1
00:00:55,520 --> 00:00:59,912
Esant sudėtingai padėčiai,
kilusiems sunkumams išvengti

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,515
ir visų gerovės užtikrinimui,

3
00:01:02,600 --> 00:01:05,752
šiose teritorijose
įvedama ypatinga padėtis.

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,355
Tai skelbiama
lordo Katlerio Beketo,

5
00:01:08,440 --> 00:01:11,433
Jo didenybės karaliaus
atstovo, dekretu.

6
00:01:12,640 --> 00:01:16,600
Remiantis šiuo dekretu
ir karo padėties įstatymu,

7
00:01:16,680 --> 00:01:18,797
keičiami šie reikalavimai:

8
00:01:18,880 --> 00:01:21,475
Teisė į susirinkimus -
suspenduota.

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,113
Teisė į asmens
neliečiamybę - suspenduota.

10
00:01:28,640 --> 00:01:31,599
Teisė į advokato
paslaugas - suspenduota.

11
00:01:32,600 --> 00:01:36,674
Teisė į lordų teismą-suspenduota.

12
00:01:38,040 --> 00:01:42,796
Pagal šį dekretą, visi asmenys,
apkaltinti piratavimu,

13
00:01:42,880 --> 00:01:45,839
arba pagalba apkaltintam piratavimu,

14
00:01:45,920 --> 00:01:49,709
arba bendradarbiavimas
su minėtais asmenimis,

15
00:01:50,760 --> 00:01:54,310
bus baudžiami pakorimu.

16
00:02:25,280 --> 00:02:28,717
<i>Karalius su dvariškiais kitados</i>

17
00:02:28,800 --> 00:02:33,317
<i>pagrobė karalienę tiesiai iš lovos</i>

18
00:02:34,920 --> 00:02:40,678
<i>ir įkalino ją nuosavame kūne.</i>

19
00:02:41,680 --> 00:02:44,798
<i>Mes - jūrų valdovai</i>

20
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
<i>ir kol gyvi būsim,</i>

21
00:02:51,400 --> 00:02:56,919
<i>šeimininkausim ten,
mes nepražūsim.</i>

22
00:03:03,800 --> 00:03:06,838
<i>Jo! Ho!</i>

23
00:03:07,440 --> 00:03:10,592
<i>Visi kartu.</i>

24
00:03:11,040 --> 00:03:16,399
<i>Iškelsim vėliavą aukštai.</i>

25
00:03:18,160 --> 00:03:21,232
<i>Hei! Ho!</i>

26
00:03:21,840 --> 00:03:25,550
<i>Vagys ir elgetos.</i>

27
00:03:26,240 --> 00:03:31,679
<i>Gyvuosim amžinai.</i>

28
00:03:36,440 --> 00:03:39,990
<i>Kartu trauksim.</i>

29
00:03:40,080 --> 00:03:42,117
<i>Iškelsim vėliavą aukštai.</i>

30
00:03:42,200 --> 00:03:47,400
Lorde Beketai!
Jie ėmė dainuoti, sere.

31
00:03:49,840 --> 00:03:53,959
Pagaliau.

32
00:04:07,920 --> 00:04:12,870
KARIBŲ PIRATAI

33
00:04:17,240 --> 00:04:21,598
PASAULIO PAKRAŠTY

34
00:04:29,280 --> 00:04:33,274
<i>Kai kurie žuvo,
kai kurie liko gyvi.</i>

35
00:04:34,160 --> 00:04:37,471
<i>Kiti išplaukė į jūras.</i>

36
00:04:38,960 --> 00:04:41,316
<i>Pasiėmę narvo raktus</i>

37
00:04:41,480 --> 00:04:43,631
<i>ir žvelgdami pavojui į nasrus,</i>

38
00:04:43,760 --> 00:04:47,595
<i>išmesim inkarą
prie Rojaus įlankos.</i>

39
00:04:49,560 --> 00:04:54,351
<i>Iš jūros gelmių iškilęs varpas</i>

40
00:04:54,720 --> 00:04:57,918
<i>sugaus mirties garsais</i>

41
00:04:59,120 --> 00:05:03,911
<i>ir pakvies visus</i>

42
00:05:12,040 --> 00:05:15,317
<i>namo pasukt laivus.</i>

43
00:05:20,000 --> 00:05:21,878
<i>Visi kartu</i>

44
00:05:22,240 --> 00:05:25,358
<i>iškelsime vėliavą aukštai</i>

45
00:05:29,400 --> 00:05:31,471
<i>vagys ir elgetos</i>

46
00:05:31,560 --> 00:05:34,712
<i>gyvuosim amžinai.</i>

47
00:05:37,120 --> 00:05:39,919
Tokią dainą nesaugu dainuoti.

48
00:05:40,120 --> 00:05:42,715
Ypač nežinant jos reikšmės.

49
00:05:43,320 --> 00:05:45,118
Ypač moteriai.

50
00:05:46,640 --> 00:05:48,916
Ypač moteriai be palydos.

51
00:05:49,640 --> 00:05:51,757
Kodėl manai, kad ji be palydos?

52
00:05:56,200 --> 00:05:57,634
Tu ją ginsi?

53
00:05:58,560 --> 00:06:00,870
Kodėl manai,
kad mane būtina ginti?

54
00:06:01,240 --> 00:06:03,436
Tavo šeimininkas mūsų laukia.

55
00:06:03,520 --> 00:06:07,673
O neplanuota mirtis šiek tiek
aptemdytų mūsų susitikimą.

56
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Vikriau!

57
00:06:12,440 --> 00:06:14,113
Dvigubai greičiau!

58
00:06:15,480 --> 00:06:17,233
Žvilgsnis į priekį!

59
00:06:54,240 --> 00:06:56,835
Per savaitę
prisitaikau prie supimo.

60
00:06:56,920 --> 00:06:58,991
Anąkart žiauriai vėmiau.

61
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Taip laikyt!

62
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Gerai!

63
00:07:19,760 --> 00:07:21,592
Ar turi žinių iš Vilo?

64
00:07:21,680 --> 00:07:23,797
Liepiau Terneriui
pavogt jūrlapį,

65
00:07:23,880 --> 00:07:27,078
o tu elkis pagarbiai
prie kapitono Sao Fengo.

66
00:07:27,600 --> 00:07:29,557
Jis toks baisus?

67
00:07:29,640 --> 00:07:34,351
Jis kaip aš, tik ne toks
gailestingas ir teisingas.

68
00:07:48,800 --> 00:07:51,190
Viskas. Pasiruoškite.

69
00:07:57,520 --> 00:07:58,840
Greičiau.

70
00:08:04,800 --> 00:08:08,510
Manai, kad neįtarsim jos
klasta dėl to, kad ji moteris?

71
00:08:10,760 --> 00:08:12,717
Na, jei tau taip atrodo...

72
00:08:13,360 --> 00:08:15,079
Ginklus. Prašau.

73
00:08:58,080 --> 00:09:00,993
Drabužius. Prašau.

74
00:09:44,400 --> 00:09:48,474
Kapitone Barbosa,
sveiki atvykę į Singapūrą.

75
00:09:52,880 --> 00:09:54,200
Daugiau garo.

76
00:10:15,520 --> 00:10:20,436
Tik ne tai. Jei reikalai pakryps
blogon pusėn, jie be mūsų žus.

77
00:10:26,440 --> 00:10:30,832
Kaip supratau,
nori manęs kai ko prašyti.

78
00:10:30,920 --> 00:10:33,879
Tiksliau, siūlyti.

79
00:10:34,280 --> 00:10:39,435
Turiu sumanęs kelionę,
bet man reikia laivo su įgula.

80
00:10:41,840 --> 00:10:44,036
Koks keistas sutapimas.

81
00:10:44,120 --> 00:10:47,079
Nes jūs turite
atliekamą laivą su įgula?

82
00:10:47,160 --> 00:10:49,436
Ne.

83
00:10:49,520 --> 00:10:52,035
Šiandien, netoli nuo čia

84
00:10:52,120 --> 00:10:55,955
į mano gerbiamo
dėdės šventyklą įsibrovė vagis

85
00:10:56,080 --> 00:10:58,993
ir bandė pavogti šį dėklą.

86
00:11:00,560 --> 00:11:03,155
Čia jūrlapiai.

87
00:11:03,760 --> 00:11:07,356
Juose nurodytas
kelias iki Tolimųjų Vartų.

88
00:11:09,760 --> 00:11:14,039
Būtų įdomu, jei būtum sumanęs

89
00:11:14,120 --> 00:11:17,352
keliauti į pasaulį anapus.

90
00:11:17,440 --> 00:11:20,194
Būtų neregėtas sutapimas.

91
00:11:33,640 --> 00:11:38,157
Štai vagis. Ar pažįstat šį veidą?

92
00:11:40,840 --> 00:11:44,151
Vadinasi, jam
daugiau jo nebereikia.

93
00:11:44,480 --> 00:11:46,039
Ne, ne!

94
00:11:53,960 --> 00:11:58,671
Atvykstate į mano miestą ir
paniekinate mano svetingumą.

95
00:11:59,520 --> 00:12:02,877
Sao Fengai, aš nežinojau, kad...
- jis įklius?

96
00:12:07,080 --> 00:12:10,073
Ketini keliauti į Deivio
Džounso valdas?

97
00:12:10,160 --> 00:12:12,391
Tačiau negaliu nepaklausti:

98
00:12:14,040 --> 00:12:15,360
Kodėl?

99
00:12:24,400 --> 00:12:26,710
Daina buvo sudainuota.

100
00:12:26,800 --> 00:12:29,918
Atėjo mūsų metas.

101
00:12:30,400 --> 00:12:33,996
Reikia sušaukti Brolijos tarybą.

102
00:12:34,080 --> 00:12:39,792
Esi vienas iš devynių piratų
lordų, privalai paklusti.

103
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Daugiau garo.

104
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Daugiau garo!

105
00:12:57,680 --> 00:13:01,037
Už mūsų galvas nustatytos kainos.

106
00:13:01,120 --> 00:13:02,918
Tiesa.

107
00:13:03,000 --> 00:13:08,553
Šiais laikais vienintelis
būdas piratui pasipelnyti...

108
00:13:08,640 --> 00:13:10,597
išduoti kitus piratus.

109
00:13:11,440 --> 00:13:14,194
Laukit ženklo.

110
00:13:14,280 --> 00:13:17,478
1-ji Brolijos taryba perleido
mums jūrų valdymą.

111
00:13:17,560 --> 00:13:22,032
Bet dabar šią taisyklę
pažeidė lordas Beketas.

112
00:13:22,160 --> 00:13:27,394
Kokią galią turi Brolijos taryba
prieš Rytų Indijos kompaniją?

113
00:13:28,040 --> 00:13:29,793
Ką mes galim padaryti?

114
00:13:29,880 --> 00:13:32,554
Jūs galite kautis!
Paleisk mane!

115
00:13:32,640 --> 00:13:35,951
Jūs Sao Fengas,
Singapūro piratų lordas.

116
00:13:36,040 --> 00:13:40,557
Valdote piratų laikais, kai drąsūs
kapitonai raižo laisvas jūras.

117
00:13:41,040 --> 00:13:44,317
Kur bangų aukštis
matuojamas ne pėdomis, o baime.

118
00:13:44,400 --> 00:13:46,551
Ją įveikiantys tampa didvyriais.

119
00:13:47,200 --> 00:13:49,954
Norit, kad tai baigtųsi
jūsų valdymo metu?

120
00:13:50,400 --> 00:13:54,917
Žymiausi pasaulio piratai
vienijasi prieš mūsų priešą,

121
00:13:55,000 --> 00:13:57,993
o jūs tingiai drebate savo vonelėje!

122
00:14:03,160 --> 00:14:04,992
Elizabetė Svon.

123
00:14:05,520 --> 00:14:09,036
O iš pirmo žvilgsnio
atrodai visai kitokia.

124
00:14:09,800 --> 00:14:13,589
Vos metęs į tave
žvilgsnį, vėliau negali atplėšti.

125
00:14:15,080 --> 00:14:20,235
Tačiau negaliu nepastebėti,
kad neatsakei į mano klausimą.

126
00:14:21,520 --> 00:14:24,752
Ko jums reikia Deivio
Džounso valdose?

127
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Džeko Sperou.

128
00:14:29,000 --> 00:14:30,912
Jis vienas piratų lordų.

129
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
Jei ir norėčiau,

130
00:14:38,960 --> 00:14:42,795
kad Džekas Sperou
grįžtų iš mirusių pasaulio,

131
00:14:43,440 --> 00:14:46,638
tai tik tam, kad
pats nusiųsčiau jį atgal!

132
00:14:50,960 --> 00:14:55,000
Džekas Sperou turi
vieną dalį iš devynių.

133
00:14:55,080 --> 00:14:58,391
Jis nespėjo perduoti
jos įpėdiniui prieš mirtį.

134
00:14:58,480 --> 00:15:00,995
Todėl privalome
jį iš ten ištraukti.

135
00:15:06,000 --> 00:15:09,198
Vadinasi, pripažįsti,

136
00:15:09,520 --> 00:15:11,671
kad išdavei mane.

137
00:15:11,760 --> 00:15:13,080
Ginklus!

138
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
Ginklus.

139
00:15:18,000 --> 00:15:21,835
Sao Fengai, užtikrinu tave,
kad mūsų ketinimai garbingi.

140
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
Meskit ginklus arba jį nudėsiu!

141
00:15:33,720 --> 00:15:35,473
Nudėk. Jis ne mūsiškis.

142
00:15:37,440 --> 00:15:40,239
Jei jis ne jūsiškis
ir ne mūsiškis,

143
00:15:40,880 --> 00:15:42,678
tai kam jis tarnauja?

144
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
Užtaisyt!

145
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
Vilai!

146
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
Saugokis!

147
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Pasiruošt!

148
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Ugnis.

149
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Jūrlapis!

150
00:17:08,880 --> 00:17:13,352
Kuopa! Užtaisyt! Ugnis!

151
00:17:20,000 --> 00:17:22,993
Kuopa! Užtaisyt!

152
00:17:25,880 --> 00:17:27,234
Ugnis!

153
00:17:43,200 --> 00:17:45,510
Keistas sutapimas, tiesa?

154
00:17:45,600 --> 00:17:50,311
Rytų Indijos prekybos kompanija
mane rado tau atvykus į Singapūrą.

155
00:17:50,400 --> 00:17:51,754
Tai tik sutapimas.

156
00:17:55,360 --> 00:17:59,070
Jei nori tartis su Beketu,
tau reikės to, ką turiu aš.

157
00:18:00,240 --> 00:18:04,553
Išdavei Barbosą.
Ketini išduoti Džeką Sperou.

158
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Kodėl turėčiau tavim tikėti?

159
00:18:07,600 --> 00:18:10,593
Man reikia Juodojo perlo
tėvui išlaisvinti.

160
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Tu man padėsi jį gauti.

161
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Atsargiai, ugnis!

162
00:18:49,160 --> 00:18:50,480
Ačiū, Džekai.

163
00:18:50,840 --> 00:18:52,399
Ačiū, Džekai.

164
00:18:54,520 --> 00:18:57,240
Turi jūrlapį?
- Ir dar daugiau.

165
00:18:57,840 --> 00:19:00,480
Laivą su įgula.
- Kur Sao Fengas?

166
00:19:00,560 --> 00:19:05,112
Jis mus pridengs ir lauks Sudužusių
laivų įlankoje. - Greičiau, čia!

167
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
Užgulkite snoterius!

168
00:19:13,840 --> 00:19:15,479
Įtempt bures!

169
00:19:16,520 --> 00:19:19,354
Apžiūrėkite atsargas
ir pakraukite krovinį.

170
00:19:19,440 --> 00:19:22,114
Sao Fengui nėra kur dingti.

171
00:19:22,720 --> 00:19:24,996
Kaip manai, ar jis paklus?

172
00:19:25,520 --> 00:19:27,432
Nežinau.

173
00:19:28,240 --> 00:19:30,391
Tuose vandenyse
tūno toks blogis,

174
00:19:30,480 --> 00:19:35,635
jog net patys žiauriausi ir
nuožmiausi piratai jo bijo.

175
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Aštuoni realai.

176
00:20:42,080 --> 00:20:43,753
Sakai, jų yra devyni.

177
00:20:43,840 --> 00:20:46,753
Mūsų draugas iš
Singapūro buvo tikslus.

178
00:20:46,840 --> 00:20:48,399
Devynios monetos.

179
00:20:48,480 --> 00:20:50,870
Įdomu, kokia jų reikšmė?

180
00:20:50,960 --> 00:20:53,191
Niekas neatsilaikys prieš armadą.

181
00:20:53,280 --> 00:20:55,397
Ypač su Olandu priešakyje.

182
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Nežinom, kas galėtų.

183
00:20:58,280 --> 00:21:01,512
Ar tavo draugas sakė,
kur renkasi Brolijos taryba?

184
00:21:01,600 --> 00:21:04,195
Nė žodžio apie tai, sere.

185
00:21:05,720 --> 00:21:08,030
Jis žino šios informacijos vertę.

186
00:21:08,120 --> 00:21:10,794
Laikykime tai paslaptyje.

187
00:21:10,880 --> 00:21:14,032
Nenorim, kad kas nors
pabėgtų į Singapūrą.

