Pirates of the Caribbean.At Worlds End (2007) 23.976 fps OCR runtime 02:48:31
เพื่อที่จะยุติปัญหา สภาวะบ้านเมืองเสื่อมโทรม
และให้เกิดความอยู่ดีมีสุข
จึงให้มีการประกาศภาวะฉุกเฉิน ในเขตเหล่านี้
ตามกฏบัญญัติของหลอดคัทเลอร์ เบ็คเก็ต
ผู้ได้รับการแต่งตั้งเป็นตัวแทน
แห่งสมเด็จพระราชา
ด้วยบัญญัติภายใต้กฏอัยการศึก
กฏหมายต่อไปนี้จะเปลี่ยนแปลง
เป็นการชั่วคราว
สิทธิ์ในการชุมนุมถูกระงับ
สิทธิ์ในการเบิกความบนศาลถูกระงับ
สิทธิ์ที่จะขอทนายถูกระงับ
สิทธิ์ที่จะได้รับการพิพากษา
โดยคณะลูกขุนถูกระงับ
ตามกฏบัญญัตินี้ใครก็ตามที่มีความผิด
ฐานปล้นสะดม
หรือช่วยเหลือผู้ที่มีความผิดฐานปล้นสะดม
หรือร่วมมือกับผู้มีความผิดฐานปล้นสะดม
จะถูกประหารโดยการแขวนคอ
จนถึงแก่ความตาย
ท่านครับ
พวกเค้าเริ่มร้องเพลงกันแล้วครับท่าน
ร้องจนได้
หยุด
เราไม่มีวันตาย
ร้องได้ไงเพลงอันตราย
อันตรายกับคนที่ไม่รู้ความหมาย
โดยเฉพาะกับผู้หญิงนะ
โดยเฉพาะกับผู้หญิงตัวคนเดียว
ทำไมเจ้าคิดว่านางตัวคนเดียวหล่ะ
เจ้าคุ้นกันนางเหรอ
ทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าต้องมีคนคุ้มกัน
เจ้านายเจ้ากำลังรอเราอยู่
และถ้าเกิดมีใครตายบรรยากาศการ
พบปะก็จะดูแย่ลง
เข้าไปไวๆ
เร็วกว่านี้อีก
รวมกันข้างหน้า
เอาล่ะ
ได้ข่าวอะไรจากวิวมั้ย
เราเชื่อว่าเจ้าหนุ่มเทอเนอร์ จะได้แผนที่มา
ไม่งั้นข้าคงจะไม่กล้ามาเผชิญหน้า
เซาเฟคตามลำพัง
เค้าน่ากลัวอย่างนั้นเชียว
เค้าก็เหมือนข้าเพียงแต่ไร้ความเมตตา
แต่ไม่สู้กับใครแฟร์ๆ
ค้น
ออกเร็วเสียงปืนนั่น
เร็วเข้า
เจ้าคิดว่านางเป็นสตรีแล้ว
เราจะไม่ระแวงว่านางเจ้าเล่ห์เหรอ
แหมก็ถ้าระแวงกันหล่ะก็
เอาออกมา
เอาออกอีก
กัปตันบาร์บัสซ่า
ยินดีต้อนรับสู่สิงคโปร์
เพิ่มไอน้ำ
เจ้าปอดแหกเกิดผิดแผนขึ้นมาพวกเค้า
มีแค่เราเป็นที่พึ่งเท่านั้น
ข้าเข้าใจว่าเจ้ามีเรื่องบางอย่าง จะมาขอร้องข้า
เรียกว่าข้อเสนอจะใช่กว่า
ข้ากำลังจะเดินทางก็ต้องใช้เรือซักลำ
พร้อมกับลูกเรือ
งั้นมันก็เป็นเรื่องบังเอิญเหลือเชื่อ
บังเอิญว่าเจ้ามีเรือกับลูกเรือว่างอยู่
ปล่าว
แต่เพราะบังเอิญวันนี้ไม่ไกลจากที่นี่
มีโจรบุกเข้าไปในวัดของลุง ที่ข้านับถือที่สุด
และพยายามขโมยของพวกนี้
นี่คือแผนที่เดินเรือ
เส้นทางสู่ประตูไกลโพ้น
มันจะอัศจรรย์กว่ามั้ย
ถ้าการเดินทางของเจ้าคราวนี้
จะพาเจ้าไปยังอีกโลกนึง
ใครจะอ่อนโลกหลงคารมเจ้าง่ายๆ
โจรที่ข้ารักเจ้ารู้สึกคุ้นหน้ามั้ย
ถ้ายังงั้นก็ไม่ต้องเก็บไว้ทำพันธ์
อย่า
เจ้ามาถึงเมืองข้า
และทรยศความมีน้ำใจของข้า
ช่างแปลกจริงๆ นะว่าข้าไม่รู้เลย
ว่าเค้าจะถูกจับได้
พวกเจ้าตั้งใจจะเดินทางไปก้นบึ้งทะเล
ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไม
เพลงถูกร้องขึ้นแล้ว
เวลากระชั้นเข้ามา
เราต้องรีบประชุมพลพรรคโจรสลัด
เมื่อเป็น 1ใน 9 จอมโจรสลัด
เจ้าต้องไปตามเสียงเรียก
เพิ่มไอน้ำ
พวกเราทุกคนต่างมีค่าหัว
มันคือความจริง
ดูเหมือนทางเดียวที่โจรสลัดจะทำกำไรใส่ตัว
ก็คือการหักหลังเพื่อนโจรสลัดด้วยกัน
แต่ก่อนศาลโจรสัดเปลี่ยนผู้ปกครองใหม่
แต่ตอนนี้อำนาจนั้นถูกค้าขาย
โดยหลอดคัตเลอร์ แบ็คเก็ต
เทียบกับอีสอินเดียเทรดดิ้ง คอมปานี
ศาลโจรสลัดจะมีน้ำยาอะไร
พวกเราจะทำอะไรได้
ก็สู้สิ
อย่ามาจับข้านะ
เจ้าคือเซา เฟ็งจอมโจรสลัดแห่งสิงคโปร์
เจ้าโด่งดัง
ปัจจุบันยังกล้าแล่นใบอยู่ในหน้าน้ำเสรี
ยุคที่คลื่นไม่ได้วัดกันที่ความสูง แต่วัดกันที่ใจ
และท่านผ่านการทดสอบกลายเป็นตำนาน
เจ้าจะยอมให้โจรสลัดถูกล้างบาง
ไปต่อหน้างั้นเหรอ
โจรสลัดเลื่องชื่อจากทุกมุมโลก
มารวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับศัตรู
แล้วเจ้ายังมีน่ามานั่งแช่น้ำร้อนเฉยอยู่ได้
อลิซาเบซ สวอน
เจ้ามีซ่อนไว้มากกว่าที่รูปกายใช่มั้ยเนี่ย
และที่ข้าเห็นอยู่ก็ใช่จะไม่ปลื้มนะ
ช่วยไม่ได้ที่ข้าจะสังเกตุว่าเจ้าไม่ได้
ตอบคำถามของข้า
อะไรคือสิ่งที่เจ้าไปตามหาที่ใต้ทะเล
แจ็ค สแปร์โร่ว์
เค้าเป็นหนึ่งในจอมโจรสลัด
เหตุผลเดียว
ที่ข้าจะให้แจ็ค สแปร์โร่ว์
กลับมาจากโลกแห่งความตาย
ก็คือข้าจะได้ส่งมันไปตายด้วยมือข้า
แจ็ค สแปร์โร่ว์มี 1ใน 9 เหรียญของ
เหรียญ 8 เรียวโบราณ
ก่อนตายเค้ายังไม่ได้ส่งต่อให้ผู้สืบทอดเลย
เราถึงต้องไปเอาเค้ากลับมา
งั้นเหรอ เจ้ายอมรับแล้ว
ว่าเจ้าหลอกลวงข้า
อาวุษ
เซา เฟ็งข้ารับรองได้เลยว่า
เราไม่มีเจตนาร้ายเลยซักนิด
ทิ้งอาวุษไม่งั้นข้าจะฆ่ามัน
ฆ่าสิมันไม่ใช่คนของเรา
ไม่ใช่คนของเจ้าไม่ใช่คนของเรา
แล้วคนของใครล่ะ
พร้อม เตรียม ยิง
รีบหนี
เร็วเข้า
พร้อม ยิง
บรรจุ เตรียมอาวุษ พร้อม
ยิง
มันเป็นเรื่องบังเอิญเหลือเชื่อใช่มั้ย
อีสอินเดีย เทรดดิ้งคอมปานีเจอข้า
ตอนที่เจ้าโผล่มาที่สิงคโปร์
มันก็เป็นแค่เรื่องบังเอิญ
ถ้าอยากเจรจากับแบ็คเก็ต
เจ้าต้องรับข้อเสนอข้า
เจ้าหักหลังบาร์บัสซ่า
แล้วก็พร้อมจะหักหลังแจ็ค สแปโร่
แล้วทำไมเจ้าจะไม่หักหลังข้าหล่ะ
ข้าต้องการเรือแบล็คฮิวล์เพื่อช่วยพ่อข้า
เจ้าแหล่ะที่ช่วยข้าได้
ขอบใจแจ็ค
ขอบใจจ๊ะ
ได้แผนที่มาแล้วเหรอ
ดีกว่านั้นอีก
เรือแล้วก็ลูกเรือ
เซ้า เฟงอยู่ไหน
เค้าคุ้มกันให้เราหนีแล้วก็ตาม
ไปที่อ่าวเรือแบร์
ไม่มีที่ให้เซ้า เฟงหลบซ่อนแล้ว
เค้าจะไปงานชุมนุมมั้ย
ข้าตอบไม่ได้
ในท้องทะเลที่มีปีศาจตนนึง
ที่แม้แต่โจรสลัดผู้แข็งแกร่งที่กระหายเลือด
ที่สุดก็ยังต้องขยาด
เหรียญ 8 เรียวทั้งหมดมี 9 เหรียญเหรอ
เพื่อนใหม่ของเราในสิงคโปร์ ยืนยันมามั่นเหมาะ
ว่าทั้งหมดมี 9 เหรียญ
แล้วเหรียญพวกนั้นมันสำคัญยังไง
สำคัญไม่สำคัญก็ไม่มีสิ่งใดต้านทาน
กองเรือรบที่มีฟลายอิ้งดัตแมน เป็นเรือธงได้
เรารู้ซะที่ไหนล่ะ
เพื่อนเจ้าบังเอิญพูดถึงที่นัดชุมนุม
โจรสลัดหรือเปล่า
เค้าไม่ได้เอ่ยปากครับท่าน
เค้ารู้สินะว่าข้อมูลนั้นขายได้
เราเหยียบเรื่องนี้ไว้ก่อนดีกว่า
เราไม่อยากให้ใครชิงไปสิงคโปร์ก่อนจริงมั้ย
อ้าว ท่านนายพล
