóm được ngươi rồi.
Tôi mất mọi thứ mình quan tâm vào ngày hôm đó.
Anh em.
Danh dự.
Mái ấm.
Tất cả những gì tôi nghĩ đến là nỗi thất vọng trong ánh mắt mẹ tôi.
Và kể từ đó, tôi chỉ toàn trốn chạy.
Trứng đã phản bội tôi.
Lời dối trá của hắn làm tôi mất mọi thứ.
- Ê! - Tỉnh mà!
Cậu tưởng tôi không muốn sửa chữa quá khứ sao?
Tôi không xuống được.
Nghe này. Không... không ngày nào trôi qua
mà tôi không nghĩ về những gì đã đánh mất.
Mất đi bạn thân nhất.
Người bạn duy nhất.
Giờ thì tôi hiểu rồi. Tôi tham lam, liều lĩnh, và khiến cậu thất vọng.
Tôi khiến mình thất vọng.
Tất cả những gì tôi yêu cầu, Puss ạ, là cơ hội thứ hai.
Cho tôi cơ hội thứ hai và tôi sẽ giúp cậu trả lại cho San Ricardo.
Xin cậu đấy, Puss.
Hãy để tôi cho cậu thấy tình bạn hai ta có ý nghĩa với tôi thế nào.
- Tôi sẽ làm. - Hay quá.
Tôi làm vì mẹ tôi và San Ricardo... không phải vì anh.
Ta không là cộng sự mà cũng chẳng phải bạn bè.
Được rồi. Tôi hứa lần này, tôi sẽ không làm cậu thất vọng.
Tuyệt!
Tôi nghĩ Hội Đậu vừa tái hợp đó.
Kế hoạch của Humpty nên thành công thì hơn.
Nghe này, anh chỉ cần lo phần việc của mình thôi. Đừng có làm hỏng đó.
- Sao? - Lại mặt nạ à?
Tôi chả cần lời khuyên thời trang từ quý ngài Hia Đóng Bụi.
Mau lên, Puss. Ngay!
Thời kỳ sinh nở của ta đang qua, em à.
- Em phải nhìn vào toàn cục. - Bị cái gì thế hả?
Nghe này anh. Em đổ bao công sức cho vóc dáng của mình.
Em trông ổn, và em sẽ không quẳng điều đó đi đâu.
- Nè, nè, nè. - Sao?
- Ta sẽ bắt đầu từ việc nhỏ. - Nhìn đi!
Cứ coi như anh có con đi.
Xuất sắc.
Em chẳng có thời gian ở nhà mà lo tã với chả tất cho con đâu.
Em đâu cần phải thế Jill. Anh sẽ ở nhà trông con.
Ta có tới 10 con lợn háu đói ở đằng sau đó.
Dùng chúng mà luyện tập. Tấp vào mà cho chúng ăn.
- Giò Heo là khoái khẩu của anh mà. - Nhanh tay giùm cái.
Tụi đần đáng yêu đó.
Sao cô không dùng vuốt ấy?
Im giùm cái được không! Đang làm đây!
- Dùng vuốt đi! - Im lặng coi.
- Vuốt của cô! - Tôi chẳng có cái nào hết, được chưa?
Mấy con Giò Heo à?
Đây, đây. Ngủ, ngủ đi con, mẹ ru mà con ngủ.
Còn nhớ cái lần mà ta giả vờ có nuôi khỉ không?
Trông "em" đi.
- Vuốt mềm. - Ta có khỉ khi nào thế?
Thế?
...chuyện xảy ra lần trước... Anh ngồi lên nó, Jack.
Chào lũ đậu huyền thoại.
Đi thôi.
Ái chà chà. Coi ta có gì kìa, Jill.
Tụi bay quấy bé cưng của tao.
Và lấy mấy hạt đậu của tao.
Bom xúc xích đây!
Tụi bay sẽ phải trả giá! Lũ mèo mả gà đồng!
Ra hiệu cho Trứng đi!
Được!
- Rồi. - Sẵn sàng.
- Chuẩn bị. - Đi!
Trời đất ơi!
Rồi, con mèo kia. Đưa tao mấy hạt đậu.
Có đúng là lũ mèo luôn tiếp đất bằng chân không?
Đâu có! Tụi chó nó chém gió thôi!
Chà, để xem sao nhé.
Thấy chưa? Tôi đã bảo sẽ không để cậu thất vọng mà!
Mày tưởng xong rồi hả?
Ấy, rát quá!
Nào!
