"Toplumsal durumu bozulmasına karşı zamanında bir duruş göstermek...
...ve halkın refahını tesis etmek için...
...kralın temsilcisi Lord Beckett'ın emriyle...
...bu yöre için...
...olağanüstü hal ilan edildi.
Emre göre, sıkıyönetim durumunda,
aşağıdaki kanunlar geçici olarak değiştirillir:
Toplantı hakkı, askıya alındı.
İhzar emri, askıya alındı.
Yasal görüş hakkı, askıya alındı.
Jürinin karar hakkı, askıya alındı.
Emre göre, korsanlıktan suçlu bulunan herkes...
...ya da korsanlıktan hüküm giymiş bir insan...
...veyahut korsanlıkla mahkum olmuş birine ortaklık etmiş biri...
...ölene kadar boynundan asılma cezasına çarptırılacaktır.
# Kral ve adamları
# Kraliçeyi yatağından kaçırdı
# Ve bağladı sıkı sıkı
# Denizler bizim
# Gücümüz sayesinde
# Olduğumuz yerde, gezineceğiz
# Heyya
# Herkes
# Çekin sancağı göndere
# Vira salpa
# Hırsızlar ve dilencileriz
# Ölmeyiz hiçbir zaman biz
# Heyya
# Çekelim beraberce
# Çekelim sancağı göndere
Lord Beckett!
Şarkı söylemeye başladılar, efendim.
- Sonunda. - # Hırsızlar ve dilencileriz
# Ölmeyiz hiçbir zaman biz #
# Bazılarımız ölür, bazılarımız yaşarız
# Diğerlerimiz denize yelken açarız
# Kafesin anahtarlarıyla
# Başımızda ciddi sorunlarla
# Süreriz gemiyi yeşil çayıra
# Mezarda çaldı zil
# Dinle mezara ait o sesi
# Kulak kesil Yaygaranın çağrısına
# Çevir yelkenini eve doğru
# Heyya
# Çekelim beraberce
# Çekelim sancağı göndere
# Vira salpa
- # Hırsızla... - Hırsız ve dilenci.
# Ölmeyiz hiçbir zaman biz #
Anlamından bihaber olan biri için...
...söylenmesi tehlikeli olan bir şarkı.
Özellikle bir kadın için.
Özellikle de yalnız bir kadın için.
Onun yalnız olduğunu da nereden çıkarıyorsun?
Koruyor musun onu?
Ayrıca, korunmaya ihtiyacım olduğunu nereden çıkarıyorsun?
Efendin bizi bekliyor.
Ve beklenmeyen bir ölüm toplantımızın üzerine sis gibi çöker.
Kaldırın şu ayakları!
Çabuk!
Bakışlar önde!
Hayır, hayır. Hiçbiri.
Güvertede dolaşmam her zaman bir haftamı alıyor.
Sonuncusunda çok kötü kustum.
Oldukça kararlı.
Pekâlâ.
Will'den hiç haber aldın mı?
Genç Turner'ın haritayı ele geçireceğinden...
...ve senin de kaptan Sao Feng'in huzurunda konumunu unutmayacağından eminim.
O kadar korkunç mu?
Bana çok benziyor ama bağışlayıcı doğallıktan ve adalet duygusundan mahrum.
Bitti. Hazırlayın.
Acele edin.
Kadın diye, ihanetinden şüphe duymayacağımızı mı düşünüyorsun?
Böyle dediğin zaman...
Çıkar. Lütfen.
Kaptan Barbossa, Singapur'a hoş geldin.
Daha fazla buhar.
Hiçbiri.
Eğer işler istediğimiz gibi gitmezse, o zaman onların tek şansı biz oluruz.
Anladığım kadarıyla benden bir isteğin var.
Daha ziyade size sunacağım bir teklif.
Ticari bir girişimde bulundum ve bir gemiye ve tayfaya ihtiyaç duymaktayım.
Garip bir tesadüf.
Sahip olduğunuz gemi ve tayfaya artık ihtiyaç duymadığınız için mi?
Hayır.
Çünkü bugün erken saatlerde, buraya yakın bir yerde,
bir hırsız, amcamın en saygı gösterilen tapınağına zorla girdi...
...ve bunu çalıp kaçmaya çalıştı.
Deniz seferi haritaları.
En Uzak Kapı'nın rotası.
Senin bu girişimin, seni dünyanın ötesine...
...alıp götürseydi, şaşırtıcı olmaz mıydı?
Bunu düşünmek ahmaklık olurdu.
Hırsız işte bu. Yüzü size tanıdık geliyor mu?
O zaman artık ona ihtiyaç yok.
Hayır, hayır!
Şehrime geldiniz ve konukseverliğime ihanet ettiniz.
- Sizi temin ederim ki benim hiç... - Yakalandığından haberin yoktu!
Okyanusun dibine seyahat etmeye yelteniyorsun.
Yardım edemem ama merak ediyorum...
Neden?
Şarkı söylendi. Zaman ensemizde.
Kardeşler Meclisini toplamalıyız.
Dokuz korsan lordundan biri olarak, bu çağrıyı onurlandırmalısın.
Daha fazla buhar.
Daha fazla buhar!
- Hepimizin kafasına ödül konmuş. - Evet.
Bu doğru.
Görünüşe bakılırsa bir korsanın para kazanabilmesinin tek yolu...
...diğer korsanlara ihanet etmek.
Farklılıklarımızı bir tarafa bırakmalıyız.
İşareti bekleyin.
İlk Kardeşler Meclisi bize denizlerin hükümranlığını vermişti.
Ama şimdi bu hükümranlığa, Lord Cutler Beckett tarafından meydan okunuyor.
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nin yanında...
...Kardeşler Meclisinin kıymeti ne?
Herhangi birimiz ne yapabilir ki?
Mücadele edebilirsin! Çek ellerini!
Sen Sao Feng'sin, Singapur'un korsan lordu.
Gözüpek kaptanların serbest sularda yol aldıkları bir yerde komutanlık yapıyorsun.
Dalgaların metrelerle ölçülebildiği, korkuların arttığı...
...ve testi geçenlerin efsane oldukları bir yerde.
Bu devrin, gözünün önünde son bulmasını mı istiyorsun?
Tüm dünyada adı sanı en fazla duyulmuş korsanlar...
...düşmana karşı birleşiyorlar...
...ama buna rağmen sen burada durup korkudan banyona siniyorsun!
Elizabeth Swann.
Senin için, görünür olmaktan daha önemli şeyler var, değil mi?
Ve göz, bunu yapmak istemiyor.
Yardım edemem ama soruma cevap veremediğini unutmadım.
Okyanusun dibinde aradığın şey ne?
Jack Sparrow.
Korsan lordlardan biri de o.
Jack Sparrow'un...
...ölüler diyarından geri dönmesini istememin tek sebebi...
...onu kendim göndermek istememdir!
Dokuz gümüş paranın biri Jack Sparrow'un elinde.
Ölmeden önce o parçayı halefine iletmekte başarısız oldu.
O yüzden gidip onu geri almalıyız.
Demek beni aldattığını...
...kabul ediyorsun.
Silahlar!
Silahlar.
Sao Feng, seni temin ederim, niyetimiz tamamen sağlam.
Bırakın silahlarınızı yoksa adamı öldürürüm!
Öldür. Bizim adamımız değil.
Seninle değilse ve bizimle de değilse,
kiminle peki?
Saldırın!
Will!
Dikkat et! Arkanı kolla!
Hazır ol!
Ateş.
Harita!
Yuh!
Bölük! Hazır ol. Ateş!
Bölük!
Hazır ol.
Ateş!
Garip bir tesadüf, değil mi?
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi senin Singapur'da ortaya çıktığın gün beni buluyor.
Sadece tesadüf.
Beckett ile anlaşma yapmak istiyorsan, edeceğim teklife ihtiyacın olacak.
Barbossa'yı köstekliyorsun. Jack Sparrow'u kösteklemek istiyorsun.
Neden daha iyisini umayım ki?
Babamı özgür kılmak için bana "Siyah İnci" lazım.
Onu elde etmek için bana yardım edeceksin.
Dikkat, ateş.
Sağ ol, Jack.
- Haritalar sende mi? - Daha da iyisi.
- Bir gemi ve tayfa. - Sao Feng nerede?
Kaçmamıza yardım edecek ve bizimle Shipwreck koyunda buluşacak.
Bu taraftan. Acele edin.
Hızlı çekin!
Gergin tutun.
Tedarikleri emniyete alın ve kargoyu saklayın.
Sao Feng için sinecek bir yer kalmadı.
Sence çağrıya icabet edecek mi?
Bir şey diyemem.
En güvenilir ve kana susamış korsanların bile...
...korkmaktan kendilerini alamadıkları bir şeytan var bu denizlerde.
Gümüş para.
Dokuz tane var, diyorsun.
Singapur'daki yeni dostumuz çok açık konuştu, efendim.
Dokuz gümüş para.
Bunun nesi önemli, merak ediyorum.
Fark eder mi? Hiç kimse donanmanın karşısında duramaz.
"Uçan Hollandalı" liderliğinde asla.
