Et panna õigeaegselt piir rahva seas maad võtnud seadusetusele
ning tagada kord ja üldsuse heaolu,
on Kariibi mere aladel käesolevaga kehtestatud hädaolukord.
Tema Majesteedi siinse esindaja lord Cutler Becketti käsul.
Sõjaseisukorrast tulenevalt on muudetud alljärgnevaid õigusi.
Rahva õigus koguneda - tühistatud.
Vangistuse vaidlustamine - tühistatud.
Õigus advokaadile - tühistatud.
Õigus vandekohtule - tühistatud.
Kui keegi on süüdi piraatluses,
on abistanud piraati või muul moel seotud piraatidega,
siis ta mõistetakse poomissurma.
Kuningas oma meestega kuninganna voodist röövisid
ja ta kinni sidusid.
Mered meile kuuluvad
ja kuni saatus soosib meid,
ei miski kärbi meie teid.
Mehed, kõik nüüd tekile! Lipp meil tõstke kõrgele!
Tõmmake! Kerjused ja vargad!
Surm ei võta meid.
Tõmmake koos meie lipp nüüd kõrgele!
Lord Beckett!
Nad hakkasid laulma, sir.
Lõpuks ometi. - Kerjused ja vargad.
Surm ei võta meid!
MAAILMA LÕPUS
Mõned meist surnud ja mõned on elus.
Teised seilavad merd.
Meil on võtmed, mis avavad puuri, ja karistus kandadel.
Meil suunaks seilajate paradiis.
Kell tõusnud sügavikust pinnale
ja kajab selle hääl hauatagune.
Kutse on käes, põikle iilide eest!
Võta kodu poole nüüd suund.
Tõmmake koos
meie lipp nüüd kõrgele!
Tõmmake!
Kerjus ja varas. Surm ei võta meid.
Ohtlik laul laulmiseks, kui selle tähendust ei tunne.
Eriti veel siis, kui tegu on naisega. Ja eriti, kui see naine on üksi.
Miks sa arvad, et ta üksi on?
Kas sina kaitsed teda? - Miks arvad, et ma kaitset vajan?
Sinu isand ootab meid.
Ootamatu surmajuhtum muudaks meie kohtumise meeleolu süngeks.
Liigutage end!
Kiiremini!
Vaade ette!
Kurssi hoida.
Heakene küll.
Kas Willist oled midagi kuulnud? - Loodan, et noorsand hangib kaardid
ja sina tead Sao Fengi ees oma kohta.
On ta siis nii hirmuäratav?
Nagu mina, kuid tal puudub minu armulikkus ja ausameelsus.
Saime läbi. Olge valmis.
Eluga!
Arvasid, et kuna ta on naine, siis võtame nõuks teda usaldada?
Kui te just nii küsite...
Palun eemaldada.
Kapten Barbossa, tere tulemast Singapuri.
Auru juurde.
Jääb ära. - Meie oleme nende ainus lootus.
Nii et teil on mulle palve?
Rohkem nagu ettepanek.
Mul on väike tehing pooleli ning mul läheb vaja laeva ja meeskonda.
Veider kokkusattumus. - Sest teil on laev ja meeskond üle?
Mitte seda.
Täna veidi varem, siit mitte kaugel,
tungis varas minu austatud onu templisse
ja püüdis sealt põgeneda nendega.
Navigatsioonikaardid.
Marsruudiga Kaugeima Värava juurde.
Kas poleks hämmastav, kui see sinu väike ettevõtmine
viiks sind meie maailmast väljapoole?
Oleks see vast kokkusattumus.
Tema ongi see varas. On ta nägu teile tuttav?
Siis selles elus ta seda enam ei vaja. - Ei!
Te tulete minu linna ja kasutate ära mu külalislahkust.
Ma ei aimanudki... - Et ta vahele jääb!
Proovite jõuda Davy Jonesi laekasse. Aga mulle jääb arusaamatuks...
Miks küll ometi?
Laul on üles võetud. Aeg on käes.
Peame kokku kutsuma Piraadikogu.
Olles üks üheksast piraadipealikust, pead sa seda kutset austama.
Auru juurde.
Auru juurde!
Meie kõigi eest on välja pandud leiutasu. - Tõsi.
Näib, et piraat teenib kasumit üksnes teisi piraate reetes.
Unustame erimeelsused. - Oodake.
Esimene Piraadikogu tegi meist merede valitsejad,
aga nüüd on lord Beckett meile väljakutse esitanud.
Mida suudab Piraadikogu Ida-India Kaubanduskompanii vastu?
Mida me saame teha? - Võidelda! Käed eemale!
Olete Sao Feng, Singapuri piraadipealik.
Olete võimul ajal, mil vaprad kaptenid seilavad vabades vetes.
Vetes, kus laine kõrgust mõõdab hirm ja katse läbinuist saavad legendid.
Kas lasete sel ajastul tõesti lõppeda?
Maailma kurikuulsaimad piraadid
ühinevad võitluseks selle vaenlasega,
aga teie istute siin vannivees!
Elizabeth Swann. Sinus peitub rohkem, kui silmaga näha on.
Kuigi silm lausa puhkab sinu peal.
Aga te pole vastanud mu küsimusele.
Miks te otsite Davy Jonesi laegast? - Jack Sparrow.
Ta on üks piraadipealikest.
Ainus põhjus,
miks peaksin soovima Jack Sparrow' naasmist surnute riigist,
on minu soov ise ta sinna tagasi saata!
Sparrow' käes on üks üheksast mündist.
Ta ei jõudnud seda enne surma edasi anda.
Seega peame ta siia ilma tagasi tooma.
Nii et sa tunnistad, et petsid mind.
Relvile!
Relvile.
Sao Feng, ma kinnitan, et meie kavatsused olid õilsad.
Relvad maha või ma tapan selle mehe!
Tapa pealegi. Ta pole meie seast.
Kui ta pole teie ega ka meie seast,
kelle poolt ta siis on? - Rünnakule!
Will!
Vaata ette! Selja taga!
Valmis!
Tuld!
Kaart!
Kompanii! Valmis! Tuld!
Kompanii! Valmis!
Tuld!
Veider kokkusattumine, mis?
Kaubanduskompanii leiab mu samal päeval, kui teie Singapuri saabute.
Puhas kokkusattumus.
Kui tahate Beckettiga lepet sõlmida, siis vajate seda, mida ma pakun.
Sa reetsid Barbossa. Oled valmis reetma Jack Sparrow?
Miks peaks mul paremini minema?
Vajan Musta Pärli, et päästa oma isa.
Aitate mul selle saada.
Tuld!
Tänan sind, Jack. - Tänan sind, Jack.
Kaardid? - Ja midagi paremat.
Laev koos meeskonnaga. - Kus on Sao Feng?
Ta katab meid ja kohtume Laevahuku lahes.
Kiiresti nüüd.
Tõmmake, kuis jaksate!
Sao Fengil pole enam kusagil varjuda.
Kas sa arvad, et ta austab kutset?
Ma ei oska öelda.
Nendes vetes liigub ringi kurjus,
mida kardavad isegi kõige vapramad ja verejanulisemad piraadid.
Kaheksas münt. Ütlete, et neid on kokku üheksa.
Meie uus sõber Singapuris teadis täpselt. Üheksa münti.
Huvitav, mida need tähendavad.
Miski ei saa armaadale vastu. Eriti, kui eesotsas on Lendav Hollandlane.
Mitte miski, mida me teame.
Kas sõber mainis Piraadikogu toimumispaika?
