For at sætte en rettidig stopper for de forværrede tilstande -
- og for folkets bedste -
- erklæres der undtagelsestilstand i disse territorier -
- efter påbud fra lord Cutler Beckett -
- repræsentant for Hans Majestæt Kongen.
I henhold til den militære undtagelsestilstand -
- er følgende love midlertidigt ændret:
Retten til forsamlinger, ophævet.
Retten til krav om retmæssig rettergang, ophævet.
Retten til sagfører, ophørt.
Retten til at blive dømt af et nævningeting af ligemænd, ophørt.
Det påbydes, at alle, som findes skyldige i sørøveri -
- eller bistår en person, der er dømt for sørøveri -
- eller omgås en person, der er dømt for sørøveri...
...dømmes til hængning, til døden indtræffer.
Kongen og hans mænd
førte dronningen bort
og bandt hende til sin båd.
Fra skibets dæk
vi spreder skræk
når vi plyndrer løs.
Hej-ho.
Kom så.
Hæv kun fanen højt.
Hej-ho.
Tyv og tigger.
Aldrig skal vi dø.
Hej-ho!
Kom så, manne!
Hæv vor fane højt. - Lord Beckett!
De er begyndt at synge.
Omsider.
Aldrig skal vi dø.
VED VERDENS ENDE
Nogle er endt i dødens favn
andre er endt til havs.
Vi har nøglerne med men får ikke fred
før vi når Fiddler's Green.
Og klokken er hejset op fra havets dyb
hør dens gravkammerrøst.
Tag jer i agt for storm i nat.
Søg mod hjemmets kyst.
Hej-ho.
Kom så, manne!
Hejs vor fane højt.
Hej-ho.
Ty... - Tyv og tigger.
Aldrig skal vi dø.
Det er en farlig sang at synge -
- for enhver, der ikke forstår betydningen.
Især en kvinde.
Især en kvinde, der er alene.
Hvorfor tror du, hun er alene?
Beskytter du hende?
Hvorfor tror du, jeg skal beskyttes? - Din herre venter os.
Og et uventet dødsfald kaster en lille skygge over vort møde.
Kridt så skoene!
Fart på!
Se lige ud!
Hold kursen.
Har du hørt fra Will?
Unge Turner får fat i kortene -
- og du husker din plads i kaptajn Sao Fengs selskab.
Er han så frygtindgydende? - Han minder meget om mig.
Bare uden mit barmhjertige og retfærdige væsen.
Vi er inde. Vær klar.
Skynd jer.
Tror du ikke, vi vil mistænke en kvinde for forræderi?
Når du siger det på den måde... - Af med våbnene, tak.
Af med det... tak.
Kaptajn Barbossa, velkommen til Singapore.
Mere damp.
Nej! Hvis det går skævt, er vi deres eneste chance.
Jeg forstår, at De vil bede mig om en tjeneste.
Det er nu snarere et forslag.
Jeg drager snart på togt og skal bruge et skib med besætning.
Det er et pudsigt sammentræf.
Har De da et skib med besætning i overskud?
Nej.
Tidligere i dag, ikke langt herfra -
- brød en tyv ind i min agtede og ærede onkels tempel -
- og prøvede at stikke af med disse.
Søkortene.
Vejen til Den Fjerneste Port.
Ville det ikke være forbløffende, hvis Deres togt -
- førte Dem ud til en verden hinsides denne?
Det ville ligefrem grænse til det grinagtige.
Det er tyven. Kender De hans ansigt?
Så har han nok ikke brug for det længere.
Nej...!
De kommer ind i min by og misbruger min gæstfrihed.
Jeg anede ikke... - At han ville blive fanget!
De agter at drage ned til Davy Jones' kiste.
Men jeg kan ikke undgå at tænke:
Hvorfor?
Sangen er sunget.
Tiden er inde.
Vi må samle Broderskabet.
Som en af de ni sørøverherrer skal De overholde reglerne.
Mere damp.
Mere damp!
Der udloves dusør for os alle.
Det er sandt. Nu om stunder kan en sørøver kun tjene til føden...
...ved at forråde andre sørøvere.
Vi må begrave stridsøksen. - Vent på signalet.
Det første Broderskab gav os havene...
Men nu bliver vi udfordret af lord Cutler Beckett.
Hvad kan Broderskabet stille op mod Det Ostindiske Handelskompagni?
Hvad kan nogen af os gøre? De kan slås! Slip mig så!
De er Sao Feng, sørøverherren fra Singapore.
De hersker i en sørøvertid, hvor tapre kaptajner sejler på de fri vande.
Hvor bølger måles i frygt, og hvor legender bliver til.
Vil De bare lade den æra slutte?
De mest berygtede sørøvere på Jorden gør fælles front mod fjenden -
- og så sidder De her og pjasker i Deres badevand!
Elizabeth Swann.
Der er mere i Dem, end øjet kan se, ikke?
Og De er en fryd for øjet.
Men jeg kan ikke undgå at bemærke, at De ikke har besvaret spørgsmålet.
Hvad søger De i Davy Jones' kiste?
Jack Sparrow.
Han er en af sørøverherrerne.
Jeg ville kun bringe Jack Sparrow tilbage fra de dødes rige -
- for selv at sende ham retur!
Jack Sparrow har en af de ni pjastre.
Han fik ikke afleveret den, før han døde.
Så nu må vi hente ham.
De indrømmer altså -
- at De har bedraget mig?
Til våben!
Til våben.
Vore hensigter er helt og aldeles reelle.
Smid Deres våben, eller jeg slår ham ihjel!
Gør det. Han er ikke med os.
Hvis han ikke er sammen med Dem eller os, hvem er han så sammen med?
Til angreb!
Læg an!
Skyd.
Kortet!
Kompagni!
Læg an! Skyd!
Kompagni! Læg an!
Skyd!
Mærkeligt sammentræf, ikke?
Ostindisk Handelskompagni finder mig, når du dukker op i Singapore.
Det er helt tilfældigt.
Hvis De vil slå en handel af med Beckett, har De brug for mig.
Du trodsede Barbossa. Du er også rede til at trodse Jack Sparrow.
Hvorfor skulle jeg forvente andet?
Jeg skal bruge Den Sorte Perle til at befri min far.
De hjælper med at skaffe den.
I dækning!
Tak, Jack.
Har du kortene? - Og det, der er bedre.
Et skib og en besætning. - Hvor er Sao Feng?
Han holder dem i skak og møder os i Skibbrudsbugten.
Hal sejlene tot!
Tag byttet og stuv lasten væk.
Sao Feng har ingen steder at gemme sig.
Tror du, han overholder reglerne? - Det kan jeg ikke sige.
Der er en ondskab på disse have -
- som selv den stærkeste og mest blodtørstige sørøver frygter.
En pjaster. Der er altså ni af dem?
Min nye ven i Singapore var meget nøjagtig. Ni pjastre.
Hvad skal man mon lægge i det?
Ingen kan besejre armadaen. Ikke når Den Flyvende Hollænder fører an.
Ikke noget, vi kender.
Sagde din ven, hvor Broderskabet skal mødes?
Det var han hemmelighedsfuld omkring.
Så kender han oplysningens værdi. Vi må hellere holde det for os selv.
