1
00:00:55,520 --> 00:00:59,912
"Lai savlaicīgi novērstu
situācijas pasliktināšanos

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,515
un nodrošinātu vispārējo labklājību,

3
00:01:02,600 --> 00:01:05,752
šajās teritorijās tiek izziņots
ārkārtas stāvoklis.

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,355
Tas noteikts lorda Katlera Beketa,

5
00:01:08,440 --> 00:01:11,433
Viņa Majestātes karaļa pārstāvja,
dekrētā.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,394
Saskaņā ar dekrētu un
kara stāvokļa likumiem

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,791
uz laiku tiek grozīti šādi likumi.

8
00:01:18,880 --> 00:01:21,475
Pulcēšanās tiesības -
atceltas.

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,113
Tiesības uz personas
neaizskaramību - atceltas.

10
00:01:28,640 --> 00:01:31,599
Tiesības uz advokāta
pakalpojumiem - atceltas.

11
00:01:32,600 --> 00:01:36,674
Tiesības uz līdzinieku
tiesas spriedumu - atceltas.

12
00:01:38,040 --> 00:01:42,796
Saskaņā ar dekrētu visām personām,
kas atzītas par vainīgām pirātismā,

13
00:01:42,880 --> 00:01:45,839
kas palīdzējušas personām,
kas vainīgas pirātismā,

14
00:01:45,920 --> 00:01:49,709
vai bijušas saistītas ar personām,
kas vainīgas pirātismā,

15
00:01:50,760 --> 00:01:54,310
piespriež nāvessodu pakarot."

16
00:02:25,280 --> 00:02:28,717
<i>Karalis un viņa galminieki</i>

17
00:02:28,800 --> 00:02:33,317
<i>nolaupīja karalieni no gultas</i>

18
00:02:34,920 --> 00:02:40,678
<i>un ieslodzīja viņu ķermenī.</i>

19
00:02:41,680 --> 00:02:44,798
<i>Pār ūdeņiem valdām mēs,</i>

20
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
<i>un kamēr šīs spējas mums būs,</i>

21
00:02:51,400 --> 00:02:56,919
<i>kur gribēsim, tur klejosim.</i>

22
00:03:03,800 --> 00:03:06,838
<i>Hei,</i>

23
00:03:07,440 --> 00:03:10,592
<i>visi kopā</i>

24
00:03:11,040 --> 00:03:16,399
<i>uzvilksim karogu augstu mastā.</i>

25
00:03:18,160 --> 00:03:21,232
<i>Reizē!</i>

26
00:03:21,840 --> 00:03:25,550
<i>Zagļi un ubagi,</i>

27
00:03:26,240 --> 00:03:31,679
<i>mēs dzīvosim mūžīgi.</i>

28
00:03:33,040 --> 00:03:36,351
<i>Hei,</i>

29
00:03:36,440 --> 00:03:39,990
<i>vilksim kopā,</i>

30
00:03:40,080 --> 00:03:42,117
<i>uzvilksim karogu augstu mastā.</i>

31
00:03:42,200 --> 00:03:43,998
Lord Beket!

32
00:03:44,880 --> 00:03:47,395
Viņi ir sākuši dziedāt.

33
00:03:49,840 --> 00:03:53,959
Beidzot.<i>- Zagļi un ubagi,</i>

34
00:03:54,440 --> 00:04:00,072
<i>mēs dzīvosim mūžīgi.</i>

35
00:04:07,920 --> 00:04:12,870
KARĪBU JŪRAS PIRĀTI

36
00:04:17,240 --> 00:04:21,598
PASAULES MALĀ

37
00:04:29,280 --> 00:04:33,274
<i>Vieni ir miruši, citi ir dzīvi,</i>

38
00:04:34,160 --> 00:04:37,471
<i>vēl citi braukā pa jūru.</i>

39
00:04:38,960 --> 00:04:41,316
<i>Ar krātiņa atslēgu,</i>

40
00:04:41,480 --> 00:04:43,631
<i>raugoties briesmām acīs,</i>

41
00:04:43,760 --> 00:04:47,595
<i>mēs peldam uz Laimīgo zemi.</i>

42
00:04:49,560 --> 00:04:54,351
<i>No jūras dzelmēm ir izcelts zvans.</i>

43
00:04:54,720 --> 00:04:57,918
<i>Klau, cik drūmi tas zvana,</i>

44
00:04:59,120 --> 00:05:03,911
<i>brīdinot visus
piesargāties no vēja brāzmām</i>

45
00:05:12,040 --> 00:05:15,317
<i>un māju virzienā kuģus griezt.</i>

46
00:05:17,360 --> 00:05:19,317
<i>Hei,</i>

47
00:05:20,000 --> 00:05:21,878
<i>vilksim kopā,</i>

48
00:05:22,240 --> 00:05:25,358
<i>uzvilsim karogu augstu mastā.</i>

49
00:05:26,960 --> 00:05:29,316
<i>Reizē!</i>

50
00:05:29,400 --> 00:05:31,471
<i>Zagļi... -</i>Zagle un ubadze.

51
00:05:31,560 --> 00:05:34,712
<i>Mēs dzīvosim mūžīgi.</i>

52
00:05:37,120 --> 00:05:39,919
Nav droši dziedāt tādu dziesmu,

53
00:05:40,120 --> 00:05:42,715
kuras nozīmi nesaprot.

54
00:05:43,320 --> 00:05:45,118
Jo īpaši sievietei.

55
00:05:46,640 --> 00:05:48,916
Jo īpaši sievietei, kas ir viena.

56
00:05:49,640 --> 00:05:51,757
Kāpēc tu domā, ka viņa ir viena?

57
00:05:56,200 --> 00:05:57,998
Tu viņu aizsargā?

58
00:05:58,560 --> 00:06:00,870
Kāpēc tu domā,
ka mani vajag aizsargāt?

59
00:06:01,240 --> 00:06:03,436
Tavs saimnieks mūs gaida.

60
00:06:03,520 --> 00:06:07,673
Negaidīta nāve nedaudz
aptumšotu mūsu tikšanos.

61
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Veiklāk!

62
00:06:12,440 --> 00:06:14,113
Ātrāk!

63
00:06:15,480 --> 00:06:17,233
Skatiens uz priekšu!

64
00:06:25,720 --> 00:06:27,279
Nē, nē, nē.

65
00:06:54,240 --> 00:06:56,835
Nedēļas laikā pierodu pie
kuģa šūpošanās.

66
00:06:56,920 --> 00:06:58,991
Pagājušajā reizē neprātīgi vēmu.

67
00:07:10,640 --> 00:07:11,835
Tā turēt!

68
00:07:15,000 --> 00:07:16,195
Labi.

69
00:07:19,760 --> 00:07:21,592
Vai ir kādas ziņas no Vila?

70
00:07:21,680 --> 00:07:23,797
Uzticēju Tērneram nozagt
jūras kartes,

71
00:07:23,880 --> 00:07:27,078
bet tev jāprot uzvesties
kapteiņa Sao Fenga klātbūtnē.

72
00:07:27,600 --> 00:07:29,557
Viņš ir tik baiss?

73
00:07:29,640 --> 00:07:34,351
Viņš ir tāds pats kā es,
tikai nav tik žēlsirdīgs un taisnīgs.

74
00:07:48,800 --> 00:07:51,190
Izdevās. Gatavojieties.

75
00:07:57,520 --> 00:07:58,715
Ātrāk!

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,510
Domā, ka neturēsim viņu
aizdomās tāpēc, ka viņa ir sieviete?

77
00:08:10,760 --> 00:08:12,717
Ja jau tu tā saki...

78
00:08:13,360 --> 00:08:15,079
Novelc drēbes. Lūdzu.

79
00:08:58,080 --> 00:09:00,993
Novelc drēbes. Lūdzu.

80
00:09:44,400 --> 00:09:48,474
Kapteini Barbosa,
laipni lūgts Singapūrā.

81
00:09:52,880 --> 00:09:54,075
Vairāk tvaika.

82
00:10:15,320 --> 00:10:16,515
Tikai ne to.

83
00:10:16,600 --> 00:10:20,435
Ja kaut kas noies greizi,
tikai mēs varēsim viņiem palīdzēt.

84
00:10:26,440 --> 00:10:30,832
Kā noprotu,
gribi izteikt man kādu lūgumu.

85
00:10:30,920 --> 00:10:33,879
Drīzāk piedāvājumu.

86
00:10:34,280 --> 00:10:39,435
Es plānoju ceļojumu,
un man vajadzīgs kuģis un komanda.

87
00:10:41,840 --> 00:10:44,036
Kāda neparasta sagadīšanās!

88
00:10:44,120 --> 00:10:47,079
Jums ir lieks kuģis un komanda?

89
00:10:47,160 --> 00:10:49,436
Nē.

90
00:10:49,520 --> 00:10:52,035
Šodien netālu no šejienes

91
00:10:52,120 --> 00:10:55,955
mana cienījamā tēvoča templī
ielauzās zaglis

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,993
un mēģināja aizbēgt ar šīm te.

93
00:11:00,560 --> 00:11:03,155
Tās ir jūras kartes.

94
00:11:03,760 --> 00:11:07,356
Tās parāda ceļu līdz
Tālajiem Vārtiem.

95
00:11:09,760 --> 00:11:14,039
Vai nebūtu brīnišķīgi,
ja tavs ceļojums

96
00:11:14,120 --> 00:11:17,352
aizvestu tevi uz citu pasauli?

97
00:11:17,440 --> 00:11:20,194
Tam būtu grūti noticēt.

98
00:11:33,640 --> 00:11:38,157
Šis ir tas zaglis.
Vai viņa seja jums ir pazīstama?

99
00:11:40,840 --> 00:11:44,151
Tad jau viņam to vairs nevajag.

100
00:11:44,480 --> 00:11:46,039
Nē, nē!

101
00:11:53,960 --> 00:11:58,671
Tu ierodies manā pilsētā
un noniecini manu viesmīlību.

102
00:11:59,520 --> 00:12:02,877
Sao Feng, man nebija ne jausmas...
- Ka viņu notvers?!

103
00:12:07,080 --> 00:12:10,073
Tu gribi doties pie Deivija Džonsa
uz jūras dibenu.

104
00:12:10,160 --> 00:12:12,391
Bet es nespēju saprast:

105
00:12:14,040 --> 00:12:15,315
kāpēc?

106
00:12:24,400 --> 00:12:26,710
Dziesma ir nodziedāta.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,918
Ir pienācis mūsu laiks.

108
00:12:30,400 --> 00:12:33,996
Ir jāsasauc Brālības padome.

109
00:12:34,080 --> 00:12:39,792
Esi viens no deviņiem pirātu lordiem,
tev jāklausa aicinājumam.

110
00:12:41,600 --> 00:12:42,795
Vairāk tvaika.

111
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Vairāk tvaika!

112
00:12:57,680 --> 00:13:01,037
Katrai galvai ir sava cena. - Jā.

113
00:13:01,120 --> 00:13:02,918
Tas ir tiesa.

114
00:13:03,000 --> 00:13:06,118
Šķiet, ka šajos laikos
pirāts var gūt labumu vienīgi,

115
00:13:07,680 --> 00:13:10,593
nododot citus pirātus.

116
00:13:11,440 --> 00:13:14,353
Ir jāaizmirst mūsu nesaskaņas.
- Gaidi zīmi.

117
00:13:14,440 --> 00:13:17,478
Pirmā Brālības padome lēma,
ka esam ūdeņu valdnieki.

118
00:13:17,560 --> 00:13:22,032
Bet tagad lords Katlers Bekets
apdraud šo likumu.

119
00:13:22,160 --> 00:13:27,394
Kāda vara ir Brālības padomei pār
Austrumindijas kompāniju?

120
00:13:28,040 --> 00:13:29,793
Ko gan mēs varat darīt?

121
00:13:29,880 --> 00:13:32,554
Jūs varat cīnīties. Novāc rokas!

122
00:13:32,640 --> 00:13:35,951
Jūs esat Singapūras pirātu lords
Sao Fengs.

123
00:13:36,040 --> 00:13:40,557
Valdāt pirātu laikmetā, kad drosmīgi
kapteiņi kuģo brīvos ūdeņos.

124
00:13:41,040 --> 00:13:44,317
Laikā, kad viļņus nemēra pēdās,
bet baiļu izteiksmē,

125
00:13:44,400 --> 00:13:46,551
un tie, kas iztur,
kļūst par leģendu.

126
00:13:47,200 --> 00:13:49,874
Gribat noskatīties,
kā šis laiks beidzas?

127
00:13:50,400 --> 00:13:52,915
Levērojamākie pasaules pirāti

128
00:13:53,000 --> 00:13:54,912
apvienojas cīņai pret ienaidnieku,

129
00:13:55,000 --> 00:13:57,993
bet jūs aiz bailēm sarāvies tupat
vannas ūdenī!

130
00:14:03,160 --> 00:14:04,992
Elizabete Svona.

131
00:14:05,520 --> 00:14:09,036
No pirmā skatiena viss šķiet citādi.

132
00:14:09,800 --> 00:14:13,589
Ar skatienu vien nepietiek.

133
00:14:15,080 --> 00:14:20,235
Es nevaru palīdzēt.
Bet tu neatbildēji uz manu jautājumu.

134
00:14:21,520 --> 00:14:24,752
Ko gribi atrast
Deivija Džonsa valstībā?

135
00:14:24,840 --> 00:14:26,035
Džeku Sperovu.

136
00:14:29,000 --> 00:14:30,912
Viņš ir viens no pirātu lordiem.

137
00:14:36,720 --> 00:14:37,995
Ja es gribētu,

138
00:14:38,960 --> 00:14:42,795
lai Džeks Sperovs atgriežas
no mirušo valstības,

139
00:14:43,440 --> 00:14:46,638
tad tikai tāpēc,
lai pats varētu nosūtīt viņu atpakaļ!

140
00:14:50,960 --> 00:14:55,000
Džekam Sperovam ir
viena no deviņām daļām.

141
00:14:55,080 --> 00:14:58,391
Pirms nāves viņš nepaguva
to nodot mantiniekam.

142
00:14:58,480 --> 00:15:00,995
Tāpēc mums jāpanāk,
lai viņš atgriežas.

143
00:15:06,000 --> 00:15:09,198
Tātad tu atzīsti,

144
00:15:09,520 --> 00:15:11,671
ka piekrāpi mani.

145
00:15:11,760 --> 00:15:13,035
Leročus!

146
00:15:16,200 --> 00:15:17,395
Leročus.

147
00:15:18,000 --> 00:15:21,835
Sao Feng, es zvēru,
mūsu nolūki ir pavisam godīgi.

148
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
Nometiet ieročus,
citādi es viņu nogalināšu!

149
00:15:33,720 --> 00:15:35,473
Dari to. Viņš nav mūsējais.

150
00:15:37,440 --> 00:15:40,239
Ja viņš nav jūsējais
un nav mūsējais,

151
00:15:40,880 --> 00:15:42,678
tad kā labā viņš darbojas?

152
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
Uzbrukumā!

153
00:16:05,000 --> 00:16:06,195
Vil!

154
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
Uzmanies! Uzmani aizmuguri!

155
00:16:25,120 --> 00:16:26,315
Gatavību!

156
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Uguni.

157
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Jūras karte!

158
00:17:03,760 --> 00:17:04,955
Bū!

159
00:17:08,880 --> 00:17:10,075
Rota!

160
00:17:10,160 --> 00:17:13,358
Uzmanību! Nomērķēt! Uguni!

161
00:17:19,800 --> 00:17:20,995
Rota!

162
00:17:21,080 --> 00:17:22,992
Uzmanību! Nomērķēt!

163
00:17:25,880 --> 00:17:27,075
Uguni!

164
00:17:43,200 --> 00:17:45,510
Neparasta sagadīšanās, vai ne?

165
00:17:45,600 --> 00:17:50,311
Austrumindijas kompānija atrod mani
dienā, kad tu ierodies Singapūrā.

166
00:17:50,400 --> 00:17:51,754
Tā ir tikai sakritība.

167
00:17:55,360 --> 00:17:59,070
Ja gribi vienoties ar Beketu,
tev vajadzīgs tas, ko piedāvāju.

168
00:18:00,240 --> 00:18:04,553
Tu nodevi Barbosu.
Tagad gribi nodod Džeku Sperovu.

169
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Kāpēc lai es tev ticētu?

170
00:18:07,600 --> 00:18:10,320
Man vajag <i>Melno pērli,</i>
lai atbrīvotu tēvu.

171
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Tu palīdzēsi man to dabūt.

172
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Uzmanīgi, uguns!

173
00:18:49,160 --> 00:18:50,355
Paldies, Džek!

174
00:18:50,840 --> 00:18:52,399
Paldies, Džek!

175
00:18:54,520 --> 00:18:57,240
Tev ir jūras kartes?
- Man ir vēl vairāk.

176
00:18:57,840 --> 00:19:00,480
Kuģis un komanda.
- Kur ir Sao Fengs?

177
00:19:00,560 --> 00:19:03,280
Viņš mūs piesegs,
satiksimies Kuģa vraku līcī.

178
00:19:03,360 --> 00:19:05,113
Šinī virzienā. Ātri.

179
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
Nostipriniet virvi.

180
00:19:13,840 --> 00:19:15,479
Lai tā paliek cieši savilkta.

181
00:19:16,520 --> 00:19:19,354
Nodrošiniet pārtikas krājumus,
iekraujiet kravu.

182
00:19:19,440 --> 00:19:22,114
Sao Fengam vairs nav kur dēties.

183
00:19:22,720 --> 00:19:24,996
Kā domā,
viņš paklausīs aicinājumam?

184
00:19:25,520 --> 00:19:27,432
Nevaru pateikt.

185
00:19:28,240 --> 00:19:30,391
Šajos ūdeņos mājo tāds ļaunums,

186
00:19:30,480 --> 00:19:35,635
ka pat nežēlīgākie un asinskārākie
pirāti no tā baidās.

187
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Astoņu vienību monēta.

188
00:20:42,080 --> 00:20:43,753
Saki, ka tādas ir deviņas.

189
00:20:43,840 --> 00:20:46,753
Mūsu jaunais draugs Singapūrā
bija ļoti precīzs.

190
00:20:46,840 --> 00:20:48,399
9 astoņu vienību monētas.

191
00:20:48,480 --> 00:20:50,870
Prātoju, kāda tam nozīme.

192
00:20:50,960 --> 00:20:53,191
Nekas nevar stāties pretī armādai.

193
00:20:53,280 --> 00:20:55,397
Īpaši, ja vadībā ir <i>Holandietis.</i>

194
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Nekas tāds, ko mēs zinām.