Selles osas hoidis ta suu kinni, sir.
Siis teab ta selle info väärtust. - Parem, kui see jääb meie vahele.
Me ju ei taha, et Singapuri tormataks.
Admiral. - Te kutsusite mind, lord Beckett.
Jah, seal on midagi sinu jaoks. Uus ametikoht väärib vana sõpra.
Järjekordne vangi väljastamistaotlus? - Ei, sir. Hukkamiskäsk.
Piraadid teavad, et on välja suremas.
Neil jääb otsustada, kus astutakse oma viimasesse lahingusse.
Külmast ilmast ei rääkinud keegi midagi.
Meie piinlemisel peab olema hea põhjus.
Miks see nõiamoor ei too Jacki tagasi
samal moel, nagu ta tõi Barbossa? - Sest Barbossa oli kõigest surnud.
Jack Sparrow' keha ja hing on aga kohas,
kus pole mitte surm, vaid karistus.
Halvim saatus, mis meest võib tabada ja mis kestab igavesti.
Vaat see ootab ees Davy Jonesi laekas.
Ma teadsin, et selleks on hea põhjus.
Miski siin pole paigas.
See ei saa olla nii täpne kui uued kaardid. - Ei olegi.
Kuid see viib enamatesse kohtadesse.
"Üle ääre, taas kord."
"Päikesetõus loojub. Roheline sähvatus."
Äkki tõlgiksite, kapten Barbossa?
Olete te rohelist sähvatust näinud, Gibbs?
Omajagu. Seda tuleb harva ette.
Päikeseloojangu viimasel hetkel sööstab taevasse roheline sähvatus.
Mõni ei näe seda kunagi.
Mõni valetab, et on seda näinud. Ja öeldakse, et...
Et see annab märku, millal hing surnute riigist siia naaseb.
Vabandust. - Usu mind, noorsand Turner.
Surnute riiki pääsemine pole raske.
Raske on sealt pääsemine.
Pootsman! Tuule järgi, puri üles! - Just nii, sir.
Neetud, midagi pole järel. - Jonesi pole võimalik ohjeldada.
Too kirst. - Aga kuberner?
Ta on küsinud südame kohta. - Teab ta sellest?
Vast on tema vajalikkus end ammendanud.
Rahu, mehed.
Kaduge siit te kõik ja võtke see põrgulik asi endaga ühes.
Mina seda oma laevale ei luba! - Kahju kuulda, sest mina luban küll.
Tundub, et see on ainus viis tagada, et laev alluks Kaubanduskompaniile.
Tahame vange üle kuulata, selleks võiksid nad elus olla.
Hollandlane seilab, nagu kapten käsib.
Ja kapten seilab nii, nagu kästakse.
Arvasin, et see sai sulle selgeks,
kui käskisin sul oma lemmiklooma tappa.
See ei ole enam sinu maailm, Jones.
Immateriaalsus on muutunud... ebaoluliseks.
Relvad valmis!
Kaua me veel vaikime?
Kui Jack on päästetud, saab kõik korda.
Siis päästame Jacki.
Selle nimel, mida tahame kõige rohkem,
tuleb ka midagi ohverdada.
Barbossa, otse ees! - Nüüd oleme samahästi kui kadunud.
Kadunud? - Pead ju ära kaduma,
et leida koht, mida leida pole võimalik.
Muidu teaksid kõik, kus see asub.
Kiirus kasvab. - Kohtadele!
Kõik kohtadele!
Keerata järsult pakpoordi!
Ei! Käsklus jätta! Las ta liigub otse edasi!
Paganas.
Oled meid kõiki hukule määranud. - Ära ole nii ebaviisakas.
Sa ei pruugi siit eluga pääseda
ja need võivad olla viimased sõbralikud sõnad, mida sa kuuled.
Purjed kokku.
Järsult pakpoordi!
Hoidke kinni!
Andke alla, te neetud prussakad.
Surnud mehed lugusid ei vesta.
Minu pähkel.
Purjed üles. Brassid lõdvemaks.
Just nii, kapten. Brassid lõdvemaks.
Liigutage.
Just nii. - Saab tehtud.
Eluga!
Appi. - Mastidele, te räpased konnad!
Haalame!
Haalake soote, kuis jaksate.
Just nii. - Otsekohe.
Hr Sparrow? - Jah, kapten.
Mida te selle köie seisundi kohta kostate?
Minu arust igati ontlik, sir. - Ontlik?
Ei ontlik ega sobiv. Ei vastuvõetav ega ka piisav.
See on põlastusväärne.
Andke andeks. Palun veel üht võimalust.
Kas peaksin selle andma?
Selline mõttelaad meid siia tõigi.
Oleme kaotanud kiirust ja seega ka aega.
Kallist aega, mida enam tagasi ei saa.
Kas see jõuab kohale?
Just nii, kapten. - Kas tõesti?
Kõik tuleb teha otsast peale uuesti.
Olgu see õppetunniks teile kõigile.
Vaikusevöönd räsib meeste vaimu.
Mul pole teie suhtes kaastunnet, nälkjad,
ega ka kannatust seda rohkem teeselda.
Pesen oma käed sellest jamast puhtaks.
Tuult ei ole. Muidugi ei ole, kurat võtaks.
Annaksin oma hinge tuuleiili eest.
Üksainus iilike, tuulekese pehme paitus.
Miks ta seda teeks? Sest ta on ohmakas.
Korraldame suure aiapeo, aga sind kutsutute seas ei ole.
Kõtt.
Kivi.
Nüüd jälitavad meid juba kivid. Seda pole varem juhtunud.
Köis.
See on tõesti jumalast hüljatud kant.
Ma ei näe Jacki ega kedagi teist.
Ta on siin.
Davy Jones pole kunagi saagist loobunud.
Mis vahet sel on? Oleme sinu pärast siin lõksus.
Nutikas Jack on lähemal, kui te arvate.
Võimatu.
Laev.
Kirevase päralt, see on ju Jack!
Kapten! - Lausa paitab mu silmi.
Rumm peitu.
Hr Gibbs? Seda ma arvasingi.
Siis suudate oma tegude eest vastutada. - Sir?
Mu laeval lokkab distsiplineerimatus. Miks? Miks see nii on?
Sir, te olete... Olete Davy Jonesi laekas, kapten.
Ma tean seda. Ma tean, kus ma olen.
Ja ära arva, et ma seda ei tea. - Jack Sparrow.
Oo, Hector! Pole ammu näinud, eks ole?
Isla de Muertat mäletad? Sa tulistasid mind.
Ei tulistanud.
Tia Dalma, tegutsed vanaviisi?
Lisad kübekese õudu igale deliiriumile.
Ta peab meid hallutsinatsiooniks.
William, kas sa vajad mu abi, et päästa ohtlik neiu...
Või siis hoopis neiu ohus? Vahet pole.
Ei. - Siis sind ju siin ei oleks.
Järelikult pole võimalik, et sa siin oled.
Jack.
See on ilmsi. Me oleme siin.
Laekas? - Just.
Tulime sind päästma.
Kas tõesti? Väga lahke teist.
Ent kuna mul on laev, aga teil mitte, olete teie need, keda on vaja päästa.
Ma ei tea, kas mul on selleks tuju. - Mina näen oma laeva. Seal.
Ei torka silma.
Vist tibatilluke ja Pärli taga peidus.
Becketti käes on Davy Jonesi süda. Hollandlane on tema võimuses.
Ta haarab mered enda võimusesse. - Piraadikogu on kokku kutsutud.