Ta chỉ cần tới được cây cầu! Bám chắc!
- Humpty! Làm quái gì có cầu! - Tin tôi đi.
Humpty!
Chết ráo cả lũ mất!
Anh ghét mèo.
Vậy tức là chiến tranh!
Lâu đài của người khổng lồ...
... bọn ta tới đây.
Phải công nhận Trứng giỏi thật.
Đây là nỗ lực của cả nhóm. Humpty vẫn còn vuốt của mình...
Ý tôi là sai sót. Ý tôi là vậy đấy, không phải vuốt. Anh ta đâu phải mèo.
- Đâu có nói gì sai ha... - Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Hiểu rồi.
Rồi, gần tới rồi đấy!
Để mắt tới bất kì đám mây kì lạ nào nhé!
Tôi được gọi là Vuốt Mềm vì tôi có thể trộm của anh
mà anh chẳng thể nào nhận ra.
Miêu Nữ?
Cô không giỏi như họ nói đâu.
Cô còn hơn thế kìa.
Tôi sẽ tôn trọng chuyện riêng của cô.
Thôi được. Để kể cho mà nghe.
Tôi từng là mèo hoang...
song lại có bộ vuốt xinh đẹp.
Một ngày, một cặp đôi tốt bụng đón tôi về.
Cho tôi sữa vào mỗi sáng.
Thương tôi.
Có lẽ vì tôi làm rách màn cửa hay đùa với lũ chuột cảnh quá thô bạo.
Chả biết sao họ làm thế.
Nhưng họ đã cắt mất móng của tôi.
Người nuôi mèo điên thật.
Dừng lại! Tôi nghĩ nó ở đây!
Tin nổi không, Puss?
Sau chừng đó năm!
Đây. Tôi muốn cậu trồng chúng.
Đó... đám mây lạ kìa.
Rồi! Nó đó! Đang diễn ra đấy, lẹ lên!
Lối này!
Tốt, tốt. Mau lên, mau lên.
Lấy 23 chia độ dày đám mây.
Lỗ! Ngay đó!
Để mấy hạt đậu vô.
Để đậu cẩn thận giùm cái.
Đừng để chồng lên nhau. Phép thuật là thứ rất tinh xảo.
Rồi, tốt. Rất tốt. Giờ lùi lại nào.
Chuyện gì thế này?
Lẽ nào phép thuật bị mất khi ở trong túi anh?
- Không thể nào. - Rồi. Rồi. Bình tĩnh như người lính.
Tôi đọc ở đâu đó rằng thực vật cũng có những cảm xúc.
Nên... lại đó đi... nói gì hay ho với nó xem.
Rồi.
Để tôi nghĩ tí đã.
Chào, cây nhỏ.
Mọi người?
Humpty!
- Tôi không thấy anh ta. Cô thấy không? - Chẳng thấy anh ta đâu cả.
Giọng cô lạ quá.
Do không khí loãng đấy!
Lại đây đi! Phê lắm đó!
Đám mây, nó cù vào mũi tôi.
Là vì chúng sủi bong bóng! Ai mà biết chứ?
Lại đây!
Bắt nè!
Meo.
Ê, Puss. Cậu nghĩ sao? Tôi cần cạo râu không?
Để tôi cho cậu coi cái này.
Đâu đó dưới kia, có hai đứa nhỏ,
Chả biết nữa, có lẽ mồ côi.
đang ngả lưng trên đồi, ngắm nghía trời mây,
mơ mộng về tương lai.
Đó từng là tôi với cậu, Puss à.
Tôi và cậu.
Mấy anh!
Hai người sẽ muốn xem cái này đó.
Lâu đài của người khổng lồ.
Rồi, đã tới lúc thay đồ.
Humpty!
Tiệp với mấy quả trứng vàng hén.
Thông minh không hả?
Humpty, anh chả mặc quần lót gì cả!
Sao? Cô ngượng hả? Tôi thì không.
Puss, còn nhớ khi mọi người cười nhạo Hội Đậu chứ?
Giờ thì ai cười đây? Chúng ta!
Chà!
Mục tiêu kia rồi.
Ê, hết giọng yêu tinh rồi kìa.
Vì ở đây áp suất không khí bình thường rồi.
Đi thôi.
Kế hoạch đây: Hai người lấy trứng vàng, tôi đấu với tên khổng lồ.
Khổng lồ đâu mà đấu. Hắn chết bao năm nay rồi.
- Sao? - Cậu chẳng chịu đọc gì cả, đúng không?