188
00:21:16,440 --> 00:21:20,354
Admirole.
- Kvietėte, lorde Beketai.

189
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Taip. Turiu jums kai ką.

190
00:21:23,080 --> 00:21:26,312
Naujajame poste jums
prireiks senojo bičiulio.

191
00:21:39,560 --> 00:21:42,758
Daugiau paraiškų nėra?
- Ne, pone.

192
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
Egzekucija.

193
00:21:49,960 --> 00:21:52,680
Brolija žino, kad jiems
gresia išnykimas.

194
00:21:53,040 --> 00:21:57,239
Jiems telieka apsispręst,
kur įvyks paskutinis mūšis.

195
00:22:21,000 --> 00:22:24,072
Apie šaltį niekas nesakė.

196
00:22:24,160 --> 00:22:27,756
Neabejoju, kad kenčiame
dėl rimtos priežasties.

197
00:22:28,720 --> 00:22:31,519
Kodėl ta ragana
neištraukia Džeko taip,

198
00:22:31,600 --> 00:22:35,958
kaip ištraukė Barbosą?
- Nes Barbosa buvo tik miręs.

199
00:22:37,200 --> 00:22:41,240
Džekas Sperou buvo
paimtas su visa siela ir kūnu ten,

200
00:22:41,320 --> 00:22:46,270
kur baudžiama, o ne mirštama.

201
00:22:46,360 --> 00:22:50,036
Tai žiauriausias likimas,

202
00:22:50,480 --> 00:22:52,597
galintis tęstis amžinybę.

203
00:22:53,040 --> 00:22:56,397
Štai kas laukia žmogaus
pas Deivį Džounsą.

204
00:23:02,000 --> 00:23:04,356
Sakiau, kad yra rimta priežastis.

205
00:23:14,160 --> 00:23:16,356
Čia nieko nėra tikslaus.

206
00:23:17,520 --> 00:23:20,319
Šie jūrlapiai ne tokie
kaip šiuolaikiniai.

207
00:23:21,960 --> 00:23:24,350
Bet jie rodo kelią į daugiau vietų.

208
00:23:27,520 --> 00:23:29,512
UŽ RIBOS DAR KARTĄ

209
00:23:29,920 --> 00:23:31,354
"Už ribos...

210
00:23:31,440 --> 00:23:33,796
dar kartą."

211
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
"Saulei leidžiantis..."

212
00:23:38,200 --> 00:23:41,113
"žalias blyksnis."

213
00:23:41,920 --> 00:23:45,755
Malonėkite paaiškinti,
kapitone Barbosa.

214
00:23:46,560 --> 00:23:51,191
Ar kada matėte žalią saulės
blyksnį, vyresnysis Gibsai?

215
00:23:51,280 --> 00:23:55,638
Esu matęs.
Tai nutinka labai retai.

216
00:23:55,720 --> 00:23:59,396
Taip blyksteli paskutinis
saulės spindulys.

217
00:23:59,760 --> 00:24:02,594
Kai kas nė karto
gyvenime to nematęs.

218
00:24:02,680 --> 00:24:05,400
Kai kas meluoja,
kad matė, o kai kas sako,

219
00:24:05,480 --> 00:24:09,474
kad taip iš mirusių
pasaulio į šį sugrįžta siela.

220
00:24:13,880 --> 00:24:17,317
Atsiprašau.
- Patikėkit, jaunasis Terneri.

221
00:24:17,400 --> 00:24:20,598
Patekti į mirusių pasaulį
nėra sunkiausia dalis.

222
00:24:22,720 --> 00:24:24,439
Sugrįžti sunkiau.

223
00:25:03,360 --> 00:25:09,118
Bocmane, laivas vėjo kryptimi!
Pakelt bures! - Klausau!

224
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Prakeikimas. Nieko neliko.

225
00:25:14,200 --> 00:25:17,432
Džounsas - tikra
parako statinė, sere.

226
00:25:17,880 --> 00:25:19,758
Atneškite skrynią.

227
00:25:20,440 --> 00:25:22,477
O ką daryt su gubernatoriumi?

228
00:25:23,240 --> 00:25:26,836
Jis klausinėja apie širdį.

229
00:25:27,400 --> 00:25:29,153
Ar jis žino?

230
00:25:32,600 --> 00:25:36,116
Tuomet jis mums nebenaudingas.

231
00:26:33,880 --> 00:26:35,837
Mikliau, vyrai!

232
00:26:36,240 --> 00:26:37,754
Mikliau!

233
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Stot!

234
00:26:47,280 --> 00:26:48,919
Ramiai, vyrai.

235
00:26:54,480 --> 00:27:00,078
Lauk. Visi. Ir pasiimkite
tą prakeiktą daiktą.

236
00:27:00,160 --> 00:27:02,994
Neškite ją iš mano laivo.

237
00:27:03,080 --> 00:27:06,471
Apgailestauju, bet ji liks.

238
00:27:06,560 --> 00:27:09,314
Nes tai vienintelis
būdas užtikrinti,

239
00:27:09,400 --> 00:27:12,677
kad šis laivas plauks
kompanijos nurodyta kryptim.

240
00:27:17,680 --> 00:27:19,956
Mums teks apklausti belaisvius,

241
00:27:20,040 --> 00:27:23,112
o tai geriausiai sekasi,
kai jie būna gyvi.

242
00:27:23,200 --> 00:27:26,876
Olandas plaukia ten,
kur nori jo kapitonas.

243
00:27:26,960 --> 00:27:30,715
O kapitonui teks plaukti
ten, kur nurodys kompanija.

244
00:27:33,240 --> 00:27:37,154
Maniau, supratai tai, kai
liepiau užmušti tavo gyvūnėlį.

245
00:27:38,080 --> 00:27:41,630
Tai jau nebe
tavo pasaulis, Džounsai.

246
00:27:42,440 --> 00:27:45,672
Tai, kas nematerialu...

247
00:27:46,760 --> 00:27:48,433
ir tapo nematerialiu.

248
00:27:49,480 --> 00:27:51,517
Užtaisyt šautuvus!

249
00:28:28,880 --> 00:28:31,190
Ar mes dar ilgai nekalbėsime?

250
00:28:35,040 --> 00:28:37,475
Išgelbėjus Džeką viskas bus gerai.

251
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Tada gelbėsim Džeką.

252
00:29:06,080 --> 00:29:09,152
Už tai, ko labiausiai trokštame,

253
00:29:11,080 --> 00:29:14,232
galų gale turime sumokėti.

254
00:29:25,040 --> 00:29:29,751
Barbosa, iš priekio!
- Mes pasiklydome.

255
00:29:30,640 --> 00:29:33,155
Pasiklydome?
- Jei nerandi vietos,

256
00:29:33,240 --> 00:29:35,118
kurios nėra, tai pasiklydai.

257
00:29:35,200 --> 00:29:37,476
Antraip visi žinotų, kur ta vieta.

258
00:29:37,720 --> 00:29:40,110
Greitis didėja.

259
00:29:41,080 --> 00:29:42,594
Į vietas!

260
00:29:43,680 --> 00:29:45,034
Visi į vietas!

261
00:29:47,800 --> 00:29:50,554
Vairą pilnai į kairę!
Nustatyt kryptį!

262
00:29:50,640 --> 00:29:55,271
Ne! Neklausykit jo!
Tegu plaukia tiesiai!

263
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Velnias.

264
00:30:11,720 --> 00:30:14,918
Tu vedi mus į pražūtį!
- Nebūk tokia nedėkinga.

265
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
Juk vilties išgyventi maža

266
00:30:17,640 --> 00:30:21,316
ir tai gali būti paskutiniai
draugiški žodžiai.

267
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
Surišti bures.

268
00:30:32,520 --> 00:30:34,159
Sukt kairėn!

269
00:30:42,880 --> 00:30:44,473
Laikykitės!

270
00:31:15,600 --> 00:31:19,514
Nuleiskite vėliavą, tarakonai jūs.

271
00:31:19,600 --> 00:31:24,914
Mirusieji nekalba.

272
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
Mano riešutėlis.

273
00:32:14,040 --> 00:32:18,273
Atrišt falą. Atlaisvint lynus.
- Klausau. Atlaisvint lynus!

274
00:32:18,360 --> 00:32:20,397
Daugiau entuziazmo.

275
00:32:20,480 --> 00:32:21,994
Klausau, pone.

276
00:32:22,080 --> 00:32:23,719
Apačioje užkurkit ugnį!

277
00:32:26,720 --> 00:32:30,270
Padėk.
- Laikykit rėjas, rupūžės.

278
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
Traukiam!

279
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Gražiai traukiam, vyručiai.

280
00:32:47,320 --> 00:32:49,039
Klausau!
- Tuoj pat, pone!

281
00:33:02,520 --> 00:33:04,398
Pone Sperou?
- Kapitone.

282
00:33:05,120 --> 00:33:07,760
Ką pasakysit apie šį halsą?

283
00:33:08,440 --> 00:33:11,717
Man atrodo gerai, pone.
- Gerai?

284
00:33:11,800 --> 00:33:15,510
Tai negerai ir netinkama.
Nepriimtina, neadekvatu.

285
00:33:15,600 --> 00:33:17,910
Tai akivaizdžiai pasibjaurėtina.

286
00:33:18,000 --> 00:33:21,311
Atsiprašau, pone. Bet jei
suteiksit antrą progą...

287
00:33:21,720 --> 00:33:23,074
Ar verta?

288
00:33:27,400 --> 00:33:30,313
Būtent toks požiūris
įvėlė mus į šią košę.

289
00:33:32,960 --> 00:33:35,714
Praradom greitį, vadinasi, laiką.

290
00:33:35,800 --> 00:33:39,840
Brangų nesugrąžinamą laiką.

291
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
Suprantate?

292
00:33:41,720 --> 00:33:44,713
Taip, kapitone.
- Tikrai?

293
00:33:45,240 --> 00:33:48,278
Reikia perdaryti. Viską.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,716
Tegu tai bus pamoka jums visiems.

295
00:33:50,800 --> 00:33:54,157
Štilis varo iš proto
visus jūreivius.

296
00:33:54,240 --> 00:33:57,074
Man jūsų negaila, bjaurūs kirminai.

297
00:33:57,160 --> 00:33:59,880
Ir daugiau nenoriu apsimetinėt.

298
00:34:02,600 --> 00:34:06,435
Ponai, aš nusiplaunu
rankas nuo šios beprotystės.

299
00:34:16,560 --> 00:34:17,880
Jokio vėjo.

300
00:34:18,360 --> 00:34:20,272
Žinoma, jokio vėjelio.

301
00:34:21,840 --> 00:34:24,196
Atiduočiau sielą už brizą.

302
00:34:24,280 --> 00:34:28,911
Už šuorą, pūstelėjimą,
nors mažulytį dvelktelėjimą.

303
00:34:41,160 --> 00:34:43,516
Taip, pone, bet kodėl jis taip?

304
00:34:43,600 --> 00:34:45,239
Nes jis liurbis, tiesa?

305
00:34:45,320 --> 00:34:48,870
Prašmatniai puotausime
sode, o tavęs nekviesime.

306
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
Akmuo.

307
00:35:48,600 --> 00:35:52,037
Dabar mus ėmė sekti
akmenys. To dar nebuvo.

308
00:35:54,680 --> 00:35:56,194
Virvė.

309
00:38:11,120 --> 00:38:14,079
Tikrai prakeikta sala.

310
00:38:14,840 --> 00:38:17,753
Nematau Džeko. Nieko nematau.

311
00:38:19,040 --> 00:38:20,599
Jis čia.

312
00:38:20,680 --> 00:38:23,832
Deivis Džounsas
neatiduoda to, ką paima.

313
00:38:23,920 --> 00:38:25,274
Ar tai svarbu?

314
00:38:25,360 --> 00:38:28,319
Įstrigom čia dėl tavo
kaltės. Kaip ir Džekas.

315
00:38:31,360 --> 00:38:36,310
Šmaikštuolis Džekas
yra arčiau, nei manai.

316
00:39:15,240 --> 00:39:16,754
Neįmanoma.

317
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Laivas.

318
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Vožk man tris kartus
ir atiduok mamai. Džekas.

319
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Kapitonas!
- Koks mielas vaizdas.

320
00:39:44,400 --> 00:39:47,359
Slėpkit romą.
- Pone Gibsai!

321
00:39:47,440 --> 00:39:52,674
Taip ir maniau. Ar pasiaiškinsit
už savo veiksmus. - Pone?

322
00:39:52,760 --> 00:39:56,640
Mano laive nebeliko
jokios drausmės. Kodėl?

323
00:39:56,720 --> 00:39:58,916
Kodėl, pone?
- Pone, jūs...

324
00:39:59,720 --> 00:40:02,394
Jūs pas Deivį Džounsą, jūros dugne.

325
00:40:05,960 --> 00:40:09,112
Žinau. Pats žinau, kur aš.

326
00:40:09,200 --> 00:40:13,240
Ir nemanyk, kad nežinau.
- Džekas Sperou.

327
00:40:13,920 --> 00:40:15,718
Hektorai.

328
00:40:15,800 --> 00:40:17,632
Šimtas metų!

329
00:40:17,720 --> 00:40:22,317
Aha. Mirties sala, pameni?
Ten mane nušovei.

330
00:40:23,680 --> 00:40:25,433
Nepamenu.

331
00:40:25,520 --> 00:40:27,512
Nusprendei pakeliauti?

332
00:40:27,600 --> 00:40:31,355
Šiems kliedesiams suteiki
malonų klaikumo atspalvį.

333
00:40:32,640 --> 00:40:34,871
Jis mano, kad mes jam vaidenamės.

334
00:40:35,320 --> 00:40:36,913
Viljamai, sakyk,

335
00:40:37,000 --> 00:40:40,789
ar tu čia tam, kad išgelbėtum
vieną nelaimingą damutę,

336
00:40:40,880 --> 00:40:44,317
ar damutę, patekusią
į nelaimę? Tai tas pats.

337
00:40:44,680 --> 00:40:48,151
Ne.
- Antraip tavęs čia nebūtų tiesa?

338
00:40:48,240 --> 00:40:52,075
O jei negali būti čia,
vadinasi, tavęs čia nėra.

339
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
Džekai.

340
00:40:55,560 --> 00:40:57,392
Tai tikra. Mes esame čia.

341
00:41:07,960 --> 00:41:10,520
Sakai, jūros dugne?
- Taip.

342
00:41:10,920 --> 00:41:13,151
Mes atvykom tavęs gelbėti.

343
00:41:14,680 --> 00:41:18,037
Tikrai? Jūs labai malonūs.

344
00:41:18,120 --> 00:41:21,318
Tačiau jūs neturite
laivo, o aš turiu,

345
00:41:21,440 --> 00:41:25,354
todėl pats turėčiau jus gelbėti,
bet aš tam nenusiteikęs.

346
00:41:26,160 --> 00:41:29,551
Aš matau savo laivą. Štai ten.

347
00:41:32,920 --> 00:41:34,400
Aš jo nematau.

348
00:41:34,480 --> 00:41:37,632
Gal ten valteliūkštė,
pasislėpusi už Perlo?

349
00:41:37,720 --> 00:41:40,394
Džekai,
Beketas turi Džounso širdį.

350
00:41:40,480 --> 00:41:43,712
Jis valdo "Skrajojantį Olandą".
- Ir jūras.

351
00:41:43,800 --> 00:41:46,599
Daina sudainuota.
Šaukiama Brolijos taryba.

352
00:41:46,680 --> 00:41:50,310
Tik palik jus ir iškart
prisidirbat. Baisi padėtis.

353
00:41:50,400 --> 00:41:52,869
Tu žiauriai mums reikalingas.

354
00:41:52,960 --> 00:41:54,679
O tau reikia įgulos.

355
00:41:56,720 --> 00:41:58,757
Kodėl turėčiau plaukti?

356
00:41:58,840 --> 00:42:02,197
Keturi iš jūsų bandėt mane
nudėti. Vienai pavyko.

357
00:42:05,800 --> 00:42:09,077
Tai ji tau nieko nesakė?

358
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
Jums čia reikia daug
apie ką pasikalbėti.

359
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
O dėl tavęs...

360
00:42:15,800 --> 00:42:21,432
Tik nesakyk, kad tau nepatiko.

361
00:42:22,360 --> 00:42:24,317
Nesiginčysiu. Gerai, imu.

362
00:42:24,400 --> 00:42:26,232
Tavęs - ne. Tu mane baugini.

363
00:42:26,320 --> 00:42:28,596
Gibsai, tave paimsiu.
Marti.

364
00:42:30,000 --> 00:42:36,110
Kotonai. Papūga. Abejoju, bet
bent jau turėsiu su kuo pakalbėti.

365
00:42:37,200 --> 00:42:40,716
Kas tu toks?
- Tajus Huangas. Čia mano vyrai.

366
00:42:41,360 --> 00:42:45,036
Kam tarnaujate?
- Tam, kuris daugiausiai moka.

367
00:42:45,480 --> 00:42:48,951
Aš turiu laivą.
- Tuomet tavo pasiūlymas geriausias.

368
00:42:49,040 --> 00:42:52,920
Geras žmogus.
Keliam inkarą. Išplaukiame.

369
00:42:53,000 --> 00:42:54,320
Pakelt inkarą!