Det går jo ikke, at nogen iler til Singapore, vel?
Hr. Admiral. - De har hidkaldt mig, lord Beckett.
Ja. Jeg har noget til dig her.
Din nye rang fortjener en gammel ven.
Vel ikke en udleveringsbegæring til? - Nej.
En henrettelse.
Broderskabet ved, det er ude med dem.
Nu skal de bare beslutte, hvor det endelige slag skal stå.
Ingen sagde noget om kulde.
Der må være en god grund til, at vi lider.
Hvorfor bringer hende heksen ikke bare Jack tilbage ligesom Barbossa?
Fordi Barbossa kun var død.
Jack Sparrow er blevet ført med krop og sjæl -
- til et sted, der ikke er til de døde, men til afstraffelse.
Den værste skæbne, man kan pådrage sig -
- som varer til evig tid.
Den venter i Davy Jones' kiste.
Jeg vidste, der var en god grund.
Intet ligger fast.
Det kan umuligt være så præcist som moderne kort.
Men det fører flere steder hen.
"Over kanten."
"Over igen."
"Solen går ned."
"Et grønt glimt."
Vil du forklare det, kaptajn Barbossa?
Har du nogensinde kigget op mod det grønne lysglimt, Gibbs?
Jeg har set min del. Det forekommer ved sjældne lejligheder.
Ved solens sidste glimt skyder et grønt skær op mod himlen.
Nogle lever et helt liv uden at se det. Nogle påstår bare, de har set det...
Det viser, hvornår en sjæl kommer tilbage fra de dødes verden.
Undskyld. - Tro mig, unge hr. Turner.
Det er ikke turen til de dødes rige, der bliver svær.
Det er turen tilbage.
For fanden, altså! Der er intet tilbage.
Jones er utilregnelig.
Hent skrinet. - Hvad med guvernøren?
Han har stillet spørgsmål om hjertet.
Ved han besked?
Så har vi måske ikke længere brug for ham.
Rolig.
Forsvind! Jer alle sammen. Og tag den infernalske tingest med.
Jeg vil ikke have den om bord på mit skib.
Det gør mig ondt, for det vil jeg. Kun sådan kan jeg sikre mig -
- at skibet gør, som handelskompagniet har forlangt.
Vi skal have fanger at afhøre, og det fungerer bedst, når de er i live.
Hollænderen følger kaptajnens befaling.
Og kaptajnen følger vores befaling!
Jeg troede, du lærte det, da jeg bad dig om at myrde dit kæledyr.
Det er ikke længere din verden, Jones.
Det immaterielle er blevet...
...immaterielt.
Hvor længe skal tavsheden vare ved?
Når vi redder Jack, er alt fint.
Så redder vi Jack.
For det, vi mest brændende ønsker -
- er der en pris at betale.
Barbossa, se forude. - Ja, nu er vi faret helt vild.
Vild?
Man skal fare vild for at finde de steder, man ikke kan finde.
Ellers ville alle vide, hvor de var. - Farten øges.
På jeres poster! Alle mand på deres poster!
Læg roret helt til bagbord! Ret kursen op!
Nej! Vent! Lad hende sejle lige igennem det!
Tak spids!
Du har dømt os alle til undergang. - Lad nu være.
Måske overlever du ikke -
- og så bliver det her de sidste venlige ord, du hører.
Hal sejlene tot!
Skarpt til bagbord!
Hold fast!
Stryg jeres flag, forbistrede kakerlakker.
Døde mænd røber ingenting.
Det er min jordnød.
Sæt sejl. Slæk brasen!
Javel, hr. Kaptajn. - Lad det gå lidt tjep.
Hjælp. - Kom i gang, beskidte tudser!
Sørg for at få sejlet fyldt godt ud. Mindsk sejlet og lad os komme af sted.
Mr. Sparrow! - Ja, hr. Kaptajn.
Hvad siger De til den her line?
Den ser fin ud. - Fin?
Den er hverken fin eller passende, acceptabel eller tilstrækkelig.
Det er en vederstyggelighed. - Vil De give mig en chance til?
Skal jeg det?
Det er den tankegang, der er skyld i alt det her.
Vi har mistet fart og derfor også tid.
Dyrebar tid, som ikke kan indhentes.
Har I forstået det? - Javel, kaptajn.
Nå, så det har I?
Det skal alt sammen laves om. Det hele.
Og lad det være jer en lærestreg.
Det stille bælte driver alle til vanvid.
Jeg har intet tilovers for jer beskidte dyr -
- og ikke tålmodighed til at foregive andet.
Mine herrer, jeg vil ikke være med til den her galskab.
Ingen vind. Selvfølgelig er der ingen vind.
En brise ville minsæl ikke være at foragte.
Et vindstød. Et lillebitte pust.
Ja. Men hvorfor skulle han gøre det?
Fordi han er dum i nakken. Vi holder en pragtfuld havefest -
- og du er ikke inviteret.
Pil af.
En sten.
Nu følger stenene efter os. Den er da helt ny.
Et reb.
Det er i sandhed et gudsforladt sted.
Jeg kan ikke se Jack. Jeg kan ikke se nogen.
Han er her. Davy Jones har aldrig givet afkald på det, han tog.
Spiller det nogen rolle? Du er skyld i, at vi er her. Du er ligesom Jack.
Fiffige Jack er tættere på, end man skulle tro.
Umuligt.
En båd.
Stik mig tre flade og send mig hjem til moar! Det er Jack!
Det er kaptajnen! - En fryd for øjet.
Jack! - Mr. Gibbs.
Ja, kaptajn. - Det anede mig.
Du kan vel fortælle, hvad du laver her?
Der er en uophørlig og ondartet mangel på disciplin på mit skib.
Hvorfor?! - Du er...
Du er i Davy Jones' kiste, kaptajn.
Det ved jeg godt. Jeg ved godt, hvor jeg er.
Tag ikke fejl af det. - Jack Sparrow.
Hector! Det er alt for længe siden, ikke?
Jo. Kan du huske Isla de Muerta? Du skød mig.
Nej, jeg gjorde ej. Tia Dalma, du er nok ude og lufte ørerne.
Du er en sød lindring i enhver makaber lidelse.
Han tror, vi er en hallucination.
William, skal du have hjælp med at redde en vis nød af en mø -
- eller rettere en mø i nød? Vælg selv.
Nej. - Jamen så ville du ikke være her.
Så du kan ikke være her. Ergo er du her slet ikke.
Jack...
Det er virkelighed. Vi er her.
I kisten, siger du? - Ja.
Vi er kommet for at redde dig.
Er I virkelig? Det er vel nok pænt af jer.
Men jeg ejer et skib, og det gør I ikke -
- så det er jer, der skal reddes, og jeg ved ikke, om jeg har lyst.
Jeg kan se mit skib. Det ligger lige derude.
Jeg kan ikke se det. Det må være en lille pram bag Perlen.
Cutler Beckett har Davy Jones' hjerte.
Han styrer Den Flyvende Hollænder. - Han tager magten på havene.
Broderskabet er kaldt sammen.
Her er man væk et øjeblik, og så går alt agurk.
Ja, Jack. Verden har brug for dig. - Og du har brug for en besætning.