195
00:20:58,280 --> 00:21:01,512
Vai tavs draugs pateica,
kur Brālības padome pulcēsies?

196
00:21:01,600 --> 00:21:04,195
Par to viņš neteica ne vārda.

197
00:21:05,720 --> 00:21:08,030
Tad viņš zina šīs informācijas
vērtību.

198
00:21:08,120 --> 00:21:10,794
Lai tas paliek mūsu noslēpums.

199
00:21:10,880 --> 00:21:14,032
Negribam, lai kāds aizbēg
uz Singapūru, vai ne?

200
00:21:16,440 --> 00:21:20,354
Admirāli.
- Saucāt mani, lord Beket?

201
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Jā. Tu ir kaut kas, kas domāts tev.

202
00:21:23,080 --> 00:21:26,312
Jaunajā postenī jums noderēs
senais draugs.

203
00:21:39,560 --> 00:21:42,758
Vairāk pieprasījumu nav? - Nē.

204
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
Eksekūcija.

205
00:21:49,960 --> 00:21:52,077
Brālība zina,
ka tai draud iznīkšana.

206
00:21:53,040 --> 00:21:57,239
Viņiem tikai jānolemj,
kur notiks pēdējā cīņa.

207
00:22:21,000 --> 00:22:24,072
Neviens neteica, ka būs tik auksts.

208
00:22:24,160 --> 00:22:27,756
Mūsu ciešanām noteikti ir
dibināts iemesls.

209
00:22:28,720 --> 00:22:31,519
Kāpēc tā šamane neatgādāja Džeku
atpakaļ tā,

210
00:22:31,600 --> 00:22:35,958
kā atgādāja Barbosu?
- Jo Barbosa bija tikai miris.

211
00:22:37,200 --> 00:22:41,240
Džeka Sperova miesa un dvēsele

212
00:22:41,320 --> 00:22:46,270
ir soda, nevis nāves valstībā.

213
00:22:46,360 --> 00:22:50,036
Tas ir ļaunākais cilvēka liktenis,

214
00:22:50,480 --> 00:22:52,597
kas ilgst mūžīgi.

215
00:22:53,040 --> 00:22:56,397
Lūk, kas gaida
pie Deivija Džonsa jūras dibenā.

216
00:23:02,000 --> 00:23:03,639
Teicu, ka ir dibināts iemesls.

217
00:23:14,160 --> 00:23:16,356
Šeit nekas nav precīzi pateikts.

218
00:23:17,520 --> 00:23:19,910
Tā nav tik precīza
kā mūsdienu kartes.

219
00:23:21,960 --> 00:23:24,077
Bet tā rāda ceļu uz vairāk vietām.

220
00:23:27,520 --> 00:23:29,512
PIE ROBEŽAS
ATKAL

221
00:23:29,920 --> 00:23:31,354
"Pie robežas.

222
00:23:31,440 --> 00:23:33,796
Atkal."

223
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
"Saullēkts riet.

224
00:23:38,200 --> 00:23:41,113
Zaļais zibsnis."

225
00:23:41,920 --> 00:23:45,755
Būsiet tik laipns un paskaidrosiet,
kapteini Barbosa?

226
00:23:46,560 --> 00:23:51,191
Esi redzējis zaļo zibsni, Gibs?

227
00:23:51,280 --> 00:23:55,638
Ir laimējies redzēt.
Bet to var novērot ļoti reti.

228
00:23:55,720 --> 00:23:59,396
Pēdējais saulrieta mirklis,
zaļš zibsnis iemirdzas debesīs.

229
00:23:59,760 --> 00:24:02,594
Daži nodzīvo dzīvi to neredzējuši.

230
00:24:02,680 --> 00:24:05,400
Daži melo, ka ir to redzējuši.
Bet daži...

231
00:24:05,480 --> 00:24:09,474
Tā ir zīme, ka kāda dvēsele
atgriežas no mirušo valstības.

232
00:24:13,880 --> 00:24:17,317
Atvainojiet.
- Uzticies man, Tērner.

233
00:24:17,400 --> 00:24:20,598
Mirušo valstībā nokļūt nav grūti.

234
00:24:22,720 --> 00:24:24,439
Grūti ir atgriezties atpakaļ.

235
00:25:03,360 --> 00:25:09,118
Bocmani! Kuģi vēja virzienā!
Pacelt buras!

236
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Sasodīts. Nekas nav palicis pāri.

237
00:25:14,200 --> 00:25:17,432
Džonss ir neprognozējams.

238
00:25:17,880 --> 00:25:19,758
Atnes lādi.

239
00:25:20,440 --> 00:25:22,477
Un kā ar gubernatoru?

240
00:25:23,240 --> 00:25:26,836
Viņš taujāja par sirdi.

241
00:25:27,400 --> 00:25:29,153
Vai viņš zina?

242
00:25:32,600 --> 00:25:36,116
Tad viņš mums vairs nav vajadzīgs.

243
00:26:33,880 --> 00:26:35,837
Veiklāk, vīri!

244
00:26:36,240 --> 00:26:37,754
Veiklāk!

245
00:26:39,760 --> 00:26:40,955
Stāt!

246
00:26:47,280 --> 00:26:48,919
Mierīgi, vīri.

247
00:26:54,480 --> 00:27:00,078
Ejiet. Jūs visi.
Un ņemiet līdzi to pekles mantu.

248
00:27:00,160 --> 00:27:02,994
Es necietīšu to uz sava kuģa.

249
00:27:03,080 --> 00:27:06,471
Man ļoti žēl, bet es to paturēšu.

250
00:27:06,560 --> 00:27:09,314
Tas ir vienīgais veids,
kā nodrošināt to,

251
00:27:09,400 --> 00:27:12,677
ka šis kuģis izpilda kompānijas
norādījumus.

252
00:27:17,680 --> 00:27:19,956
Mums jānopratina gūstekņus.

253
00:27:20,040 --> 00:27:23,112
Bet tas izdosies tikai tad,
ja viņi būs dzīvi.

254
00:27:23,200 --> 00:27:26,876
<i>Holandietis</i> peld tur,
kur kapteinis pavēl.

255
00:27:26,960 --> 00:27:30,715
Bet tā kapteinim jādodas tur,
kur pavēl kompānija.

256
00:27:33,240 --> 00:27:37,154
Šķita, ka saprati to, kad pavēlēju
nogalināt tavu dzīvnieciņu.

257
00:27:38,080 --> 00:27:41,630
Šī vairs nav tava pasaule, Džonss.

258
00:27:42,440 --> 00:27:45,672
Nemateriālais ir kļuvis

259
00:27:46,760 --> 00:27:48,433
nemateriāls.

260
00:27:49,480 --> 00:27:51,517
Sagatavojiet durkļus!

261
00:28:28,880 --> 00:28:31,190
Cik ilgi mēs viens ar otru nerunāsim?

262
00:28:35,040 --> 00:28:37,475
Kad izglābsim Džeku,
viss būs kārtībā.

263
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Tad izglābsim Džeku.

264
00:29:06,080 --> 00:29:09,152
Par to, ko visvairāk vēlamies,

265
00:29:11,080 --> 00:29:14,232
galu galā ir jāsamaksā.

266
00:29:25,040 --> 00:29:29,751
Barbosa, uz priekšu!
- Mēs esam nomaldījušies.

267
00:29:30,640 --> 00:29:33,155
Nomaldījušies?
- Lai atrastu vietu,

268
00:29:33,240 --> 00:29:35,118
kas nav atrodama, ir jānomaldās.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,476
Citādi visi zinātu, kur tā ir.

270
00:29:37,720 --> 00:29:40,110
Ātrums pieaug. - Jā.

271
00:29:41,080 --> 00:29:42,594
Pa vietām!

272
00:29:43,680 --> 00:29:45,034
Visi pa vietām!

273
00:29:47,800 --> 00:29:50,554
Stūri līdz galam pa kreisi!
Uzņemam ātrumu!

274
00:29:50,640 --> 00:29:55,271
Nē! Neklausiet viņu!
Lai tas peld taisni uz priekšu!

275
00:29:57,120 --> 00:29:58,315
Sasodīts.

276
00:30:11,720 --> 00:30:14,918
Tu vedi mūs nāvē.
- Neesi tik nejauka.

277
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
Lespējams, ka neizdzīvosi,

278
00:30:17,640 --> 00:30:21,316
un šie var būt pēdējie jaukie vārdi,
ko dzirdi.

279
00:30:25,920 --> 00:30:27,115
Atsien to!

280
00:30:32,520 --> 00:30:34,159
Līdz galam pa kreisi!

281
00:30:42,880 --> 00:30:44,473
Turieties!

282
00:31:15,600 --> 00:31:19,514
<i>Nolaidiet karogu, tarakāni.</i>

283
00:31:19,600 --> 00:31:24,914
<i>Mirušie netenko.</i>

284
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
Mans rieksts.

285
00:32:14,040 --> 00:32:16,032
Atsiet falli! Atslābināt virves!

286
00:32:16,120 --> 00:32:18,271
Klausos, kapteini!
Atslābināt virves!

287
00:32:18,360 --> 00:32:20,397
Dedzīgāk!

288
00:32:20,480 --> 00:32:21,994
Jā, jā. - Tūlīt, kungs.

289
00:32:22,080 --> 00:32:23,719
Mudīgāk!

290
00:32:26,720 --> 00:32:30,270
Palīgā!
- Pie rājas, netīrie krupji!

291
00:32:40,800 --> 00:32:42,029
Aiziet!

292
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Uzvelciet buras.
Trīsstūrveida buras zemāk.

293
00:32:47,320 --> 00:32:49,039
Jā, kungs. - Tūlīt, kungs.

294
00:33:02,520 --> 00:33:04,398
Sperova kungs?
- Klausos, kaptein.

295
00:33:05,120 --> 00:33:07,760
Ko tu domā par šo halzi?

296
00:33:08,440 --> 00:33:11,717
Manuprāt, tā ir laba. - Laba?

297
00:33:11,800 --> 00:33:15,510
Tā nav ne laba, ne atbilstoša,
ne pieņemama, ne adekvāta.

298
00:33:15,600 --> 00:33:17,910
Tā ir acīmredzami pretīga.

299
00:33:18,000 --> 00:33:21,311
Piedodiet, kungs.
Dodiet cilvēkam vēl vienu iespēju.

300
00:33:21,720 --> 00:33:22,915
Tiešām?

301
00:33:27,400 --> 00:33:30,313
Tieši tāda domāšana
iepina mūs šajā jezgā.

302
00:33:32,960 --> 00:33:35,714
Esam zaudējuši ātrumu,
un attiecīgi arī laiku.

303
00:33:35,800 --> 00:33:39,840
Dārgo laiku, ko nav iespējams atgūt.

304
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
Jūs saprotat?

305
00:33:41,720 --> 00:33:44,713
Jā, kaptein. - Tiešām?

306
00:33:45,240 --> 00:33:48,278
Viss ir jāizdara no jauna. Viss.

307
00:33:48,360 --> 00:33:50,716
Un lai šī ir mācība daudziem no jums.

308
00:33:50,800 --> 00:33:54,157
Bezvēja josla liek visai komandai
uztraukties.

309
00:33:54,240 --> 00:33:57,074
Nejūtu pret jums līdzjūtību,
netīrie tārpi.

310
00:33:57,160 --> 00:33:59,880
Un netaisos izliekties, ka to jūtu.

311
00:34:02,600 --> 00:34:06,435
Kungi, es mazgāju rokas nevainībā
attiecībā uz šo mistiku.

312
00:34:16,560 --> 00:34:17,880
Bezvējš.

313
00:34:18,360 --> 00:34:20,272
Protams, ka ir bezvējš.

314
00:34:21,840 --> 00:34:24,196
Es atdotu dvēseli par vējiņu.

315
00:34:24,280 --> 00:34:28,911
Par vēja brāzmu, pūtienu,
nelielu vēsmiņu.

316
00:34:41,160 --> 00:34:43,516
Zinu, bet kāpēc?
Kāpēc viņš tā darīja?

317
00:34:43,600 --> 00:34:45,239
Tāpēc, ka viņš ir lempis.

318
00:34:45,320 --> 00:34:48,870
Mums būs jauka dārza ballīte,
bet tu neesi ielūgts.

319
00:35:01,600 --> 00:35:02,954
Tiš!

320
00:35:21,160 --> 00:35:22,389
Akmens.

321
00:35:48,600 --> 00:35:52,037
Tagad mums seko akmeņi.
Tā vēl nav bijis.

322
00:35:54,680 --> 00:35:56,194
Virve.

323
00:38:11,120 --> 00:38:14,079
Šis tiešām ir Dieva pamests nostūris.

324
00:38:14,840 --> 00:38:17,753
Neredzu Džeku. Neredzu nevienu.

325
00:38:19,040 --> 00:38:20,599
Viņš ir šeit.

326
00:38:20,680 --> 00:38:23,832
Deivijs Džonss nekad
nav atdevis to, ko paņēmis.

327
00:38:23,920 --> 00:38:25,274
Vai tas ir svarīgi?

328
00:38:25,360 --> 00:38:28,319
Tevis dēļ esam te iestrēguši.
Tu esi kā Džeks.

329
00:38:31,360 --> 00:38:36,310
Atjautīgais Džeks ir tuvāk,
nekā tu domā.

330
00:39:15,240 --> 00:39:16,754
Neiespējami.

331
00:39:22,120 --> 00:39:23,315
Kuģis.

332
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Lepļaukā mani trīs reizes
un atdod mammai. Tas ir Džeks.

333
00:39:41,720 --> 00:39:44,155
Kapteinis!
- Cik iepriecinošs skats!

334
00:39:44,240 --> 00:39:45,435
Noslēp rumu.

335
00:39:45,520 --> 00:39:47,352
Gibsa kungs! - Klausos, kaptein!

336
00:39:47,440 --> 00:39:48,635
Tā jau man šķita.

337
00:39:48,720 --> 00:39:51,394
Ceru, ka varēsi paskaidrot
savu rīcību.

338
00:39:51,480 --> 00:39:52,675
Kungs?

339
00:39:52,760 --> 00:39:56,640
Manā kuģī pastāvīgi valda
bīstams disciplīnas trūkums. Kāpēc?

340
00:39:56,720 --> 00:39:58,916
Kāpēc, kungs? - Kungs, jūs...

341
00:39:59,720 --> 00:40:02,394
Jūs esat pie Deivija Džonsa
jūras dibenā.

342
00:40:05,960 --> 00:40:09,112
Es zinu.
Es zinu, kur atrodos.

343
00:40:09,200 --> 00:40:13,240
Nedomā, ka to nezinu.
- Džeks Sperovs.

344
00:40:13,920 --> 00:40:15,718
Hektor!

345
00:40:15,800 --> 00:40:17,632
Sen neesam tikušies.

346
00:40:17,720 --> 00:40:22,317
Jā. Nāves salā, atceries?
Tu mani nošāvi.

347
00:40:23,680 --> 00:40:25,433
Nenošāvu.

348
00:40:25,520 --> 00:40:27,512
Tia Dalma, nolēmi paceļot?

349
00:40:27,600 --> 00:40:31,355
Tu jebkuram murgam piešķir
patīkamu šausmu nokrāsu.

350
00:40:32,640 --> 00:40:34,438
Viņš domā, ka esam halucinācija.

351
00:40:35,320 --> 00:40:36,913
Viljam, saki man,

352
00:40:37,000 --> 00:40:40,789
vai esi šeit, jo gribi, lai palīdzu
izglābt nelaimīgu jaunkundzi

353
00:40:40,880 --> 00:40:44,317
vai jaunkundzi,
kas nonākusi nelaimē? Tāpēc?

354
00:40:44,560 --> 00:40:45,755
Nē.

355
00:40:45,840 --> 00:40:48,150
Citādi tevis šeit nebūtu, vai ne?

356
00:40:48,240 --> 00:40:52,075
Tu nevari šeit būt.
Tātad patiesībā tevis šeit nav.

357
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
Džek!

358
00:40:55,560 --> 00:40:57,392
Šī ir īstenība. Mēs šeit esam.

359
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
Saki, ka jūras dibens? - Jā.

360
00:41:10,920 --> 00:41:13,151
Esam ieradušies, lai tevi glābtu.

361
00:41:14,680 --> 00:41:18,037
Tiešām? Tas ir ļoti mīļi.

362
00:41:18,120 --> 00:41:21,318
Tomēr man ir kuģis, bet jums nav.

363
00:41:21,440 --> 00:41:25,354
Tāpēc man būtu jāglābj jūs,
bet man nav tāda noskaņojuma.

364
00:41:26,160 --> 00:41:29,551
Es redzu savu kuģi. Tas ir tur.

365
00:41:32,920 --> 00:41:34,400
Nevaru saskatīt.

366
00:41:34,480 --> 00:41:37,632
Jādomā, tā ir kāda laiviņa,
noslēpusies aiz <i>Pērles.</i>

367
00:41:37,720 --> 00:41:40,394
Džek, Beketam ir
Deivija Džonsa sirds.

368
00:41:40,480 --> 00:41:43,712
Viņš vada <i>Klīstošo holandieti.</i>
- Pārņem ūdeņus.

369
00:41:43,800 --> 00:41:46,599
Dziesma ir nodziedāta.
Sasaukta Brālības padome.

370
00:41:46,680 --> 00:41:50,310
Atstāju jūs uz mirkli, un re,
kas notiek. Šausmīgs stāvoklis.

371
00:41:50,400 --> 00:41:52,869
Džek, tu pasaulei esi ļoti vajadzīgs.

372
00:41:52,960 --> 00:41:54,679
Un tev ir vajadzīga komanda.

373
00:41:56,720 --> 00:41:58,757
Kāpēc man kuģot ar kādu no jums?

374
00:41:58,840 --> 00:42:02,197
Četri no jums mēģināja
mani nogalināt. Vienam izdevās.

375
00:42:05,800 --> 00:42:09,077
Ak, viņa tev nav pateikusi.

376
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
Jums par daudz ko jāparunā,
kamēr esat šeit.

377
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Kas attiecas uz tevi...

378
00:42:15,800 --> 00:42:21,432
Tikai nesaki, ka tev tas nepatika.

379
00:42:22,360 --> 00:42:24,317
Nenoliegšu. Labi, esi pieņemta.

380
00:42:24,400 --> 00:42:26,232
Tevi man nevajag. Tu mani biedē.

381
00:42:26,320 --> 00:42:28,596
Gibs, tu brauksi. Mārtij.

382
00:42:30,000 --> 00:42:31,195
Koton.

383
00:42:31,760 --> 00:42:36,118
Par papagaili neesmu drošs,
bet vismaz būs kāds, ar ko parunāt.