370
00:42:57,560 --> 00:42:59,119
Džekai...

371
00:43:00,400 --> 00:43:03,837
Koks kursas, Džekai?

372
00:43:05,920 --> 00:43:09,072
Pataisyt tą burę.
Pasukite ją plokštuma į vėją.

373
00:43:09,160 --> 00:43:11,595
Užtraukit vimpelą.

374
00:43:11,680 --> 00:43:13,034
Ką tu darai?

375
00:43:13,120 --> 00:43:15,589
Ką tu darai?
- Ne, ką tu darai?

376
00:43:15,680 --> 00:43:18,275
Ką tu darai?
- Ne, ką tu darai?

377
00:43:18,360 --> 00:43:20,750
Ką tu? Kapitonas įsakinėja įgulai.

378
00:43:20,840 --> 00:43:23,116
Laivo kapitonas įsakinėja įgulai.

379
00:43:23,440 --> 00:43:26,672
Savo laive kapitonas aš.
- Čia mano jūrlapiai.

380
00:43:26,760 --> 00:43:28,797
Vadinasi, tu jūrlapininkas.

381
00:43:28,880 --> 00:43:33,557
Liaukitės! Abu!
Tai įsakymas! Supratot?

382
00:43:39,200 --> 00:43:42,238
Atsiprašau. Pamaniau,
kad verta išsakyti savo

383
00:43:42,320 --> 00:43:45,119
nuomonę ginče dėl kapitono.

384
00:43:45,200 --> 00:43:46,634
Atsiprašau.

385
00:43:50,960 --> 00:43:53,156
Aš balsuočiau už tave.
- Tikrai?

386
00:44:27,120 --> 00:44:28,918
Tu palikai Džeką Krakenui.

387
00:44:29,960 --> 00:44:31,997
Dabar jis išvaduotas. Pamiršk.

388
00:44:35,040 --> 00:44:36,872
Neturėjau kitos išeities.

389
00:44:38,080 --> 00:44:39,878
Nusprendei man nesakyti.

390
00:44:40,760 --> 00:44:42,433
Aš negalėjau.

391
00:44:43,720 --> 00:44:45,234
Tai ne tavo našta.

392
00:44:46,200 --> 00:44:47,998
Aš vis tiek ją nešiau.

393
00:44:49,640 --> 00:44:51,438
Tik nežinojau, kieno jo.

394
00:44:52,200 --> 00:44:53,759
Maniau...

395
00:44:54,880 --> 00:44:56,792
Manei, kad aš jį mylėjau.

396
00:45:04,960 --> 00:45:08,670
Jei sprendi viena,
kaip galiu tavimi pasitikėti?

397
00:45:11,560 --> 00:45:12,880
Tu negali.

398
00:45:40,160 --> 00:45:41,480
Klaiku.

399
00:45:43,000 --> 00:45:45,071
Baisiai makabriška.

400
00:45:50,400 --> 00:45:53,916
Įdomu, kas būtų, jei
užmestum patrankos sviedinį?

401
00:46:03,400 --> 00:46:05,471
Būtų negarbinga.

402
00:46:05,560 --> 00:46:09,190
Jais turėtų pasirūpinti
Deivis Džounsas.

403
00:46:10,760 --> 00:46:13,798
Tas pareigas jam paskyrė.

404
00:46:14,080 --> 00:46:16,675
Deivė Kalipsa.

405
00:46:18,480 --> 00:46:22,110
Mirusius jūroje perkelti anapus.

406
00:46:25,280 --> 00:46:27,192
Kartą per 10 metų jis gali

407
00:46:27,960 --> 00:46:29,997
išlipti į krantą

408
00:46:31,000 --> 00:46:35,119
pas jį mylinčią moterį.
Labai mylinčią.

409
00:46:39,240 --> 00:46:41,755
Bet jis tapo pabaisa.

410
00:46:42,320 --> 00:46:46,200
Tai jis ne visada buvo
toks... čiuptuvuotas?

411
00:46:48,240 --> 00:46:49,560
Ne.

412
00:46:51,480 --> 00:46:55,759
Jis buvo vyras... kadaise.

413
00:47:02,760 --> 00:47:04,717
Atplaukia valtys.

414
00:47:12,080 --> 00:47:14,754
Jos mums nepavojingos, tiesa?

415
00:47:15,320 --> 00:47:17,755
Mes jiems kaip vaiduokliai.

416
00:47:17,840 --> 00:47:20,036
Geriausia palikti juos ramybėje.

417
00:47:33,920 --> 00:47:36,276
Ten mano tėvas. Mes grįžom!

418
00:47:36,360 --> 00:47:38,829
Tėve! Tėve! Aš čia!

419
00:47:40,560 --> 00:47:41,880
Elizabete.

420
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
Mes dar negrįžom.

421
00:47:51,760 --> 00:47:53,114
Tėve!

422
00:47:55,880 --> 00:47:59,237
Elizabete. Tu mirei?

423
00:48:00,400 --> 00:48:04,314
Ne. Ne.
- Aš, regis, miriau.

424
00:48:04,400 --> 00:48:06,278
Ne, negali būti.

425
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
Tai dėl tos skrynios, supranti.

426
00:48:10,840 --> 00:48:14,356
Keista. Tuo metu
tai atrodė taip svarbu.

427
00:48:15,000 --> 00:48:17,959
Lipk pas mus.
- Ir dar širdis.

428
00:48:18,040 --> 00:48:23,069
Suvokiau, kad jei duri į širdį,
tavoji turi užimti jos vietą.

429
00:48:23,160 --> 00:48:26,517
Tada amžiams
liksi plaukioti jūrose.

430
00:48:26,600 --> 00:48:29,479
"Olandas" privalo turėti kapitoną.

431
00:48:30,520 --> 00:48:32,432
Kvaila dėl to mirti.

432
00:48:32,800 --> 00:48:35,872
Meskite virvę.
Grįžk su mumis!

433
00:48:39,720 --> 00:48:43,760
Truputis... likimo.

434
00:48:46,520 --> 00:48:47,840
Griebk virvę.

435
00:48:50,160 --> 00:48:52,277
Aš tavim didžiuojuos, Elizabete.

436
00:48:52,360 --> 00:48:54,033
Tėve, griebk virvę!

437
00:48:57,680 --> 00:48:59,911
Jai negalima palikti laivo!
- Tėve!

438
00:49:00,000 --> 00:49:04,074
Prašau, grįžk su mumis!
Ne! Aš tavęs nepaliksiu!

439
00:49:04,680 --> 00:49:08,674
Perduosiu nuo tavęs linkėjimų motinai.
- Aš tavęs nepaliksiu!

440
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
Ar yra koks būdas?

441
00:49:23,120 --> 00:49:24,759
Jis ramus.

442
00:49:31,880 --> 00:49:33,394
Nėra vandens.

443
00:49:34,480 --> 00:49:36,472
Kodėl liko vien romas?

444
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
Romo taip pat nebėra.

445
00:49:47,280 --> 00:49:51,718
Jei iki nakties nespėsim
išplaukti iš štilio,

446
00:49:51,800 --> 00:49:55,476
galim patekti į nežinomus vandenis.

447
00:49:55,560 --> 00:50:00,476
Būsime pasmerkti klajoti
tarp dviejų pasaulių. Amžinai.

448
00:50:00,560 --> 00:50:04,395
Neturint vandens amžinybė
gali užklupt labai greitai.

449
00:50:04,920 --> 00:50:06,593
Kodėl jis nieko nedaro?

450
00:50:06,960 --> 00:50:09,714
Mano akis. Atiduok!
- Kažkokia nesąmonė.

451
00:50:09,800 --> 00:50:13,953
O žalias spindulys blyksteli
saulei leidžiantis, ne kylant.

452
00:50:14,320 --> 00:50:18,792
Už ribos. Mano
kantrybei artėja riba.

453
00:50:19,400 --> 00:50:21,278
Saulėtekiai negali leistis.

454
00:50:25,600 --> 00:50:27,432
Aukštyn yra žemyn.

455
00:50:27,520 --> 00:50:29,876
Tai nei kiek nepadeda.

456
00:50:29,960 --> 00:50:31,838
Kodėl jie tokie painūs?

457
00:50:31,920 --> 00:50:34,640
Velniškai aišku, Džeki.
- Ką?

458
00:50:38,120 --> 00:50:40,510
Smeik į širdį.
- Nesmeik į širdį.

459
00:50:40,600 --> 00:50:43,638
Pakartok?
- "Olandui" reikia kapitono.

460
00:50:43,720 --> 00:50:46,110
Tai net daugiau nei beviltiška.

461
00:50:46,200 --> 00:50:48,840
Plaukiosi jūrose visą amžinybę.

462
00:50:48,920 --> 00:50:51,719
Man patinka jūros.
- O uostai?

463
00:50:51,800 --> 00:50:53,712
Labiau romas. Romas - gerai.

464
00:50:53,800 --> 00:50:58,591
Plaukiam į uostą.
Gausim romo, mergelių...

465
00:50:59,000 --> 00:51:02,437
Kartą per 10 metų.
- Ką jis pasakė?

466
00:51:02,520 --> 00:51:05,831
Kartą per 10 metų.
- 10 metų tai labai ilgai.

467
00:51:05,920 --> 00:51:08,116
Ypač, kai trūksta romo.

468
00:51:08,200 --> 00:51:10,396
Bet amžinybė trunka dar ilgiau.

469
00:51:11,080 --> 00:51:13,993
O kaip ją praleisi? Miręs?

470
00:51:14,640 --> 00:51:15,960
Ar ne?

471
00:51:16,040 --> 00:51:19,716
Nemirtingasis kapitonas Sperou.
- Man patinka.

472
00:51:20,040 --> 00:51:22,350
Saulei nusileidus tai bus nesvarbu.

473
00:51:24,960 --> 00:51:26,599
Ne saulėlydis.

474
00:51:29,720 --> 00:51:34,237
Saulė žemyn. Saulė kyla. Aukštyn.

475
00:51:35,480 --> 00:51:36,834
Kas ten?

476
00:51:39,320 --> 00:51:42,313
Kas tai? Nežinau. Ką manote?

477
00:51:42,400 --> 00:51:43,993
Kur?
- Ten.

478
00:52:04,880 --> 00:52:06,200
Kas ten?

479
00:52:17,720 --> 00:52:19,518
Jis siūbuoja laivą.

480
00:52:19,840 --> 00:52:21,399
Mes siūbuojam laivą.

481
00:52:25,320 --> 00:52:28,119
Aha. Jis suprato.

482
00:52:30,280 --> 00:52:31,953
Jis siūbuoja laivą.

483
00:52:32,040 --> 00:52:36,910
Prisirišim prie stiebo aukštyn
kojomis ir laivui apvirtus stovėsim.

484
00:52:37,960 --> 00:52:39,440
Judinkit pagal bangas!

485
00:52:41,000 --> 00:52:44,550
Atkabinkite patrankas,
tingios triumo žiurkės.

486
00:52:46,240 --> 00:52:49,711
Atriškite krovinį. Tegu slysta.

487
00:53:52,000 --> 00:53:56,119
Dabar viršus... yra apačioje.

488
00:55:28,200 --> 00:55:30,112
Tai buvo tavo mintis.

489
00:55:31,640 --> 00:55:34,030
Tebūnie palaiminti vakarų vėjai!

490
00:55:35,080 --> 00:55:36,480
Mes grįžom!

491
00:55:39,720 --> 00:55:41,160
Tai saulėtekis.

492
00:55:54,480 --> 00:55:57,917
Deramės?
- Mums reikia pistoletų! Greičiau atrišk!

493
00:56:12,760 --> 00:56:17,152
Na, gerai. Brolijos taryba
renkasi Sudužusių laivų įlankoje.

494
00:56:17,240 --> 00:56:20,756
Džekai, mes ten plauksim.
Dėl to niekas nesiginčys.

495
00:56:20,840 --> 00:56:22,160
Aš ginčysiuosi.

496
00:56:22,240 --> 00:56:25,711
Jei ten renkasi piratai,
mano laivas plauks kitur.

497
00:56:25,800 --> 00:56:29,077
Piratai renkasi kovai
prieš Beketą, o tu piratas.

498
00:56:29,160 --> 00:56:31,356
Nori ar ne, niekur nedingsi.

499
00:56:31,440 --> 00:56:35,957
Jei nesusivienysime, jie išžudys
mus po vieną, kol liksi tik tu.

500
00:56:36,840 --> 00:56:42,040
Neblogai skamba: kapitonas
Džekas Sperou, paskutinis piratas.

501
00:56:43,600 --> 00:56:47,799
Ir prieš Džounsą stosi vienas.
Ar toks tavo planas?

502
00:56:47,880 --> 00:56:49,792
Aš jį dar tobulinu.

503
00:56:49,880 --> 00:56:54,193
Bet pas Džounsą daugiau
negrįšiu, gali būti tikras.

504
00:56:59,640 --> 00:57:00,960
Šlapias parakas.

505
00:57:03,520 --> 00:57:06,911
Palaukit! Galim
naudoti juos kaip lazdas!

506
00:57:08,840 --> 00:57:11,275
Atleisk. Gana veiksminga.

507
00:57:12,360 --> 00:57:14,238
Šioj saloj yra gėlo vandens.

508
00:57:14,320 --> 00:57:17,791
Galime pasipildyti atsargas,
o paskui išsišaudyti.

509
00:57:18,120 --> 00:57:20,874
Tu vadovauk krante,
aš liksiu savo laive.

510
00:57:21,240 --> 00:57:23,550
Savo laivo tau nepaliksiu.

511
00:57:23,640 --> 00:57:27,111
Gal jūs abu lipkit į krantą,
o laivą palikite man.

512
00:57:28,320 --> 00:57:29,640
Laikinai.

513
00:57:46,920 --> 00:57:48,240
Saugok valtį.

514
00:57:58,760 --> 00:58:01,559
Rupūs miltai.
- Trauk jį devynerios!

515
00:58:19,840 --> 00:58:21,752
Atsargiai!

516
00:58:23,200 --> 00:58:25,032
Tu, kvaila žuvie!

517
00:58:25,160 --> 00:58:27,072
Šiaip tai čia cefalopodas.

518
00:58:27,520 --> 00:58:31,639
Taip tau ir reikia. -Žmonės
negailėtų pinigų už tokį reginį.

519
00:58:31,720 --> 00:58:34,713
Kaip ir už piešinį,
kuriame jie ant jo sėdi!

520
00:58:34,800 --> 00:58:37,713
Pintelis ir Ragetis, Krakeno žudikai.

521
00:58:37,800 --> 00:58:40,474
Galėtume pardavinėt gabaliukais.

522
00:58:40,560 --> 00:58:43,075
Vis dar galvoji
apie pabėgimą, Džekai?

523
00:58:43,800 --> 00:58:46,190
Manai, aplenksi pasaulį?

524
00:58:51,640 --> 00:58:55,316
Žinai, kas būna, kai
lieki pats paskutinis?

525
00:58:55,400 --> 00:58:57,995
Ogi tai, kad nieko
aplink nebelieka.

526
00:58:59,360 --> 00:59:04,116
Kartais nutinka stebuklai,
bičiuli. Mes - gyvi to įrodymai.

527
00:59:04,200 --> 00:59:07,238
Taip, bet šansai labai maži, ar ne?

528
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
Nėra jokių garantijų, kad grįši.

529
00:59:10,920 --> 00:59:13,435
Bet mirtis visada būna garantuota.

530
00:59:16,680 --> 00:59:19,559
Tai, sakai, Brolijos taryba?

531
00:59:19,640 --> 00:59:21,472
Tai vienintelė mūsų viltis.

532
00:59:22,640 --> 00:59:25,519
Ši mintis pati
savaime baisiai liūdna.

533
00:59:27,120 --> 00:59:29,680
Anksčiau pasaulis buvo platesnis.

534
00:59:32,240 --> 00:59:34,038
Pasaulis nepasikeitė.

535
00:59:35,920 --> 00:59:38,560
Tik jame kai ko sumažėjo.

536
00:59:59,920 --> 01:00:02,151
Užnuodytas. Užterštas lavono.

537
01:00:04,880 --> 01:00:08,476
Aš jį pažįstu.
Jis buvo Singapūre.

538
01:00:08,560 --> 01:00:10,517
Singapūras.
- Kapitone!

539
01:00:15,320 --> 01:00:17,039
Turime svečių!

540
01:00:28,040 --> 01:00:29,679
Jis kapitonas.

541
01:00:39,680 --> 01:00:45,312
Sao Fengai, tavo pasirodymas
čia - nuostabus sutapimas.

542
01:00:48,000 --> 01:00:49,559
Džekas Sperou.

543
01:00:51,480 --> 01:00:53,472
Kadaise buvai mane įžeidęs.

544
01:00:53,560 --> 01:00:54,994
Man tai nebūdinga.

545
01:00:59,680 --> 01:01:01,751
Vadinasi, lygiosios?

546
01:01:02,280 --> 01:01:03,714
Paleiskite ją.

547
01:01:04,160 --> 01:01:07,870
Ji neturi nieko bendra su sandėriu.
- Kokiu sandėriu?

548
01:01:08,680 --> 01:01:10,592
Girdėjote kapitoną Ternerį.