Bildiğimiz hiç kimse.
Senin dostun, Kardeşler Meclisinin nerede toplanacağından bahsetti mi?
Bu konuda sessiz kaldı, efendim.
Hmm.
Demek ki bilginin değerini biliyor.
Bu mesele aramızda kalsa iyi olur.
Kimsenin Singapur'a kaçmasını istemeyiz, değil mi?
- Amiral. - Beni çağırmışsınız, Lord Beckett.
Evet. Orada sana göre bir iş var.
Yeni yerin eski bir dostu hak ediyor.
- Artık talep emri yok. - Hayır, efendim.
İnfaz.
Kardeşler, tükenmekle yüzyüze kaldıklarının farkındalar.
Onlara tek kalan, en son hangi tarafta olacaklarına karar vermek olacak.
Kimse soğuk hakkında bir şey söylemedi.
Eminim acı çekmemizin iyi bir nedeni vardır.
Neden o Afrikalı kadın Barbossa'yı geri getirdiği yöntemle...
- ...Jack'i de geri getirmiyor ki? - Çünkü Barbossa sadece ölüydü.
Jack Sparrow'un ruhu ve bedeni...
...ölüme değil de ceza yerine götürüldü.
Bir insanın yaşayabileceği en kötü kader, ona sonsuza dek...
...azap çektirir.
İşte okyanusun dibinde gidenleri bekleyen budur.
Evet. İyi bir nedeni olduğunu biliyordum.
Hiçbir şey ayarlı değil.
Modern haritalar kadar hatasız olamaz.
Hayır. Ama daha çok yer gösterir.
"Kenarın üstü.
Tekrardan."
"Güneşin doğuşu...
...yeşilin parlamasına neden olur."
Yorumlamak niyetin var mı, kaptan Barbossa?
Hiç gözünü dikip parlayan yeşile baktın mı, kaptan Gibbs?
Sanırım kendi payıma düşeni gördüm. Nadir durumlarda ortaya çıkar.
Tam güneş batarken, bir yeşil ışık gökyüzünde hızla yükselir.
Bazıları hayatlarını onu görmeden geçirirler.
Bazıları görmedikleri halde gördüklerini iddia ederler. Ve bazıları da...
Bir ruh, ölümden bu dünyaya geri geldiğinde işaret verir.
- Affedersin. - Güven bana, genç kaptan Turner.
Mesele, ölüler diyarına varmak değil.
Mesele, geri dönebilmek.
Lostromo! Rüzgara doğru! Yelkenleri açın!
Derhal, efendim!
Tüh be. Geriye bir şey kalmamış.
Jones tam bir kapalı kutu, efendim.
Git sandığı getir.
Peki ya vali?
Kalp hakkında sorular sordu.
Biliyor mu?
Muhtemelen ölene dek faydası dokunacak.
Canlı yürüyün.
Canlı yürüyün!
Sabit durun!
Sabit durun.
Gidin. Hepiniz. Ve alın şu iğrenç şeyi.
Bunu gemimde barındırmayacağım!
Bunu duyduğuma üzüldüm... çünkü ben tutacağım.
Çünkü görünüşe bakılırsa bu geminin, şirketin...
..emrettiği şekilde iş görmesinden emin olmanın tek yolu bu.
Sorgulamak için bize,
hayattayken çok iyi çalışan tutuklular lazım.
"Hollandalı", kaptanının emirleriyle yol alacak.
Ve onun kaptanı emrettiği gibi ona yol aldırıyor.
Ev hayvanını öldürmeni emrettiğimde bunu öğrendiğini sanmıştım.
Artık burası senin dünyan değil, Jones.
Önemsiz olan...
...önemsiz oldu.
Süngülerinizi doğrultun.
Daha ne kadar konuşmamayı sürdüreceğiz?
Kurtaralım hele Jack'i, her şey çok güzel olacak.
O zaman kurtaralım Jack'i.
En çok istediğimiz şey için...
...sonunda ödenmesi gereken bir bedel mutlaka vardır.
- Barbossa, ileri! - Şimdi iyice kaybolduk.
- Kayıp mı? - Muhakkak ki, bulunamayan yeri bulmak için...
...kaybolmak gerekir.
Aksi halde, herkes nerede olduğunu bilirdi.
- Hız kazanıyoruz. - Evet.
İstasyonlara!
Herkes yerlerine!
Dümen çevir. Tam sol! Harekete başla.
Yok! Bağlayın! Bırakın dosdoğru gitsin!
Vay be.
- Hepimize laneti bulaştırdın. - Bu kadar kaba olma.
Bu yolu bir daha geçmek için hayatta olmayabilirsin...
...ve ayrıca bunlar da duyacağın son dostane sözler olabilir.
Bağlayın gemiyi.
Sola kırın.
Sıkı tutunun!
Sancağı indirin, kör olası hamamböcekleri.
Ölü adamlar hikaye anlatmaz.
Benim yerfıstığım.
Yelken ipini çekin. İpleri gevşetin.
Hay hay, kaptan. İpleri gevşetin.
Canla başla çalışın.
- Hay hay. - Derhal, efendim.
Aşağıya ateş istiyorum!
- Yardım edin. - Serendeki adam, seni pasaklı kurbağa.
Çek! Çek!
Bezi yavaş yavaş çekin. Yelkenlileri utandırın.
- Hay hay, efendim. - Derhal, efendim.
- Bay Sparrow? - Evet, kaptan.
Gittiğimiz yönle alakalı ne diyorsun?
- Gözüme doğru gözüktü, efendim. - Doğru mu?
Ne doğru ne de uygun, bayım. Ne kabul edilebilir ne de yeterli.
Bu tam anlamıyla iğrenç bir şey.
Özur dilerim, efendim, ama ona bir şans daha verirseniz.
Vermeli miyim?
İşte bu tarz bir düşünce bizi bu karışıklığa soktu.
Hız ve dolayısıyla da zaman kaybettik.
Bir kere kaybedildi mi bir daha bulunamayan değerli zamanı.
Anladınız mı?
- Evet, kaptan. - Anladınız mı şimdi?
Hepsinin yeniden yapılması lazım. Hepsinin.
İşte bu da birçoğunuza ders olsun.
Bu durgunluk, tayfanın sinirlerini geriyor.
Ne sizin gibi bulanık kurtçuklara karşı sempatim var,
ne de başka türlü davranmaya tahammülüm.
Beyler, bu garipliği üzerimden atacağım.
Rüzgar yok.
Tabii ki rüzgar olmaz.
Ruhuma göre bu bir meltem.
Bora. Esinti. İnce, ufak bir meltem.
Evet, biliyorum, ama neden? Neden böyle bir şey yapsın?
Çünkü o bir ahmak, öyle değil mi?
Görkemli bir bahçe partisi yapacağız ama sen davetli olmayacaksın.
Kışt.
Bir taş.
Şimdi de bizi taşlar takip ediyor. Daha önce hiç olmamıştı.
Oh.
Bir ip.
Burası tamamen ıssız bir yer.
Jack'i göremiyorum. Kimseyi göremiyorum.
Jack burada.
Davy Jones aldığı hiçbir işi yarım bırakmadı.
Bir şey fark eder mi?
Yaptıkların yüzünden burada tıkıldık kaldık. Jack'den hiçbir farkın yok.
Akıllı Jack size, düşündüğünüzden daha yakın.
İmkansız.
Kayık.
Beni biri çimdiklesin. Jack bu.
- Kaptan! - Gözümüz yollarda kaldı.
Romu gizle.
- Bay Gibbs. - Evet, kaptan.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Umarım yaptıklarınızın nedenini açıklayabilirsiniz.
Efendim?
Benim gemimde sürekli ve çok tehlikeli bir disiplin noksanlığı vardı. Neden?
- Neden, bayım? - Efendim, sen...
Okyanusun dibindeydin, kaptan.
Biliyorum bunu. Nerede olduğumu biliyorum.
- Bilmediğimi sanma. - Jack Sparrow.
Hector.
Uzun zaman oldu. Değil mi?
Evet. Muerta adası, hatırladın mı? Beni vurmuştun.
Hayır, vurmamıştım.
Tia Dalma, hastalıktan kalkmış, ha?
Sen tüm çılgınlıklara iyi korku katıyorsun.
Bizim halüsinasyon olduğumuzu sanıyor.
William, söyle bana:
O acı dolu genç kızı kurtarmaya yardım etmem için mi geldin...
...yoksa yardıma muhtaç kızı kurtarmak için mi? İkisinden biri.
Hayır.
O zaman burada olmazdın, değil mi?
Burada olamazsın. Senin burada olmadığın ispat oldu.
Jack.
Bu gerçek. Bizler buradayız.
- Okyanusun dibi mi demiştin? - Evet.
Seni kurtarmaya geldik.
Şimdi mi geldiniz? Çok naziksiniz.
Ama görünüşe bakılırsa benim gemim var ve sizin yok,
kurtarmaya ihtiyacı olan sizsiniz ve havamda olduğumu da sanmıyorum.
Kendi gemimi görüyorum. Tam orada.