384
00:42:37,200 --> 00:42:38,429
Kas tu tāds?

385
00:42:38,520 --> 00:42:40,716
Tai Huangs. Šie ir mani vīri.

386
00:42:41,360 --> 00:42:45,036
Kam jūs kalpojat?
- Tam, kas vairāk sola.

387
00:42:45,480 --> 00:42:48,951
Man ir kuģis.
- Tātad esat labākais solītājs.

388
00:42:49,040 --> 00:42:52,920
Labs cilvēks. Paceliet enkuru.
Gatavojieties doties jūrā.

389
00:42:53,000 --> 00:42:54,195
Pacelt enkuru!

390
00:42:57,560 --> 00:42:59,119
Džek...

391
00:43:00,400 --> 00:43:03,837
Kādā virzienā dosies, Džek?

392
00:43:05,920 --> 00:43:09,072
Sakārtojiet to buru.
Pagrieziet to pret vēju.

393
00:43:09,160 --> 00:43:11,595
Uzvilkt vimpeli!
- Uzvilkt vimpeli!

394
00:43:11,680 --> 00:43:13,034
Ko tu dari?

395
00:43:13,120 --> 00:43:15,589
Ko tu dari? - Nē, ko tu dari?

396
00:43:15,680 --> 00:43:18,275
Ko tu dari? - Nē, ko tu dari?

397
00:43:18,360 --> 00:43:20,750
Ko tu dari?
Uz kuģa pavēles dod kapteinis.

398
00:43:20,840 --> 00:43:22,911
Kuģa kapteinis jau to dara.

399
00:43:23,440 --> 00:43:26,319
Kuģis ir mans, es esmu kapteinis.
- Man ir kartes.

400
00:43:26,400 --> 00:43:28,790
Tātad tu esi "karšu pārzinis".

401
00:43:28,880 --> 00:43:33,557
Izbeidziet! Abi!
Tā ir pavēle. Skaidrs?

402
00:43:39,200 --> 00:43:42,238
Atvainojiet. Iedomājos,
ka kapteiņa jautājumā

403
00:43:42,320 --> 00:43:45,119
es varētu izteikt savas domas.

404
00:43:45,200 --> 00:43:46,395
Atvainojiet.

405
00:43:50,960 --> 00:43:53,156
Es balsotu par tevi. - Ja?

406
00:44:27,120 --> 00:44:28,918
Tu atstāji Džeku Krekena varā.

407
00:44:29,960 --> 00:44:31,997
Tagad viņš ir izglābts.
Tas ir cauri.

408
00:44:35,040 --> 00:44:36,872
Vil, man nebija izvēles.

409
00:44:38,080 --> 00:44:39,878
Tu nolēmi man neko neteikt.

410
00:44:40,760 --> 00:44:42,433
Es nevarēju.

411
00:44:43,720 --> 00:44:45,234
Tā nebija tava nasta.

412
00:44:46,200 --> 00:44:47,998
Bet es taču to nesu.

413
00:44:49,640 --> 00:44:51,438
Tikai nezināju, kas tas ir.

414
00:44:52,200 --> 00:44:53,759
Man šķita...

415
00:44:54,880 --> 00:44:56,792
Tev šķita, ka es viņu mīlu.

416
00:45:04,960 --> 00:45:08,670
Ja tu pieņem lēmumus viena,
kā es varu tev uzticēties?

417
00:45:11,560 --> 00:45:12,789
Tu nevari.

418
00:45:40,160 --> 00:45:41,355
Baisi.

419
00:45:43,000 --> 00:45:45,071
Tas ir acīmredzami šaušalīgi.

420
00:45:50,400 --> 00:45:53,916
Interesanti, kas notiktu,
ja tur iemestu lielgabala lodi?

421
00:46:03,400 --> 00:46:05,471
Tas būtu negodbijīgi.

422
00:46:05,560 --> 00:46:09,190
Par to jārūpējas Deivijam Džonsam.

423
00:46:10,760 --> 00:46:13,798
Šo pienākumu viņam uzlika

424
00:46:14,080 --> 00:46:16,675
dieviete Kalipso.

425
00:46:18,480 --> 00:46:22,110
Nogādāt jūrā mirušos viņā pusē.

426
00:46:25,280 --> 00:46:27,192
Un reizi 10 gados

427
00:46:27,960 --> 00:46:29,997
viņš drīkstēja izkāpt krastā,

428
00:46:31,000 --> 00:46:35,119
lai būtu ar sievieti,
kas viņu mīl. Patiesi mīl.

429
00:46:39,240 --> 00:46:41,755
Bet viņš ir kļuvis par briesmoni.

430
00:46:42,320 --> 00:46:46,200
Tātad viņš nav visu laiku bijis
tāds ar taustekļiem?

431
00:46:48,240 --> 00:46:49,435
Nē.

432
00:46:51,480 --> 00:46:53,756
Viņš bija vīrietis.

433
00:46:53,840 --> 00:46:55,752
Reiz bija.

434
00:47:02,760 --> 00:47:04,717
Šurp peld laivas.

435
00:47:12,080 --> 00:47:14,754
Tās mūs neapdraud. Tā ir?

436
00:47:15,320 --> 00:47:17,755
Viņi mūs uzskata par spokiem.

437
00:47:17,840 --> 00:47:20,036
Labāk atstāsim viņus mierā.

438
00:47:33,920 --> 00:47:36,276
Mans tētis.
Esam atpakaļ pie cilvēkiem.

439
00:47:36,360 --> 00:47:38,829
Tēt! Tēt, skaties šurp!

440
00:47:40,560 --> 00:47:41,755
Elizabete.

441
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
Mēs neesam atpakaļ.

442
00:47:51,760 --> 00:47:52,955
Tēt!

443
00:47:55,880 --> 00:47:59,237
Elizabete. Tu esi mirusi?

444
00:48:00,400 --> 00:48:01,675
Nē. Nē.

445
00:48:02,640 --> 00:48:04,313
Šķiet, es esmu miris.

446
00:48:04,400 --> 00:48:06,278
Nē, tu nevari būt miris.

447
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
Tas lādes dēļ.

448
00:48:10,840 --> 00:48:14,356
Dīvaini.
Tobrīd tas šķita tik svarīgi.

449
00:48:15,000 --> 00:48:16,195
Kāp uz kuģa!

450
00:48:16,280 --> 00:48:17,953
Un sirds dēļ.

451
00:48:18,040 --> 00:48:23,069
Uzzināju, ka tad, ja iedur sirdī,
tās vietu ieņem tavējā.

452
00:48:23,160 --> 00:48:26,517
Un tu peldēsi jūrā mūžīgi.

453
00:48:26,600 --> 00:48:29,479
<i>Holandietim</i> vajag kapteini.

454
00:48:30,520 --> 00:48:32,432
Muļķīgi mirt tā dēļ.

455
00:48:32,800 --> 00:48:35,872
Padodiet virvi!
Atgriezies pie mums!

456
00:48:37,640 --> 00:48:38,835
Ātrāk!

457
00:48:39,720 --> 00:48:43,760
Likteņa pieskāriens.

458
00:48:46,520 --> 00:48:47,749
Satver virvi!

459
00:48:50,160 --> 00:48:52,277
Es ļoti lepojos ar tevi, Elizabete.

460
00:48:52,360 --> 00:48:54,033
Tēt, satver virvi!

461
00:48:57,680 --> 00:48:59,911
Viņa nedrīkst pamest kuģi!
- Tēt!

462
00:49:00,000 --> 00:49:04,074
Lūdzu, nāc pie mums!
Nē! Es tevi neatstāšu!

463
00:49:04,680 --> 00:49:06,592
Nodošu sveicienus no tevis mātei.

464
00:49:06,680 --> 00:49:08,672
Lūdzu, es neļaušu tev palikt!

465
00:49:17,320 --> 00:49:18,515
Vai ir kāda iespēja?

466
00:49:23,120 --> 00:49:24,759
Viņš atpūšas mierā.

467
00:49:31,880 --> 00:49:33,394
Ūdens beidzies.

468
00:49:34,480 --> 00:49:36,472
Kāpēc ir palicis tikai rums?

469
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
Arī rums ir beidzies.

470
00:49:47,280 --> 00:49:51,718
Ja līdz naktij neizkļūsim
no bezvēja joslas,

471
00:49:51,800 --> 00:49:55,476
baidos,
ka nonāksim nezināmos ūdeņos.

472
00:49:55,560 --> 00:49:58,678
Mums būs lemts klejot
starp divām pasaulēm.

473
00:49:59,440 --> 00:50:00,635
Mūžīgi.

474
00:50:00,720 --> 00:50:04,396
Klejojot bez ūdens,
mūžība var izrādīties pavisam īsa.

475
00:50:04,920 --> 00:50:06,593
Kāpēc viņš neko nedara?

476
00:50:06,960 --> 00:50:09,714
Mana acs. Atdod!
- Tam nav jēgas.

477
00:50:09,800 --> 00:50:13,953
Zaļais zibsnis vērojams saulrieta,
nevis saullēkta laikā.

478
00:50:14,320 --> 00:50:18,792
"Pie robežas." Manas pacietības
robežas drīz tiks pārkāptas.

479
00:50:19,400 --> 00:50:21,278
Saullēkta laikā saule neriet.

480
00:50:25,600 --> 00:50:27,432
"Lejā ir augšā."

481
00:50:27,520 --> 00:50:29,876
Tas diez ko nepalīdz.

482
00:50:29,960 --> 00:50:31,838
Kāpēc viss ir tik nesaprotams?

483
00:50:31,920 --> 00:50:34,640
Pilnīgi nesaprotams, Džekij.
- Ko?

484
00:50:38,120 --> 00:50:40,510
Iedur sirdī. - Nedur sirdī.

485
00:50:40,600 --> 00:50:43,638
Ko tu teici?
<i>- Holandietim</i> vajag kapteini.

486
00:50:43,720 --> 00:50:46,110
Tas vēl jo mazāk palīdz.

487
00:50:46,200 --> 00:50:48,840
Kuģo pa jūru mūžīgi.

488
00:50:48,920 --> 00:50:51,719
Man patīk jūra. - Un osta?

489
00:50:51,800 --> 00:50:53,712
Labāk patīk rums.
Tā ir laba lieta.

490
00:50:53,800 --> 00:50:58,591
Piestāsim ostā.
Dabūsim rumu un ielasmeitas.

491
00:50:59,000 --> 00:51:02,437
Reizi 10 gados. - Ko viņš teica?

492
00:51:02,520 --> 00:51:05,831
Reizi 10 gados.
- 10 gadi ir ilgs laiks, draugs.

493
00:51:05,920 --> 00:51:08,116
Ruma trūkums to padara vēl ilgāku.

494
00:51:08,200 --> 00:51:10,396
Tomēr mūžība ir vēl ilgāka.

495
00:51:11,080 --> 00:51:13,993
Kā tu to pavadīsi? Kā mirušais?

496
00:51:14,640 --> 00:51:15,960
Vai nē?

497
00:51:16,040 --> 00:51:19,716
Nemirstīgais kapteinis Sperovs.
- Izklausās labi.

498
00:51:20,040 --> 00:51:22,271
Kad būs saulriets,
tas nebūs svarīgi.

499
00:51:24,960 --> 00:51:26,599
Ne saulriets.

500
00:51:29,720 --> 00:51:30,915
Saule iet lejā.

501
00:51:31,800 --> 00:51:34,235
Un lec. Augšā.

502
00:51:35,480 --> 00:51:36,675
Kas tas?

503
00:51:39,320 --> 00:51:42,313
Kas tas ir?
Es nezinu. Kā tev šķiet?

504
00:51:42,400 --> 00:51:43,993
Kur? - Tur.

505
00:52:04,880 --> 00:52:06,155
Kas tas ir?

506
00:52:17,720 --> 00:52:19,518
Viņš šūpo kuģi.

507
00:52:19,840 --> 00:52:21,399
Mēs šūpojam kuģi.

508
00:52:25,320 --> 00:52:28,119
Viņš ir sapratis.

509
00:52:30,280 --> 00:52:31,953
Viņš šūpo kuģi.

510
00:52:32,040 --> 00:52:34,316
Piesiesim viens otru pie masta
augšpēdus.

511
00:52:34,400 --> 00:52:36,915
Kad kuģis apgāzīsies,
stāvēsim uz kājām.

512
00:52:37,960 --> 00:52:39,440
Pieskaņojieties viļņiem.

513
00:52:41,000 --> 00:52:44,550
Atkabiniet lielgabalus,
laiskās kuģa žurkas.

514
00:52:46,240 --> 00:52:49,711
Atraisiet kravu.
Lai tā pārvietojas.

515
00:53:52,000 --> 00:53:53,195
Augšā...

516
00:53:54,840 --> 00:53:56,115
ir lejā.

517
00:55:28,200 --> 00:55:30,112
Tā bija tava ideja.

518
00:55:31,640 --> 00:55:34,030
Lai svētīti rietumu vēji!

519
00:55:35,080 --> 00:55:36,275
Esam atgriezušies.

520
00:55:39,720 --> 00:55:40,949
Tas ir saullēkts.

521
00:55:54,280 --> 00:55:55,475
Parunāsim?

522
00:55:55,560 --> 00:55:57,916
Mums vajag pistoles.
Atsien virves, ātri!

523
00:56:12,760 --> 00:56:14,080
Nu labi!

524
00:56:14,160 --> 00:56:17,153
Brālības padome pulcēsies
Kuģa vraku līcī.

525
00:56:17,240 --> 00:56:20,756
Džek, mēs abi iesim.
Tas nav apstrīdams.

526
00:56:20,840 --> 00:56:22,160
Es to apstrīd.

527
00:56:22,240 --> 00:56:25,711
Ja tur pulcēsies pirāti,
es vadīšu kuģi uz otru pusi.

528
00:56:25,800 --> 00:56:29,077
Pirāti pulcējas cīņai pret Beketu.
Tu esi pirāts.

529
00:56:29,160 --> 00:56:31,356
Cīnies vai nē,
bet tu nekur nebēgsi.

530
00:56:31,440 --> 00:56:34,353
Ja neturēsimies kopā,
viņi mūs iznīcinās,

531
00:56:34,440 --> 00:56:35,954
līdz būsi palicis viens.

532
00:56:36,840 --> 00:56:42,040
Diezgan labi izklausās. Kapteinis
Džeks Sperovs - pēdējais pirāts.

533
00:56:42,120 --> 00:56:43,315
Tā gan.

534
00:56:43,600 --> 00:56:47,799
Un cīnīsies pret Džonsu viens.
Vai tas iederas tavā plānā?

535
00:56:47,880 --> 00:56:49,792
Es vēl par to domāju.

536
00:56:49,880 --> 00:56:54,193
Bet es neatgriezīšos pie Džonsa
jūras dibenā. Par to vari būt drošs.

537
00:56:59,640 --> 00:57:00,915
Pulveris samircis.

538
00:57:03,520 --> 00:57:06,911
Pagaidiet!
Tās var izmantot kā rungas.

539
00:57:08,840 --> 00:57:11,275
Piedod. Tomēr efektīva.

540
00:57:12,360 --> 00:57:14,238
Šajā salā ir saldūdens avots.

541
00:57:14,320 --> 00:57:17,791
Papildināsim krājumus,
tad turpināsim viens otru apšaudīt.

542
00:57:18,120 --> 00:57:20,794
Tu vadīsi krasta operāciju,
es palikšu kuģī.

543
00:57:21,240 --> 00:57:23,550
Es neatstāšu kuģi tavā uzraudzībā.

544
00:57:23,640 --> 00:57:27,111
Varbūt kāpiet abi krastā,
bet kuģis būs manā uzraudzībā.

545
00:57:28,320 --> 00:57:29,595
Uz laiku.

546
00:57:46,920 --> 00:57:48,195
Uzmani laivu.

547
00:57:58,760 --> 00:58:01,559
Nu moins! - Ķit vai nazīt!

548
00:58:19,840 --> 00:58:21,752
Uzmanīgi! Uzmanīgi!

549
00:58:23,200 --> 00:58:25,032
Tu, stulbā zivs!

550
00:58:25,160 --> 00:58:27,072
Patiesībā tas ir galvkājis.

551
00:58:27,520 --> 00:58:28,715
Tā tev vajag.

552
00:58:28,800 --> 00:58:31,634
Pin, cilvēki atdotu šiliņu,
lai ko tādu redzētu.

553
00:58:31,720 --> 00:58:34,713
Un otru šiliņu par zīmējumu,
kurā viņu uz tā sēž.

554
00:58:34,800 --> 00:58:37,713
Pintels un Regeti -
Krekena slepkavas.

555
00:58:37,800 --> 00:58:40,474
Mēs varētu nogriezt gabaliņu
kā suvenīru.

556
00:58:40,560 --> 00:58:43,075
Joprojām domā bēgt, Džek?

557
00:58:43,800 --> 00:58:46,190
Domā, ka apsteigsi pasauli?

558
00:58:51,640 --> 00:58:55,316
Zini, problēma tā, ka tad,
kad būsi palicis pēdējais,

559
00:58:55,400 --> 00:58:57,995
tomēr pienāks laiks,
kad nebūs neviena.

560
00:58:59,360 --> 00:59:04,116
Reizēm ir iespējama atgriešanās.
Mēs tam esam dzīvs pierādījums.

561
00:59:04,200 --> 00:59:07,238
Jā, bet pastāv liels risks.

562
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
Nekad nav garantijas,
ka atgriezīsies.

563
00:59:10,920 --> 00:59:13,435
Bet nāve ir pilnīgi droša.

564
00:59:16,680 --> 00:59:19,559
Tātad Brālības padome?

565
00:59:19,640 --> 00:59:21,313
Tā ir mūsu vienīgā cerība.

566
00:59:22,640 --> 00:59:25,519
Šis komentārs ir skumjš
pats par sevi.

567
00:59:27,120 --> 00:59:29,680
Reiz pasaule bija plašāka.

568
00:59:32,240 --> 00:59:34,038
Pasaule joprojām ir tāda pati.

569
00:59:35,920 --> 00:59:38,560
Bet tās saturs ir samazinājies.

570
00:59:59,920 --> 01:00:02,151
Samaitāts. Līķis to samaitājis.

571
01:00:04,880 --> 01:00:08,476
Es viņu pazīstu.
Viņš bija Singapūrā.

572
01:00:08,560 --> 01:00:10,517
Singapūrā. - Kapteini!

573
01:00:13,240 --> 01:00:14,435
Ei!

574
01:00:15,320 --> 01:00:17,039
Mums ir viesi!