549
01:01:12,080 --> 01:01:14,515
Paleiskite ją!
- "Kapitoną Ternerį"?

550
01:01:14,600 --> 01:01:17,240
Aha, šlykštus melagis mus išdavė!

551
01:01:17,320 --> 01:01:19,789
Perlo man reikia tėvui išgelbėti.

552
01:01:19,880 --> 01:01:22,270
Tik dėl to leidausi į šią kelionę.

553
01:01:22,800 --> 01:01:25,474
Kodėl man nepasakei
apie šį savo planą?

554
01:01:25,560 --> 01:01:27,677
Tai mano našta.

555
01:01:29,840 --> 01:01:33,959
Jam reikia Perlo.
Kapitonui Terneriui reikia Perlo.

556
01:01:34,040 --> 01:01:37,920
Ir tu jauteisi kalta.
O tu su savo Brolijos taryba.

557
01:01:38,920 --> 01:01:41,913
Ar kas nors gelbėjo
mane dėl to, kad pasiilgo?

558
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Aš su jais.

559
01:01:54,040 --> 01:01:59,479
Atleisk, Džekai, bet su tavimi
nori pasimatyti senas bičiulis.

560
01:01:59,560 --> 01:02:03,156
Abejoju, ar ištversiu dar
vieną bičiulio apsilankymą.

561
01:02:05,360 --> 01:02:07,477
Pažiūrėsim.

562
01:02:16,520 --> 01:02:18,113
Įdomu.

563
01:02:18,200 --> 01:02:21,193
Pasirodo, kad tavo
draugai gana nusivylę.

564
01:02:21,280 --> 01:02:25,638
Gal jie nebetiki, kad tarpusavyje
besiriejančių piratų gauja

565
01:02:25,800 --> 01:02:27,598
gali nugalėti Olandą.

566
01:02:28,320 --> 01:02:31,597
Nusivylimas veda išdavysčių link.

567
01:02:32,000 --> 01:02:35,789
Bet išdavystės mums
ne naujiena, ar ne?

568
01:02:38,440 --> 01:02:39,874
Jos čia nėra, Džekai.

569
01:02:41,240 --> 01:02:42,560
Ko? Ko nėra?

570
01:02:42,640 --> 01:02:46,953
Deivio Džounso širdies.
Ji saugiai paslėpta "Olande",

571
01:02:47,040 --> 01:02:49,953
kad niekas nenaudotų
jos kaip išpirkos

572
01:02:50,040 --> 01:02:52,555
už tavo skolą gerajam kapitonui.

573
01:02:52,640 --> 01:02:55,792
Kiek pamenu,
ta sąskaita jau apmokėta.

574
01:02:55,920 --> 01:02:57,877
Tavo mirtimi?

575
01:02:57,960 --> 01:02:59,952
Ir vis dėlto tu čia.

576
01:03:00,480 --> 01:03:04,440
Užsimerk ir įsivaizduok, kad
tai tik košmaras. Man padeda.

577
01:03:05,280 --> 01:03:08,796
O jei Deivis Džounsas
sužinos, kad likai gyvas?

578
01:03:09,360 --> 01:03:10,760
Laivo irklus.

579
01:03:10,840 --> 01:03:12,320
Laivo irklus.

580
01:03:12,600 --> 01:03:14,114
Būkit atsargūs, vyrai.

581
01:03:16,680 --> 01:03:18,433
Mano įgula patyrusi.

582
01:03:18,520 --> 01:03:20,955
Kompanijos laivas, kompanijos įgula.

583
01:03:21,640 --> 01:03:24,394
Juodasis perlas
turėjo atitekti man.

584
01:03:25,280 --> 01:03:26,634
Taip ir buvo.

585
01:03:29,560 --> 01:03:32,439
Siūlau kitokį sprendimą.

586
01:03:32,520 --> 01:03:37,595
Tau reikės suteikti
informacijos, daugiau nieko.

587
01:03:43,800 --> 01:03:48,317
Dėl Brolijos tarybos, be abejonės.
Manais į tinkamą kompensaciją?

588
01:03:49,320 --> 01:03:51,312
Sumokėsi mano skolą Džounsui?

589
01:03:52,280 --> 01:03:54,033
Užtikrinsi man laisvę?

590
01:03:54,120 --> 01:03:55,679
Žinoma.

591
01:03:55,760 --> 01:03:57,638
Tai geras sandėris.

592
01:03:58,640 --> 01:04:03,237
Jei būčiau nusiteikęs atvirauti,
ką turėčiau tau atskleisti?

593
01:04:03,320 --> 01:04:05,437
Viską.

594
01:04:05,880 --> 01:04:09,840
Kur jie susitinka?
Kas yra piratų lordai?

595
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Kokia devynių monetų reikšmė?

596
01:04:14,440 --> 01:04:17,433
Komandore, paruoškite
suimtiesiems kameras.

597
01:04:20,000 --> 01:04:24,711
Beketas sutiko
Juodąjį perlą atiduoti man.

598
01:04:24,800 --> 01:04:28,510
Jis neatiduos vienintelio
laivo, greitesnio už "Olandą".

599
01:04:35,120 --> 01:04:39,319
Gaila, kad jie neturi laikytis
Brolijos garbės kodekso, ar ne?

600
01:04:39,400 --> 01:04:42,472
Šiais laikais
garbė - retas reiškinys.

601
01:04:43,120 --> 01:04:46,192
Nėra jokios garbės
likti pralaiminčių pusėje.

602
01:04:46,280 --> 01:04:50,593
O štai jei stoji laiminčių pusėn,
tai tiesiog geras sandėris.

603
01:04:50,680 --> 01:04:54,390
Sakai, pralaiminčių?
- Jie turi Olandą.

604
01:04:54,480 --> 01:04:55,914
O dabar ir "Perlą"!

605
01:04:56,880 --> 01:04:58,712
O ką turi Brolija?

606
01:04:59,400 --> 01:05:02,359
Mes turime Kalipsą.

607
01:05:10,760 --> 01:05:12,080
Kalipsą.

608
01:05:14,040 --> 01:05:15,952
Seną legendą.

609
01:05:17,040 --> 01:05:21,796
Ne. Deivę žmogaus kūne.

610
01:05:22,200 --> 01:05:27,229
Įsivaizduok visą vandenyno galybę,
stojančią prieš mūsų priešą.

611
01:05:27,320 --> 01:05:32,440
Ketinu ją išleisti. Bet tam reikia
Brolijos tarybos sprendimo.

612
01:05:34,680 --> 01:05:36,239
Visos tarybos.

613
01:05:38,040 --> 01:05:39,679
Barbosą gali pasilikti.

614
01:05:39,800 --> 01:05:43,589
Dar tą aršų neūžaugą
ir jo bičiulį medine akimi.

615
01:05:43,680 --> 01:05:46,115
Ir Ternerį. Ypač Ternerį.

616
01:05:46,200 --> 01:05:50,353
Kiti plauks "Perlu" su manimi.
Nuvesiu tave į tą įlanką,

617
01:05:50,440 --> 01:05:53,717
kur atiduosiu tau piratus,
o tu man Džounsą.

618
01:05:53,800 --> 01:05:58,113
Velniškai puikus sandėris?
- O kas bus su panele Svon?

619
01:06:00,760 --> 01:06:02,797
O kam ji tau?

620
01:06:05,240 --> 01:06:07,516
Ką siūlai, kapitone?

621
01:06:07,600 --> 01:06:10,479
O ko nori, kapitone?

622
01:06:11,880 --> 01:06:14,111
Merginos.
- Ką?

623
01:06:14,200 --> 01:06:15,714
Džekai.

624
01:06:16,360 --> 01:06:18,079
Ką tik prisiminiau.

625
01:06:18,160 --> 01:06:22,951
Turiu nuostabų kompasą,
rodantį ten, kur noriu nuvykti.

626
01:06:23,480 --> 01:06:25,631
Tai kam tu man reikalingas?

627
01:06:25,720 --> 01:06:27,632
Dėl Elizabetės nesiderėsim.

628
01:06:27,720 --> 01:06:29,712
Aišku, kad ne.

629
01:06:29,800 --> 01:06:31,439
Net ir nemanėm.

630
01:06:31,520 --> 01:06:35,400
Jis rodo tai, ko tu nori
labiausiai. Ir tai ne Brolija.

631
01:06:35,480 --> 01:06:38,598
O kas, Džekai?
- Aš.

632
01:06:39,480 --> 01:06:41,551
Miręs.
- Sutarta.

633
01:06:41,640 --> 01:06:44,155
Ką? Nesutarta.

634
01:06:44,240 --> 01:06:47,836
Tu mus į tai įvėlei. Dėl laisvės sutinku!
- Velnias.

635
01:06:51,880 --> 01:06:55,476
Jei aš tave nudėsiu,
tada šis kompasas man parodys

636
01:06:55,560 --> 01:06:59,873
kelią į Sudužusių
laivų įlanką, ar ne?

637
01:07:00,200 --> 01:07:02,476
Be jokio tarpininko, tiesa?

638
01:07:02,560 --> 01:07:04,199
Elizabete, jie piratai.

639
01:07:04,280 --> 01:07:07,637
Aš ne pirmą kartą
susiduriu su piratais!

640
01:07:08,200 --> 01:07:10,476
Vadinasi, susitarėm?

641
01:07:12,240 --> 01:07:14,675
Mane nudėsi, atplauksi į įlanką,

642
01:07:14,760 --> 01:07:17,832
rasi ten neįveikiamą tvirtovę,

643
01:07:17,920 --> 01:07:20,719
galinčią ištverti
ilgų ilgiausią apgultį.

644
01:07:20,800 --> 01:07:25,192
Tada galvosi: O, kad turėčiau
žmogų, kurio nebūčiau užmušęs

645
01:07:25,320 --> 01:07:28,597
kad jis padėtų išvilioti
piratus iš tvirtovės.

646
01:07:29,440 --> 01:07:31,272
Manai, tau pavyktų?

647
01:07:32,520 --> 01:07:35,479
Gali mane užmušti,
bet įžeisti nepavyks.

648
01:07:35,800 --> 01:07:37,154
Kas aš toks?

649
01:07:39,040 --> 01:07:40,633
Kapitonas Džekas Sperou.

650
01:07:44,320 --> 01:07:45,720
Sutarta!

651
01:08:17,360 --> 01:08:18,714
Žmogus už borto!

652
01:08:31,960 --> 01:08:33,314
Tu beprotis.

653
01:08:33,400 --> 01:08:36,518
Ačiū Dievui. Jei nebūčiau,
dabar nepavyktų.

654
01:08:53,680 --> 01:08:56,639
Ir visa tai padariau
neišgėręs nė lašo romo.

655
01:09:03,720 --> 01:09:08,317
Uždarykite šitą šlykštų, tuščią,
kinkadrebį išdaviką į tamsiąją.

656
01:09:10,440 --> 01:09:11,999
Kurį laivą mums sekti?

657
01:09:12,080 --> 01:09:16,552
Duok "Olandui" ženklą, kad sektų
Sao Fengą. Mes seksim "Perlą".

658
01:09:17,480 --> 01:09:19,915
Kada bus paruoštas laivas?

659
01:09:22,680 --> 01:09:25,479
Stiebas virsta!
- Traukitės!

660
01:09:29,400 --> 01:09:34,111
Kaip manote, jis improvizuoja
ar iš anksto viską suplanuoja?

661
01:09:35,880 --> 01:09:37,234
Sere.

662
01:10:17,560 --> 01:10:23,318
Rytoj pasieksim Sudužusių
laivų įlanką ir tu būsi laisva.

663
01:10:25,760 --> 01:10:27,080
Kalipsa.

664
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
Prašau?

665
01:10:30,520 --> 01:10:34,434
Tai gal nėra tavo mėgstamiausias
vardas iš tų, kuriuos turi,

666
01:10:35,040 --> 01:10:39,557
bet mes vadiname tave taip.
- Kas "mes"?

667
01:10:44,080 --> 01:10:45,833
Tu tai patvirtinai.

668
01:10:47,120 --> 01:10:48,474
Ką patvirtinau?

669
01:10:49,720 --> 01:10:54,112
Tu man nieko nepasakei.
- Ne aš, o Brolijos taryba.

670
01:10:54,200 --> 01:10:58,592
Pirmoji Brolijos taryba,
su kurios sprendimu nesutikčiau.

671
01:10:59,680 --> 01:11:01,751
Tave įkalino žmogaus kūne,

672
01:11:01,840 --> 01:11:04,878
kad vandenų dėsnius
valdytų vyrai, o ne...

673
01:11:04,960 --> 01:11:06,633
aš.

674
01:11:09,120 --> 01:11:13,717
Tačiau tu neturi būti
taip sumenkinta.

675
01:11:13,800 --> 01:11:16,269
Tu, kaip pagrobėjas, gražiai kalbi.

676
01:11:16,360 --> 01:11:20,195
Bet žodžiai, sušnibždėti
per grotas, netenka žavesio.

677
01:11:20,520 --> 01:11:23,433
Ar aš kaltas, kad stengiuos?

678
01:11:25,320 --> 01:11:29,394
Vyrus vilioja jūra, kad
ir kaip tai būtų pražūtinga.

679
01:11:29,480 --> 01:11:33,110
Savo aistra vyrai
pateisina baisius nusikaltimus.

680
01:11:34,120 --> 01:11:36,555
Savo aistrą siūlau tau.

681
01:11:37,960 --> 01:11:39,394
Manais į ką?

682
01:11:40,480 --> 01:11:44,235
Priimčiau tavo dovanas,
jei nuspręstum jomis dalytis.

683
01:11:48,160 --> 01:11:51,949
O jei nuspręsčiau nesidalyti?

684
01:11:53,400 --> 01:11:57,553
Tada priimsiu... tavo pyktį.

685
01:12:22,320 --> 01:12:23,640
Sao Fengai?

686
01:12:25,080 --> 01:12:26,400
Aš čia.

687
01:12:26,560 --> 01:12:27,960
Maldauju.

688
01:12:33,560 --> 01:12:36,951
Turėdama visas devynias dalis,

689
01:12:39,320 --> 01:12:41,312
tapsi laisva.

690
01:12:43,080 --> 01:12:44,400
Imk!

691
01:12:45,920 --> 01:12:47,673
Tu dabar laivo kapitonė.

692
01:12:48,800 --> 01:12:50,120
Aš?

693
01:12:52,320 --> 01:12:56,758
Užimk mano vietą
Sudužusių laivų įlankoje.

694
01:12:58,720 --> 01:13:01,235
Kapitone! Laivas užimtas!
Negalime...

695
01:13:02,640 --> 01:13:06,031
Atleisk man, Kalipsa.

696
01:13:14,880 --> 01:13:16,200
Sao.

697
01:13:20,840 --> 01:13:22,479
Ką jis tau pasakė?

698
01:13:27,320 --> 01:13:29,118
Paskyrė mane kapitone.

699
01:13:31,320 --> 01:13:33,437
Pasiruošt! Ugnis!

700
01:13:38,680 --> 01:13:40,637
Tu man ne kapitonė.

701
01:13:40,880 --> 01:13:42,200
Elizabete.

702
01:13:43,000 --> 01:13:44,480
Džeimsai. Džeimsai.

703
01:13:49,040 --> 01:13:50,872
Ačiū Dievui, tu gyva.

704
01:13:51,560 --> 01:13:55,873
Tavo tėvas nudžiugs sužinojęs,
kad tu saugi. - Mano tėvas mirė.

705
01:13:56,320 --> 01:13:58,915
Negali būti. Jis grįžo į Angliją.

706
01:13:59,880 --> 01:14:01,917
Tau tai pasakė lordas Beketas?

707
01:14:03,000 --> 01:14:05,640
Ką savo tarpe vadinate kapitonu?

708
01:14:05,720 --> 01:14:07,154
Kapitone. Ją.

709
01:14:11,600 --> 01:14:16,231
Kapitonė? - Pririškit laivą prie
"Olando". Kalinius į brigą.

710
01:14:17,480 --> 01:14:19,597
Kapitonei užleisiu savo kajutę.

711
01:14:20,880 --> 01:14:22,280
Dėkoju, sere.

712
01:14:22,360 --> 01:14:25,910
Bet mieliau liksiu su savo įgula.
- Elizabete.

713
01:14:26,000 --> 01:14:27,434
Prisiekiu.

714
01:14:28,360 --> 01:14:33,355
Aš nežinojau.
- Ko nežinojai? Kieno tu pusėje?

715
01:14:41,040 --> 01:14:42,759
Dabar žinai.

716
01:14:51,000 --> 01:14:52,320
Butstrepai?

717
01:15:00,320 --> 01:15:01,640
Butstrepai.

718
01:15:02,040 --> 01:15:03,360
Bilas Terneris?

719
01:15:04,320 --> 01:15:05,640
Butstrepas.

720
01:15:14,160 --> 01:15:15,992
Tu žinai mano vardą.

721
01:15:19,360 --> 01:15:20,680
Pažįstu tavo sūnų.

722
01:15:22,640 --> 01:15:24,120
Vilą Ternerį.

723
01:15:25,520 --> 01:15:26,840
Viljamą?

724
01:15:32,200 --> 01:15:34,590
Jis išsigelbėjo. Jis gyvas.