Jack và Cây Đậu Thần, chương 14, "Tên Khổng Lồ Cạp Đất"
Mắt cá chân tôi.
- Cái gì thế? - Nó được mệnh danh Đại Kinh Hoàng.
Chính là con quái vật canh gác Con Ngỗng Vàng.
Truyền thuyết kể rằng hễ nhìn vào nó là bị hóa đá.
Nhưng chẳng ai biết chắc cả vì đâu có ai còn sống mà ra khỏi đây.
Đi theo tôi và giữ yên lặng.
Suỵt! Humpty!
Tránh cũng chả được. Cứ bị cọ cọ bó bó ấy.
Tôi cần phấn!
Sao băng qua được đây?
Sâm-panh.
Cạn ly!
Đừng lo. Tôi sẽ bảo vệ cô.
Anh định làm gì? Đập ghi-ta vào đầu nó chắc?
Xin người. Đừng đào mộ vụ ghi-ta nữa.
Tóm tôi cái!
Mau lên!
Trốn đi!
Đừng nhìn nó!
- Humpty! Im nào! - Tôi ngạt thở quá!
Tôi đã bảo không thở được rồi mà cô còn kéo khóa bịt mồm tôi lại!
Phải làm cho xong đã. Đi nào!
Được rồi.
Nhìn kìa. Thiên đường trứng.
Đẹp quá, cảm giác như tôi thuộc về chốn này vậy.
Trứng vàng.
Lấy được nhiêu thì lấy.
Tôi tưởng chúng to cỡ con gà cơ.
Tưởng tượng nổi cái cảnh đẻ ra mấy thứ này không?
Puss!
Làm sao mang đống này ra khỏi đây được?
Ai mà biết.
Trời ạ!
Con Ngỗng Vàng.
Nhìn nó kìa. Đẹp bá cháy bọ chét.
Cục cưng của ta.
Có lẽ nó thích anh đấy.
Cứ mang nó theo.
Khoan đã. Đây là con ngỗng trong truyền thuyết.
Chẳng biết chuyện gì xảy ra nếu mang nó đi đâu.
Tôi thì biết chuyện xảy ra nếu ta không mang nó đi, sẽ chẳng có gì hết.
Nào, nào. Ngỗng vàng đấy. Ta sẽ mang nó đi!
Gần tới rồi!
Bám chắc vào!
Nó tới đấy!
Lượn!
Miêu Nữ!
Cậu làm cái gì thế?
Bám chắc vào!
Lại đây coi mày.
Tóm được rồi!
Giờ nó là của mình!
Chào!
Trời ơi! Bay, ngỗng con, bay đi!
Không! Đâu phải thế này chứ!
- Puss? - Không.
Xin lỗi nha.
Cảm ơn nhé, Hoe Vàng.
Có lẽ ta nên đốn hạ nó.
Nhìn này! Cuối cùng anh cũng có gia đình như mong muốn rồi nhé, Jack.
Em nghe thấy không? Hình như nó vừa gọi anh là bố.
- Nó giống anh đó, Jack! - Cảm ơn em.
Cái gì thế?
Anh tin đó là tín hiệu của ta.
Vì trả nợ cho San Ricardo!
Vì trở nên giàu có!
Olé!
Cô.
Tôi?
Ừ, ừ, cưng đấy!
Một, hai, cha-cha-cha!
Ba, bốn, cha-cha-cha!
Một, hai... Gì thế?!
Có từ này dành cho em đây, Miêu Nữ Vuốt Mềm: kinh ngạc!
Tôi biết anh khá nổi danh trước phái nữ, quý ngài Kẻ Lừa Tình.
Anh cũng được biết đến như là... Tình Nhân Lông Thú!
Nhưng đó là trước khi anh gặp em.
Anh đâu biết tôi, Puss. Không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Coi nào. Nhìn vào mắt anh và nói em chỉ quan tâm tới vàng đi.
Puss...
Miêu Nữ...
Trời đất ơi!
Cộng sự mới!
Đừng có đổ vì sự hấp dẫn hoang dại đó. Tập trung cái nào.
Hả?!
Thế nên... anh đã nghĩ, Vuốt Mềm à,
là khi nào đường ai nấy đi, ta có thể đường ai nấy đi...
... cùng nhau.
Puss, anh phải đi, mau.
Em không còn phải đẩy anh ra xa nữa đâu. Em có thể tin ở anh.
Cổ vũ cho huyền thoại của San Ricardo, Humpty và Puss! Ta đã làm được!