ท่านเรียกข้าเหรอหลอด แบ็คเก็ต
ใช่ ข้ามีไรให้เจ้า
ตำแหน่งใหม่ของเจ้าคู่ควรกับเพื่อนเก่า
คงไม่ใช่คำสั่งเกณฑ์ของอีกนะ
ปล่าวขอรับคำสั่งประหาร
พวกโจรสลัดรู้ตัวว่าถูกกวาดล้าง
คำถามเหลือเพียงว่าพวกเค้า
จะไปปักหลักสู้ที่ไหน
ไม่บอกกันก่อนว่าหนาวขี้แตก
ข้าเชื่อว่ามันต้องมีเหตุผล ที่ส่งเรามาลำบาก
ทำไมเดโชโก้ไม่เอาแจ็คกลับมาเฉยๆ
เหมือนที่เอาบาร์โบซ่ากลับมา
ก็เพราะว่าบาร์โบซ่าตายธรรมดา
แต่แจ็ค สแปโร่ถูกเอาไป ทั้งร่างกายและวิญญาณ
ไปยังที่ๆ ไม่ใช่ความตายแต่เป็นการลงโทษ
เค้าอาจต้องผจญกับชะตากรรม ที่เลวร้ายที่สุด
ยาวนานไปตลอดกาลนั่นคือ
สิ่งที่รออยู่ใต้ก้นทะเล
เห็นมั้ยล่ะมันมีเหตุผล
ไม่มีอะไรบอกเลย
ไม่ได้ชัดเจนเหมือนแผนที่สมัยใหม่
ใช่
แต่มันมามันหลายที่กว่า
มันคืนครองข้ามต่อไปอีก
อาทิตย์ตกกำเนิดแสงสีเขียว
พอตีความได้มั้ยกัปตันบาร์บัสซ่า
เคยเห็นแสงสีเขียวบ้างมั้ยคุณกีฟฟ์
ข้าชั่วโมงบินสูงก็เคยเห็นมาบ้าง
นานๆ มันถึงจะมีซักทีนึง
แสงสุดท้ายเมื่อดวงอาทิตย์ตก
แสงสีเขียววาบบนท้องฟ้า
บางคนตลอดชีวิตไม่เคยได้เห็นบางคน
ก็อ้างว่าเคยเห็นทั้งที่ไม่เคย
บางคนก็ว่า
เป็นสัญญาณบอกว่าวิญญาณฟื้น
จากความตายกลับมาที่โลก
เชื่อข้านายน้อย เทอเนอร์
การไปโลกแห่งความตายไม่ใช่เรื่องยาก
กลับมาซิยากกว่า
ให้ตายเถอะไม่เหลืออะไรเลย
เดวี่ โจนส์ก็ยังมีพิษสงร้ายกาจ
ไปเอาหีบมา
แล้วท่านข้าหลวงล่ะ
เค้าถามถึงหัวใจเดวี่ โจนส์อีกล่ะ
เค้ารู้เหรอ
ยังงั้นเค้าก็รู้เรื่องของเรา มากไปแล้วสินะ
เฉยไว้นะทุกคน
ไปเลย
เจ้าทุกคนเอาไอ้หีบนรกใบนั้นไปกับพวกเจ้า
ข้าไม่ให้มันอยู่บนเรือข้าอีกต่อไปแล้ว
โอ้ เสียใจที่ได้ยินอย่างงั้นนะ
เพราะข้าเอาแน่
มันดูเหมือนจะเป็นทางเดียว ที่แน่ใจว่าเรือลำนี้
จะปฏิบัติตามคำสั่งของบริษัท
เราต้องการตัวนักโทษไปสอบปากคำ
ซึ่งถ้ายังเป็นๆ อยู่จะดีมากเลย
เรือดัตแมนแล่นตามคำบัญชา
ของกัปตันของมัน
ข้านึกว่าเจ้าจะเรียนรู้แล้ว
ตอนที่สั่งให้ฆ่าสัตว์เลี้ยงของเจ้า
นี่ไม่ใช่โลกของเจ้าอีกแล้วโจนส์
สิ่งที่ไม่มีตัวตนก็เป็นแค่
สิ่งที่ไม่มีตัวตน
เราจะเงียบกันไปอีกนานแค่ไหน
เราไปช่วยแจ็คได้ทุกอย่างก็เรียบร้อย
งั้นก็ไปช่วยแจ็คสิ
สิ่งที่เราต้องการที่สุด
ต้องแรกมาด้วยราคาแพงเสมอ
บาร์บัสซ่า ข้างหน้า
ใช่ ตอนนี้เราหลงทางซะแล้ว
หลงทางเหรอ
แหงแหล่ะอยากไปที่ๆ ไม่มีใครพบ
เจอเราก็ต้องหลงทางก่อน
ไม่งั้นทุกคนก็รู้หมดสิว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่เรือแล่นเร็วขึ้น
ใช่
ประจำที่
ทุกคนประจำที่
เจ้าพาเรามาตาย
อย่าหยาบคายสิจ๊ะ
เจ้าอาจจะไม่รอดชีวิตกลับไป
นี่อาจเป็นคำพูดสุดท้ายที่เจ้าจะได้ยิน
หันใบซ้าย
ของข้าเฟ้ย
ดึงใบขึ้นยอดเสาหย่อนใบนิดนึง
ครับกัปตัน
หย่อนใบนิดนึงให้มันมีชีวิตชีวาเร็วๆ
ช่วยด้วย
ถอดกลับใบด้วยไอ้พวกคางคก
ดึงเชือกขึ้นนิดหน่อย ถอดใบลงแล้วพุ่งไปเลย
ครับกัปตันได้เลยครับผม
คุณสแปโร่
ครับกัปตัน
เจ้าว่าปรับใบเรือเท่านี้ใช้ได้หรือยัง
ข้าว่ามันก็ดีแล้วนะครับ
ดีเหรอ
มันไม่ได้ดี
ไม่ได้เหมาะมันรับไม่ได้ไม่ได้เรื่อง
และเห็นชัดๆ ว่ามันทุเรศมาก
ประทานโทษขอรับแต่ท่านคงจะ
ให้โอกาศข้าอีกซักหนนึง
งั้นเหรอ
ก็เพราะคิดอย่างนี้เราถึงต้องมาเป็นแบบนี้
เราเสียความเร็วแล้วก็เสียเวลา
เวลาที่มีค่าเสียไปแล้วไม่มีทางคืนมา
พวกเจ้าเข้าใจมั้ย
เข้าใจครับกัปตัน
เข้าใจแล้วเหรอ
ทุกอย่างจะต้องทำใหม่หมดใหม่ทั้งหมด
และขอให้นี่เป็นบทเรียนกับพวกเจ้า
เขตอับลมทำให้ลูกเรือทุกคนเครียด
ข้าไม้มีความเห็นใจให้กับ
หนอนสกปรกอย่างพวกเจ้า
และไม่คิดจะเสแสร้งทำเป็นเห็นใจ
ท่านทั้งหลาย ข้าขอล้างมือจากความบ้าพวกนี้
ไม่มีลมแน่นอนมันต้องไม่มีลม
ให้ตายสิข้าอยากให้ลมพัดมา
ซักนิดซักกะติ๊ดซักกะจึ๋ง
กระจึ๋งเดียวซักหน่อยก็ยังดี
ข้ารู้ทำไมหล่ะทำไมเค้าทำอย่างงั้น
ก็เพราะเค้าเซ่อน่ะสิ
เราจะมีงานเลี้ยงใหญ่ที่สนามหญ้า
และไม่มีใครเชิญเจ้า
ก้อนหิน
มีก้อนหินคอยตามด้วยนะเนี่ย เมื่อก่อนไม่เคยมี
โอ้ เชือก
ที่นี่ถูกพระเจ้าทอดทิ้งจริงๆ
ไม่เห็นมีแจ็ค
ไม่เห็นมีใครซักคน
เค้าอยู่ที่นี่
คนที่เดวี่ โจนส์จับไปแล้วไม่เคยกลับไปได้
แล้วสำคัญตรงไหน
เจ้าทำให้เรามาติดอยู่ที่นี่เหมือนกับแจ็ค
แจ็คตัวร้ายเค้าอยู่ใกล้กว่าที่เจ้าคลาด
เป็นไปไม่ได้
ตบหน้าข้า 3 ทีแล้วส่งไปหาแม่ที่นั่นแจ็ค
แจ็ค
ครับกัปตัน
เรียกถูกหนิ รีบอธิบายการกระทำ ของเจ้ามาซะดีๆ
ว่าไงนะ
ลูกเรือของข้าช่างไร้ระเบียบ
และขาดวินัยอย่างรุนแรงไม่จบสิ้นทำไม
ทำไมเป็นอย่างงั้น
กัปตันท่านอยู่ก้นทะเลนะกัปตัน
ข้ารู้ๆ ว่าข้าอยู่ที่ไหน
อย่าคิดว่าข้าไม่รู้สิ
แจ็ค สแปโร่
เอ้าเทคเตอร์ ไม่เจอกันนานใช่ป่ะ
ใช่
เจ้ายิงข้า
ปล่าวซะหน่อย
ออกมาซิ่งด้วยเหรอ
เจ้าเพิ่มความน่าขยะแขยง
ให้ภาพวิปลาศขึ้นโขเลย
เค้าคิดว่าเราเป็นภาพลวงตา
วิลเลี่ยมบอกข้าอยากสิ
เจ้ามาเพราะต้องการให้ข้าไปช่วย
ผู้หญิงเจ้าปัญหาหรือว่าผู้หญิงมีปัญหา
ได้มั้ยบอกซิ
ปล่าว
งั้นเจ้าคงไม่ได้มาที่นี่ เจ้ามาที่นี่ไม่ได้
เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่จริง
แจ็คนี่คือความจริงเราอยู่ที่นี่
ก้นทะเลจริงอ่ะ
ใช่
เรามาเพื่อช่วยเจ้านะ
อย่างงั้นเหรอแหมน้ำใจงามกันจังนะ
แต่ดูเหมือนคนเป็น เจ้าของเรือคือข้า ไม่ใช่เจ้า
เจ้าต่างหากเป็นฝ่ายที่ต้องให้ช่วย
และข้าไม่แน่ใจว่าข้ามีอารมณ์ช่วย
ข้าเห็นเรือข้าอยู่นั่น
ไหนไม่เห็นเลยสงสัยจะเล็กจัดแอบ
อยู่หลังแบล็คฮอลล์น่ะ
แจ็ค คัตเลอร์ แบ็คเก็ต
ได้หัวใจของเดวี่โจนส์ไป
เค้าควบคุมเรือไฟอิ้งดัตแมน
เค้ายึดครองทั้งทะเล
เพลงนี้ได้ถูกร้องไปแล้ว
พี่น้องโจรสลัดจะมาชุมนุมกัน
ทิ้งห่างหูห่างตาไปหน่อยเดียว ดูซิเป็นไง
อะไรๆ ก็ลงหม้อไปหมดเลย
แล้วเจ้าก็ต้องการลูกเรือด้วย
ทำไมข้าต้องแล่นเรือไปกับพวกเจ้าด้วย
เจ้า 4 คนเคยจะฆ่าข้า แล้วคนนึงก็ทำสำเร็จด้วย
โอ้ นางไม่บอกเจ้าล่ะสิเจ้าจะมีเรื่องคุยกัน