Farkedemedim.
"İnci"nin arkasında bir yerlerde saklanan ince ufak bir şey olmalı.
Jack, Davy Jones'un kalbi Cutler Beckett'ın elinde.
- "Uçan Hollandalı"yı o idare ediyor. - Denizlerin yönetimini onun kontrolünde.
Şarkı söylendi. Kardeşler Meclisi toplantıya çağrıldı.
Sizi bir dakika yalnız bıraktım, bakın neler olmuş. Her şey ihmal edilmiş.
Evet. Dünyanın şiddetle sana ihtiyacı var.
Senin de bir tayfaya.
Neden sizinle yola çıkayım ki?
Geçmişte içinizden dördü beni öldürmeye yeltendi. Biri de başarılı oldu.
Demek size bahsetmemiş.
Burada olduğunuz müddetçe konuşacak çok şeyiniz olacak.
Sana gelince...
Sakın bana o anın zevkine varmadığını söyleme.
Yeterince makul. Pekâlâ, sen geliyorsun.
Sana ihtiyacım yok. Beni korkutuyorsun.
Gibbs, sen gelebilirsin. Marty. Mm...
Cotton.
Cotton'in papağanı, biraz şüpheliyim ama en azından konuşacağım biri var.
Sen de kimsin?
Tai Huang. Bunlar da adamlarım.
- Kime bağlısınız? - En yüksek teklifi verene.
- Benim bir gemim var. - İşte bu seni, en yüksek teklifi veren kişi yapar.
Akıllı adam. Demir alın, herkes. Sefere çıkmaya hazırlanın.
Demir al.
Jack...
Hangi yoldan gideceksin, Jack?
Yelkeni düzeltin. Rüzgarın yönünde kaydırın.
- Flamayı çekin. - Flamayı çekin.
Ne yapıyorsun?
- Sen ne yapıyorsun? - Hayır, asıl sen ne yapıyorsun?
Nesin sen? Gemide emirleri kaptan verir.
Geminin kaptanı emirleri veriyor.
- Gemi benim, bu da beni kaptan yapar. - Haritalar da benim.
Bu seni "haritacı" yapar.
Kesin sesinizi! İkiniz de! Bu bir emirdir! Anlaşıldı mı?!
Affedersiniz. Yanlışlıkla kaptan gibi konuştum.
Dikkate alınsın diye adımı da kattım.
Affedersiniz.
- Ben sana oy verirdim. - Öyle mi?
Jack'i deniz canavarıyla yalnız başına bıraktın.
Şimdi kurtarıldı. Her şey geçti.
Will, başka şansım yoktu.
Sen, bana söylememeyi seçtin.
Söyleyemezdim.
Bu, senin taşıyabileceğin bir yük değildi.
Ama taşıdım, değil mi?
Yalnız, ne olduğunu bilmiyordum.
Ben de sandım ki...
Onu sevdiğimi sandın.
Seçimlerini tek başına yaparsan, sana nasıl güvenebilirim?
Güvenemezsin.
Ürkütücü.
Her şeyiyle dehşet verici.
Merak ediyorum da, acaba birine top güllesi düşürseydin, ne olurdu?
Saygısızca bir şey olurdu.
Davy Jones'un himayesinde olmaları gerekirdi onların.
Tanrıça Calypso tarafından ona tevdi edilen...
...bir görevdi bu.
Denizde ölenleri diğer tarafa taşımak.
Ve her on yılda...
...sevdiği kişiyle beraber olmak için...
...kıyıya kadar gelebiliyor.
Ama insan canavar oldu.
Dokunaçları yok muydu?
Hayır.
Bir zamanlar...
...insandı.
Şimdi de kayıklar geliyor.
Bzim için tehdit değiller. Haksız mıyım?
Onlara göre hayaletten başka bir şey değiliz.
En iyisi gelip geçmelerine izin vermek.
Babam. Onu geri getirdik.
Baba! Baba, buraya bak!
Elizabeth.
Geri dönmedik.
Baba!
Elizabeth. Öldün mü sen?
Hayır. Hayır.
Galiba ben öyleyim.
Hayır, olamazsın.
Bir sandık vardı.
Garip. O zaman çok önemli idi.
Gemiye yanaş.
Ve bir kalp.
Kalbi bıçakladığında, onun yerine kendi kalbini koymalısın diye duydum.
Ve sen de sonsuza kadar denizlerde yol alırsın.
"Hollandalı"nın bir kaptanı olmalı.
Uğruna ölünen aptalca bir şey.
Biri bir şey söylesin. Bizimle geri dön!
Hadi.
Kaderin bir parçası.
Halatı tut.
Seninle gurur duyuyorum, Elizabeth.
Baba, halat! Halatı tut!
- Gemiyi terk etmemesi lazım! - Baba!
Lütfen bizimle gel! Lütfen! Hayır! Seni bırakmayacağım!
Selamını annene ileteceğim.
- Lütfen, gitmene izin vermem! - Elizabeth.
Elizabeth.
Bir yolu var mı?
Huzur içinde yatsın.
Su yok.
Neden rom dışındaki her şey bitti?
Rom da bitmiş.
Gece çökmeden, bu durgun sulardan uzaklaşamazsak,
korkarım izi belli olmayan sularda dolaşır olacağız.
Dünyalar arasında bir yerde başıboş dolaşmakla lanetleneceğiz.
Sonsuza değin.
Bu susuzlukla, sonsuzluğa ulaşmak çok daha kısa zaman alacak gibi.
Neden hiçbir şey yapmıyor?
- O göz benim. Geri ver onu! - Bunun hiçbir mantığı yok.
Ayrıca yeşil ışınlar güneş batışında olur, doğarken değil.
"Kenarın üstü." Beni sınırlarda dolaştırıyor.
Güneş doğuşu oturmuyor.
"Alt üste."
Hiçbir faydası olmadı.
Niye bu şeyler hiçbir zaman açık seçik olmaz?
- Anlaşılmaz, Jackie. - Ne?
- Kalbi bıçakla. - Sakın kalbi bıçaklama.
- Ne dedin? - "Hollandalı"nın bir kaptanı olmalı.
Bu bile hiçbir faydası olmamasından daha iyi.
Ebediyen denizlerde dolaş.
- Denizi severim. - Peki ya porto şarabı?
Romu tercih ederim. Rom iyidir.
Porto şarabı yapmak. Rom ve işveli kız bulduğumuz yerde...
- Her on yılda bir. - Ne dedi?
- Her on yılda bir. - On yıl uzun bir süre, ahbap.
Hatta rom bütçesinde açık verecek kadar uzun.
Ama yine de sonsuzluk daha uzun.
Peki ya onu nasıl harcayacaksın? Ölerek mi?
Yoksa yaşayarak mı?
- Ölümsüz kaptan Sparrow. - Hoşuma gitti.
Güneş batacak, bir hükmü yok.
Güneş batımı değil.
Günbatımı.
Ve doğumu. Kalk.
Bu ne?
Bilmem. Sence ne?
- Nerede? - Orada.
Neymiş o?
Gemiyi sallıyor.
Gemiyi biz sallıyoruz.
Evet. Meseleyi çözüyor.
Gemiyi sallıyor.
Birbirimizi gemi direğine başaşağı bağlarız...
...ve böylece kayık döndüğünde hepimizin başı yukarıda olur.
Denizin dalgalanmasına göre zamanlamayı ayarlayın.
Topları gevşetin, sizi tembel herifler.
Kargoyu açığa çıkarın. Bırakın kaysın dursun.
Şimdi alt,
üst oldu.
Senin fikrindi bu.
Batı rüzgarı sağ olsun!
Geri döndük!
Güneşin doğuşu.
Görüşme yapalım mı?
Tabancalarımız lazım! Çöz bağını, acele et!
Pekâlâ!
Kardeşler Meclisi Shipwreck koyunda toplanıyor.
Jack, sen ve ben gidiyoruz. Konu kapanmıştır.
Bence kapanmamıştır.
Eğer korsanlar toplanıyorsa, ben gemimi buna alet etmem.
Korsanlar Beckett'la savaşmak için bir araya geliyorlar ve sen de bir korsansın.
Dövüş ya da dövüşme, buradan ayrılmıyorsun, Jack.
Eğer bir arada kalmazsak, her birimizi teker teker avlarlar,
ta ki sen dışında kimse kalmayıncaya dek.
Kulağa çok hoş geliyor. Kaptan Jack Sparrow, son korsan.
Evet.
Jones'la tek başına savaşacaksın. Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Ama bir daha okyanus dibine gitmeyeceğim, dostum. Buna inan.
Islak barut.
Durun! Bunları sopa olarak kullanabiliriz!
- Off! - Kusura bakma. Yine de etkili.
Bu adada taze su kaynağı var.
Tekrardan tedarik edip sonradan birbirimizi dövmeye devam edebiliriz.
Sen destek kıtasına önderlik et. Ben gemimle kalacağım.
Ben gemimi senin emrine göre hareket ettirmem.
Neden ikiniz de karaya çıkıp geminin komutasını bana vermiyorsunuz.
Geçici olarak.
Kayığa dikkat.
