1
00:01:04,200 --> 00:01:08,800
"Kako bi se spriječilo
sve više propadanje

2
00:01:08,900 --> 00:01:11,500
i za opće dobro,

3
00:01:11,600 --> 00:01:14,900
na ovim je područjima proglašeno
stanje hitne intervencije

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,600
dekretom lorda Cutlera Becketta,

5
00:01:17,700 --> 00:01:20,800
postavljenog predstavnika
Njegova Veličanstva, kralja.

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,900
Dekretom, prema vojnom zakonu,

7
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
iduća su prava
privremeno prilagođena:

8
00:01:28,600 --> 00:01:31,300
Pravo na okupljanje, ukinuto.

9
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Pravo na ravnopravno suđenje, ukinuto.

10
00:01:38,700 --> 00:01:41,800
Pravo na pravnog savjetnika, ukinuto.

11
00:01:42,900 --> 00:01:47,100
Pravo na presudu porote, ukinuto.

12
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
Prema dekretu, sve osobe
proglašene krivima za piratstvo,

13
00:01:53,600 --> 00:01:56,700
za pomaganje takvim osobama

14
00:01:56,800 --> 00:02:00,700
ili za druženje s osobama
okrivljenima za piratstvo...

15
00:02:01,800 --> 00:02:05,500
...bit će osuđene na vješanje
dok im duša ne napusti tijelo."

16
00:02:37,800 --> 00:02:41,400
<i>Kralj pirata i ljudi njegovi</i>

17
00:02:41,500 --> 00:02:46,200
<i>Ukraše iz dubina kraljicu</i>

18
00:02:47,800 --> 00:02:53,900
<i>I zarobiše je u ljudskom liku</i>

19
00:02:54,900 --> 00:02:58,100
<i>Mora će naša biti</i>

20
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
<i>I bogovi će nas podržati</i>

21
00:03:05,000 --> 00:03:10,800
<i>Vladat ćemo gdje želimo</i>

22
00:03:18,000 --> 00:03:21,100
<i>Jo-ho</i>

23
00:03:21,800 --> 00:03:25,000
<i>Svi zajedno</i>

24
00:03:25,500 --> 00:03:31,100
<i>Zastave istaknimo</i>

25
00:03:32,900 --> 00:03:36,100
<i>Idemo</i>

26
00:03:36,800 --> 00:03:40,600
<i>Lopovi i prosjaci</i>

27
00:03:41,400 --> 00:03:47,000
<i>Umrijeti nikad nećemo</i>

28
00:03:48,400 --> 00:03:51,900
<i>Jo-ho</i>

29
00:03:52,000 --> 00:03:55,700
<i>Svi zajedno</i>

30
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
<i>Zastave istaknimo</i>

31
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Lorde Beckett!

32
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Počeli su pjevati, gospodine.

33
00:04:06,000 --> 00:04:10,300
<i>- Napokon.
- Lopovi i prosjaci</i>

34
00:04:10,800 --> 00:04:16,600
<i>Umrijeti nikad nećemo</i>

35
00:04:24,800 --> 00:04:30,000
PIRATI S KARIBA

36
00:04:34,500 --> 00:04:39,100
NA KRAJU SVIJETA

37
00:04:47,100 --> 00:04:51,300
<i>Neki još dišu, a neki ne</i>

38
00:04:52,200 --> 00:04:55,600
<i>Drugi plove morima</i>

39
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
<i>S ključima lanca</i>

40
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
<i>I isplatom za jarca</i>

41
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
<i>Plovimo do morskih nebesa</i>

42
00:05:08,200 --> 00:05:13,200
<i>Zvono je ustalo
Iz humka vodena</i>

43
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
<i>Čuješ li zagrobni zvon?</i>

44
00:05:18,200 --> 00:05:23,200
<i>Najavljuje svima
Ne vjerujte valovima</i>

45
00:05:31,700 --> 00:05:35,100
<i>Nek' nose vas jedra domu svom</i>

46
00:05:37,200 --> 00:05:39,300
<i>Jo-ho</i>

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,900
<i>Svi zajedno</i>

48
00:05:42,300 --> 00:05:45,600
<i>Zastave istaknimo</i>

49
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
<i>Idemo</i>

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,900
<i>- Lopovi...
- Lopov i prosjak.</i>

51
00:05:52,000 --> 00:05:55,300
<i>Umrijeti nikad nećemo</i>

52
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
To je opasna pjesma...

53
00:06:01,000 --> 00:06:03,700
...za sve koji ne znaju
njezino značenje.

54
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Pogotovo ako je žena.

55
00:06:07,800 --> 00:06:10,100
Ako je žena i sama.

56
00:06:10,900 --> 00:06:13,100
Zašto misliš da je sama?

57
00:06:17,700 --> 00:06:19,200
Ti je čuvaš?

58
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Zašto misliš da mene treba čuvati?

59
00:06:23,000 --> 00:06:25,300
Tvoj nas gospodar očekuje.

60
00:06:25,400 --> 00:06:29,700
A neočekivana bi smrt mogla
zasjeniti naš sastanak.

61
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Brže malo!

62
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
Brzo!

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,700
Gledaj pred sebe!

64
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
Ne, ne. Nitko.

65
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Treba mi tjedan dana da se priviknem.

66
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Zadnji sam put strašno povraćao.

67
00:07:35,300 --> 00:07:36,400
Samo polako.

68
00:07:39,900 --> 00:07:41,000
U redu.

69
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Je li se Will javio?

70
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Mladi će Turner doći do karata,

71
00:07:49,100 --> 00:07:52,500
a ti ćeš biti pristojna
u društvu kapetana Sao Fenga.

72
00:07:53,000 --> 00:07:55,100
Zar je toliko zastrašujuć?

73
00:07:55,200 --> 00:08:00,100
Sličan je meni, ali bez milosrdne
naravi i osjećaja za poštenje.

74
00:08:15,100 --> 00:08:17,600
Probili smo. Pripremite se.

75
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
Brzo.

76
00:08:31,800 --> 00:08:35,700
Računali ste da od žene
nećemo očekivati podlosti?

77
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
Kad već tako mislite...

78
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
Skinite, molim.

79
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
Skinite, molim.

80
00:10:15,700 --> 00:10:19,900
Kapetane Barbossa,
dobro došli u Singapur.

81
00:10:24,500 --> 00:10:25,600
Još pare.

82
00:10:48,100 --> 00:10:49,200
Nema povlačenja.

83
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
Ako nam ne uspije,
mi smo im jedina šansa.

84
00:10:59,500 --> 00:11:04,100
Koliko razumijem
imate neki zahtjev za mene.

85
00:11:04,200 --> 00:11:07,300
Ja bih to nazvao prijedlogom.

86
00:11:07,700 --> 00:11:13,100
Čeka me jedan poduhvat,
a manjka mi brod i posada.

87
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
Neobična slučajnost.

88
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
Imate brod i posadu koje ne trebate?

89
00:11:21,100 --> 00:11:23,500
Ne.

90
00:11:23,600 --> 00:11:26,200
Danas, nedaleko odavde,

91
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
lopov je provalio u hram
mojega poštovanog strica

92
00:11:30,400 --> 00:11:33,500
i pokušao ukrasti ovo.

93
00:11:35,100 --> 00:11:37,800
Navigacijske karte.

94
00:11:38,400 --> 00:11:42,200
Put do Najudaljenijih vrata.

95
00:11:44,700 --> 00:11:49,100
Ne bi li bilo nevjerojatno
da vas taj vaš poduhvat

96
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
odvede u svijet iza ovoga?

97
00:11:52,700 --> 00:11:55,600
Svakako bi me iznenadilo.

98
00:12:09,600 --> 00:12:14,300
Ovo je kradljivac.
Je li vam poznato njegovo lice?

99
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
Onda mu više neće trebati.

100
00:12:20,900 --> 00:12:22,500
Ne, ne!

101
00:12:30,800 --> 00:12:35,700
Dođete u moj grad
i iskoristite moje gostoprimstvo.

102
00:12:36,600 --> 00:12:40,100
- Nisam imao pojma...
- Da ćemo ga uloviti!

103
00:12:44,400 --> 00:12:47,600
Želite pokušati doći
do groblja svih poginulih na moru.

104
00:12:47,700 --> 00:12:50,000
Ne mogu se ne zapitati...

105
00:12:51,700 --> 00:12:53,000
Zašto?

106
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Pjesma je zapjevana.

107
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Stigao je trenutak.

108
00:13:08,800 --> 00:13:12,500
Moramo okupiti Sud braće.

109
00:13:12,600 --> 00:13:18,600
Kao jedan od devetorice piratskih
gospara, moraš se odazvati pozivu.

110
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
Još pare.

111
00:13:28,500 --> 00:13:30,100
Još pare!

112
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
- Svima su nam ucijenjene glave.
- Da.

113
00:13:40,800 --> 00:13:42,700
Istina je.

114
00:13:42,700 --> 00:13:46,000
Čini se da pirat ovih dana
može zaraditi samo...

115
00:13:47,600 --> 00:13:50,700
...ako izda drugog pirata.

116
00:13:51,500 --> 00:13:54,600
- Naše nesuglasice sada nisu važne.
- Čekaj znak.

117
00:13:54,700 --> 00:13:57,800
Prvi Sud braće
postavio je zakon o moru.

118
00:13:57,900 --> 00:14:02,600
Ali sada je tu vladavinu
ugrozio lord Cutler Beckett.

119
00:14:02,700 --> 00:14:08,200
Kakvu snagu ima Sud braće
protiv Istočnoindijske kompanije?

120
00:14:08,900 --> 00:14:10,700
Što mi možemo učiniti?

121
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Možete se boriti! Pusti me!

122
00:14:13,700 --> 00:14:17,100
Vi ste Sao Feng,
piratski gospar iz Singapura.

123
00:14:17,200 --> 00:14:21,900
Vladate u dobu piratstva kada
hrabri kapetani plove slobodnim morima.

124
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Valovi se danas ne mjere u metrima,
već u stupnjevima straha,

125
00:14:25,900 --> 00:14:28,200
a oni koji prolaze te ispite
ulaze u legende.

126
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
Zar želite da to razdoblje
završi dok ste vi na vlasti?

127
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
Najozloglašeniji pirati
iz čitava svijeta

128
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
ujedinjavaju se protiv neprijatelja,

129
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
a vi ćete se ovdje
natapati u banji!

130
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
Elizabeth Swann.

131
00:14:47,900 --> 00:14:51,600
U tebi se krije više
nego oko u prvi tren vidi.

132
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
A oko vidi što mu se sviđa.

133
00:14:57,900 --> 00:15:03,300
Ali imam osjećaj da mi
niste odgovorili na pitanje.

134
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
Zašto želite do Tamnice Davyja Jonesa?

135
00:15:08,100 --> 00:15:09,300
Jack Sparrow.

136
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
On je jedan od piratskih gospara.

137
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Jedini razlog...

138
00:15:22,800 --> 00:15:26,800
...zbog kojega bih izvlačio Jacka
Sparrowa iz dubina mrtvih...

139
00:15:27,500 --> 00:15:30,800
...jest da ga ponovno tamo pošaljem!

140
00:15:35,300 --> 00:15:39,500
Jack Sparrow ima jednog
od devet španjolskih srebrnjaka.

141
00:15:39,600 --> 00:15:43,100
Nije ga uspio predati
nasljedniku prije smrti.

142
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Moramo ga izvući.

143
00:15:51,000 --> 00:15:54,300
Znači, priznaješ...

144
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
...da si me obmanuo.

145
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
Oružje!

146
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
Oružje.

147
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Sao Feng, vjeruj mi,
namjere su mi bile časne.

148
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Bacite oružje ili ću ga ubiti!

149
00:16:19,900 --> 00:16:21,700
Ubij ga. Nije naš.

150
00:16:23,800 --> 00:16:26,700
Ako nije vaš i nije naš...

151
00:16:27,400 --> 00:16:29,200
...čiji je?

152
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
Napad!

153
00:16:52,500 --> 00:16:53,600
Wille!

154
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Pazi! Iza tebe!

155
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
Pozor!

156
00:17:16,300 --> 00:17:17,900
Paljba.

157
00:17:27,100 --> 00:17:28,600
Karta!

158
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Bu!

159
00:17:59,100 --> 00:18:00,200
Vod!

160
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
Priprema. Pozor. Paljba!

161
00:18:10,700 --> 00:18:11,800
Vod!

162
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
Priprema. Pozor.

163
00:18:16,900 --> 00:18:18,000
Paljba!

164
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
Neobična slučajnost, zar ne?

165
00:18:37,400 --> 00:18:42,300
Istočnoindijska me kompanija pronađe
istoga dana kad se i vi pojavite.

166
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
To je čista slučajnost.

167
00:18:47,600 --> 00:18:51,500
Ako se želiš nagoditi s Beckettom,
treba ti ono što ja nudim.

168
00:18:52,700 --> 00:18:57,200
Prevarit ćeš Barbossa.
Spreman si prevariti Jacka Sparrowa.

169
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
Zašto bi ja bolje prošao?

170
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Trebam Crni biser
da oslobodim oca.

171
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
A ti ćeš mi pomoći doći do njega.

172
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Čuvaj.

173
00:19:43,700 --> 00:19:44,900
Hvala, Jack.

174
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
Hvala, Jack.

175
00:19:49,300 --> 00:19:52,100
- Imaš karte?
- I bolje.

176
00:19:52,700 --> 00:19:55,500
- Brod i posadu.
- Gdje je Sao Feng?

177
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Odvlačit će im pozornost.
Naći ćemo se u Uvali brodoloma.

178
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Ovuda. Brzo.

179
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
Prionite na užad!

180
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Držite ih napetima.

181
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
Pričvrstite hranu i teret.

182
00:20:15,300 --> 00:20:18,100
Sao Feng se više nema gdje skrivati.

183
00:20:18,700 --> 00:20:21,100
Misliš da će se odazvati pozivu?

184
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Ne znam.

185
00:20:24,400 --> 00:20:26,700
Veliko je zlo na ovim morima.

186
00:20:26,800 --> 00:20:32,200
Njega su se i najhrabriji
pirati počeli bojati.

187
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
Španjolski srebrnjak.

188
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Devet ih je, kažeš.

189
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
Naš prijatelj iz Singapura
točno je tako rekao, gospodine.

190
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Devet španjolskih srebrnjaka.

191
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
Kakav to ima značaj?

192
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Ništa ne može zadržati armadu.

193
00:21:53,100 --> 00:21:55,300
Pogotovo kad ih predvodi
Leteći Holandez.

194
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Koliko mi znamo.

195
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Je li tvoj prijatelj spomenuo
gdje će se održati Sud braće?

196
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Ni riječi, gospodine.

197
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
Onda zna koliko podatak vrijedi.

198
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
Neka ovo ostane među nama.

199
00:22:11,500 --> 00:22:14,800
Ne želimo da netko
odjuri prema Singapuru, zar ne?

200
00:22:17,300 --> 00:22:21,400
- Admirale.
- Zvali ste me, lorde Beckett?

201
00:22:21,400 --> 00:22:24,100
Da. Tamo je nešto za vas.

202
00:22:24,200 --> 00:22:27,600
Stari prijatelj za novi položaj.

203
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
- Nema više ovrha.
- Ne, gospodine.

204
00:22:44,800 --> 00:22:46,300
Smaknuće.

205
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
Braća znaju da su pred izumiranjem.

206
00:22:55,400 --> 00:22:59,800
Još samo moraju odlučiti
gdje će biti završna bitka.

207
00:23:24,600 --> 00:23:27,800
Nitko nije spominjao hladnoću.

208
00:23:27,900 --> 00:23:31,600
Sigurno postoji dobar razlog
za naše patnje.

209
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
Zašto ona čarobnica ne vrati Jacka

210
00:23:35,600 --> 00:23:40,200
- kako je vratila i Barbossu?
- Barbossa je bio samo mrtav.

211
00:23:41,500 --> 00:23:45,700
Jack Sparrow je dušom i tijelom

212
00:23:45,800 --> 00:23:50,900
odveden na mjesto kazne, a ne smrti.

213
00:23:51,000 --> 00:23:54,900
Najgora sudbina koju netko
može sebi donijeti...

214
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
...proteže se na vječnost.

215
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
To je ono što čami
u Tamnici Davyja Jonesa.

216
00:24:07,300 --> 00:24:09,000
Znao sam da je razlog dobar.

217
00:24:20,000 --> 00:24:22,300
Ovdje ništa nije određeno.

218
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Ne može biti točno
kao moderne karte.

219
00:24:28,100 --> 00:24:30,400
Ali vodi na više mjesta.

220
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
PREKO RUBA JOŠ JEDNOM

221
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
"Preko ruba.

222
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
Još jednom."