Hvorfor skulle jeg sejle med jer?
Fire af jer har prøvet at myrde mig. Det lykkedes for den ene.
Nå, det har hun ikke fortalt.
I får en masse at snakke om hernede.
Hvad dig angår...
Kom ikke og sig, du ikke nød det mens det stod på.
Fint nok. Du er med. Ikke dig. Du er klam.
Gibbs, kom bare. Marty...
Cotton.
Cottons papegøje er på vippen, men jeg kan altid sludre med den.
Hvem er du? - Tai Huang. Det er mine mænd.
Hvor ligger din loyalitet? - Hos den højestbydende.
Jeg har et skib. - Så er du den højestbydende.
Sådan skal det lyde. Let anker! Gør klar til at sætte sejl.
Jack...
Hvor vil du sejle hen, Jack.
Trim det sejl! Få vinden i sejlene!
Hal linen tot. Hvad laver du?
- Nej, hvad laver du?
Hvad laver du? Kaptajnen giver ordrer!
Det er jo det, jeg gør!
Det er mit skib, så jeg er kaptajn. - Det er mine kort.
Så er du kortmand.
Klap så gællerne i, begge to! Det er en ordre! Er det forstået?!
Undskyld. Når der nu var tvivl om det med kaptajnen -
- ville jeg lige melde mig på banen.
Undskyld.
Jeg ville stemme på dig. - Ville du?
Du efterlod Jack hos Kraken.
Han er blevet reddet. Det er overstået.
Will, jeg havde ikke noget valg.
Du valgte ikke at fortælle mig det. - Det kunne jeg ikke.
Det var ikke dit kors. - Men det blev det alligevel, ikke?
Jeg vidste bare ikke, hvad det var. Jeg troede...
Du troede, jeg elskede ham.
Hvis du træffer dine valg alene, hvordan kan jeg så stole på dig?
Det kan du ikke.
Uhyggeligt.
Det er jo rent ud makabert.
Hvad ville der ske, hvis man smed en kanonkugle i hovedet på en af dem?
Det ville være respektløst.
Dem burde Davy Jones sørge for.
Det var den opgave, han fik -
- af gudinden Kalypso.
At fragte dem, der dør til havs, over til den anden side.
Og en gang hvert tiende år kunne han gå i land...
...og være hos den, der elsker ham... af hele sit hjerte.
Men manden er blevet et uhyre.
Han har altså ikke altid haft de der fangarmedimser?
Nej.
Han var et menneske... engang.
Nu kommer der både.
De kan ikke gøre os noget, vel?
Vi er kun spøgelser for dem.
Lad dem hellere bare være.
Det er min far! Vi er tilbage!
Far! Far, jeg er her!
Elizabeth.
Vi er ikke tilbage.
Far!
Elizabeth? Er du død?
Nej.
Det tror jeg nok, jeg er. - Det kan ikke være rigtigt.
Der var et skrin, forstår du.
Det er underligt. Det virkede så uhyre vigtigt.
Kom om bord! - Og et hjerte.
Hvis man spidder hjertet, skal ens eget tage dets plads.
Og man skal sejle på havene til evig tid.
Hollænderen må have en kaptajn.
En fjollet ting at lade livet for.
Kast en line ud! Kom tilbage med os!
Et strejf... af skæbne.
Tag linen!
Hvor er jeg stolt af dig. - Far, tag nu linen!
Hun må ikke forlade skibet! - Far!
Kom med os! Jeg vil ikke forlade dig!
Jeg hilser din mor, ikke? - Du forsvinder ikke!
Er der en udvej?
Han har fået fred.
Ingen vand.
Hvorfor er alt andet end rommen væk?
Rommen er også væk.
Hvis vi ikke kommer ud af det stille bælte før i nat -
- frygter jeg, at vi kommer til at sejle på vildsomme vande.
Dømt til at strejfe om i tomrummet mellem to verdener. Til evig tid.
Uden vand kommer evigheden en kende for tidligt.
Hvorfor gør han ikke noget?
Det nytter ikke.
Glimtet ses ved solnedgang. Ikke solopgang.
Over kanten. Jeg er sgu ved at komme ud over kanten.
Solopgange går ikke ned.
Op er ned.
Det var dog vanvittigt nytteløst.
Hvorfor er den slags aldrig tydelige?
De er skåret ud i pap, Jackie.
Spid hjertet. - Nej, lad være.
Hollænderen må have en kaptajn.
Det er endnu mere nytteløst.
Sejl på havene til evig tid.
Jeg elsker havet. - Skænker du ikke land en tanke?
Jeg skænker mig hellere en rom.
Han snakker om land, hvor man kan købe rom og saftige skøger...
En gang hvert tiende år. - Hvad sagde han?
En gang hvert tiende år. - Ti år er lang tid, kammerat.
Endnu længere uden rom. - Evigheden er nu længere.
Og hvordan vil du tilbringe den? Død...
...eller ej?
Den udødelige kaptajn Sparrow. - Det lyder godt.
Når solen går ned, er det underordnet.
Ikke solnedgang.
Solnedgang.
Og opgang. Op.
Hvad er det?
Hvad er det? Det ved jeg ikke. Hvad tror du?
Hvor? - Der.
Hvad er det?
Han får båden til at vippe. - Vi vipper skibet.
Ja! Han har lagt to og to sammen!
Han vipper skibet rundt.
Vi binder hinanden med hovedet nedad. Så kommer vi til at vende opad.
Følg dønningernes rytme!
Gør kanonerne fri, luddovne skibsrotter!
Gør lasten fri. Lad den glide rundt.
Nu er op...
...ned.
Det var din idé!
Du salige vestenvind!
Vi er tilbage!
Solen står op.
Vi skal bruge vores pistoler! Slip os fri!
Hør så her! Broderskabet skal samles i Skibbrudsbugten.
Jack, vi skal derhen, og det skal ikke diskuteres.
Jo, det skal. Hvis sørøvere samles, sejler jeg den anden vej.
Målet er at bekæmpe Beckett. - Uanset hvad skal du ikke flygte.
Hvis vi ikke står sammen, bliver vi dræbt en efter en, til du er alene.
Det lyder godt. Kaptajn Jack Sparrow, den sidste sørøver...
Ja.
Og så skal du bekæmpe Jones alene. Hvordan passer det med din plan?
Det arbejder jeg stadig på.
Men jeg vender i hvert fald ikke tilbage til havets bund.
Vådt krudt.
Vent! Vi kan bruge dem som køller!
Undskyld. Det virker faktisk...
Her på øen kan vi hente vand. Så kan vi skyde videre på hinanden.
Du går i land. Jeg bliver her. - Du får ikke mit skib.
I kan gå i land begge to og overlade skibet til mig.
Midlertidigt.
Det var som... - Milde matros!
Pas godt på!
Din åndssvage fisk!
Det er faktisk et bløddyr. - Det har du rigtig godt af!
Folk ville betale for at se den og for at blive tegnet oven på den.
Pintel og Ragetti: Kraken-dræberne!
Overvejer du stadig at flygte? Tror du, du kan flygte fra hele verden?
Problemet ved at være den sidste er -
- at der til sidst ikke er nogen tilbage...