Olen hetke ära ja kõik on vastu taevast.
Maailm tahab sind tagasi. - Ja sina vajad meeskonda.
Miks peaksin ma tahtma teiega seilata?
Neli teist on püüdnud mind tappa. Ühel teist see ka õnnestus.
Sa ei teadnudki?
Siis jätkub teil juttu kauemaks.
Mis puutub sinusse...
Ära nüüd tule väitma, et see sulle ei meeldinud.
Olgu pealegi. Sinu ma võtan. - Sind ma ei vaja. Ajad hirmu peale.
Gibbs, sina võid tulla. Marty.
Cotton.
Papagoi suhtes olen kahevahel, aga vähemalt on kellegagi rääkida.
Kes sina oled? - Tai Huang. Need on minu mehed.
Kellele sa lojaalne oled? - Sellele, kes pakub rohkem.
Mul on laev. - Seega pakud teistest rohkem.
Tubli. Ankur üles. Asume teele.
Jack...
Mis suunas sa sõidad, Jack?
Puri pingule. Tuulepoolne puri.
Haalata lipumastiköit. - Haalata mastiköit.
Mida sa teed?
Mida sina teed? - Ei, mida sina teed?
Mida sa teed? Kapten jagab käsklusi.
Selle laeva kapten jagabki käsklusi.
Minu laev. - Minu kaardid.
See teeb sinust kaardilugeja.
Lõpetage! Te mõlemad! See on käsk! Kas on arusaadav?
Mõtlesin, et kapteni koht on lahtine, ja arvasin, et kandideerin siis kah.
Vabandust.
Mina hääletaksin sinu poolt.
Sa jätsid Jacki Krakeni küüsi.
Nüüd on ta päästetud. Asi lahendatud.
Will, mul ei olnud valikut.
Sinu valik oli sellest mitte rääkida.
Ma ei saanud seda teha. See polnud sinu koorem.
Aga ma kandsin seda koormat. Ma lihtsalt ei teadnud, mis see oli.
Arvasin... - Et ma armastan teda?
Kui langetad valikud üksi, kuidas saan ma sind usaldada?
Ei saagi.
Jube.
Suisa õõvastav.
Mis juhtuks, kui ühele neist kahurikuul peale pillata?
Oleks see vast näotu tegu.
Davy Jones peaks nende eest hoolitsema.
Selle ülesande andis talle jumalanna Kalüpso.
Viia merel hukka saanud teispoolsusesse.
Ja iga kümne aasta möödudes võib ta tulla maismaale,
et olla naisega, kes teda armastab.
Aga temast on saanud koletis.
Nii et ta polnudki kogu aeg... kombitsaline?
Ei.
Ta oli luust ja lihast mees...
Paadid tulevad siiapoole.
Nad ei kujuta endast ohtu. On mul õigus?
Oleme nende jaoks üksnes vaimud. - Oleks parem nad rahule jätta.
See on mu isa. Jõudsime tagasi. Isa, vaata siiapoole!
Elizabeth, me pole tagasi.
Isa!
Elizabeth, kas sa oled surnud? - Ei ole.
Mina vist olen. - See pole võimalik.
Oli üks kirst.
Veider. See tundus kuidagi nii oluline.
Tule pardale. - Ja veel süda.
Kui südame läbi torkad, peab sinu süda seda asendama.
Ja sa asud igaveseks ajaks merele. Hollandlasel peab olema kapten.
Rumal asi, mille pärast surra.
Visake talle köis. Tule meiega tagasi!
Selline on saatus.
Haara köiest!
Olen sinu üle nii uhke, Elizabeth.
Isa, võta köiest kinni!
Ta ei tohi laevalt lahkuda! - Isa!
Palun tule meiega! Ei! Ma ei jäta sind!
Ma tervitan sinu poolt ka su ema. - Ma ei lase sul minna!
Kas on mingi võimalus?
Ta on leidnud rahu.
Vett pole. Miks on otsas kõik peale rummi?
Rumm on ka otsas.
Kui me vaikusevööndist enne ööpimeduse saabumist ei pääse,
siis asume seilama kaardistamata vetes.
Jääme pendeldama kahe maailma vahele.
Igaveseks.
Ilma veeta saabub igavik üsna kähku.
Miks ta midagi ei tee?
Anna silm tagasi! - Sellest pole tolku.
Sähvatus on päikeseloojangul, mitte aga päikesetõusu ajal.
"Üle ääre." Viha hakkab üle ääre ajama.
Päikesetõusud ei looju.
"See, mis peal, on all."
Vihaleajavalt kasutu. Miks pole need vihjed kunagi selged?
Selged nagu seebivesi, Jackie. - Mida?
Torka süda läbi. - Ära torka.
Mida? - Hollandlasel peab olema kapten.
Lausa enam kui vihaleajavalt kasutu.
Jääd igavesti merele seilama.
Ma armastan merd. - Aga porti?
Eelistan rummi. Rumm on hea.
Pean silmas sadamat, kus saaks rummi, naisi...
10 aasta tagant. - Mida ta ütles?
Iga 10 aasta tagant. - 10 aastat on pikk aeg, semu.
Ilma rummita veel pikem. - Kuid igavik on veelgi pikem.
Ja kuidas sa seda veedad? Surnuna või elavana?
Surematu kapten Sparrow. - See mulle meeldib.
Päikesetõusu ajaks pole sel tähtsust.
Mitte päikesetõus. Päikeseloojang.
Ja tõus. Üles.
Mis see on?
Mis see on? Ma ei tea. Mis te arvate?
Kus? - Seal.
Mis lahti?
Ta kõigutab laeva. - Me kõigutame laeva.
Talle jõudis kohale.
Ta kõigutab laeva.
Seome end pea alaspidi masti külge.
Kui laev on kummuli, oleme meie õiget pidi.
Ajasta seda lainetusega.
Kahurid lahti päästa, te laisad rotid!
Last lahti. Las see veereb ringi.
See, mis oli peal, on nüüd all.
See oli sinu mõte.
Õnnistatud armsad läänetuuled.
Oleme tagasi.
Päikesetõus.
Vaherahu?
Meil on püstoleid vaja! Köied lahti!
Heakene küll.
Piraadikogu toimub Laevahuku lahes.
Jack, sina tuled ka. Ei mingit vaidlemist.
Vaidlen ja kuidas veel.
Kavatsen laevanina teise suunda keerata.
Piraadid astuvad Becketti vastu ja sina oled piraat.
Igatahes sa ei põgene.
Kui me ei ühine, peetakse meile jahti,
kuni alles oled vaid sina.
Kõlab hästi. Kapten Jack Sparrow, viimane piraat.
Ja siis võitled Jonesi vastu üksi. Kuidas see sinu plaanidega sobib?
Ma veel tegelen sellega.
Tagasi laekasse ma igatahes ei lähe. Selles võite küll kindlad olla.
Märg püssirohi.
Oodake! Nendega saab ju lüüa!
Vabandust. Samas tõhus.
Sel saarel leidub joogivett.
Täiendame varusid ja tegeleme teineteise tapmisega hiljem.
Sina vii rühm maale. Mina jään laeva.
Mina oma laeva sinu kätte ei jäta.
Minge mõlemad maale ja jätke laev minu hooleks.
Ajutiselt.
Valvake paati.
Heldene aeg! - Pärgel!
Ettevaatust!
Lollakas kala!
Tegelikult on see peajalgne. - Paras sulle!
Rahvas maksaks, et seda siin näha.
Ja veel lisa, et sellega poseerida.