223
00:24:42,300 --> 00:24:45,000
"Zora zalazi.

224
00:24:45,100 --> 00:24:48,100
Zeleni bljesak."

225
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Možete li nam to prevesti,
kapetane Barbossa?

226
00:24:53,800 --> 00:24:58,600
Jeste li ikada vidjeli zeleni
bljesak, meštre Gibbs?

227
00:24:58,700 --> 00:25:03,300
Vidio sam koji put.
Događa se veoma rijetko.

228
00:25:03,300 --> 00:25:07,200
U zadnji trenutak zalaska sunca
zeleni bljesak poleti u nebo.

229
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
Neki prožive čitav život i to ne vide.

230
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Neki tvrde da su ga vidjeli, a nisu.
A neki kažu...

231
00:25:13,500 --> 00:25:17,700
To označava kada se duša
iz svijeta mrtvih vrati na ovaj svijet.

232
00:25:22,300 --> 00:25:25,900
- Oprosti.
- Vjerujte, mladi meštre Turneru.

233
00:25:26,000 --> 00:25:29,300
Nije problem doći do svijeta mrtvih.

234
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
Problem se vratiti.

235
00:26:13,900 --> 00:26:19,900
- Vođo palube! Uz vjetar! Diži jedra!
- Na zapovijed!

236
00:26:22,000 --> 00:26:25,100
Kvragu. Ništa nije ostalo.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,600
Jonesa se ne može obuzdati.

238
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Donesite kovčeg.

239
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
A guverner?

240
00:26:34,600 --> 00:26:38,400
Raspitivao se o srcu.

241
00:26:38,900 --> 00:26:40,800
Zna li?

242
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
Možda nam onda više nije potreban.

243
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
Brzo, ljudi.

244
00:27:50,700 --> 00:27:52,300
Brže!

245
00:27:54,400 --> 00:27:55,500
Na položaje!

246
00:28:02,200 --> 00:28:03,900
Samo polako, ljudi.

247
00:28:09,700 --> 00:28:15,600
Odlazite. Svi vi.
I nosite to paklenu stvar.

248
00:28:15,700 --> 00:28:18,600
Ne želim je na brodu!

249
00:28:18,700 --> 00:28:22,300
Žao mi je što to čujem,
jer ja želim upravo to.

250
00:28:22,300 --> 00:28:25,200
Čini se da je to jedini način

251
00:28:25,300 --> 00:28:28,700
da ovaj brod čini što mu je
Kompanija zapovjedila.

252
00:28:33,900 --> 00:28:36,300
Trebamo zarobljenike za ispitivanje,

253
00:28:36,400 --> 00:28:39,600
a tu pomaže ako su živi.

254
00:28:39,700 --> 00:28:43,500
<i>Holandez plovi kako
kapetan zapovijeda.</i>

255
00:28:43,600 --> 00:28:47,500
A kapetan će zapovijedati
kako je njemu zapovjeđeno.

256
00:28:50,200 --> 00:28:54,200
Mislio sam da si to shvatio kad sam
ti zapovjedio da ubiješ mezimca.

257
00:28:55,200 --> 00:28:58,900
Ovo više nije tvoj svijet, Jonese.

258
00:28:59,700 --> 00:29:03,100
Nematerijalno je postalo...

259
00:29:04,300 --> 00:29:06,000
...nebitno.

260
00:29:07,100 --> 00:29:09,200
Pripremi bajunete.

261
00:29:48,200 --> 00:29:50,600
Koliko ćemo mi ne razgovarati?

262
00:29:54,600 --> 00:29:57,100
Kad spasimo Jacka, sve će biti u redu.

263
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
Onda ćemo spasiti Jacka.

264
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
Za ono što najviše želimo...

265
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
...na kraju treba platiti cijenu.

266
00:30:46,700 --> 00:30:51,700
- Barbossa, ispred nas!
- Da, sad smo dobro izgubljeni.

267
00:30:52,600 --> 00:30:55,200
- Izgubljeni?
- Moraš biti izgubljen da pronađeš

268
00:30:55,300 --> 00:30:57,200
mjesto koje se ne može pronaći.

269
00:30:57,300 --> 00:30:59,700
Ili bi svi znali gdje se nalazi.

270
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
- Ubrzavamo.
- Da.

271
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
Na položaje!

272
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
Svi na svoje položaje!

273
00:31:10,500 --> 00:31:13,300
Kormilo do kraja. Naglo lijevo!

274
00:31:13,400 --> 00:31:18,300
Ne! Ne slušajte ga!
Neka samo leti ravno!

275
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Kvragu.

276
00:31:35,400 --> 00:31:38,700
- Sve si nas pobio.
- Nemoj tako grubo.

277
00:31:38,800 --> 00:31:41,500
Možda nećeš preživjeti
da ponovno prođeš ovuda,

278
00:31:41,600 --> 00:31:45,400
i ovo ti mogu biti posljednje
prijateljske riječi koje čuješ.

279
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Vežite ga.

280
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Snažno ulijevo.

281
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
Držite se!

282
00:32:42,000 --> 00:32:46,100
<i>Izvjesite zastave,
prokleti žohari.</i>

283
00:32:46,200 --> 00:32:51,700
<i>Mrtvi ne mogu pričati.</i>

284
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
Moj kikiriki.

285
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
Povucite užad. Opustite zatezače.

286
00:33:45,100 --> 00:33:47,400
Na zapovijed. Otpuštamo zatezače.

287
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
Živahno i s voljom.

288
00:33:49,700 --> 00:33:51,200
- Na zapovijed.
- Smjesta, gospodine.

289
00:33:51,300 --> 00:33:53,000
Želim vatru u potpalublju!

290
00:33:56,200 --> 00:33:59,900
- Pomozite.
- Pazite na jedra, prljave žabetine.

291
00:34:10,900 --> 00:34:12,100
Vuci!

292
00:34:14,700 --> 00:34:17,600
Samo to složno povlačite.
Dobro stegnite jedra.

293
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
- Na zapovijed.
- Smjesta, gospodine.

294
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
- G. Sparrow?
- Da, kapetane.

295
00:34:36,300 --> 00:34:39,100
Što mislite u kakvom je stanju ovo uže?

296
00:34:39,800 --> 00:34:43,200
- Meni izgleda u redu, gospodine.
- U redu?

297
00:34:43,300 --> 00:34:47,200
Nije u redu i dobro, gospodine.
Ni prihvatljivo i propisno.

298
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
To je, jednom riječju, sramota.

299
00:34:49,700 --> 00:34:53,200
Ispričavam se, gospodine,
ali pružite mi drugu priliku.

300
00:34:53,600 --> 00:34:54,700
Ma nemoj?

301
00:34:59,500 --> 00:35:02,600
Takve su nas gluposti
i uvalile u ovo sranje.

302
00:35:05,300 --> 00:35:08,200
Izgubili smo brzinu i vrijeme.

303
00:35:08,300 --> 00:35:12,500
Dragocjeno vrijeme
koje više ne možemo nadoknaditi.

304
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
Je li vam to jasno?

305
00:35:14,500 --> 00:35:17,600
- Jest, kapetane.
- Ma je li?

306
00:35:18,100 --> 00:35:21,300
Sve ćete morati ponoviti. Sve.

307
00:35:21,400 --> 00:35:23,900
Neka vam svima to bude škola.

308
00:35:23,900 --> 00:35:27,400
Besposlica, gospodine.
Čitava je posada nervozna.

309
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Nemam nimalo milosti
prema crvima neradnicima,

310
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
a ni strpljenja pretvarati se.

311
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Gospodo, perem ruke
od ovoga čudnog stanja.

312
00:35:50,800 --> 00:35:52,200
Nema vjetra.

313
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Naravno da nema prokletog vjetra.

314
00:35:56,300 --> 00:35:58,800
Kako bi dobro došao povjetarac.

315
00:35:58,800 --> 00:36:03,700
Nalet. Dašak. Majušni izdisaj.

316
00:36:16,500 --> 00:36:18,900
Znam, gospodine, ali zašto?
Zašto bi to učinio?

317
00:36:19,000 --> 00:36:20,700
Jer je kreten, nije li?

318
00:36:20,800 --> 00:36:24,500
Organizirat ćemo krasnu
vrtnu zabavu, a ti nisi pozvan.

319
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Iš.

320
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
Kamen.

321
00:37:26,800 --> 00:37:30,400
Sad nas i kamenje prati.
To još nisam doživio.

322
00:37:33,100 --> 00:37:34,700
Uže.

323
00:39:55,400 --> 00:39:58,500
Ovo je zbilja Bogu iza nogu.

324
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
Ne vidim Jacka.
Ne vidim nikoga.

325
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Ovdje je.

326
00:40:05,300 --> 00:40:08,600
Davy Jones nikad nije pustio
ono što je jednom ugrabio.

327
00:40:08,700 --> 00:40:10,100
Je li to uopće važno?

328
00:40:10,200 --> 00:40:13,300
Zbog tebe smo zarobljeni ovdje.
Baš kao i Jack.

329
00:40:16,500 --> 00:40:21,700
Veseli Jack je bliže nego mislite.

330
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
Nemoguće.

331
00:41:09,400 --> 00:41:10,500
Brod.

332
00:41:16,800 --> 00:41:20,700
Uštipni me za obraze
i lupi po guzici. To je Jack.

333
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
- Kapetan!
- Melem za oči.

334
00:41:32,600 --> 00:41:33,700
Sakrijte rum.

335
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
- G. Gibbs.
- Na usluzi.

336
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
Tako sam i mislio.

337
00:41:37,100 --> 00:41:40,100
Nadam se da imate
opravdanje za svoja djela.

338
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Gospodine?

339
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Na mojem brodu vlada stalan
i zarazan manjak stege. Zašto?

340
00:41:45,500 --> 00:41:47,800
- Zašto, gospodine?
- Gospodine, vi ste...

341
00:41:48,600 --> 00:41:51,400
Vi ste u Tamnici Davyja Jonesa.

342
00:41:55,100 --> 00:41:58,400
Znam gdje se nalazim.

343
00:41:58,500 --> 00:42:02,700
- Nemoj misliti da ne znam.
- Jack Sparrow.

344
00:42:03,400 --> 00:42:05,300
O, Hectore.

345
00:42:05,400 --> 00:42:07,300
Dugo se nismo vidjeli, zar ne?

346
00:42:07,400 --> 00:42:12,200
Da. Sjećaš se, Isla de Muerta?
Ubio si me.

347
00:42:13,600 --> 00:42:15,400
Nisam.

348
00:42:15,500 --> 00:42:17,600
Tia Dalma, uvijek tu negdje, ha?

349
00:42:17,700 --> 00:42:21,600
Ti u svaki delirij
uneseš dozu strave.

350
00:42:22,900 --> 00:42:24,800
Misli da smo halucinacija.

351
00:42:25,700 --> 00:42:27,400
Williame, reci mi nešto...

352
00:42:27,500 --> 00:42:31,400
Jesi li došao tražiti moju pomoć
u spašavanju određene nevoljke dame,

353
00:42:31,500 --> 00:42:35,100
ili dame u nevolji, svejedno.

354
00:42:35,500 --> 00:42:36,600
Ne.

355
00:42:36,700 --> 00:42:39,100
Vidiš, inače ne bi bio ovdje.

356
00:42:39,200 --> 00:42:43,200
Zato ne možeš biti ovdje.
Zato nisi zbilja ovdje.

357
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Jack.

358
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
Ovo je stvarno. Ovdje smo.

359
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
- Tamnica, kažeš?
- Da.

360
00:43:02,900 --> 00:43:05,200
Došli smo te spasiti.

361
00:43:06,800 --> 00:43:10,300
Ma nemojte?
Baš lijepo od vas.

362
00:43:10,400 --> 00:43:13,700
Ali budući da ja imam brod,
a vi nemate,

363
00:43:13,800 --> 00:43:17,900
vas treba spašavati.
Samo ja baš nisam pri volji.

364
00:43:18,700 --> 00:43:22,300
Ja vidim svoj brod. Eno ga.

365
00:43:25,800 --> 00:43:27,300
Ne vidim ga.

366
00:43:27,400 --> 00:43:30,700
<i>Sigurno je neki brodić
koji se skriva iza Bisera.</i>

367
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
Jack, Cutler Beckett
ima srce Davyja Jonesa.

368
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
- Upravlja Letećim Holandezom.
- Preuzima sva mora.

369
00:43:37,100 --> 00:43:40,100
Pjesma je zapjevana.
Sud braće je sazvan.

370
00:43:40,100 --> 00:43:43,900
Ostavim vas na pet minuta i eto sranja.
Sve je otišlo k vragu.

371
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
Svijet te hitno treba.

372
00:43:46,700 --> 00:43:48,500
A tebi treba posada.

373
00:43:50,600 --> 00:43:52,700
Zašto bih plovio s ijednim od vas?

374
00:43:52,800 --> 00:43:56,300
Četvero od vas me pokušalo ubiti.
Jedna me i uspjela.

375
00:44:00,100 --> 00:44:03,500
O, nije ti rekla.

376
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
Imat ćete o čemu pričati dok ste ovdje.

377
00:44:07,800 --> 00:44:09,300
A ti...

378
00:44:10,500 --> 00:44:16,400
Daj... Nemoj mi reći da ti
nije bilo lijepo u ono doba.

379
00:44:17,300 --> 00:44:19,400
Pošteno. Ti možeš.

380
00:44:19,500 --> 00:44:21,400
Ti ne, plašiš me.

381
00:44:21,500 --> 00:44:23,900
Gibbs, ti možeš. Marty.

382
00:44:25,300 --> 00:44:26,400
Cotton.

383
00:44:27,100 --> 00:44:31,700
Cottonova papiga, nevoljko,
ali bar ću imati s kim razgovarati.

384
00:44:32,800 --> 00:44:34,100
Tko si ti?

385
00:44:34,200 --> 00:44:36,500
Tai Huang. Ovo su moji ljudi.

386
00:44:37,200 --> 00:44:41,000
- Komu si ti vjeran?
- Onomu tko najviše plati.

387
00:44:41,500 --> 00:44:45,100
- Ja imam brod.
- Znači da najviše plaćaš.

388
00:44:45,200 --> 00:44:49,200
Tako treba. Dižite sidro.
Pripremite se za isplovljavanje.

389
00:44:49,300 --> 00:44:50,500
Diži sidro.

390
00:44:54,100 --> 00:44:55,700
Jack...

391
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
U kojem ćeš smjeru krenuti?

392
00:45:02,800 --> 00:45:06,100
Skrati jedro.
Otpusti jedrenu spojku i jedro.

393
00:45:06,100 --> 00:45:08,700
- Zategni jedreno uže.
- Zategni jedreno uže.

394
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
Što radiš?

395
00:45:10,300 --> 00:45:12,900
- Što ti radiš?
- Ne, što ti radiš?

396
00:45:12,900 --> 00:45:15,700
- Što ti radiš?
- Ne, što ti radiš?

397
00:45:15,700 --> 00:45:18,200
Što si ti?
Kapetan izdaje zapovijedi.

398
00:45:18,300 --> 00:45:20,500
Kapetan i izdaje zapovijedi.

399
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
- Ja sam kapetan svojega broda.
- Karte su moje.

400
00:45:24,100 --> 00:45:26,600
To te čini "navigatorom".

401
00:45:26,700 --> 00:45:31,600
Začepite! Obojica!
To je zapovijed! Jasno?!

402
00:45:37,500 --> 00:45:40,600
Pardon. Mislio sam kako
još nije riješeno pitanje kapetana,

403
00:45:40,700 --> 00:45:43,600
da se pokušam i ja kandidirati.

404
00:45:43,700 --> 00:45:45,000
Oprostite.

405
00:45:49,700 --> 00:45:52,000
- Imao bi moj glas.
- Da?

406
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
Ti si ostavila Jacka Krakenu.

407
00:46:30,400 --> 00:46:32,500
Spašen je. To je riješeno.

408
00:46:35,700 --> 00:46:37,600
Wille, nisam imala izbora.

409
00:46:38,900 --> 00:46:40,700
Nisi mi htjela reći.

410
00:46:41,700 --> 00:46:43,400
Nisam mogla.

411
00:46:44,700 --> 00:46:46,300
To nije bio tvoj teret.

412
00:46:47,300 --> 00:46:49,200
Ali svejedno sam ga nosio, zar ne?

413
00:46:50,900 --> 00:46:52,800
Samo toga nisam bio svjestan.

414
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
Mislio sam...

415
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Mislio si da ga volim.

416
00:47:06,900 --> 00:47:10,800
Ako sama donosiš neke odluke,
kako ti mogu vjerovati?

417
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
Ne možeš.

418
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Sablasno.

419
00:47:46,600 --> 00:47:48,700
To je zbilja grozno.