เป็นตันระหว่างอยู่นี่
เจ้าก็เหมือนกัน
แหมอย่าบอกข้านะว่าเจ้าไม่ได้
สนุกสนานซักกะนิด
งั้นเจ๊ากันให้เจ้าไป
ไอนี่ไม่เอาหน้าเน่าเหมือนผี
กิฟฟ์เจ้าไปได้ มาร์ตี้
คอร์ตต้อนนกแก้วของคอร์ตต้อนให้ไปดีมั้ย
แต่เอาเหอะอย่างน้อยข้าจะได้มีเพื่อนคุย
ใครเนี่ย
เนี่ยคนของข้า
แล้วเจ้าจะอยู่ข้างไหน
ใครจ่ายงามก็อยู่ข้างนั้น
ข้ามีเรือนะ
งั้นท่านก็จ่ายงามที่สุดเลย
ฉลาดเลือกนี่
ถอนสมอทุกคนเตรียมตัวออกเรือ
แจ็ค เจ้าคิดจะไปทางไหนแจ็ค
กางใบเรือหันใบเรือเข้าหาทางลม
ขึ้นเชือกขึงใบบน
เจ้าทำอะไรเนี่ย
เจ้านั่นแหล่ะทำอะไร
ไม่เจ้านั่นแหล่ะทำอะไร
แล้วเจ้าทำอะไรหล่ะ
ข้าถามก่อนว่าเจ้าทำอะไร
เจ้าตอบสิว่าเจ้าทำอะไร
กัปตันออกคำสั่งเดินเรือ
กัปตันของเรือลำนั้น ถึงเป็นคนออกคำสั่ง
เรือข้าๆ เป็นกัปตัน
แต่แผนที่ข้านะ
งั้นเจ้าเป็นคนคุมแผนที่
อย่ากัดกันทั้ง 2 คนแหล่ะ
หัวล้านสั่งได้เข้าใจปล่าว
โทษทีเห็นกัปตันตะโกนแข่งกันก็เลย
เสียงดังมั่งเผื่อได้เป็นกัปตันน่ะล้อเล่น
เค้ารอดมาเรื่องก็จบ
วิลล์ข้าไม่มีทางเลือก
เจ้าเลือกที่จะไม่บอกข้า
ข้าบอกไม่ได้
มันไม่ควรเป็นภาระให้เจ้าแบก
แต่ข้าก็แบกไว้ใช่มั้ย
แค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ข้านึกว่า
เจ้าคิดว่าข้ารักเค้าเหรอ
หากเจ้าทำอะไรตามอำเภอใจอีก
ข้าจะวางใจเจ้าได้ไง
ไม่ได้
หยะแหยงๆ
มันจะเป็นยังไงถ้าเราเอา
กระสุนปืนใหญ่โยนไปใส่มัน
มันจะเป็นการเสียมารยาทนะ
มันควรจะอยู่ในความดูแลของเดวี่ โจนส์
นั่นเป็นหน้าที่ที่เค้าได้รับมอบหมาย
โดยเทพธิดาคาลิซโซ่
นำวิญญาณคนที่ตายในทะเลไปส่งอีกโลกนึง
และทุกๆ 10 ปีเค้าจะได้ขึ้นฝั่ง
เพื่อมาหานางผู้รักเค้าจากใจ
แต่เค้ากลับกลายเป็นอสูรกาย
แปลว่าเค้าไม่ได้เป็นเอ่อมาแต่เกิดเหรอ
ปล่าว เค้าเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
ฝูงเรือมาโน่นแล้ว
เราไม่ต้องกลัวพวกมันใช่หรือปล่าว
เราเป็นเพียงแค่ผีสำหรับพวกเค้า
ต่างคนต่างอยู่ดีที่สุด
ท่านพ่อข้าลูกกลับมาได้แล้ว
ท่านพ่อๆ ทางนี้
อลิซาเบซ
เรายังไม่ได้กลับไป
ท่านพ่อ
อลิซาเบซลูกตายแล้วเหรอ
ไม่ๆ
แต่พ่อตายแล้ว
ไม่พ่อยังไม่ตาย
มันมีหีบใบนึงรู้มั้ย
มันแปลกเวลานั้นมันดูเหมือนจะสำคัญมาก
และหัวใจ
พ่อรู้มาว่าถ้าเราแทงหัวใจ
เราต้องไปแทนที่มันและเราจะ
ลอยเรืออยู่ในทะเลตลอดกาล
เรือดัตแมนต้องมีกัปตัน
เป็นเรื่องโง่ที่ตายเพื่อมัน
ใครก็ได้โยนเชือกไปโยนไปตรงพ่อข้า
เร็วเข้า
สัมผัสแห่งโชคชะตา
พ่อจับเชือกไว้
พ่อภูมิใจในตัวลูกอลิซาเบซ
จับเชือกสิค่ะจับเชือก
นางต้องไม่ลงจากเรือ
ท่านพ่อ
นายต้องฆ่าชั้นๆ จะไปแทนท่าน
อลิซาเบซอย่าบอกแม่ว่าลูกรักแม่นะ
ได้โปรดเถอะชั้นไม่ให้พ่อตายหรอก
อลิซาเบซ
พอมีทางมั้ย
เค้าตายแล้ว
ไม่มีน้ำอะไรก็หมดเหลือแต่เหล้า
เหล้าก็เกลี้ยงเหมือนกันแหล่ะ
ถ้าเราไม่สามารถหนีเขตอับลมก่อนค่ำนี้
ข้าเกรงว่าเราจะล่องเรือไป สุดทะเลที่ไร้ร่องรอย
ตายเป็นผีเร่ร่อนอยู่ระหว่างภพตลอดกาล
ไม่มีน้ำตลอดกาลก็ดูเหมือนจะ
มาถึงเร็วกว่าที่คิด
ทำไมเค้าไม่ทำอะไรซักอย่าง
ตาข้าเอาคืนมา
ไม่มีเหตุผลเลย
แสงสีเขียวเกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ตกดิน
ไม่ใช่อาทิตย์ขึ้น
เกินขอบงั้นเหรอ
ข้านี่ล่ะจะบ้าสุดขอบแล้ว
อาทิตย์ขึ้นไม่ยอมตก
บนคือล่างใบ้มาไม่ได้ช่วยอะไรเลยซักนิด
ทำไมพวกนี้ชอบทำเป็นลึกลับ
ใช้สมองสิแจ็คกี้
อะไรนะฮะ
แทงหัวใจ
อย่าแทงหัวใจ
อีกทีซิ
เรือดัตแมนจะต้องมีกัปตัน
อย่างนี้มันไม่ช่วยอะไรเหมือนกัน
ลอยเรืออยู่ในทะเลตลอดกาล
ถ้างั้นทะเล
และไม่เทียบท่าเลย
ข้าชอบสุราน่ะมันเมาดี
ถ้าเทียบท่าเราจะได้กรึ๊บเหล้าเคล้านารี
10 ปีทีก็ดีนะ
เค้าว่าไงนะ
เค้าว่า 10 ปีทีนึง
10 ปีทีมันนานนะเพื่อน
จะยิ่งนานถ้าไม่มีเหล้ากิน
ตลอดกาลก็นานกว่าอยู่ดี
แล้ว 10 ปีเจ้าจะอยู่แบบไหนตายหรือเป็น
กัปตันสแปร์โร่ว์ผู้ไม่มีวันตาย
อู๊ ชื่อเท่ดี
อาทิตย์ตกก็ไม่สำคัญแล้ว
ไม่ใช่อาทิตย์ขึ้นเหรอ
อาทิตย์ตกและขึ้นก็คือบน
นั่นอะไร
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิอะไรล่ะ
ไหน
โน่น
หาอะไรเหรอ
หันไปทางโครงเรือ
เค้าคิดออกแล้ว
เค้ากำลังโครงเรือนะ
เราจะผูกตัวกับเสากลับหัวลง จะได้มองเรือคว่ำ
เรือไม่ต้านคลื่น
วิ่งตามจังหวะคลื่น
ทดสอบปืนใหญ่
ไอ้พวกขี้เกียจสันหลังยาว
แก้ถังใส่ของปล่อยมันกลิ้งไป
โหจะบ้าตายสารพัดจะเจอ
กลับมาแล้ว
อาทิตย์ขึ้น
เราต้องหยิบปืนรีบแก้เชือกเร็วๆ
พลพรรคโจรสลัดจะไปรวมตัวกันที่อ่าวเรือแตก
แจ็คเจ้ากับข้าจะไปที่นั่นเราจะ
ไม่เถียงกันเรื่องนี้ขอบอก
ข้าจะเถียงเรื่องนี้แหละ
โจรสลัดไปรวมตัวกันที่นั่น ข้าก็เอาเรือแถไปทางอื่น
โจรสลัดมารวมตัวกัน เพื่อสู้เบ็คเก็ต เจ้าก็เป็นโจรสลัด
สู้ไม่สู้เจ้าก็หนีไม่ได้แจ็ค
ถ้าหากเราไม่ช่วยกันมันจะฆ่าเราหมดทีละคน
ต่อไปก็ไม่มีใครเหลือนอกจากเจ้า
นี่แหล่ะที่ลื่นหูข้ากัปตันแจ็ค สแปร์โร่ว์ โจรสลัดคนสุดท้าย
ใช่แล้วเจ้าก็จะสู้กับโจนส์คนเดียว
เจ้ามีแผนจะรับมือกับเค้ายังไงบ้างหล่ะ
ข้าก็กำลังคิดอยู่
แต่ข้าจะไม่กลับไปที่ก้นทะเลอีกรับรองได้
ดินปืนเปียกน้ำ
เดี๋ยวยิงไม่ได้ใช้ตีกบาลได้
โทษทีใช้ได้จริงด้วย
มีพุน้ำจืดอยู่บนเกาะนี้ เราสามารถไปเติมน้ำที่นั่น
แล้วค่อยกลับมายิงกันใหม่
เจ้านำขบวนไปซี้ข้าจะอยู่กับเรือข้า
ข้าจะไม่ทิ้งให้เรือข้าอยู่ในมือเจ้า
ทำไมเจ้า 2 คนไม่ไปหาน้ำ แล้วทิ้งเรือไว้ให้ข้าคุมล่ะ
ก็แค่ชั่วคราว
อะไรกันเนี่ย
อะรีกันไน้
ปลาน่าโง่เอ้ย
ปลาหมึกไม่ใช่ปลา
สมน้ำหน้ามัน
พนันได้เลยเอาไปออกงานวัดคนแห่มาดูตรึม
แล้วก็จ่ายตังวาดรูปคู่กะมัน
ใช่เราจะแล่เนื้อมันขายเป็นของที่ระลึก
ยังคิดจะหนีอยู่อีกเหรอแจ็ค
คิดว่าจะหนีคนทั้งโลกได้เหรอ
รู้มั้ยข้อเสียของการเป็นสิ่งสุดท้าย
อีกหน่อยมันจะไม่เหลือใครเลย
บางครั้งมันก็กลับกันได้นะเพื่อนนะ
เจ้าและข้าเป็นตัวอย่างเห็นๆ
ใช่แต่ว่า 1ในกี่ล้านหล่ะเพื่อน