Sommetider kommer tingene tilbage. Det er du og jeg beviser på.
Ja, men chancerne er små, ikke?
Det er ikke sikkert, man kommer tilbage -
- men man går helt sikkert bort.
Kalder vi så Broderskabet sammen? - Det er vores eneste chance.
Det er i sig selv en tragisk udtalelse.
Verden var større før.
Verden har ikke forandret sig.
Der er bare... mindre i den.
Forgiftet... Forurenet af liget...
Ham kender jeg... Han var i Singapore.
Kaptajn!
Vi har gæster!
Det er ham, der er kaptajn.
Sao Feng, at se dig her er i sandhed et utroligt sammentræf...
Jack Sparrow.
Du har forulempet mig groft engang. - Det kunne jeg da ikke finde på.
Er vi kvit?
Slip hende!
Hun er ikke en del af aftalen! - Hvilken aftale?
I hørte, hvad kaptajn Turner sagde!
Slip hende. - Kaptajn Turner?
Den skurk har gjort mytteri.
Jeg skal bruge Perlen til at befri min far. Det var derfor, jeg fulgte med.
Hvorfor sagde du det ikke til mig? - Det var mit kors.
Han skal bruge Perlen. Kaptajn Turner skal bruge Perlen.
Du havde dårlig samvittighed... og dig med dit Broderskab.
Ville ingen af jer redde mig, bare fordi I savnede mig?
Jeg stiller mig derhen.
Beklager, Jack, men først vil en god gammel ven møde dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare flere besøg af venner...
Det kan du finde ud af nu.
Pudsigt... Dine venner virker ganske desperate.
De tror vel ikke længere, at en flok kævlende sørøvere -
- kan besejre Den Flyvende Hollænder.
Så fortvivlelsen fører til forræderi...
Men du og jeg kender til forræderi, ikke?
Det er her ikke, Jack. - Hvad?
Davy Jones' hjerte er i sikker forvaring på Den Flyvende Hollænder-
- og kan ikke bruges til at indfri din gæld til den gode kaptajn.
Den gæld er vist indfriet.
Gennem din død... Og dog er du her.
Luk øjnene og lad, som om det er et mareridt. Sådan klarer jeg mig.
Hvad nu, hvis Davy Jones finder ud af, at du har overlevet?
Årerne ud!
Vær på vagt.
Mine folk kan klare sig selv. - De får selskabets besætning.
Du lovede, at jeg fik Den Sorte Perle. - Det gjorde du også.
Der er en anden løsning.
Den kræver ikke andet af dig end oplysninger.
Oplysninger om Broderskabet. Mod en klækkelig kompensation?
Bliver min gæld til Jones betalt?
Og min frihed sikret? - Ja. Det er en god handel.
Hvis jeg var i det snakkesalige hjørne, hvad skulle jeg så fortælle?
Alt. Hvor skal de mødes?
Hvem er sørøverherrerne?
Hvilken rolle spiller pjastrene?
Beckett lovede, jeg ville få Den Sorte Perle.
Han udleverer ikke det eneste skib, der er hurtigere end Hollænderen.
Det er en skam, de ikke er bundet af Broderskabets regler.
For ære er et særsyn for tiden.
Der er ingen ære i at stå på tabernes side.
Det er bare mere indbringende at stå hos vinderne.
"Taberne?"
De har Hollænderen og nu også Den Sorte Perle!
Hvad har Broderskabet?
Vi har... Kalypso.
Kalypso!
Et gammelt sagn...
Ingenlunde. Selveste gudinden, bundet i menneskeskikkelse.
Tænk dig alle havets kræfter rettet mod fjenden.
Jeg agter at befri hende. Men så skal Broderskabet samles.
Alle medlemmer...
Du må beholde Barbossa -
- den krigeriske mandsling og hans ven med træøjet -
- og Turner.
Resten sejler med mig. Vi mødes i Skibbrudsbugten -
- og der får du sørøverne, og så ender jeg ikke hos Jones.
Lyder det ikke rimeligt? - Hvad med miss Swann?
Hvilken interesse har du i hende?
Hvad er det, De foreslår, kaptajn? - Det, De kan acceptere... kaptajn.
Pigen. - Hvad?
Jeg har for resten et fint kompas, der peger mod det, jeg vil have.
Så hvad skal jeg bruge dig til?
Elizabeth indgår ikke i nogen handel. - Ikke tale om.
Vi taler ikke.
Det peger på det, du vil have, og det er ikke Broderskabet.
Hvad er det så, Jack? - Mig...
Død. - Top.
Hvad? Nej!
Hvis det befrier os... Top.
Fandens også.
Men hvis jeg slår dig ihjel, kan jeg bruge kompasset -
- til at finde Skibbrudsbugten på egen hånd.
Fjerne mellemleddet...
Elizabeth, det er sørøvere. - Jeg ved alt om sørøvere!
Har vi så en overenskomst?
Hvis jeg er død, når du når frem, møder du en uindtagelig fæstning -
- som kan holde stand i årevis. Så tænker du:
"Gid der var en vis person, jeg havde skånet -"
"- som kunne have fået sørøverne ud."
Kan du udrette alt det?
Du må myrde mig, men ikke fornærme mig.
Hvem er jeg?
Jeg er kaptajn Jack Sparrow.
Færdig!
Du er jo bindegal! - Ja, ellers ville det aldrig gå godt.
Og så uden så meget som en dråbe rom.
Send denne plagsomme, forræderiske feje, gærede skridtpose i arresten.
Hvilket skib følger vi efter?
Hollænderen må jagte Sao Feng. Vi følger efter Perlen.
Hvornår er skibet klar til afsejling?
Tror De, han planlægger det hele eller finder på det hen ad vejen?
I morgen på denne tid ankommer vi til Skibbrudsbugten, og du slippes fri...
Kalypso.
Hvabehar?
Det er nok ikke dit foretrukne navn af alle de mange, du har -
- men det kalder vi dig.
Hvem er vi?
Du bekræfter det.
Bekræfter hvad?
Du har ikke fortalt noget. - Det var Broderskabet, ikke mig.
Det første Broderskab, hvis beslutning jeg skulle have stemt imod.
De bandt dig til menneskeskikkelsen for at herske på havene i stedet for...
Mig.
Men en som dig bør ikke være mindre, end hun er.
Smukke ord fra en fangevogter. Men tremmerne fjerner charmen.
Kan jeg lastes for at forsøge?
Alle drages mod havet, selv om det er farefuldt.
Og visse bruger begær som berettigelse for deres ugerninger.
Jeg tilbyder blot mit begær.
Hvad får jeg så?
Jeg vil kun modtage dine gaver, hvis du vælger at give dem.
Hvad, hvis jeg vælger ikke at gøre det?
Så tager jeg...
...din vrede.
Sao Feng?
Her...
Med alle ni pjastre...
...bliver du fri.
Tag den.
Nu er du kaptajn. - Er jeg?
Drag til Skibbrudsbugten i mit sted.
Kaptajn! Skibet er bordet...
Tilgiv mig... Kalypso.
Hvad sagde han?
Han udnævnte mig til kaptajn.
Giv ild!
Du er ikke min kaptajn.
Elizabeth. - James!
Gudskelov!