420
00:47:54,300 --> 00:47:57,900
Pitam se, što bi bilo da baciš
topovsku kuglu na njih?

421
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
To ne bi bilo pristojno.

422
00:48:10,100 --> 00:48:13,900
Trebali bi biti na brizi Davyja Jonesa.

423
00:48:15,500 --> 00:48:18,700
Tu mu je dužnost dodijelila...

424
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
...božica, Calypso.

425
00:48:23,600 --> 00:48:27,300
Da prevozi one koji su umrli
na moru do druge strane.

426
00:48:30,600 --> 00:48:32,600
I svakih je 10 godina...

427
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
...smio izaći na obalu...

428
00:48:36,600 --> 00:48:40,900
...i biti s onom
koja ga voli... iskreno.

429
00:48:45,200 --> 00:48:47,800
Ali čovjek je postao čudovište.

430
00:48:48,400 --> 00:48:52,500
Znači, nije oduvijek bio... s pipcima?

431
00:48:54,600 --> 00:48:55,700
Nije.

432
00:48:58,000 --> 00:49:00,300
Bio je čovjek...

433
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
...jednom.

434
00:49:09,700 --> 00:49:11,800
Dolaze brodovi.

435
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
Nisu nam prijetnja. Zar ne?

436
00:49:22,800 --> 00:49:25,400
Za njih smo samo duhovi.

437
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
Bolje da ih pustimo na miru.

438
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
Moj otac. Vratili smo se.

439
00:49:44,800 --> 00:49:47,300
Oče! Oče! Pogledaj ovamo!

440
00:49:49,100 --> 00:49:50,200
Elizabeth.

441
00:49:52,200 --> 00:49:53,700
Nismo se još vratili.

442
00:50:00,800 --> 00:50:01,900
Oče!

443
00:50:05,100 --> 00:50:08,600
Elizabeth. Zar si mrtva?

444
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
Ne. Ne.

445
00:50:12,200 --> 00:50:13,900
Mislim da ja jesam.

446
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
To je nemoguće.

447
00:50:17,100 --> 00:50:20,000
Znaš, ima jedna škrinja.

448
00:50:20,700 --> 00:50:24,400
Čudno.
Tada mi se činilo jako važnom.

449
00:50:25,000 --> 00:50:26,300
Ukrcaj se.

450
00:50:26,400 --> 00:50:28,100
I srce.

451
00:50:28,200 --> 00:50:33,500
Shvatio sam da ako probodeš srce,
tvoje će preuzeti njegovo mjesto.

452
00:50:33,600 --> 00:50:37,100
I vječno ćeš ploviti morima.

453
00:50:37,100 --> 00:50:40,100
<i>Holandez mora imati kapetana.</i>

454
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
Blesav razlog za smrt.

455
00:50:43,600 --> 00:50:46,800
Bacite mu uže.
Vrati se s nama!

456
00:50:48,700 --> 00:50:49,700
Hajde.

457
00:50:50,800 --> 00:50:55,000
Dodir... sudbine.

458
00:50:57,900 --> 00:50:59,200
Prihvati uže.

459
00:51:01,700 --> 00:51:03,900
Ponosim se tobom, Elizabeth.

460
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Oče, uhvati uže! Uhvati uže!

461
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
- Ne smije napustiti brod!
- Oče!

462
00:51:12,000 --> 00:51:16,200
Molim te, pođi s nama!
Molim te! Ne! Neću te napustiti!

463
00:51:16,800 --> 00:51:18,900
Prenijet ću majci tvoje pozdrave.

464
00:51:18,900 --> 00:51:21,000
Molim te, neću te napustiti!

465
00:51:30,000 --> 00:51:31,300
Postoji li način?

466
00:51:36,100 --> 00:51:37,800
Pronašao je mir.

467
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
Nema vode.

468
00:51:47,900 --> 00:51:50,000
Zašto je ostao samo rum?

469
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Nema više ni ruma.

470
00:52:01,300 --> 00:52:05,900
Ako ne u maknemo
ovoj bonaci do mraka,

471
00:52:06,000 --> 00:52:09,800
bojim se da ćemo zaglaviti ovdje.

472
00:52:09,900 --> 00:52:13,200
Ukleti da plovimo
ovim dijelom između svjetova.

473
00:52:13,900 --> 00:52:15,000
Zauvijek.

474
00:52:15,100 --> 00:52:19,100
Bez vode, vječnost bi mogla
jako brzo stići.

475
00:52:19,700 --> 00:52:21,400
Zašto ne učini nešto?

476
00:52:21,800 --> 00:52:24,700
- Moje oko. Vrati ga!
- Ovo nema smisla.

477
00:52:24,800 --> 00:52:29,100
Zeleni se bljesak dogodi
u sumrak, ne u jutro.

478
00:52:29,500 --> 00:52:34,100
"Preko ruba." Otjerat će
ovo mene preko ruba.

479
00:52:34,800 --> 00:52:36,700
Sunce ne zalazi u zoru.

480
00:52:41,200 --> 00:52:43,100
"Gore je dolje."

481
00:52:43,200 --> 00:52:45,700
Ovo je suludo beskorisno.

482
00:52:45,800 --> 00:52:47,700
Zašto ove karte nikad nisu jednostavne?

483
00:52:47,800 --> 00:52:50,700
- Jasno kao mulj, Jackie.
- Što?

484
00:52:54,300 --> 00:52:56,800
- Probodi srce.
- Nemoj probosti srce.

485
00:52:56,900 --> 00:53:00,000
<i>- Molim?
- Holandez mora imati kapetana.</i>

486
00:53:00,100 --> 00:53:02,600
To mi je još manje korisno.

487
00:53:02,700 --> 00:53:05,500
Vječno ploviti morima.

488
00:53:05,500 --> 00:53:08,500
- Volim more.
- A luka?

489
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
Draži mi je rum. Rum je dobar.

490
00:53:10,600 --> 00:53:15,600
Uplovimo u luku. Tamo ćemo kupiti
rum i znojnih cura...

491
00:53:16,100 --> 00:53:19,600
- Svakih 10 godina.
- Što je rekao?

492
00:53:19,700 --> 00:53:23,200
- Svakih 10 godina.
- 10 g. Je dugo, stari.

493
00:53:23,300 --> 00:53:25,600
Još je duže ako nema ruma.

494
00:53:25,600 --> 00:53:27,900
Ali vječnost je još duža.

495
00:53:28,600 --> 00:53:31,700
A kako ćeš je provesti? Mrtav?

496
00:53:32,400 --> 00:53:33,700
Ili ne?

497
00:53:33,800 --> 00:53:37,700
- Besmrtni kapetan Sparrow.
- To mi dobro zvuči.

498
00:53:38,000 --> 00:53:40,300
Neće biti važno kad dođe sumrak.

499
00:53:43,100 --> 00:53:44,800
Ne sumrak.

500
00:53:48,100 --> 00:53:49,300
Zalazak.

501
00:53:50,300 --> 00:53:52,800
Ustani. Na noge.

502
00:53:54,100 --> 00:53:55,300
Što je ono?

503
00:53:58,100 --> 00:54:01,200
Što je to?
Ne znam. Što ti misliš?

504
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
- Gdje?
- Tamo.

505
00:54:24,700 --> 00:54:26,100
Što je?

506
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Ljulja brod.

507
00:54:40,300 --> 00:54:42,000
Mi ljuljamo brod.

508
00:54:46,100 --> 00:54:49,000
Da. Shvatio je.

509
00:54:51,200 --> 00:54:53,000
Ljulja brod.

510
00:54:53,100 --> 00:54:55,400
Vezat ćemo jedan drugoga
naglavačke za jarbol,

511
00:54:55,500 --> 00:54:58,200
pa kad se brod okrene,
bit ćemo na pravoj strani.

512
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Uskladite se s valovima.

513
00:55:02,400 --> 00:55:06,100
Odvežite topove, lijeni štakori.

514
00:55:07,900 --> 00:55:11,500
Oslobodite teret. Neka se premješta.

515
00:56:16,400 --> 00:56:17,500
Sada, gore...

516
00:56:19,400 --> 00:56:20,700
...je dolje.

517
00:57:56,700 --> 00:57:58,800
To je bila tvoja zamisao.

518
00:58:00,300 --> 00:58:02,800
Blažene ti djevice!

519
00:58:03,900 --> 00:58:05,000
Vratili smo se!

520
00:58:08,800 --> 00:58:10,100
Zora je.

521
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Parley?

522
00:58:25,300 --> 00:58:27,700
Trebamo svoje pištolje!
Odveži se, brzo!

523
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
U redu!

524
00:58:44,700 --> 00:58:47,800
Sud braće se okuplja
u Uvali brodoloma.

525
00:58:47,900 --> 00:58:51,600
Jack, ti i ja idemo tamo.
Tu nema rasprave.

526
00:58:51,600 --> 00:58:53,000
Ja bih raspravio.

527
00:58:53,100 --> 00:58:56,700
Ako se negdje okupljaju pirati,
okrećem brod u drugom smjeru.

528
00:58:56,800 --> 00:59:00,200
Pirati se okupljaju
protiv Becketta, a ti si pirat.

529
00:59:00,300 --> 00:59:02,600
Borio se ti ili ne,
nećeš bježati, Jack.

530
00:59:02,700 --> 00:59:05,700
Ako se ne udružimo,
lovit će nas jednog po jednog,

531
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
dok nas ne istrijebe.

532
00:59:08,300 --> 00:59:13,700
Ne zvuči mi to loše.
Kapetan Jack Sparrow, posljednji pirat.

533
00:59:13,800 --> 00:59:14,900
Da.

534
00:59:15,400 --> 00:59:19,700
Morat ćeš se sam boriti s Jonesom.
Kako ti se to uklapa u plan?

535
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
Još nisam sve smislio.

536
00:59:21,900 --> 00:59:26,400
Ali neću se vratiti u Tamnicu, stari.
U to možeš biti siguran.

537
00:59:32,100 --> 00:59:33,400
Vlažan barut.

538
00:59:36,100 --> 00:59:39,700
Čekajte! Još se možemo udarati njima!

539
00:59:41,700 --> 00:59:44,200
Oprosti. Ali radi.

540
00:59:45,400 --> 00:59:47,300
Na ovom otoku ima svježe vode.

541
00:59:47,400 --> 00:59:51,000
Tu možemo obnoviti zalihe
i onda se vratiti međusobnom ubijanju.

542
00:59:51,400 --> 00:59:54,200
Ti povedi ekipu na obalu.
Ja ću ostati uz svoje brod.

543
00:59:54,600 --> 00:59:57,000
Neću ostaviti svoj brod
u tvojim rukama.

544
00:59:57,100 --> 01:00:00,700
Mogli biste obojica na obalu,
a meni ostavite brod.

545
01:00:02,000 --> 01:00:03,300
Privremeno.

546
01:00:21,400 --> 01:00:22,700
Pazi na čamac.

547
01:00:33,700 --> 01:00:36,700
- Ti vrapca.
- Sto mu dabrova!

548
01:00:55,700 --> 01:00:57,700
Polako! Polako!

549
01:00:59,200 --> 01:01:01,100
Glupa ribetino!

550
01:01:01,300 --> 01:01:03,300
To ti je glavonožac.

551
01:01:03,700 --> 01:01:04,900
Tako ti i treba.

552
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Pine, ljudi bi sigurno
platili da ovo vide.

553
01:01:08,100 --> 01:01:11,200
I još jedan šiling za crtež
kako sjede na vrhu njega!

554
01:01:11,300 --> 01:01:14,400
Pintel i Ragetti, ubojica krakena.

555
01:01:14,400 --> 01:01:17,200
Možemo odrezati komadić za uspomenu.

556
01:01:17,300 --> 01:01:20,000
Još ti je do bijega, Jack?

557
01:01:20,700 --> 01:01:23,200
Misliš da možeš pobjeći svijetu?

558
01:01:28,900 --> 01:01:32,700
Znaš, problem je
kad si zadnji od nečega to...

559
01:01:32,800 --> 01:01:35,500
...što gledaš kako sve ostalo nestaje.

560
01:01:36,900 --> 01:01:41,900
Ponekad se nešto vrati.
Ti i ja smo živi dokazi.

561
01:01:42,000 --> 01:01:45,100
Da, ali mala ti je vjerojatnost za to.

562
01:01:45,800 --> 01:01:48,500
Nema nikakva jamstva za povratak.

563
01:01:49,000 --> 01:01:51,600
Ali odlazak je smrtno definitivan.

564
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Onda na Sud braće, ha?

565
01:01:58,100 --> 01:01:59,800
To nam je jedina šansa, mladiću.

566
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
Tužno je sve to.

567
01:02:05,900 --> 01:02:08,500
Svijet je nekad bio puno veći.

568
01:02:11,200 --> 01:02:13,100
Svijet je ostao isti.

569
01:02:15,000 --> 01:02:17,800
Samo je... manje toga u njemu.

570
01:02:40,100 --> 01:02:42,400
Zatrovan. Pokvarilo ga je tijelo.

571
01:02:45,200 --> 01:02:49,000
Njega znam. Bio je u Singapuru!

572
01:02:49,100 --> 01:02:51,100
- Singapur.
- Kapetan!

573
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Hej!

574
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
Nismo sami!

575
01:03:09,400 --> 01:03:11,100
On je kapetan.

576
01:03:21,500 --> 01:03:22,800
Sao Feng...

577
01:03:22,900 --> 01:03:27,400
...tvoja nazočnost ovdje
zbilja je velika slučajnost.

578
01:03:30,200 --> 01:03:31,800
Jack Sparrow.

579
01:03:33,800 --> 01:03:35,900
Jednom si me strašno uvrijedio.

580
01:03:36,000 --> 01:03:37,500
To baš nije slično meni.

581
01:03:42,400 --> 01:03:44,600
Jesu li sad računi poravnati?

582
01:03:45,100 --> 01:03:46,300
Pustite je.

583
01:03:47,100 --> 01:03:50,900
- Ona nije bila dio pogodbe.
- O kakvoj je pogodbi riječ?

584
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Čuli ste kapetana Turnera.

585
01:03:55,300 --> 01:03:57,900
- Pustite je!
- "Kapetan Turner?"

586
01:03:57,900 --> 01:04:00,700
Da, podli je pokvarenjak
podigao pobunu protiv nas!

587
01:04:00,800 --> 01:04:03,400
<i>Trebam Biser da oslobodim oca.</i>

588
01:04:03,400 --> 01:04:06,000
Samo sam zato pošao
na ovo putovanje.

589
01:04:06,500 --> 01:04:09,300
Zašto mi nisi rekao da planiraš ovo?

590
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
To je bio moj teret.

591
01:04:13,800 --> 01:04:18,100
<i>On treba Biser.
Kapetan Turner treba Biser.</i>

592
01:04:18,200 --> 01:04:22,300
I sad osjećaš krivnju.
I ti i tvoj Sud braće.

593
01:04:23,300 --> 01:04:26,300
Zar me nitko nije došao spasiti
zato što sam mu nedostajao?

594
01:04:35,500 --> 01:04:36,900
Idem ja k njima.

595
01:04:39,100 --> 01:04:44,700
Žao mi je, Jack, ali jedan te
stari prijatelj prvo želi vidjeti.

596
01:04:44,800 --> 01:04:48,500
Nisam siguran da ću preživjeti
još kojeg starog prijatelja.

597
01:04:50,900 --> 01:04:53,100
Sad ćeš saznati.

598
01:05:02,500 --> 01:05:04,200
Zanimljivo.

599
01:05:04,300 --> 01:05:07,400
Čini se da su tvoji prijatelji
prilično očajni, Jack.

600
01:05:07,500 --> 01:05:12,000
Možda više ne vjeruju da će
okupljeni cmizdravi pirati

601
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
<i>moći poraziti Letećeg Holandeza.</i>

602
01:05:14,800 --> 01:05:18,200
I tako, očaj vodi do izdaje.

603
01:05:18,600 --> 01:05:22,600
Ali i ti i ja izdaju
dobro poznajemo, zar ne?

604
01:05:25,400 --> 01:05:26,900
Nije ovdje, Jack.

605
01:05:28,300 --> 01:05:29,700
Što nije ovdje?

606
01:05:29,700 --> 01:05:34,200
<i>Srce Davyja Jonesa.
Na sigurnom je, na Holandezu,</i>

607
01:05:34,300 --> 01:05:37,400
i ne možeš ga iskoristiti

608
01:05:37,500 --> 01:05:40,100
da bi isplatio svoj dug
dobrom kapetanu.

609
01:05:40,200 --> 01:05:43,500
Koliko ja znam,
taj je dug podmiren.

610
01:05:43,600 --> 01:05:45,600
Tvojom smrću?

611
01:05:45,700 --> 01:05:47,800
A ti si ipak ovdje.