ไม่มีใครรับรองว่าตายแล้วจะฟื้นกลับมา
แต่ความตายนั่นแหล่ะของแน่นอน
ชุมนุมพลพรรคโจรสลัดอย่างนั้นเหรอ
เป็นความหวังเดียวของเรา
เป็นความคิดที่โคตรอนาถเหลือเชื่อเลย
โลกเราเคยกว้างใหญ่กว่านี้
โลกก็ใหญ่เท่าเดิม
แต่มันน่าอยู่น้อยลง
กินไม่ได้ศพทำน้ำเสียหมด
ข้ารู้จักคนนี้เคยอยู่สิงคโปร์
มีคนตามมาด้วยแหล่ะ
คนนี้แหล่ะกัปตัน
เซา เฟ็งเจ้ามาถึงที่นี่แหมมันช่างเป็น
เรื่องบังเอิญเหลือเชื่อจริงๆ
แจ็ค สแปร์โร่ว์
เจ้าเคยหยามหน้าข้าครั้งนึง
ข้าไม่ใช่คนอย่างงั้น
งั้นเราก็หายแล้วสิ
ปล่อยตัวนาง
นางไม่เกี่ยวข้องกับการต่อรอง
เจ้าต่อรองอะไรกันไว้
ได้ยินกัปตันเทอเนอร์พูดแล้วปล่อยตัวนาง
กัปตันเทอเนอร์เหรอ
ไอ้หน้าอ่อนจอมกะล่อนมันทรยศเราซะแล้ว
ข้าต้องการแบล็คเพิลไปช่วยพ่อข้า
นี่เป็นเหตุผลเดียวที่ข้าเดินทางมาคราวนี้
ทำไมเจ้าไม่บอกข้าว่าวางแผนล่ะ
มันเป็นภาระที่ข้าต้องแบก
เค้าต้องการแบล็คเพิลกัปตันเทอเนอร์
ต้องการแบล็คเพิล
และเจ้าก็รู้สึกผิด
เจ้ากับพลพรรคโจรสลัดเอยด้วย
มีใครมาช่วยข้าด้วยความเสน่ห์หามั้ย
และข้าย้ายข้างไปยืนัฝ่งนู้น
เสียใจด้วยแจ็ค
เพราะมีสหายเก่าคงอยากจะเห็นหน้าเจ้าก่อน
ข้าไม่แน่ใจว่าเจอเพื่อนเก่าคราว นี้จะรอดได้อีกหน
อยากรู้มันก็ต้องลองไปดู
แปลกมั้ยสหายเจ้าดูเหมือนจะหมดหวังนะแจ็ค
พวกเค้าไม่เชื่ออีกแล้วว่า
การรวมกลุ่มโจรสลัดจะสามารถเอาชนะ
ฟลายอิ้ง ดัตแมนได้
พอหมดหวังก็ทำให้ต้องทรยศ
แต่เจ้ากับข้าชาชินกับการทรยศใช่มั้ย
ไม่อยู่นี่หรอกแจ็ค
ว่าไงนะอะไรไม่อยู่
หัวใจของเดวี่ โจนส์
ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยบนฟลายอิ้ง ดัตแมน
และเจ้าไม่สามารถเอามาใช้หนี้
ที่ติดค้างไว้กับเดวี่ โจนส์ได้อย่างเด็ดขาด
ตามที่ข้าเข้าใจข้าใช้หนี้ไปหมดแล้ว
ถ้าเจ้าตายแต่เจ้าก็ยังอยู่นี่น่า
หลับตาแล้วคิดซะว่าทั้งหมด
เป็นฝันร้ายข้าทำแบบนี้บ่อย
แล้วถ้าเดวี่ โจนส์รู้ว่าเจ้ายังมีชีวิตล่ะ
ลูกเรือข้า
พออยู่แล้ว
เรือบริษัทลูกเรือบริษัท
เจ้าตกลงแล้วแบล็คเพิลเป็นของข้า
ก็เอาไปสิ
บางทีเจ้าอาจพิจารณาเป็นทางเลือกอีกทาง
ทางเลือกที่ไม่ได้เรียกร้องอะไรจากเจ้าเลย
นอกจากข่าวสาร
เกี่ยวกับพลพรรคโจรสลัดหน่ะ
ค่าเหนื่อยที่ยุติธรรมคือ
ใช้หนี้ที่ข้าติดค้างโจนส์
และรับประกันอิสรภาพข้า
แน่นอนเป็นการแลกเปลี่ยนที่ดี
สมมุติข้ามีอารมณ์จะขายความลับ
ความลับนั่นคืออะไรบ้าง
หมดทุกเรื่องเลยพวกเค้านัดกันที่ไหน
ใครเป็นจอมโจรสลัด
อะไรคือจุดประสงค์ของเหรียญ 8 เรียวทั้ง 9
เบ็คเก็ตตกลงแล้ว
เรือแบล็คเพิลเป็นของข้า
หลอดเบ็คเก็ตจะยกเรือลำเดียว
ที่แล่นเร็วกว่าดัตแมนให้เจ้า
น่าเสียดายพวกเค้าไม่มีวจาสัตย์
เหมือนโจรอย่างเราเลยเนอะ
สมัยนี้เกียรติเป็นเรื่องยากที่ยากจะรักษา
เมื่อเป็นผู้แพ้ เกียรติอะไรก็ไม่เหลือแล้วทั้งสิ้น
เกียรติอยู่ที่ผู้ชนะเท่านั้น
มันก็เป็นแค่ธุรกิจ
เป็นผู้แพ้งั้นเหรอ
พวกเค้ามีดัตแมนเราก็มีแบล็คเพิล
แล้วพวกโจรสลัดมีอะไรบ้าง
เรามีคาลิซโซ่
คาลิซโซ่เรื่องเล่าคร่ำครึ
ไม่นั่นคือเทพธิดาตัวจริงในรูปกายมนุษย์
คิดถึงอำนาจทั้งหมดบนท้องทะเล
ที่จะทำลายล้างศัตรูของเราสิ
ข้าคิดจะปลดปล่อยนาง
ข้าจะต้องพึ่งศาลโจรสลัดทุกคนที่นั่น
งั้นก็จับบาบัสซ่าซะ
เจ้าอ้วนหัวล้านไม่รับแขก
กับเพื่อนหุ่นไม้จิ้มฟันตาถั่ว
แล้วก็เทอเนอร์
โดยเฉพาะเทอเนอร์คนที่เหลือขึ้นแบล็คเพิล
ไปกับข้าแล้วข้าจะพาเจ้าไปอ่าวเรือแตก
ข้าส่งพวกโจรสลัดให้เจ้า
และเจ้าก็ไม่ส่งต้องส่งข้าไปให้โจนส์
ข้อแลกเปลี่ยนเราแฟร์มั้ย
แล้วมิสวอนส์ล่ะจะยังไง
เจ้าสนใจอะไรในตัวนางนัก
ท่านมีอะไรเสนอเหรอกัปตัน
ท่านจะเอาอะไรหล่ะกัปตัน
สาวงาม
อะไรนะ
แจ็คข้าพึ่งนึกได้
ข้ามีเข็มทิศวิเศษอันนึง
มันชี้ไปหาทุกสิ่งที่ข้าต้องการ
แล้วข้าจะต้องใช้เจ้าทำไม
อลิซาเบซไม่เกี่ยวข้องกับการต่อรอง
เลิกขอไปได้เลย
ข้าไม่ได้ขอเหมือนกัน
ชี้ไปหาสิ่งที่เจ้าต้องการที่สุด
และมันก็ไม่ใช่ศาลโจรสลัดใช่มั้ย
ข้าต้องการอะไรเหรอแจ็ค
ให้ข้าตาย
ตกลง
อะไรนะ
ไม่ตกลง
เจ้าสร้างปัญหาแล้วนี่ทำให้เรารอดข้าตกลง
แหม
ถ้าหากข้าฆ่าเจ้าข้าก็ใช้เข็มทิศ
ค้นหาอ่าวเรือแตกได้ด้วยตัวข้าเอง
ตัดคนกลางออกไปรู้นะใคร
อลิซาเบซนี่มันโจรสลัดนะ
ข้ามีประสบการณ์ผจญโจรสลัด มามากเกินพอแล้ว
งั้นเราก็ตกลงกันได้
ถ้าข้าตายเจ้าไปถึงอ่าวเรือแตก
ก็จะพบว่ามันแข็งแกร่งไม่มีทางตีแตก
โดนปิดล้อมได้เป็นปีๆ
เจ้าก็จะรำพึงรำพันว่า
แหมถ้ามีคนที่ข้าไม่รีบร้อนฆ่าเป็นสายอยู่
ข้างในล่อให้พวกโจรสลัด ออกมาข้างนอกคงจะดี
เจ้าสามารถทำทุกอย่างที่พูดได้ใช่มั้ย
คนอย่างข้าฆ่าได้หยามไม่ได้
เขาเป็นใครเหรอ
ก็กัปตันแจ็ค สแปร์โร่ว์ไง
เจ้ามันบ้า
ดีแล้วที่ข้าบ้าเพราะถ้าไม่บ้าอันนี้
ก็ใช้ไม่ได้หน่ะสิ
นี่ขนาดเหล้ายังไม่เข้าปาก ซักหยดนะเนี่ย
ส่งเจ้าเศษสวะจอมทรยศขี้ขลาด
แล้งน้ำใจคนนี้ไปไว้ในห้องขังซะ
เราจะตามเรือลำไหนเนี่ย
สั่งลูกเรือดัตแมนค้นหาเซา เฟ็ง
เราจะตามหาแบล็คเพิล
ต้องใช้เวลาเตรียมเรือนานแค่ไหน
ท่านว่าเค้าวางแผนเอาไว้หมด
หรือว่าเจอไปก็แก้ไปเรื่อย
พรุ่งนี้เวลานี้เราไปถึงอ่าวเรือแตก
เจ้าก็จะเป็นอิสระ
คาลิซโซ่
อะไรนะ
ไม่ใช่ชื่อที่เจ้าชอบสินะ
จากหลายชื่อที่เจ้ามี
แต่เราจะเรียกเจ้าชื่อนี้
เรานี่คือใคร
ยืนยันแล้วสินะ
ยืนยันอะไร
เจ้าไม่ได้บอกอะไรข้า
ศาลโจรสลัดไม่ใช่ข้า
ศาลโจรสลัดครั้งแรกพวกเค้าตัดสิน
ทั้งที่ข้าคัดค้านแล้ว
พวกเค้าขังเจ้าในร่างมนุษย์
เพื่อให้อำนาจควบคุมทะเลเป็น
ของมนุษย์และไม่
ข้า
ขึ้นชื่อว่าเทพธิดาความงามก็สมควร
จะเป็นเฉกเช่นเจ้า
จับข้ามาแล้วพูดซะเพราะพริ้ง
แต่วาจาที่กระซิบผ่านลูกกรง เสน่ห์ลดลงเยอะ
ความพยายามของข้าถูกตำหนิเหรอ
ชายทุกคนหลงใหลในทะเล
แม้ชีพอาจต้องวายปราณ
ชายบางคนเสนอความปราถนา
เพื่อลบล้างความผิดที่ตนก่อ
ข้าเสนอเพียงความปราถนา
โดยแลกกับ
เจ้ามอบของขวัญให้ข้า
เจ้าจะเลือกให้อะไร
แล้วถ้าข้าจะเลือกไม่ให้