575
01:00:28,040 --> 01:00:29,679
Viņš ir kapteinis.

576
01:00:39,680 --> 01:00:40,909
Sao Feng,

577
01:00:41,000 --> 01:00:45,313
tava ierašanās šeit
patiešām ir zīmīga sakritība.

578
01:00:48,000 --> 01:00:49,559
Džek Sperov,

579
01:00:51,480 --> 01:00:53,472
reiz tu mani ļoti aizvainoji.

580
01:00:53,560 --> 01:00:54,994
Tas man nav raksturīgi.

581
01:00:59,680 --> 01:01:01,751
Vai tagad esam nokārtojuši rēķinus?

582
01:01:02,280 --> 01:01:03,475
Atbrīvo viņu!

583
01:01:04,160 --> 01:01:07,870
Viņa nav saistīta ar vienošanos.
- Kas tā par vienošanos?

584
01:01:08,680 --> 01:01:10,592
Dzirdējāt kapteiņa Tērnera vārdus?

585
01:01:12,080 --> 01:01:14,515
Atbrīvojiet viņu!
- Kapteinis Tērners?

586
01:01:14,600 --> 01:01:17,240
Tas riebeklis ir mūs nodevis!

587
01:01:17,320 --> 01:01:19,789
Man vajadzīga <i>Pērle,</i>
lai atbrīvotu tēvu.

588
01:01:19,880 --> 01:01:22,270
Tikai tāpēc es devos šajā ceļojumā.

589
01:01:22,800 --> 01:01:25,474
Kāpēc tu man neko neteici
par šo plānu?

590
01:01:25,560 --> 01:01:27,677
Tā ir mana nasta.

591
01:01:29,840 --> 01:01:33,959
Viņam vajag <i>Pērli.</i>
Kapteinim Tērneram vajag <i>Pērli.</i>

592
01:01:34,040 --> 01:01:37,920
Bet tu juties vainīga.
Un tu ar savu Brālības padomi.

593
01:01:38,920 --> 01:01:41,754
Vai kāds gribēja mani glābt tāpēc,
ka ilgojās?

594
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Es piebiedrošos viņiem.

595
01:01:54,040 --> 01:01:59,479
Piedod, Džek, bet vispirms
tevi grib satikt kāds sens draugs.

596
01:01:59,560 --> 01:02:03,031
Nez vai izturēšu vēl vienu
tikšanos ar seniem draugiem.

597
01:02:05,360 --> 01:02:07,477
Tev ir iespēja to noskaidrot.

598
01:02:16,520 --> 01:02:18,113
Interesanti.

599
01:02:18,200 --> 01:02:21,193
Šķiet, ka tavi draugi ir izmisuši.

600
01:02:21,280 --> 01:02:25,638
Lespējams, viņi zaudējuši ticību tam,
ka ķildīgu pirātu sanāksme

601
01:02:25,800 --> 01:02:27,598
uzvarēs <i>Klīstošo holandieti.</i>

602
01:02:28,320 --> 01:02:31,597
Izmisums noved pie nodevības.

603
01:02:32,000 --> 01:02:35,789
Bet nodevība mums abiem
ir labi pazīstama, vai ne?

604
01:02:38,440 --> 01:02:39,874
Tā neatrodas te, Džek.

605
01:02:41,240 --> 01:02:42,560
Kas? Kas neatrodas?

606
01:02:42,640 --> 01:02:46,953
Deivija Džonsa sirds.
Tā ir drošā vietā uz <i>Holandieša.</i>

607
01:02:47,040 --> 01:02:49,953
Un to nevar izmantot,

608
01:02:50,040 --> 01:02:52,555
lai samaksātu tavu parādu
labajam kapteinim.

609
01:02:52,640 --> 01:02:55,792
Manuprāt,
tas parāds jau ir samaksāts.

610
01:02:55,920 --> 01:02:57,877
Ar tavu nāvi?

611
01:02:57,960 --> 01:02:59,952
Tomēr tu esi te.

612
01:03:00,480 --> 01:03:02,949
Aizver acis,
iztēlojies, ka tas ir sapnis.

613
01:03:03,040 --> 01:03:04,440
Es tā daru.

614
01:03:05,280 --> 01:03:08,796
Ja nu Deivijs Džonss uzzina,
ka esi izdzīvojis?

615
01:03:09,360 --> 01:03:10,760
Ievilkt airus.

616
01:03:10,840 --> 01:03:12,320
Ievilkt airus.

617
01:03:12,600 --> 01:03:14,114
Esiet uzmanīgi, vīri.

618
01:03:16,680 --> 01:03:18,433
Mani vīri ir laba komanda.

619
01:03:18,520 --> 01:03:20,591
Kompānijas kuģis,
kompānijas komanda.

620
01:03:21,640 --> 01:03:24,394
Tu piekriti.
<i>Melnajai pērlei</i> bija jābūt manai.

621
01:03:25,280 --> 01:03:26,634
Tā arī bija.

622
01:03:29,560 --> 01:03:32,439
Piedāvāju apsvērt kādu citu
vienošanos.

623
01:03:32,520 --> 01:03:37,595
No tevis tiks prasīta
tikai informācija, nekas cits.

624
01:03:43,800 --> 01:03:48,317
Par Brālības padomi, protams.
Apmaiņā pret attiecīgu samaksu?

625
01:03:49,320 --> 01:03:51,312
Nokārtosi manu parādu Džonsam?

626
01:03:52,280 --> 01:03:54,033
Nodrošināsi man brīvību?

627
01:03:54,120 --> 01:03:55,679
Protams.

628
01:03:55,760 --> 01:03:57,638
Tas ir tikai labs darījums.

629
01:03:58,640 --> 01:04:03,237
Ja man būtu vaļsirdīgs noskaņojums,
ko es tev varētu atklāt?

630
01:04:03,320 --> 01:04:05,437
Visu.

631
01:04:05,880 --> 01:04:07,109
Kur viņi tiksies?

632
01:04:07,920 --> 01:04:09,832
Kas ir pirātu lordi?

633
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Kāda ir deviņu daļu nozīme?

634
01:04:14,440 --> 01:04:17,433
Sagatavojiet aresta telpu!

635
01:04:20,000 --> 01:04:24,711
Bekets piekrita atdot
<i>Melno pērli</i> man.

636
01:04:24,800 --> 01:04:28,316
Viņš neatdos vienīgo kuģi,
kas spēj apsteigt <i>Holandieti.</i>

637
01:04:35,120 --> 01:04:39,319
Žēl, ka viņiem nav jāievēro
Brālības goda kodekss, vai ne?

638
01:04:39,400 --> 01:04:42,472
Jo gods mūsdienās ir reta parādība.

639
01:04:43,120 --> 01:04:46,192
Palikt zaudētāju pusē
nav nekāds gods.

640
01:04:46,280 --> 01:04:50,593
Bet nostāšanās uzvarētāju pusē
ir izdevīgs darījums.

641
01:04:50,680 --> 01:04:54,390
Saki -zaudētāji?
- Viņiem ir <i>Holandietis.</i>

642
01:04:54,480 --> 01:04:55,914
Tagad arī <i>Pērle.</i>

643
01:04:56,880 --> 01:04:58,712
Kas ir brālībai?

644
01:04:59,400 --> 01:05:02,359
Mums ir Kalipso.

645
01:05:10,760 --> 01:05:12,035
Kalipso.

646
01:05:14,040 --> 01:05:15,952
Sena leģenda.

647
01:05:17,040 --> 01:05:21,796
Nē. Pati dieviete cilvēka ķermenī.

648
01:05:22,200 --> 01:05:27,229
Iedomājies, visa ūdens varenība
pret mūsu ienaidnieku.

649
01:05:27,320 --> 01:05:32,440
Domāju viņu atbrīvot. Bet tam ir
vajadzīgs Brālības padomes lēmums.

650
01:05:34,680 --> 01:05:36,239
Visas padomes.

651
01:05:38,040 --> 01:05:39,679
Vari paturēt Barbosu.

652
01:05:39,800 --> 01:05:43,589
Kareivīgo punduri un viņa draugu
ar koka aci. Abus.

653
01:05:43,680 --> 01:05:46,115
Un Tērneru. Jo īpaši viņu.

654
01:05:46,200 --> 01:05:49,511
Citi paliks ar mani uz <i>Pērles.</i>
Aizvedīšu tevi uz līci,

655
01:05:49,600 --> 01:05:53,719
kur nodošu tev pirātus,
bet tu nenodosi mani Džonsam.

656
01:05:53,800 --> 01:05:58,113
Ellīgi labs darījums, vai ne?
- Kas būs ar Svonas jaunkundzi?

657
01:06:00,760 --> 01:06:02,797
Kam tev viņa?

658
01:06:05,240 --> 01:06:07,516
Ko tu piedāvā, kapteini?

659
01:06:07,600 --> 01:06:10,479
Ko jūs gribētu, kapteini?

660
01:06:11,880 --> 01:06:14,111
Meiteni. - Ko?

661
01:06:14,200 --> 01:06:15,714
Džek,

662
01:06:16,360 --> 01:06:18,079
es tikko atcerējos.

663
01:06:18,160 --> 01:06:22,951
Man ir šis burvīgais kompass,
kas rāda man ceļu.

664
01:06:23,480 --> 01:06:25,631
Kāds man labums no tevis?

665
01:06:25,720 --> 01:06:27,632
Elizabete neiesaistās darījumos.

666
01:06:27,720 --> 01:06:29,712
Pilnīgi izslēgts.

667
01:06:29,800 --> 01:06:31,439
Tas nebija jautājums.

668
01:06:31,520 --> 01:06:33,193
Palīdz nokļūt tur, kur vēlies.

669
01:06:33,280 --> 01:06:35,397
Bet mērķis taču nav
Brālības padome?

670
01:06:35,480 --> 01:06:38,598
Kas tad, Džek? - Es.

671
01:06:39,480 --> 01:06:41,551
Miris. - Sarunāts.

672
01:06:41,640 --> 01:06:44,155
Ko? Nav sarunāts.

673
01:06:44,240 --> 01:06:46,709
Ja šādi tiksim brīvībā,
tad sarunāts.

674
01:06:46,800 --> 01:06:47,995
Nolādēts.

675
01:06:51,880 --> 01:06:55,476
Ja es tevi nogalināšu,
tad kompass palīdzēs man

676
01:06:55,560 --> 01:06:59,873
atrast ceļu uz Kuģa vraku līci pašam.

677
01:07:00,200 --> 01:07:02,476
Bez starpniekiem.

678
01:07:02,560 --> 01:07:04,199
Elizabete, viņi ir pirāti.

679
01:07:04,280 --> 01:07:07,637
Man ir pietiekami liela pieredze
ar pirātiem!

680
01:07:08,200 --> 01:07:10,476
Tātad esam vienojušies?

681
01:07:12,240 --> 01:07:14,675
Ja tu mani nogalināsi,
tu nokļūsi līcī,

682
01:07:14,760 --> 01:07:17,832
bet atradīsi tur
neieņemamu cietoksni,

683
01:07:17,920 --> 01:07:20,719
kas spēj izturēt gadiem ilgu blokādi.

684
01:07:20,800 --> 01:07:25,192
Tad tu vēlēsies,
kaut nebūtu nogalinājis kādu,

685
01:07:25,320 --> 01:07:28,597
kas varētu izvest pirātus
no turienes ārā.

686
01:07:29,440 --> 01:07:31,272
Tu to izdarītu?

687
01:07:32,520 --> 01:07:35,479
Tu vari mani nogalināt,
bet aizvainot neizdosies.

688
01:07:35,800 --> 01:07:36,995
Kas es esmu?

689
01:07:39,040 --> 01:07:40,633
Esmu kapteinis Džeks Sperovs.

690
01:07:44,320 --> 01:07:45,515
Sarunāts!

691
01:08:17,360 --> 01:08:18,555
Cilvēks aiz borta!

692
01:08:31,960 --> 01:08:33,155
Tu esi jucis.

693
01:08:33,400 --> 01:08:36,518
Paldies Dievam,
jo citādi nekas nesanāktu.

694
01:08:53,680 --> 01:08:56,514
Es to izdarīju,
neizdzēris ne pilītes ruma.

695
01:09:03,720 --> 01:09:08,317
Aizved šo pretīgo, nodevīgo, gļēvo
un nevaldāmo nūģi uz aresta telpu.

696
01:09:10,440 --> 01:09:11,999
Kuram kuģim sekosim?

697
01:09:12,080 --> 01:09:16,552
Paziņo <i>Holandietim,</i> lai seko
Sao Fengam. Mēs sekosim <i>Pērlei.</i>

698
01:09:17,480 --> 01:09:19,915
Kad kuģis būs gatavs ceļam?

699
01:09:22,680 --> 01:09:23,909
Masts gāžas!

700
01:09:24,000 --> 01:09:25,480
Uzmanieties!

701
01:09:29,400 --> 01:09:34,111
Kā jūs domājat, viņš to visu izplāno,
vai viņam vienkārši tā sanāk?

702
01:09:35,880 --> 01:09:37,075
Kungs.

703
01:10:17,560 --> 01:10:23,318
Rīt ap šādu laiku ieradīsimies
Kuģa vraku līci, un tu būsi brīva.

704
01:10:25,760 --> 01:10:26,955
Kalipso.

705
01:10:28,160 --> 01:10:29,355
Kā, lūdzu?

706
01:10:30,520 --> 01:10:34,434
Varbūt tas tev nav mīļākais
no visiem taviem vārdiem,

707
01:10:35,040 --> 01:10:36,554
bet tā mēs tevi saucam.

708
01:10:38,400 --> 01:10:39,595
Kas ir tie "mēs"?

709
01:10:44,080 --> 01:10:45,833
Tu to apstiprini.

710
01:10:47,120 --> 01:10:48,474
Ko apstiprinu?

711
01:10:49,720 --> 01:10:54,112
Tu man neko neesi teicis.
- Es nē, bet Brālības padome.

712
01:10:54,200 --> 01:10:58,592
Pirmā Brālības padome,
kuras lēmumam es būtu pretojies.

713
01:10:59,680 --> 01:11:01,478
Viņi deva tev cilvēka ķermeni,

714
01:11:01,560 --> 01:11:04,871
lai pār ūdeņiem valdītu cilvēks,
nevis...

715
01:11:04,960 --> 01:11:06,633
Nevis es.

716
01:11:09,120 --> 01:11:13,717
Bet tev vajadzētu būt tādai,
kāda esi patiesībā.

717
01:11:13,800 --> 01:11:16,269
Jauki vārdi no sagūstītāja mutes.

718
01:11:16,360 --> 01:11:20,195
Bet vārdi, kas čukstēti
caur cietuma restēm, zaudē burvību.

719
01:11:20,520 --> 01:11:23,433
Vai mani var vainot?

720
01:11:25,320 --> 01:11:29,394
Visus cilvēkus vilina jūra,
kaut arī tā ir bīstama.

721
01:11:29,480 --> 01:11:33,110
Un daži cilvēki ar kaisli
attaisno savus noziegumus.

722
01:11:34,120 --> 01:11:36,555
Es piedāvāju tev savu kaisli.

723
01:11:37,960 --> 01:11:39,394
Apmaiņā pret ko?

724
01:11:40,480 --> 01:11:44,235
Es pieņemtu tavas dāvanas,
ja tu nolemtu man tās dot.

725
01:11:48,160 --> 01:11:51,949
Bet ja nolemtu nedot?

726
01:11:53,400 --> 01:11:55,278
Tad es pieņemšu

727
01:11:56,560 --> 01:11:57,755
tavu niknumu.

728
01:12:22,320 --> 01:12:23,549
Sao Feng?

729
01:12:25,080 --> 01:12:26,275
Esmu šeit.

730
01:12:26,560 --> 01:12:27,960
Lūdzu.

731
01:12:33,560 --> 01:12:36,951
Visas deviņas daļas

732
01:12:39,320 --> 01:12:41,312
nodrošinās tev brīvību.

733
01:12:43,080 --> 01:12:44,275
Ņem!

734
01:12:45,920 --> 01:12:47,673
Tagad tu esi kapteine.

735
01:12:48,800 --> 01:12:49,995
Es?

736
01:12:52,320 --> 01:12:56,758
Dodies uz Kuģa
vraku līci manā vietā.

737
01:12:58,720 --> 01:13:01,235
Kapteini! Kuģis ir ieņemts.
Nevaram...

738
01:13:02,640 --> 01:13:06,031
Piedod man, Kalipso.

739
01:13:14,880 --> 01:13:16,075
Sao.

740
01:13:20,840 --> 01:13:22,479
Ko viņš tev teica?

741
01:13:27,320 --> 01:13:29,118
Viņš iecēla mani par kapteini.

742
01:13:31,320 --> 01:13:33,437
Nomērķēt! Uguni!

743
01:13:38,680 --> 01:13:40,637
Tu neesi mana kapteine.

744
01:13:40,880 --> 01:13:42,155
Elizabete.

745
01:13:43,000 --> 01:13:44,480
Džeims! Džeims!

746
01:13:49,040 --> 01:13:50,872
Paldies Dievam, ka esi dzīva.

747
01:13:51,560 --> 01:13:53,074
Tavs tēvs būs priecīgs,

748
01:13:53,160 --> 01:13:55,880
uzzinot, ka esi drošībā.
- Mans tēvs ir miris.

749
01:13:56,320 --> 01:13:58,915
Nē, tas nevar būt.
Viņš atgriezās Anglijā.

750
01:13:59,880 --> 01:14:01,758
Vai tev to teica lords Bekets?

751
01:14:03,000 --> 01:14:05,640
Kas no jums ir kapteinis?

752
01:14:05,720 --> 01:14:07,154
Viņa ir kapteine.

753
01:14:11,440 --> 01:14:12,635
Kapteine?

754
01:14:12,720 --> 01:14:16,236
Piesieniet kuģi.
Aizvediet gūstekņus uz aresta telpu.

755
01:14:17,480 --> 01:14:19,358
Kapteinei pienākas mana kajīte.

756
01:14:20,880 --> 01:14:22,280
Paldies, kungs.

757
01:14:22,360 --> 01:14:25,910
Es labāk palikšu ar savu komandu.
- Elizabete.

758
01:14:26,000 --> 01:14:27,434
Es zvēru.

759
01:14:28,360 --> 01:14:29,555
Es nezināju.

760
01:14:29,640 --> 01:14:33,350
Ko tu nezināji?
Kurā pusē nostāsies?

761
01:14:41,040 --> 01:14:42,759
Tagad tu to zini.

762
01:14:51,000 --> 01:14:52,195
Būtstreps?

763
01:15:00,320 --> 01:15:01,549
Būtstreps.