- Khuya rồi đấy, mấy anh. - Miêu Nữ! Ở lại với tụi anh nào.
Không, tôi thấy... hơi ngạt họng chút.
Được rồi. Chúc vui nhé!
Nên để cô ấy riêng tư tí.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ta sẽ đến được đây.
Sau những gì đã trải qua...
cùng nhau làm xong việc này.
Thật hay khi có lại người anh em của mình.
Ừ, đúng thế.
Mai là ngày trọng đại đây.
Khá là hứng khởi ha.
Ta nên nghỉ ngơi một chút.
Ngủ ngon, Humpty.
Vào rọ nhé!
Tao còn sống nha!
Jack và Jill.
Miêu Nữ?
Humpty?
Ta sẽ tìm các ngươi!
Biến khỏi đây mau!
Biến đi!
Ngươi muốn gì? Vàng? Ta có vàng đây!
Jack, Trứng tìm cách hối lộ mình kìa.
Bằng vàng của chúng ta.
Thôi nào, bọn ta chỉ muốn điểm tâm chút thôi.
- Không, không, làm ơn! - Thích trứng của mình không, bí ngô?
Humpty, không!
Chào Puss.
Hú hồn chưa!
Chuyện gì thế này?
Bữa tiệc bất ngờ, bất ngờ cho ngươi đó.
Hình như lộ bí mật mất rồi nhỉ.
Các ngươi thông đồng?!
Phải! Chúng đều làm cho ta.
Ta đã dành rất nhiều thời gian trong tù để chuẩn bị cho việc này.
- Ngươi gài ta. - Phải, ta gài ngươi, tất nhiên.
Ngươi tưởng chuyện này chỉ là để lấy vàng và tìm lại thanh danh cho ngươi à?
Cuộc phiêu lưu nho nhỏ này là nhằm vào một việc thôi.
Báo thù.
Ngươi đâu có nhận ra, Puss... nhưng ta luôn có mặt đấy.
Ngươi muốn trả món nợ cũ hả Puss? Ta cũng vậy thôi.
Sao ngươi lại làm thế này?
Ngươi mặc kệ ta trên cây cầu!
Ngươi bỏ rơi ta khi ta cần ngươi nhất.
Có chuyện gì với "mãi là anh em" vậy?!
Ta đã tin ngươi!
Rốt cuộc giờ ngươi đã hiểu cảm giác đó thế nào rồi đấy,
tin tưởng ai đó và bị kẻ đó đâm sau lưng.
Lính canh!
Mèo Đi Hia, ngươi bị bắt vì tội cướp Ngân hàng San Ricardo!
Xem như đây là lần gặp mặt cuối của Hội Đậu nhé.
Ta nên quấy ngươi với hành mới phải!
Lẽ ra ngươi đừng bao giờ quay lại đây mới phải.
Con à! Khoan.
Đừng chống lại họ, mẹ xin con.
Mẹ à! Nghe con đã, con có thể giải thích.
Không, Puss à, đừng trốn chạy nữa.
Đừng làm tan vỡ trái tim mẹ mà đối mặt với những gì con làm đi.
Con xin lỗi Mẹ.
Con đã làm mẹ thất vọng.
Giơ tay sao cho thấy được ấy!
Quay người lại... chậm thôi.
Chậm hơn!
Bước vào trong lồng... từ từ thôi.
Chú ý! Mọi người chú ý! Mọi người bước lại gần hơn đi.
Thưa quý ông quý bà, tôi xin giới thiệu...
Con Ngỗng Vàng huyền thoại!
Miêu Nữ. Cả em ư?
Vàng cho tất cả.
Vàng tươi, nóng hổi đây, mọi người ơi!
Lại đây đi! Lấy ngay nào!
Trứng! Trứng! Trứng!
Một mũ.
Một thắt lưng.
Và đôi hia...
một thời tượng trưng cho danh dự.
Một lọ bạc hà mèo?
Tôi bị tăng nhãn áp mà.
Nơi dành cho ngươi đây, tên tội phạm.
Và đây là nơi ngươi sẽ ở... mãn kiếp.
Không, không. Đừng vì ta mà dừng lại.
Có vẻ như Trứng đã có cái hắn muốn nhỉ.
Ông đang nói về Humpty?
Đừng nhắc tên hắn! Ta đã từng phải chung phòng giam này với cái thứ bốc mùi đó.
Ngày hắn rời đi là ngày hạnh phúc nhất đời ta.
Tới khi ta nhận ra hắn đã ăn cắp đậu thần của ta.