Din far bliver lykkelig. - Min far er død.
Nej, han er vendt hjem til England. - Har lord Beckett sagt det?
Hvem er kaptajn? - Det er hun.
Kaptajn?!
Tag skibet på slæb. Bur fangerne inde i arresten.
Kaptajnen får min kahyt.
Tak, min herre, men jeg foretrækker at være hos min besætning.
Elizabeth! Jeg sværger...
Jeg vidste det ikke. - Hvad? Hvilken side du valgte?
Nu ved du det.
Bootstrap?
Bootstrap. Bill Turner?
Bootstrap?
Du kender mit navn.
Ja, jeg kender Deres søn.
Will Turner.
William...
Han klarede den! Han lever!
Han har sendt dig for at sige, at han henter mig.
Hillemænd! Han er på vej. - Ja, han er i live.
Og han vil hjælpe Dem.
Han kan ikke hjælpe mig. Han kommer ikke.
De er jo hans far.
Jeg ved, hvem du er. Han har fortalt om dig.
Han kan ikke komme på grund af dig.
Mig?
Du er Elizabeth. - Ja, det er jeg.
Den, der dræber Jones, skal indtage hans plads.
Som kaptajn... for tid og evighed.
Hollænderen skal altid have en kaptajn.
Så hvis han redder mig, mister han dig.
Ja...
Han vælger ikke mig. Det ville jeg ikke gøre.
Sig, han ikke skal komme.
Sig, han skal holde sig væk.
Sig, det er for sent.
Jeg er allerede en del af skibet...
...og besætningen.
Bootstrap...
Du kender mit navn. Du kender mit navn.
Ja, jeg kender Deres søn.
William! Han kommer og henter mig.
Bare vent og se!
Bare vent.
Det har han lovet.
Et spor af brødkrummer, som vi skal følge...
Er der en forræder iblandt dem, eller er det en fælde?
Det er et udspil af en kyndig modstander.
Læg kursen om.
Vi må håbe, vi når frem, før de løber tør for lig.
Du kom endnu hurtigere ud af arresten, end jeg havde troet.
William... har du bemærket noget?
Eller rettere... Har du bemærket noget, som man ikke bemærker?
Du har ikke slået alarm. - Mærkeligt, ikke?
Men ikke så mærkeligt som det her.
Har du selv udtænkt det? - Jeg tænkte: "Vær som Jack"...
Udtænkte du så det her?
At føre Beckett til Skibbrudsbugten, så du vinder hans tillid og får din vilje?
Du kender mig jo slet ikke.
Hvad synes din hjertenskær om din plan?
Du har ikke betroet dig til hende.
Jeg er ved at miste hende.
Hvert et skridt mod min far er et skridt væk fra Elizabeth.
Hvis du låser dit hjerte inde, mister du hende med sikkerhed.
For nu at skære det ud med en machete:
Lad være med at vælge. Lav forudsætningerne om.
Lad en anden fjerne Jones. - Hvem?
Dig?
Døden kan vende op og ned på ens prioriteter.
Jeg lister mig om bord og dolker hjertet.
Din far slipper fri, og du får din skønne morderske.
Vil du skære dit hjerte ud og være bundet til Hollænderen til evig tid?
Nej, jeg får evig frihed.
Frihed til at sejle længere, end kortene rækker. Frihed fra døden.
Men du må gøre det, Jack. Du må føre sjælene til den anden verden.
Ellers bliver du som Jones.
Fangarme ville ikke klæde mig.
Men udødeligheden må veje tungt, ikke?
Hvad skal jeg med det? - Tænk som mig. Så kommer det.
Hils Davy Jones!
Jeg hader ham!
Kom med mig.
Skynd jer.
Hvad laver du?
Jeg vælger side.
Sejl ikke til Skibbrudsbugten. Beckett kender til mødet.
Jeg er bange for, der er en forræder blandt dem.
Jeg kan ikke tilgive dig længere.
Jeg havde intet med din fars død at gøre.
Men det giver mig ikke forladelse for mine andre synder.
Kom med.
Følg med mig.
Hvem der?
Skynd dig af sted. Jeg kommer!
Du lyver!
Vor skæbne har været sammenflettet...
...men aldrig forenet.
Skynd dig af sted!
Tilbage på din post.
Ingen må gå fra borde. - Tilbage! Det er en ordre.
En ordre... Jeg er en del af besætningen, en del af skibet.
En del af besætningen og skibet. - Slap så af!
En del af besætningen og skibet... Fangeflugt!
Bliv der! - James!
James!
Admiralen er død. - Er admiralen død?
Admiralen er død.
Til kaptajnens kahyt!
James Norrington, frygter du døden?
Det tolker jeg som et "nej".
Flot sværd.
Hollænderen er under min befaling.
Indtil videre...
Hold øjne og ører åbne.
Det er ikke uden grund, det hedder Skibbrudsøen og Skibbrudsbugten.
I hørte ham! Kridt skoene!
Sørøvere kaldes snedige, men vi er fantasiløse, når vi navngiver ting.
Jeg sejlede med en, der havde mistet begge arme og noget af et øje.
Hvad blev han kaldt?
Larry.
Jeg løber ikke fra en aftale.
Men vi blev kun enige om målet. Midlerne bestemmer jeg.
Pas nu på, Barbossa.
Glem ikke, at det var takket være mig, du genopstod fra de døde.
Glem ikke konsekvenserne, hvis du svigter mig.
Glem ikke, hvorfor du vækkede mig igen -
- og hvorfor jeg ikke måtte overlade Jack til hans skæbne.
Der skulle ni sørøverherrer til at binde dig, Kalypso.
Og der skal lige så mange til at løse dine bånd.
Pintel og Ragetti!
Smid den hejre i arresten.
Kom her, fru Hejre.
Man kan ikke hidkalde mig som et andet gadekryds.
Det kan man åbenbart... I kender vist hinanden.
Vil De med i min besætning igen, unge hr. Turner?
Ikke Deres... Hans.
Jeg skulle hilse fra Jack Sparrow.
Sparrow?
Har De ikke sagt det? Vi reddede Jack og Den Sorte Perle fra den anden side.
Er der mere, De ikke har fortalt?
Der er et problem, som er langt mere plagsomt.
De kender vist en person ved navn Kalypso.
Ikke en person...
En hedensk gudinde, der ynder at opfylde mænds drømme -
- og vise, at de er hule og udslukte som aske.
Verden er bedre tjent uden hende. - Nej, det er den nu ikke.
Broderskabet agter at slippe hende fri.
Nej! Det kan de ikke! Det første råd svor at fængsle hende til evig tid!
Det var vores beslutning. - Jeres beslutning?
Jeg viste dem, hvordan hun kunne bindes.
Hun var upålidelig og gav mig ikke noget valg.
Vi må slå til, før hun sættes fri. - De elskede hende.
Hun er den eneste ene... og så forrådte De hende.
Hun lod, som om hun elskede mig!
Det var hende, der forrådte mig!
Og hvilket forræderi fik Dem til at skære hjertet ud...
Leg nu ikke med ilden.
Jeg havde ikke drukket ud.
De skal sætte min far fri.
Og De skal garantere Elizabeths sikkerhed... og min.