764
01:15:02,040 --> 01:15:03,235
Bils Tērners?

765
01:15:04,320 --> 01:15:05,515
Būtstreps.

766
01:15:14,160 --> 01:15:15,992
Tu zini manu vārdu.

767
01:15:19,360 --> 01:15:20,680
Jā, pazīstu jūsu dēlu.

768
01:15:22,640 --> 01:15:24,120
Vils Tērners.

769
01:15:25,520 --> 01:15:26,715
Viljams.

770
01:15:32,200 --> 01:15:34,590
Viņš izglābās. Viņš ir dzīvs.

771
01:15:34,680 --> 01:15:38,720
Viņš atsūtīja tevi, lai tu man
pateiktu, ka viņš atbrīvos mani.

772
01:15:40,640 --> 01:15:42,871
Svētā debess! Viņš ir ceļā.

773
01:15:42,960 --> 01:15:44,280
Jā, Vils ir dzīvs.

774
01:15:45,640 --> 01:15:47,154
Viņš grib jums palīdzēt.

775
01:15:52,360 --> 01:15:55,876
Tas nav iespējams. Viņš neatbrauks.

776
01:15:56,600 --> 01:15:58,114
Jūs esat viņa tēvs.

777
01:15:58,920 --> 01:16:00,593
Es zinu, kas tu esi.

778
01:16:01,400 --> 01:16:02,914
Viņš par tevi stāstīja.

779
01:16:04,800 --> 01:16:07,838
Viņš nevar mani izglābt,
nevar atbraukt tevis dēļ.

780
01:16:09,160 --> 01:16:10,355
Manis dēļ?

781
01:16:11,640 --> 01:16:13,279
Tu esi Elizabete.

782
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Jā, esmu Elizabete.

783
01:16:17,760 --> 01:16:22,516
Džonss ir slepkava, un tas,
kas nogalinās viņu, nāks viņa vietā.

784
01:16:23,040 --> 01:16:25,794
Jābūt kapteinim. Vienmēr.

785
01:16:28,560 --> 01:16:31,359
<i>Holandietis</i> nekad nepaliks
bez kapteiņa.

786
01:16:32,040 --> 01:16:34,077
Ja viņš izglābs mani,

787
01:16:35,240 --> 01:16:36,993
viņš pazaudēs tevi.

788
01:16:39,880 --> 01:16:41,075
Skaidrs.

789
01:16:42,800 --> 01:16:44,598
Viņš neizvēlēsies mani.

790
01:16:45,520 --> 01:16:47,591
Es viņa vietā neizvēlētos sevi.

791
01:16:52,440 --> 01:16:53,920
Saki, lai viņš nebrauc.

792
01:16:56,040 --> 01:16:58,077
Saki, lai turas pa gabalu.

793
01:16:59,360 --> 01:17:01,272
Saki, ka ir par vēlu.

794
01:17:02,800 --> 01:17:04,996
Es jau esmu kļuvis par šī kuģa

795
01:17:06,960 --> 01:17:08,519
un komandas daļu.

796
01:17:10,480 --> 01:17:11,675
Būtstrep.

797
01:17:14,480 --> 01:17:16,312
Tu zini manu vārdu.

798
01:17:17,160 --> 01:17:19,197
Tu zini manu vārdu.

799
01:17:20,360 --> 01:17:22,158
Jā, es pazīstu jūsu dēlu.

800
01:17:23,120 --> 01:17:24,713
Viljams.

801
01:17:27,360 --> 01:17:29,113
Viņš mani izglābs.

802
01:17:29,800 --> 01:17:31,234
Tu redzēsi.

803
01:17:32,280 --> 01:17:33,555
Redzēsi.

804
01:17:34,920 --> 01:17:36,639
Viņš apsolīja.

805
01:17:52,320 --> 01:17:54,198
Pārmet to pāri!

806
01:17:55,360 --> 01:17:57,033
Sagatavojiet virves!

807
01:18:08,320 --> 01:18:09,515
Kungs!

808
01:18:12,680 --> 01:18:14,433
Maizes drupatu ceļš.

809
01:18:14,520 --> 01:18:18,673
Kāds grib, lai mēs sekotu.
- Viņu starpā ir nodevējs?

810
01:18:18,760 --> 01:18:23,710
Varbūt lamatas?
- Prasmīga pretinieka gājiens.

811
01:18:25,000 --> 01:18:28,789
Mainīsim kursu, leitnant.
- Kungs?

812
01:18:30,560 --> 01:18:32,711
Jācer, ka sasniegsim mērķi,

813
01:18:32,800 --> 01:18:34,757
pirms viņiem beidzas ķermeņi.

814
01:18:47,840 --> 01:18:50,799
Izbēgi no aresta telpas ātrāk,
nekā biju domājis.

815
01:18:51,680 --> 01:18:54,957
Viljam, vai tu kaut ko ievēroji?

816
01:18:56,560 --> 01:18:57,755
Precīzāk sakot,

817
01:18:58,120 --> 01:19:01,511
vai tu ievēroji to,
ko nav iespējams ievērot?

818
01:19:02,240 --> 01:19:05,119
Tu nesacēli trauksmi.
- Dīvaini, vai ne?

819
01:19:05,200 --> 01:19:06,600
Ne tik dīvaini, kā šis.

820
01:19:07,960 --> 01:19:10,270
Izdomāji to aiz vientulības?

821
01:19:10,360 --> 01:19:13,273
Teicu sev: ""Domā tā, kā Džeks."

822
01:19:13,640 --> 01:19:15,711
Un tu izdomāji šo?

823
01:19:15,800 --> 01:19:18,759
Aizvest Beketu uz līci,
lai iegūtu viņa uzticību

824
01:19:19,200 --> 01:19:20,793
un dabūtu to, ko tev vajag?

825
01:19:20,880 --> 01:19:22,633
Šķiet, ka tu mani nepazīsti.

826
01:19:25,800 --> 01:19:28,759
Ko par šo plānu saka tava mīļotā?

827
01:19:31,960 --> 01:19:34,350
Šķiet, ka tu neesi viņai
to stāstījis.

828
01:19:37,600 --> 01:19:39,114
Es viņu zaudēju, Džek.

829
01:19:39,840 --> 01:19:43,595
Katrs solis tuvāk tēvam
ir solis prom no Elizabetes.

830
01:19:44,040 --> 01:19:47,590
Ja aizslēgsi durvis uz savu sirdi,
tiešām viņu pazaudēsi.

831
01:19:48,120 --> 01:19:51,158
Ja vien drīkstu iebāzt savu degunu
šajā lietā,

832
01:19:52,280 --> 01:19:54,158
iesaku izvairīties no izvēles.

833
01:19:54,960 --> 01:19:56,360
Nomaini faktus.

834
01:19:57,400 --> 01:20:00,279
Lai Džonsu nogalina kāds cits.

835
01:20:01,000 --> 01:20:02,320
Kas?

836
01:20:06,360 --> 01:20:07,555
Tu?

837
01:20:09,600 --> 01:20:12,832
Nāve interesantā veidā
nomaina prioritātes.

838
01:20:12,920 --> 01:20:16,311
Uzlavīšos uz <i>Holandieša,</i>
atradīšu sirdi un ieduršu tai.

839
01:20:16,400 --> 01:20:18,073
Tēvs tiks atbrīvots no parāda.

840
01:20:18,160 --> 01:20:20,755
Bet tu būsi kopā
ar savu burvīgo slepkavu.

841
01:20:20,840 --> 01:20:24,516
Gribi izraut sev sirdi un
sasaistīt sevi ar <i>Holandieti</i>

842
01:20:24,600 --> 01:20:28,355
uz mūžiem?
- Nē. Esmu uz mūžiem brīvs.

843
01:20:28,440 --> 01:20:32,320
Brīvi varu kuģot ārpus kartes
robežām. Esmu brīvs no nāves.

844
01:20:32,640 --> 01:20:34,597
Tomēr tev jāizpilda kāds uzdevums.

845
01:20:34,760 --> 01:20:37,639
Tev jāpārceļ dvēseles
uz citu pasauli.

846
01:20:38,240 --> 01:20:40,357
Citādi tevi gaida Džonsa liktenis.

847
01:20:42,720 --> 01:20:44,632
Taustekļi manai sejai nepiestāv.

848
01:20:46,400 --> 01:20:48,869
Bet nemirstībai ir zināma vērtība.

849
01:20:52,720 --> 01:20:53,915
Kam tas domāts?

850
01:20:54,000 --> 01:20:56,469
Domā tā, kā es. Tad sapratīsi.

851
01:21:09,160 --> 01:21:11,470
Pasveicini Deiviju Džonsu no manis.

852
01:21:16,520 --> 01:21:17,954
Neciešu viņu.

853
01:21:22,320 --> 01:21:23,515
Nāciet ar mani.

854
01:21:26,840 --> 01:21:28,035
Ātri.

855
01:21:36,720 --> 01:21:37,915
Ko tu dari?

856
01:21:39,520 --> 01:21:41,477
Izvēlos pusi.

857
01:22:05,000 --> 01:22:08,789
Nedodies uz Kuģa vraku līci.
Bekets zina par brālības sanāksmi.

858
01:22:08,880 --> 01:22:11,111
Baidos, ka viņu vidū ir nodevējs.

859
01:22:12,400 --> 01:22:14,437
Ir pārāk vēlu lūgt piedošanu.

860
01:22:15,640 --> 01:22:18,314
Es neesmu saistīts ar tava tēva nāvi.

861
01:22:20,440 --> 01:22:23,319
Bet tas neatbrīvo mani
no citiem grēkiem.

862
01:22:26,720 --> 01:22:27,915
Nāc ar mums.

863
01:22:31,600 --> 01:22:33,239
Džeims, nāc ar mani.

864
01:22:34,400 --> 01:22:36,198
Kas tur ir?

865
01:22:38,880 --> 01:22:40,712
Ej. Es tev pievienošos.

866
01:22:42,280 --> 01:22:43,873
Tu melo.

867
01:22:46,480 --> 01:22:49,279
Mūsu likteņi savijās, Elizabete,

868
01:22:51,560 --> 01:22:53,040
bet tie nesavienojās.

869
01:22:59,280 --> 01:23:00,919
Tagad ej.

870
01:23:06,640 --> 01:23:08,677
Atpakaļ savā vietā, matrozi.

871
01:23:10,440 --> 01:23:15,469
Neviens nepametīs kuģi.
- Stāvi. Tā ir pavēle.

872
01:23:15,560 --> 01:23:17,199
Pavēle.

873
01:23:18,240 --> 01:23:20,800
Komandas loceklis, kuģa daļa.

874
01:23:20,880 --> 01:23:23,520
Komandas loceklis, kuģa daļa.

875
01:23:23,640 --> 01:23:26,360
Mierīgi!
- Komandas loceklis, kuģa daļa.

876
01:23:26,440 --> 01:23:28,750
Klausieties visi, ieslodzītie bēg!

877
01:23:29,040 --> 01:23:31,191
Apklusti! - Džeims!

878
01:23:42,480 --> 01:23:44,517
Ieslodzītie bēg!

879
01:23:46,840 --> 01:23:48,399
Džeims! Nē!

880
01:23:57,120 --> 01:23:59,794
Admirālis ir miris.
- Admirālis ir miris?

881
01:23:59,880 --> 01:24:01,837
Admirālis miris.
- Admirālis miris.

882
01:24:04,880 --> 01:24:07,349
Uz kapteiņa kajīti!

883
01:24:07,440 --> 01:24:09,352
Atpakaļ!

884
01:24:11,240 --> 01:24:14,995
Džeims Norington,
vai tu baidies nāves?

885
01:24:24,000 --> 01:24:25,957
Pieņemu, ka tas ir "nē".

886
01:24:30,240 --> 01:24:31,720
Jauks zobens.

887
01:24:51,840 --> 01:24:56,676
<i>Holandietis</i> ir manā varā.

888
01:24:59,080 --> 01:25:01,276
Pagaidām.

889
01:25:16,400 --> 01:25:18,357
Esiet modri un uzmanīgi.

890
01:25:18,440 --> 01:25:20,750
Ne velti to sauc par Kuģa vraku salu.

891
01:25:20,840 --> 01:25:24,117
Te ir Kuģa vraku līcis un pilsēta.

892
01:25:24,200 --> 01:25:26,510
Dzirdējāt, ko viņš teica?
Kustieties.

893
01:25:26,600 --> 01:25:28,831
Visi pirāti ir gudri cilvēki,

894
01:25:28,920 --> 01:25:31,594
bet nosaukumu došanā mēs
neesam radoši.

895
01:25:31,680 --> 01:25:32,875
Tā ir.

896
01:25:32,960 --> 01:25:36,874
Reiz kuģoju ar kādu dīvaini,
kam nebija abu roku un daļas acs.

897
01:25:36,960 --> 01:25:38,519
Kā viņu sauc?

898
01:25:39,640 --> 01:25:40,835
Lerijs.

899
01:25:44,360 --> 01:25:47,159
Es savus solījumus izpildu.

900
01:25:47,240 --> 01:25:49,152
Vienojāmies tikai par rezultātu.

901
01:25:49,240 --> 01:25:52,074
Līdzekļus es izvēlēšos pats.

902
01:25:52,160 --> 01:25:54,516
Uzmanies, Barbosa.

903
01:25:54,600 --> 01:25:58,674
Neaizmirsti, ka es atgriezu tevi
no mirušajiem.

904
01:25:58,760 --> 01:26:02,436
Tu zini, kas būs, ja pievilsi mani.

905
01:26:05,560 --> 01:26:08,314
Bet tu nepiemirsti,
kāpēc atgriezi mani.

906
01:26:08,400 --> 01:26:11,950
Kāpēc nevarēju atstāt Džeku
viņa pelnītā likteņa varā.

907
01:26:12,840 --> 01:26:15,275
Lai tevi sasaistītu,
vajadzēja 9 lordus.

908
01:26:15,800 --> 01:26:18,952
Tikpat daudz vajadzēs,
lai tevi atbrīvotu.

909
01:26:19,040 --> 01:26:21,111
Vecākie matroži Pintel un Regeti,

910
01:26:22,880 --> 01:26:25,873
nogādājiet šo sievišķi aresta telpā.

911
01:26:27,600 --> 01:26:29,637
Šajā virzienā, Zivs kundze.

912
01:26:56,360 --> 01:27:00,195
Mani nevar pasaukt kā tādu
sētas suņa kucēnu.

913
01:27:00,280 --> 01:27:02,112
Acīmredzot var.

914
01:27:02,640 --> 01:27:04,233
Pieļauju, ka esat pazīstami.

915
01:27:08,640 --> 01:27:12,600
Atkal pievienosies manai komandai,
vecākais matrozi Tērner?

916
01:27:12,680 --> 01:27:13,955
Ne tavai komandai.

917
01:27:14,400 --> 01:27:15,595
Viņa komandai.

918
01:27:16,400 --> 01:27:18,437
Džeks Sperovs sūta sveicienus.

919
01:27:19,520 --> 01:27:21,273
Sperovs?

920
01:27:22,640 --> 01:27:24,154
Tu viņam nepateici?

921
01:27:24,240 --> 01:27:27,358
Mēs izglābām Džeku un <i>Melno pērli.</i>

922
01:27:28,120 --> 01:27:30,874
Ko vēl tu man neesi pateicis?

923
01:27:31,640 --> 01:27:35,475
Ir kāds nopietnāks jautājums.

924
01:27:36,760 --> 01:27:40,197
Pieļauju, ka pazīstat personu,
kuras vārds ir Kalipso.

925
01:27:42,720 --> 01:27:44,359
Viņa nav persona.

926
01:27:44,880 --> 01:27:46,075
Pagānu dieviete.

927
01:27:46,160 --> 01:27:49,517
Viņai patīk apveltīt vīriešus
ar nevaldāmiem sapņiem

928
01:27:49,600 --> 01:27:52,752
un pēc tam parādīt,
kā tie pārvēršas pelnos.

929
01:27:52,840 --> 01:27:55,878
Labi, ka pasaulē viņas vairs nav.
- Tik labi nav.

930
01:27:56,720 --> 01:27:59,235
Brālības padome grib viņu atbrīvot.

931
01:28:00,000 --> 01:28:01,719
Nē! Viņi nedrīkst!

932
01:28:01,800 --> 01:28:04,634
Pirmā padome solīja
ieslodzīt viņu uz mūžu.

933
01:28:04,720 --> 01:28:07,554
Tāda bija mūsu vienošanās.
- Vienošanās?

934
01:28:10,000 --> 01:28:13,789
Es parādīju, kā viņu sasaistīt.

935
01:28:13,880 --> 01:28:15,758
Viņai nevarēja uzticēties.

936
01:28:15,840 --> 01:28:17,593
Man nebija citas izvēles.

937
01:28:18,160 --> 01:28:20,959
Mums jārīkojas,
kamēr viņi nav viņu atbrīvojuši.

938
01:28:21,040 --> 01:28:22,713
Tu viņu mīlēji.

939
01:28:23,920 --> 01:28:25,798
Tā bija viņa.

940
01:28:25,880 --> 01:28:27,758
Tad tu viņu nodevi.

941
01:28:27,840 --> 01:28:31,436
Viņa izlikās, ka mani mīl.

942
01:28:31,520 --> 01:28:35,150
Viņa nodeva mani.

943
01:28:37,880 --> 01:28:41,271
Interesanti, pēc kuras nodevības
tu izrāvi sev sirdi?

944
01:28:44,400 --> 01:28:46,995
Nepārbaudi manu pacietību.

945
01:28:47,080 --> 01:28:48,753
Es vēl neesmu beidzis.

946
01:28:50,680 --> 01:28:52,717
Tu atbrīvosi manu tēvu.

947
01:28:53,400 --> 01:28:55,710
Bet tu nodrošināsi
Elizabetes drošību.

948
01:28:55,800 --> 01:28:57,359
Un manējo arī.

949
01:28:57,440 --> 01:28:59,875
Jūs daudz prasāt, Tērnera kungs.

950
01:28:59,960 --> 01:29:02,600
Mēs pretī gribēsim tikpat.

951
01:29:03,040 --> 01:29:06,750
Mani interesē tikai viens:

952
01:29:06,840 --> 01:29:09,753
Kalipso ir jāmirst.

953
01:29:11,600 --> 01:29:13,831
Kalipso ir uz <i>Melnās pērles.</i>

954
01:29:15,840 --> 01:29:19,072
Džeks aizbrauca ar <i>Melno pērli</i>
uz Kuģa vraku līci.

955
01:29:20,080 --> 01:29:25,075
Tu vairs neesi uz tās klāja,
kā gan tu domā mūs tur aizvest?