งั้นข้าจะขอรับโทสะของเจ้า
เซา เฟ็ง
รับไว้
เมื่อมีเหรียญ 8 เรียวทั้ง 9
เจ้าจะเป็นอิสระ
เอาไป
เจ้าเป็นกัปตันแล้ว
ข้าเหรอ
ไปแทนที่ข้า
ไปอ่าวเรือแตก
จับไว้เรือเราถูกยึดแล้ว
ยกโทษให้ข้าด้วยคาลิซโซ่
เค้าบอกไรเจ้า
เค้าให้ข้าเป็นกัปตัน
เจ้าไม่ใช่กัปตันของข้า
อลิซาเบซ
เจมส์ๆ
เธอช่วยเจ้าไม่ตาย
พ่อเจ้าคงดีใจถ้ารู้ว่าเจ้าปลอดภัย
พ่อข้าตายไปแล้ว
ไม่เป็นไปไม่ได้เค้ากลับไปที่อังกฤษแล้ว
หลอดเบ็คเก็ตบอกท่านงั้นเหรอ
ในเรือพวกเจ้ามีใครเป็นกัปตัน
กัปตันเหรอ นาง
กัปตัน
เอาเรือไปจับนักโทษไปไว้ในห้องขัง
ตัวกัปตันจะไปอยู่ที่ห้องข้า
ขอบคุณมาก
แต่ข้าอยากอยู่กับลูกเรือข้า
อลิซาเบซข้าสาบานได้ข้าไม่รู้จริงๆ
ไม่รู้อะไร
ไม่รู้ว่าอยู่ข้างไหน
ตอนนี้รู้แล้วนะ
บุสแสจ
บุสแสจ วิลล์ เทอเนอร์
บุสแสจ
เจ้ารู้ชื่อข้าๆ
ใช่ข้ารู้จักลูกท่าน
วิลล์ เทอเนอร์
วิลเลี่ยม
เค้าทำสำเร็จเค้ายังไม่ตาย
ตอนนี้เค้าส่งเจ้ามาบอกข้า ว่าเค้าจะมาช่วยข้า
พระเจ้าเป็นใจเค้ากำลังมา
ใช่วิลล์ยังไม่ตาย
แล้วเค้าต้องการช่วยท่าน
เค้าช่วยข้าไม่ได้เค้าไม่มาหรอก
แต่ท่านเป็นพ่อเค้า
ข้ารู้จักเจ้า
เค้าพูดถึงเจ้า
เค้าช่วยข้าไม่ได้เค้ามาไม่ได้ก็เพราะเจ้า
เพราะข้าเหรอ
เจ้าคืออลิซาเบซ
ใช่ข้าคืออลิซาเบซ
ถ้าโจนส์ถูกฆ่าคนที่ฆ่าเค้าก็ต้องแทน
ที่เค้าเป็นกัปตันตลอดกาล
เรือดัตแมนต้องมีกัปตันเสมอ
เพราะงั้นถ้าเค้าช่วยข้า
เค้าก็เสียเจ้า
เข้าใจ
เค้าไม่เลือกข้าหรอก
เป็นข้าๆ ก็ไม่เลือก
บอกเค้าว่าไม่ต้องมา
บอกเค้าให้อยู่ห่างๆ
บอกเค้าว่าสายเกินกาล
ข้าเป็นส่วนหนึ่งของเรือลำนี้และลูกเรือ
เจ้ารู้ชื่อข้าๆ
ใช่ข้ารู้จักลูกท่าน
วิลเลี่ยม
เค้าจะมาช่วยข้าเหรอ
เจ้าคอยดูสิเจ้าจะได้เห็นเค้าสัญญาแล้ว
ท่านครับ
มีร่องรอยทิ้งไว้วางกำหนดให้เราตามไป
ไส้ศึกบอกทางไว้หรือว่าเป็น
กับดักเป็นอุบายจากคู่อริเหนือเมฆ
เปลี่ยนเส้นทางได้แล้วผู้หมวด
ครับ
ขอแค่ให้เราไปถึงที่หมายก่อน
ที่ศพจะไม่พอใช้เถอะ
เจ้าแหกคุกออกมา เร็วกว่าที่ข้าคิดไว้ซะอีก
วิลเลี่ยมเจ้าสังเกตุเห็นอะไรมั้ย
หมายถึงเจ้าสังเกตุเห็นอะไร
ที่ไม่ได้มีอยู่ให้เห็นมั้ย
เจ้าไม่โวยวายว่าข้าหนี
แปลกใช่มั้ยหล่ะ
แต่ไม่แปลกเท่าเรื่องนี้
แผนนี้เจ้าคิดคนเดียวหรือปล่าว
ข้าบอกกับตัวเองคิดแบบแจ็ค
เจ้าคิดจะทำแบบนี้ใช่มั้ย
พาเบ็คเก็ตมาอ่าวเรือแตก ก็เพื่อซื้อใจเค้า
เจ้าจะได้สิ่งที่ต้องการ
ทำเหมือนไม่รู้จักข้างั้นแหล่ะ
แล้วสุดที่รักของเจ้า รู้สึกยังไงกับแผนนี้
อา เจ้าไม่เชื่อใจนาง พอที่จะบอกแผนการใช่มั้ย
ข้าจะเสียนางไปแจ็ค
ข้าก้าวไปหาพ่อข้าก้าวนึง ข้าก็อยู่ห่างนางก้าวนึง
ถ้าเจ้าเลือกทิ้งหัวใจตัวเอง เจ้าก็ต้องเสียนางแน่นอน
ข้าให้ยืมมีดเฉาะกระโหลกหนาๆ ของเจ้ามั้ยหล่ะ
เปลี่ยนแปลงแผนการเดิมซะ
เปลื่อนตัวเลือก
ให้คนอื่นฆ่าโจนส์แทนเจ้าดีกว่า
ใคร
เจ้า
ความตายมีวิธีแปลกๆ ในการสลับลำดับความสำคัญ
ข้าจะแอบขึ้นเรือดัตแมนหาหัวใจแทงให้ดับ
พ่อของเจ้าก็ปลดหนี้ที่ติดเค้า
เจ้าก็หนีไปพร้อมนางโจรพราวเสน่ห์ของเจ้า
เจ้ายินดีจะควักหัวใจและผูกตัวเองไว้
กับเรือดัตแมนตลอดกาลเหรอ
ปล่าวเลยข้าจะมีอิสระ
อิสระทีจะล่องเรือนอกแผนที่อิสระจากความตาย
เจ้าก็ต้องทำงานนะแจ็ค
เจ้าต้องเป็นผู้นำวิญญาณไปอีกโลกนึง
ไม่ก็ต้องเป็นแบบโจนส์
ข้าไม่อยากมีหนวดยุบยับเต็มหน้า
แต่การเป็นอมตะมันก็ต้องแลกอะไรบ้าง
ไว้ทำไร
คิดแบบข้าแล้วเจ้าจะคิดออก
บอกเดวี่ โจนส์ว่าข้าคิดถึง
เกลียดมันชะมัด
ไปกับข้า
เร็วๆ สิ
ท่านจะทำอะไร
เลือกข้างไง
เร็วเข้า
เจ้าต้องไปที่อ่าวเรือแตก
เบ็ดเก็ตรู้เรื่องรวมพลโจร
ข้ากลัวจะมีไส้ศึกอยู่ในนั้น
ข้าไม่ยกโทษให้ท่านหรอกน่า
ข้าไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตายของพ่อเจ้า
แต่นั่นก็ไม่ได้ล้างบาปอื่นๆ ที่ข้าทำ
ไปด้วยกัน
เจมส์ไปกับข้า
ใครอยู่ตรงนั้น
ไปก่อนแล้วข้าจะตามไป
ท่านโกหก
พรมลิขิตขีดเส้นแนวป้องกันไนท์เมส
แต่ไม่เคยบรรจบ
ไปเดี๋ยวนี้
กลับไปประจำที่ของเจ้าซะ
ห้ามใครออกไปจากเรือลำนี้
ถอยออกไปซะนั่นเป็นคำสั่ง
นั่นเป็นคำสั่ง
อยู่เป็นลูกเรือตายไปกับเรือๆ
พวกเรามีนักโทษหนี
อย่าส่งเสียง
นายพลตายแล้วๆ ๆ
กลับไปที่ห้องกัปตัน
กลับไปที่เรือ
เจมส์ นอร์ตั้นเจ้ารู้สึกกลัวตายมั้ย
ก็แปลว่าไม่กลัว
ดาบสวยดี
เรือดัตแมนอยู่ภายใต้คำสั่งข้า
แค่ตอนนี้หรอก
คอยระวังดูแลกันดีๆ หน่อย
ที่นี่ไม่แรงจริงมันคงไม่ชื่อเกาะเรือแตก
อ่าวเรือแตกแล้วก็เมืองเรือแตก
ได้ยินแล้วทำงานไวๆ
รู้มั้ยในบรรดาโจรสลัดที่มีฉายาประทับใจ
เราก็เป็นโจรสลัด ที่สุดยอดในเรื่องฉายา
ข้าเคยเดินเรือกับตาเฒ่าคนนึง แขนด้วน 2 ข้าง
ตาก็พิการ
แล้วเจ้าเรียกเค้าว่า
แรลี่ย์
ข้าตกลงกับใครแล้วไม่เคยผิดสัญญา
เราตกลงกันที่ผลลัพย์ ส่วนวิธีการ ข้าเป็นคนเลือก
ระวังหน่อยบาบัสซ่า
อย่าลืมว่าเป็นเพราะ
อำนาจข้าเจ้าจึงฟื้นจากความตายได้
ไม่อยากกลับบ้านเก่าก็อย่าคิดเบี้ยว
อย่าลืมซิว่าทำไมเจ้าชุบชีวิตข้า
ทำไมข้าถึงไม่ปล่อยให้แจ็ค อยู่ชดใช้กรรมของเค้า
เราใช้จอมโจรสลัดทั้ง 9 เพื่อขังเจ้าคาลิซโซ่
อาคิเทล ราเก็ตติ
พานางปลาบู่ไปไว้ในห้องขัง
มานี่เลยนังปลาบู่
เจ้ามาก็ดีดนิ้วเรียกข้า เหมือนเรียกหมาไม่ได้
ไม่ได้แล้วมาทำไม
ข้าเชื่อว่าพวกเจ้ารู้จักกัน
มาร่วมเป็นลูกเรือข้าอีกแล้วเหรอ คุณชายเทอเนอร์
ไม่ใช่เรือท่าน
เรือเค้า
แจ็ค สแปร์โรว์ฝากบอกว่าคิดถึงนะ
สแปร์โรว์
ยังไม่ได้บอกเค้าเหรอ
เราช่วยแจ็คมาจากก้นทะเล พร้อมกับแบล็คเพิล
ยังมีอะไรอีกที่เจ้าไม่ได้บอกข้า
มันยังมีเรื่องที่เหนื่อยกว่าเยอะ
ข้าเชื่อว่าเจ้าคุ้นเคยกับ คนที่ชื่อคาลิซโซ่
นางไม่ใช่คน
เทพนอกศาสนาเทพที่มีความสุขกับ
การแกล้งให้มนุษย์สมหวังด้วยเรื่องบ้าๆ
เพื่อที่จะให้เค้ารู้ว่า เค้าไม่ได้โง่เง่าเบาปัญญา
ดีแล้วที่จัดการสิ้นซาก
ก็ไม่สิ้นซากซะทีเดียวนะ
ศาลโจรสลัดตั้งใจจะปล่อยนาง
ไม่ปล่อยไม่ได้
ก็ศาลแรกสัญญาจะกักขังนางไว้ตลอดไป