Store krav, mr. Turner... Vi forventer noget værdifuldt til gengæld.
Der er kun én pris, jeg godtager...
Kalypso skal myrdes.
Kalypso er om bord på Den Sorte Perle.
Jack er sejlet til Skibbrudsbugten.
Da De ikke længere er om bord, hvordan skal De så føre os derud?
Hvad ønsker De mest af alt?
Se, hvor mange der er! - Det er det største møde i vor levetid.
Og jeg skylder dem alle sammen penge.
Som ham, der har kaldt jer sammen -
- erklærer jeg hermed Broderskabets fjerde råd for åbnet.
For at bekræfte jeres adel og ret til at blive hørt -
- bedes I fremvise jeres pjastre, kære medkaptajner.
Det er da ikke pjastre. Det er det rene pjat.
Ja. Den oprindelige plan var at bruge ni pjastre til at binde Kalypso.
Men da det første råd mødtes, var de alle fattige som kirkerotter.
Så giv det et andet navn.
"Ni stykker bras fra lommerne"?
Ja. Det lyder meget sørøveragtigt.
Hr. Ragetti, vær så venlig...
Jeg passer på det, som du bad mig om.
Ja. Men nu skal jeg bruge det.
Sparrow!
Skal jeg påpege, at vi stadig mangler en sørøverherre -
- og jeg venter hjertens gerne på Sao Feng.
Sao Feng er død.
Den Flyvende Hollænder tog ham. - Det plagede skib.
Er du kaptajn? De kaster sgu da også den titel i grams.
Hør nu her. Vi er blevet forrådt.
Jones er under lord Becketts befaling. De er på vej.
Hvem er den forræder? - Det er ikke en iblandt os.
Hvor er Will? - Ikke iblandt os.
Pyt med, hvordan de fandt os. Hvad gør vi nu, hvor det er sket?
Vi kæmper.
Skibbrudsbugten er en fæstning.
En stærk fæstning.
Vi behøver ikke slås, hvis de ikke kan få fat i os.
Der er en tredje mulighed.
I en anden tid på dette sted fangede Broderskabets -
- første råd havgudinden og bandt hende til hendes knogler.
Det var en fejl. Vi tæmmede ganske vist havene.
Men vi åbnede døren for Beckett og hans lige.
Bedre var den tid, hvor herredømmet -
- ikke blev vundet ved handler med uhyggelige væsener -
- men ved en mands ansigts sved og hans ranke ryg.
I ved alle, at det er sandt. Mine herrer.
Mine damer.
Vi må befri Kalypso.
Skyd ham. - Skær hans tunge ud!
Skyd ham og skær hans tunge ud og skyd den. Og trim det vildnis.
Sao Feng ville være enig med Barbossa.
Kalypso var vores fjende dengang og i dag.
Hendes humør er næppe blevet bedre.
Jeg holder med Sao Feng. Vi befrier Kalypso.
Truer du mig? - Jeg får dig til at klappe i!
Det er jo et galehus. - Det er politik.
Imens nærmer fjenderne sig. - Hvis de ikke allerede er her.
Min kære.
Du er kommet efter mig.
Du har ventet mig. - Det har været tortur.
Fanget i dette ene legeme.
Afskåret fra havet.
Fra alt, hvad jeg elsker.
Fra dig.
Ti år har jeg helliget den opgave, du har givet mig.
I ti år har jeg sørget for dem, der er døde til havs.
Og omsider, da vi kunne være sammen igen...
...var du der ikke.
Hvorfor var du der ikke?
Sådan er mit væsen.
Ville du elske mig, hvis jeg var anderledes, end jeg er?
Jeg elsker dig ikke.
Meget har du været, Davy Jones.
Men aldrig grusom.
Du har ødelagt dit formål...
...og dermed dig selv.
Og du har gemt det, som altid skulle have været mit.
Kære Kalypso.
Jeg bliver fri igen.
Og når det sker, ville jeg give dig mit hjerte.
Så kunne vi altid være sammen.
Hvis du bare havde et hjerte at give.
Hvorfor kom du?
Og hvilken skæbne har du tiltænkt dem, der har holdt dig fanget?
Broderskabets råd?
Det sidste, de alle sammen kommer til at se i dette liv -
- er, hvor grusom jeg kan være.
Og hvad med din skæbne, Davy Jones?
Mit hjerte vil altid tilhøre dig.
Det var det første broderskab, der tog Kalypso til fange.
Det bør være os, der befrier hende.
Og som tak vil hun berige os med sin gunst.
Hvem bliver rig? Dig?
Det er det rene mundgøgl.
Hvis du har et bedre forslag, så sig endelig frem.
Blæksprutte.
Lad os ikke, kære venner -
- glemme vores kære venner, blæksprutterne.
De muntre små pølser.
Lukker man dem inde sammen, fortærer de hinanden på stedet.
Det er menneskets natur, ikke? Eller fiskens natur.
Så ja. Vi kunne godt holde stand her med forsyninger og våben.
Halvdelen af os ville dø på en måned.
Og det er ret dystert, uanset hvad... Eller...
Som min lærde kollega så naivt foreslår -
- kan vi slippe Kalypso fri og bede til, at hun vil vise nåde.
Jeg har nu mine tvivl.
Kan hun være andet end en kvinde -
- hvis raseri er værre end Helvedes ild? Nej.
Vi har blot en enkelt mulighed.
Jeg er enig med, og jeg kan ikke tro, ordene kommer ud af min mund...
...kaptajn Swann. Vi må kæmpe.
Du flygter jo altid. - Nej, jeg gør ej.
Jo, du gør så! - Nej, jeg gør ej!
Jo, du gør så, og det ved du. - Nej. Det er bagvaskelse.
Jeg har altid svoret til den ældste og mest ædle sørøvertradition.
Jeg tør hævde, at det er det, vi alle sammen må gøre nu.
Vi må kæmpe... for at kunne flygte.
Ifølge kodekset kan en krig, og det er det her jo -
- kun erklæres af sørøverkongen.
Det er pure opspind. - Er det nu også det?
Jeg indkalder kaptajn Teague, kodeksets vogter.
Sri Sumbhajee siger, det er ren dårskab!
Skrot det kodeks. Hvem vil...
Kodekset er loven.
Du står i vejen, knægt.
Kodekset. - Af Morgan og Bartholomew.
Det kan ikke... Hvordan...? - Havskildpadder, kammerat.
Barbossa har ret. - Vent nu lidt.
"Det er kongens pligt at erklære krig -"
"- og parlamentere med fælles fjender..." Der kan man bare se.
Der har ikke været en konge siden det første råd, og det ændrer sig næppe.
Næppe. - Hvorfor ikke?
Sørøverkongen vælges ved afstemning.
Og alle stemmer kun på sig selv. - Jeg kalder til afstemning.
Jeg stemmer på korsaren Ammand.
Capitaine Chevalle, den forarmede franskmand.
Sri Sumbhajee stemmer på Sri Sumbhajee.
Herskerinden Ching.
Jocard den Ædle.
Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
Hvad? - Ja. Løjerligt, ikke?
Stem dog på mig!
Hvad taler du om?
Betyder det, at I ikke vil holde jer til kodekset?
Udmærket.