612
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
Zatvori oči i zamisli
da je sve ovo ružan san.

613
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
Tako ja preživljavam.

614
01:05:53,300 --> 01:05:57,000
A da Davy Jones sazna da si preživio?

615
01:05:57,600 --> 01:06:00,700
Vesla.

616
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Ljudi, budite na oprezu.

617
01:06:05,200 --> 01:06:07,100
Dovoljni su moji ljudi.

618
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Kompanijin brod, kompanijina posada.

619
01:06:10,400 --> 01:06:13,300
Pristao si Crni biser prepustiti meni.

620
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
Prepustio sam ga.

621
01:06:18,700 --> 01:06:21,700
Možda bi pristao na drukčiji dogovor.

622
01:06:21,800 --> 01:06:27,000
U kojemu se od tebe ne zahtjeva
ništa drugo osim informacije.

623
01:06:33,500 --> 01:06:38,200
Sigurno glede Suda braće.
Uz poštenu nadoknadu?

624
01:06:39,300 --> 01:06:41,400
Podmiriš moj dug s Jonesom...

625
01:06:42,400 --> 01:06:44,200
...jamčiš mi slobodu?

626
01:06:44,300 --> 01:06:45,900
Svakako.

627
01:06:46,000 --> 01:06:47,900
Sve je to samo posao.

628
01:06:49,000 --> 01:06:53,800
Da sam u brbljavu raspoloženju,
što bih sve mogao izbrbljati?

629
01:06:53,900 --> 01:06:56,100
Sve.

630
01:06:56,500 --> 01:06:57,800
Gdje se nalaze?

631
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
Tko su piratski gospari?

632
01:07:01,600 --> 01:07:04,800
Što znači devet
španjolskih srebrnjaka?

633
01:07:05,500 --> 01:07:08,600
Pripremite brod.

634
01:07:11,300 --> 01:07:16,200
Beckett je rekao da će
Crni biser biti moj.

635
01:07:16,300 --> 01:07:19,900
<i>Neće valjda odustati od jedinoga
broda koji može umaći Holandezu?</i>

636
01:07:27,000 --> 01:07:31,400
Šteta što ne moraju štovati
zakon Braće, zar ne?

637
01:07:31,500 --> 01:07:34,700
Čast je danas jako teško steći.

638
01:07:35,400 --> 01:07:38,600
Nema časti u priklanjanju
strani koja će izgubiti.

639
01:07:38,800 --> 01:07:43,300
Prijeći na pobjedničku stranu
dobar je posao.

640
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
<i>- Strana koja će izgubiti?
- Oni imaju Holandeza.</i>

641
01:07:47,300 --> 01:07:48,800
<i>A sada i Biser!</i>

642
01:07:49,800 --> 01:07:51,700
A što Braća imaju?

643
01:07:52,400 --> 01:07:55,500
Mi imamo Calypso.

644
01:08:04,300 --> 01:08:05,600
Calypso.

645
01:08:07,700 --> 01:08:09,700
Staru legendu.

646
01:08:10,800 --> 01:08:15,800
Ne. Pravu božicu,
zarobljenu u ljudskom obliku.

647
01:08:16,200 --> 01:08:21,500
Zamisli sve moći mora
udružene protiv našega neprijatelja.

648
01:08:21,600 --> 01:08:26,900
Namjeravam je osloboditi.
Ali zato mi treba Sud braće.

649
01:08:29,200 --> 01:08:30,900
Kompletan Sud.

650
01:08:32,700 --> 01:08:34,400
Možeš zadržati Barbossu.

651
01:08:34,600 --> 01:08:38,500
Ratobornoga patuljka i njegova
prijatelja s drvenim okom.

652
01:08:38,600 --> 01:08:41,200
I Turnera. Pogotovo Turnera.

653
01:08:41,200 --> 01:08:44,700
<i>Ostatak ide sa mnom na Biseru.
Odvest ću te u Uvalu brodoloma,</i>

654
01:08:44,800 --> 01:08:49,100
gdje ću ti predati sve pirate,
a ti mene nećeš predati Jonesu.

655
01:08:49,200 --> 01:08:53,700
- Prilično poštena pogodba, što kažeš?
- A što će biti s gđicom Swann?

656
01:08:56,400 --> 01:08:58,600
Zašto te ona zanima?

657
01:09:01,100 --> 01:09:03,500
Što želite reći, kapetane?

658
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Što prihvaćate, kapetane?

659
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
- Djevojku.
- Što?

660
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Jack.

661
01:09:12,700 --> 01:09:14,500
Baš sam se sjetio.

662
01:09:14,600 --> 01:09:19,600
Imam jedan sjajni kompas,
koji pokazuje kamo poželim.

663
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Zašto bih onda tebe trebao?

664
01:09:22,400 --> 01:09:24,500
Elizabeth neće biti dio nagodbe.

665
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
Ni slučajno.

666
01:09:26,700 --> 01:09:28,400
Nema tu slučaja.

667
01:09:28,500 --> 01:09:30,200
Pokazuje prema onomu što najviše želiš.

668
01:09:30,300 --> 01:09:32,500
A to nije Sud braće, zar ne?

669
01:09:32,600 --> 01:09:35,900
- Nego, Jack?
- To sam ja.

670
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
- Mrtav.
- Dogovoreno.

671
01:09:39,000 --> 01:09:41,700
Što? Nije dogovoreno.

672
01:09:41,800 --> 01:09:44,300
Ti si nas u ovo uvalio.
Ovo će nas izvući, dogovoreno je!

673
01:09:44,400 --> 01:09:45,500
Kvragu.

674
01:09:49,700 --> 01:09:53,500
Iako, ako te ubijem,
mogao bih iskoristiti kompas

675
01:09:53,600 --> 01:09:58,100
da pronađem Uvalu brodoloma,
je li tako, sam.

676
01:09:58,400 --> 01:10:00,800
Izbacio bih posrednika.

677
01:10:00,900 --> 01:10:02,600
Elizabeth, to su pirati.

678
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
Imala sam ja dovoljno
iskustva s piratima!

679
01:10:06,700 --> 01:10:09,100
Onda smo se dogovorili?

680
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Ako me ubiješ,
stići ćeš u Uvalu,

681
01:10:13,600 --> 01:10:16,800
pronaći ćeš utvrdu, neprobojnu...

682
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
...koja može izdržati godine blokade.

683
01:10:19,900 --> 01:10:24,500
Onda ćeš pomisliti, "Da bar imam
nekoga koga nisam ubio unutra

684
01:10:24,600 --> 01:10:28,000
tko će istjerati pirate."

685
01:10:28,900 --> 01:10:30,800
A ti sve to možeš?

686
01:10:32,100 --> 01:10:35,200
Možeš me ubiti,
ali me nemoj nikad vrijeđati.

687
01:10:35,500 --> 01:10:36,600
A tko sam ja?

688
01:10:38,900 --> 01:10:40,600
Ja sam kapetan Jack Sparrow.

689
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
Dogovoreno!

690
01:11:18,900 --> 01:11:20,000
Čovjek u moru!

691
01:11:34,100 --> 01:11:35,300
Ti si lud.

692
01:11:35,600 --> 01:11:38,800
Hvala Bogu.
Da nisam, ovo vjerojatno ne bi upalilo.

693
01:11:56,700 --> 01:11:59,700
A nisam popio ni kap ruma.

694
01:12:07,200 --> 01:12:12,000
Bacite ovog dosadnog, izdajničkog,
kukavičkog, pljesnivca u kavez.

695
01:12:14,200 --> 01:12:15,800
Koji ćemo brod pratiti?

696
01:12:15,900 --> 01:12:20,600
<i>Javi Holandezu da prati Sao Fenga.
Mi ćemo pratiti Biser.</i>

697
01:12:21,500 --> 01:12:24,100
Kada će brod biti spreman za potjeru?

698
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
Jarbol pada!

699
01:12:28,300 --> 01:12:29,900
Maknite se!

700
01:12:34,000 --> 01:12:38,900
Mislite da sve to isplanira
ili improvizira na licu mjesta?

701
01:12:40,700 --> 01:12:41,800
Gospodine.

702
01:13:24,200 --> 01:13:30,200
Sutra u ovo doba stižemo u Uvalu
brodoloma i ti ćeš biti slobodna.

703
01:13:32,700 --> 01:13:33,800
Calypso.

704
01:13:35,200 --> 01:13:36,500
Molim?

705
01:13:37,700 --> 01:13:41,800
Vjerujem da ti to nije
najdraže ime od svih tvojih imena...

706
01:13:42,400 --> 01:13:44,000
...ali mi te tako zovemo.

707
01:13:45,900 --> 01:13:47,100
Tko to mi?

708
01:13:51,800 --> 01:13:53,700
Znači potvrđuješ.

709
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
Što?

710
01:13:57,700 --> 01:14:02,300
- Ništa mi nisi rekao.
- Sud braće, ne ja.

711
01:14:02,400 --> 01:14:07,000
Odluci prvog Suda braće
ja bih se suprotstavio.

712
01:14:08,100 --> 01:14:10,000
Vezali su te za ljudski oblik

713
01:14:10,100 --> 01:14:13,500
da vlast nad morima
pripadne ljudima, a ne...

714
01:14:13,600 --> 01:14:15,400
Meni.

715
01:14:18,000 --> 01:14:22,700
Ali nešto kao ti ne bi smjelo
bili ništa manje nego što jesi.

716
01:14:22,800 --> 01:14:25,400
Simpatičan govor za tamničara.

717
01:14:25,500 --> 01:14:29,500
Ali riječi prošaptane kroz
zatvorske rešetke gube svoju draž.

718
01:14:29,800 --> 01:14:32,900
Može li me se kriviti zbog pokušaja?

719
01:14:34,800 --> 01:14:39,100
Sve ljude privlači more
iako zna biti opasno.

720
01:14:39,200 --> 01:14:43,000
A neki ljudi navode strast kao
opravdanje za svoje zločine.

721
01:14:44,000 --> 01:14:46,600
Ja nudim samo strast.

722
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
A zauzvrat?

723
01:14:50,700 --> 01:14:54,600
Prihvatit ću tvoje darove,
ako mi ih odlučiš darovati.

724
01:14:58,700 --> 01:15:02,600
A ako to ne odlučim?

725
01:15:04,100 --> 01:15:06,100
Onda ću prihvatiti...

726
01:15:07,400 --> 01:15:08,500
...tvoj bijes.

727
01:15:34,300 --> 01:15:35,600
Sao Feng?

728
01:15:37,200 --> 01:15:38,300
Uzmi.

729
01:15:38,700 --> 01:15:40,200
Molim te.

730
01:15:46,000 --> 01:15:49,500
Sa svih devet španjolskih srebrnjaka...

731
01:15:52,000 --> 01:15:54,100
...bit ćeš slobodna.

732
01:15:55,900 --> 01:15:57,100
Uzmi!

733
01:15:58,900 --> 01:16:00,700
Sada si ti kapetanica.

734
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
Ja?

735
01:16:05,600 --> 01:16:10,200
Idi umjesto mene u Uvalu brodoloma.

736
01:16:12,200 --> 01:16:14,900
Kapetane! Brod je pao.
Ne možemo...

737
01:16:16,300 --> 01:16:19,900
Oprosti mi... Calypso.

738
01:16:29,100 --> 01:16:30,200
Sao.

739
01:16:35,300 --> 01:16:37,000
Što ti je rekao?

740
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Da sam ja kapetanica.

741
01:16:46,200 --> 01:16:48,400
Pozor! Paljba!

742
01:16:53,900 --> 01:16:55,900
Ti nisi moja kapetanica.

743
01:16:56,200 --> 01:16:57,500
Elizabeth.

744
01:16:58,400 --> 01:16:59,900
James. James.

745
01:17:04,700 --> 01:17:06,600
Hvala Bogu, živa si.

746
01:17:07,300 --> 01:17:08,900
Otac će ti biti presretan

747
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
- što si na sigurnom.
- Moj je otac mrtav.

748
01:17:12,300 --> 01:17:15,000
Ne, to je nemoguće.
Vratio se u Englesku.

749
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Lord Beckett ti je to rekao?

750
01:17:19,300 --> 01:17:22,000
Koga od vas zovete kapetanom?

751
01:17:22,100 --> 01:17:23,600
Kapetanica. Ona.

752
01:17:28,200 --> 01:17:29,300
Kapetanice?

753
01:17:29,400 --> 01:17:33,100
Odvući ćemo brod.
Zatvorenike strpajte u kavez.

754
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
Kapetanica će dobiti moje odaje.

755
01:17:37,900 --> 01:17:39,400
Hvala, gospodine.

756
01:17:39,400 --> 01:17:43,200
- Radije bih ostala sa svojom posadom.
- Elizabeth.

757
01:17:43,200 --> 01:17:44,700
Kunem se.

758
01:17:45,700 --> 01:17:46,700
Nisam znao.

759
01:17:46,800 --> 01:17:50,900
Što?
Odabrati stranu?

760
01:17:58,900 --> 01:18:00,700
Pa, sada znaš.

761
01:18:09,300 --> 01:18:10,400
Bootstrap?

762
01:18:19,000 --> 01:18:20,300
Bootstrap.

763
01:18:20,800 --> 01:18:22,000
Bill Turner?

764
01:18:23,200 --> 01:18:24,300
Bootstrap.

765
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Znaš moje ime.

766
01:18:38,900 --> 01:18:40,300
Da, poznajem vašega sina.

767
01:18:42,300 --> 01:18:43,800
Willa Turnera.

768
01:18:45,300 --> 01:18:46,400
William.

769
01:18:52,300 --> 01:18:54,800
Uspio je. Živ je.

770
01:18:54,900 --> 01:18:59,100
I sada je poslao tebe da mi poručiš
da dolazi po mene.

771
01:19:01,100 --> 01:19:03,400
Ti vraga. Dolazi ovamo.

772
01:19:03,500 --> 01:19:04,900
Da, Will je živ.

773
01:19:06,300 --> 01:19:07,900
I želi vam pomoći.

774
01:19:13,300 --> 01:19:17,000
Neće mi pomoći. Neće doći.

775
01:19:17,700 --> 01:19:19,300
Ali vi ste mu otac.

776
01:19:20,100 --> 01:19:21,900
Sjećam te se.

777
01:19:22,700 --> 01:19:24,300
Govorio je o tebi.

778
01:19:26,300 --> 01:19:29,400
Ne može me spasiti.
Ne može doći zbog tebe.

779
01:19:30,800 --> 01:19:31,800
Mene?

780
01:19:33,400 --> 01:19:35,100
Ti si Elizabeth.

781
01:19:36,500 --> 01:19:37,900
Da, ja sam Elizabeth.

782
01:19:39,800 --> 01:19:44,700
Ako Jones ubiju, onaj tko ga
ubije, zauzet će njegovo mjesto.

783
01:19:45,300 --> 01:19:48,200
Kapetan... Zauvijek.

784
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
<i>Holandez uvijek mora imati kapetana.</i>

785
01:19:54,700 --> 01:19:56,800
A ako spasi mene...

786
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
...izgubit će tebe.

787
01:20:02,800 --> 01:20:03,900
Razumijem.

788
01:20:05,900 --> 01:20:07,800
Neće izabrati mene.

789
01:20:08,700 --> 01:20:10,900
Ja ne bih sebe izabrao.

790
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Reci mu da ne dolazi.

791
01:20:19,700 --> 01:20:21,800
Reci mu da se drži što dalje.

792
01:20:23,200 --> 01:20:25,200
Reci mu da je prekasno.

793
01:20:26,700 --> 01:20:29,000
Već sam postao dio broda...

794
01:20:31,100 --> 01:20:32,700
...i posade.

795
01:20:34,700 --> 01:20:35,800
Bootstrap.

796
01:20:38,900 --> 01:20:40,800
Znaš mi ime.

797
01:20:41,700 --> 01:20:43,800
Znaš mi ime.

798
01:20:45,000 --> 01:20:46,900
Da, poznajem vašega sina.

799
01:20:47,900 --> 01:20:49,600
William.

800
01:20:52,300 --> 01:20:54,200
Dolazi po mene.

801
01:20:54,900 --> 01:20:56,400
Samo čekaj.

802
01:20:57,500 --> 01:20:58,800
Vidjet ćeš.

803
01:21:00,200 --> 01:21:02,000
Obećao je.

804
01:21:18,400 --> 01:21:20,300
Zanjiši je.

805
01:21:21,500 --> 01:21:23,300
Pripremi užad.

806
01:21:35,100 --> 01:21:36,200
Gospodine.

807
01:21:39,600 --> 01:21:41,400
Trag mrvica.

808
01:21:41,500 --> 01:21:45,900
- A mi bismo ga trebali pratiti.
- Imaju izdajicu u redovima?