นั่นเป็นข้อตกลงของเรา
ข้อตกลงของเจ้า
ข้าสอนให้พวกเค้ารู้วิธีขังนาง
นางไว้ใจไม่ได้นางทำให้ข้าหมดทางเลือก
เราต้องลงมือก่อนที่พวกเค้าจะปล่อยนาง
เจ้าเคยรักนาง
นางคือคนรักเจ้า
แล้วเจ้าก็ทรยศนาง
นางเสแสร้งทำเป็นรักข้า
นางทรยศข้า
แล้วหลังจากถูกทรยศ เจ้าก็ควักหัวใจตัวเองใช่มั้ย
อย่ามาแทนที่เก็บ
ข้ายังกินไม่หมดเลย
เจ้าต้องปล่อยพ่อข้า
และต้องประกันความปลอดภัยของ
อลิซาเบซและความปลอดภัยข้า
ข้อเรียกร้องสูงจริงนะคุณเทอเนอร์
เรียกมาสูงก็ต้องจ่ายสูงนะ
ถ้าจะจ่ายข้าก็รับราคาเดียวเท่านั้น
ลิซโซ่ต้องตาย
คาลิซโซ่อยู่บนเรือแบล็คเพิล
แจ็คเอาเรือแบล็คเพิลไปยังอ่าวเรือแตก
เมื่อเจ้าไม่ได้มีเรือแบล็คเพิล
แล้วจะพาเราไปที่นั่นได้ยังไง
อะไรคือสิ่งที่ท่านต้องการที่สุดล่ะ
มาเป็นกองทัพเลย
ไม่เคยเห็นการชุมนุมแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต
ข้าติดเงินมันทุกคนเลย
ในฐานะผู้ส่งเทียบเชิญ
ข้าขอเปิดศาลชุมนุมโจรสลัดครั้งที่ 4
ยืนยันสถานะโจรสลัดและสิทธิ์ออกความเห็น
ก็จงแสดงเหรียญ 8 เรียวของท่าน
เพื่อนกัปตันทั้งหลาย
ใช่เหรียญ 8 เรียวซะที่ไหน
มันขยะชัดๆ
ใช่แผนเดิมคือการใช้เหรียญ 8 เรียว
ทั้ง 9 ขังคิลิซโซ่
แต่พอประชุมศาลแรกพลพรรคทั้ง 8
ไม่มีตังค์ซักคนเดียว
เปลี่ยนเหรอ
เปลี่ยนเป็น 9 ชิ้นของอะไรก็ได้
ที่เราบังเอิญมีอยู่ในกระเป๋าหรือไง
ใช่ฟังดูเป็นโจรสลัดแย่เลย
ไหนเหรียญหล่ะเก็ตตี้ส่งมาซิ
ข้าเก็บไว้ให้ท่าน เหมือนที่ท่านสั่งไว้ตอนให้ข้า
ใช่ๆ แต่ตอนนี้ข้าทวงคืน
นายล่ะสแปร์โร่ว์
ข้าขอบอกว่าเรายังขาดจอมโจรสลัดอยู่อีก 1 นะ
และข้าก็ใจเย็นเป็นน้ำแข็ง รอจนกว่าเซาเฟ็งจะมา
เซาเฟ็งตายแล้ว
เค้าโดนพวกฟลายอิ้ง ดัตแมนฆ่า
เดี๋ยวๆ เค้าให้เจ้าเป็นกัปตันเหรอ
เดี๋ยวนี้ยกตำแหน่งกันง่ายจังนะ
เดี๋ยวฟังก่อน
ทุกคนฟังข้า
มีคนเอาความลับของเราไปขาย
โจนส์อยู่ใต้อำนาจของหลอด
เบ็คเก็ตพวกเค้ากำลังมาที่นี่
คนที่ขายเราเป็นใคร
ไม่ใช่คนที่อยู่ในนี้แน่
แล้ววิลล์ล่ะ
ไม่อยู่ในนี้
พวกเค้ารู้ที่นัดพบเราได้ยังไงไม่สำคัญ
คำถามคือเราจะทำยังไงเมื่อพวกเค้ารู้แล้ว
เราสู้
อ่าวเรือแตกเป็นป้อมปราการ
ป้อมปราการที่มีเสบียงครบครัน
ไม่จำเป็นต้องสู้ถ้าพวกมันจับเราไม่ได้
ยังมีทางเลือกที่ 3
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วก็ที่ตรงนี้แหล่ะ
ที่ศาลชุมนุมโจรสลัดครั้งแรกได้จับ
เทพธิดาแห่งท้องทะเล
และขังไว้ในร่างมนุษย์
นั่นเป็นความผิดพลาด
โอ้ทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของเราก็ใช่
แต่ก็เปิดให้เบ็คเก็ตกับพวกของมัน
เมื่อก่อนมันเคยดีกว่านี้ เมื่อเจ้าแห่งทะเลไม่ได้
มาด้วยการต่อรอง และต่อกรกับพวกทูตผีปีศาจ
แต่เป็นอำนาจที่มาจากหยาดเหงื่อของ
กะลาสีและความแข็งแกร่งของพวกเรา
ทุกคนรู้ว่านี่คือเรื่องจริง
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
เราต้องปลดปล่อยคาลิซโซ่
ยิงมันตัดลิ้นมันซะ
ยิงมันตัดลิ้นมันแล้วก็ยิงลิ้นมันอีกที
เล็มความรุงรังออกซะด้วย
เซา เฟ็งต้องเห็นด้วยกับบาบัสซ่า
ใช่
คาลิซโซ่เป็นศัตรูของเราตอนนั้น
นางต้องเป็นศัตรูของเราตอนนี้
แล้วนางก็ต้องอารมณ์เสียกว่าเก่า
ยังไงข้าก็เห็นด้วยกับเซาเฟ็ง
เราจะปล่อยคาลิซโซ่
เจ้าขู่ข้าเหรอ
กลิ่นปากต่างหากล่ะ
นี่มันบ้าชัดๆ
การเมืองก็แบบนี้แหล่ะ
โจนส์ก็ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที
ถ้าพวกเค้าไม่ได้มาถึงแล้วนะ
ที่รักของข้า
ท่านก็มาหาข้า
เจ้าคอยข้างั้นเหรอ
มันสุดแสนทรมาน
ติดอยู่ในร่างนี้เพียงกายเดียว
ตัดขาดจากท้องทะเล
จากทุกสิ่งที่ข้ารัก
จากท่าน
10 ปีที่ข้าทุ่มเท ให้กับหน้าที่ๆ เจ้าให้ข้าทำ
10 ปีที่ข้าดูแลผู้คนที่ล้มตายในทะเล
แล้วในที่สุด ที่เราสามารถ อยู่ด้วยกันอีกครั้งนึง
แต่เจ้าไม่ไปที่นั่น
ทำไมเจ้าถึงไม่ไป
มันเป็นธรรมชาติของข้า
ท่านจะรับข้าเหรอหากข้าเป็นอย่างอื่น
ไม่ใช่แบบนี้
ข้าหมดสิ้นรักเจ้าแล้ว
ท่านเป็นได้หลายสิ่งเดวี่ โจนส์
แต่ไม่ใช่โหดร้าย
ท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อเป้าหมายของตน
และต่อตัวท่านเอง
และท่าน
ได้ซุกซ่อนสิ่งที่เป็นของข้ามาโดยตลอด
คาลิซโซ่
ข้าจะเป็นอิสระ
และเมื่อนั้นข้าจะมอบหัวใจข้าให้ท่าน
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ
ถ้าหากว่าท่านมีหัวใจให้
งั้นท่านมาทำไม
เจ้ากำหนดชะตากรรม ให้คนที่ขังเจ้ายังไง
พลพรรคโจรสลัดน่ะเหรอ
พวกมันทุกคน
สิ่งสุดท้ายที่พวกมันจะได้รับรู้ในชีวิต
คือความโหดเหี้ยมที่ข้ามี
และชะตากรรมท่านเดวี่ โจนส์
หัวใจข้าจะเป็นของเจ้าเสมอ
ศาลโจรสลัดศาลแรกเป็นผู้กักขังคาลิซโซ่
เราควรเป็นคนที่ปลดปล่อยนาง
ด้วยความทราบซึ้งบุญคุณนางจะเห็นค่า
และตอบแทนพวกเรา
ตอบแทนใคร เจ้าเหรอ
ข้าว่าเจ้าพูดเลอะเทอะมากกว่า
ก็ถ้าเจ้ามีทางเลือก ที่ดีกว่านี้ ก็เชิญว่ามา
ปลาหมึกนะ
อย่าลืมนะสหายทุกท่าน
อย่าลืมเพื่อนรักของเราเจ้าปลาหมึก
มันชอบกระดุ๊กกระดิ๊กหนวดไปมา
ถ้าจับขังด้วยกัน มันก็หน้ามืดกินกันเอง ไม่คิดหน้าคิดหลัง
ธรรมชาติของมนุษย์ใช่มั้ยเอสหรือของปลา
อ๋อใช่เราอาจจะซุกหัวอยู่ที่นี่มีกินมีอาวุธ แต่ครึ่งนึงก็จะฆ่ากันตายในเดือนเดียว
ซึ่งข้าว่ามันน่าขนลุกไม่ว่าจะมองทางไหน
หรือเอ่อๆ
ก็อย่างที่เพื่อน ผู้อ่อนเดียงสา ของข้าเสนอแนะ
เราอาจจะปลดปล่อยคาลิซโซ่
และหวังว่านางจะมีจิตเมตตา
แต่มันจะจริงเหรอ
เราจะหลอกตัวเองว่านางจะเป็นผู้หญิงใจดี
ไม่เจ้าอารมณ์พ่นไฟนรกได้มั้ย
ก็ไม่ได้
ของมันเห็นๆ กันอยู่ไม่มีอะไรให้คิดมากเลย
เราเหลือแค่ทางเลือกเดียวเท่านั้น
ข้าเห็นด้วยกับเอ่อข้าไม่อยากเชื่อเลยว่า คำพูดนี้จะหลุดจากปากข้า
กัปตันสวอน เราต้องสู้
สู้กันทีไรเจ้าก็หนีทุกที
ข้าปล่าวหนี
เจ้าแหล่ะหนี
ข้าปล่าว
เจ้าหนี
เจ้าก็รู้ดีหนิ
ข้าปล่าวหนีชอบพูดให้เสียอยู่เรื่อย
ต้องเรียกว่าข้ายึดมั่นธรรมเนียมเก่าแก่ และมีเกียรติของโจรสลัดต่างหากล่ะ