Khoan, khoan, khoan! Ông từng có đậu thần? Ông là ai?
Ê! Ông tên gì?
Andy Beanstalk!
Bạn bè gọi ta là Jack.
Ta đã đổi cả gia đình bò để lấy mấy hạt đậu đó.
Tất nhiên đó không phải bò của gia đình ta.
Là gia đình bò của nhà nào ấy. Chính vì thế ta lãnh từ 8 tới 10 năm.
Luôn biết rõ con bò nào của cậu.
Ông già khùng. Tỉnh lại đi!
Ông còn biết gì nữa?
Tàn đời cả đám rồi, nhờ gã nhỏ con bốc mùi ấy!
Ta đã bảo hắn đừng lấy con ngỗng, nhưng hắn chỉ chăm chăm báo thù thôi!
Không lấy con ngỗng. Tại sao?
Đại Kinh Hoàng! Đó là mẹ của Con Ngỗng Vàng.
Trời ơi.
Và nó sẽ trả thù
khi quay lại để tìm con.
Lính đâu! San Ricardo đang gặp nguy hiểm khủng khiếp!
Các người phải nghe tôi!
Im lặng đi!
Câm đi.
Mở cửa ra.
Hạ vũ khí xuống.
Tốt lắm!
Tránh qua một bên.
Không.
Mèo Quỷ Quyệt!
Có cố gắng đấy.
Mong anh tha thứ cho em.
Chấp nhận lời xin lỗi!
Tôi thực sự không có thời gian cho cô.
Tôi phải cứu thị trấn khỏi tay Đại Kinh Hoàng!
Khoan đã, Puss!
Anh không hiểu sao? Em tới đây là vì...
Em tới đây vì anh khiến em nhận ra
là có thứ em quan tâm hơn cả vàng.
Thứ à?
Được rồi. Ai đó.
Anh ta cao chừng 60 phân, đi hia cao gót,
Đẹp giai?
Rất chi đẹp giai.
Cực kì vạm vỡ?
- Ngựa giống? - Vâng.
- Mãnh hổ? - Trời ạ.
Nhưng chưa huề đâu đấy nhé.
Đứng yên!
Có đấy chứ.
Không, không, chưa đâu.
Anh vừa cứu em!
Em nợ anh một lần.
Em không nói anh biết về Humpty.
Nên em nợ anh hai lần.
- Anh đúng là lắm chuyện. - Anh biết. Nhưng anh đáng thế mà.
Đừng hòng tẩu thoát, Mèo Đi Hia!
Lộn hia rồi.
Miêu Nữ!
Giờ huề rồi nhé!
Đây là dự báo thời tiết vùng San Ricardo.
Nguy cơ có một con ngỗng khổng lồ tới hủy diệt thị trấn...
là 100%.
Không bao giờ cô độc, luôn sánh vai bên nhau...
Humpty và Puss...
Mãi là anh em.
Đi nào, bé cưng. Rời khỏi đây trước khi bà già cưng tới.
Lẽ ra ta nên biến ngươi thành xăng-uých sa-lát trứng!
Kinh tởm quá đi!
Đưa ta con ngỗng, Humpty.
E là chả làm được gì nữa đâu.
Mẹ nó đang trên đường đến đây, và khi mẹ nó tới,
cứ gọi là bái bai San Ricardo và mọi thứ ngươi quan tâm đi nhé!
Trả thù ta đã đành, nhưng sao lại là mẹ Imelda?
Sao lại là tụi nhóc mồ côi?
Đây là nhà chúng ta mà.
Là nhà của ngươi thì có.
Ta chưa bao giờ thuộc về nơi này.
Chúng ta đã lên kế hoạch rời khỏi đây,
nhưng rồi ngươi trở thành anh hùng và ngươi chọn chỗ này thay vì ta.
Ngươi chẳng để lại gì cho ta hết.
Humpty... tôi xin lỗi vì đã làm tổn thương anh.
Nhưng đừng trút giận lên những người này.
Anh tốt hơn vầy mà!
- Không, không đâu. - Thôi nào!
Tôi biết Humpty thật sự mà.
Cái cách anh nhìn thế giới! Nhà phát minh! Kẻ mộng mơ!
Chuyện gì đã xảy đến với anh chàng đó vậy?
Tôi... tôi nghĩ quá trễ rồi.
Chẳng bao giờ là quá trễ để làm điều đúng đắn cả.
Sát vai nhau, hai ta có thể cứu San Ricardo!