725
01:15:34,680 --> 01:15:38,720
Ir jis siunčia tave pasakyti,
kad išvaduos mane.

726
01:15:40,640 --> 01:15:42,871
Dievulėliau mano. Jis atplauks.

727
01:15:42,960 --> 01:15:44,280
Taip, Vilas gyvas.

728
01:15:45,640 --> 01:15:47,154
Ir jis nori tau padėti.

729
01:15:52,360 --> 01:15:55,876
Bet tai neįmanoma. Jis neatplauks.

730
01:15:56,600 --> 01:15:58,114
Bet tu jo tėvas.

731
01:15:58,920 --> 01:16:00,593
Aš tave pažįstu.

732
01:16:01,400 --> 01:16:02,914
Jis apie tave kalbėjo.

733
01:16:04,800 --> 01:16:07,838
Jis negali manęs
išgelbėti. Dėl tavęs.

734
01:16:09,160 --> 01:16:10,480
Dėl manęs?

735
01:16:11,640 --> 01:16:13,279
Tu Elizabetė.

736
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Taip, aš Elizabetė.

737
01:16:17,760 --> 01:16:22,516
Jei Džounsas nužudomas,
jo žudikas užima jo vietą.

738
01:16:23,040 --> 01:16:25,794
Tampa kapitonu. Amžiams.

739
01:16:28,560 --> 01:16:31,359
Olandas visada
privalo turėti kapitoną.

740
01:16:32,040 --> 01:16:34,077
Jeigu jis išgelbės mane...

741
01:16:35,240 --> 01:16:36,993
tai praras tave.

742
01:16:39,880 --> 01:16:41,234
Aišku.

743
01:16:42,800 --> 01:16:44,598
Jis nepasirinks manęs.

744
01:16:45,520 --> 01:16:47,591
Aš pats savęs nepasirinkčiau.

745
01:16:52,440 --> 01:16:54,033
Pasakyk, kad neplauktų.

746
01:16:56,040 --> 01:16:58,077
Pasakyk jam, kad nė nemėgintų.

747
01:16:59,360 --> 01:17:01,272
Pasakyk jam, kad per vėlu.

748
01:17:02,800 --> 01:17:04,996
Aš jau suaugau su šiuo laivu...

749
01:17:06,960 --> 01:17:08,519
ir jo įgula.

750
01:17:10,480 --> 01:17:11,800
Butstrepai.

751
01:17:14,480 --> 01:17:16,312
Tu žinai mano vardą.

752
01:17:17,160 --> 01:17:19,197
Tu žinai mano vardą.

753
01:17:20,360 --> 01:17:22,158
Taip, pažįstu tavo sūnų.

754
01:17:23,120 --> 01:17:24,713
Viljamą.

755
01:17:27,360 --> 01:17:29,113
Jis mane išgelbės.

756
01:17:29,800 --> 01:17:31,234
Tu dar pamatysi.

757
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Pamatysi.

758
01:17:34,920 --> 01:17:36,639
Jis pažadėjo.

759
01:17:52,320 --> 01:17:54,198
Permeskite ją.

760
01:17:55,360 --> 01:17:57,033
Virves!

761
01:18:08,320 --> 01:18:09,640
Sere.

762
01:18:12,680 --> 01:18:14,433
Duonos trupinių takas.

763
01:18:14,520 --> 01:18:18,673
Mes turim juo sekti.
- Jų tarpe yra išdavikas?

764
01:18:18,760 --> 01:18:23,710
Arba ten spąstai?
- Įgudusio priešininko gambitas.

765
01:18:25,000 --> 01:18:28,789
Keičiam kursą, leitenante.
- Sere?

766
01:18:30,560 --> 01:18:32,711
Tikėkimės, kad pasieksim tikslą,

767
01:18:32,800 --> 01:18:34,757
iki jiems baigsis lavonai.

768
01:18:47,840 --> 01:18:50,799
Pabėgai greičiau, nei tikėjausi.

769
01:18:51,680 --> 01:18:54,957
Viljamai, ar nieko nepastebėjai?

770
01:18:56,560 --> 01:18:57,880
Tiksliau,

771
01:18:58,120 --> 01:19:01,511
ar pastebi kai ką neįprasto?

772
01:19:02,240 --> 01:19:05,119
Tu neskelbei pavojaus.
- Keista, tiesa?

773
01:19:05,200 --> 01:19:06,953
Ne taip keista, kaip tai.

774
01:19:07,960 --> 01:19:10,270
Ar pats vienas sumanei?

775
01:19:10,360 --> 01:19:13,273
Tariau sau: galvok, kaip Džekas.

776
01:19:13,640 --> 01:19:15,711
Ir sugalvojai tai?

777
01:19:15,800 --> 01:19:17,473
Vesti Beketą į tą įlanką

778
01:19:17,560 --> 01:19:20,792
ir įgauti jo pasitikėjimą
savo tikslams pasiekt?

779
01:19:20,880 --> 01:19:22,792
Lyg visai manęs nepažinotum.

780
01:19:25,800 --> 01:19:28,759
O kaip šį planą
įvertino tavo mylimoji?

781
01:19:31,960 --> 01:19:34,350
Pamanei, kad
neverta jai aiškinti?

782
01:19:37,600 --> 01:19:39,114
Aš jos netenku, Džekai.

783
01:19:39,840 --> 01:19:43,595
Artėdamas prie
savo tėvo, tolstu nuo jos.

784
01:19:44,040 --> 01:19:47,590
Jei užrakinsi savo
širdį, neteksi jos amžiams.

785
01:19:48,120 --> 01:19:51,158
Jei man būtų leista įkišti
čia savo trigrašį,

786
01:19:52,280 --> 01:19:54,317
patarčiau tau liautis dvejot.

787
01:19:54,960 --> 01:19:56,360
Pakeisk faktus.

788
01:19:57,400 --> 01:20:00,279
Leisk kitam susidorot su Džounsu.

789
01:20:01,000 --> 01:20:02,320
Kam?

790
01:20:06,360 --> 01:20:07,680
Tau?

791
01:20:09,600 --> 01:20:12,832
Mirtis kartais labai
įdomiai sumaišo prioritetus.

792
01:20:12,920 --> 01:20:16,311
Įsmuksiu į Olandą, surasiu
tą širdį, persmeigsiu,

793
01:20:16,400 --> 01:20:20,758
tavo tėvo skola bus panaikinta,
o tu atgausi savo žaviąją žudikę.

794
01:20:20,840 --> 01:20:24,516
Nori išsipjaut širdį ir
amžiams likti Olande?

795
01:20:24,600 --> 01:20:28,355
Ne, bičiuli. Aš būsiu
amžinai laisvas.

796
01:20:28,440 --> 01:20:32,320
Skrosiu jūras už jūrlapių ribų.
Išsilaisvinsiu nuo mirties.

797
01:20:32,640 --> 01:20:34,597
Bet privalėsi dirbti, Džekai.

798
01:20:34,760 --> 01:20:37,639
Turėsi kelti sielas į kitą pasaulį.

799
01:20:38,240 --> 01:20:40,550
Kitaip tave ištiks Džounso likimas.

800
01:20:42,720 --> 01:20:44,632
Man čiuptuvai netiks.

801
01:20:46,400 --> 01:20:48,869
Bet nemirtingumas juk kažko vertas?

802
01:20:52,720 --> 01:20:56,475
Kam šitas?
- Mąstyk kaip aš ir gal suprasi.

803
01:21:09,160 --> 01:21:11,470
Linkėjimai Deiviui Džounsui.

804
01:21:16,520 --> 01:21:17,954
Nekenčiu jo.

805
01:21:22,320 --> 01:21:23,640
Eime su manim.

806
01:21:26,840 --> 01:21:28,194
Greičiau.

807
01:21:36,720 --> 01:21:38,120
Ką tu darai?

808
01:21:39,520 --> 01:21:41,477
Renkuosi pusę.

809
01:22:05,000 --> 01:22:08,789
Neplauk į įlanką. Beketas
žino apie Brolijos susirinkimą.

810
01:22:08,880 --> 01:22:11,111
Bijau, kad jų tarpe yra išdavikas.

811
01:22:12,400 --> 01:22:14,437
Per vėlu prašyt mano atleidimo.

812
01:22:15,640 --> 01:22:18,314
Aš nesusijęs su tavo tėvo mirtimi.

813
01:22:20,440 --> 01:22:23,319
Bet tai nenuplauna
kitų mano nuodėmių.

814
01:22:26,720 --> 01:22:28,154
Plauk su mumis.

815
01:22:31,600 --> 01:22:33,239
Džeimsai, eik su manim.

816
01:22:34,400 --> 01:22:36,198
Kas ten eina?

817
01:22:38,880 --> 01:22:40,712
Bėk. Aš ateisiu.

818
01:22:42,280 --> 01:22:43,873
Meluoji.

819
01:22:46,480 --> 01:22:49,279
Mūsų likimai persipynę, Elizabete,

820
01:22:51,400 --> 01:22:53,039
bet niekada nesusijungs.

821
01:22:59,280 --> 01:23:00,919
Eik.

822
01:23:06,640 --> 01:23:08,677
Grįžk į postą, jūreivi.

823
01:23:10,440 --> 01:23:15,469
Niekam nevalia palikti laivo.
- Atgal į postą. Tai įsakymas.

824
01:23:15,560 --> 01:23:17,199
Įsakymas.

825
01:23:18,240 --> 01:23:20,800
Įgulos narys - laivo dalis.

826
01:23:20,880 --> 01:23:23,520
Įgulos narys - laivo dalis.
Įgulos na...

827
01:23:23,640 --> 01:23:26,360
Ramiai.
- Įgulos narys - laivo dalis.

828
01:23:26,440 --> 01:23:28,750
Ei, visi, kalinė bėga!

829
01:23:29,040 --> 01:23:31,191
Tylėk!
- Džeimsai!

830
01:23:42,480 --> 01:23:44,517
Kalinė bėga!

831
01:23:46,840 --> 01:23:48,399
Džeimsai! Ne!

832
01:23:57,120 --> 01:23:59,794
Admirolas negyvas.
- Admirolas negyvas?

833
01:23:59,880 --> 01:24:01,837
Admirolas negyvas.

834
01:24:04,880 --> 01:24:07,349
Į kapitono kajutę!

835
01:24:07,440 --> 01:24:09,352
Atgal į vietas.

836
01:24:11,240 --> 01:24:14,995
Džeimsai Noringtonai,
ar bijai mirties?

837
01:24:24,000 --> 01:24:25,957
Vadinasi, ne.

838
01:24:30,240 --> 01:24:31,720
Gražus kalavijas.

839
01:24:51,840 --> 01:24:56,676
Dabar "Olandui" vadovausiu aš.

840
01:24:59,080 --> 01:25:01,276
Kol kas.

841
01:25:16,400 --> 01:25:18,357
Būkite budrūs ir akyli.

842
01:25:18,440 --> 01:25:21,831
Ją ne šiaip sau
vadina Sudužusių laivų sala,

843
01:25:21,920 --> 01:25:24,116
kur yra ta įlanka ir miestas.

844
01:25:24,200 --> 01:25:26,510
Girdėjote, ką jis sakė. Judinkitės.

845
01:25:26,600 --> 01:25:28,831
Piratai, žinoma, protingi vyrai,

846
01:25:28,920 --> 01:25:31,594
bet pavadinimams
fantazijos pritrūksta.

847
01:25:32,920 --> 01:25:36,880
Kartą plaukiojau su tokiu
tipeliu be abiejų rankų ir akies.

848
01:25:36,960 --> 01:25:38,519
Kaip jį vadinote?

849
01:25:39,640 --> 01:25:40,960
Lariu.

850
01:25:44,360 --> 01:25:46,238
Aš savo pažadus vykdau.

851
01:25:46,320 --> 01:25:49,154
Bet mes sutarėm tik dėl rezultato.

852
01:25:49,240 --> 01:25:52,074
O priemones renkuosi pats.

853
01:25:52,160 --> 01:25:54,516
Atsargiau, Barbosa.

854
01:25:54,600 --> 01:25:58,674
Nepamiršk, kad tik
mano dėka grįžai iš mirusių.

855
01:25:58,760 --> 01:26:02,436
Žinai, kas bus, jei nuvilsi mane.

856
01:26:05,560 --> 01:26:08,314
O tu nepamiršk,
kodėl mane sugrąžinai.

857
01:26:08,400 --> 01:26:11,950
Kodėl negalėjau palikti
Džeko pelnyto likimo valiai.

858
01:26:12,840 --> 01:26:15,674
Tave įkalino devyni
piratų lordai, Kalipsa.

859
01:26:15,800 --> 01:26:18,952
Tiek pat jų reikės,
kad taptum laisva.

860
01:26:19,040 --> 01:26:21,111
Vyriausieji Pinteli ir Rageti.

861
01:26:22,880 --> 01:26:25,873
Uždarykite šią
Žuviažmonę į tamsiąją.

862
01:26:27,600 --> 01:26:29,637
Čionai, ponia Žuviene.

863
01:26:56,360 --> 01:27:00,195
Negali varinėti manęs pirmyn
atgal kaip kokio pastumdėlio.

864
01:27:00,280 --> 01:27:02,112
Matyt, galiu.

865
01:27:02,640 --> 01:27:04,233
Manau, jūs pažįstami.

866
01:27:08,640 --> 01:27:12,600
Vėl nori prisijungt prie
mano įgulos, Terneri?

867
01:27:12,680 --> 01:27:14,034
Ne prie tavo.

868
01:27:14,400 --> 01:27:15,720
Prie jo.

869
01:27:16,400 --> 01:27:18,596
Džekas Sperou siunčia linkėjimus.

870
01:27:19,520 --> 01:27:21,273
Sperou?

871
01:27:22,640 --> 01:27:24,154
Tu jam nepasakei?

872
01:27:24,240 --> 01:27:27,358
Mes išvadavome
Džeką ir Juodąjį perlą.

873
01:27:28,120 --> 01:27:30,874
Ko dar man nepasakei?

874
01:27:31,640 --> 01:27:35,475
Turime rimtesnių bėdų.

875
01:27:36,760 --> 01:27:40,197
Spėju, pažįsti
moterį, vardu Kalipsa.

876
01:27:42,720 --> 01:27:44,074
Tai ne moteris.

877
01:27:45,200 --> 01:27:49,513
O pagonių deivė. Prakeikia vyrus
jų beprotiškiausiomis svajonėmis.

878
01:27:49,600 --> 01:27:52,752
O paskui atskleidžia,
kokios jos niekingos.

879
01:27:52,840 --> 01:27:55,878
Pasaulis ja galutinai atsikratė.
- Negalutinai.

880
01:27:56,720 --> 01:27:59,235
Brolijos taryba
ketina ją išlaisvinti.

881
01:28:00,000 --> 01:28:01,719
Ne! Jie negali!

882
01:28:01,800 --> 01:28:04,634
Pirmoji taryba žadėjo
įkalinti ją amžiams.

883
01:28:04,720 --> 01:28:07,554
Taip mes susitarėm.
- Jūs susitarėt?

884
01:28:10,000 --> 01:28:13,789
Aš jiems parodžiau,
kaip ją įkalinti.

885
01:28:13,880 --> 01:28:15,758
Ja negalima pasitikėti.

886
01:28:15,840 --> 01:28:17,593
Ji nepaliko man išeities.

887
01:28:18,160 --> 01:28:20,959
Reikia veikti,
kol jie jos neišlaisvino.

888
01:28:21,040 --> 01:28:22,713
Tu ją mylėjai.

889
01:28:23,920 --> 01:28:25,798
Ji buvo vienintelė.

890
01:28:25,880 --> 01:28:27,758
Ir tu ją išdavei.

891
01:28:27,840 --> 01:28:31,436
Ji dėjosi mylinti mane.

892
01:28:31,520 --> 01:28:35,150
Tai ji mane išdavė!

893
01:28:37,880 --> 01:28:41,271
Įdomu, po kurios
išdavystės išsipjovei širdį?

894
01:28:44,400 --> 01:28:46,995
Neerzink manęs.

895
01:28:47,080 --> 01:28:48,753
Aš dar nebaigiau.

896
01:28:50,680 --> 01:28:52,717
Tu išlaisvinsi mano tėvą.

897
01:28:53,400 --> 01:28:55,710
Ir užtikrinsi Elizabetės saugumą.

898
01:28:55,800 --> 01:28:57,359
Kaip ir mano.

899
01:28:57,440 --> 01:28:59,875
Jūsų sąlygos griežtos, p. Terneri.

900
01:28:59,960 --> 01:29:02,600
Tikimės gauti ne mažiau.

901
01:29:03,040 --> 01:29:06,750
Sutiksiu tik su viena sąlyga:

902
01:29:06,840 --> 01:29:09,753
Kalipsa turi būti nužudyta.

903
01:29:11,600 --> 01:29:13,831
Kalipsa Juodajame perle.

904
01:29:15,840 --> 01:29:19,072
Džekas nuplukdė Perlą
į Sudužusių laivų įlanką.

905
01:29:20,080 --> 01:29:25,075
Kaip gi tu ketini
mus ten nuplukdyti?

906
01:29:36,480 --> 01:29:38,915
Kur labiausiai nori nukakti?

907
01:30:09,560 --> 01:30:11,040
Tik pažiūrėkit į juos.