ข้าขอบอกว่าเวลานี้ นี่คือสิ่งที่เราทุกคนต้องทำ
เราต้องสู้แล้วค่อยหนีไง
ใช่
ตามกฏบัญญัติกฏสงครามการออกคำสั่งแบบนี้
เป็นอำนาจของราชาโจรสลัดเท่านั้น
เจ้าตั้งกฏเองหนิ
ยังงั้นเหรอ
ขอเชิญกัปตันทรีก ผู้คุ้มกฏโจรสลัด
กฏต้องเป็นกฏ
ยืนเกะกะอยู่ได้
กฏของโจร
บัญญัติโดยมอร์แกนและมาโคโลนิวส์
แล้วเอ่อมันมาได้ไง
เต่าทะเลพามา
ใช่แล้ว
ถูกต้องมาตรงนี้นะ
บาบัสซ่าพูดถูกแล้ว
เอ่อรอเดี๋ยวนึงนะ
เป็นหน้าที่ของราชาที่จะประกาศสงคราม หรือประชุมเจรจากับข้าศึก
เหลือเชื่อเลย
เราไม่เคยมีราชา นับแต่การชุมนุมครั้งแรก
และก็จะเป็นอย่างนั้นต่อไป
เป็นต่อไป
ทำไม
ราชาโจรสลัดมาจากป็อปปูล่าโหวต
แต่โจรสลัดแต่ละคนมันก็โหวตให้ตัวเอง
ข้าว่าเราต้องโหวตกัน
ข้าโหวตให้ อาม้านคอแซ
กัปตันเทวาเย่ ชายฝรั่งเศษผู้ไร้เงิน
ฮูหินชิง
สุภาพบุรุษโจ คานส์
อลิซาเบซ สวอน
บาบัสซ่า
วาเรนนูว่า
อลิซาเบซ สวอน
ว่าไงนะ
ข้ารู้แปลกหล่ะสิ
โอ้จะบ้าเหรอบ้า โหวตให้ข้าๆ
ข้าเข้าใจถูกมั้ย แสดงว่าพวกเจ้า ไม่เคารพกฏงั้นสิ
งั้นก็ดี
เจ้าจะว่ายังไงกัปตันสวอน ราชาแห่งพลพรรคโจรสลัด
เตรียมเรือทุกๆ ลำที่ใช้ได้
อรุณรุ่งเราเปิดศึก
ถ้างั้นเราก็ไปรบก๊ะมัน
อะไรหน่ะ
นั่นคือเคล็ดลับใช่มั้ย เอาตัวรอด
การมีชีวิตเป็นอมตะไม่สำคัญหรอกแจ็คกี้
มันสำคัญที่อยู่อย่างมีสติตลอดไป
แม่เป็นไงบ้าง
แม่ดูสวยเนอะ
ข้าศึกของเรามาแล้วไปลุยกับมันเลย
คุยมั้ย
เจ้านี่เองตัวแสบพาหมาป่ามากินเราถึงบ้าน
อย่าโทษเทอเนอร์เลย
เค้าเป็นแค่เครื่องมือให้คนทรยศ
ถ้าอยากจะเห็นตัวสร้างเหตุตัวจริง ก็หันไปทางซ้าย
เรื่องนี้ข้ามือสะอาดเปรียบเทียบเฉยๆ
เป็นการกระทำและความประสงค์ของข้าเอง
แจ็คไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
พูดได้ดีฟังเจ้าเครื่องมือพูดซะ
วิลล์ตอนอยู่บนเรือดัตแมน
ข้าเข้าใจภาระของเจ้า แต่มันไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
มันยังมีหวังอยู่ หากมีใครซักคนยืนหยัดต่อสู้เพื่อมัน
ถ้าเทอเนอร์ไม่ได้ปิดเครื่องเรือให้เจ้า
แล้วเค้าเอาเข็มทิศให้ข้าทำไม
เจ้าตกลงไว้กับข้าแจ็ค
ว่าจะส่งพวกโจรสลัดมาพวกเค้าก็มาแล้ว
กล้าๆ หน่อยก้าวออกมารับรางวัลของเจ้า
รางวัลอะไรนะที่มันยั่วยวนใจให้คนขายเพื่อน
100 ปีกับการทำงานบนเรือดัตแมน
ข้าจ่ายหนี้เจ้าไปแล้วนะ
มีคนโฉบ
แต่เจ้าหนีมา
ว่ากันตามจริงนะ
ข้าเสนอข้อแลกเปลี่ยน
ให้วิลล์ไปกับเรา
ส่วนท่านเอาแจ็คไป
ตกลง
ไม่ตกลง
ตกลง
แจ็คเป็น 1ใน 9 โจรสลัดนะเจ้าไม่มีสิทธิ์
ราชา
แล้วแต่สองแม่มือพระนาง
ไอ้บ้า
ถ้าเจ้าแฉความลับข้าข้าก็จะแฉ ความลับเจ้าเหมือนกัน
หมดไส้หมดพุงสินะ
เจ้ากลัวตายมั้ยขอถาม
เจ้าไม่รู้หรอก
บอกกับพลพรรคโจรสลัด
ถ้าเลือกสู้พวกเจ้าก็จะต้องตายกันหมดทุกคน
ถ้าเลือกไม่สู้ก็จะเป็นว่า พวกเจ้าส่วนใหญ่เท่านั้นที่ตาย
เจ้าฆ่าพ่อข้า
เค้าเลือกชะตาตนเอง
เจ้าก็เลือกของเจ้า
เราจะสู้และเจ้าต้องตาย
จะลองดูก็ไม่ว่า
ราชาเหรอ
แห่งศาลโจรสลัดความเอื้อเฟื้อของแจ็ค
เค้าอาจรู้จริงว่าเค้าทำอะไรอยู่
สุดยอด
เจ้ามาอยู่บนฟลายอิ้งดัตแมนสำเร็จ ได้ตามแผนที่วางเอาไว้
คืออ๋อใช่ไชโยเพื่อนติดแล้วก็มาอยู่ใน ห้องขังซึ่งมันก็แน่อยู่แล้ว
ไปไกลๆ เลยไปก้นทะเลมั้ยล่ะ
ไปไหนไปกันแจ็คกี้
แทงหัวใจ
เป็นกัปตันเรือฟลายอิ้งดัชแมนไปชั่วกัลปาวสาน
แต่ก่อนนั้นท่านต้องอยู่ใน ตารางใครจะแทงหัวใจโจนส์
ถ้างั้นชีวิตอมตะก็อยู่ไกลเกินเอื้อม
ถั่ว
เราต้องใช้แบล็คเพิลเป็นเรือธงออกไปจู่โจม
อย่างงั้นเหรอ
เอาล่ะงั้นก็ดีขึ้นมา
ดอลซ่าเจ้าปล่อยนางไม่ได้นะ
เราต้องให้โอกาศแจ๊คนะ
ขอเดชะองค์ราชินีข้าได้กุมชะตากรรม ตัวเองนานไปแล้ว
พอกันที
ข้าศึกเราเลือกที่จะลงนรก
เตรียมเคลื่อนกองทัพ
ประจำสถานีรบ
ต้องมีขั้นตอนพิธีกรรมหรือคาถาไหมล่ะ
ใช่
เมื่อเอาเหรียญมารวมกันเรียบร้อย
เหรียญทั้งหมดจะถูกเผาและใครคนนึง
ต้องพูดว่าคาลิปโซ ข้าข้อปลดปล่อยเจ้าจากกายมนุษย์
แค่นั้นแหละ
ว่ากันต้องเป็นคำพูดที่เสมือนพูดกับคนรัก
คาลิปโซข้าข้อปลดปล่อยเจ้าจากกายมนุษย์
แค่นั้นเหรอ
ไม่ๆ ๆ เค้าพูดไม่ถูกต้อง
ไปไหน
เราต้องพูดให้ถูกต้อง
คาลิปโซ
ข้าขอปลดปล่อยเจ้าจากกายมนุษย์
คาลิปโซ
เมื่อศาลโจรสลัดกักขังเจ้า
ใครเป็นบอกวิธีให้พวกเค้า
ใครคือคนที่ทรยศเจ้า
เอ่ยชื่อ
เดวี่โจนส์
ออกมาแล้ว
เข้ามาคารวะท่านในฐานะผู้รับใช้
อ่อนน้อมและขอถ่ายโทษ
ข้าได้ทำตามสาบานแล้ว
ขอให้ท่านโปรดเมตตา
ระเว้นตัวข้า เรือข้าลูกเรือข้า
จงไปปล่อยโทษะกับพวกมัน
ผู้บังอาจทำตัวเป็นเจ้านายท่าน
หรือข้า
แค่นี้เหรอ
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เอาไงดีล่ะ
เสียท่า
ที่พึ่งสุดท้ายก็ดังพึ่งไม่ได้
ไม่ใช่แค่นั้น
ยังต้องสู้กันอีกแน่
เราโดนกองนักรบดาหน้าเข้ามา
มันมีดัชแมนเราไม่มีหวัง
ความหวังมีแค่ริปหลี่
แก้แค้นก็ทำให้พ่อเจ้าฟื้นขึ้นมาได้หรอก
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าจะยอมตายเพื่อมัน
เจ้าพูดถูก
งั้นเราควรตายเพื่ออะไร
ทุกคนฟังข้า
ฟังข้า
พี่น้องโจรสลัดยังต้องพึ่งพาเรา
ให้แบล็คเพอร์นำทัพ
แล้วเค้าจะเห็นอะไร
เห็นหนูวิ่งตัวสั่นบนเรื่อโทรมๆ งั้นเหรอ
ไม่พวกเค้าจะเห็นคนอิสระ และอิสระภาพ
และสิ่งที่ศัตรูจะได้เห็นคือแสงปืนใหญ่ของเรา
พวกเค้าจะได้ยินเสียงดาบของเรา
และพวกเค้าจะรู้ว่าเราทำอะไรได้
ได้หยาดเหงื่อของเรา
ความแข็งแกร่งของพวกเรา
และความกล้าในหัวใจเรา
ท่านทั้งหลาย
นำธงขึ้นเสา
ลมเป็นใจให้เราแล้ว
นั่นหละเป็นโอกาส
ลมเป็นใจให้เราครับ
ก็งั้นนะสิ
ให้สัญญาณโจนส์ไม่ต้องปราณี
เค้าคงจะมีความสุข
เตรียมอาวุธไม่ต้องปราณีมัน
คาลิปโซ
ผิดสังเกตุมั้ยเหมือนฝนจะตกนะ
เป็นลางร้าย
ช่วยกันดึงลอกดึงใบขึ้นสูง
อย่าให้ดินปืนเปรียก
น้ำวน
ไปคุมพังงาด่วน
ข้าจะแสดงให้ดู
ดึงใบขึ้นให้สุดสิวะพวกลิงโง่ทั้งหลาย
วันนี้ถึงตายก็ไม่เสียดายชีวิต
นางไม่ทำร้ายเราหรอก
เดินหน้าเต็มกำลังไปที่น้ำวน
จะบ้าหรือเปล่า