Hvad siger du, kaptajn Swann, konge af Broderskabets råd?
Klargør samtlige sødygtige fartøjer.
Når dagen gryer... er vi i krig.
Og således skal vi drage i krig.
Hvad nu? Du har set det hele og prøvet det hele. Du lever stadig.
Det er kunsten, ikke? At overleve.
Det handler ikke kun om at leve evigt, Jackie.
Kunsten er at kunne leve evigt med sig selv.
Hvordan har mor det?
Hvor ser hun godt ud.
Fjenden er her! Til angreb!
Alle mand fra borde!
Parlamentering?
Du er køteren, der har ledt disse ulve til vores dør.
Hold op. Turner er blot redskabet for dit forræderi.
Hvis du ønsker at se hjernen bag det, så se til venstre.
Jeg har rene hænder.
Billedligt talt. - Jeg handlede på egen hånd.
Jack har intet med det at gøre. - Vel talt. Hør på redskabet.
Jeg har været om bord på Hollænderen.
Jeg forstår dig godt, men sagen er tabt.
Ingen sag er tabt, hvis bare én er dum nok til at kæmpe for den.
Hvis Turner ikke handlede for dig, hvorfor gav han mig så det her?
Vi aftalte, at du skulle levere sørøverne. Og her er de.
Vær ikke flov. Træd frem og få din dusør.
Din gæld til mig skal stadig indfries.
Et hundrede års tjeneste på Hollænderen. Til at begynde med.
Den gæld er betalt, kammerat. Med lidt hjælp.
Du flygtede. - Teknisk set...
Jeg foreslår en byttehandel.
Will kommer med os -
- og så kan du tage Jack.
Fint!
Skidt! - Fint!
Jack er en af de ni sørøverherrer. Du kan ikke gøre det.
Konge.
Som De befaler, Deres Stormægtighed. - Din slyngel!
Hvis du har noget at sige, vil jeg også sige noget.
Skal vi se, hvem der kommer først i mål?
Frygter du døden?
Mere, end du aner.
Underret Broderskabet. Hvis I kæmper, dør I alle sammen.
Men hvis I ikke kæmper, dør kun de fleste af jer.
Du myrdede min far!
Han valgte selv sin skæbne. - Og du har valgt din.
Vi kæmper.
Og du dør.
Så siger vi det.
Konge? - Af Broderskabet. Takket være Jack.
Måske ved han alligevel, hvad han gør.
Bravo!
Du er om bord på Hollænderen som et led i den store plan...
Bravo! Bortset fra dette ophold i arresten går det som smurt.
Pil af.
Tilbage til kisten? - Ikke uden dig, Jackie.
Spid hjertet...
...og få evigt liv som kaptajn på Den Flyvende Hollænder.
Men på den anden side...
...hvis du sidder i arresten...
...hvem skal så spidde hjertet?
Det rykker udødeligheden lidt længere væk.
En jordnød.
Den Sorte Perle skal være flagskib.
Nå, så det skal det? - Kom så, frøken Hejre.
Barbossa, du kan ikke slippe hende fri.
Vi må give Jack en chance.
Beklager. For længe har skæbnen ikke været i mine hænder.
Det slutter nu.
Fjenden...
...har valgt at blive udslettet.
Klargør flåden. - På jeres poster!
Er der en ritus eller en besværgelse? - Ja.
Genstandene er blevet bragt sammen.
Genstandene skal brændes, og nogen skal sige ordene:
"Kalypso, jeg befrier dig fra dine menneskelige bånd."
Var dét det hele?
Det skal siges som til en hjertenskær.
"Kalypso, jeg befrier dig fra dine menneskelige bånd."
Var dét så det hele? - Nej. Han sagde det ikke rigtigt.
Man skal sige det rigtigt.
Kalypso...
Jeg befrier dig fra dine menneskelige bånd.
Tia Dalma!
Kalypso.
Da Broderskabet fangede dig, hvem stod så bag?
Hvem forrådte dig? - Sig hans navn!
Davy Jones.
Nu er den der...!
Kalypso!
Jeg står foran dig som din tjener, ydmyg og angerfuld.
Jeg har holdt mit løfte, og nu beder jeg dig om en tjeneste.
Skån mig, mit skib og min besætning -
- men ret din vrede mod dem, der foregiver at være din herre -
- eller min.
Var dét det?
Hun er jo helt uduelig.
Hvad nu? - Ikke noget.
Vores sidste håb har svigtet os.
Det er ikke slut. - Der er stadig en kamp at udkæmpe.
Vi står over for en hel flåde, og mod Hollænderen har vi ikke en chance.
Men dog en lille chance...
Hævn bringer ikke Deres far tilbage, og det er ikke noget, jeg vil dø for.
Du har ret.
Hvad skal vi så dø for?
Nu skal jeg sige jer en ting. Hør så efter!
Broderskabet vil stadig forvente, at Den Sorte Perle står i spidsen.
Skal de se en flok skræmte skibsrotter på et forladt skib?
Nej, de skal se frie mænd og frihed!
Og fjenden skal se ilden fra vore kanoner.
De skal høre vore sværd synge, og de skal vide, hvad vi er i stand til!
Ved vort ansigts sved og vor ranke ryg...
...og vore hjerters mod.
Mine herrer...
...hejs flaget.
Hejs flaget.
Vi har vinden med os. Det er det eneste, vi har brug for!
Hejs flaget!
Vinden er gunstig. - Ja, i høj grad.
Signalér til Jones, at han ikke skal vise nåde.
Det skal nok muntre ham op.
Til våben! Vis ingen nåde!
Kalypso?
Nu regner det oven i købet også. - Det er et dårligt tegn.
På plads ved gangspillet. Hejs topråen. Hold krudtet tørt.
En malstrøm!
Kaptajn Barbossa!
Der er brug for Dem ved roret!
Ja, det er korrekt.
Op med råen, fumlefingrede abekatte!
Døden gør livet værd at leve!
Styr væk! - Hun gør os ikke noget.
Fuld fart ind i afgrunden.
Er du vanvittig? - Er du bange for at blive våd?
Hun haler ind på os.
Fuld fart frem! Fang vinden og hold på vandet!
Bovkanoner!
Giv ild!
Få os væk, eller de knuser os!
Nej. Længere ind. Vi skærer igennem til hurtigere vande.
Klar til at give dem en bredside!
Til kanonerne. Kridt skoene!
Vær tapre! Klar!
Tænk ligesom hvalpen...
Hængsler... - Tænk ligesom hvalpen.
Hængsler på døren. - Døren kan løftes af.
Kryds fingre for os. Vi får brug for det.
Jeg savner ham allerede. - Charmerende fyr, ikke?
Stå helt stille!
Jeg har tabt hjernen.
Skalk lugerne!
Klar ved kanonerne!
Midtskibskanonérer, sigt på masten!
Hovedbatteriet klar!
Nej! Vent, til vi ligger lige ud for dem.
Giv ild!
Det er for sent at ændre kurs nu, kammerater!
Stop, eller vi skyder!
Den var god.
Jeg skal bare hente mine ejendele.
Jeg tager hatten af for det, men hvad i alverden laver I her?
Nogen skal bevogte skrinet.
Disciplinen er helt til rotterne.