956
01:29:36,480 --> 01:29:38,915
Kur tu visvairāk gribi nokļūt?

957
01:30:09,560 --> 01:30:11,040
Paskatieties uz viņiem.

958
01:30:11,120 --> 01:30:15,034
Šādu sanāksmi savā dzīvē
neesam redzējuši.

959
01:30:15,840 --> 01:30:17,752
Esmu viņiem visiem parādā naudu.

960
01:30:22,920 --> 01:30:25,276
Kā persona,
kas jūs visus sasauca,

961
01:30:25,360 --> 01:30:29,718
pasludinu ceturto Brālības padomes
sanāksmi par atklātu.

962
01:30:33,640 --> 01:30:36,951
Lai apliecinātu,
ka esat pirātu lordi,

963
01:30:37,040 --> 01:30:41,592
parādiet savu daļu, kolēģi kapteiņi.

964
01:30:49,400 --> 01:30:52,472
Tās nav monētas, tie ir krāmi.

965
01:30:52,560 --> 01:30:56,110
Bija plāns Kalipso sasaistīšanai
izmantot deviņas monētas.

966
01:30:56,200 --> 01:31:00,353
Bet, kad sanāca pirmā padome,
brālība bija pavisam nabaga.

967
01:31:01,040 --> 01:31:02,235
Nomainiet nosaukumu.

968
01:31:03,200 --> 01:31:07,194
Uz "deviņas daļas kaut kā,
kas mums tobrīd bija kabatā"?

969
01:31:07,520 --> 01:31:09,512
Jā, tas skan diezgan pirātiski.

970
01:31:13,000 --> 01:31:15,390
Vecākais matrozi Regeti,
esiet tik laipns.

971
01:31:16,200 --> 01:31:19,034
Es to noglabāju, kā lūdzāt,
kad to man iedevāt.

972
01:31:19,120 --> 01:31:22,113
Protams. Bet tagad man to vajag.

973
01:31:24,880 --> 01:31:26,075
Sperov!

974
01:31:32,000 --> 01:31:35,232
Atļaušos norādīt,
ka trūkst viena lorda.

975
01:31:35,320 --> 01:31:39,109
Un es apmierinātībā gaidīšu,
kad Sao Fengs mums pievienosies.

976
01:31:39,200 --> 01:31:40,759
Sao Fengs ir miris.

977
01:31:42,800 --> 01:31:44,837
Gāja bojā uz <i>Klīstošā holandieša.</i>

978
01:31:45,040 --> 01:31:46,235
Nolādētais kuģis.

979
01:31:47,280 --> 01:31:50,557
Viņš iecēla tevi par kapteini?
Viņi izdāļā šo amatu.

980
01:31:51,040 --> 01:31:53,430
Paklausieties manī.

981
01:31:53,520 --> 01:31:55,637
Kāds izpaudis mūsu tikšanās vietu.

982
01:31:55,720 --> 01:31:59,191
Džonss klausa lordu Beketu.
Viņi ir ceļā uz šejieni.

983
01:31:59,280 --> 01:32:02,830
Kas ir nodevējs?
- Viņa nav mūsu vidū.

984
01:32:03,200 --> 01:32:05,112
Kur ir Vils? - Nav mūsu vidū.

985
01:32:05,200 --> 01:32:07,840
Nav svarīgi, kā viņi mūs atrada.
Jautājums ir,

986
01:32:07,920 --> 01:32:10,276
ko mēs tagad iesāksim.

987
01:32:10,360 --> 01:32:11,794
Mēs cīnīsimies.

988
01:32:15,720 --> 01:32:18,997
Kuģa vraku līcis ir cietoksnis.

989
01:32:19,080 --> 01:32:21,754
Labi apgādāts cietoksnis.

990
01:32:22,360 --> 01:32:25,956
Nevajadzēs cīnīties,
jo viņi netiks mums klāt.

991
01:32:26,720 --> 01:32:29,918
Ir vēl kāda izeja.

992
01:32:31,120 --> 01:32:33,430
Citā laikmetā šajā pašā vietā

993
01:32:33,520 --> 01:32:38,800
pirmā Brālības padome sagūstīja
jūras dievieti un iemiesoja ķermenī.

994
01:32:41,440 --> 01:32:42,794
Tā bija kļūda.

995
01:32:43,760 --> 01:32:46,434
Jā, mēs ieguvām varu pār ūdeņiem,

996
01:32:47,360 --> 01:32:50,353
bet arī atvērām durvis
Beketam un citiem.

997
01:32:52,280 --> 01:32:54,590
Labāk bija tad,
kad varu pār ūdeņiem

998
01:32:54,680 --> 01:32:58,310
nenoteica vienošanās
ar pārdabiskām būtnēm,

999
01:32:58,400 --> 01:33:02,599
bet gan cilvēka sviedri un spēks.

1000
01:33:02,680 --> 01:33:04,433
Jūs visi zināt, ka tā ir.

1001
01:33:05,240 --> 01:33:06,515
Kungi!

1002
01:33:07,560 --> 01:33:08,755
Dāmas!

1003
01:33:13,160 --> 01:33:16,039
Mums jāatbrīvo Kalipso.

1004
01:33:24,680 --> 01:33:26,990
Nošaujiet viņu.
- Izraujiet viņam mēli.

1005
01:33:27,080 --> 01:33:30,790
Nošaujiet, izraujiet mēli
un nošaujiet mēli. Nodzeniet bārdu.

1006
01:33:30,880 --> 01:33:33,315
Sao Fengs būtu piekritis Barbosam.

1007
01:33:33,400 --> 01:33:36,154
Kalipso bija un arī tagad būs
mūsu ienaidniece.

1008
01:33:36,240 --> 01:33:38,072
Neticu, ka viņa ir mainījusies.

1009
01:33:38,160 --> 01:33:41,836
Es tomēr piekristu Sao Fengam.
Atbrīvosim Kalipso.

1010
01:33:41,920 --> 01:33:43,991
Tu man draudi?
- Apklusinu tevi.

1011
01:33:56,440 --> 01:33:59,478
Tas ir neprāts.
- Tā ir politika.

1012
01:33:59,560 --> 01:34:02,029
Tikmēr mūsu pretinieki tuvojas.

1013
01:34:02,120 --> 01:34:04,555
Varbūt jau ir klāt.

1014
01:34:39,240 --> 01:34:41,516
Mans mīļais.

1015
01:34:41,840 --> 01:34:43,877
Tu atnāci pēc manis.

1016
01:34:44,800 --> 01:34:49,556
Tu mani gaidīji.
- Tas ir ļoti mokoši.

1017
01:34:49,640 --> 01:34:53,714
Būt ieslodzītai
šajā vienīgajā ķermenī.

1018
01:34:54,200 --> 01:34:56,476
Būt atrautai no jūras.

1019
01:34:56,960 --> 01:34:59,429
No tā, ko es mīlu.

1020
01:35:00,640 --> 01:35:01,994
No tevis.

1021
01:35:02,680 --> 01:35:06,993
Desmit gadus pildīju pienākumu,
ko man uzticēji.

1022
01:35:08,320 --> 01:35:13,475
Desmit gadus es rūpējos
par jūrā mirušajiem.

1023
01:35:14,120 --> 01:35:18,512
Kad mums beidzot bija iespēja
atkal būt kopā,

1024
01:35:20,240 --> 01:35:23,278
tevis tur nebija.

1025
01:35:24,240 --> 01:35:26,755
Kāpēc tevis tur nebija?

1026
01:35:30,040 --> 01:35:31,599
Tāda ir mana daba.

1027
01:35:32,760 --> 01:35:37,152
Vai tu mīlētu mani,
ja es nebūtu tāda, kāda esmu?

1028
01:35:38,280 --> 01:35:41,910
Es tevi nemīlu.

1029
01:35:44,360 --> 01:35:47,831
Tu esi bijis visāds, Deivij Džons.

1030
01:35:48,880 --> 01:35:50,917
Tikai ne cietsirdīgs.

1031
01:35:51,720 --> 01:35:54,599
Tu esi sagandējis savu mērķi

1032
01:35:55,880 --> 01:35:58,395
un attiecīgi arī sevi.

1033
01:35:59,400 --> 01:36:04,077
Tu noslēpi to,
kam vienmēr bija jāpieder man.

1034
01:36:23,200 --> 01:36:26,079
Kalipso.

1035
01:36:29,000 --> 01:36:30,798
Es būšu brīva.

1036
01:36:32,680 --> 01:36:36,196
Kad būtu brīva,
es atdotu tev savu sirdi.

1037
01:36:36,960 --> 01:36:39,839
Mēs vienmēr būtu kopā.

1038
01:36:40,440 --> 01:36:43,672
Ja vien tev būtu sirds, ko piedāvāt.

1039
01:36:48,280 --> 01:36:49,714
Kāpēc tu atnāci?

1040
01:37:06,800 --> 01:37:11,750
Kādu likteni esi paredzējusi
saviem sagūstītājiem?

1041
01:37:12,160 --> 01:37:14,072
Brālības padomei?

1042
01:37:15,960 --> 01:37:20,557
Pēdējais, ko viņi visi
šajā dzīvē uzzinās, būs tas,

1043
01:37:20,640 --> 01:37:23,235
cik nežēlīga varu būt.

1044
01:37:27,640 --> 01:37:31,919
Kā ar tavu likteni, Deivij Džons?

1045
01:37:33,320 --> 01:37:36,677
Mana sirds vienmēr piederēs tev.

1046
01:37:49,480 --> 01:37:53,110
Pirmā padome ieslodzīja Kalipso.

1047
01:37:53,200 --> 01:37:55,396
Mums viņa jāatbrīvo.

1048
01:37:55,480 --> 01:37:59,633
Pateicībā par to viņa būs dāsna
pret mums.

1049
01:37:59,720 --> 01:38:02,076
Pret ko? Pret tevi?

1050
01:38:02,160 --> 01:38:04,994
Absolūti maldinošas pļāpas.

1051
01:38:05,080 --> 01:38:09,313
Ja tev ir citi ierosinājumi,
mēs tos uzklausīsim.

1052
01:38:10,520 --> 01:38:11,715
Sēpija.

1053
01:38:15,600 --> 01:38:18,115
Neaizmirsīsim, dārgie draugi,

1054
01:38:18,200 --> 01:38:21,079
savas senās draudzenes sēpijas.

1055
01:38:21,600 --> 01:38:23,671
Velnišķīgi labas desiņas.

1056
01:38:23,760 --> 01:38:27,515
Savediet sēpijas kopā,
un viņas nedomājot viena otru aprīs.

1057
01:38:27,600 --> 01:38:28,795
Cilvēka daba, vai ne?

1058
01:38:28,880 --> 01:38:30,792
Vai varbūt zivju daba.

1059
01:38:30,880 --> 01:38:34,476
Jā. Mums ir pārtika un ieroči,
mēs varētu šeit paslēpties.

1060
01:38:34,560 --> 01:38:36,597
Bet pēc mēneša puse būtu miruši.

1061
01:38:36,680 --> 01:38:40,469
Lai kā uz to raudzītos,
man tas liekas drūmi. Vai arī...

1062
01:38:45,200 --> 01:38:50,753
Kā naivi ierosināja
mans zinošais kolēģis,

1063
01:38:50,840 --> 01:38:54,675
mēs varam atbrīvot Kalipso
un lūgt, lai viņa ir žēlsirdīga.

1064
01:38:56,120 --> 01:38:57,315
Bet par to es šaubos.

1065
01:38:58,080 --> 01:39:01,915
Vai varam iedomāties,

1066
01:39:02,000 --> 01:39:04,720
ka viņa nav velnišķīgs sievišķis?
Nevaram.

1067
01:39:09,040 --> 01:39:11,680
Mums atliek tikai viena iespēja.

1068
01:39:11,760 --> 01:39:15,470
Es piekrītu,
un nespēju noticēt, ka to saku,

1069
01:39:17,680 --> 01:39:20,036
kapteinei Svonai. Mums jācīnās.

1070
01:39:20,560 --> 01:39:23,394
Tu vienmēr bēdz no cīņas.
- Nebēgu.

1071
01:39:23,480 --> 01:39:24,675
Bēdz. - Nebēgu.

1072
01:39:24,760 --> 01:39:25,955
Bēdz. - Nebēgu!

1073
01:39:26,040 --> 01:39:29,078
Bēdz gan, tu to zini.
- Nebēgu. Tā ir apmelošana.

1074
01:39:29,160 --> 01:39:33,279
Vienmēr esmu atbalstījis šo
senāko un cēlāko pirātu tradīciju.

1075
01:39:33,360 --> 01:39:37,354
Es ierosinu, ka šeit un tagad
mums visiem tas jādara.

1076
01:39:37,440 --> 01:39:38,794
Mums jācīnās,

1077
01:39:39,520 --> 01:39:40,954
lai varētu aizbēgt.

1078
01:39:41,040 --> 01:39:42,235
Jā!

1079
01:39:44,960 --> 01:39:49,193
Saskaņā ar kodeksu kara darbību,
un šī ir kara darbība,

1080
01:39:49,280 --> 01:39:51,875
var izsludināt tikai pirātu karalis.

1081
01:39:52,120 --> 01:39:54,555
Tu to izdomāji. - Tiešām?

1082
01:39:54,640 --> 01:39:58,998
Aicinu kodeksa uzraugu
kapteini Tīgu.

1083
01:39:59,960 --> 01:40:03,271
Šrī Sumbadžī norāda,
ka tas ir neprāts!

1084
01:40:04,840 --> 01:40:07,230
Aizmirstiet par kodeksu.
Kam rūp...

1085
01:40:14,920 --> 01:40:16,673
Kodekss ir likums.

1086
01:40:28,160 --> 01:40:30,072
Tu stāvi man ceļā, puis.

1087
01:40:38,920 --> 01:40:41,435
Kodekss. - Kodekss.

1088
01:40:41,520 --> 01:40:43,716
Morgana un Bārtolomjū sastādīts.

1089
01:40:49,400 --> 01:40:50,834
PIRĀTU KODEKSS

1090
01:41:01,000 --> 01:41:04,789
Tas nevar... Kā?
- Jūras bruņurupuči, draugs.

1091
01:41:07,520 --> 01:41:08,954
Jūras bruņurupuči.

1092
01:41:24,080 --> 01:41:25,673
Barbosam taisnība.

1093
01:41:26,120 --> 01:41:27,315
Mirklīti.

1094
01:41:28,680 --> 01:41:30,478
"Karaļa pienākumi ir

1095
01:41:30,560 --> 01:41:33,758
izsludināt karu,
risināt sarunas ar pretiniekiem..."

1096
01:41:33,840 --> 01:41:35,035
Padomā tikai.

1097
01:41:35,120 --> 01:41:37,396
Karaļa nav bijis
kopš pirmās padomes.

1098
01:41:37,480 --> 01:41:39,073
Domāju, ka nekas nemainīsies.

1099
01:41:39,160 --> 01:41:41,117
Nemainīsies. - Kāpēc?

1100
01:41:41,240 --> 01:41:43,709
Redzi, pirātu karali ievēl balsojot.

1101
01:41:43,800 --> 01:41:47,111
Visi pirāti balso tikai par sevi.

1102
01:41:47,200 --> 01:41:48,395
Es aicinu balsot.

1103
01:41:52,880 --> 01:41:55,156
Es balsoju par Amāndu Korsēru.

1104
01:41:55,240 --> 01:41:57,675
Par trūcīgo francūzi
kapteini Ševallu.

1105
01:41:58,040 --> 01:42:00,600
Šrī Sumbadžī balso
par Šrī Sumbadžī.

1106
01:42:01,480 --> 01:42:03,312
Par Čingas kundzi.

1107
01:42:03,400 --> 01:42:04,720
Par Džokārda kungu.

1108
01:42:05,400 --> 01:42:07,869
Par Elizabeti Svonu.
- Par Barbosu.

1109
01:42:07,960 --> 01:42:09,633
Par Valnuevu!

1110
01:42:10,320 --> 01:42:11,720
Par Elizabeti Svonu.

1111
01:42:12,720 --> 01:42:14,552
Ko? - Dīvaini, vai ne?

1112
01:42:17,000 --> 01:42:18,559
Balso par mani. Par mani.

1113
01:42:20,960 --> 01:42:22,280
Ko tu tur runā?

1114
01:42:23,440 --> 01:42:26,956
Gribat teikt,
ka neievērosiet kodeksu?

1115
01:42:35,440 --> 01:42:36,635
Labi.

1116
01:42:39,840 --> 01:42:44,631
Ko teiksi, Brālības padomes karali
kapteine Svona?

1117
01:42:46,520 --> 01:42:48,751
Sagatavojiet visus kuģus.

1118
01:42:49,560 --> 01:42:50,755
Rītausmā

1119
01:42:52,160 --> 01:42:53,355
mēs sāksim karu.

1120
01:42:57,000 --> 01:43:00,471
Tātad sāksim karu.

1121
01:43:13,480 --> 01:43:14,675
Kas ir?

1122
01:43:15,440 --> 01:43:18,114
Tu to esi piedzīvojis.
Un paliki dzīvs.

1123
01:43:18,640 --> 01:43:21,360
Tā ir māksla, vai ne?
Palikt dzīvam.

1124
01:43:21,920 --> 01:43:25,231
Nav runa tikai par mūžīgo dzīvi,
Džekij.

1125
01:43:29,040 --> 01:43:32,954
Māksla ir mūžīgi sadzīvot ar sevi.

1126
01:43:36,840 --> 01:43:38,035
Kā klājas mammai?

1127
01:43:44,600 --> 01:43:46,080
Viņa lieliski izskatās.

1128
01:44:06,640 --> 01:44:10,077
Pretinieks ir klāt! Sadosim viņiem!

1129
01:44:32,480 --> 01:44:34,870
Jāpamet kuģis! Jāpamet kuģis!

1130
01:44:43,440 --> 01:44:44,635
Parunāsim?

1131
01:45:39,040 --> 01:45:42,511
Tu esi tas nelietis,
kas atveda šos vilkus pie mums.

1132
01:45:42,600 --> 01:45:46,594
Nevainojiet Tērneru.
Viņš bija tikai nodevības rīks.

1133
01:45:46,680 --> 01:45:51,038
Ja gribat ieraudzīt pašu arhitektu,
paskatieties pa kreisi.

1134
01:45:54,280 --> 01:45:55,919
Manas rokas ir pilnīgi tīras.

1135
01:45:56,920 --> 01:45:58,115
Pārnestā nozīmē.

1136
01:45:58,560 --> 01:46:00,916
Es rīkojos savā vārdā
un savu mērķu dēļ.