908
01:30:11,120 --> 01:30:15,034
Tokio susirinkimo
gyvenime nesame matę.

909
01:30:15,840 --> 01:30:17,752
Ir visiems esu skolingas.

910
01:30:22,920 --> 01:30:25,276
Kaip asmuo, sukvietęs jus čia,

911
01:30:25,360 --> 01:30:29,718
skelbiu ketvirtą Brolijos
tarybos susirinkimo pradžią.

912
01:30:33,640 --> 01:30:36,951
Kaip įrodymą,
jog esat piratų lordai,

913
01:30:37,040 --> 01:30:41,592
pateikite savo 8 realų
dalis, kolegos kapitonai.

914
01:30:49,400 --> 01:30:52,472
Tai ne monetos, tai šlamštas.

915
01:30:52,560 --> 01:30:56,110
Pradžioje 8 realų monetų
reikėjo Kalipsai įkalinti.

916
01:30:56,200 --> 01:31:00,353
Bet susirinkus pirmai tarybai,
Brolija buvo visai nuskurdusi.

917
01:31:01,040 --> 01:31:02,713
Tai pakeiskit pavadinimą.

918
01:31:03,200 --> 01:31:07,194
Ar tiks Devynios dalys to,
ką tada turėjome kišenėse?

919
01:31:07,520 --> 01:31:09,512
Tai skamba labai piratiškai.

920
01:31:13,000 --> 01:31:15,390
Vyresnysis Rageti, malonėkite.

921
01:31:16,200 --> 01:31:19,034
Aš laikiau ją saugiai,
kaip ir prašei.

922
01:31:19,120 --> 01:31:22,113
Taip. Dabar man jos reikia.

923
01:31:24,880 --> 01:31:26,234
Sperou.

924
01:31:32,000 --> 01:31:35,232
Priminsiu, kad mums
vis dar trūksta vieno lordo,

925
01:31:35,320 --> 01:31:39,109
ir aš tvirtai kaip agurkas
lauksiu Sao Fengo.

926
01:31:39,200 --> 01:31:40,759
Sao Fengas negyvas.

927
01:31:42,800 --> 01:31:46,077
Jis pateko į Olandą.
- Į tą prakeiktą laivą.

928
01:31:47,280 --> 01:31:50,910
Jis paskyrė tave kapitone?
Dalina šias pareigas bet kam.

929
01:31:51,040 --> 01:31:53,430
Paklausykit manęs.

930
01:31:53,520 --> 01:31:55,989
Kažkas išdavė šio susirinkimo vietą.

931
01:31:56,080 --> 01:31:59,198
Džounsą valdo lordas
Beketas. Jie plaukia čia.

932
01:31:59,280 --> 01:32:02,830
Kas išdavikas?
- Jis ne tarp mūsų.

933
01:32:03,200 --> 01:32:05,112
Kur Vilas?
- Ne tarp mūsų.

934
01:32:05,200 --> 01:32:07,840
Nesvarbu, kaip jie
apie mus sužinojo.

935
01:32:07,920 --> 01:32:10,276
Klausimas, ką dabar darysim?

936
01:32:10,360 --> 01:32:11,794
Kausimės.

937
01:32:15,720 --> 01:32:18,997
Sudužusių laivų įlanką-tvirtovė.

938
01:32:19,080 --> 01:32:21,754
Gerai aprūpinta tvirtovė.

939
01:32:22,360 --> 01:32:25,956
Nereikės kautis, jeigu
jie mūsų tiesiog nepasieks.

940
01:32:26,720 --> 01:32:29,918
Yra dar vienas variantas.

941
01:32:31,120 --> 01:32:33,430
Aname amžiuje, šioje vietoje

942
01:32:33,520 --> 01:32:38,800
pirmoji Brolijos taryba sugavo
jūrų deivę ir uždarė ją į kūną.

943
01:32:41,440 --> 01:32:42,794
Tai buvo klaida.

944
01:32:43,760 --> 01:32:46,434
Užvaldėme jūras
vandenynus, tas tiesa.

945
01:32:47,360 --> 01:32:50,353
Tačiau atvėrėm duris
tokiems, kaip Beketas.

946
01:32:52,280 --> 01:32:55,114
Geriau buvo tada,
kai jūras skrosdavom,

947
01:32:55,200 --> 01:32:58,318
ne sudarę sutartis
su jūrinėmis būtybėmis,

948
01:32:58,400 --> 01:33:02,599
bet pasikliaudami
savo prakaitu, savo jėgomis.

949
01:33:02,680 --> 01:33:04,592
Visi žinote, kad tai tiesa.

950
01:33:05,240 --> 01:33:06,560
Ponai.

951
01:33:07,560 --> 01:33:08,960
Ir ponios.

952
01:33:13,160 --> 01:33:16,039
Turime paleisti Kalipsą.

953
01:33:24,680 --> 01:33:26,990
Nušauti jį.
- Išpjauti jam liežuvį!

954
01:33:27,080 --> 01:33:30,790
Nušauti, išplėšt liežuvį
ir peršaut liežuvį.

955
01:33:30,880 --> 01:33:33,315
Sao Fengas būtų
sutikęs su Barbosa.

956
01:33:33,400 --> 01:33:36,154
Kalipsa visada buvo mūsų priešė.

957
01:33:36,240 --> 01:33:38,072
Ji nesušvelnėjo.

958
01:33:38,160 --> 01:33:41,836
Sutikčiau su Sao Fengu.
Paleiskim Kalipsą.

959
01:33:41,920 --> 01:33:43,991
Grasini man?
- Aš tave tildau.

960
01:33:56,440 --> 01:33:59,478
Tai beprotystė.
- Tai politika.

961
01:33:59,560 --> 01:34:02,029
Tuo tarpu mūsų priešai artėja.

962
01:34:02,120 --> 01:34:04,555
O gal jie jau čia.

963
01:34:39,240 --> 01:34:41,516
Mielasis.

964
01:34:41,840 --> 01:34:43,877
Atėjai manęs.

965
01:34:44,800 --> 01:34:49,556
Tu laukei manęs.
- Ilgai kentėjau.

966
01:34:49,640 --> 01:34:53,714
Būti įkalintai į vienintelį kūną.

967
01:34:54,200 --> 01:34:56,476
Atskirtai nuo jūros.

968
01:34:56,960 --> 01:34:59,429
Nuo visko, ką myliu.

969
01:35:00,640 --> 01:35:01,994
Nuo tavęs.

970
01:35:02,680 --> 01:35:06,993
Dešimt metų vykdžiau
tavo paliepimus.

971
01:35:08,320 --> 01:35:13,475
Dešimt metų
rinkau mirusius jūroje.

972
01:35:14,120 --> 01:35:18,512
Ir kai galų gale mes
vėl galėjom būti kartu...

973
01:35:20,240 --> 01:35:23,278
tu nepasirodei.

974
01:35:24,240 --> 01:35:26,755
Kodėl tavęs ten nebuvo?

975
01:35:30,040 --> 01:35:31,599
Tokia mano prigimtis.

976
01:35:32,760 --> 01:35:37,152
Ar mylėtum mane,
jei būčiau kitokia nei esu?

977
01:35:38,280 --> 01:35:41,910
Aš tavęs nemyliu.

978
01:35:44,360 --> 01:35:47,831
Tu buvai visoks, Deivi Džounsai.

979
01:35:48,880 --> 01:35:50,917
Tik ne žiaurus.

980
01:35:51,720 --> 01:35:54,599
Tu išdavei savo tikslą...

981
01:35:55,880 --> 01:35:58,395
ir save patį.

982
01:35:59,400 --> 01:36:04,077
Ir paslėpei tai, kas
visą laiką priklausė man.

983
01:36:23,200 --> 01:36:26,079
Kalipsa.

984
01:36:29,000 --> 01:36:30,798
Aš išsilaisvinsiu.

985
01:36:32,680 --> 01:36:36,196
O tada atiduosiu tau savo širdį.

986
01:36:36,960 --> 01:36:39,839
Ir mes amžinai būsim kartu.

987
01:36:40,440 --> 01:36:43,672
Jei tik turėtum širdį.

988
01:36:48,280 --> 01:36:49,714
Kodėl tu atėjai?

989
01:37:06,800 --> 01:37:11,750
Ir kokią lemtį paruošei
savo pagrobėjams?

990
01:37:12,160 --> 01:37:14,072
Brolijos tarybai?

991
01:37:15,960 --> 01:37:20,557
Paskutinis dalykas, kurį
jie patirs šiame gyvenime,

992
01:37:20,640 --> 01:37:23,235
bus mano žiaurumas.

993
01:37:27,640 --> 01:37:31,919
O koks tavo likimas, Deivi Džousai?

994
01:37:33,320 --> 01:37:36,677
Mano širdis per amžius bus tavo.

995
01:37:49,480 --> 01:37:53,110
Kalipsą įkalino Pirmoji taryba.

996
01:37:53,200 --> 01:37:55,396
Mes ją išlaisvinsime.

997
01:37:55,480 --> 01:37:59,633
Ji dosniai mums atsidėkos.

998
01:37:59,720 --> 01:38:02,076
Kam atsidėkos? Tau?

999
01:38:02,160 --> 01:38:04,994
Absoliučiai apgaulinga
kalba, sakyčiau.

1000
01:38:05,080 --> 01:38:09,313
Jei turi geresnį pasiūlymą-rėžk.

1001
01:38:10,520 --> 01:38:11,874
Sepijos.

1002
01:38:15,600 --> 01:38:18,115
Brangūs draugai, nepamirškime

1003
01:38:18,200 --> 01:38:21,079
savo gerų padėjėjų-sepijų.

1004
01:38:21,600 --> 01:38:23,671
Velniškai šaunių dešryčių.

1005
01:38:23,760 --> 01:38:27,515
Sumesk jas į krūvą ir jos
mikliai vieną kitą sudoros.

1006
01:38:27,600 --> 01:38:30,798
Žmogiška prigimtis, ar ne?
O gal žuviška?

1007
01:38:30,880 --> 01:38:34,476
Taip. Turime maisto, ginklų,
galime ilgai čia tūnoti.

1008
01:38:34,560 --> 01:38:37,951
Bet po mėnesio pusė
iš mūsų bus lavonai,

1009
01:38:38,040 --> 01:38:40,475
kas man atrodo niūroka. Arba...

1010
01:38:45,200 --> 01:38:50,753
kaip naiviai siūlo
mano išsilavinęs bičiulis,

1011
01:38:50,840 --> 01:38:54,675
galime išlaisvinti Kalipsą
ir melstis jos pasigailėjimo.

1012
01:38:56,120 --> 01:38:57,520
Bet aš tuo abejoju.

1013
01:38:58,080 --> 01:39:04,714
Ar galim apsimesti, kad ji nebus
velniškai įsiutusi moteriškė? Ne.

1014
01:39:09,040 --> 01:39:11,680
Lieka tik viena išeitis.

1015
01:39:11,760 --> 01:39:15,470
Sutinku, nors netikiu,
kad pats tariu šiuos žodžius...

1016
01:39:17,680 --> 01:39:20,195
su kapitone Svon.
Privalom kautis.

1017
01:39:20,560 --> 01:39:23,678
Bet tu visada sprunki iš mūšio.
- Netiesa.

1018
01:39:23,760 --> 01:39:25,911
Tiesa.
- Netiesa!

1019
01:39:26,040 --> 01:39:29,078
Tiesa ir tu tai žinai.
- Ne. Tai šmeižtas.

1020
01:39:29,160 --> 01:39:33,279
Visada dalyvaudavau šioje
seniausioje piratų tradicijoje.

1021
01:39:33,360 --> 01:39:37,354
Taigi siūlau visiems:

1022
01:39:37,440 --> 01:39:38,794
Privalom kautis...

1023
01:39:39,520 --> 01:39:40,954
kad pabėgtume.

1024
01:39:41,040 --> 01:39:42,360
Taip!

1025
01:39:44,960 --> 01:39:49,193
Laikantis kodekso,
karą, o tai būtų karas,

1026
01:39:49,280 --> 01:39:51,875
gali paskelbti tik piratų karalius.

1027
01:39:52,120 --> 01:39:54,555
Tu pats tai sugalvojai?
- Tikrai?

1028
01:39:54,640 --> 01:39:58,998
Kreipiuos į kapitoną Tygą,
kodekso sergėtoją.

1029
01:39:59,960 --> 01:40:03,271
Šri Sunbadži sako,
kad tai nesąmonės!

1030
01:40:04,840 --> 01:40:07,230
Velniop kodą. Kam rūpi...

1031
01:40:14,920 --> 01:40:16,673
Kodeksas yra įstatymas.

1032
01:40:28,160 --> 01:40:30,072
Tu mano kelyje, berniuk.

1033
01:40:38,920 --> 01:40:41,435
Kodeksas.
- Kodeksas.

1034
01:40:41,520 --> 01:40:43,955
Surašytas Morgano ir Bartolomiejaus.

1035
01:40:49,400 --> 01:40:50,834
PIRATŲ KODEKSAS

1036
01:41:01,000 --> 01:41:04,789
Negali būti. Kaip...?
- Jūros vėžliai, bičiuli.

1037
01:41:07,520 --> 01:41:08,954
Jūros vėžliai.

1038
01:41:24,080 --> 01:41:25,673
Barbosa teisus.

1039
01:41:26,120 --> 01:41:27,474
Luktelk.

1040
01:41:28,680 --> 01:41:33,960
Karaliaus pareiga skelbti karą,
derėtis su priešais...

1041
01:41:34,040 --> 01:41:35,360
Tik pamanykit.

1042
01:41:35,480 --> 01:41:39,076
Karaliaus nebuvo nuo
Pirmos Tarybos ir kažin, ar bus.

1043
01:41:39,160 --> 01:41:41,117
Kažin.
- Kodėl?

1044
01:41:41,240 --> 01:41:43,709
Piratų karalius
renkamas balsavimu.

1045
01:41:43,800 --> 01:41:47,111
O visi piratai balsuoja tik už save.

1046
01:41:47,200 --> 01:41:48,520
Siūlau balsuoti.

1047
01:41:52,880 --> 01:41:55,156
Aš balsuoju už Amandą Korsarą.

1048
01:41:55,240 --> 01:41:57,675
Kapitoną Ševaljė, beturtį prancūzą.

1049
01:41:58,040 --> 01:42:00,600
Šri Sumbadži balsuoja
už Šri Sumbadži.

1050
01:42:01,480 --> 01:42:03,312
Už ponią Čing.

1051
01:42:03,400 --> 01:42:04,880
Už džentelmeną Žokarą.

1052
01:42:05,400 --> 01:42:07,869
Už Elizabetę Svon.
- Už Barbosą.

1053
01:42:07,960 --> 01:42:09,633
Už Vilenuvą!

1054
01:42:10,320 --> 01:42:11,720
Už Elizabetę Svon.

1055
01:42:12,720 --> 01:42:14,552
Ką?
- Netikėta, ar ne?

1056
01:42:17,000 --> 01:42:18,753
Balsuok už mane. Už mane.

1057
01:42:20,960 --> 01:42:22,280
Ką tu čia šneki?

1058
01:42:23,440 --> 01:42:26,956
Ar norite pasakyti,
kad nesilaikysit Kodekso?

1059
01:42:35,440 --> 01:42:36,760
Puiku.

1060
01:42:39,840 --> 01:42:44,631
Ką pasakysi, kapitone Svon,
Brolijos tarybos karaliene?

1061
01:42:46,520 --> 01:42:48,751
Paruošt visus sveikus laivus.

1062
01:42:49,560 --> 01:42:50,914
Auštant...

1063
01:42:52,200 --> 01:42:53,520
mes kariausim.

1064
01:42:57,000 --> 01:43:00,471
Vadinasi, vyksim į karą.

1065
01:43:13,480 --> 01:43:14,800
Kas?

1066
01:43:15,440 --> 01:43:18,114
Tu tiek patyrei. Ir likai gyvas.

1067
01:43:18,640 --> 01:43:21,360
Juk tai svarbiausia, tiesa?
Išgyventi.

1068
01:43:21,920 --> 01:43:25,231
Ne vien tik išgyventi, Džeki.

1069
01:43:29,040 --> 01:43:32,954
Svarbiausia niekada
nemeluoti sau pačiam.

1070
01:43:36,840 --> 01:43:38,638
Kaip mama?

1071
01:43:44,600 --> 01:43:46,080
Ji atrodo puikiai.

1072
01:44:06,640 --> 01:44:10,077
Priešas jau čia! Įkrėskim jiems!

1073
01:44:32,480 --> 01:44:34,870
Palikti laivą. Palikti laivą.

1074
01:44:43,440 --> 01:44:44,760
Derėsimės?

1075
01:45:39,040 --> 01:45:42,511
Tai tu tas šuo, atvedęs
vilkus prie mūsų durų.

1076
01:45:42,600 --> 01:45:46,594
Nekaltink Vilo. Jis tėra
jūsų išdavystės įnagis.

1077
01:45:46,680 --> 01:45:51,038
Jei norit pamatyt svarbiausią
sumanytoją, pažvelkit į kairę.

1078
01:45:54,280 --> 01:45:55,919
Čia mano rankos švarios.

1079
01:45:56,920 --> 01:45:58,354
Perkeltine prasme.