- Daha neler. - Ne garip!
Dikkat et! Dikkat et!
Seni aptal balık!
Aslında o bir kafadanbacaklı.
Bunu hakkettin.
Pin, bahse girerim insanlar bunu görmek için bir şilin bile verirler.
Diğer şilini de başında oturmak için verirler!
Pintel ve Ragetti, deniz canavarının katilleri.
Bir hatıra olarak bir dilim servis yapabilirdik.
Hâlâ kaçmayı mı düşünüyorsun, Jack?
Dünyadan daha hızlı döneceğini mi sanıyorsun?
Bir şeyin sonu olmanın kötü tarafı...
...çok geçmeden, senden geriye hiçbir şeyin kalmamasıdır.
Bazen işler tersine döner, dostum. Bizler de ispatıyız, sen ve ben.
Evet, ama kazanması çok zor bir kumar bu, değil mi?
İşlerin tersine dönmesinin garantisi yoktur.
Ama yok olmak, işte bu su götürmez.
Kardeşler Meclisine çağrılıyoruz, değil mi?
Bu bizim tek ümidimiz, delikanlı.
Çok üzücü bir ifade.
Dünya daha büyük bir yerdi.
Dünya hâlâ aynı.
Sadece... içinde daha az şey var.
Zehirli. Ceset kirletmiş.
Onu tanıyorum. Singapur'daydı!
- Singapur. - Kaptan!
Hey!
Misafirlerimiz var!
Kaptan o.
Sao Feng...
...burada ortaya çıkmışsın, çok dikkate değer bir tesadüf.
Jack Sparrow.
Bir zamanlar bana hakaret etmiştin.
Ben değildim sanki.
Ödeşelim mi?
Onu serbest bırak.
- Pazarlığın bir parçası değil. - Neymiş bu pazarlık?
Kaptan Turner'ı duydunuz.
- Onu serbest bırakın! - "Kaptan Turner"?
Evet, kalleş hain bize karşı bir isyan yürüttü!
Babamı serbest brakmam için "İnci"ye ihtiyacım var.
Bu sefere çıkmamın tek nedeni bu.
Neden bana bunu planladığını söylemedin?
Bu benim taşıyacağım yüktü.
Onun "İnci"ye ihtiyacı var. Kaptan Turner'ın "İnci"ye ihtiyacı var.
Ve sen de kendini suçlu hissettin. Sen ve Kardeşler Meclisi.
Sadece beni özlediği için beni kurtarmaya gelen yok mu?
Ben onlarla duracağım.
Kusura bakma, Jack, ama önce seni görmek isteyen eski bir dost var.
Eski dostların ziyaretlerinden bir daha sağ çıkacağım konusunda şüpheliyim.
İşte bunu anlaman için sana bir şans.
Tuhaf.
Dostların oldukça umutsuz gözüküyor, Jack.
Belki de artık, hep ağız dalaşı yapan korsanların bir araya gelmesinin...
..."Uçan Hollandalı"yı alt edebileceğine inanmıyorlar.
Böylece umutsuzluk da ihanete önayak oluyor.
Ama sen ve ben ihanete yabancı değiliz, değil mi?
Burada değil, Jack.
Ne? Burada olmayan ne?
Davy Jones'un kalbi. "Hollandalı"nın içinde güvende...
...ve senin iyi kaptana olan borcunu karşılamak için...
...bir güç olarak kullanılmaya hiç müsait değil.
Hesabıma göre, o hesap ayarlandı.
Ölümünle mi?
Ama yine de buradasın.
Kapa gözlerini ve bunların kötü bir rüya olduğunu varsay.
Ben böyle idare ediyorum.
Peki ya Davy Jones senin hayatta olduğunu öğrenirse?
Kürek çek.
Dikkatli davranın.
Adamlarım iyi ekiptirler.
Şirket gemisi, şirket ekibi.
Sen kabul etmiştin. "Siyah İnci" benim olacaktı.
Öyle de oldu.
Alternatif bir tertip düşünmen de mümkün.
Vereceğin bilgi dışında sana ihtiyaç duyulmayan bir şey.
Kardeşler Meclisi hususunda, elbette. Ne karşılığında?
Jones'a borcum karşılığında...
...özgürlüğümü garanti ediyor musun?
Elbette.
Güzel ticaret.
İfşa edici bir havam vardı, peki şimdi ne ifşa edebilirim?
Her şeyi.
Nerede toplanıyorlar?
Korsan lordları kim?
Dokuz gümüş paranın manası ne?
Yelkenliyi hazırlayın.
Beckett, "Siyah İnci"nin benim olduğuna razı oldu.
Lord Beckett, "Hollandalı"dan hızlı gidebilen bir gemiden vaz geçmez, değil mi?
Meclisin kanununa bağlı kalmayanlara yazıklar olsun.
Çünkü günümüzde onuru elde etmek zor bir şey.
Kaybeden tarafta onurdan geriye bir şey kalmaz.
Kazanan tarafta kalıyor onur, işte bu güzel bir ticaret.
- Kaybeden taraf mı dedin? - "Hollandalı" ellerinde.
Şimdi de "İnci"!
Peki Meclisin elinde ne var?
Bizde de Calypso var.
Calypso.
Eski bir efsane.
Hayır. Tanrıçanın ta kendisi, insan şeklinde.
Tüm denizlerin gücünün düşmanlarımıza karşı kullanıldığını bir düşün.
Onu serbest bırakmak niyetindeyim. Ama bunun için bana Kardeşler Meclisi lazım.
Tüm meclis.
Barbossa sende kalabilir.
Kavgacı şahsiyet ve onun tahta gözlü arkadaşı da.
Ve Turner. Özellikle Turner.
Geri kalanları benimle "İnci"de gidecek. Sana Shipwreck koyuna kadar yol göstereceğim...
...ve orada korsanları ele vereceğim ama sen beni Jones'a vermeyeceksin.
- Adil bir anlaşma, sence? - Bayan Swann'a ne olacak?
Seni ne ilgilendirir o?
Sen ne öneriyorsun, kaptan?
Sen neyi kabul ediyorsun, kaptan?
- Kızı. - Ne?
Jack.
Şimdi aklıma geldi.
İstediğim şeyin yönünü gösteren harika bir pusula var bende.
Sana neden ihtiyacım olsun ki?
Elizabeth hiçbir pazarlığın parçası olamaz.
Mümkün değil.
Konumuz bu değildi ki.
En çok arzu ettiğin şeyi gösteriyor.
Ve bu da Kardeşler Meclisi değil, değil mi?
- O zaman ne, Jack? - Ben.
- Ölü. - Tamamdır.
Ne? Tamam değil.
Bizi bunun içine sen soktun. Hepimizi özgür bırakacaksa, tamam o zaman!
Lanet olsun.
Seni öldürürsem, o zaman Shipwreck koyunu bulmak için...
...pusulayı kullanabilirim, kendi başıma.
Aracı rollerini bırak, sanki öylesin de.
Elizabeth, onlar korsan.
Korsanlarla uğraşarak gereğinden fazla tecrübem oldu!
Uzlaşmaya vardık mı?
Beni öldürerek koya varacaksın,
zaptedilemez kaleyi bulacaksın...
...ve yıllarca ablukaya alacaksın.
Sonra da şunu isteyeceksin, "Keşke içeride, dışarıya korsan çıkmadığından...
...emin olmak için öldürmediğim biri olsaydı."
Tüm bunları becerebilir misin?
Beni öldürebilirsin ama hiçbir zaman aşağılayamazsın.
Kimim ben?
Ben kaptan Jack Sparrow'um.
Tamamdır!
Biri düştü!
Delisin.
Çok şükür. Olmasaydım, muhtemelen bu da işe yaramazdı.
Bir damla rom bile almadan oldu bunlar.
Gönderin şu sıkıcı, hain, ödlek, modası geçmişi kodese.
Hangi gemiyi takip ediyoruz?
Sao Feng'i izlemek için "Hollandalı"yı izleyin. Biz "İnci"yi takip edeceğiz.
Takip için gemi ne zamana hazır olur?
Düşüyor!
Uzak durun!
Sizce her şeyi planlıyor mu yoksa ilerlemek için uyduruyor mu?
Efendim.
Yarın bu vakitte, Shipwreck koyuna varacağız ve sen özgür kalacaksın.
Calypso.
Anlamadım?
Galiba sahip olduğun bir çok isimden biri bu değil...
...ama biz sana böyle diyoruz.
Biz derken kim?
Sen doğrula.
Neyi doğrulayayım?
- Bana hiçbir şey anlatmadın. - Kardeşler Meclisi, ben değil.
Kararına karşı çıktığım ilk Kardeşler Meclisi.
Seni insan şekline soktular,
denizlerin egemenliği insana ait olsun diye,
bana değil.
Ama senin gibi biri, olduğundan daha azı olmamalı.
Esir alandan harika bir konuşma.
Demir parmaklıklardan fısıldanan sözler cazibesini kaybediyor.
Gayretlerimden dolayı suçlanabilir miyim?
Tüm adamlar denize çekilir, çok tehlikeli olabilir.