809
01:21:45,900 --> 01:21:51,100
- Ili je klopka?
- Prvi potez vješta protivnika.

810
01:21:52,400 --> 01:21:56,400
- Prilagodite smjer, poručniče.
- Gospodine?

811
01:21:58,200 --> 01:22:00,500
Možemo se samo nadati
da ćemo stići do odredišta

812
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
prije nego im ponestane tijela.

813
01:22:16,300 --> 01:22:19,300
Pobjegao si iz kaveza
brže nego sam očekivao.

814
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
Williame, jesi li što primijetio?

815
01:22:25,400 --> 01:22:26,600
Bolje rečeno...

816
01:22:27,000 --> 01:22:30,500
...jesi li primijetio
što nedostaje?

817
01:22:31,300 --> 01:22:34,300
- Nisi podigao uzbunu.
- Čudno, zar ne?

818
01:22:34,400 --> 01:22:35,800
Nimalo čudnije od ovoga.

819
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
Sam si ovo smislio?

820
01:22:39,700 --> 01:22:42,800
Rekao sam si, "Razmišljaj poput Jacka."

821
01:22:43,200 --> 01:22:45,300
I ovo si smislio?

822
01:22:45,400 --> 01:22:48,500
Dovedi Becketta do Uvale brodoloma
da bi stekao njegovo povjerenje...

823
01:22:49,000 --> 01:22:50,600
...i ostvario svoje ciljeve?

824
01:22:50,700 --> 01:22:52,500
Čini se da me zbilja ne poznaješ.

825
01:22:55,800 --> 01:22:58,900
A što tvoja ljubljena kaže
na ovaj plan?

826
01:23:02,300 --> 01:23:04,800
Odlučio si joj prešutjeti ovaj dio.

827
01:23:08,100 --> 01:23:09,700
Gubim je, Jack.

828
01:23:10,500 --> 01:23:14,400
Svakim korakom bliže ocu,
sve sam dalje od Elizabeth.

829
01:23:14,900 --> 01:23:18,600
Ako odlučiš zaključati srce,
sigurno ćeš je izgubiti.

830
01:23:19,100 --> 01:23:22,300
Ako mogu predložiti rješenje
za tvoju umnu zavrzlamu...

831
01:23:23,500 --> 01:23:25,400
...potpuno izbjegni taj izbor.

832
01:23:26,200 --> 01:23:27,700
Promijeni činjenice.

833
01:23:28,800 --> 01:23:31,800
Pusti nekog drugog da ubije Jonesa.

834
01:23:32,500 --> 01:23:33,900
Koga?

835
01:23:38,100 --> 01:23:39,200
Tebe?

836
01:23:41,500 --> 01:23:44,900
Smrt na čudne načine
preraspodijeli prioritete.

837
01:23:45,000 --> 01:23:48,500
<i>Ušuljat ću se na Holandeza, pronaći
srce, probosti kuckavog vraga,</i>

838
01:23:48,600 --> 01:23:50,400
tvoj je otac razriješen duga,

839
01:23:50,400 --> 01:23:53,200
a ti možeš uživati
sa svojom šarmantnom koljačicom.

840
01:23:53,200 --> 01:23:57,100
<i>Spreman si izvaditi svoje srce
i vezati se za Holandeza...</i>

841
01:23:57,200 --> 01:24:01,100
...zauvijek?
- Ne, stari. Bit ću zauvijek slobodan.

842
01:24:01,200 --> 01:24:05,200
Ploviti morima preko ruba
karte. Slobodan od same smrti.

843
01:24:05,500 --> 01:24:07,600
Ali moraš obnašati posao, Jack.

844
01:24:07,700 --> 01:24:10,800
Prevoziti duše do drugoga svijeta.

845
01:24:11,400 --> 01:24:13,600
Ili završiti poput Jonesa.

846
01:24:16,000 --> 01:24:18,100
Pipci mi baš ne bi odgovarali.

847
01:24:19,900 --> 01:24:22,500
Ali besmrtnost
ima svoju cijenu, ha?

848
01:24:26,500 --> 01:24:27,600
Čemu ovo služi?

849
01:24:27,700 --> 01:24:30,400
Razmišljaj poput mene. Sinut će ti.

850
01:24:43,600 --> 01:24:46,000
Pozdravi mi Davyja Jonesa.

851
01:24:51,300 --> 01:24:52,800
Mrzim ga.

852
01:24:57,300 --> 01:24:58,500
Pođite sa mnom.

853
01:25:02,100 --> 01:25:03,300
Brzo.

854
01:25:12,400 --> 01:25:13,600
Što to radiš?

855
01:25:15,300 --> 01:25:17,300
Biram stranu.

856
01:25:41,800 --> 01:25:45,800
Ne idi u Uvalu brodoloma.
Beckett zna za sastanak Braće.

857
01:25:45,900 --> 01:25:48,200
Mislim da imaju izdajicu u redovima.

858
01:25:49,600 --> 01:25:51,700
Prekasno je da ti oprostim.

859
01:25:52,900 --> 01:25:55,700
Nisam imao ništa
sa smrću tvojega oca.

860
01:25:57,900 --> 01:26:00,900
Ali to me ne iskupljuje
za ostale moje grijehe.

861
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
Pođi s nama.

862
01:26:09,600 --> 01:26:11,300
Jamese, pođi sa mnom.

863
01:26:12,500 --> 01:26:14,400
Tko je tamo?

864
01:26:17,200 --> 01:26:19,100
Idi. Doći ću za tobom.

865
01:26:20,700 --> 01:26:22,400
Lažeš.

866
01:26:25,100 --> 01:26:28,000
Naše su se sudbine ispreplele,
Elizabeth...

867
01:26:30,400 --> 01:26:31,900
...ali nikad se nisu spojile.

868
01:26:38,400 --> 01:26:40,200
Idi, smjesta.

869
01:26:46,100 --> 01:26:48,200
Na svoje mjesto, mornaru.

870
01:26:50,100 --> 01:26:55,300
- Nitko ne smije napustiti brod.
- Odstupi. Zapovijedam ti.

871
01:26:55,400 --> 01:26:57,100
Zapovijedam ti.

872
01:26:58,200 --> 01:27:00,900
Dio posade, dio broda.

873
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
Dio posade, dio broda.
Dio posade...

874
01:27:03,800 --> 01:27:06,700
- Polako, mornaru.
- Dio posade, dio broda.

875
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Pozor, zatvorenik bježi!

876
01:27:09,500 --> 01:27:11,700
- Poništi to!
- Jamese!

877
01:27:23,500 --> 01:27:25,600
Zatvorenik bježi!

878
01:27:28,000 --> 01:27:29,700
Jamese! Ne!

879
01:27:38,800 --> 01:27:41,500
- Admiral je mrtav.
- Admiral je mrtav?

880
01:27:41,600 --> 01:27:43,700
- Admiral je mrtav.
- Admiral je mrtav.

881
01:27:46,800 --> 01:27:49,400
- U kapetanovu kabinu!
- Na zapovijed!

882
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
Natrag na brod.

883
01:27:53,500 --> 01:27:57,400
Jamese Norrington. Bojiš li se smrti?

884
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
Shvatit ću to kao "ne."

885
01:28:13,300 --> 01:28:14,800
Lijep mač.

886
01:28:35,800 --> 01:28:40,900
<i>Holandez je pod mojim zapovjedništvom.</i>

887
01:28:43,400 --> 01:28:45,700
Za sada.

888
01:29:01,400 --> 01:29:03,500
Ne spavajte i budite na oprezu.

889
01:29:03,500 --> 01:29:06,000
Ne zove se ovo bez veze
Otok brodoloma.

890
01:29:06,000 --> 01:29:09,500
Gdje je Uvala brodoloma
i grad Brodolom.

891
01:29:09,600 --> 01:29:12,000
Čuli ste ga. Budite na oprezu.

892
01:29:12,100 --> 01:29:14,400
Kolikogod pirati bili pametni,

893
01:29:14,500 --> 01:29:17,300
stravično smo nemaštoviti
kad nešto treba imenovati.

894
01:29:17,400 --> 01:29:18,600
Da.

895
01:29:18,600 --> 01:29:22,800
Jednom sam plovio sa starcem
koji je izgubio obje ruke i dio oka.

896
01:29:22,900 --> 01:29:24,500
Kako si ga zvao?

897
01:29:25,700 --> 01:29:26,900
Larry.

898
01:29:30,600 --> 01:29:33,500
Nemam namjeru
mijenjati naš dogovor.

899
01:29:33,600 --> 01:29:35,600
Ali dogovorili smo samo cilj.

900
01:29:35,700 --> 01:29:38,600
O sredstvima odlučujem ja.

901
01:29:38,700 --> 01:29:41,200
Pazi, Barbossa.

902
01:29:41,200 --> 01:29:45,500
Ne zaboravi da te je moja moć
vratila iz mrtvih.

903
01:29:45,600 --> 01:29:49,400
I što će biti ako me iznevjeriš.

904
01:29:52,700 --> 01:29:55,600
Ne zaboravi zašto si me
morala pozvati.

905
01:29:55,600 --> 01:29:59,400
Zašto nisam mogao prepustiti
sudbini kakvu je zaslužio.

906
01:30:00,300 --> 01:30:02,800
Trebalo je devet piratskih gospara
da te sputaju, Calypso.

907
01:30:03,400 --> 01:30:06,600
I trebat će ih točno devet
da te oslobode.

908
01:30:06,700 --> 01:30:08,900
Meštri Pintel i Ragetti.

909
01:30:10,700 --> 01:30:13,900
Vodite ovu ženu ribe u kavez.

910
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
Ovuda, gđo Ribo.

911
01:30:45,600 --> 01:30:49,700
Ne možeš me pozivati
kao nekog mješanca.

912
01:30:49,700 --> 01:30:51,700
Čini se da mogu.

913
01:30:52,200 --> 01:30:53,900
Vjerujem da se poznajete.

914
01:30:58,500 --> 01:31:02,600
Došli ste se ponovno pridružiti
mojoj posadi, meštre Turner?

915
01:31:02,700 --> 01:31:04,000
Ne vašoj.

916
01:31:04,500 --> 01:31:05,700
Njegovoj.

917
01:31:06,500 --> 01:31:08,700
Jack Sparrow šalje pozdrave.

918
01:31:09,800 --> 01:31:11,600
Sparrow?

919
01:31:13,000 --> 01:31:14,600
Niste mu rekli.

920
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
<i>Spasili smo Jacka iz Tamnice
zajedno s Crnim biserom.</i>

921
01:31:18,800 --> 01:31:21,600
Što mi još nisi rekao?

922
01:31:22,400 --> 01:31:26,400
Ima jedan puno veći problem.

923
01:31:27,800 --> 01:31:31,400
Vjerujem da poznaješ osobu
po imenu Calypso.

924
01:31:34,000 --> 01:31:35,700
To nije osoba.

925
01:31:36,400 --> 01:31:37,500
Poganski bog.

926
01:31:37,600 --> 01:31:41,100
Koji uživa kad prokune ljude
najluđim snovima

927
01:31:41,200 --> 01:31:44,500
i onda otkrije da su
prazni i puni pepela.

928
01:31:44,500 --> 01:31:47,700
- Svijet se riješio nje.
- Baš i nije.

929
01:31:48,600 --> 01:31:51,200
Sud braće namjerava je osloboditi.

930
01:31:52,000 --> 01:31:53,800
Ne! Ne mogu!

931
01:31:53,900 --> 01:31:56,800
Prvi je Sud obećao
da će zauvijek biti zatočena.

932
01:31:56,900 --> 01:31:59,900
- Takav je bio naš dogovor.
- Vaš dogovor?

933
01:32:02,400 --> 01:32:06,400
Pokazao sam im kako da je sputaju.

934
01:32:06,500 --> 01:32:08,400
Nije joj se moglo vjerovati.

935
01:32:08,500 --> 01:32:10,400
Nije mi dala izbora.

936
01:32:10,900 --> 01:32:13,900
Moramo nešto učiniti
prije nego je oslobode.

937
01:32:13,900 --> 01:32:15,700
Volio si je.

938
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Ona je ta.

939
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
I izdao si je.

940
01:32:21,000 --> 01:32:24,800
Glumila je da me voli.

941
01:32:24,900 --> 01:32:28,700
Ona je mene izdala.

942
01:32:31,500 --> 01:32:35,000
A nakon koje si izdaje
izvadio svoje srce, pitam se.

943
01:32:38,300 --> 01:32:41,000
Ne izazivaj me.

944
01:32:41,100 --> 01:32:42,800
To sam još pio.

945
01:32:44,800 --> 01:32:47,000
Oslobodit ćeš mojega oca.

946
01:32:47,700 --> 01:32:50,100
A ti ćeš jamčiti sigurnost
za Elizabeth.

947
01:32:50,200 --> 01:32:51,800
I za mene.

948
01:32:51,900 --> 01:32:54,400
Imate velike zahtjeve, g. Turner.

949
01:32:54,500 --> 01:32:57,300
Očekivat ćemo veliku protuuslugu.

950
01:32:57,700 --> 01:33:01,600
Ja pristajem na samo jednu cijenu:

951
01:33:01,700 --> 01:33:04,700
Mrtvu Calypso.

952
01:33:06,700 --> 01:33:09,000
<i>Calypso je na Crnom biseru.</i>

953
01:33:11,100 --> 01:33:14,500
<i>Jack je otplovio sa
Crnim biserom u Uvalu brodoloma.</i>

954
01:33:15,500 --> 01:33:20,700
Budući da više nisi na brodu,
kako ćeš nas odvesti tamo?

955
01:33:32,600 --> 01:33:35,100
Što ono najviše želiš?

956
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
Pogledajte ih.

957
01:34:08,700 --> 01:34:12,800
Ovakvoga okupljanja nije bilo
za našeg životnoga vijeka.

958
01:34:13,600 --> 01:34:15,600
I svima sam njima dužan novce.

959
01:34:21,000 --> 01:34:23,500
Kao osoba koja sve saziva,

960
01:34:23,600 --> 01:34:28,100
otvaram ovaj četvrti Sud braće.

961
01:34:32,200 --> 01:34:35,700
Kao potvrdu svojega statusa
i pravo na glas,

962
01:34:35,800 --> 01:34:40,500
pokažite svoje srebrnjake,
moji kolege kapetani.

963
01:34:48,600 --> 01:34:51,900
To nisu španjolski srebrnjaci.
To je obično smeće.

964
01:34:51,900 --> 01:34:55,600
Da. Prvotni je plan bio iskoristiti
devet srebrnjaka za sputavanje Calypse.

965
01:34:55,700 --> 01:35:00,100
Ali kada se prvi Sud okupio,
Braća su bila gola i bosa.

966
01:35:00,800 --> 01:35:01,900
Mogli su promijeniti ime.

967
01:35:03,000 --> 01:35:07,200
U "devet nečega što nam se
tada zateklo u džepu?"

968
01:35:07,500 --> 01:35:09,600
Baš. To zvuči baš piratski.

969
01:35:13,200 --> 01:35:15,700
Meštre Ragetti, molim vas.

970
01:35:16,600 --> 01:35:19,500
Čuvao sam ga, kao što sam i obećao
kad ste mi ga dali.

971
01:35:19,600 --> 01:35:22,800
Istina. Ali sada ga trebam.

972
01:35:25,600 --> 01:35:26,700
Sparrow.

973
01:35:33,100 --> 01:35:36,400
Smijem li spomenuti da nam
još uvijek nedostaje jedan gospar,

974
01:35:36,500 --> 01:35:40,500
i zbilja bih bio sretniji pričekati
da nam se priključi i Sao Feng.

975
01:35:40,600 --> 01:35:42,200
Sao Feng je mrtav.

976
01:35:44,300 --> 01:35:46,400
<i>Pokorio ga je Leteći Holandez.</i>

977
01:35:46,700 --> 01:35:47,700
Ukleti brod.

978
01:35:49,000 --> 01:35:52,400
Tebe je imenovao kapetanicom?
Danas zbilja svatko dobije titulu.

979
01:35:52,900 --> 01:35:55,400
Poslušajte me.

980
01:35:55,500 --> 01:35:57,700
Položaj nam je otkriven.

981
01:35:57,800 --> 01:36:01,400
Joneseom upravlja lord Beckett.
Na putu su ovamo.

982
01:36:01,500 --> 01:36:05,200
- Tko nas je izdao?
- Teško da je među nama.

983
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
- Gdje je Will?
- Nije među nama.

984
01:36:07,700 --> 01:36:10,400
Nije važno kako su nas pronašli.
Postavlja se pitanje:

985
01:36:10,500 --> 01:36:13,000
Što ćemo sada učiniti?

986
01:36:13,100 --> 01:36:14,600
Borit ćemo se.