Det er fiskefolkenes skyld.
Fiskefolkene er altså, bare fordi de er fiskefolk -
- ikke så disciplinerede som dem, der ikke er fiskefolk?
Det er en medvirkende årsag. - Du har ret.
Hvis fiskefolkene ikke var her, skulle vi ikke bevogte skrinet.
Og uden skrin skulle vi ikke bevogte det.
Klar til at borde skibet!
Nej!
Hvad har vi her, gutter? En vildfaren fugl.
En vildfaren fugl, der aldrig har lært at flyve.
Jeg ærgrer mig gul og grøn.
Men...
Man lærer jo, så længe man lever!
Skrinet. Kom med det.
Jeg kan befri dig, kammerat. Jeg har for længst givet afkald på friheden!
Elizabeth!
Elizabeth.
Vil du gifte dig med mig?
Det er ikke det bedste tidspunkt.
Det er måske det eneste tidspunkt.
Jeg elsker dig.
Jeg har truffet mit valg. Hvad med dig?
Barbossa!
Du skal vie os.
Jeg har lidt småtravlt.
Barbossa, nu!
Så lad gå da.
Mine kære, vi er samlet her i dag -
- for at nagle jer til masten, befængte køtere.
Elizabeth Swan, vil du ægte mig?
Ja! - Glimrende.
Will Turner, vil du tage mig...
...til din ægtehustru...
...i medgang og modgang, sandsynligvis ikke medgang?
Ja.
Som kaptajn forkynder jeg jer...
I må gerne kysse hinanden.
Kys nu bare.
Lad den være.
Du kan ikke gøre noget uden nøglen. - Jeg har allerede nøglen.
Nej, du har ej.
Nå, den nøgle!
Hov! Det er min pistol.
Turner!
Giv ild!
Tak, Jack!
Stop. Det er mig.
Det er Will. Din søn!
Nu!
Din gamle hejre! Jeg viser ingen nåde.
Derfor har jeg den her med.
Jeg slår dig ikke ihjel. Jeg har givet dig et løfte.
Du ramte ikke.
Har du glemt det? Jeg er en hjerteløs usling.
Kærligheden...
Et grusomt bånd.
Og alligevel så let at kappe.
Sig mig en ting, William Turner. Frygter du døden?
Gør du?
Det er stærke sager at stå med liv og død i hånden.
Du er en ond mand, Jack Sparrow!
Det afhænger af øjnene, der ser. - Gør det?
Se på mig! Bliv hos mig! Du klarer den!
William?
Min søn!
Will? Se på mig. Se på mig!
Du skal ikke hindre mig i at fuldbyrde min dom.
Kalypso.
Hun river os ned! Skynd jer! Ellers ender vi alle på havets bund.
Nej!
En del af skibet, en del af besætningen.
Du må ikke forlade mig.
Jeg forlader dig aldrig.
Hollænderen skal have en kaptajn.
Vent.
Gudskelov, Jack.
Armadaen er stadig derude. Endeavour kommer hurtigt fra styrbord -
- så nu skal vi hædre en af de ældste og stolteste sørøvertraditioner.
Traditioner har aldrig været min kop te.
Sejl bidevind! Hal ind og læg kursen fast.
Vent! Så bliver vi skydeskive. - Vent med at vente!
Jamen... - Vent. Hold så mund!
Hvad venter de på?
Han forventer, at vi holder aftalen.
Kør kanonerne ud!
Det er ikke personligt, Jack. Det er bare en god forretning.
Hun klarede skærene.
Klar ved kanonerne! - Javel, hr. Kaptajn.
Sæt alle sejl! - Ja! Sæt alle sejl!
Hvad befaler De?
Hr. Kaptajn?
Giv ild. - Giv ild!
Giv ild! - Giv ild!
Hvad gør vi? Hr. Kaptajn!
Hvad befaler De?
Det er bare...
...en god forretning.
Alle mand fra borde!
De vender om.
Vind i sejlene.
Splitte mine bramsejl!
Mr. Gibbs? - Ja, kaptajn?
Du må gerne kaste min hat. - Ja, kaptajn!
Hent den så.
Hvad giver De ordre til?
Du er ikke længere bundet til Den Flyvende Hollænder. Du er fri.
Det er herligt...
...men jeg mener nu stadig, jeg mangler at indfri en gæld.
Hvis du altså vil have mig.
Fat roret, mr. Turner. - Ja, kaptajn Turner.
Nu har skibet igen et mål.
Og hvor vi skal hen, kan hun ikke komme.
Én dag på land. Ti år til søs.
Det er en skrap pris for det, der er gjort.
Det afhænger af den ene dag.
Deres stridsvogn venter, Deres Højhed.
Årerne ligger i den.
Mrs. Turner.
Farvel, snut.
Jack...
Det var aldrig kommet til at fungere.
Bliv ved med at sige det til dig selv, skat.
En gang var rigeligt.
Tak.
Jeg skal også bruge den anden.
Solen går snart ned.
Det har altid tilhørt dig.
Vil du værne om det?
Ja.
Will!
Husk at spejde mod horisonten.
Den krænger lidt til bagbord og kan virke skræmmende på unge kvinder.
Men I har mit ord på, at I ikke bliver skuffede.
Er det den? - Den Sorte Perle...
Den er ikke særlig stor. - Skat, det er en jolle.
Min skude er pragtfuld og voldsom og kæmpeagtig og...
...væk. Hvorfor er den væk?
Er det den derude?
Ja, det er det også. Hvorfor er den derude?
Den er meget større tæt på. - Du lovede at give os en tur.
Det var mig først. - Dig?!
Det sagde han ellers ikke til mig.
Mr. Gibbs? Er der nogen særlig grund til, at mit skib er væk?
Skibet? Vi er om bord på skibet!
Jack! Skibet er væk!
Er det virkelig?
Damer, klap så gællerne i!
Nu skal jeg sige jer noget. Ja, jeg løj.
Nej, jeg elsker dig ikke. Gu' ser du tyk ud i den.
Jeg har aldrig været i Bruxelles. Det udtales "miseraaabelt".
Jeg har for resten ikke mødt Pizarro, men jeg elsker hans tærter.
Alt dette er bagateller -
- for nu er mit skib igen væk. Er I med?
Tag, hvad du kan få. - Giv intet tilbage.
Sig mig en ting, mine damer. Hvor meget ved I om havskildpadder?
Havskildpadder? - Nu skal I høre den mest utrolige...
Alle mand i vævlingerne!
Vil du have en godbid?
Dygtig abe! Du er fars abekat.
Ja, du er så.
Hr. Kaptajn! Nogle af mændene har det småskidt med,
at vi har efterladt Jack. - Igen.
Igen. - Det siger du ikke?
Vi ville se meget lysere på vores fremtid -
- hvis vi så det dér, du fortalte om.
På kortene. - Ja.
Med vores egne øjne.
Det letter skyldfølelsen, så at sige.
Fryd jer ved synet af det her.
Man kan få evigt liv på flere måder.
Mine herrer, her er ungdommens kilde!
Sparrow!
Hej-ho, hej-ho! En sørøver er jeg.
Vi er en flok udskud de sorte får.
Drik ud, kammerater, hej-ho!
Ti år senere