1137
01:46:01,000 --> 01:46:04,277
Džekam ar to nav nekāda sakara.
- Rīks pareizi saka.

1138
01:46:04,360 --> 01:46:06,238
Esmu bijusi uz <i>Holandieša</i> klāja.

1139
01:46:07,160 --> 01:46:10,358
Zinu, kādu nastu nes,
bet baidos, ka vairs nav jēgas.

1140
01:46:11,160 --> 01:46:14,870
Ja ir kaut viens muļķis,
kas par to cīnās, tad ir jēga.

1141
01:46:17,000 --> 01:46:21,711
Ja Tērners nerīkojās tavā vārdā,
tad kā viņš varēja iedot man šo?

1142
01:46:22,840 --> 01:46:27,596
Mēs vienojāmies, Džek,
ka tu atvedīsi pirātus. Te viņi ir.

1143
01:46:28,320 --> 01:46:31,552
Nekautrējies. Uz priekšu!
Prasi samaksu.

1144
01:46:31,640 --> 01:46:35,350
Tavs parāds joprojām nav nokārtots.

1145
01:46:35,440 --> 01:46:40,231
Iesākumā simts gadus kalposi
uz <i>Holandieša</i> klāja.

1146
01:46:40,880 --> 01:46:43,952
To parādu es samaksāju.
Ar nelielu palīdzību.

1147
01:46:44,040 --> 01:46:46,316
Tu aizbēgi. - Formāli, jā.

1148
01:46:46,400 --> 01:46:48,392
Ierosinu veikt apmaiņu.

1149
01:46:50,360 --> 01:46:52,158
Vils nāk ar mums,

1150
01:46:52,880 --> 01:46:54,553
bet Džeku ņemat jūs.

1151
01:46:56,600 --> 01:46:58,114
Sarunāts.

1152
01:46:58,200 --> 01:46:59,793
Nav sarunāts. - Sarunāts.

1153
01:46:59,880 --> 01:47:03,237
Džeks ir viens no pirātu lordiem.
Tev nav tiesību.

1154
01:47:03,320 --> 01:47:04,720
Esmu karalis.

1155
01:47:07,120 --> 01:47:11,034
Kā pavēlēsiet, Jūsu Augstība.
- Nelietis!

1156
01:47:16,040 --> 01:47:19,556
Ja gribi ko teikt, es arī neklusēšu.

1157
01:47:22,160 --> 01:47:24,072
Redzēsim, kas uzvarēs.

1158
01:47:44,480 --> 01:47:46,949
Vai baidies nāves?

1159
01:47:48,440 --> 01:47:50,113
Tu pat iedomāties nevari.

1160
01:47:52,960 --> 01:47:54,713
Paziņojiet šo brālībai.

1161
01:47:54,800 --> 01:47:57,759
Ja jūs cīnīsieties, tad mirsiet visi.

1162
01:47:57,840 --> 01:48:02,198
Ja necīnīsieties,
tad mirs tikai lielākā daļa no jums.

1163
01:48:02,760 --> 01:48:04,752
Tu nogalināji manu tēvu.

1164
01:48:06,080 --> 01:48:07,992
Viņš pats izvēlējās savu likteni.

1165
01:48:08,600 --> 01:48:11,240
Bet tu esi izvēlējies savējo.

1166
01:48:11,320 --> 01:48:13,277
Mēs cīnīsimies.

1167
01:48:13,880 --> 01:48:15,599
Un tu mirsi.

1168
01:48:20,200 --> 01:48:21,759
Lai notiek.

1169
01:48:27,520 --> 01:48:28,795
Karalis?

1170
01:48:28,880 --> 01:48:31,600
Brālības padomes karalis.
Džeka labvēlība.

1171
01:48:32,080 --> 01:48:34,311
Varbūt viņš tiešām zina,
ko dara?

1172
01:48:40,480 --> 01:48:41,675
Bravo!

1173
01:48:42,480 --> 01:48:46,474
Veiksmīgi esi nokļuvis
uz <i>Holandieša.</i> Gluži kā plānots.

1174
01:48:46,560 --> 01:48:48,199
Paklau... - Jā, draugs.

1175
01:48:48,280 --> 01:48:51,239
Izņemot atrašanos aresta telpā,
viss kā pēc plāna.

1176
01:48:52,360 --> 01:48:53,555
Ejiet prom!

1177
01:48:53,640 --> 01:48:56,678
Atpakaļ pie Džonsa?
- Tikai kopā ar tevi, Džekij.

1178
01:48:57,480 --> 01:48:58,675
Iedur sirdī.

1179
01:49:04,160 --> 01:49:09,076
Un dzīvo mūžīgi
kā <i>Klīstošā holandieša</i> kapteinis.

1180
01:49:12,720 --> 01:49:14,279
Bet tad,

1181
01:49:15,080 --> 01:49:16,673
ja paliksi aresta telpā,

1182
01:49:18,120 --> 01:49:20,077
kas iedurs sirdī?

1183
01:49:22,480 --> 01:49:25,200
Tas nozīmētu nemirstības
attālināšanos.

1184
01:49:26,880 --> 01:49:28,473
Rieksts.

1185
01:49:28,600 --> 01:49:31,752
<i>Melnajai pērlei</i> jāvada uzbrukums.

1186
01:49:31,840 --> 01:49:35,871
Patiešām?
- Labi, Zivs kundze. Nāciet.

1187
01:49:36,480 --> 01:49:39,757
Barbosa, tu nedrīksti viņu atbrīvot.

1188
01:49:39,840 --> 01:49:41,638
Mums jādod Džekam iespēja.

1189
01:49:42,200 --> 01:49:46,911
Atvainojiet, Jūsu Majestāte! Par ilgu
mans liktenis nav bijis manās rokās.

1190
01:49:49,680 --> 01:49:50,909
Tam jāpieliek punkts.

1191
01:49:52,840 --> 01:49:54,479
Pretinieks

1192
01:49:55,600 --> 01:49:57,831
ir izvēlējies ieslīgšanu aizmirstībā.

1193
01:50:00,880 --> 01:50:02,439
Sagatavojiet floti.

1194
01:50:02,640 --> 01:50:04,677
Visi pa vietām!

1195
01:50:11,480 --> 01:50:14,518
Ir kāds rituāls vai buramvārdi?

1196
01:50:14,600 --> 01:50:15,829
Jā.

1197
01:50:16,240 --> 01:50:19,358
Visas daļas ir jāsavāc kopā.

1198
01:50:19,440 --> 01:50:21,716
Tās jāsadedzina.

1199
01:50:22,360 --> 01:50:24,397
Un kādam ir jāsaka vārdi:

1200
01:50:24,480 --> 01:50:27,791
"Kalipso, es atbrīvoju tevi
no cilvēka ķermeņa."

1201
01:50:27,880 --> 01:50:29,075
Un tas viss?

1202
01:50:29,440 --> 01:50:33,116
Šie vārdi jāizrunā tā,
it kā tos teiktu mīļotajai.

1203
01:50:38,960 --> 01:50:44,035
Kalipso, es atbrīvoju tevi
no cilvēka ķermeņa!

1204
01:50:53,320 --> 01:50:57,109
Un viss? - Nē.
Viņš to nepateica pareizi.

1205
01:51:01,840 --> 01:51:03,035
Viņš ne...

1206
01:51:03,280 --> 01:51:05,078
Tas jāpasaka pareizi.

1207
01:51:13,280 --> 01:51:21,279
Kalipso,
atbrīvoju tevi no cilvēka ķermeņa.

1208
01:51:39,640 --> 01:51:41,279
Tia Dalma.

1209
01:51:43,560 --> 01:51:44,835
Kalipso,

1210
01:51:47,200 --> 01:51:51,194
kad Brālības padome tevi ieslodzīja,
kas pateica, kā to izdarīt?

1211
01:51:53,560 --> 01:51:57,315
Kas tevi nodeva?
- Izrunā viņa vārdu.

1212
01:51:58,520 --> 01:52:00,239
Deivijs Džonss.

1213
01:52:13,680 --> 01:52:17,356
Tagad ir viss!

1214
01:52:58,240 --> 01:52:59,913
Kalipso!

1215
01:53:02,000 --> 01:53:06,916
Vēršos pie tevis kā pazemīgs
un nožēlas pilns kalps.

1216
01:53:08,760 --> 01:53:13,437
Esmu izpildījis savu solījumu,
tagad lūdzu tavu labvēlību.

1217
01:53:16,360 --> 01:53:19,239
Sargi mani, manu kuģi,
manu komandu,

1218
01:53:19,600 --> 01:53:23,913
un savu niknumu izgāz uz tiem,
kas grib uzkundzēties pār tevi

1219
01:53:24,400 --> 01:53:25,595
vai mani.

1220
01:54:21,000 --> 01:54:22,195
Vai tas ir viss?

1221
01:54:24,880 --> 01:54:26,792
Mums no viņas nav nekāda labuma.

1222
01:54:30,360 --> 01:54:31,589
Ko iesāksim?

1223
01:54:32,480 --> 01:54:33,675
Neko.

1224
01:54:34,440 --> 01:54:37,274
Mūsu pēdējā cerība ir zudusi.

1225
01:55:03,600 --> 01:55:06,479
Nekas nav beidzies.
- Vēl priekšā cīņa.

1226
01:55:06,560 --> 01:55:10,315
Pret mums cīnīsies armāda,
mums nav izredžu.

1227
01:55:10,400 --> 01:55:12,596
Atliek cerēt uz brīnumu.

1228
01:55:12,680 --> 01:55:15,320
Atriebība neatgriezīs tēvu,
Svonas jaunkundz.

1229
01:55:15,400 --> 01:55:18,518
Es negribētu mirt šī iemesla dēļ.

1230
01:55:23,280 --> 01:55:24,714
Tev taisnība.

1231
01:55:29,880 --> 01:55:31,792
Tad kāda iemesla dēļ mirsim?

1232
01:55:35,360 --> 01:55:36,680
Klausieties manī!

1233
01:55:37,400 --> 01:55:38,595
Klausieties!

1234
01:55:41,400 --> 01:55:46,236
Brālība cer,
ka <i>Melnā pērle</i> vadīs uzbrukumu.

1235
01:55:46,800 --> 01:55:48,154
Bet ko viņi ieraudzīs?

1236
01:55:48,640 --> 01:55:51,838
Nobijušās kuģa žurkas
uz pamesta kuģa? Nē.

1237
01:55:51,920 --> 01:55:55,960
Nē, viņi ieraudzīs
brīvus cilvēkus un brīvību!

1238
01:55:56,040 --> 01:55:59,351
Pretinieks jutīs
mūsu lielgabalu šaltis.

1239
01:55:59,440 --> 01:56:04,435
Viņi dzirdēs mūsu zobenu šķindoņu
un zinās, ko mēs varam panākt.

1240
01:56:07,040 --> 01:56:09,236
Ar saviem sviedriem,

1241
01:56:09,320 --> 01:56:11,551
ar savu spēku

1242
01:56:11,960 --> 01:56:14,839
un savu drosmīgo sirdi.

1243
01:56:17,440 --> 01:56:18,874
Kungi,

1244
01:56:21,400 --> 01:56:22,834
pacelt karogu.

1245
01:56:24,800 --> 01:56:26,154
Pacelt karogu.

1246
01:56:26,240 --> 01:56:28,391
Pacelt karogu. - Pacelt karogu!

1247
01:56:28,480 --> 01:56:30,472
Jā.

1248
01:56:30,560 --> 01:56:34,076
Vējš ir mūsu pusē.
Neko vairāk mums nevajag!

1249
01:56:35,960 --> 01:56:37,952
Pacelt karogu!

1250
01:57:26,960 --> 01:57:29,077
Vējš mums ir labvēlīgs, kungs.

1251
01:57:29,760 --> 01:57:30,955
Ak tā.

1252
01:57:31,520 --> 01:57:34,354
Paziņo Džonsam,
lai nevienu nežēlo.

1253
01:57:35,360 --> 01:57:37,352
Tas viņu iepriecinās.

1254
01:57:41,080 --> 01:57:44,869
Pie ieročiem! Nekādas žēlastības!

1255
01:57:53,760 --> 01:57:55,479
Kalipso.

1256
01:58:21,000 --> 01:58:23,799
Vai esi pamanījis, ka arī līst?

1257
01:58:23,880 --> 01:58:25,075
Tā ir slikta zīme.

1258
01:58:25,160 --> 01:58:29,632
Pie kabstāna! Pacelt galveno rāju!
Raudzīt, lai pulveris nesamirkst!

1259
01:58:43,760 --> 01:58:45,513
Virpulis!

1260
01:58:48,600 --> 01:58:50,512
Kapteini Barbosa!

1261
01:58:51,440 --> 01:58:53,397
Jums jāiet pie kuģa stūres.

1262
01:58:55,800 --> 01:58:58,076
Jā, tas tiesa.

1263
01:59:00,240 --> 01:59:04,996
Nostipriniet rājas, nejēgas!

1264
01:59:05,240 --> 01:59:08,950
Nāves dienas dēļ ir vērts dzīvot.

1265
01:59:18,880 --> 01:59:20,439
Mainīt virzienu!

1266
01:59:20,520 --> 01:59:22,671
Viņa nedarīs mums ļaunu.

1267
01:59:23,160 --> 01:59:25,391
Ar pilnu jaudu bezdibenī!

1268
01:59:26,080 --> 01:59:27,400
Tu esi jucis?

1269
01:59:28,560 --> 01:59:30,279
Baidies saslapināties?

1270
01:59:39,440 --> 01:59:41,636
Tas ir mums aiz muguras un tuvojas.

1271
01:59:41,720 --> 01:59:47,079
Ātrāk! Turieties pret vēju
un neapslapinieties.

1272
01:59:53,800 --> 01:59:56,076
Izlaist lielgabalus!

1273
01:59:56,560 --> 01:59:58,950
Izlaist lielgabalus!

1274
02:00:09,400 --> 02:00:12,154
Braucam ārā, citādi viņi mūs panāks.

1275
02:00:12,240 --> 02:00:16,951
Nē. Brauksim tālāk.
Mēs šķērsosim ātrākus ūdeņus.

1276
02:00:18,080 --> 02:00:20,072
Sagatavoties borta zalvei!

1277
02:00:30,080 --> 02:00:32,276
Pie ieročiem! Kustieties!

1278
02:00:32,360 --> 02:00:36,036
Sakopojiet drosmi, vīri!
Gaidiet zīmi!

1279
02:00:42,920 --> 02:00:46,357
Domā tā, kā tas jauneklis.
Tā, kā jauneklis.

1280
02:00:46,440 --> 02:00:48,511
Eņģes. Eņģes.

1281
02:00:48,600 --> 02:00:49,829
Domā tā, kā jauneklis.

1282
02:00:49,920 --> 02:00:51,320
Eņģes.

1283
02:00:51,400 --> 02:00:52,629
Svira.

1284
02:00:57,440 --> 02:00:59,511
Novēliet mums veiksmi.
To vajadzēs.

1285
02:01:00,920 --> 02:01:03,640
Jau ilgojos pēc viņa.
- Viņš taču ir jauks?

1286
02:01:03,720 --> 02:01:05,234
Nevienam nekustēties!

1287
02:01:06,240 --> 02:01:07,959
Kaut kur pazaudēju smadzenes.

1288
02:01:17,440 --> 02:01:20,080
Aizsitiet ar dēļiem lūkas!

1289
02:01:21,360 --> 02:01:23,272
Sagatavojiet ieročus!

1290
02:01:23,840 --> 02:01:26,230
Vidusbrangas vīri,
nomērķējiet uz mastiem!

1291
02:01:30,320 --> 02:01:32,630
Sagatavot pamata artilēriju!

1292
02:01:37,040 --> 02:01:41,080
Nešaut! Jānogaida,
kad būsim bortu pret bortu.

1293
02:01:45,480 --> 02:01:47,153
Uguni!

1294
02:01:47,520 --> 02:01:51,673
Uguni! - Uguni!
Visiem lielgabaliem!

1295
02:01:52,560 --> 02:01:53,755
Uguni!

1296
02:01:57,400 --> 02:01:58,914
Uguni!

1297
02:02:08,120 --> 02:02:09,315
Uz priekšu, vīri!

1298
02:02:19,080 --> 02:02:23,518
Tagad ir par vēlu mainīt kursu,
draugi.

1299
02:02:27,720 --> 02:02:29,871
Stāvi vai šausim!

1300
02:02:31,320 --> 02:02:32,515
Labs joks.

1301
02:02:34,760 --> 02:02:36,717
Atnācu tikai pēc savām mantām.

1302
02:02:38,280 --> 02:02:42,274
Tas, protams, ir brīnišķīgi,
bet kādēļ esat šeit, nevis kur citur?

1303
02:02:42,360 --> 02:02:44,556
Kādam ir jāsargā lāde.

1304
02:02:45,960 --> 02:02:50,318
Nav šaubu, ka uz šī kuģa
netiek ievērota militārā disciplīna.

1305
02:02:50,400 --> 02:02:51,993
Vainīgi ir tie zivjcilvēki.

1306
02:02:52,080 --> 02:02:56,233
Tātad zivjcilvēki

1307
02:02:56,320 --> 02:02:59,392
nav tik disciplinēti
kā nezivjcilvēki?

1308
02:02:59,480 --> 02:03:01,711
Šķiet, ka tā varētu būt.

1309
02:03:01,800 --> 02:03:06,477
Tā ir. Ja nebūtu zivjcilvēku,
nebūtu vajadzības apsargāt lādi.

1310
02:03:06,560 --> 02:03:09,871
Ja nebūtu lādes,
mums nevajadzētu to apsargāt.

1311
02:03:17,120 --> 02:03:19,077
Gatavojieties ieņemt kuģi!

1312
02:03:20,640 --> 02:03:21,835
Sargieties!

1313
02:03:37,760 --> 02:03:39,399
Nē!

1314
02:04:04,320 --> 02:04:09,031
Skat, kas te! Noklīdis putnēns.

1315
02:04:09,120 --> 02:04:12,875
Noklīdis putnēns,
kas tā arī nav iemācījies lidot.

1316
02:04:14,120 --> 02:04:15,839
Par nožēlošanu man.

1317
02:04:17,080 --> 02:04:18,275
Tomēr...

1318
02:04:20,760 --> 02:04:22,672
nekad nav par vēlu to sākt.

1319
02:04:38,320 --> 02:04:41,472
Lādi, dod to šurp!

1320
02:04:41,560 --> 02:04:43,313
Es varu tevi atbrīvot, draugs.

1321
02:04:43,400 --> 02:04:46,313
Man brīvība jau sen tika atņemta.