Tôi có thể tha thứ cho anh, Humpty... nếu giờ anh giúp tôi.
Thật ư?
Sau những gì tôi đã làm với cậu?
Cho tôi thấy vẫn còn quả trứng tốt bụng trong anh đi.
Tôi sẽ gắng.
Ngỗng, có.
Đưa đứa nhóc tới cây cầu. Tôi sẽ dụ ngỗng mẹ theo.
Rồi. Cho tôi một...
Puss!
Ngỗng Mẹ!
Khoan!
Hãy đi theo tao và tao sẽ dẫn tới chỗ con mày.
Không! Không phải lối đó!
Con ơi, cứu mẹ!
Bám chắc vào!
Con trai tôi đấy!
Đi với tao nào, Ngỗng Mẹ. Tao biết con mày ở đâu.
Đây. Nhìn đi!
Humpty, nhanh nữa lên!
Đang cố rồi mà, Puss! Tôi đang cố đây!
Xin lỗi nha, Đầu Trứng, bọn ta muốn nhiều thứ hơn là trứng.
Còn không mau đưa bọn ta con ngỗng đó đi!
Humpty!
Đuổi nó đi!
- Đẹp lắm. - Thiếu em thì anh làm ăn gì nhỉ?
Đứng yên!
Đội trưởng!
Tôi có thể giải thích chứ?
Mèo, ngươi sẽ vào tù trở lại nếu đó là điều cuối cùng ta có thể làm!
Humpty, nhanh lên!
Gần tới nơi rồi! Sắp tới rồi!
- Puss, giúp với! - Humpty, bám chắc vào!
Puss!
Ta lại ở đây lần nữa, phải không Puss?
Lần này tôi sẽ không bỏ anh lại đâu, Humpty.
Tôi xin lỗi, Puss à.
Tôi làm mọi thứ lộn tùng phèo hết cả.
Tôi là trứng ung mà.
Tôi chẳng phải người.
Chả phải chim. Thậm chí chả phải thức ăn.
Chả biết tôi là gì nữa.
Anh chính là những gì luôn mang trong mình đấy thôi.
Người anh em.
Mãi là anh em.
- Cậu không thể cứu cả hai đâu. - Có, được chứ! Cứ bám chắc vào!
Puss, cậu phải cứu đứa nhóc, kẻo ngỗng mẹ sẽ tàn phá San Ricardo mất.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Tôi sẽ không thả ra đâu, Humpty.
Tôi biết cậu không thế mà.
Nên tôi không bắt cậu lựa chọn đâu.
Humpty!
Tao rất xin lỗi.
Nó không sao đâu.
Humpty?
Tôi luôn biết rằng trong anh có cái thiện mà.
Tạm biệt, Humpty.
- Tôi nghĩ nó tuyệt ghê đó... - Còn tôi có trứng ngỗng này.
Là cậu ta. Mèo Đi Hia.
Cậu ấy đã cứu chúng ta khỏi con ngỗng khổng lồ!
Đường kiếm cậu đi như ánh chớp!
Người ta nói cậu ấy có mười kiếp đấy.
Đôi hia cậu đi được làm từ loại da Corinthian tốt nhất.
Cậu ấy chỉ uống sữa mà thôi.
Sữa ngon đó.
Ngoài vòng pháp luật gì chứ! Cậu ấy đã cứu chúng ta!
Meo?
Quà con tặng mẹ, mẹ ơi.
Con phải đi đây. Quân lính đang lùng con.
Mẹ tự hào về con, con à.
Hôm nay, con đã đối mặt với quá khứ bằng sự can đảm và lòng danh dự.
Con xứng có đôi hia này.
Và mọi người biết rằng con là anh hùng vĩ đại nhất của San Ricardo.
Con làm nó vì mẹ đó.
Con sẽ luôn trong tim mẹ.
Và mẹ luôn trong tim con.
Mèo kia!
- Cậu ấy kìa! - Tớ thấy rồi!
Hẹn gặp lại em, Miêu Nữ Vuốt Mềm!
Sớm hơn là anh nghĩ đấy.
Đúng là gái hư.
Đây là câu chuyện về một chú mèo đã trở thành người hùng.
Kẻ ngoài vòng pháp luật hết mình vì công lý.
Gã nhân tình của phụ nữ đẹp.
Một gã tình nhân... tuyệt vời.
Thiệt tình. Chuyện thật điên rồ.
Tôi là Mèo Đi Hia!
Và tên tuổi tôi sẽ đi vào... huyền thoại!
Meo.