Pintel ja Ragetti, Krakeni tapjad.
Suveniiriks pakuksime tüki selle liha.
Mõtled ikka veel põgeneda, Jack? Arvad, et põgened kogu maailma eest?
Kui oled viimane, on häda selles,
et lõpuks ei jää enam kedagi järele.
Vahel tullakse ka tagasi. Oleme selle elavad tõendid.
Jah, aga see on ka tõeliselt suur risk.
Tagasitulek pole kunagi kindel.
Teispoolsusesse minek on aga surmkindel.
Piraadikogu on siis mu ainus võimalus?
See on meie ainus lootus. - Juba seda on kurb kuulda.
Maailm oli vanasti suurem.
Maailm on endiselt samasugune.
Selles on lihtsalt... vähem igasugu asju.
Mürgine. Surnukeha poolt saastatud.
Ma tean teda. Ta oli Singapuris!
Singapur. - Kapten!
Me saime seltsi!
Tema on kapten.
Sao Feng...
Et sa sedasi siia ilmusid, on tõesti märkimisväärne kokkusattumus.
Jack Sparrow.
Sa solvasid mind kunagi rängalt. - Ei tundu üldse minu moodi.
Kas oleme nüüd tasa? - Laske ta vabaks.
Ta pole osa vahetuskaubast. - Mis vahetuskaubast jutt käib?
Kuulsite kapten Turnerit.
Laske ta vabaks. - Kapten Turner?
Reeturlik valevorst algatas mässu! - Vajan laeva, et päästa oma isa.
Tulin kaasa vaid tema pärast.
Miks sa ei öelnud, et seda plaanid?
See oli minu koorem.
Kapten Turner vajab Pärlit.
Ja sina tundsid end süüdlasena. Sind oma Piraadikoguga.
Kas keegi päästis mu ka igatsusest?
Ma lähen nende sekka.
Anna andeks, Jack, aga üks vana sõber tahab sind esmalt näha.
Ma pole kindel, kas suudan rohkem vanade sõprade visiite taluda.
Nüüd on sul võimalus seda teada saada.
Huvitav.
Su sõbrad näivad olevat meeleheitel.
Vahest nad ei usugi enam, et kisklevate piraatide kogunemine
suudab Lendava Hollandlase alistada.
Meeleheide kasvab üle reetmiseks.
Sulle ja mulle pole reetmine võõras.
See pole siin, Jack. - Mida pole?
Davy Jonesi süda on kenasti Hollandlase pardal
ja seega ei saa sa seda ära kasutada
laeva kapteniga võla klaarimiseks.
Minu mäletamist mööda on võlg klaaritud.
Kuna sa said surma?
Aga siin sa oled.
Sule silmad ja teeskle, et see on painaja. Minu puhul see aitab.
Aga kui Davy Jones teaks, et sa elus oled?
Aerud alla lasta.
Olge valvel.
Minu meestest meeskonnaks piisab. - Kompanii laev, kompanii meeskond.
Sa nõustusid, et Pärl kuulub mulle. - Kuuluski ju.
Vahest oled valmis kaaluma alternatiivi.
Sellist, mis ei nõua sinult midagi muud peale informatsiooni.
Mõistagi käib jutt Piraadikogust. Tasuks kompensatsiooni eest.
Klaarid ära mu võla Jonesiga ja garanteerid mu vabaduse?
Aga muidugi. See on lihtsalt tulus äritehing.
Kui oleksin infot pillavas tujus, siis mida täpselt ma pillama peaksin?
Kõike.
Kus nad kohtuvad? Kes on need piraadipealikud?
Mis on nende üheksa mündi otstarve?
Kartser valmis seada.
Beckett nõustus, et Pärl on minu.
Ta ei loobu eales nii kiirest laevast.
Vaat kui kahju, et nad ei austa piraatide aukoodeksit.
Tänapäeval on au juba haruldus.
Kaotajate poolel olla pole mingi au.
Võitjate poole üleminek on lihtsalt tulus äritehing.
Kaotajate poolel? - Hollandlane on nende käes.
Ja nüüd ka Pärl! Mis on meie piraatidest vendadel?
Meil on Kalüpso.
Kalüpso on igivana legend.
Ei. Jumalanna ise, inimkujul.
Kujuta ette, kui kõigi merede jõud meie vaenlase vastu vallandub.
Kavatsen ta vabastada, kuid vajan selleks Piraadikogu abi.
Kogu oma hiilguses.
Võid Barbossa, sõjaka liliputi ning ta puusilmaga semu endale hoida.
Ja Turneri. Iseäranis Turneri.
Teised jäävad Pärli peale. Viin su Laevahuku lahte,
saad oma piraadid ja hoiad Jonesi minust eemal.
Kuramuse hüva tehing, mis? - Mis saab preili Swannist?
Miks tema sind huvitab?
Mida sa välja pakud, kapten? - Mis on sulle vastuvõetav, kapten?
Tüdruk. - Mida?
Jack.
Mulle just meenus.
Mul on siin üks võrratu kompass, mis näitab minu soovide poole.
Nii et milleks mulle sina?
Elizabeth pole osa ühestki kaubast.
Ei tule kõne allagi. - Ega ma kavatsegi kõnet pidada.
Osutab sellele, mida sa kõige rohkem tahad. See pole ilmselt Piraadikogu.
Ja mis see siis on? - Mina. Surnuna.
Tehtud. - Mida? Pole see midagi tehtud.
Kui see meid vabastab, siis on tehtud!
Pagan.
Aga kui ma su tapan,
leian Laevahuku lahe sinu abita.
Jätaksin vahendaja välja.
Nad on piraadid.
Mul on piraatidega kogemusi.
Oleme kokku leppinud?
Kui sa mu tapad, siis jõuad lahesoppi
ja leiad eest ligipääsmatu kindluse,
mis on suuteline aastaid vastu pidama.
Siis mõtleksid, et oleks vaid seal sees üks piraat,
kes tagaks, et piraadid sealt väljuksid.
Tuleksid sa sellega toime? - Võid mind tappa, aga mitte solvata.
Kes ma olen?
Kapten Jack Sparrow.
Nõus.
Mees üle parda!
Oled peast segi. - Muidu see ei õnnestuks.
Tegin seda ainsagi rummitilgata.
Pistke kartsa see ärritav, reeturlik, argpükslik ja hallitav inimkube.
Kummale järgneme? - Hollandlane võtab Fengi, meie Pärli.
Millal on laev tagaajamiseks valmis?
Mast kukub pikali! - Hoidke eest!
Kas ta planeerib seda kõike ette või mõtleb jooksult välja?
Homme samal ajal saabume Laevahuku lahte ja siis oled vaba.
Kalüpso. - Kuidas palun?
Ilmselt pole see nimi, mida sa eelistad, sest sul on neid teisigi,
aga nii me igatahes sind kutsume. - Kes me?
Sa kinnitad seda. - Mida?
Sa pole mulle midagi öelnud. - Sinu vangistas Piraadikogu.
Oleksin Esimese Piraadikogu otsusele vastu olnud.
Nad kammitsesid sind inimkehasse,
et võim meredel kuuluks inimesele ja mitte...
Mulle.
Aga selline jumalanna nagu sina ei tohiks eales olla midagi vähemat.
Ilus kõne minu vangistajalt. Aga läbi trellide kaotavad sõnad võlu.
Kas saab minu püüdlusi hukka mõista?
Kõiki mehi tõmbab merele, ükskõik kui ohtlik see ka poleks.