1080
01:45:58,560 --> 01:46:00,916
Aš veikiau siekdamas savo tikslų.

1081
01:46:01,000 --> 01:46:04,277
Džekas čia niekuo dėtas.
- Puiku. Klausykit įnagio.

1082
01:46:04,360 --> 01:46:06,238
Vilai, aš plaukiau Olandu.

1083
01:46:07,160 --> 01:46:10,358
Žinau apie tavo naštą,
deja, ji nebeturi prasmės.

1084
01:46:11,160 --> 01:46:15,473
Prasmė lieka tol, kol yra bent
vienas dėl jos kovojantis kvailys.

1085
01:46:17,000 --> 01:46:21,711
Jei Terneris veikė ne tavo vardu,
tai kaip iš jo gavau šitą?

1086
01:46:22,840 --> 01:46:27,596
Buvome sutarę, Džekai, kad atvesi
mane pas piratus. Štai aš ir čia.

1087
01:46:28,320 --> 01:46:31,552
Nesidrovėk. Pasiimk savo užmokestį.

1088
01:46:31,640 --> 01:46:35,350
Man tu dar lieki skolingas.

1089
01:46:35,440 --> 01:46:40,231
Šimtas metų tarnystės
Olande. Pradžiai.

1090
01:46:40,880 --> 01:46:43,952
Ta skola jau sumokėta.
Su kai kieno pagalba.

1091
01:46:44,040 --> 01:46:46,316
Tu pabėgai.
- Formaliai.

1092
01:46:46,400 --> 01:46:48,392
Siūlau mainus.

1093
01:46:50,360 --> 01:46:52,158
Vilas eina su mumis,

1094
01:46:52,880 --> 01:46:54,553
o tu gali pasiimti Džeką.

1095
01:46:56,600 --> 01:46:58,114
Sutarta.

1096
01:46:58,200 --> 01:46:59,793
Nesutarta - Sutarta.

1097
01:46:59,880 --> 01:47:03,237
Džekas piratų lordas.
Tu neturi tokios teisės.

1098
01:47:03,320 --> 01:47:04,720
Karalienė.

1099
01:47:07,120 --> 01:47:11,034
Kaip įsakysite, jūsų didenybe.
- Nevidone!

1100
01:47:16,040 --> 01:47:19,556
Jei nori ką pasakyti,
aš taip pat netylėsiu.

1101
01:47:22,160 --> 01:47:24,072
Pažiūrėsim, kieno viršus.

1102
01:47:44,480 --> 01:47:46,949
Ar bijai mirties?

1103
01:47:48,440 --> 01:47:50,113
Tu net neįsivaizduoji.

1104
01:47:52,960 --> 01:47:54,713
Perduok savo Brolijai:

1105
01:47:54,800 --> 01:47:57,759
Galite kautis, bet visi žūsite.

1106
01:47:57,840 --> 01:48:02,198
Arba nesikauti. Tada
žus tik daugelis iš jūsų.

1107
01:48:02,760 --> 01:48:04,752
Tu nužudei mano tėvą.

1108
01:48:06,080 --> 01:48:08,197
Jis pats pasirinko tokį likimą.

1109
01:48:08,600 --> 01:48:11,240
O tu - savo.

1110
01:48:11,320 --> 01:48:13,277
Mes kausimės.

1111
01:48:13,880 --> 01:48:15,599
Ir žūsi tu.

1112
01:48:20,200 --> 01:48:21,759
Tebūnie taip.

1113
01:48:27,520 --> 01:48:28,840
Karalienė?

1114
01:48:28,960 --> 01:48:31,600
Brolijos tarybos. Džeko dėka.

1115
01:48:32,080 --> 01:48:34,311
Gal jis tikrai žino, ką daro.

1116
01:48:40,480 --> 01:48:41,800
Bravo!

1117
01:48:42,480 --> 01:48:46,474
Bendrai paėmus,
sėkmingai atvykai į Olandą.

1118
01:48:46,560 --> 01:48:48,199
O, taip. Puiku, bičiuli.

1119
01:48:48,280 --> 01:48:51,239
Išskyrus apsilankymą
Brige, tiksliai laiku.

1120
01:48:52,440 --> 01:48:54,796
Išnyk.
- Atgal pas Džounsą?

1121
01:48:54,880 --> 01:48:56,678
Tik su tavim, Džeki.

1122
01:48:57,480 --> 01:48:58,800
Durk širdin.

1123
01:49:04,160 --> 01:49:09,076
Ir gyvenk amžinai kaip
Skrajojančio Olando kapitonas.

1124
01:49:12,720 --> 01:49:14,279
Kita vertus...

1125
01:49:15,080 --> 01:49:16,673
jei tu sėdi Brige...

1126
01:49:18,120 --> 01:49:20,077
kas perdurs širdį?

1127
01:49:22,480 --> 01:49:25,200
Tada nemirtingumas
truputį nutolsta.

1128
01:49:26,880 --> 01:49:28,473
Riešutėlis.

1129
01:49:28,600 --> 01:49:31,752
Juodasis perlas
vadovaus puolimui.

1130
01:49:31,840 --> 01:49:35,871
Nejaugi?
- Na, ponia Žuviene, eime.

1131
01:49:36,480 --> 01:49:39,757
Barbosa, negali jos paleisti.

1132
01:49:39,840 --> 01:49:41,718
Turim suteikti Džekui progą.

1133
01:49:42,200 --> 01:49:46,911
Atleiskite, jūsų didenybe, bet
mano likimui per ilgai vadovavo kiti.

1134
01:49:49,680 --> 01:49:51,080
Užteks.

1135
01:49:52,840 --> 01:49:54,479
Priešas...

1136
01:49:55,600 --> 01:49:57,831
nusprendė būt sunaikintas.

1137
01:50:00,880 --> 01:50:02,439
Paruoškite flotilę.

1138
01:50:02,640 --> 01:50:04,677
Į vietas!

1139
01:50:11,480 --> 01:50:14,518
Tai koks ritualas ar užkeikimas?

1140
01:50:14,600 --> 01:50:15,920
Taip.

1141
01:50:16,240 --> 01:50:19,358
Dalys surinktos, viskas.

1142
01:50:19,440 --> 01:50:21,716
Jos bus sudegintos...

1143
01:50:22,360 --> 01:50:24,397
ir kažkas turi ištarti:

1144
01:50:24,480 --> 01:50:27,791
"Kalipsa, išlaisvinu tave
iš žmogiškų pančių."

1145
01:50:27,880 --> 01:50:29,234
Ir viskas?

1146
01:50:29,440 --> 01:50:33,116
Juos reikia ištarti lyg meilužei.

1147
01:50:38,960 --> 01:50:44,035
Kalipsa, aš išlaisvinu
tave iš žmogiškų pančių!

1148
01:50:53,320 --> 01:50:57,109
Ar pavyko?
- Ne, ne. Jis ne taip ištarė.

1149
01:51:03,280 --> 01:51:05,078
Reikia ištarti teisingai.

1150
01:51:13,280 --> 01:51:14,600
Kalipsa...

1151
01:51:19,440 --> 01:51:22,399
aš išlaisvinu tave
iš žmogiškų pančių.

1152
01:51:39,640 --> 01:51:41,279
Tia Dalma.

1153
01:51:43,560 --> 01:51:44,880
Kalipsa.

1154
01:51:47,200 --> 01:51:51,194
Kas Brolijos Tarybai pasakė
kaip tave įkalinti?

1155
01:51:53,560 --> 01:51:57,315
Kas tave išdavė?
- Pasakyk jo vardą.

1156
01:51:58,520 --> 01:52:00,239
Deivis Džounsas.

1157
01:52:13,680 --> 01:52:17,356
Taip! Pavyko!

1158
01:52:58,240 --> 01:52:59,913
Kalipsa!

1159
01:53:02,000 --> 01:53:06,916
Aš - tavo paklusnus vergas.

1160
01:53:08,760 --> 01:53:13,437
Išpildžiau savo priesaiką
ir prašau tavo malonės.

1161
01:53:16,360 --> 01:53:19,239
Apsaugok mane,
mano laivą, mano įgulą,

1162
01:53:19,600 --> 01:53:25,517
o savo pyktį nukreipk į tuos,
kurie drįso įsakinėti tau... ir man.

1163
01:54:21,000 --> 01:54:22,320
Ir viskas?

1164
01:54:24,880 --> 01:54:26,792
Ji nė kiek mums nepadeda.

1165
01:54:30,360 --> 01:54:33,512
Kas toliau?
- Nieko.

1166
01:54:34,440 --> 01:54:37,274
Netekome paskutinės vilties.

1167
01:55:03,600 --> 01:55:06,479
Dar nebaigta.
- Mūsų dar laukia mūšis.

1168
01:55:06,560 --> 01:55:10,315
Prieš mus visa armada ir
Olandas. Neturim jokių šansų.

1169
01:55:10,400 --> 01:55:12,596
Nebent įvyks stebuklas.

1170
01:55:12,680 --> 01:55:16,151
Keršydama tėvo
nesugrąžinsit, panele Svon,

1171
01:55:16,240 --> 01:55:18,516
ir aš neketinu dėl to mirti.

1172
01:55:23,280 --> 01:55:24,714
Tu teisus.

1173
01:55:29,880 --> 01:55:31,792
Tai dėl ko tada mirsime?

1174
01:55:35,360 --> 01:55:38,592
Paklausykite manęs. Klausykite!

1175
01:55:41,400 --> 01:55:46,236
Brolija vis dar tikisi, kad
"Juodasis perlas" ves juos į mūšį!

1176
01:55:46,800 --> 01:55:48,234
Ir ką gi jie pamatys?

1177
01:55:48,640 --> 01:55:51,838
Bailias triumo žiurkes
apleistame laive? Ne.

1178
01:55:51,920 --> 01:55:55,960
Ne, jie išvys laisvus
vyrus ir laisvę!

1179
01:55:56,040 --> 01:55:59,351
Priešai pamatys liepsnomis
spjaudančias patrankas.

1180
01:55:59,440 --> 01:56:04,435
Jie išgirs mūsų kardų
žvangėjimą ir supras, ką galime.

1181
01:56:07,040 --> 01:56:09,236
Ko pasiekiame savo prakaitu,

1182
01:56:09,320 --> 01:56:11,551
savo jėgomis

1183
01:56:11,960 --> 01:56:14,839
ir savo drąsa.

1184
01:56:17,440 --> 01:56:18,874
Ponai...

1185
01:56:21,400 --> 01:56:22,834
pakelkit vėliavą.

1186
01:56:24,800 --> 01:56:26,154
Pakelt vėliavą.

1187
01:56:26,240 --> 01:56:28,391
Pakelt vėliavą.
- Pakelt vėliavą.

1188
01:56:30,560 --> 01:56:34,076
Vėjo kryptis mums palanki.
Tai viskas, ko reikia!

1189
01:56:35,960 --> 01:56:37,952
Pakelt vėliavą!

1190
01:57:26,960 --> 01:57:29,077
Vėjas mums palankus, sere.

1191
01:57:29,760 --> 01:57:31,194
Taip, matau.

1192
01:57:31,520 --> 01:57:34,592
Duokit ženklą Džounsui,
kad nieko nesigailėtų.

1193
01:57:35,360 --> 01:57:37,352
Tai turėtų jį pradžiugint.

1194
01:57:41,080 --> 01:57:44,869
Už ginklų! Kirst visus iš eilės!

1195
01:57:53,760 --> 01:57:55,479
Kalipsa.

1196
01:58:21,000 --> 01:58:24,880
Lyg to dar būtų negana,
ėmė lyti. Blogas ženklas.

1197
01:58:24,960 --> 01:58:29,637
Prie kabestano! Pakelt rėją.
Laikyt paraką sausą.

1198
01:58:43,760 --> 01:58:45,513
Verpetas!

1199
01:58:48,600 --> 01:58:50,512
Kapitone Barbosa!

1200
01:58:51,440 --> 01:58:53,397
Mums reikia jūsų prie vairo.

1201
01:58:55,800 --> 01:58:58,076
Taip, tiesa.

1202
01:59:00,240 --> 01:59:04,996
Sutvirtint rėjas, atgrubnagiai!

1203
01:59:05,240 --> 01:59:08,950
Verta gyventi tą dieną, kai mirsi!

1204
01:59:18,880 --> 01:59:20,439
Į šoną!

1205
01:59:20,520 --> 01:59:22,671
Ji mūsų neskriaus.

1206
01:59:23,160 --> 01:59:25,391
Visu greičiu į prarają.

1207
01:59:26,080 --> 01:59:27,400
Gal išprotėjai?

1208
01:59:28,560 --> 01:59:30,279
Bijai sušlapti?

1209
01:59:39,440 --> 01:59:41,636
Jis mus vejasi.

1210
01:59:41,720 --> 01:59:47,079
Greičiau! Pasibalnokit
vėją ir neprisišlapinkit!

1211
01:59:53,800 --> 01:59:56,076
Patrankas!

1212
01:59:56,560 --> 01:59:58,950
Patrankas!

1213
02:00:09,400 --> 02:00:12,154
Atsiplėšk nuo jų arba mums galas.

1214
02:00:12,240 --> 02:00:16,951
Ne, toliau. Pasieksim
greitesnius vandenis.

1215
02:00:18,080 --> 02:00:20,072
Užtaisyt patrankas.

1216
02:00:30,080 --> 02:00:32,276
Prie ginklų. Judinkitės.

1217
02:00:32,360 --> 02:00:36,036
Sukaupkit drąsą, vyrai.
Laukit ženklo.

1218
02:00:42,920 --> 02:00:46,357
Mąstyk kaip tas jauniklis.
Mąstyk kaip jauniklis.

1219
02:00:46,440 --> 02:00:48,511
Vyriai. Vyriai.

1220
02:00:48,600 --> 02:00:51,320
Viršutiniai vyriai.

1221
02:00:51,400 --> 02:00:52,720
Svertas.

1222
02:00:57,440 --> 02:00:59,750
Palinkėkite sėkmės.
Mums jos reiks.

1223
02:01:00,920 --> 02:01:03,640
Aš jau pasiilgau jo.
- Jis žavus, tiesa?

1224
02:01:03,720 --> 02:01:05,234
Nejudėkit!

1225
02:01:06,240 --> 02:01:07,959
Pamečiau smegenis.

1226
02:01:17,440 --> 02:01:20,080
Užstandarinti liukus!

1227
02:01:21,360 --> 02:01:23,272
Paruošt ginklus!

1228
02:01:23,840 --> 02:01:26,230
Artileristai, taikyt į stiebus!

1229
02:01:30,320 --> 02:01:32,630
Paruošt pagrindinę artileriją!

1230
02:01:37,040 --> 02:01:41,080
Nešaut! Palaukit,
kol priplauksim prie borto.

1231
02:01:45,480 --> 02:01:47,153
Ugnis!

1232
02:01:47,520 --> 02:01:51,673
Ugnis!
- Ugnis! Visi pabūklai!

1233
02:01:52,560 --> 02:01:53,960
Ugnis!

1234
02:01:57,400 --> 02:01:58,914
Ugnis!

1235
02:02:08,120 --> 02:02:09,634
Nagi, vyrai.

1236
02:02:19,080 --> 02:02:23,518
Dabar per vėlu keist kursą.

1237
02:02:27,720 --> 02:02:29,871
Stok arba šausim.

1238
02:02:31,320 --> 02:02:32,640
Geras.

1239
02:02:34,760 --> 02:02:36,717
Aš tik atėjau savo daiktų.

1240
02:02:38,280 --> 02:02:42,274
Žinoma, pagirtina, bet kodėl
jūs čia, kai turite būti kitur?

1241
02:02:42,360 --> 02:02:44,556
Kažkas turi saugoti skrynią.

1242
02:02:45,960 --> 02:02:50,318
Be abejonės, šiame laive
pažeista karinė drausmė.

1243
02:02:50,400 --> 02:02:56,237
Aš kaltinu tuos žmogiažuvius.
- Tai vien todėl, kad jie tokie,

1244
02:02:56,320 --> 02:02:59,392
vadinasi, juos automatiškai
galima apkaltinti?

1245
02:02:59,480 --> 02:03:01,711
Aš linkęs pritarti.

1246
02:03:01,800 --> 02:03:06,477
Taip. Jei nebūtų žmogiažuvių,
nereiktų saugoti skrynios.

1247
02:03:06,560 --> 02:03:09,871
O jei nebūtų skrynios,
mums nereiktų jos saugoti.

1248
02:03:17,120 --> 02:03:19,077
Pasiruošt lipti!

1249
02:03:20,640 --> 02:03:21,960
Slėpkitės!

1250
02:03:37,760 --> 02:03:39,399
Ne!

1251
02:04:04,320 --> 02:04:09,031
Tik pažiūrėkite, kas čia.
Pasiklydęs paukštelis.

1252
02:04:09,120 --> 02:04:12,875
Paukštelis, kuris
taip ir neišmoko skraidyti.

1253
02:04:14,120 --> 02:04:15,839
Mano dideliam nusivylimui.

1254
02:04:17,080 --> 02:04:18,400
Bet...

1255
02:04:20,760 --> 02:04:22,956
mokytis niekada nevėlu, ar ne?

1256
02:04:38,320 --> 02:04:41,472
Skrynią. Duokš ją.