Ve bazı adamlar suçlarını haklı çıkarmak için bir istekte bulunurlar.
Ben kısaca istekte bulunuyorum.
Karşılığında ne istiyorsun?
Yeteneklerine sahip olabilirim, onları vermeyi tercih edebilirsin.
Peki ya vermeyi tercih etmezsem?
O zaman senin...
...hiddetini alırım.
Sao Feng?
Buradayım.
Lütfen.
Dokuz gümüş paranın tamamıyla...
...serbest kalırsın.
Al!
Şimdi kaptan sensin.
Ben mi?
Shipwreck koyundaki mekanıma git.
Kaptan! Gemi elden gitti. Bizse...
Affet beni... Calypso.
Sao.
Ne dedi sana?
Beni kaptan yaptı.
Hazır ol! Ateş!
Sen benim kaptanım değilsin.
Elizabeth.
James. James.
Tanrı'ya şükür, hayattasın.
Baban, güvende olduğunu öğrendiğinde...
- ...çok sevinecek. - Babam öldü.
Hayır, bu doğru olamaz. İngiltere'ye döndü.
Lord Beckett mı söyledi bunu sana?
Aranızda kime kaptan diyorsunuz?
Kaptan. O.
O.
Kaptan?
Gemiyi yedekte çekin. Mahpusları hapse koyun.
Kaptan benim yerimde kalacak.
Sağ olun, efendim.
- Ama tayfamla kalmayı tercih ederim. - Elizabeth.
Yemin ederim.
Bilmiyordum.
Neyi bilmiyordun? Seçtiğin tarafı mı?
Şimdi biliyorsun.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Adımı biliyorsun.
Evet, oğlunu tanıyorum.
Will Turner.
William.
Demek başardı. Hayatta.
Şimdi de seni, beni almaya geleceğini söylemen için gönderdi.
Yola çıkmış.
Evet, Will hayatta.
Ve sana yardım etmek istiyor.
Bana yardım edemez. Gelmeyecek.
Ama sen onun babasısın.
Seni tanıyorum.
Senden bahsetmişti.
Beni kurtaramaz. Senin yüzünden gelemez.
Ben mi?
Elizabeth sensin.
Evet, Elizabeth benim.
Jones öldürüldüyse, onu öldüren, yerini almış olmalı.
Kaptan... sonsuza dek.
"Hollandalı"nın her zaman bir kaptanı olmalı.
Beni kurtarırsa,
seni kaybeder.
Anlıyorum.
Beni almayacak.
Ben almazdım.
Gelmemesini söyle.
Uzak durmasını söyle.
Çok geç olduğunu söyle ona.
Ben zaten geminin ve tayfanın...
...bir parçasıyım.
Bootstrap.
Adımı biliyorsun.
Evet, oğlunu tanıyorum.
William.
Benim için gelecek.
Bekle ve gör.
Göreceksin.
Söz verdi.
Sallayın.
İpleri hazırlayın.
Efendim.
Ekmek ufağı izi.
- Demektir ki takip ediliyoruz. - Aralarında hain mi var?
- Yoksa bir tuzak mı? - Usta rakibin akıllı bir hamlesi.
- Rotayı ayarla, yüzbaşı. - Efendim?
Umalım ki onlar, adamların sonunu getirmeden...
hedefimize ulaşalım.
Tahminimden bile daha kısa sürede hapisten kaçmışsın.
William, bir şeyin farkında mısın?
Bundan ziyade...
...orada dikkate değmeyecek bir şey dikkatini çekiyor mu?
- Alarm vermedin. - Garip, öyle değil mi?
Bunun kadar değil ama.
Tüm bunları tek başına yaptın, değil mi?
Kendi kendime dedim ki, "Jack gibi düşün."
Vardığın sonuç bu mu oldu?
Güvenini kazanmak için Beckett'i Shipwreck koyuna yönlendirip...
...kendi sonunu hazırlamak mı?
Beni hiç tanımıyormuşsun.
Peki ya sevgilin bu plan hakkında ne düşünüyor?
Bu konuda ona güvenmiyor gibisin.
Onu kaybediyorum, Jack.
Babama attığım her adımda Elizabeth'den biraz daha uzaklaşıyorum.
Kalbini ona kapatmayı seçersen, onu kesin kaybedersin.
Sana bir yol göstermem gerekirse,
seçeneklerden uzak dur derim.
Gerçekleri değiştir.
Bırak başkası yok etsin Jones'u.
Kim?
Sen mi?
Ölüm, bir kişinin önceliklerini yeniden düzenleyen garip bir yönteme sahiptir.
"Hollandalı"ya sızar, kalbi bulur, küt küt atan şeye bıçağı saplarım,
baban da borçlarından kurtulur,
sen de çekici katille rahatça beraber olursun.
Kalbini çıkarıp sonsuza dek "Hollandalı"ya kendini...
- ...bağlı kılmak mı istiyorsun? - Hayır, dostum. Ben sonsuza dek özgürüm.
Haritada olmayan denizlere yelken açmakta özgürüm. Ölümsüzüm.
Yine de bu işi yapmak zorundasın, Jack.
Ruhları diğer dünyaya taşımalısın.
Yoksa sonun Jones gibi olur.
Dokunaçlar yüzüme uymaz.
Ama ölümsüzlük de bir şeydir, değil mi?
Bu ne için?
Benim gibi düşün. Aklına gelecek.
Davy Jones'a selamımı ilet.
Ondan nefret ediyorum.
Benimle gel.
Acele et.
Sen ne yapıyorsun?
Tarafımı seçiyorum.
Shipwreck koyuna gitme. Beckett'in Brethren toplantısından haberi var.
Korkarım aralarında bir hain olabilir.
Affıma mazhar olman için çok geç.
Babanın ölümüyle hiçbir alakam yoktu.
Ama bu, diğer günahlarımı affettirmez.
Bizimle gel.
James, benimle gel.
Kim var orada?
Sen git. Ben peşinden gelirim.
Yalan söylüyorsun.
Kaderlerimiz kesişmiş, Elizabeth,
ama hiç birleşmemiş.
Git, şimdi.
İstasyonuna geri dön, denizci.
- Gemiyi kimse terk edemez. - Öylece kal. Bu bir emirdir.
Bu bir emirdir.
Tayfanın parçası, geminin de parçasıdır.
Tayfanın parçası, geminin de parçasıdır. Tayfanın parçası...
- Sakin ol. - Tayfanın parçası, geminin de parçasıdır.
Tutuklu kaçıyor!
- Sus artık! - James!
Tutuklu kaçıyor!
James! Hayır!
- Amiral öldü. - Amiral mi öldü?
- Amiral ölmüş. - Amiral ölmüş.
- Kaptan kamarasına! - Tamam!
Gemiye dönün.
James Norrington. Ölümden korkuyor musun?
Bundan "hayır" anlamı çıkarıyorum.
Güzel kılıç.
"Hollandalı" benim komutam altında.
Şimdilik.
Acele edin ve gözünüzü dört açın.
Boş yere buraya Shipwreck adası dememişler.
Shipwreck koyunun uzandığı Shipwreck kasabasının olduğu yere.
Duydunuz onu. Hızlı hareket edin.
Tüm bu korsanlar tilki kadar zeki...
...ama iş bazı şeylere isim koymaya geldiğinde hiç de yaratıcı değiller.
Aynen.
Bir keresinde iki kolunu ve bir gözünü kaybetmiş bir bunakla çıktım yolculuğa.
Adı neydi?
Larry.
Pazarlık bir kere yapıldı mı, bir daha geri dönmem.
Ama sonlarında anlaşmaya vardık.
Bu da demektir ki kararı ben veririm.
Dikkat, Barbossa.
Ölümden dönmenin benim gücüm sayesinde olduğunu unutma.
Beni düş kırıklığına uğratırsan, neler olacağını biliyorsun.
Beni neden geri getirmek zorunda kaldığını unutma.
Neden Jack'i hakkettiği kaderine terk edemedim.
Seni tutmak için dokuz korsan lordu gerekti, Calypso.
Senin serbest kalman için de en az dokuz tanesi lazım.
Kaptan Pintel ve Ragetti.
Şu balık kadını hapse koyun.
Bu taraftan, bayan Balık.
Bazı köpek yavruları gibi birinin huzuruna çağrılmam ben.
Görünüşe göre, çağrılıyorsun.
Birbirinizi tanıdığınızı biliyorum.
Tekrardan tayfama katılmaya mı geldin, kaptan Turner?
Seninkine değil.
Onunkine.
Jack Sparrow selamını gonderdi.
Sparrow?
Ona söylememişsin.
Jack'i "Siyah İnci"yle birlikte okyanusun dibinden kurtardık.
Bana anlatmadığın başka neler var?
Daha büyük bir mesele var.
Calypso adlı kişiyi tanıdığını biliyorum.
İnsan değil o.
Kafir tanrı.
İnsanların fantezilerini lanetlemekten zevk alan...
...ve sonra da onların külden değil de sahte ve kıymetsiz olduğunu açığa vuran biri.
- Dünya onsuz daha güzel. - Aslında hiç de güzel olmaz.