987
01:36:18,600 --> 01:36:22,100
Uvala brodoloma je utvrda.

988
01:36:22,100 --> 01:36:24,900
Dobro opskrbljena utvrda.

989
01:36:25,600 --> 01:36:29,300
Nemamo se razloga boriti
ako ne mogu do nas.

990
01:36:30,100 --> 01:36:33,500
Postoji još jedno rješenje.

991
01:36:34,700 --> 01:36:37,100
U neko drugo doba, na ovome mjestu,

992
01:36:37,200 --> 01:36:42,700
prvi je Sud braće zarobio morsku
božicu i vezao je za njezine kosti.

993
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
To je bila pogreška.

994
01:36:47,900 --> 01:36:50,700
Istina, sami smo pripitomili mora.

995
01:36:51,600 --> 01:36:54,800
Ali otvorili smo vrata
Beckettu i njemu sličnima.

996
01:36:56,800 --> 01:36:59,200
Bolja su vremena bila
kada morske vještine

997
01:36:59,300 --> 01:37:03,100
nisu dolazile od nagodbi
s natprirodnim bićima,

998
01:37:03,100 --> 01:37:07,500
već teškim radom
i snagom svakog pojedinog čovjeka.

999
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
Svi vi znate da je tako.

1000
01:37:10,300 --> 01:37:11,600
Gospodo.

1001
01:37:12,700 --> 01:37:13,900
Dame.

1002
01:37:18,500 --> 01:37:21,500
Moramo osloboditi Calypso.

1003
01:37:30,600 --> 01:37:33,000
- Ubijte ga.
- Odrežite mu jezik!

1004
01:37:33,100 --> 01:37:36,900
Ubijte ga, odrežite mu jezik,
pa i jezik ubijte. I podšišajte bradu.

1005
01:37:37,000 --> 01:37:39,600
Sao Feng bi se složio s Barbossom.

1006
01:37:39,600 --> 01:37:42,500
Calypso nam je bila neprijatelj tada,
bit će i sada.

1007
01:37:42,600 --> 01:37:44,500
Sumnjam da se oraspoložila do sada.

1008
01:37:44,600 --> 01:37:48,400
Ja se ipak slažem sa Sao Fengom.
Oslobodimo Calypso.

1009
01:37:48,500 --> 01:37:50,700
- Prijetiš mi?
- Utišavam te.

1010
01:38:03,700 --> 01:38:06,800
- Ovo je ludost.
- Ovo je politika.

1011
01:38:06,900 --> 01:38:09,500
U međuvremenu,
neprijatelj je sve bliže.

1012
01:38:09,600 --> 01:38:12,100
Ako već nisu i stigli.

1013
01:38:48,300 --> 01:38:50,700
Moja ljubavi.

1014
01:38:51,000 --> 01:38:53,100
Došao si po mene.

1015
01:38:54,100 --> 01:38:59,100
- Očekivala si me.
- Bila je prava patnja.

1016
01:38:59,100 --> 01:39:03,400
Zarobljena u ovom tijelu.

1017
01:39:03,900 --> 01:39:06,300
Odvojena od mora.

1018
01:39:06,800 --> 01:39:09,400
Od svega što volim.

1019
01:39:10,600 --> 01:39:12,000
Od tebe.

1020
01:39:12,700 --> 01:39:17,200
Deset sam godina bio predan
dužnosti koju si mi dodijelila.

1021
01:39:18,600 --> 01:39:24,000
Deset sam godina pazio
na one koji su umrli na moru.

1022
01:39:24,700 --> 01:39:29,300
I onda, kad smo mogli biti zajedno...

1023
01:39:31,000 --> 01:39:34,200
...tebe nije bilo.

1024
01:39:35,200 --> 01:39:37,800
Zašto te nije bilo?

1025
01:39:41,300 --> 01:39:42,900
Takva mi je priroda.

1026
01:39:44,100 --> 01:39:48,700
Zar bi me volio da nisam
ono što jesam?

1027
01:39:49,900 --> 01:39:53,700
Ne volim te.

1028
01:39:56,200 --> 01:39:59,800
Bio si svakakav, Davy Jones.

1029
01:40:00,900 --> 01:40:03,000
Ali nikad nisi bio okrutan.

1030
01:40:03,900 --> 01:40:06,900
Pokvario si svoju svrhu...

1031
01:40:08,200 --> 01:40:10,800
...i sebe samoga.

1032
01:40:11,900 --> 01:40:16,800
I skrio si ono što je
oduvijek bilo moje.

1033
01:40:36,700 --> 01:40:39,700
Calypso.

1034
01:40:42,700 --> 01:40:44,600
Bit ću slobodna.

1035
01:40:46,600 --> 01:40:50,300
I onda ću ti dati svoje srce.

1036
01:40:51,000 --> 01:40:54,000
I zauvijek bismo bili zajedno.

1037
01:40:54,800 --> 01:40:58,100
Kad bi imao srce za dati.

1038
01:41:02,900 --> 01:41:04,400
Zašto si došao?

1039
01:41:22,300 --> 01:41:27,400
Koju si sudbinu smislila
svojim tamničarima?

1040
01:41:27,800 --> 01:41:29,800
Sudu braće?

1041
01:41:31,800 --> 01:41:36,600
Svi oni, zadnju stvar koju će
otkriti u svojemu životu jest...

1042
01:41:36,700 --> 01:41:39,400
...koliko okrutna mogu biti.

1043
01:41:44,000 --> 01:41:48,500
A što je s tvojom sudbinom, Davy Jones?

1044
01:41:49,900 --> 01:41:53,400
Moje će srce uvijek pripadati tebi.

1045
01:42:06,800 --> 01:42:10,600
Prvi je Sud zatočio Calypso.

1046
01:42:10,600 --> 01:42:12,900
Mi bismo je trebali osloboditi.

1047
01:42:13,000 --> 01:42:17,400
I iz zahvalnosti,
pružit će nam koristi.

1048
01:42:17,400 --> 01:42:19,900
Kakve kosti? Tvoje kosti?

1049
01:42:20,000 --> 01:42:22,900
Potpuno varljiva lupetanja, kažem ja.

1050
01:42:23,000 --> 01:42:27,400
Ako imaš bolje rješenje, da čujemo.

1051
01:42:28,700 --> 01:42:29,700
Sipe.

1052
01:42:34,000 --> 01:42:36,600
Nemojmo, prijatelji dragi,

1053
01:42:36,700 --> 01:42:39,700
zaboraviti naše
drage prijateljice sipe.

1054
01:42:40,300 --> 01:42:42,400
Male plivajuće kobasice.

1055
01:42:42,500 --> 01:42:46,400
Zatvorite ih zajedno, požderat će se
međusobno bez razmišljanja.

1056
01:42:46,500 --> 01:42:47,800
Takva je i ljudska narav, zar ne?

1057
01:42:47,800 --> 01:42:49,800
Ili riblja narav.

1058
01:42:49,900 --> 01:42:53,700
O, da. Mogli bismo se zatvoriti ovdje
dobro zatvoreni i naoružani.

1059
01:42:53,800 --> 01:42:55,900
Polovica nas bila bi mrtva
za mjesec dana.

1060
01:42:56,000 --> 01:42:59,900
To mi ne zvuči dobro,
kako god pogledate. Ili...

1061
01:43:04,900 --> 01:43:10,700
Ili kako je cijenjeni kolega
naivno predložio,

1062
01:43:10,700 --> 01:43:14,700
možemo osloboditi Calypso
i moliti se da bude milostiva.

1063
01:43:16,200 --> 01:43:17,500
U to čisto sumnjam.

1064
01:43:18,300 --> 01:43:22,300
Možemo li pretpostaviti da je
nešto drugo do žene protjerane

1065
01:43:22,400 --> 01:43:25,200
i željne osvete? Ne možemo.

1066
01:43:29,700 --> 01:43:32,500
Ostaje nam jedna mogućnost.

1067
01:43:32,600 --> 01:43:36,400
Slažem se, i ne mogu vjerovati
da ću to izgovoriti...

1068
01:43:38,700 --> 01:43:41,200
...s kapetanicom Swann.
Moramo se boriti.

1069
01:43:41,700 --> 01:43:45,000
- Ti si uvijek bježao od borbe.
- Nisam.

1070
01:43:45,100 --> 01:43:46,100
- Jesi.
- Nisam.

1071
01:43:46,200 --> 01:43:47,300
- Jesi.
- Nisam!

1072
01:43:47,400 --> 01:43:50,600
- Jesi i dobro ti znaš.
- Nisam. Laži i klevete.

1073
01:43:50,700 --> 01:43:55,000
Samo sam uvijek prihvaćao onu
staru i plemenitu piratsku tradiciju.

1074
01:43:55,100 --> 01:43:59,200
Predlažem vam ono
što sada svi moramo učiniti:

1075
01:43:59,300 --> 01:44:00,700
Moramo se boriti...

1076
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
...da bismo pobjegli.

1077
01:44:03,100 --> 01:44:04,100
Da!

1078
01:44:07,200 --> 01:44:11,600
Glede Zakona, čin rata,
a ovo bi bilo baš to,

1079
01:44:11,700 --> 01:44:14,400
može proglasiti samo kralj pirata.

1080
01:44:14,600 --> 01:44:17,200
- To si sad izmislio.
- Jesam li?

1081
01:44:17,300 --> 01:44:21,800
Pozivam kapetana Teaguea.
Čuvara Zakonika.

1082
01:44:22,800 --> 01:44:26,300
Sri Sumbhajee proglašava
ovo velikom laži!

1083
01:44:27,900 --> 01:44:30,400
Fućkaš Zakonik. Koga briga...

1084
01:44:38,400 --> 01:44:40,200
Zakonik je zakon.

1085
01:44:52,200 --> 01:44:54,200
Smetaš, mali.

1086
01:45:03,400 --> 01:45:06,100
- Zakonik.
- Zakonik.

1087
01:45:06,100 --> 01:45:08,400
Napisali ga Morgan i Bartholomew.

1088
01:45:14,400 --> 01:45:15,900
PIRATSKI ZAKONIK

1089
01:45:26,500 --> 01:45:30,400
- Ne mogu... Kako je...
- Morske kornjače, stari.

1090
01:45:33,300 --> 01:45:34,800
Morske kornjače.

1091
01:45:50,500 --> 01:45:52,200
Barbossa ima pravo.

1092
01:45:52,700 --> 01:45:53,900
Samo malo.

1093
01:45:55,300 --> 01:45:57,300
"Jedna od zadaća, kao kralju,

1094
01:45:57,400 --> 01:46:00,800
jest proglašavanje rata, sastanak
sa zajedničkim protivnicima..."

1095
01:46:00,900 --> 01:46:02,000
Vidiš vraga.

1096
01:46:02,000 --> 01:46:04,400
Nije bilo kralja od prvog Suda.

1097
01:46:04,500 --> 01:46:06,200
Teško da će se to promijeniti.

1098
01:46:06,200 --> 01:46:08,300
- Teško.
- Zašto?

1099
01:46:08,400 --> 01:46:11,000
Piratski se kralj bira glasovanjem.

1100
01:46:11,100 --> 01:46:14,500
A svaki pirat glasuje samo za sebe.

1101
01:46:14,600 --> 01:46:15,800
Tražim glasovanje.

1102
01:46:20,600 --> 01:46:22,900
Glasujem za Ammanda Corsaira.

1103
01:46:23,000 --> 01:46:25,600
Kapetan Chevalle,
za ubogog Francuza.

1104
01:46:25,900 --> 01:46:28,600
Sri Sumbhajee
glasuje za Srija Sumbhajeeja.

1105
01:46:29,500 --> 01:46:31,400
Gospodarica Ching.

1106
01:46:31,500 --> 01:46:32,900
G. Jocard.

1107
01:46:33,600 --> 01:46:36,200
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1108
01:46:36,300 --> 01:46:38,000
Vallenueva!

1109
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
Elizabeth Swann.

1110
01:46:41,200 --> 01:46:43,200
- Što?
- Znam. Čudno, zar ne?

1111
01:46:45,700 --> 01:46:47,300
Glas za mene. Glas za mene.

1112
01:46:49,800 --> 01:46:51,200
Što to govoriš?

1113
01:46:52,400 --> 01:46:56,100
Znači li to da nećete
poštivati Zakonik?

1114
01:47:04,900 --> 01:47:06,100
U redu.

1115
01:47:09,500 --> 01:47:14,500
Što ste odlučili kapetanice Swann,
kralju Suda braće?

1116
01:47:16,500 --> 01:47:18,800
Pripremite sva moguća plovila.

1117
01:47:19,700 --> 01:47:20,800
U zoru...

1118
01:47:22,400 --> 01:47:23,600
...idemo u rat.

1119
01:47:27,400 --> 01:47:31,000
Onda idemo u rat.

1120
01:47:44,600 --> 01:47:45,700
Što?

1121
01:47:46,600 --> 01:47:49,400
Ti si vidio sve,
kušao sve. Preživio si.

1122
01:47:50,000 --> 01:47:52,800
U tomu je štos, zar ne?
Treba preživjeti?

1123
01:47:53,400 --> 01:47:56,900
Nije stvar u vječnom životu, Jackie.

1124
01:48:00,800 --> 01:48:04,900
Trebaš moći zauvijek
živjeti sam sa sobom.

1125
01:48:09,000 --> 01:48:10,100
Kako je mama?

1126
01:48:17,000 --> 01:48:18,600
Sjajno izgleda.

1127
01:48:40,000 --> 01:48:43,600
Neprijatelj je stigao! U napad!

1128
01:49:07,000 --> 01:49:09,500
Napustite brod. Napustite brod.

1129
01:49:18,400 --> 01:49:19,600
Pregovori?

1130
01:50:16,400 --> 01:50:20,000
Ti si to smeće koje je
dovelo ove vukove na naš prag.

1131
01:50:20,100 --> 01:50:24,300
Ne krivi Turnera.
On je samo sredstvo vaše izdaje.

1132
01:50:24,300 --> 01:50:28,900
Ako te zanima tko je sve osmislio,
pogledaj lijevo.

1133
01:50:32,300 --> 01:50:34,000
Moje su ruke ovdje čiste.

1134
01:50:35,000 --> 01:50:36,200
U prenesenom značenju.

1135
01:50:36,700 --> 01:50:39,200
Moja su djela vezana
za moje ciljeve.

1136
01:50:39,300 --> 01:50:42,700
- Jack s tim nije ima ništa.
- Lijepo rečeno. Slušajte sredstvo.

1137
01:50:42,800 --> 01:50:44,700
<i>Wille, bila sam na Holandezu.</i>

1138
01:50:45,700 --> 01:50:49,000
Znam koji te teret muči,
ali mislim da je to izgubljen slučaj.

1139
01:50:49,900 --> 01:50:53,700
Nijedan slučaj nije izgubljen
dok se ijedna budala bori za njega.

1140
01:50:56,000 --> 01:51:00,900
Ako je Turner djelovao sam,
kako mi je mogao dati ovo?

1141
01:51:02,000 --> 01:51:07,000
Dogovorili smo se da ćeš mi
izručiti pirate. I evo ih.

1142
01:51:07,800 --> 01:51:11,100
Ne stidi se. Istupi po svoju nagradu.

1143
01:51:11,200 --> 01:51:15,100
Tvoj dug prema meni
još mora biti zadovoljen.

1144
01:51:15,200 --> 01:51:20,200
<i>Sto godina službe
na Holandezu, za početak.</i>

1145
01:51:20,900 --> 01:51:24,100
Taj je dug otplaćen, stari.
Uz pomoć prijatelja.

1146
01:51:24,100 --> 01:51:26,500
- Pobjegao si.
- Tehnički.

1147
01:51:26,600 --> 01:51:28,700
Predlažem razmjenu.

1148
01:51:30,700 --> 01:51:32,600
Will odlazi s nama...

1149
01:51:33,400 --> 01:51:35,100
...a vi si uzmite Jacka.

1150
01:51:37,200 --> 01:51:38,800
Dogovoreno.

1151
01:51:38,900 --> 01:51:40,600
- Nije dogovoreno.
- Dogovoreno.

1152
01:51:40,700 --> 01:51:44,200
Jack je jedan od piratskih gospara.
Nemaš pravo.

1153
01:51:44,300 --> 01:51:45,700
Kralj.

1154
01:51:48,200 --> 01:51:52,300
- Na zapovijed, vaša okrutnosti.
- Gade!

1155
01:51:57,500 --> 01:52:01,200
Ako već imaš nešto za reći,
onda bih i ja mogao progovoriti.

1156
01:52:03,900 --> 01:52:05,900
Tko prvi pobjednik?

1157
01:52:27,200 --> 01:52:29,800
Bojiš li se smrti?