Mõned mehed poevad kuritegusid sooritades oma kirgede taha.
Pakun vaid oma kirge.
Ja vastutasuks?
Naudiksin sinu võlusid, kui peaksid need mulle kinkima.
Ja kui ma otsustan seda mitte teha?
Siis olen valmis seisma silmitsi sinu raevuhooga.
Sao Feng?
Siin. Palun...
Kõigi üheksa mündiga saad sa vabaks.
Võta!
Nüüd oled sina kapten. - Mina?
Mine minu asemel Laevahuku lahte.
Kapten! Laev on võetud. Me ei suuda...
Andesta mulle... Kalüpso.
Mida ta sulle ütles?
Ta tegi minust kapteni.
Valmis! Tuld!
Sa ei ole minu kapten.
Elizabeth. - James...
Jumalale tänu, et sa elus oled.
Su isa rõõmustab, kui sellest kuuleb. - Mu isa on surnud.
Ei või olla. Ta naasis Inglismaale. - Kas lord Beckett ütles sulle seda?
Kes teist kapten on? - Kapten. Tema.
Kapten? - Pukseeri laev. Vangid kartsa.
Annan kaptenile oma ruumid.
Tänan teid, sir. Aga eelistan jääda oma meeskonna juurde.
Ma vannun, et ei teadnud.
Mida? Kumma poole sa valisid?
Nüüd tead.
Bootstrap?
Bootstrap. Bill Turner?
Bootstrap.
Sa tead mu nime.
Jah, ma tunnen teie poega.
Will Turner. - William.
Ta pääses. Ta on elus.
Ja nüüd on ta saatnud sind mulle ütlema, et ta tuleb mind päästma.
Jumala eest, ta on teel siiapoole. - Jah, Will on elus.
Ta tahab teid aidata.
Ta ei saa mind aidata. Ta ei tule. - Aga te olete ju tema isa.
Ma tean sind. Ta rääkis sinust.
Ta ei saa mind päästa. Ta ei saa tulla sinu pärast. - Minu pärast?
Sa oled Elizabeth. - Jah, olen.
Kes tapab Jonesi, peab asuma tema kohale.
Kapteniks... igaveseks.
Hollandlasel peab olema kapten.
Kui ta minu päästab, siis ta kaotab sinu.
Mõistan. - Ta ei vali mind.
Minagi ei valiks.
Ütle, et ta ei tuleks. Las hoiab siit eemale.
Ütle talle, et on liiga hilja. Olen juba osa sellest laevast
ja selle meeskonnast.
Bootstrap.
Sa tead mu nime.
Jah, ma tunnen teie poega. - William.
Ta tuleb mind päästma. Küll sa näed.
Ta lubas.
Sir.
Leivapuruga tähistatud tee.
Meil tuleb minna mööda seda. - Kas nende seas on reetur?
Või on see lõks? - Oskusliku vastase strateegia.
Muutke kurssi, leitnant. - Sir?
Loodetavasti jõuame sihtpunkti enne, kui neil laibad otsa lõpevad.
Põgenesid kiiremini, kui ma arvasin. William, kas sa märkad midagi?
Õigemini, kas sa märkad midagi, mida pole märgata?
Sa ei ole häiret andnud. - Veider, kas pole?
Aga mitte nii veider kui see.
Tulid täitsa omapead sellele?
Ütlesin endale, et mõtle nagu Jack.
Ja see on tulemus?
Juhatad Becketti Laevahuku lahte,
et võita tema usaldus ja saada omakasu?
Sa nagu ei tunnekski mind.
Mida su kallim sellest plaanist arvab?
Otsustasid oma plaanist mitte rääkida.
Ma jään temast ilma, Jack.
Iga samm isa suunas on samm Elizabethist kaugemale.
Kui otsustad südant mitte kuulata, jääd temast kohe kindlasti ilma.
Laenan matšeetet su mõttepadriku jaoks.
Väldi taolist valikut sootuks. Muuda fakte.
Las keegi teine tapab Jonesi. - Kes?
Sina? - Surm paneb prioriteedid kenasti paika.
Leian ta südame ja torkan selle läbi,
su isa saab võlast vabaks,
ja sina oled koos oma veetleva mõrvariga.
Oled sa valmis välja lõikama oma südame ja siduma end Hollandlasega
igaveseks? - Ei, semu. Olen igaveseks ajaks vaba.
Olen vaba, et seilata, ja olen vaba surmast.
Sul tuleb tööd ka teha. Pead toimetama hinged teispoolsusesse.
Või muidu tabab sind Jonesi saatus.
Minu nägu kombitsate jaoks ei sobi.
Aga surematus peab kah midagi lugema.
Milleks see? - Mõtle nagu mina ja jõuab kohale.
Tervita minu poolt Davy Jonesi.
Ma vihkan teda.
Tulge minuga.
Kiiresti!
Mida sa teed? - Valin õige poole.
Ära mine Laevahuku lahte. Beckett teab piraatide kogunemisest.
Kardan, et nende seas on reetur. - Sa ei teeni enam minult andestust.
Ma pole kuidagi seotud su isa surmaga.
Kuid see ei pühi minema mu teisi patte.
Tule meiega. James, tule minuga.
Kes seal on?
Mine. Ma järgnen sulle. - Sa valetad.
Meie saatused on põimunud, kuid üheks nad siiski ei saanud.
Mine nüüd.
Tagasi oma kohale.
Keegi ei lahku sellelt laevalt. - Tagasi. See on käsk.
Ah et käsk... Osa meeskonnast, osa laevast.
Rahune. - Osa meeskonnast, osa laevast.
Kõik tekile, vangid põgenevad!
Võta häire tagasi! - James!
James! Ei!
Admiral on surnud. - Surnud?
Admiral on surnud. - Admiral on surnud.
Kapteni kajutisse!
James Norrington. Kas kardad surma?
Ilmselt on vastus eitav.
Kena mõõk.
Hollandlane on minu käsu all.
Praegu küll.
Hoidke silmad lahti. See on Laevahuku saar põhjusega.
Seal on Laevahuku laht ja linn.
Kuulsite? Eluga!
Kuigi piraadid on nupukad, pole meil nimede panekul fantaasiat.
Seilasin kunagi ühes vanatoiga, kes oli kaotanud käed ja ühe silma.
Kuidas teda hüüti? - Larry.
Ma ei tagane oma kokkuleppest.
Kuid leppisime kokku vaid lõpptulemuses.
Otsustan ise, kuidas selleni jõuan. - Ettevaatust, Barbossa.
Ära unusta, et mina äratasin su surnuist.
Ära valmista mulle pettumust.
Sina ära unusta, miks sa mu tagasi tõid.
Miks Jack ei jäänud väljateenitud kohta.
Sind kammitses 9 pealikku, Kalüpso.
Ja üheksat vajad sa ka enda vabastamiseks.
Pintel ja Ragetti.
Viige see kalanaine kartsa. - Siitkaudu, proua Kala.
Mind ei või kutsuda nagu krantsi. - Tuleb välja, et võib.
Te peaksite olema tuttavad.
Tulid, et jälle mu meeskonnaga liituda?
Mitte sinu, vaid tema omaga.
Jack Sparrow saadab terviseid.
Sparrow? - Sa ei öelnud talle?
Päästsime Jacki ja Musta Pärli laekast.
Mida sa veel mulle rääkinud pole?
On üks palju murettekitavam asi.
Sa ju tead inimest nimega Kalüpso.
Ta pole inimene. Ta on paganate jumal.