Kardeşler Meclisi onu serbest bırakma niyetinde.
Hayır! Bırakamazlar!
İlk Meclis onu sonsuza dek hapsetmeye söz vermişti.
- Bu bizim anlaşmamızdı. - Sizin anlaşmanız mı?
Onu nasıl bağlayacaklarını gösterdim onlara.
Ona güvenilmez.
Bana seçme şansı bırakmadı.
Onlar onu serbest bırakmadan önce bir şeyler yapmalıyız.
Onu seviyordun.
Dünyada tekti.
Sonra da ona ihanet ettin.
Beni seviyormuş gibi yapıyordu.
O bana ihanet etti.
Merak ediyorum, hangi ihanetten sonra kalbini kesip çıkardın.
Beni test etme.
Daha bitirmedim.
Babamı serbest bırakacaksın.
Ve Elizabeth'in güvenliğini garanti edeceksin.
Benimkiyle beraber.
İfadeleriniz çok sertti, Bay Turner.
Karşılığında da adil bir istek bekleyeceğiz.
Kabul edeceğim tek bir karşılık vardır:
Calypso öldürülecek.
Calypso "Siyah İnci"nin içinde.
Jack "Siyah İnci"yle Shipwreck koyuna gitti.
Artık ona binemeyeceğine göre, nasıl olur da bizi oraya götürmeyi teklif edersin?
En çok istediğin şey nedir?
Bakın şunlara.
Hayatımızda hiç böyle bir toplantı olmadı.
Tüm parayı onlara borçluyum.
Gelen çağrı üzerine...
...Dördüncü Kardeşler Meclisi toplantısını başlatıyorum.
Lordluğunuzu teyid etmek ve dinlenme hakkına sahip olmak için...
...gümüş paralarınızı çıkarın ortaya, kaptan dostlarım.
Bunlar gümüş para değil. Bunlar olsa olsa hurda parça olur.
Evet. Orijinal plan, Calypso'yu bağlamak için dokuz gümüş parayı kullanmaktı.
Ama ilk Meclis toplandığında, sadece bir meteliksiz vardı.
O zaman adını değiştir.
"O an cebimizde ne varsa, o kadar para"ya mı değişeyim?
Evet. Çok korsanca bir şey oldu.
Kaptan Ragetti, müsaade edersen.
Onu güvenle sakladım, aynen bana bunu verdiğinde söylediğin gibi.
Evet, tuttun. Ama şimdi o bana lazım.
Sparrow.
Şuna dikkat çekmek isterim ki hâlâ korsan lordlardan biri eksik...
...ve ben Sao Feng bize katılana kadar bekleme taraftarıyım.
Sao Feng öldü.
"Uçan Hollandalı"ya saldırdı.
Hayırsız gemi.
Seni kaptan mı yaptı? Herkese ünvan dağıtıyorlar.
- Bunu şeytan göndermiş! - Dinleyin. Dinleyin beni.
Nerede olduğumuzu açığa çıkardılar.
Jones, Lord Beckett'in komutası altında. Buraya doğru yola çıktılar.
- Kim bu hain? - Aramızdan biri olması imkansız gibi.
- Will nerede? - Aramızda değil.
Bizi nasıl buldukları mesele değil. Sorun şu,
biz ne yapacağız?
Savaşırız.
Shipwreck koyu büyük bir kaledir.
Sağlam kaynakları olan bir kale.
Bizi ele geçiremezlerse, savaşmaya da gerek kalmaz.
Üçüncü bir yol daha var.
Geçmiş çağların birinde,
İlk Kardeşler Meclisi deniz tanrıçasını yakalayıp bağladı.
Bu bir hataydı.
Denizleri kontrolümüz altına aldık.
Ama kapılar Beckett'a ve onun gibilere açıldı.
Denizlerin hakimiyeti, büyülü yaratıklarla...
...yapılan pazarlıklarla değil, alın teriyle...
...ve arkasındaki güçle olur.
Bunun doğru olduğunu hepiniz biliyorsunuz.
Baylar.
Bayanlar.
Calypso'yu serbest bırakmalıyız.
- Vurun onu. - Kesin dilini!
Onu vurun, dilini kesin ve sonra da dilini vurun. Ayrıca kırpın şu sakalını.
Sao Feng, Barbossa'yla anlaşırdı.
Calypso düşmanımızdı, şimdi de düşmanımız olacak.
Davranışlarının değişmesi imkansız gibi.
Ben yine de Sao Feng'le anlaşırdım. Calypso'yu serbest bırakacağız.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Seni susturuyorum.
- Delilik bu. - Politika.
Bu arada, düşmanlarımız üzerimize çökeliyorlar.
Bahse girerim, çoktan gelmişlerdir.
Tatlım.
Benim için geldin.
- Beni bekliyordun. - İşkence gibiydi.
Tek bir şekle hapsoldum.
Denizden koparıldım.
Sevdiğim her şeyden.
Senden.
On yıl, bana verdiğin göreve adadım kendimi.
On yıl, denizde ölenlere gözkulak oldum.
Ve sonunda, tekrardan bir araya gelebilecekken...
...sen orada değildin.
Neden orada değildin?
Benim doğam bu.
Olmadığım gibi davransaydım, beni sever miydin?
Seni sevmiyorum.
Farklı hallere bürünmüştün, Davy Jones.
Ama hiç acımasız olmamıştın.
Niyetini bozmuşsun...
...ve de kendini.
Benim olması gereken şeyi benden saklamışsın.
Calypso.
Serbest kalacağım.
Kaldığımda da, sana kalbimi vereceğim.
Ve her zaman birlikte olacağız.
Keşke verecek bir kalbin olsaydı.
Niye geldin?
Seni tutsak edenler için düşündüğün son ne?
Kardeşler Meclisi mi?
Şu hayatta öğrenecekleri en son şey...
...benim ne kadar zalim olabileceğimdir.
Peki senin sonun ne olacak, Davy Jones?
Kalbim hep sana ait olacak.
Calypso'yu hapseden ilk Meclisti.
Bizler ise onu serbest bırakan olmalıyız.
Ve bir minnettarlık olarak, bize ihsan bahşetmeyi uygun görecektir.
Kimin ihsanı? Senin mi?
Tamamen aldatıcı, boş bir konuşma.
Daha iyi bir alternatifin varsa, lütfen, paylaş.
Mürekkepbalığı.
Evet.
Lütfen, sevgili dostlar,
sevgili dostlarımız mürekkepbalıklarını unutmayalım.
Harikulade sosisleri çevirmek.
Hepsini bir yere kapat, hiç tereddütsüz birbirlerini yiyip bitirirler.
İnsan doğası, ne yaparsın.
Ya da balık doğası.
Sağlam tedarikli ve iyi silahlanmış bir şekilde burada saklanıp bekleyebiliriz.
Yarımız bir ay içinde ölebilir.
Ki bana çok hüzünlü geliyor, siz ne derseniz diyin. Ya da...
Bilgili meslektaşımın da safça teklif ettiği gibi...
...Calypso'yu serbest bırakabiliriz ve merhametli olması için dua ederiz.
Çok şüpheliyim ama.
Onu, hor görülmüş öfkeli olmayan biri değil de, farklı bir insan gibi...
...tahayyül edebilir miyiz? Edemeyiz.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Tek bir seçeneğimiz kaldı.
Ben de katılıyorum, ayrıca ağzımdan çıkan kelimelere de inanamıyorum...
...kaptan Swann. Savaşmalıyız.
- Sen hep savaştan kaçtın. - Kaçmadım.
- Kaçtın. - Kaçmadım.
- Kaçtın. - Kaçmadım!
- Kaçtın ve bunu da biliyorsun. - Kaçmadım. İftira ve karalama.
Ben her zaman en eski ve en asil korsan geleneklerine sımsıkı bağlı olmuşumdur.
Şimdi hepimizin yapması gereken şeyi açıklıyorum:
Savaşmalıyız...
...kaçmak için.
- Evet! - Evet!
Kanun gereğince, savaş nedeni,
sadece korsan kral tarafından deklare edilebilir.
- Bunu sen uydurdun. - Şimdi mi uydurdum?
Kaptan Teague'e dönüyorum, kanunun bakıcısı.
Sri Sumbhajee der ki bunların hepsi budalalık!
Kanunu rafa kaldırın. Kim takar...?
Kanun kuraldır.
Yolumun üstündesin, evlat.
- Kanun. - Kanun.
Morgan ve Bartholomew tarafından düzenlenmiş.
- Bu olam... Nasıl... - Deniz kaplumbağaları, dostum.
Deniz kaplumbağaları.
Barbossa haklı.
Dur bir dakika.
"Savaşı deklare etme vazifesi...
...krala düşer, bölünmüş düşmanla müzakere yapma..."
Bir düşünsenize.
İlk Meclisten beri kral falan yok.
Ve bu durum değişmeyecek gibi.
- İmkansız gibi. - Neden olmasın?
Korsan kral genel oyla seçilir.
Ve her bir korsan, oyunu kendisine veriyor.
Oy istiyorum.