1158
01:52:31,300 --> 01:52:33,100
Nemaš pojma koliko.

1159
01:52:36,000 --> 01:52:37,800
Savjetujte svojoj Braći:

1160
01:52:37,900 --> 01:52:41,000
Možete se boriti i svi ćete umrijeti.

1161
01:52:41,100 --> 01:52:45,600
Ili se ne morate boriti,
pa će samo većina umrijeti.

1162
01:52:46,200 --> 01:52:48,300
Ubio si mi oca.

1163
01:52:49,700 --> 01:52:51,700
Sam je odlučio o svojoj sudbini.

1164
01:52:52,300 --> 01:52:55,100
Kao što si i ti o svojoj.

1165
01:52:55,200 --> 01:52:57,200
Borit ćemo se.

1166
01:52:57,800 --> 01:52:59,600
I umrijet ćeš.

1167
01:53:04,400 --> 01:53:06,000
Neka bude tako.

1168
01:53:12,000 --> 01:53:13,400
Kralj?

1169
01:53:13,500 --> 01:53:16,300
Na Sudu braće.
Zahvaljujući Jacku.

1170
01:53:16,800 --> 01:53:19,100
Možda zbilja zna što radi.

1171
01:53:25,600 --> 01:53:26,600
Bravo!

1172
01:53:27,600 --> 01:53:31,800
<i>Uspješno si se ukrcao na Holandeza,
što je i bio cilj.</i>

1173
01:53:31,900 --> 01:53:33,600
- Slušaj...
- O, da. Skidam ti kapu.

1174
01:53:33,700 --> 01:53:36,800
Osim posjeta kavezu,
sve ide kao po loju.

1175
01:53:38,000 --> 01:53:39,200
Gubi se.

1176
01:53:39,300 --> 01:53:42,500
- Natrag u Tamnicu?
- Ne bez tebe, Jackie.

1177
01:53:43,300 --> 01:53:44,400
Probodi srce.

1178
01:53:50,300 --> 01:53:55,400
<i>Živi zauvijek kao
kapetan Letećeg Holandeza.</i>

1179
01:53:59,200 --> 01:54:00,800
A opet...

1180
01:54:01,600 --> 01:54:03,300
...ako si ti u kavezu...

1181
01:54:04,800 --> 01:54:06,900
...tko će probosti srce?

1182
01:54:09,400 --> 01:54:12,200
To nam nekako stavlja
besmrtnost izvan dosega.

1183
01:54:13,900 --> 01:54:15,600
Kikiriki.

1184
01:54:15,700 --> 01:54:19,000
Crni će biser biti predvodnik napada.

1185
01:54:19,100 --> 01:54:23,300
- Ma nemoj?
- U redu, gđo Ribo. Idemo.

1186
01:54:24,000 --> 01:54:27,400
Barbossa, ne možeš je osloboditi.

1187
01:54:27,500 --> 01:54:29,300
Moramo Jacku dati priliku.

1188
01:54:29,900 --> 01:54:34,800
Oprostite, Vaše Veličanstvo. Predugo
moja sudbina nije bila u mojim rukama.

1189
01:54:37,700 --> 01:54:39,000
Dosta je bilo.

1190
01:54:41,000 --> 01:54:42,700
Neprijatelj se...

1191
01:54:43,900 --> 01:54:46,200
...odlučio za zaborav.

1192
01:54:49,400 --> 01:54:51,000
Pripremite flotu.

1193
01:54:51,200 --> 01:54:53,400
Na položaje.

1194
01:55:00,400 --> 01:55:03,600
Postoji li kakav obred ili mantra?

1195
01:55:03,700 --> 01:55:05,000
Da.

1196
01:55:05,400 --> 01:55:08,700
Svi su predmeti prikupljeni.

1197
01:55:08,700 --> 01:55:11,100
Predmete treba spaliti...

1198
01:55:11,800 --> 01:55:13,900
...i netko mora izgovoriti:

1199
01:55:14,000 --> 01:55:17,500
"Calypso, oslobađam te
ljudskih spona."

1200
01:55:17,500 --> 01:55:18,600
To je to?

1201
01:55:19,200 --> 01:55:23,000
To se mora izgovoriti
kao da govoriš ljubavnici.

1202
01:55:29,100 --> 01:55:34,400
Calypso, oslobađam te
ljudskih spona!

1203
01:55:44,100 --> 01:55:48,000
- To je to?
- Ne, ne, ne. Nije dobro rekao.

1204
01:55:53,000 --> 01:55:54,000
Nije...

1205
01:55:54,500 --> 01:55:56,300
Moraš reći kako treba.

1206
01:56:04,900 --> 01:56:05,900
Calypso...

1207
01:56:11,300 --> 01:56:13,400
...oslobađam te ljudskih spona.

1208
01:56:32,400 --> 01:56:34,100
Tia Dalma.

1209
01:56:36,500 --> 01:56:37,800
Calypso.

1210
01:56:40,300 --> 01:56:44,400
Kad te Sud braće zatočio,
tko im je rekao što treba?

1211
01:56:46,900 --> 01:56:50,800
- Tko te izdao?
- Imenuj ga.

1212
01:56:52,100 --> 01:56:53,900
Davy Jones.

1213
01:57:07,900 --> 01:57:11,700
To je to! To je to!

1214
01:57:54,300 --> 01:57:56,100
Calypso!

1215
01:57:58,300 --> 01:58:03,400
Stojim pred tobom kao sluga,
ponizan i pokoran.

1216
01:58:05,300 --> 01:58:10,200
Ispunio sam što sam obećao
i sada tražim uslugu.

1217
01:58:13,200 --> 01:58:16,200
Poštedi mene, moj brod i posadu...

1218
01:58:16,600 --> 01:58:21,100
...i usmjeri svoj bijes prema onima
što se smatraju gospodarima tvojim...

1219
01:58:21,600 --> 01:58:22,800
...ili mojim.

1220
01:59:20,600 --> 01:59:21,700
Je li to to?

1221
01:59:24,700 --> 01:59:26,700
Nije nam uopće pomogla.

1222
01:59:30,400 --> 01:59:31,700
Što sad?

1223
01:59:32,600 --> 01:59:33,700
Ništa.

1224
01:59:34,600 --> 01:59:37,600
Zadnja nas je nada napustila.

1225
02:00:05,000 --> 02:00:08,000
- Još nije gotovo.
- Još uvijek nas čeka bitka.

1226
02:00:08,100 --> 02:00:12,100
<i>Čitava je armada protiv nas,
a protiv Holandeza nemamo šanse.</i>

1227
02:00:12,100 --> 02:00:14,400
Budale prati sreća.

1228
02:00:14,500 --> 02:00:17,300
Osveta ti neće vratiti
život ocu, gđice Swann,

1229
02:00:17,300 --> 02:00:20,600
a to nije nešto za što sam
spreman život dati.

1230
02:00:25,600 --> 02:00:27,100
Imaš pravo.

1231
02:00:32,400 --> 02:00:34,400
Za što ćemo onda umrijeti?

1232
02:00:38,200 --> 02:00:39,500
Poslušajte me.

1233
02:00:40,300 --> 02:00:41,500
Slušajte!

1234
02:00:44,500 --> 02:00:49,500
<i>Bratstvo još uvijek očekuje od nas,
od Crnog bisera da povede napad.</i>

1235
02:00:50,100 --> 02:00:51,500
I što će vidjeti?

1236
02:00:52,000 --> 02:00:55,300
Uplašene štakore
na prastarom brodu? Ne.

1237
02:00:55,400 --> 02:00:59,600
Vidjet će slobodne ljude i slobodu!

1238
02:00:59,700 --> 02:01:03,200
A neprijatelj će vidjeti
bljesak naših topova.

1239
02:01:03,300 --> 02:01:08,500
Čut će zvon naših mačeva
i znat će što možemo učiniti.

1240
02:01:11,200 --> 02:01:13,500
Našim znojem,

1241
02:01:13,600 --> 02:01:15,900
snagom naših leđa...

1242
02:01:16,300 --> 02:01:19,300
...i hrabrošću naših srca.

1243
02:01:22,000 --> 02:01:23,500
Gospodo...

1244
02:01:26,200 --> 02:01:27,700
...istaknimo zastave.

1245
02:01:29,700 --> 02:01:31,100
Istaknimo zastave.

1246
02:01:31,200 --> 02:01:33,500
- Istaknimo zastave.
- Istaknimo zastave!

1247
02:01:33,500 --> 02:01:35,600
Tako je.

1248
02:01:35,700 --> 02:01:39,400
Vjetar je na našoj strani, momci.
To je sve što nam treba!

1249
02:01:41,300 --> 02:01:43,400
Istaknimo zastave!

1250
02:02:34,500 --> 02:02:36,700
Imamo povoljan vjetar, gospodine.

1251
02:02:37,400 --> 02:02:38,700
Čini se da je tako.

1252
02:02:39,300 --> 02:02:42,200
Javi Jonesu da ne pokazuje milost.

1253
02:02:43,300 --> 02:02:45,400
To će mu uljepšati dan.

1254
02:02:49,300 --> 02:02:53,200
Na oružje! Bez milosti!

1255
02:03:02,500 --> 02:03:04,300
Calypso.

1256
02:03:30,900 --> 02:03:33,800
Jesi li primijetio
da je još i kiša počela?

1257
02:03:33,900 --> 02:03:34,900
To je loš znak.

1258
02:03:35,000 --> 02:03:39,900
Za vitlo. Podignite glavno gornje
jedro. Zaštitite barut.

1259
02:03:54,600 --> 02:03:56,400
Vrtlog!

1260
02:03:59,700 --> 02:04:01,700
Kapetane Barbossa!

1261
02:04:02,600 --> 02:04:04,700
Trebamo vas za kormilom.

1262
02:04:07,200 --> 02:04:09,500
To je istina.

1263
02:04:11,800 --> 02:04:16,800
Pričvrstite jedra,
nesposobni, glupi majmuni.

1264
02:04:17,000 --> 02:04:20,900
Uhvatimo se u koštac sa smrću!

1265
02:04:31,200 --> 02:04:32,900
Skreni!

1266
02:04:32,900 --> 02:04:35,200
Neće nam nauditi.

1267
02:04:35,700 --> 02:04:38,000
Punom brzinom u bezdan.

1268
02:04:38,700 --> 02:04:40,100
Jesi li normalan?

1269
02:04:41,300 --> 02:04:43,100
Bojiš se malo smočiti?

1270
02:04:52,700 --> 02:04:55,000
Za leđima nam je i sustiže nas.

1271
02:04:55,000 --> 02:05:00,600
Trebam još brzine!
Zauzdajte vjetar i čuvajte guzice.

1272
02:05:07,600 --> 02:05:10,000
Prednji topovi!

1273
02:05:10,500 --> 02:05:13,000
Paljba!

1274
02:05:23,900 --> 02:05:26,800
Izvuci nas ili će nas potopiti.

1275
02:05:26,900 --> 02:05:31,800
Ne. Idemo dublje.
Doći ćemo do bržih voda.

1276
02:05:33,000 --> 02:05:35,000
Pripremite se na simultanu paljbu!

1277
02:05:45,500 --> 02:05:47,800
Pripremite topove. Pomažite si.

1278
02:05:47,800 --> 02:05:51,700
Skupite svu hrabrost, momci.
Pripremite se.

1279
02:05:58,900 --> 02:06:02,400
Uključi mozak. Uključi
mozak. Uključi mozak.

1280
02:06:02,500 --> 02:06:04,700
Šarke. Šarke.

1281
02:06:04,800 --> 02:06:06,100
Uključi mozak.

1282
02:06:06,200 --> 02:06:07,600
Šarke na vratima.

1283
02:06:07,700 --> 02:06:09,000
Poluga.

1284
02:06:14,000 --> 02:06:16,200
Poželite nam sreću. Trebat će nam.

1285
02:06:17,600 --> 02:06:20,500
- Već mi nedostaje.
- Baš je simpatičan, zar ne?

1286
02:06:20,500 --> 02:06:22,100
Ni makac.

1287
02:06:23,200 --> 02:06:25,000
Ispao mi je mozak.

1288
02:06:34,900 --> 02:06:37,600
Pričvrstite vratašca okna!

1289
02:06:38,900 --> 02:06:40,900
Čekajte uz topove.

1290
02:06:41,500 --> 02:06:44,000
Središnji topnici ciljajte jarbole.

1291
02:06:48,300 --> 02:06:50,700
Pripremite glavne topove!

1292
02:06:55,300 --> 02:06:59,500
Čekajte da se poravnamo s njima!

1293
02:07:04,100 --> 02:07:05,800
Paljba!

1294
02:07:06,200 --> 02:07:10,600
- Paljba!
- Paljba iz svih topova!

1295
02:07:11,500 --> 02:07:12,600
Paljba!

1296
02:07:16,500 --> 02:07:18,100
Paljba!

1297
02:07:27,700 --> 02:07:28,900
Idemo, ljudi.

1298
02:07:39,100 --> 02:07:43,800
Sad je prekasno za
promjenu smjera, momci.

1299
02:07:48,100 --> 02:07:50,400
Ni makac, ili pucamo.

1300
02:07:51,900 --> 02:07:53,000
Ta vam je dobra.

1301
02:07:55,500 --> 02:07:57,500
Samo sam došao po svoje stvari.

1302
02:07:59,100 --> 02:08:03,300
Iako je za svaku pohvalu, što radite
ovdje kad možete biti negdje drugdje?

1303
02:08:03,400 --> 02:08:05,700
Netko mora čuvati kovčeg.

1304
02:08:07,200 --> 02:08:11,700
Nema sumnje da je na ovom brodu
došlo do raspada vojne stege.

1305
02:08:11,800 --> 02:08:13,400
Mislim da si krivi oni riboliki.

1306
02:08:13,500 --> 02:08:17,900
Znači da riboliki ljudi,
čim su takvi izgledom,

1307
02:08:18,000 --> 02:08:21,200
automatski nisu disciplinirani
kao oni koji nisu riboliki?

1308
02:08:21,200 --> 02:08:23,600
Samo kažem da imaš predrasuda.

1309
02:08:23,700 --> 02:08:28,500
Da nema ribolikih ljudi,
ne bismo morali čuvati kovčeg.

1310
02:08:28,600 --> 02:08:32,100
A da nema kovčega,
ne bismo ga morali čuvati.

1311
02:08:39,600 --> 02:08:41,700
Pripremite se za ukrcavanje!

1312
02:08:43,300 --> 02:08:44,500
U zaklon!

1313
02:09:01,200 --> 02:09:02,900
Ne!

1314
02:09:28,900 --> 02:09:33,800
Pogledajte, momci. Izgubljena ptičica.

1315
02:09:33,900 --> 02:09:37,800
Koja nikad nije naučila letjeti.

1316
02:09:39,100 --> 02:09:40,900
Na moju veliku žalost.

1317
02:09:42,200 --> 02:09:43,300
Ali...

1318
02:09:46,000 --> 02:09:48,000
...nikad nije kasno naučiti, ha?

1319
02:10:04,300 --> 02:10:07,600
Predaj mi kovčeg.

1320
02:10:07,700 --> 02:10:09,500
Mogu te osloboditi, stari.

1321
02:10:09,600 --> 02:10:12,700
Davno sam ja odustao od slobode.

1322
02:10:59,700 --> 02:11:01,000
Elizabeth.

1323
02:11:04,800 --> 02:11:06,000
Elizabeth.

1324
02:11:07,000 --> 02:11:08,400
Udaj se za mene.

1325
02:11:10,200 --> 02:11:12,000
Mislim da nije trenutak za to.

1326
02:11:15,800 --> 02:11:17,900
Možda drugog nećemo imati.

1327
02:11:23,100 --> 02:11:24,300
Volim te.

1328
02:11:30,300 --> 02:11:32,800
Odlučio sam. Što kažeš?

1329
02:11:33,600 --> 02:11:34,900
Barbossa.

1330
02:11:36,400 --> 02:11:37,900
Vjenčaj nas.

1331
02:11:38,900 --> 02:11:41,600
Sada sam malo zauzet.

1332
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
Barbossa, smjesta.

1333
02:11:51,500 --> 02:11:52,800
U redu.

1334
02:12:03,700 --> 02:12:06,800
Dragi naši,
danas smo se okupili...

1335
02:12:07,600 --> 02:12:11,100
Da pribijemo vaše iznutrice
za jarbol, bezvrijedni štakori.

1336
02:12:15,900 --> 02:12:19,000
Elizabeth Swann,
uzimaš li me za supruga?

1337
02:12:19,100 --> 02:12:21,000
- Uzimam.
- Sjajno.

1338
02:12:27,500 --> 02:12:29,800
Wille Turneru, uzimaš li me...

1339
02:12:31,000 --> 02:12:32,700
...za suprugu...