Ta võlub mehi, lubades täita nende unistused,
kuid tema lubadused osutuvad tühjaks.
Maailmal on temata parem. - Maailm pole temata.
Piraadikogu kavatseb ta valla päästa. - Ei! Nad ei tohi seda teha!
Esimene Kogu vangistas ta igaveseks.
See oli meie kokkulepe. - Teie kokkulepe?
Näitasin, kuidas teda kammitseda. Teda ei saanud usaldada.
Ta ei jätnud mulle muud võimalust.
Tegutseme enne, kui ta vabastatakse.
Sa armastasid teda. Tema see ongi.
Ja siis sa reetsid ta. - Ta teeskles, et armastab mind.
Tema reetis minu!
Huvitav, pärast millist reetmist sa oma südame välja lõikasid?
Ära pane mu kannatust proovile. - Ma polnud sellega ühel pool.
Sa vabastad mu isa ja tagad Elizabethi turvalisuse.
Ja minu oma. - Karmid tingimused, hr Turner.
Vastutasuks ootame midagi samaväärset.
Mulle sobib vaid üks hind: Kalüpso tuleb tappa.
Ta on Musta Pärli pardal.
Jack tüüris Pärli Laevahuku lahte.
Sind pole enam Pärlil, kuidas sa kavatsed meid selleni juhtida?
Mida sa kõige rohkem ihaldad?
Vaadake neid. - Meie eluajal pole sellist kogunemist olnud.
Ma olen neile kõigile raha võlgu.
Kuna mina meid kokku kutsusin, siis avan Neljanda Piraadikogu.
Kinnitamaks oma staatust ja õigust Kogu ees kõneleda,
palun esitage oma mündid.
Need pole ju mündid. See on praht.
Algselt oli plaanis münte kasutada,
aga Esimese Kogu ajal olid enamusel piraatidel näpud põhjas.
Muutke siis nimi ära.
Üheksaks asjaks, mis sellel ajal taskutest leida oli?
Jah, kõlab väga piraadilikult.
Ole nii lahke, Ragetti.
Valvasin seda, nagu sa omal ajal käskisid.
Seda küll, aga nüüd on mul seda vaja.
Sparrow.
Meil on veel üks piraadikapten puudu
ja ma olen valmis ootama, millal Sao Feng meiega ühineb.
Sao Feng on surnud. Langes Lendava Hollandlasega võideldes.
See neetud laev. - Tegi sinust kapteni?
Seda tiitlit jagatakse tänapäeval igaühele.
Kuulake mind. Meie asukoht on reedetud.
Jones ja Beckett on teel siiapoole.
Kes on see reetur? - Ilmselt ei ole ta meie hulgast.
Kus on Will? - Mitte meie hulgas.
Pole vahet, kuidas nad meid leidsid.
Küsimus on selles, mida me nüüd ette võtame.
Võitleme.
Laevahuku laht on tõeline kindlus. Hästivarustatud kindlus.
Pole vaja võidelda, kui nad siia ei saa.
On ka kolmas võimalus.
Kunagi möödanikus, samas kohas,
nabis Esimene Kogu kinni merejumalanna
ja kammitses ta inimese kehasse.
See oli viga.
Me alistasime mered,
aga avasime uksed ka Becketti-sugustele.
Head olid ajad, mil merede valitsemine
ei sõltunud kokkulepetest tontlike olenditega,
vaid higivalamisest ja visadusest. Te kõik teate, et see on tõsi.
Härrased. Daamid.
Peame Kalüpso vabastama.
Laske maha! - Lõigake ta keel välja!
Laske maha, lõigake keel välja, laske keel maha ja trimmige habet.
Sao Feng oleks Barbossaga nõustunud.
Kalüpso oli ja on meie vaenlane.
Vaevalt ta tuju paranenud on.
Nõustun Fengiga, laseme Kalüpso vabaks.
Ähvardad? - Teen su vagaseks!
Hullumeelsus. - Poliitika.
Vaenlased lähenevad. - Või on juba kohal.
Mu kallis. Sa tulid mulle järele.
Sa ootasid mind. - See on olnud tõeline piin.
Olla lõksus selles ühes kehas.
Olla ära lõigatud merest. Kõigest sellest, mida ma armastan.
Sinust.
Täitsin oma kohust 10 aastat.
10 aastat valvasin nende järele, kes merel hukka said.
Ja kui me oleksime saanud olla taas koos,
polnud sind kuskil.
Miks sind ei olnud?
See on juba kord minu loomus.
Kas sa armastaksid mind teistsugusena?
Ma ei armasta sind.
Sa olid nii mõndagi, Davy Jones.
Aga mitte kunagi õel.
Oled reetnud oma otstarbe ja ühes sellega ka iseenda.
Sa peitsid ära selle, mis oleks pidanud kuuluma minule.
Kalüpso.
Ma saan vabaks.
Ja siis kingiksin sulle oma südame.
Oleksime koos igavesti.
Kui vaid sul oleks oma süda vastu anda.
Miks sa tulid?
Mida sa plaanid teha oma vangistajatega?
Piraadikoguga?
Viimse asjana siin ilmas saavad nad teada, kui halastamatu ma võin olla.
Aga sinu saatus, Davy Jones?
Minu süda kuulub alati sulle.
Esimene Piraadikogu vangistas Kalüpso.
Meie peame ta vabaks laskma.
Tänutundest peab ta vajalikuks meid selle eest meeles pidada.
Keda? Sind? Ülimalt petlik ja seosetu loba.
Kui sul on parem variant, siis räägi.
Tindikalad.
Kallid sõbrad, ärme unusta meie armsaid sõpru tindikalu.
Siputavaid väikseid vorstikesi.
Koos olles söövad nad teineteist kohe.
Inimloomus, kas pole? Või siis kalaloomus.
Võiksime siin redutada, aga pooled meist oleksid kuu ajaga surnud.
Mis minu jaoks tundub kuidagi trööstitu.
Või nagu mu kogenud kolleeg nõnda naiivselt välja pakkus:
vabastame Kalüpso ja palvetame, et ta meile andestaks.
Kahtlen selles.
Kas me võime eeldada, et ta ei tunne end kui petetud naine? Ei või.
Meil on vaid üks lahendus.
Ma nõustun... Uskumatu, et ma seda ütlen...
kapten Swanniga. Me peame võitlema.
Oled alati võitluse eest pagenud. - Ei ole.
Oled küll. - Ei ole.
Oled. Sa tead seda isegi. - Mustav vale.
Olen kõigest haruharva järginud seda igivana ja üllast piraaditava.
Kinnitan, et praegu peame toimima nii:
Peame võitlema, et saaksime põgeneda.
Piraadi Aukoodeksi kohaselt
saab sõjaseisukorra välja kuulutada üksnes piraadikuningas.
Sa mõtlesid selle välja. - Kas tõesti?
Astugu meie ette kapten Teague, piraatide Aukoodeksi valvur.
Sri Sumbhajee peab seda mõttetuseks!
Unustagem Koodeks. Kes hoolib...
Aukoodeks on seaduseks.
Oled mul ees, poiss.
Aukoodeks.
Morgani ja Bartholomew' koostatud.
See ei saa olla...? - Merikilpkonnad, semu.
Merikilpkonnad?
Barbossal on õigus. - Pea õige hoogu.
"Kuninga kohustuste hulka kuulub sõja ja vaherahu väljakuulutamine..."
Vaata aga.
Piraatidel pole kuningat olnud alates Esimesest Kogust ja see ei muutu.
Väheusutav. - Miks nii?