Ben oyumu korsan Ammand'a veriyorum.
Kaptan Chevalle, meteliksiz Fransız.
Sri Sumbhajee oyunu, Sri Sumbhajee'ye veriyor.
Bayan Ching.
Bay Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Ne? - Biliyorum. Tuhaf, öyle değil mi?
Oyunu bana ver. Oyunu bana ver.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Hayır!
Bundan sonra, çoğunuzun, kanunu koruyamayacağını mı çıkarmalıyım bundan?
Pekâlâ.
Sen ne diyorsun, kaptan Swann, Kardeşler Meclisinin kralı?
Sefere çıkabilen her gemiyi hazırlayın.
Tan vaktinde...
...savaşa giriyoruz.
Sonuç olarak savaşa gidiyoruz.
Ne var?
Her şeyi gördün, her şeyi hallettin. Hayatta kaldın.
Buydu hile, değil mi? Hayatta kalmak?
Tüm mesele, sonsuza dek yaşamak değildir, Jackie.
Asıl hile, kendinle sonsuza dek yaşamandır.
Annem nasıl?
Harika görünüyor.
Düşman burada! Hadi altedelim onları!
Terk edin gemiyi. Terk edin gemiyi.
Görüşme yapalım mı?
Bu kurtları kapımıza kadar getiren itin tekisin sen.
Turner'i suçlama. O sadece ihanetinin piyonu oldu.
Bu işin mimarına bakma niyetindeysen, soluna bak.
Benim elim temiz.
Mecazi anlamda.
Yaptıklarımı bilerek ve kendi amacım için yaptım.
- Jack'in bu işle bir ilgisi yok. - Güzel konuşma. Piyonu iyi dinleyin.
Will, ben "Hollandalı"nın içindeydim.
Taşıdığın yükü biliyorum ama korkarım amacından saptı.
Hiçbir şey amacından sapmaz, geriye o amaç için mücadele veren tek bir aptal kalsa da.
Turner seninle birlikte hareket etmediyse, nasıl oldu da bana bunu vermeye geldi?
Benimle bir anlaşma yaptın, Jack, korsanları teslim etmek için. Ve işte buradalar.
Utangaç olma. Çık öne. Ödülünü talep et.
Bana olan borcun hâlâ devam ediyor.
"Hollandalı"da yüz yılı kölelikle geçirecektin. Başlangıç olarak.
O borç ödendi, dostum. Biraz yardımla.
- Kaçtın sen. - Teknik olarak.
Değiş tokuş öneriyorum.
Will bizimle gelecek...
...ve siz de Jack'i alabilirsiniz.
Anlaştık.
- Anlaşmadık. - Anlaştık.
Jack dokuz korsan lordundan biri. Senin buna hakkın yok.
Kral.
- Emrin başım üstüne, patron. - Rezil!
Söyleyeceğin bir şey varsa, bunu ben de pekâlâ söyleyebilirim.
Baştan sona kadar mı?
Ölümden korkuyor musun?
Tahmin bile edemezsin.
Meclisi bilgilendir,
savaşabilirsiniz ama hepiniz ölürsünüz.
Ya da savaşmazsınız ama bu durumda da sadece çoğunuz olur.
Sen babamı öldürdün.
O kendi kaderini seçti.
Sen de kendininkini seçtin.
Savaşacağız.
Ve siz öleceksiniz.
Öyle olsun.
Kral?
Kardeşler Meclisinin. Jack'den.
Galiba gerçekten ne yaptığını biliyor.
Bravo!
Planın gereğince "Uçan Hollandalı"ya başarıyla varmış oldun.
- Bak. - Evet. Pes yani, dostum.
Şu hapiste ikamet etmen dışında, her şey saat gibi işledi.
Git buradan.
- Ne yani, okyanusun dibine mi? - Sensiz olmaz, Jackie.
Kalbi bıçakla.
Sonsuza kadar "Uçan Hollandalı"nın kaptanı olarak yaşa.
Sonra yine...
...hapse girersen,
....kim kalbi bıçaklayacak?
Görünen o ki, ölümsüzlüğü bir kenara koyacaksın.
Yerfıstığı.
Saldırıyı yönlendirmek için "Siyah İnci"yi amiral gemisi olarak kullanmamız lazım.
- Şimdi mi kullanacağız? - Pekâlâ, Bayan Balık. Hadi.
Barbossa, onu serbest bırakamazsın.
Jack'e bir şans vermemiz lazım.
Özür dilerim, Majesteleri. Kaderimi kendim yönlendirmeyeli çok uzun zaman oldu.
Ama artık değil.
Düşman...
...kayıtsız kalmayı yeğledi.
Donanmayı hazırlayın.
- Yerlerinize. - Yerlerinize.
Ayin ya da büyü tarzından bir şeyler var mı?
Evet.
Malzemeler bir araya getirildi.
Malzemelerin yakılması...
...ve birinin şu cümleyi söylemesi lazım:
"Calypso, seni insani bağlardan azat ediyorum."
Bu kadar mı?
Sanki bir sevgiliye söyleniyormuş gibi olmalı.
Ooh!
Calypso, seni insani bağlardan azat ediyorum!
- Bu kadar mı? - Hayır, hayır. Doğru söylemedi.
Doğru...
Doğru söylemelisin.
Calypso...
...seni insani bağlardan azat ediyorum.
Tia Dalma.
Calypso.
Kardeşler Meclisi seni hapsettiğinde, onlara nasıl olacağını söyleyen kimdi?
- Sana ihanet eden kimdi? - İsmini ver.
Davy Jones.
İşte bu! İşte bu!
Calypso!
Önceden karşına aciz, tövbekar bir kul olarak gelmiştim.
Vaadimi yerine getirdim ve şimdi de senden lütuf dileniyorum.
Beni, gemimi ve tayfamı esirge...
...ama senin ya da benim hakimimmiş gibi davrananlarin üzerinden gazabını...
...eksik etme.
Bu muydu?
Hiç yardımı dokunmadı.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey.
Son umudumuz da boşa çıktı.
- Her şey bitmedi. - Daha yapacağımız bir savaş var.
Karşımızda bir donanma var ve "Hollandalı"yla hiç şansımız yok.
Sadece acemi şansı.
İntikam babanızı geri getirmez, Bayan Swann,
ve bu yüzden de ölmeye niyetim yok.
Haklısın.
O zaman ne uğruna öleceğiz?
Beni dinleyin.
Dinleyin!
Önderlik etmesi için Meclis'in gözü "Siyah İnci"nin üzerinde olacak.
Peki ne görecekler?
Sahipsiz bir gemideki korkmuş pis fareleri mi? Hayır.
Hayır, özgür insanları ve özgürlüğü görecekler!
Düşmanın göreceği şey ise toplarımızın parıltısı olacak.
Kılıçlarımızdan çıkan sesi duyacak ve ne yapabileceğimizin farkına varacaklar.
Alnımızın teriyle,
arkadamızdaki destekle...
...ve yüreklerimizdeki cesaretle.
Beyler...
...sancaklar göndere.
Sancaklar göndere.
- Sancaklar göndere. - Sancaklar göndere!
Evet.
Rüzgar bizim lehimize, çocuklar. Tek ihtiyacımız olan bu!
Sancaklar göndere!
Rüzgar müsait, efendim.
Biz de öyleyiz.
Jones'a, hiç aman vermemesini bildirin.
Gününe canlılık getirecek.
Silahlara! Aman vermeyeceğiz!
Calypso.
Her şey bir yana, yağmur hiç dikkatini çekti mi?
Bu, kötüye işaret.
Bocurgatlara. Barutu kuru tutun.
Girdap!
Kaptan Barbossa!
Dümen başına geçmen lazım.
İşte bu doğru.
Serene takviye yapın, sizi hantal güverte maymunları.
Yaşamak için ölme günüdür.
Çevirin!
Bize zarar vermez.
Son hız girdaba.
Delirdin mi sen?
Islanmaktan mı korkuyorsun?
Kıç tarafımızdan yanaşıyor.
Hızı artırın! Yön değiştirin ve suyu tutun.
Pruva topları!
Topları ateşleyin!
Çıkar bizi buradan yoksa ezip geçecekler.
Hayır. Daha ileriye. Hızlı sularda kestirmeden gideceğiz.
Bordaya hazırlanın.
Silahlara. Yardım edin birbirinize.
Cesaretinizi toplayın. Kullanmaya hazır olun.
Delikanlı gibi düşün. Delikanlı gibi düşün. Delikanlı gibi düşün.
Menteşe. Menteşe.
Delikanlı gibi düşün.
Yarım fıçı menteşe.
Manivela.
Bize şans dileyin. İhtiyacımız olacak.
- Şimdiden özledim onu. - Bayağı çekici, değil mi?
Kimse kıpırdamasın.
Beynimi düşürdüm.
Brandaları temizleyin!
Saldırıya hazırlanın.
Topçular, gemi direklerine nişan alın.
Büyük silahı hazırlayın!
Öylece durun! Yanyana gelene kadar bekleyin.
Ateş!
- Ateş! - Ateş! Hepsini ateşleyin!