1322
02:05:31,440 --> 02:05:32,715
Elizabete!

1323
02:05:36,320 --> 02:05:37,515
Elizabete!

1324
02:05:38,480 --> 02:05:39,800
Kļūsi par manu sievu?

1325
02:05:41,520 --> 02:05:43,273
Šis nav īstais brīdis.

1326
02:05:46,920 --> 02:05:48,912
Citas iespējas var nebūt.

1327
02:05:53,920 --> 02:05:55,115
Es mīlu tevi.

1328
02:06:00,760 --> 02:06:03,195
Es esmu izdarījis izvēli. Un tu?

1329
02:06:04,000 --> 02:06:05,229
Barbosa!

1330
02:06:06,680 --> 02:06:08,034
Salaulā mūs!

1331
02:06:09,080 --> 02:06:11,640
Šobrīd esmu nedaudz aizņemts.

1332
02:06:17,600 --> 02:06:19,478
Barbosa, uzreiz!

1333
02:06:21,080 --> 02:06:22,400
Labi.

1334
02:06:32,840 --> 02:06:35,833
Dārgie mīlnieki,
esam šeit sapulcējušies,

1335
02:06:36,520 --> 02:06:39,911
lai pienaglotu tevi pie masta,
nelieti.

1336
02:06:44,560 --> 02:06:47,473
Elizabete Svona,
vai tu ņem mani par savu vīru?

1337
02:06:47,560 --> 02:06:49,438
Jā. - Lieliski.

1338
02:06:55,680 --> 02:06:57,831
Vil Tērner, vai tu ņem mani

1339
02:06:59,000 --> 02:07:00,673
par savu sievu

1340
02:07:04,920 --> 02:07:06,798
laimē un nelaimē,

1341
02:07:07,680 --> 02:07:09,797
kaut cerības uz laimi ir mazas?

1342
02:07:16,720 --> 02:07:17,915
Jā.

1343
02:07:20,080 --> 02:07:22,879
Kā kapteinis es pasludinu jūs...

1344
02:07:25,720 --> 02:07:27,313
Vari noskūpstīt...

1345
02:07:36,000 --> 02:07:37,400
Vari noskūpstīt...

1346
02:07:42,120 --> 02:07:43,713
Vienkārši skūpstieties.

1347
02:08:20,840 --> 02:08:22,433
Met to zemē!

1348
02:08:34,200 --> 02:08:36,760
Bez atslēgas neko nevari izdarīt.

1349
02:08:36,840 --> 02:08:38,240
Man ir atslēga.

1350
02:08:39,440 --> 02:08:40,840
Nav vis.

1351
02:08:42,280 --> 02:08:43,509
Ak, tā atslēga.

1352
02:09:18,120 --> 02:09:19,873
Nē!

1353
02:09:45,000 --> 02:09:47,390
Mana pistole.

1354
02:10:14,000 --> 02:10:15,354
Tērner!

1355
02:10:20,080 --> 02:10:21,275
Uguni!

1356
02:10:26,800 --> 02:10:28,280
Paldies, Džek.

1357
02:10:56,920 --> 02:10:58,354
Pagaidi! Tas esmu es!

1358
02:11:00,760 --> 02:11:03,514
Vils! Tavs dēls.

1359
02:12:02,160 --> 02:12:03,594
Aiziet!

1360
02:12:21,240 --> 02:12:25,120
Ragana! Es nežēlošu tevi!

1361
02:12:25,200 --> 02:12:27,431
Tāpēc man ir šis te.

1362
02:12:46,080 --> 02:12:49,198
Es nenogalināšu tevi.
Devu tev solījumu.

1363
02:12:57,400 --> 02:12:58,675
Netrāpīji.

1364
02:12:59,840 --> 02:13:04,517
Esi piemirsis? Man nav sirds.

1365
02:13:22,160 --> 02:13:23,594
Mīlestība.

1366
02:13:23,920 --> 02:13:27,311
Šausmīgas važas.

1367
02:13:28,040 --> 02:13:32,831
Tomēr tik viegli nocērtamas.

1368
02:13:32,920 --> 02:13:37,836
Saki, Viljam Tērner,
vai baidies nāves?

1369
02:13:37,920 --> 02:13:39,320
Un tu?

1370
02:13:49,640 --> 02:13:53,156
Reibinoša sajūta,
turot rokās dzīvību un nāvi.

1371
02:13:53,760 --> 02:13:57,993
Tu esi cietsirdīgs cilvēks,
Džek Sperov.

1372
02:13:58,800 --> 02:14:01,156
Cietsirdība atkarīga no skatu punkta.

1373
02:14:01,680 --> 02:14:03,194
Tiešām?

1374
02:14:27,880 --> 02:14:29,075
Vil!

1375
02:14:30,520 --> 02:14:32,989
Paskaties! Nepamet mani!
Viss būs labi.

1376
02:14:38,640 --> 02:14:40,233
Viljams.

1377
02:14:40,680 --> 02:14:42,319
Mans dēls.

1378
02:14:53,720 --> 02:14:57,031
Vil! Paskaties uz mani!
Paskaties!

1379
02:15:00,600 --> 02:15:04,310
Tu neaizkavēsi mani.

1380
02:15:19,480 --> 02:15:21,073
Kalipso.

1381
02:15:26,680 --> 02:15:31,960
Mūs velk iekšā! Ātrāk,
citādi visi nonāksim jūras dibenā!

1382
02:16:01,640 --> 02:16:02,835
Nē.

1383
02:16:06,600 --> 02:16:08,034
Nē. Nē.

1384
02:16:08,120 --> 02:16:09,759
Nē!

1385
02:16:11,000 --> 02:16:15,119
Komandas loceklis, kuģa daļa.

1386
02:16:15,200 --> 02:16:18,477
Komandas loceklis, kuģa daļa.

1387
02:16:18,560 --> 02:16:20,517
Nepamet mani.

1388
02:16:21,760 --> 02:16:23,399
Nepamet. Nē!

1389
02:16:23,480 --> 02:16:25,278
Es tevi nepametīšu.

1390
02:16:34,960 --> 02:16:37,077
<i>Holandietim</i> vajag kapteini.

1391
02:16:40,240 --> 02:16:41,435
Turies!

1392
02:17:33,760 --> 02:17:35,319
Paldies Dievam, Džek.

1393
02:17:35,400 --> 02:17:39,155
Armāda joprojām ir tur.
Viņi tuvojas labajam bortam.

1394
02:17:39,240 --> 02:17:43,154
Manuprāt, ir laiks senākajai
un cēlākajai pirātu tradīcijai.

1395
02:17:43,240 --> 02:17:45,755
Nekad neesmu bijis
tradīciju piekritējs.

1396
02:17:50,560 --> 02:17:53,439
Sagriezt buras! Pret vēju!

1397
02:17:53,520 --> 02:17:55,671
Neklausiet!
Tad būsim viegls mērķis.

1398
02:17:55,760 --> 02:17:57,035
Neklausiet viņam!

1399
02:17:57,120 --> 02:17:58,793
Bet armā... - Pietiek.

1400
02:17:58,920 --> 02:18:01,071
Viņi... - Pietiek. Klusu!

1401
02:18:13,640 --> 02:18:15,552
Ko viņi gaida?

1402
02:18:16,480 --> 02:18:19,314
Viņš cer,
ka ievērosim mūsu vienošanos.

1403
02:18:21,400 --> 02:18:24,154
Sagatavot lielgabalus!

1404
02:18:27,960 --> 02:18:32,432
Nekā personiska, Džek.
Tas ir tikai labs darījums.

1405
02:18:58,240 --> 02:19:00,596
Tomēr izglābās.

1406
02:19:24,720 --> 02:19:27,952
Sagatavojiet lielgabalus!
- Kārtībā!

1407
02:19:28,560 --> 02:19:30,597
Izlaist visas buras!

1408
02:19:30,680 --> 02:19:32,956
Jā, visas buras!

1409
02:19:56,480 --> 02:19:57,709
Pavēles, kungs!

1410
02:20:01,040 --> 02:20:02,235
Kungs!

1411
02:20:02,680 --> 02:20:03,875
Kapteini!

1412
02:20:04,120 --> 02:20:06,635
Uguni. - Uguni!

1413
02:20:06,720 --> 02:20:08,712
Uguni! - Uguni!

1414
02:20:08,800 --> 02:20:10,678
Uguni!

1415
02:20:20,800 --> 02:20:23,554
Pavēles! Pavēles, kungs!

1416
02:20:35,440 --> 02:20:36,874
Kungs, ko pavēlēsiet?

1417
02:20:37,480 --> 02:20:38,755
Tas ir tikai

1418
02:20:40,760 --> 02:20:42,399
labs darījums.

1419
02:20:44,040 --> 02:20:45,315
Pamest kuģi!

1420
02:20:45,400 --> 02:20:49,235
Pamest kuģi!
- Visiem pamest kuģi!

1421
02:22:11,480 --> 02:22:13,234
Viņi bēg!

1422
02:22:24,960 --> 02:22:26,758
Vējš jūsu burās.

1423
02:22:31,800 --> 02:22:33,792
Ka tevi viens!

1424
02:22:54,000 --> 02:22:55,878
Kapteinis Tērners!

1425
02:23:09,960 --> 02:23:11,952
Gibsa kungs!
- Klausos, kapteini?

1426
02:23:13,120 --> 02:23:15,954
Vari aizmest manu cepuri.
- Labi, kapteini.

1427
02:23:16,040 --> 02:23:17,679
Urā!

1428
02:23:19,840 --> 02:23:21,513
Un tagad atnes to.

1429
02:23:39,160 --> 02:23:40,719
Ko pavēlēsiet, kungs?

1430
02:23:44,800 --> 02:23:48,680
Tu vairs neesi piesaistīts
<i>Holandietim.</i> Tu esi brīvs.

1431
02:23:48,760 --> 02:23:50,672
Skaidrs.

1432
02:23:50,760 --> 02:23:53,036
Tas ir jauki, bet...

1433
02:23:54,600 --> 02:23:59,117
man šķiet,
ka mans parāds vēl nav nomaksāts.

1434
02:23:59,200 --> 02:24:00,714
Ja neiebilstat.

1435
02:24:04,560 --> 02:24:06,358
Tad pie stūres, Tērnera kungs.

1436
02:24:07,680 --> 02:24:09,592
Labi, kapteini Tērner.

1437
02:24:23,920 --> 02:24:26,480
Šim kuģim atkal ir uzdevums.

1438
02:24:26,560 --> 02:24:28,472
Tur, kur dosimies mēs,

1439
02:24:29,160 --> 02:24:31,595
viņa nevar braukt līdz.

1440
02:24:31,680 --> 02:24:33,433
Viena diena krastā.

1441
02:24:33,520 --> 02:24:35,557
Desmit gadi jūrā.

1442
02:24:36,480 --> 02:24:39,200
Tā ir augsta cena par visu.

1443
02:24:41,280 --> 02:24:43,192
Atkarībā no tā, kāda būs tā diena.

1444
02:24:45,880 --> 02:24:48,315
Kariete gaida, Jūsu Augstība.

1445
02:24:51,960 --> 02:24:53,917
Airi ir laivā.

1446
02:25:05,000 --> 02:25:06,878
Tērneres kundze.

1447
02:25:11,600 --> 02:25:13,114
Paliec sveika.

1448
02:25:18,680 --> 02:25:19,909
Džek!

1449
02:25:21,120 --> 02:25:23,555
Mums nekas nebūtu sanācis.

1450
02:25:26,360 --> 02:25:29,114
Turpini sev to atkārtot, dārgā.

1451
02:25:32,440 --> 02:25:34,193
Ar vienu reizi pilnīgi pietiek.

1452
02:25:36,480 --> 02:25:38,392
Paldies.

1453
02:25:56,960 --> 02:25:58,872
Man vajag otru.

1454
02:26:29,560 --> 02:26:31,472
Drīz norietēs saule.

1455
02:26:49,880 --> 02:26:51,473
Tā vienmēr piederējusi tev.

1456
02:26:57,000 --> 02:26:58,514
Vai sargāsi to?

1457
02:27:00,240 --> 02:27:01,435
Jā.

1458
02:27:05,200 --> 02:27:06,395
Jā.

1459
02:27:25,360 --> 02:27:26,555
Vil!

1460
02:27:41,280 --> 02:27:43,351
Nenolaid acis no horizonta.

1461
02:28:11,040 --> 02:28:12,872
Tas mēdz sasvērties,

1462
02:28:12,960 --> 02:28:16,351
tāpēc jaunas sievietes reizēm baidās.

1463
02:28:16,440 --> 02:28:20,639
Bet apsolu, ka nebūsiet vīlušās.

1464
02:28:21,320 --> 02:28:22,515
Šis?

1465
02:28:23,000 --> 02:28:24,480
<i>Melnā pērle?</i>

1466
02:28:25,080 --> 02:28:26,275
Nav pārāk liels.

1467
02:28:27,160 --> 02:28:29,436
Mīļā, šī ir laiviņa.

1468
02:28:29,520 --> 02:28:34,675
Man kuģis ir grezns,
izturīgs, milzīgs un

1469
02:28:35,120 --> 02:28:38,158
pazudis. Kāpēc pazudis?

1470
02:28:39,040 --> 02:28:40,554
Vai tas ir tas kuģis?

1471
02:28:41,720 --> 02:28:42,915
Jā, tur tas ir.

1472
02:28:43,760 --> 02:28:44,955
Kāpēc tas ir tur?

1473
02:28:46,280 --> 02:28:47,760
Tuvumā tas ir lielāks.

1474
02:28:47,840 --> 02:28:50,116
Džek, tu apsolīji mūs pavizināt.

1475
02:28:50,200 --> 02:28:53,955
Mani bija paredzēts vizināt pirmo.
- Ko? Tevi?

1476
02:28:54,040 --> 02:28:56,475
Viņš tā neteica. - Blēņas.

1477
02:28:58,200 --> 02:29:02,160
Gibsa kungs? Varbūt zināt,
kāpēc mans kuģis ir prom?

1478
02:29:02,240 --> 02:29:04,960
Kuģis? Mēs taču esam uz kuģa.

1479
02:29:07,520 --> 02:29:10,240
Džek! Kuģa vairs nav!

1480
02:29:10,320 --> 02:29:11,515
Tiešām?

1481
02:29:13,320 --> 02:29:16,438
Dāmas! Varbūt izbeigsiet?

1482
02:29:16,520 --> 02:29:19,718
Klausieties.
Jā, es tev meloju.

1483
02:29:19,800 --> 02:29:21,234
Nē, es nemīlu tevi.

1484
02:29:21,320 --> 02:29:24,279
Protams, ka izskaties resna.
Briselē neesmu bijis.

1485
02:29:24,360 --> 02:29:26,955
To vārdu izrunā "kliedzošs".

1486
02:29:27,040 --> 02:29:30,920
Nekad neesmu ticies ar Pizāro,
bet man garšo viņa pīrādziņi.

1487
02:29:31,000 --> 02:29:33,515
Tas viss nobāl un kļūst mazsvarīgs

1488
02:29:33,600 --> 02:29:37,196
attiecībā pret to,
ka mana kuģa atkal nav. Saprotat?

1489
02:29:49,240 --> 02:29:52,039
Paņem visu, ko vari.
- Neko nedod pretī.

1490
02:29:55,800 --> 02:29:59,680
Sakiet, dāmas,
ko jūs zināt par jūras bruņurupučiem?

1491
02:29:59,760 --> 02:30:00,955
Jūras bruņurupučiem?

1492
02:30:01,040 --> 02:30:03,236
Izstāstīšu jums neparasto
stāstu par...

1493
02:30:03,320 --> 02:30:05,835
Augšup pa virvju kāpnēm!

1494
02:30:06,200 --> 02:30:08,920
Augšup pa virvju kāpnēm!

1495
02:30:13,880 --> 02:30:15,951
Gribi pagaršot?

1496
02:30:17,440 --> 02:30:20,672
Labs puika! Klausi tētiņu.

1497
02:30:20,760 --> 02:30:23,036
Jā, labs puika.

1498
02:30:23,120 --> 02:30:24,315
Kungs!

1499
02:30:25,400 --> 02:30:27,790
Dažiem vīriem nepatīk tas,

1500
02:30:27,880 --> 02:30:30,270
ka atstājam kapteini Džeku.
- Atkal.

1501
02:30:30,440 --> 02:30:33,512
Atkal. - Tiešām?

1502
02:30:33,600 --> 02:30:36,957
Mēs justos daudz labāk,

1503
02:30:37,040 --> 02:30:39,635
ja redzētu to,
par ko mums stāstījāt.

1504
02:30:39,720 --> 02:30:41,791
Kartēs. - Jā.

1505
02:30:41,880 --> 02:30:43,200
Paši savām acīm.

1506
02:30:43,280 --> 02:30:46,751
Lai mazinātu vainas sajūtu.

1507
02:30:48,600 --> 02:30:51,399
Mielojiet acis, draugi.

1508
02:30:51,480 --> 02:30:54,154
Mūžīgo dzīvību var iemantot
vairākos veidos.

1509
02:30:54,240 --> 02:30:57,551
Kungi, šis ir Jaunības avots.

1510
02:31:07,920 --> 02:31:09,718
Sperovs.

1511
02:31:10,160 --> 02:31:13,995
<i>Jā, jā,
esmu radīts pirāta dzīvei.</i>

1512
02:31:31,160 --> 02:31:33,038
DZĪVĪBAS ŪDENS

1513
02:31:39,400 --> 02:31:43,838
<i>Esam velni un melnās aitas,
īsti nelieši.</i>

1514
02:32:02,160 --> 02:32:04,720
<i>Dzeriet sausu, mīļie mani.</i>

1515
02:33:41,600 --> 02:33:44,798
KARĪBU JŪRAS PIRĀTI
PASAULES MALĀ

1516
02:40:16,120 --> 02:40:19,875
<i>Jā, jā,
esmu radīts pirāta dzīvei.</i>

1517
02:40:19,960 --> 02:40:21,633
PĒC 10 GADIEM

1518
02:40:21,720 --> 02:40:23,712
<i>Mēs laupām, zogam,
čiepjam, sirojam.</i>

1519
02:40:23,800 --> 02:40:25,598
<i>Dzeriet sausu, mīļie mani.</i>

1520
02:40:25,680 --> 02:40:28,195
<i>Mēs laupām un postām uz nebēdu.</i>

1521
02:40:28,280 --> 02:40:30,033
<i>Dzeriet sausu, mīļie mani.</i>

1522
02:40:30,120 --> 02:40:35,479
<i>Jā, jā,
esmu radīts pirāta dzīvei.</i>