Kuningas selgitatakse hääletades.
Aga iga piraat hääletab alati enda poolt.
Hääletame.
Minu hääle saab korsaar Ammand.
Kapten Chevalle, pennitu prantslane.
Sumbhajee hääletab Sumbhajee poolt.
Käskijanna Ching. - Härrasmees Jocard.
Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
Mida? - Ma tean. Veider, kas pole?
Hääleta minu poolt.
Te ei taha Aukoodeksist kinni pidada?
Hüva.
Mida otsustate, kapten Swann, Piraadikogu kuningas?
Valmis panna kõik pinnalpüsivad laevad.
Koidikul alustame sõda.
Järelikult läheme sõtta.
Mis on? Oled kõike teinud ja eluga pääsenud.
Kõige tähtsam on ju elus püsida?
Asi pole üksnes igaveses elus, Jackie.
Sul tuleb iseendaga igavesti elada.
Kuidas emal läheb?
Ta näeb hea välja.
Vaenlane on kohal! Anname neile!
Laev maha jätta!
Vaherahu?
Sina siis oledki see peni, kes need hundid meie juurde tõi.
Ärge Turnerit süüdistage. Ta oli reetmises väike kala.
Peasüüdlane on teie vasakul käel.
Minu käed on puhtad. Ülekantud tähenduses.
Mu teod teenivad vaid minu eesmärke.
Jack pole süüdi. - Hästi öeldud.
Kuulake, mida tobu räägib. - Olen Hollandlase pardal olnud.
Mõistan sinu koormat, aga kõik on kadunud.
Miski pole kadunud, kuni leidub kas või üks võitlev narr.
Kui Turner sinu nimel ei tegutsenud, siis kuidas ta sai mulle anda selle?
Lubasid piraadid minu juurde toimetada ja siin nad ka on.
Ära häbene. Võta vastu oma preemia.
Sinu võlg minu ees vajab veel klaarimist.
Sada aastat orjust Hollandlase pardal. Algatuseks.
See võlg sai makstud. Kõrvalise abiga.
Sa põgenesid. - Tõlgendamise küsimus.
Pakun välja vahetust.
Will tuleb meiega ja teie võite Jacki endale saada.
Tehtud.
Pole midagi tehtud. - Tehtud.
Jack on piraadipealik. Sul pole õigust. - Olen kuningas.
Nagu käsite. - Kaabakas!
Kui tahad midagi öelda, on minulgi üht-teist pihtida.
Vaatame siis, kes peale jääb?
Kas sa kardad surma? - Kui sa vaid teaksid.
Edastage sõnum.
Võite võidelda, aga siis surete kõik.
Teine variant on mitte võidelda ja sel juhul sureb teist vaid enamik.
Sa mõrvasid mu isa. - Ta valis omaenda saatuse.
Ja sina oled valinud oma.
Me võitleme. Ja sina sured.
Olgu nii.
Kuningas? - Piraadikogu kuningas. Jacki töö.
Äkki ta tõesti teab, mida teeb.
Oled jõudnud Hollandlase pardale, nagu sinu plaan ka ette nägi.
Nagu kellavärk, kui kartser välja arvata.
Kõtt!
Tagasi laekasse? - Mitte ilma sinuta, Jackie.
Torka süda läbi.
Ela igavesti Lendava Hollandlase kaptenina.
Samas... Kui sa kartsas istud, kes siis südame läbi torkab?
Surematus on vist käeulatusest väljas. - Pähkel.
Kasutame Pärlit rünnakul lipulaevana.
Kas tõesti? - Heakene küll, proua Kala. Tule aga.
Barbossa, sa ei tohi teda vabastada. - Peame andma Jackile võimaluse.
Vabandust, kõrgeausus. Liiga kaua on mu saatus teiste käes olnud.
Enam mitte.
Meie vaenlane valis hukatuse.
Laevastik valmis panna. - Kohtadele!
Kas mingit riitust on ka vaja? - Jah.
Esemed kokku koguda - tehtud. Esemed tuleb põletada
ja keegi peab lausuma sõnad:
"Kalüpso, vabastan sind inimkammitsaist."
Ongi kõik? - Tuleb rääkida nagu armsamaga.
Kalüpso, vabastan sind inimkammitsaist.
Ongi kõik? - Ei, ta ei öelnud seda õigesti.
Pead seda ütlema õigesti.
Kalüpso...
Vabastan sind su inimkammitsaist.
Tia Dalma.
Kalüpso.
Kes õpetas Piraadikogu sind kammitsema?
Kes sind reetis? - Ütle ta nimi.
Davy Jones.
Nüüd on õige!
Kalüpso!
Astun su palge ette alandliku teenrina.
Olen täide viinud oma lubaduse ja palun nüüd sinult vaid üht.
Säästa mind, mu laeva, mu meeskonda,
kuid saada oma raev kaela neile, kes väidavad, et on sinu käskijad...
või minu.
Ongi kõik?
Sellest küll abi pole.
Mis nüüd?
Ei midagi. Meie viimane lootus on kadunud.
See ei ole läbi. - Võitlus seisab veel ees.
Meie vastu tuleb terve armaada ja Hollandlase vastu me ei saa.
On üksnes õhkõrn võimalus.
Kättemaks sinu isa tagasi ei too ja selle nimel ma surra ei kavatse.
Õigus.
Mille nimel me siis sureme?
Kuulake mind. Kuulake!
Meie relvavennad loodavad endiselt, et Must Pärl neid lahingusse juhib.
Ja mida nad näevad? Hirmunud rotte hüljatud laeval?
Ei, nad näevad vabu mehi ja vabadust!
Vaenlane näeb meie sähvivaid kahureid.
Nad kuulevad meie mõõkade kilinat
ja teavad, milleks me võimelised oleme.
Higi valades, jõudu kogudes
ja südant rindu võttes...
Härrased... Lipp üles.
Lipp üles. - Lipp üles.
Tuul on meie poolel. Muud me ei vaja.
Lipud üles!
Tuul soosib meid, sir. - Näikse nii.
Ütle Jonesile, et armu pole vaja anda.
See peaks tal tuju tõstma.
Relvile! Ei mingit armu!
Kalüpso.
Kõige tipuks sajab ka veel. - Halb enne.
Mees kepsli juurde. Peamast püsti. Hoidke püssirohi kuivana.
Keeristorm!
Kapten Barbossa!
Vajame teid tüüri!
Õigust räägid.
Raad püsti, te abitud pärdikud.
Päev, mil sured, on elamist väärt.
Kurssi muuta! - Ta ei tee meile viga.
Täiskäik edasi ja otse sügavikku. - Oled sa hull?
Kardad märjaks saada?
Ta on meil sabas ja läheneb.
Kiirust juurde! Tuul purjedesse ja süda rindu.
Vöörikahurid!
Kaome siit või nad saavad meid kätte.
Ei, rohkem voolu keskele. Lõikame kiirematesse vetesse.
Valmistuge tuld avama!
Mehed kahurite juurde. Eluga!
Võtke süda rindu. Olge valmis.
Mõtle, nagu oleksid noor ja loll.
Hinged.
Vaid ülevalt kinnitatud hinged.
Vaja tõstejõudu.
Pöidlad pihku, poisid.
Juba igatsen teda taga. - Sarmikas, eks ole?
Ei sammugi! Ma pillasin oma aju maha.
Luugid kinni katta!
Rünnakuks valmis.
Kahuriväelased, sihtige maste.
Kahurid valmis!
Nii hoida! Oodake, kuni oleme kohakuti.