จะขัดคำสั่งหรือไงวะ
มันอยู่ที่ท้ายเรา
เร่งไปกับพายุ แล้วก็อย่าฉี่ราดกันล่ะ
เตรียมปืนใหญ่ได้
ต้องรีบหนีแล้วไม่งั้นเรือเราเสร็จมันแน่เลย
ไม่ต้องเข้าไป
เราต้องแล่นตัดไปตามกระแสน้ำ
เตรียมปืนใหญ่ให้พร้อม
เร็ว
ทุกคนกล้าเข้าไว้เตรียมยิงปืนใหญ่
คิดแบบวิลๆ ๆ ๆ ๆ
ใช้คานงัดสิ ต้องคานงัด
อวยพรหน่อยนะเพื่อนเราต้องคุมโชค
ข้าคิดถึงเค้าแล้วหละ
เค้าเสน่ห์แรงใช่มั้ยล่ะ
ทุกคนอย่าขยับ
ข้าทำสมองตก
ไปประจำปืน
ขนปืนใหญ่ไปขึงไว้
ทหารพร้อมแล้ว
หยุดก่อนรอมันมาถึงเทียบข้าเรือก่อน
ยิงมัน
ยิงได้
เราจะเลี้ยวไปทางอื่นแล้ว
หยุดนะปืนใหญ่ยิงได้
เข้าใจหลอกนี่
ข้าแค่มาเอาเครื่องทรงนะ
มันอาจจะหน้าชมนะแต่เจ้ามาที่นี่ทำไม
ในเมื่อไปที่อื่นได้
ก็ต้องมีคนเฝ้าหีบนี่นา
ไม่ต้องสงสัยมันต้องมีทหารผิดวินัย
บนเรือลำนี้แน่นอนเลย
ข้าโทษปลาหมึก
ได้พวกปลาหมึก
คงเป็นพวกปลาหมึก
ก็ขาดวินัยเหมือนพวกที่ไม่ใช่ปลาหมึก ได้เลยงั้นเหรอ
ข้าว่ามันเกี่ยวข้องกันเท่านั้นเอง
จริงถ้าไม่มีไอ้พวกปลาหมึก ก็ไม่ต้องมีคนเฝ้าไอ้หีบนี้
และถ้าไม่มีหีบเราก็ไม่ต้องมาอยู่เฝ้ามัน
เตรียมพร้อมเทียบเรือ
หาที่หลบเร็วเข้า
ดูนี่สิเด็กๆ
นกหลงทางไง
นกกระจอกหลงทางที่ไม่เคยหัดบิน
ของแสดงความเสียใจนะ
แต่
ไม่มีใครแก่เกินเรียนวะ
หีบข้าส่งคืนมา
ข้าปลดปล่อยเจ้าได้
อิสระภาพของข้าหมดไปนานแล้ว
อลิสเบต
แต่งงานกะข้ามั้ย
จะมาขออะไรตอนนี้ล่ะ
ข้ารักเจ้า
ข้าตัดสินใจแล้วและเจ้าล่ะ
ปามัสซ่า
ทำพิธีหน่อย
ตอนนี้ข้ากำลังยุ่งอยู่นิดหน่อยนะ
ปามัสซ่าเดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ
ท่านที่รักทั้งหลายเรามาร่วม เป็นสักขีพยานในวันนี้
ไอ้หน้าขี้ขลาด
อลิสเบตสวอนเจ้าจะรับข้าเป็นสามีหรือไม่
ข้ารับ
เจ้าจะรับข้าเป็นภรรยาเจ้ามั้ย
ข้ารับ
ในอำนาจกัปตันข้าขอประกาศให้เจ้า
พวกเจ้าจูบ
ทิ้งใบ
เจ้าทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีกุญแจ
ข้าเอากุญแจมาแล้ว
ไม่จริงอะ
อ๋อดอกนั้น
ปืนของข้านี่
หยุด
ข้าฟิวไง
ลูกพ่อนะ
ไป
นางตัวแสบเจ้าจะไม่เห็นความปราณีจากข้า
ข้าทิ้งเอาไว้นี่แล้ว
ข้าจะไม่ฆ่าพ่อหรอก
ข้าให้สัญญากะพ่อแล้ว
ไอ้หนุ่มน้อยเจ้าลืมหรือไง
ข้ามันคนไม่มีหัวใจ
ความรักความผิดพลาดที่น่ารังเกียจ
และยังรุนแรงได้อย่างง่ายดาย
มาสิเจ้ากลัวตามมั้ย
เจ้าล่ะ
ก็หนุกหนานดีนะที่คุมความตายของคนอื่นเนี่ย
เจ้าเป็นคนโหดเหี้ยมนักแจ็คสแปโร่
ความโหดเหี้ยมมันขึ้นอยู่กับมุมมอง
งั้นเหรอ
มองข้า เพื่อนของข้าจะต้องไม่เป็นไร
วินเลียม ลูกพ่อ
วิว วิวฟังข้า ฟังข้า
เจ้าไม่มีทางขัดขวางคำพิพากษาของข้าได้
พายุจะซัดแล้ว
เร็วเข้าไม่งั้นเราได้ลงไปก้นทะเลแน่
วิวไม่ ไม่
ตายไปกับเรือ ตายไปกับเรือ
อยู่เป็นลูกเรือ ตายไปกับเรือ
อยู่เป็นลูกเรือ อย่าไปจากข้า
อย่าไป ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
เรือดัดแมนต้องมีกัปตัน
ขอบคุณสวรรค์ กองเรือรบยังอยู่เลยเรือ เอ็นเดเวอร์มาเร็วมากทางกาบขวา
ข้าถึงเวลาที่จะต้องใช้ธรรมเนียมเก่าแก่ และมีเกรียตที่สุดของโจรสลัดแล้ว
ข้าไม่เคยเชื่อธรรมเนียมอะไรทั้งนั้น
กลับไปหันเรือเข้าหาลมลงใบเรือเต็มที่
ยกเลิกคำสั่ง ไม่งั้นเราจะกลายเป็นเป้านิ่ง
ยกเลิกคำสั่ง ยกเลิก แต่ๆ ยกเลิก ยกเลิก
เงียบ เงียบน่า หุบปาก
พวกมันรออะไรอยู่นะ
เขาคิดพวกเราจะทำตามข้อตกลง
ไม่มีแค้นกันส่วนตัวนะแจ็คมันเป็น แค่ธุรกิจเท่านั้น
ออ มันไม่เป็นไร
เตรียมยิงปืนใหญ่
ขึ้นไปให้หมด
ท่านคับ
กัปตัน
ยิงได้
รับสั่งว่า ว่าไงคับ
มันเป็นแค่ธุรกิจเท่านั้น
สละเรือ ทุกคนสละเรือ
มันหนีไปแล้ว
เกาะเรือไว้
ไม่เห็นกะตาไม่เชื่อนะเนี่ย
ไอ้คุณกิปส์
ครับ
จะโยนหมวกข้าก็ได้ข้าให้
ได้ครับกัปตัน
ไปเก็บกลับมา
พ่อไม่ได้ผูกพันกับดัชแมนแล้ว
พ่อไปได้
มันก็ดีแต่ว่า
ตามที่พ่อคิดพ่อยังมีหนี้ที่ต้องชำระ
ถ้าลูกยินยอม
งั้นก็ไปที่พังงาคุณเทนเนอร์
ครับกัปตันเทอเนอร์
เรือนี้มีจุดหมายอีกครั้ง
และด้วยพันธะนี้
นางจะมาไม่ได้
1 วันขึ้นัฝ่ง
10 ปีอยู่ทะเล
เป็นราคาแพงมากสำหรับสิ่งที่ได้ทำ
ถึง 1 วันมันก็คุ้มค่า
ขบวนรออยู่แล้วองค์ราชา
ไม้พายอยู่ข้างใน
คุณนายเทอเนอร์
ลาก่อนสาวน้อย
แจ็ค
ระหว่างเรามันไปกันไม่ได้
เก็บไว้บอกตัวเองเถอะคนสวย
ครั้งเดียวก็เกินพอ
ขอบคุณ
อาทิตย์ใกล้ตกแล้ว
หัวใจของข้าเป็นของเจ้าเสมอ
ฝากเก็บไว้ได้มั้ย
ได้
จับตาดูไว้ที่เส้นปลายฟ้า
จริงๆ ถ้าเอามาเทียบที่ท่าเรือ มันบางมีมันอาจทำให้สาวๆ ตกใจได้
แต่ข้าสัญญานะว่า เจ้าทั้งสองจะไม่ผิดหวัง
นั่นเรือเหรอ
แบร็คเพอร์จริงอะ
ไม่ค่อยใหญ่เท่าไหร่
ที่รักนั่นมันเรือแจว
เรือของข้ามันยิ่งใหญ่และก็ดุดัน แล้วก็มหึมาแล้วก็หายไป
มันหายไปไหน
อยู่นั่นหรือเปล่า
ใช่อยู่นั่นแหละ
ทำไมไปแล้วล่ะ
อยู่ใกล้ดูใหญ่กว่าเยอะ
แจ็คไหนสัญญาว่าจะพาเราไปแล่นเรือเล่น
ข้าควรจะได้นั่งรอบแรก
ไอ้คุณกิปส์มีเหตุผลมั้ย ทำไมเรือข้าจึงหายไป
เรือเหรอเราก็อยู่บนเรือไง
แจ็คเรือหายไปแล้ว
จริงเหรอ
สาวๆ หุบปากกันก่อนได้มั้ย
เจ้าฟังข้านะ
ใช่ข้าโกหกเจ้าเปล่าข้าไม่ได้รักเจ้า
ใช่เจ้าใส่ชุดนี้แล้วอ้วน
ข้าไม่เคยไปบรัสเซวมันออกเสียงว่า
โคตะระอุบาตเลย
แล้วก็นะข้าไม่เคยเจอปีกัสโซ แต่พายเค้าอร่อย
แล้วมันเรื่องอะไรมันก็ไม่สำคัญ
ถ้าเทียบกับว่าเรือข้ามันหายไปอีกแล้ว
เข้าใจ
คว้าได้คว้าไปไม่คืนให้ใคร
บอกสิสาวๆ เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเต่าทะเลมั้ย
เต่าทะเลเหรอ
จะกินนี่เหรอ
นั่นแหละเก่งมากเป็นเด็กดีของพ่อนะ
ท่านครับพวกเราบางคนรู้สึกไม่สบายใจ ที่เราทิ้งกัปตันแจ็คไว้บนัฝ่ง
อีกครั้ง
อย่างนั้นเหรอ
มันจะทำให้เรารู้สึกดีขึ้นมากไอ้เรื่อง เงินทอง ถ้าเราเห็นของที่เราเล่าให้ฟัง
บนแผนที่
ใช่
ด้วยตาตัวเอง
จะได้ช่วยลดความรู้สึกผิด
ดูซะจะได้เป็นบุญตา
การมีชีวิตอมตะมีหลายวิธี
ข้าของเสนอน้ำพุแห่งความเยาวัย
สแปโร
เราเป็นปีศาจและแกะดำจอมโจรตัวจริง