1340
02:12:37,200 --> 02:12:39,100
...u dobru i zlu...

1341
02:12:40,000 --> 02:12:42,300
...s tim da dobro sigurno biti nećeš?

1342
02:12:49,500 --> 02:12:50,700
Uzimam.

1343
02:12:53,000 --> 02:12:55,900
Kao kapetan, proglašavam vas...

1344
02:12:58,900 --> 02:13:00,500
Možeš poljubiti...

1345
02:13:09,600 --> 02:13:11,000
Možeš poljubiti...

1346
02:13:16,000 --> 02:13:17,600
Poljubite se.

1347
02:13:56,300 --> 02:13:58,000
Ostavi ga.

1348
02:14:10,300 --> 02:14:12,900
Ne možeš ništa bez ključa.

1349
02:14:13,100 --> 02:14:14,600
Već imam ključ.

1350
02:14:15,800 --> 02:14:17,300
Nemaš.

1351
02:14:18,800 --> 02:14:20,100
O, taj ključ.

1352
02:14:56,200 --> 02:14:58,000
Ne!

1353
02:15:24,200 --> 02:15:26,700
To je moj pištolj.

1354
02:15:54,400 --> 02:15:55,800
Turner.

1355
02:16:00,800 --> 02:16:01,800
Paljba!

1356
02:16:07,800 --> 02:16:09,300
Hvala, Jack.

1357
02:16:39,200 --> 02:16:40,700
Prestani! To sam ja.

1358
02:16:43,200 --> 02:16:46,100
Will. Tvoj sin.

1359
02:17:47,200 --> 02:17:48,700
Kreni!

1360
02:18:07,100 --> 02:18:11,100
Vještice! Neću imati milosti!

1361
02:18:11,200 --> 02:18:13,600
Zato sam ponijela ovo.

1362
02:18:33,000 --> 02:18:36,300
Neću te ubiti.
Obećao sam ti.

1363
02:18:44,800 --> 02:18:46,100
Promašio si.

1364
02:18:47,300 --> 02:18:52,200
Zar si zaboravio?
Ja sam prokletnik bez srca.

1365
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
Ljubav.

1366
02:19:12,500 --> 02:19:16,000
Tako stravična veza.

1367
02:19:16,800 --> 02:19:21,800
A tako ju je lako prekinuti.

1368
02:19:21,800 --> 02:19:27,000
Reci mi, Williame Turneru,
bojiš li se smrti?

1369
02:19:27,100 --> 02:19:28,500
A ti?

1370
02:19:39,300 --> 02:19:42,900
Opojno je držati nečiji
život u svojim rukama.

1371
02:19:43,600 --> 02:19:48,000
Okrutan si čovjek, Jack Sparrow.

1372
02:19:48,800 --> 02:19:51,300
Okrutnost je stvar gledišta.

1373
02:19:51,800 --> 02:19:53,400
Je li?

1374
02:20:19,100 --> 02:20:20,300
Wille?

1375
02:20:21,900 --> 02:20:24,500
Gledaj me! Ostani uz mene!
Dobro si.

1376
02:20:30,400 --> 02:20:32,000
William?

1377
02:20:32,500 --> 02:20:34,200
Moj sin.

1378
02:20:46,100 --> 02:20:49,600
Wille? Wille?
Gledaj u mene. Gledaj u mene!

1379
02:20:53,300 --> 02:20:57,100
Nećeš me spriječiti.

1380
02:21:13,000 --> 02:21:14,600
Calypso.

1381
02:21:20,500 --> 02:21:26,000
Povlači nas! Brzo ili ćemo
svi završiti u Tamnici!

1382
02:21:56,900 --> 02:21:58,000
Ne.

1383
02:22:02,100 --> 02:22:03,600
Ne, ne.

1384
02:22:03,700 --> 02:22:05,400
Ne!

1385
02:22:06,700 --> 02:22:11,000
Dio posade.
Dio broda, dio posade.

1386
02:22:11,100 --> 02:22:14,500
Dio broda, dio posade.

1387
02:22:14,600 --> 02:22:16,600
Ne ostavljaj me.

1388
02:22:17,900 --> 02:22:19,600
Nemoj. Ne!

1389
02:22:19,700 --> 02:22:21,600
Neću te napustiti.

1390
02:22:31,700 --> 02:22:33,900
<i>Holandez mora imati kapetana.</i>

1391
02:22:37,200 --> 02:22:38,200
Drži se.

1392
02:23:33,000 --> 02:23:34,600
Hvala nebesima, Jack.

1393
02:23:34,700 --> 02:23:38,600
<i>Armada je još tamo.
Endeavor prilazi s desna,</i>

1394
02:23:38,700 --> 02:23:42,800
mislim da je vrijeme da se priklonimo
staroj, plemenitoj piratskoj tradiciji.

1395
02:23:42,900 --> 02:23:45,500
Nikad nisam previše volio tradicije.

1396
02:23:50,500 --> 02:23:53,500
Približite ga.
Podignite jedra i vežite ih.

1397
02:23:53,600 --> 02:23:55,800
Zanemari to.
Bit ćemo nepomične mete.

1398
02:23:55,900 --> 02:23:57,200
Zanemari njegovo "zanemari to".

1399
02:23:57,300 --> 02:23:59,100
- Ali arma...
- Zanemari.

1400
02:23:59,200 --> 02:24:01,500
<i>- Endeav...
- Kuš. Začepi.</i>

1401
02:24:14,500 --> 02:24:16,600
Što sad čekaju?

1402
02:24:17,500 --> 02:24:20,500
Očekuje da poštujemo dogovor.

1403
02:24:22,600 --> 02:24:25,500
Pripremite topove i ostalo oružje.

1404
02:24:29,500 --> 02:24:34,200
Ništa osobno, Jack.
Ovo je samo posao.

1405
02:25:01,100 --> 02:25:03,500
Preživio je.

1406
02:25:28,700 --> 02:25:32,000
- Pripremite topove.
- Topovi spremni.

1407
02:25:32,700 --> 02:25:34,800
Punim jedrima.

1408
02:25:34,900 --> 02:25:37,300
Punim jedrima.

1409
02:26:01,800 --> 02:26:03,100
Zapovijedi, gospodine.

1410
02:26:06,500 --> 02:26:07,700
Gospodine!

1411
02:26:08,200 --> 02:26:09,300
Kapetane.

1412
02:26:09,700 --> 02:26:12,400
- Paljba.
- Paljba!

1413
02:26:12,500 --> 02:26:14,500
- Paljba!
- Paljba!

1414
02:26:14,600 --> 02:26:16,600
Paljba iz svih topova!

1415
02:26:27,100 --> 02:26:30,000
Zapovijedi? Zapovijedi, gospodine?

1416
02:26:42,400 --> 02:26:43,900
Gospodine, što zapovijedate?

1417
02:26:44,500 --> 02:26:45,900
Sve je to...

1418
02:26:48,000 --> 02:26:49,700
...samo posao.

1419
02:26:51,400 --> 02:26:52,700
Napustite brod!

1420
02:26:52,800 --> 02:26:56,800
- Napustite brod!
- Posada, napustite brod!

1421
02:28:22,500 --> 02:28:24,400
Okreću se!

1422
02:28:36,600 --> 02:28:38,500
Vjetar u jedrima.

1423
02:28:43,700 --> 02:28:45,800
Sto mu vragova.

1424
02:29:06,900 --> 02:29:08,800
Kapetan Turner!

1425
02:29:23,500 --> 02:29:25,600
- G. Gibbs.
- Kapetane?

1426
02:29:26,800 --> 02:29:29,800
- Možete baciti moj šešir ako želite.
- Na zapovijed, kapetane.

1427
02:29:29,900 --> 02:29:31,600
Jupi!

1428
02:29:33,800 --> 02:29:35,600
A sad po njega.

1429
02:29:54,000 --> 02:29:55,600
Zapovijedi, gospodine?

1430
02:29:59,900 --> 02:30:03,900
<i>Više nisi vezan za
Holandeza. Slobodan si.</i>

1431
02:30:04,000 --> 02:30:06,000
Da.

1432
02:30:06,100 --> 02:30:08,400
Sve je to u redu, ali...

1433
02:30:10,100 --> 02:30:14,800
...kako mi se čini,
još moram odraditi dug.

1434
02:30:14,900 --> 02:30:16,500
Ako me želiš.

1435
02:30:20,500 --> 02:30:22,300
Onda za kormilo, g. Turner.

1436
02:30:23,700 --> 02:30:25,700
Na zapovijed, kapetane Turner.

1437
02:30:40,600 --> 02:30:43,300
Brod ponovno ima svoju svrhu.

1438
02:30:43,400 --> 02:30:45,400
Tamo gdje mi moramo biti...

1439
02:30:46,100 --> 02:30:48,700
...ona ne može doći.

1440
02:30:48,700 --> 02:30:50,600
Jedan dan na obali.

1441
02:30:50,700 --> 02:30:52,800
Deset godina na moru.

1442
02:30:53,700 --> 02:30:56,600
Visoka je to cijena
za ono što se postiglo.

1443
02:30:58,700 --> 02:31:00,700
Ovisi kakav je taj jedan dan.

1444
02:31:03,500 --> 02:31:06,100
Kočija čeka, Vaša Visosti.

1445
02:31:09,900 --> 02:31:11,900
Vesla su unutra.

1446
02:31:23,500 --> 02:31:25,400
Gđo Turner.

1447
02:31:30,400 --> 02:31:31,900
Zbogom, lutko.

1448
02:31:37,700 --> 02:31:39,000
Jack.

1449
02:31:40,300 --> 02:31:42,800
Mi se nikad ne bismo održali.

1450
02:31:45,800 --> 02:31:48,600
Samo se ti tješi, dušo.

1451
02:31:52,100 --> 02:31:53,900
Jednom je bilo dovoljno.

1452
02:31:56,300 --> 02:31:58,300
Hvala.

1453
02:32:17,700 --> 02:32:19,700
Trebat će mi i druga.

1454
02:32:51,600 --> 02:32:53,700
Uskoro će sunce zaći.

1455
02:33:12,800 --> 02:33:14,500
Oduvijek je pripadalo tebi.

1456
02:33:20,300 --> 02:33:21,800
Hoćeš li ga čuvati?

1457
02:33:23,600 --> 02:33:24,800
Hoću.

1458
02:33:28,800 --> 02:33:29,900
Hoću.

1459
02:33:49,800 --> 02:33:50,900
Wille!

1460
02:34:06,400 --> 02:34:08,600
Uvijek drži horizont na oku.

1461
02:34:37,500 --> 02:34:39,400
Ako ga puste, voli uploviti u luku,

1462
02:34:39,500 --> 02:34:43,000
i znalo se povremeno dogoditi
da uplaši mlade žene.

1463
02:34:43,100 --> 02:34:47,500
Ali obećavam vam,
nećete biti razočarane.

1464
02:34:48,200 --> 02:34:49,300
To je to?

1465
02:34:49,900 --> 02:34:51,500
<i>Crni biser?</i>

1466
02:34:52,100 --> 02:34:53,400
Nije baš velik.

1467
02:34:54,300 --> 02:34:56,600
Dušo, to je čamac.

1468
02:34:56,700 --> 02:35:02,100
Moje je plovilo veličanstveno,
neustrašivo, poveće i...

1469
02:35:02,600 --> 02:35:05,700
...otišlo. Zašto je otišlo?

1470
02:35:06,700 --> 02:35:08,200
Je li to on?

1471
02:35:09,500 --> 02:35:10,600
Jest.

1472
02:35:11,600 --> 02:35:12,800
Što radi tamo?

1473
02:35:14,200 --> 02:35:15,800
Puno je veći izbliza.

1474
02:35:15,800 --> 02:35:18,200
Jack, obećao si nas provozati.

1475
02:35:18,300 --> 02:35:22,200
- Ja sam trebala ići prva.
- Što? Ti?

1476
02:35:22,300 --> 02:35:24,800
- Nije tako rekao.
- Strašno!

1477
02:35:26,600 --> 02:35:30,800
G. Gibbs? Postoji li neki
razlog zašto je brod otplovio?

1478
02:35:30,800 --> 02:35:33,700
Brod? Ali mi smo na brodu.

1479
02:35:36,400 --> 02:35:39,200
Jack! Nema broda!

1480
02:35:39,300 --> 02:35:40,400
Ma nemoj.

1481
02:35:42,400 --> 02:35:45,700
Dame! Začepite, molim vas.

1482
02:35:45,700 --> 02:35:49,100
Slušajte. Da, lagao sam vam.

1483
02:35:49,200 --> 02:35:50,700
Ne, ne volim vas.

1484
02:35:50,700 --> 02:35:53,800
Naravno da izgledaš debelo u tomu.
Nikad nisam bio u Briselu.

1485
02:35:53,900 --> 02:35:56,600
Kaže se, "razvratan."

1486
02:35:56,700 --> 02:36:00,800
I nikad nisam upoznao
Pizarra, ali volim njegove pizze.

1487
02:36:00,800 --> 02:36:03,500
I sve je ovo potpuno beznačajno

1488
02:36:03,500 --> 02:36:07,300
kad se usporedi s činjenicom
da mi je brod ponovno nestao. Kontaš?

1489
02:36:19,900 --> 02:36:22,800
- Ugrabi što možeš.
- I ništa ne vraćaj.

1490
02:36:26,700 --> 02:36:30,700
Dame moje,
što znate o morskim kornjačama?

1491
02:36:30,800 --> 02:36:31,900
O morskim kornjačama?

1492
02:36:32,200 --> 02:36:34,500
Ispričat ću vam
nevjerojatnu priču i kap...

1493
02:36:34,500 --> 02:36:37,200
Svi na užad.

1494
02:36:37,500 --> 02:36:40,400
Svi na užad!

1495
02:36:45,500 --> 02:36:47,700
Hoćeš malo ovoga?

1496
02:36:49,300 --> 02:36:52,600
Bravo, mali!
Tatina dobrica.

1497
02:36:52,700 --> 02:36:55,100
Ma jesi. Ma jesi.

1498
02:36:55,200 --> 02:36:56,400
Gospodine?

1499
02:36:57,600 --> 02:37:00,100
Neki članovi posade nisu
baš zadovoljni

1500
02:37:00,100 --> 02:37:02,600
- što smo ostavili kapetana Jacka.
- Ponovno.

1501
02:37:02,800 --> 02:37:06,000
- Ponovno.
- Ma nemojte.

1502
02:37:06,100 --> 02:37:09,600
Osjećali bismo se puno bolje
glede našega bogatstva,

1503
02:37:09,700 --> 02:37:12,400
ako nam pokažete onaj
predmet koji ste spomenuli.

1504
02:37:12,500 --> 02:37:14,700
- Na karti.
- Da.

1505
02:37:14,700 --> 02:37:16,100
Da vidimo svojim očima.

1506
02:37:16,200 --> 02:37:19,800
Da si malo olakšamo krivnju.

1507
02:37:21,800 --> 02:37:24,700
Onda napasite oči, momci.

1508
02:37:24,800 --> 02:37:27,500
Ima više načina za vječni život.

1509
02:37:27,600 --> 02:37:31,100
Gospodo, ovdje je
lzvor mladosti.

1510
02:37:41,900 --> 02:37:43,800
Sparrow.

1511
02:37:44,200 --> 02:37:48,200
<i>Ju-hu, ju-hu
Piratski je život moj</i>

1512
02:38:06,100 --> 02:38:08,100
VODA ŽIVOTA

1513
02:38:14,700 --> 02:38:19,400
<i>Gdje vrazi i otpadnici
Propalice prave</i>

1514
02:38:38,500 --> 02:38:41,100
<i>Pijte, momci moji
Jo-ho</i>

1515
02:40:22,100 --> 02:40:25,500
PIRATI S KARIBA
NA KRAJU SVIJETA

1516
02:47:13,500 --> 02:47:17,400
<i>Ju-hu, ju-hu
Piratski je život moj</i>

1517
02:47:17,500 --> 02:47:19,300
DESET GODINA KASNIJE

1518
02:47:19,300 --> 02:47:21,400
<i>Pljačkamo, palimo
Ostane vam figa</i>

1519
02:47:21,500 --> 02:47:23,400
<i>Pijte, momci moji
Jo-ho</i>

1520
02:47:23,500 --> 02:47:26,100
<i>Otimamo i uništavamo
I baš nas je briga</i>

1521
02:47:26,200 --> 02:47:28,000
<i>Pijte, momci moji
Jo-ho</i>

1522
02:47:28,100 --> 02:47:33,700
<i>Ju-hu, ju-hu
Piratski je život moj</i>

1523
02:47:38,800 --> 02:47:43,800
<i><b>Rip i 720p-DEFiNiTE prilagodba:
M4r1n</b></i>