Tuld!
Tuld kõigist kahuritest!
Tuld!
Eluga, mehed.
Nüüd on juba liiga hilja kurssi muuta.
Seis või muidu tulistame!
Hea nali.
Tulin lihtsalt oma asjadele järele.
Miks te siin olete?
Keegi peab kirstu valvama.
Pole kahtlust, et sellel laeval napib sõjaväelist distsipliini.
See kõik on kalainimeste süü.
Kalainimesed pole nii distsiplineeritud,
kuna nad on kalainimesed?
See tundub olevat omavahel seotud.
Tõsi, et kui poleks kalainimesi, poleks ka vajadust kirstu valvata.
Poleks kirstu, ei peaks seda ka valvama.
Valmis pardaleminekuks!
Varjuge!
Ei!
Vaadake, poisid. Eksinud linnuke.
Linnuke, kes pole õppinud lendama. - Kahjuks küll.
Aga...
Õppida pole kunagi hilja.
Anna kirst! - Võiksin su vabastada.
Kaotasin oma vabaduse juba ammu.
Elizabeth.
Kas sa abielluksid minuga?
Praegu pole vist kõige õigem hetk.
Praegu võib olla meie ainus hetk.
Ma armastan sind.
Olen oma valiku teinud. Aga sina? - Barbossa.
Pane meid paari. - Mul on hetkel veidi tegemist.
Kohe! - Hüva siis.
Oleme kogunenud täna siia selleks,
et naelutada sind masti külge, peni.
Elizabeth, kas sa tuled mulle naiseks?
Jah. - Tore.
Will Turner, kas sa võtad mind endale naiseks
ja hoiad mind nii heas kui ka halvas,
kuigi head praegu kusagilt ei paista?
Jah.
Kaptenina kuulutan teid...
Võid suudelda...
Suudelge juba.
Jäta see.
Ilma võtmeta pole sul midagi teha.
Mul on juba võti.
Ei ole midagi. - Ah sa mõtled seda võtit.
Ei!
Minu püstol.
Turner.
Tuld!
Tänan, Jack.
See olen mina. Olen Will. Sinu poeg.
Mine!
Mõrd! Sinule halastust osaks ei saa. - Seepärast ma selle kaasa võtsingi.
Ma ei tapa sind. Andsin sulle lubaduse.
Mööda! Unustasid ära? Ma olen ju südametu.
Armastus. Kohutav side.
Aga seda on nii lihtne lõhkuda.
Ütle mulle, William Turner, kas sa kardad surma?
Aga sina?
Joovastav on kellegi elu oma käes hoida.
Oled julm mees, Jack Sparrow.
Oleneb, millise nurga alt vaadata.
Või nii?
Will?
Ära kaota teadvust!
William? Mu poeg.
Will? Vaata mulle otsa!
Sina minu õigusmõistmist ei takista.
Kalüpso.
Torm kisub meid põhja! Eluga, muidu ootab meid laegas!
Ei!
Osa laevast, osa meeskonnast.
Ära jäta mind!
Ma ei jäta sind!
Hollandlasel peab olema kapten.
Hoia kinni!
Jumalale tänu, Jack.
Armaada ohustab ja Endeavor läheneb.
On vist aeg järgida seda igivana ja üllast piraaditava.
Ma pole iial olnud mingi tavade pooldaja.
Kiirus maha ja säilitage praegune kurss.
Eirata! Sedasi oleme istuv märklaud.
Eirata eiramiskäsku. Eirata!
Aga... - Vait!
Mida nad ootavad?
Ta ootab, et me austaksime meie kokkulepet.
Ei midagi isiklikku. Lihtsalt äri.
Ta ikkagi pääses.
Kahurid laskevalmis.
Purjed üles. - Jah, purjed üles.
Ootame käsku, sir.
Sir? - Kapten.
Tuld! - Tuld!
Tuld kõigist kahuritest!
Milline on teie käsk, sir?
Sir, mida käsite teha? - See on lihtsalt... tulus äritehing.
Laev jätta! - Kõigil laev jätta!
Nad pöörduvad tagasi!
Tuult purjedesse.
Hoirassaa!
Hr Gibbs. - Kapten?
Võid mu mütsi visata, kui soovid. - Saab tehtud, kapten.
Too see nüüd tagasi ka.
Ootan käsku, sir.
Sa pole enam Hollandlase ori, oled vaba.
See on nüüd küll tore,
aga minu mäletamist mööda on mul veel võlga tasuda.
Kui sa mind tahad.
Tüüri juurde siis, hr Turner. - Just nii, kapten Turner.
Sellel laeval on jälle oma otstarve.
Ja kuhu meie suundume, tema tulla ei saa.
Üks päev maismaal, kümme aastat merel.
Kõrge hind kõige eest, mis tehtud.
Oleneb sellest ühest päevast.
Teie kaarik ootab, kõrgeausus.
Aerud on paadis.
Proua Turner.
Nägemiseni, nukuke.
Jack, meie suhtest poleks midagi välja tulnud.
Jätka enda petmist, kullake.
Ühest korrast täitsa piisas.
Tänan sind.
Vajan teist saabast ka.
Päikeseloojang on peaaegu käes.
See on alati sulle kuulunud.
Kas kaitsed seda? - Jah.
Jah.
Will!
Hoia silm horisondil.
Ta kipub veidi vasakule kalduma
ja vahel on ta noori naisi hirmutanud,
kuid ma luban, et te ei pea pettuma.
See ongi? - Must Pärl?
Pole just suur. - See on joll.
Minu alus on suurejooneline, raevukas, üpriski hiiglamasuur ja...
kadunud. Miks see kadunud on?
Kas see seal? - Jah.
Miks see seal on? Lähemalt on see palju suurem.
Jack, sa lubasid meile sõitu teha.
Mina pidin esimesena sõitu saama. - Mida? Sina?
Tema küll nii ei öelnud.
Hr Gibbs? On ka põhjust, miks mu laev läinud on?
Laev? Me ju oleme laevas.
Jack! Laev on läinud! - Tõesti või?
Daamid! Palun olge vakka.
Jah, ma valetasin teile. Ei, ma ei armasta sind.
Muidugi teeb see sind paksuks. Ma pole Brüsselis käinud.
Sul on hääldamisega probleeme.
Ma pole Pizarrot kohanud, aga mulle meeldivad tema pitsad.
Ja kõik see kahvatub tõsiasja kõrval,
et minu laev on jälle läinud. Selge?
Võta, mida saad. - Ära anna midagi tagasi.
Daamid, mida te merikilpkonnadest teate?
Tahad seda maitsta?
Tubli poiss! Oled issi poisu.
Sir?
Mõned meestest ei tunne end mugavalt,
sest pidid kapten Jacki maha jätma. - Jälle.
Jälle. - Või nii?
Meie enesetunne paraneks aga tunduvalt,
kui näeksime eset, millest te rääkisite.
Kaardi pealt. - Oma silmaga.
Et oma süükoormat kergendada.
Visake oma pilgud sellele.
Igavesti elada saab mitmel moel.
Härrased, esitlen teile Nooruse Allikat.
Sparrow.
Hoirassaa, piraadi eluke...
Me saatanad ja mustad lambad, mädaõunad kõik.
Trimbake, mu kalliksed.
MAAILMA LÕPUS
KÜMME AASTAT HILJEM
Me rüüstame ja röövime.
Trimbake, mu kalliksed.
Röövime ja laastame.
Trimbake, mu kalliksed.
Hoirassaa, piraadi eluke!