1257
02:04:41,560 --> 02:04:43,313
Galiu tave išlaisvinti.

1258
02:04:43,400 --> 02:04:46,313
Mano laisvę seniai atėmė.

1259
02:05:31,440 --> 02:05:32,760
Elizabete.

1260
02:05:36,320 --> 02:05:37,640
Elizabete.

1261
02:05:38,480 --> 02:05:39,800
Ar tekėsi už manęs?

1262
02:05:41,520 --> 02:05:43,273
Dabar ne laikas.

1263
02:05:46,920 --> 02:05:48,912
Kito gali ir nebūti.

1264
02:05:53,920 --> 02:05:55,320
Aš tave myliu.

1265
02:06:00,760 --> 02:06:03,195
Aš pasirinkau. Ką renkiesi tu?

1266
02:06:04,000 --> 02:06:05,320
Borbosa.

1267
02:06:06,680 --> 02:06:08,034
Sutuok mus.

1268
02:06:09,080 --> 02:06:11,640
Dabar aš truputį užsiėmęs.

1269
02:06:17,600 --> 02:06:19,478
Barbosa, greitai.

1270
02:06:21,080 --> 02:06:22,400
Gerai.

1271
02:06:32,840 --> 02:06:35,833
Brangūs jaunavedžiai,
šiandien susirinkome...

1272
02:06:36,520 --> 02:06:39,911
prismeigti tave
prie stiebo, sifilitike tu.

1273
02:06:44,560 --> 02:06:47,473
Elizabete Svon, ar
sutinki būti mano žmona?

1274
02:06:47,560 --> 02:06:49,438
Sutinku.
- Puiku.

1275
02:06:55,680 --> 02:06:57,831
Vilai Terneri, ar sutinki...

1276
02:06:59,000 --> 02:07:00,673
būti mano vyru...

1277
02:07:04,920 --> 02:07:06,798
laimėje ir bėdoje...

1278
02:07:07,680 --> 02:07:09,876
kai vilties laimei taip mažai?

1279
02:07:16,720 --> 02:07:18,313
Sutinku.

1280
02:07:20,080 --> 02:07:22,879
Kaip kapitonas, skelbiu jus...

1281
02:07:25,720 --> 02:07:27,313
Gali pabučiuoti...

1282
02:07:36,000 --> 02:07:37,400
Gali pabučiuoti...

1283
02:07:42,120 --> 02:07:43,713
Tiesiog bučiuokitės.

1284
02:08:20,840 --> 02:08:22,433
Mesk ją.

1285
02:08:34,200 --> 02:08:36,760
Be rakto vis tiek nieko nepeši.

1286
02:08:36,840 --> 02:08:38,240
Aš turiu raktą.

1287
02:08:39,440 --> 02:08:40,840
Neturi.

1288
02:08:42,280 --> 02:08:43,600
Ak, tą raktą?

1289
02:09:18,120 --> 02:09:19,873
Ne!

1290
02:09:45,000 --> 02:09:47,390
Oj. Mano pistoletas.

1291
02:10:14,000 --> 02:10:15,354
Terneri.

1292
02:10:20,080 --> 02:10:21,400
Ugnis!

1293
02:10:26,800 --> 02:10:28,280
Ačiū, Džekai.

1294
02:10:56,920 --> 02:10:58,354
Baik! Tai aš.

1295
02:11:00,760 --> 02:11:03,514
Aš Vilas. Tavo sūnus.

1296
02:12:02,160 --> 02:12:03,594
Bėk!

1297
02:12:21,240 --> 02:12:25,120
Ragana! Aš tavęs nesigailėsiu!

1298
02:12:25,200 --> 02:12:27,431
Todėl ir pasiėmiau šitą.

1299
02:12:46,080 --> 02:12:49,198
Aš tavęs nežudysiu.
Daviau tau pažadą.

1300
02:12:57,400 --> 02:12:58,754
Nepataikei.

1301
02:12:59,840 --> 02:13:04,517
Pamiršai?
Esu beširdis niekšas.

1302
02:13:22,160 --> 02:13:23,594
Meilė.

1303
02:13:23,920 --> 02:13:27,311
Siaubingi pančiai.

1304
02:13:28,040 --> 02:13:32,831
Tačiau lengvai nukertami.

1305
02:13:32,920 --> 02:13:37,836
Sakyk, Viljamai Terneri,
ar bijai mirties?

1306
02:13:37,920 --> 02:13:39,320
O tu?

1307
02:13:49,640 --> 02:13:53,156
Laikyti rankoje tavo
gyvybę tiesiog svaigina.

1308
02:13:53,760 --> 02:13:57,993
Esi žiaurus žmogus, Džekai Sperou.

1309
02:13:58,800 --> 02:14:01,156
Žiaurumas žiaurumui nelygu.

1310
02:14:01,680 --> 02:14:03,194
Tikrai?

1311
02:14:27,880 --> 02:14:29,314
Vilai?

1312
02:14:30,520 --> 02:14:32,989
Žiūrėk į mane!
Viskas bus gerai.

1313
02:14:38,640 --> 02:14:40,233
Viljamai?

1314
02:14:40,680 --> 02:14:42,319
Sūnau mano.

1315
02:14:53,720 --> 02:14:57,031
Vilai? Vilai? Žiūrėk į mane!

1316
02:15:00,600 --> 02:15:04,310
Tu daugiau neardysi mano planų!

1317
02:15:19,480 --> 02:15:21,073
Kalipsa.

1318
02:15:26,680 --> 02:15:31,960
Mus traukia! Greičiau,
antraip atsidursim jūros dugne!

1319
02:16:06,600 --> 02:16:08,034
Ne, ne.

1320
02:16:08,120 --> 02:16:09,759
Ne!

1321
02:16:11,000 --> 02:16:15,119
Įgulos narys - laivo dalis.

1322
02:16:15,200 --> 02:16:18,477
Įgulos narys - laivo dalis.

1323
02:16:18,560 --> 02:16:20,517
Nepalik manęs.

1324
02:16:21,760 --> 02:16:23,399
Nepalik! Ne!

1325
02:16:23,480 --> 02:16:25,278
Aš tavęs nepaliksiu.

1326
02:16:34,960 --> 02:16:37,077
Olandui reikia kapitono.

1327
02:16:40,240 --> 02:16:41,640
Laikykis.

1328
02:17:33,760 --> 02:17:35,319
Ačiū Dievui, Džekai.

1329
02:17:35,400 --> 02:17:38,711
Armada spaudžia mus
iš dešinės, todėl, manau,

1330
02:17:38,800 --> 02:17:43,158
reikia prisiminti seniausią ir
kilniausią piratų tradiciją.

1331
02:17:43,240 --> 02:17:45,755
Nesu tradicijų šalininkas.

1332
02:17:50,560 --> 02:17:53,439
Bures skersai. Prieš vėją!
Tvirtai laikyt!

1333
02:17:53,520 --> 02:17:55,671
Neklausykit, nes bus galas!

1334
02:17:55,760 --> 02:17:58,798
Neklausykit jo!
- Bet armada...

1335
02:17:58,920 --> 02:18:01,071
Nutilk. Tylėt!

1336
02:18:13,640 --> 02:18:15,552
Ko jie laukia?

1337
02:18:16,480 --> 02:18:19,314
Jis tikisi, kad mes
laikysimės susitarimo.

1338
02:18:21,400 --> 02:18:24,154
Paruošt pabūklus.

1339
02:18:27,960 --> 02:18:32,432
Nieko asmeniška, Džekai.
Tai tik geras sandėris.

1340
02:18:58,240 --> 02:19:00,596
"Olandas" atsilaikė.

1341
02:19:24,720 --> 02:19:27,952
Paruošt pabūklus.
- Pabūklai paruošti!

1342
02:19:28,560 --> 02:19:30,597
Iškelt visas bures.

1343
02:19:30,680 --> 02:19:32,956
Visas bures.

1344
02:19:56,480 --> 02:19:57,800
Ką įsakysit?

1345
02:20:01,040 --> 02:20:02,360
Sere!

1346
02:20:02,680 --> 02:20:04,034
Kapitone.

1347
02:20:04,120 --> 02:20:06,635
Ugnis.
- Ugnis.

1348
02:20:06,720 --> 02:20:08,712
Ugnis.
- Ugnis.

1349
02:20:08,800 --> 02:20:10,678
Visais pabūklais!

1350
02:20:20,800 --> 02:20:23,554
Ką įsakysite? Sere?

1351
02:20:35,440 --> 02:20:37,193
Sere, kokie bus įsakymai?

1352
02:20:37,480 --> 02:20:42,396
Tai tik... geras sandėris.

1353
02:20:44,040 --> 02:20:49,240
Visi iš laivo!
- Paliekam laivą!

1354
02:22:11,480 --> 02:22:13,234
Jie bėga!

1355
02:22:24,960 --> 02:22:26,758
Vėjas jums į bures!

1356
02:22:31,800 --> 02:22:33,792
Kad jus kur sutrauktų.

1357
02:22:54,000 --> 02:22:55,878
Kapitonas Terneris!

1358
02:23:09,960 --> 02:23:11,952
Pone Gibsai.
- Kapitone?

1359
02:23:13,120 --> 02:23:15,954
Gali mesti mano skrybėlę.
- Gerai, kapitone.

1360
02:23:16,040 --> 02:23:17,679
Valio!

1361
02:23:19,840 --> 02:23:21,513
O dabar atnešk ją.

1362
02:23:39,160 --> 02:23:40,719
Ką įsakysite, pone?

1363
02:23:44,800 --> 02:23:48,680
Tu daugiau nepriklausai
Olandui. Tu laisvas.

1364
02:23:48,760 --> 02:23:50,672
Taip.

1365
02:23:50,760 --> 02:23:53,036
Tai gerai,

1366
02:23:54,600 --> 02:23:59,117
bet kiek pamenu,
turiu grąžinti dar vieną skolą.

1367
02:23:59,200 --> 02:24:00,714
Jei neprieštarauji.

1368
02:24:04,560 --> 02:24:06,358
Prie šturvalo, p. Terneri.

1369
02:24:07,680 --> 02:24:09,592
Klausau, kapitone Terneri.

1370
02:24:23,920 --> 02:24:26,480
Šis laivas vėl turi tikslą.

1371
02:24:26,560 --> 02:24:31,589
Ji negali būti ten,
kur mes plaukiame.

1372
02:24:31,680 --> 02:24:33,433
Viena diena krante.

1373
02:24:33,520 --> 02:24:35,557
Dešimt metų jūroje.

1374
02:24:36,480 --> 02:24:39,200
Tai baisi kaina už viską.

1375
02:24:41,280 --> 02:24:43,192
Žiūrint, kokia bus ta diena.

1376
02:24:45,880 --> 02:24:48,315
Karieta laukia, jūsų didenybe.

1377
02:24:51,960 --> 02:24:53,917
Irklai viduje.

1378
02:25:05,000 --> 02:25:06,878
Ponia Terner.

1379
02:25:11,600 --> 02:25:13,114
Lik sveika, mažyte.

1380
02:25:18,680 --> 02:25:20,000
Džekai.

1381
02:25:21,120 --> 02:25:23,555
Mums vis tiek
nieko nebūtų pavykę.

1382
02:25:26,360 --> 02:25:29,114
Kartok tai ir toliau, mieloji.

1383
02:25:32,440 --> 02:25:34,193
Vieno karto pilnai pakako.

1384
02:25:36,480 --> 02:25:38,392
Ačiū.

1385
02:25:56,960 --> 02:25:58,872
Man reikės antro.

1386
02:26:29,560 --> 02:26:31,472
Saulė jau leidžiasi.

1387
02:26:49,880 --> 02:26:51,473
Ji priklausė tau.

1388
02:26:57,000 --> 02:27:01,358
Ar saugosi ją?
- Taip.

1389
02:27:05,200 --> 02:27:06,520
Taip.

1390
02:27:25,360 --> 02:27:26,680
Vilai!

1391
02:27:41,280 --> 02:27:43,351
Nenuleisk akių nuo horizonto.

1392
02:28:11,040 --> 02:28:12,872
Jis nuolat krypsta į kairę,

1393
02:28:12,960 --> 02:28:16,351
o tai kartais gąsdina merginas.

1394
02:28:16,440 --> 02:28:20,639
Bet galiu jums
pažadėti, kad nenusivilsite.

1395
02:28:21,320 --> 02:28:24,472
Tai jis?
- Juodasis perlas?

1396
02:28:25,080 --> 02:28:29,438
Ne itin didelis.
- Meilute, tai valtis.

1397
02:28:29,520 --> 02:28:34,675
Mano laivas didingas,
nuožmus, didžiulis ir...

1398
02:28:35,120 --> 02:28:38,158
dingęs. Kodėl jis dingęs?

1399
02:28:39,040 --> 02:28:40,554
Ar ten jis?

1400
02:28:41,720 --> 02:28:44,952
Taip, ten jis. Bet kodėl jis ten?

1401
02:28:46,280 --> 02:28:47,760
Iš arti jis didesnis.

1402
02:28:47,840 --> 02:28:50,116
Džekai,
tu žadėjai mus paplukdyti.

1403
02:28:50,200 --> 02:28:53,955
Mane pirmą.
- Ką? Tave?

1404
02:28:54,040 --> 02:28:56,475
Jis ne taip sakė.

1405
02:28:58,200 --> 02:29:02,160
Pone Gibsai? Gal žinai,
kodėl dingo mano laivas?

1406
02:29:02,240 --> 02:29:04,960
Koks laivas? Mes juk laive.

1407
02:29:07,520 --> 02:29:10,240
Džekai! Laivo nebėra!

1408
02:29:10,320 --> 02:29:11,674
Tikrai?

1409
02:29:13,320 --> 02:29:16,438
Panelės! Malonėkite užsičiaupti.

1410
02:29:16,520 --> 02:29:19,718
Paklausykit manęs.
Taip, aš tau melavau.

1411
02:29:19,800 --> 02:29:21,234
Ne, aš tavęs nemyliu.

1412
02:29:21,320 --> 02:29:24,279
Aišku, ji tave storina.
Aš nebuvau Briusely.

1413
02:29:24,360 --> 02:29:26,955
Tas žodis tariamas nepaprastai.

1414
02:29:27,040 --> 02:29:30,920
Ir Pizarro aš nepažįstu,
bet jo pyragai man patinka.

1415
02:29:31,000 --> 02:29:34,357
Ir visa tai nublanksta
prieš nelemtą faktą,

1416
02:29:34,440 --> 02:29:37,194
jog mano laivas vėl pavogtas.
Aišku?

1417
02:29:49,240 --> 02:29:52,039
Čiupk ką gali.
- Nieko neatiduok.

1418
02:29:55,800 --> 02:29:59,680
Sakykit, panelės,
ką žinote apie jūros vėžlius?

1419
02:29:59,760 --> 02:30:01,592
Jūros vėžlius?

1420
02:30:03,320 --> 02:30:05,835
Visi ant kopėčių! Visi!

1421
02:30:06,200 --> 02:30:08,920
Visi ant kopėčių!

1422
02:30:13,880 --> 02:30:15,951
Nori paragauti?

1423
02:30:17,440 --> 02:30:20,672
Geras berniukas!
Klausai tėvelio.

1424
02:30:20,760 --> 02:30:23,036
Taip, taip, geras.

1425
02:30:23,120 --> 02:30:30,277
Pone? Kai kurie vyrai nepatenkinti,
kad palikom kapitoną Džeką. - Vėl.

1426
02:30:30,440 --> 02:30:33,512
Vėl.
- Tikrai?

1427
02:30:33,600 --> 02:30:35,717
Mums būtų kur kas ramiau,

1428
02:30:35,800 --> 02:30:39,635
jei parodytum tą daiktą,
apie kurį pasakojai.

1429
02:30:39,720 --> 02:30:41,791
Jūrlapyje.

1430
02:30:41,880 --> 02:30:43,200
Norim patys pamatyt.

1431
02:30:43,280 --> 02:30:46,751
Kad apmalšintų
kaltės jausmą, taip sakant.

1432
02:30:48,600 --> 02:30:51,399
Ganykite akis, bičiuliai.

1433
02:30:51,480 --> 02:30:54,154
Pakaks visam
gyvenimui ir dar trupučiui.

1434
02:30:54,240 --> 02:30:57,551
Ponai, pristatau
jums Jaunystės fontaną.

1435
02:31:07,920 --> 02:31:09,718
Sperou.

1436
02:31:31,160 --> 02:31:33,038
GYVYBĖS VANDUO

1437
02:31:39,400 --> 02:31:43,838
<i>Esam velnio nešti ir pamesti.</i>

1438
02:32:02,160 --> 02:32:04,720
<i>Gerkite, mielieji mano, jo-ho...</i>

1439
02:40:19,960 --> 02:40:21,633
PO 10 METŲ

1440
02:40:21,720 --> 02:40:23,712
<i>Šaunus pirato gyvenimas mano.</i>

1441
02:40:25,480 --> 02:40:28,200
<i>Mes grobiam, vagiam,
plėšiam ir lėbaujam.</i>

1442
02:40:28,280 --> 02:40:30,192
<i>Gerkite, mielieji, jo-ho...</i>

1443
02:40:30,320 --> 02:40:35,475
<i>Jo-ho, jo-ho, šaunus
pirato gyvenimas mano</i>