Ateş!
Hadi.
Şimdi rota değiştirmek için çok geç, dostlarım.
Kal orada yoksa ateş ederiz.
Bu iyiydi.
Kişisel eşyalarımı almaya geldim.
Başka yerde olabilecekken burada olmanız takdire şayan.
Birinin burada durup sandığı koruması lazım.
Bu gemideki askeri disiplinde şüphesiz bir bozulma var.
Balık insanları suçlu buluyorum.
Demek balık adamlar, balık adam oldular diye...
...otomatikman balık olmayan adamlardan daha disiplinsiz mi oluyorlar?
Biraz payı olduğunu ileri sürüyorum.
Doğru, balık adamlar olmasaydı, sandığı korumaya da gerek kalmazdı.
Sandık olmasaydı, burada onu korumamıza gerek kalmazdı.
Gemiye çıkmaya hazırlanın!
Kendinizi koruyun!
Hayır!
Şuraya bakın, çocuklar. Kayıp bir kuş.
Uçmayı öğrenemeyen kayıp bir kuş.
Öyle pişmanım ki.
Ama...
...öğrenmek için hiç de geç değil, ha?
Ver o sandığı.
Seni azat edebilirim.
Özgürlüğümden uzun zaman önce feragat ettim.
Elizabeth.
Benimle evlenir misin?
Hiç uygun bir zaman değil.
Belki de tek uygun zaman.
Seni seviyorum.
Ben seçimimi yaptım. Seninki nedir?
Barbossa.
Bizi evlendir.
Şu an biraz meşgulüm.
Barbossa, hemen.
Peki o zaman.
Saygıdeğer konuklar, bugün burada...
...taşlığı gemi direğine geçirmek için toplanmış bulunuyoruz, seni sümüklü köpek.
Elizabeth Swann, beni kocalığa kabul ediyor musun?
- Ediyorum. - Harika.
Will Turner, beni...
...hastalıkta...
...ve sağlıkta...
...karılığa kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Kaptan olarak, sizi...
Gelini öpe...
Öp işte.
Bırak onu.
Anahtarsız hiçbir şey yapamazsın.
Zaten anahtarım var.
Hayır, yok.
Şu anahtar.
Hayır!
Benim tabancam.
Turner.
Ateş!
Sağ ol, Jack.
Dur! Benim.
Benim, Will. Oğlun.
Git!
Cadaloz! Benden hiç merhamet görmeyeceksin.
İşte bu yüzden bunu getirdim.
Seni öldürmeyeceğim. Sana bir söz verdim.
Iskaladın.
Unuttun mu? Ben kalpsiz bir zavallıyım.
Aşk.
Dehşetli bir bağ.
Yine de, kolayca koparılabilir.
Söyle bana, William Turner, ölümden korkuyor musun?
Ya sen?
Kaderin ellerimde, yani yaşamın ve ölümün avuçlarımın içinde.
Zalimsin, Jack Sparrow.
Zalimlik, bakış açısına göre değişir.
Öyle mi?
Will?
Bak bana! Benimle kal! İyisin.
William?
Oğlum.
Will? Will? Bak bana. Bak bana!
Kararımı engelleyemeyeceksin.
Calypso.
Bizi aşağı sürüklüyor! Acele edin yoksa hepimiz dibi boylarız!
Hayır.
Olamaz, hayır.
Hayır!
Tayfanın da parçasıdır. Geminin parçası, tayfanın da parçasıdır.
Beni bırakma.
Sakın. Hayır!
Ben seni bırakmayacağım.
"Hollandalı"nın bir kaptanı olmalı.
Sıkı tutun.
Sağ ol, Jack.
Donanma hâlâ orada. "Endeavor" sancak tarafından hızla yaklaşıyor...
...ve galiba en eski ve en asil korsan geleneklerine sımsıkı bağlı olma vakti geldi.
Hiç gelenekçi olmadım.
Alabildiğine orsa. Yelkeni orsa edin ve yatırın.
Halatı bağlayın yoksa kolay yem oluruz.
Bağlayın bakalım.
- Ama donan... - Bağla.
- "Endeav..." - Kes sesini.
Neyi bekliyorlar?
Bizden, anlaşmayı onurlandırmamızı bekliyorlar.
Silahları hazırlayın.
Kişisel bir şey değil, Jack. Yalnızca güzel bir ticaret.
Ayakta kalmış.
- Silahları hazırlayın. - Silahlar hazır.
Tüm yelkenler fora.
Emirleriniz, efendim.
Efendim!
Kaptan.
- Ateş. - Ateş!
- Ateş!
Ateş!
Emirleriniz, efendim?
Efendim, ne emrediyorsunuz?
Sadece...
...güzel bir ticaret.
Gemiyi terk edin!
- Gemiyi terk edin! - Herkes gemiyi terk etsin!
Geri dönüyorlar!
Yelkenleri rüzgarla doldur.
Vay canına.
Kaptan Turner!
- Bay Gibbs. - Evet, kaptan?
- İstersen, şapkamı atabilirsin. - Olur, kaptan.
Hurrah!
Şimdi git ve al.
Emirleriniz, efendim?
Artık "Hollandalı"ya bağımlı değilsin. Özgürsün.
Evet.
Bu iyi bir şey ama...
...hesabıma göre, hâlâ ödenmesi gereken bir borcum var.
Eğer bana verirsen.
O zaman dümene, Bay Turner.
Tamam, kaptan Turner.
Bu geminin yeniden bir amacı var.
Bağlı olduğumuz yere...
...gelemez.
Bir gün karada.
On sene denizde.
Yapılan şey için fahiş bir fiyat.
Bir güne bağlı.
Savaş arabanız bekliyor, Ekselansları.
Kürekler içinde.
Bayan Turner.
Hoşça kal, minyon.
Jack.
Aramızdaki ilişki hiç yürümedi.
Kendi adına konuş, canım.
Bir kere yeter.
Teşekkür ederim.
Diğeri de lazım.
Gün batmak üzere.
Hep sana aitti.
Onu güvende tutar mısın?
Evet.
Will!
Olaylara yabancı kalma.
Herkesin kabul edeceği gibi, ara sıra,
kadınları korkuttuğu bilinir.
Ama size söz veriyorum, hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Bu mu?
"Siyah İnci?"
Çok büyük değil.
Aşkım, bu küçük sandal.
Benim gemim görkemlidir, güçlüdür ve dev gibidir...
...ama gitmiş. Neden gitmiş?
Oradaki mi?
Evet, orada.
Niye orada?
Hiç de yakınımızda değil.
Jack, bizi gezintiye çıkarmaya söz vermiştin.
- İlk gezintiyi benle yapacaktı. - Ne? Senle mi?
- Böyle demedi. - Asla!
Bay Gibbs? Gemimin gitmiş olmasının özel bir sebebi var mı?
Gemi mi? Gemideyiz zaten.
Jack! Gemi gitmiş!
Gerçekten mi?
Bayanlar! Lütfen keser misiniz şunu?
Dinleyin beni. Evet, sana yalan söyledim.
Hayır, seni sevmiyorum.
Elbette seni şişman gösteriyor. Brüksel'e hiç gitmedim.
"İğrenç" şeklinde söyleniyor.
Bu arada, hayır, Pizarro'yla hiç tanışmadım ama turtalarına bayılırım.
Gemimin bir kez daha gitmiş olması gerçeğinin yanında...
...tüm bu şeyler çok önemsiz kalıyor. Kaptınız mı?
- Alabildiğini al. - Hiçbir şeyi geri verme.
Söyleyin bana, hanımlar, deniz kaplumbağaları hakkında ne bilirsiniz?
Deniz kaplumbağaları mı?
Durun size kaptanın inanılmaz hikayesini anla...
Herkes iskalaryaya.
Herkes iskalaryaya!
Tadına bakmak ister misin?
Akıllı evlat! Sen babanın oğlusun.
Evet, öylesin. Evet, öylesin.
Efendim?
Bazıları, kaptan Jack'in geride kalmasından dolayı...
- ...huzursuzluk duyuyorlar. - Yine.
- Öyle mi?
Kısmetimize düşen hakkında bize bahsettiğin parçayı görebilseydik,
kendimizi çok daha iyi hissederdik.
- Harita üzerinde. - Evet.
Kendi gözlerimizle.
Üzerimizdeki suçluluk hissini hafifletmeye yardımcı olması için, tabiri caizse.
Gözleriniz bayram etsin, dostlarım.
Sonsuza dek yaşamak için birden fazla yol vardır.
Baylar, size ab-ı hayatı veriyorum.
Sparrow.
# Heyya, heyya Bana düşen korsan bir hayat
# Bizler şeytan ve yüz karasıyız Gerçek huysuzlarız biz
# İçin beni denizciler Heyya
Çeviren: pirate
# Heyya, heyya Bana düşen korsan bir hayat
# Talan eder, yağmalarız Soyar, harap ederiz
# İçin beni denizciler Heyya
# Kaçırır, mahvederiz Sallamayız gerisini hiç
# İçin beni denizciler Heyya
# Heyya, heyya Bana düşen korsan bir hayat #