1
00:00:59,769 --> 00:01:01,769
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් <font color=red>නොමිලේ</font> නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
පියාගේ ශාපය.

3
00:01:08,110 --> 00:01:10,028
පණපිටින් හෝ මියගොසින්.

4
00:01:10,052 --> 00:01:12,052
<font color=gold size="18" >~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~ </font>
<font color=gold size="12" >http://sinhalasub.tk</font>

5
00:02:59,638 --> 00:03:02,975
ෆ්ලයින් ඩච්මන් නැව.

6
00:03:33,922 --> 00:03:37,759
- තාත්තේ.
- හෙන්රි මොනාද මේ කරගත්තේ?

7
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
- මම කිව්වනේ මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.
- මේ බලන්න පුතේ.

8
00:03:44,892 --> 00:03:48,395
- මට කමක් නෑ!
- මේ නැවේ ඔයාට තැනක් නෑ.

9
00:03:52,316 --> 00:03:55,485
ඔයා ඇවිල්ලා කියල දැනගෙන.
යන්න ආපහු අම්ම ගාවට.

10
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
බෑ.

11
00:03:57,070 --> 00:04:00,324
- පරක්කු වැඩි වෙන්න කලින් යන්න.
- යන්නෙ නෑ.

12
00:04:00,657 --> 00:04:03,535
මාව ආපහු බලෙන් යැව්වත්...

13
00:04:03,869 --> 00:04:05,662
...මම ආපහු එනවා.

14
00:04:06,914 --> 00:04:08,957
තේරෙන්නෙ නැද්ද?
මාව ශාපය හින්දා මේ නැවට බැඳිලා.

15
00:04:08,999 --> 00:04:10,125
ඒ හින්ද තමා මම ආවේ.

16
00:04:10,292 --> 00:04:12,211
ශාපය කඩන්න විදියක් මම දන්නවා.

17
00:04:12,252 --> 00:04:13,629
ඔයාව ඩච්මන් එකෙන් නිදහස් වෙන්න.

18
00:04:13,712 --> 00:04:16,256
- හෙන්රි, එපා.
- මම නිධානයක් ගැන කියෙව්වා.

19
00:04:16,298 --> 00:04:18,717
මුහුදේ තියෙන්න ඔක්කොම
බලය තියෙන නිධානයක්.

20
00:04:18,759 --> 00:04:19,843
පොසයිඩන් දෙවියගේ ත්‍රිශූලෙට

21
00:04:19,927 --> 00:04:21,553
පුළුවන් ඔය ශාපය අයින් කරන්න.

22
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
හෙන්රි.

23
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
ඔය ත්‍රිශූලය හොයාගන්න බෑ.

24
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
මම ඔයාව හොයාගත්තේ.

25
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
- ඕක කතන්දරයක් විතරයි.
- ඔයයි කැප්ටන් ජැක් ස්පැරොයි ගැන...

26
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
... තියෙන ඒවා වගේද?

27
00:04:36,401 --> 00:04:38,070
එයා මට උදව් කරයි ත්‍රිශූලය හොයාගන්න.

28
00:04:38,111 --> 00:04:39,655
ජැක් ගාවට යනවා එහෙම නෙවෙයි.

29
00:04:40,239 --> 00:04:43,283
මූද පැත්ත පලාතක එන්න එපා.
අනික නවත්තන්න ඔය...

30
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වගේ ඉන්න එකද?
මම නවත්තන්නෙ නෑ.

31
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
ඔයා ආයේ ගෙදර එන්න.

32
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
හෙන්රි.

33
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
මට සමාවෙන්න.

34
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
මේ සාපේ ඉවර වෙන්නෙ නෑ.

35
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
මේක මගේ දෛවේ.

36
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
මට යන්න දෙන්න වෙනවා.

37
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

38
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ.

39
00:05:51,393 --> 00:05:55,898
අවුරුදු 9 කට පසු.

40
00:06:12,331 --> 00:06:16,502
තව හයියෙන් කරකෝපියව්.

41
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
කවුලු වහපල්ලා.

42
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
අපි මුහුදු කොල්ලකාරයෝ පස්සෙන් එලවන්නේ.

43
00:06:20,506 --> 00:06:24,092
හෙන්රි මෙහාට එනවා.
වෙන එකකට යන්නද හදන්නෙ?

44
00:06:24,259 --> 00:06:27,596
ඒක ලන්දේසි එකක්.
කොල්ලකාරයෝ උස්සපු එකක් වෙන්න ඇති.

45
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
දෙයියනේ.

46
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
කොල්ලෝ දැන් එක පාරකුත් මම උඹට කිව්වා.

47
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
කැප්ටන්ට කතා කරන්න ඕනා.

48
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
- මොකක් කිව්වා?
- අහකට වෙයන්.

49
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
ඇතුලට යන්නෙ සර්.

50
00:06:54,748 --> 00:06:55,874
එලවන්න.

51
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
එපා.

52
00:07:02,673 --> 00:07:03,549
ඒක කරන්න එපා.

53
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
කොල්ලො තොට බෑ කැප්ටන්ට කතා කරන්න.

54
00:07:06,134 --> 00:07:08,220
සර් බලන්න සිතියම් දිහා.
ඔයා අපිව ගෙනියන්නෙ...

55
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
...යක්ෂයාගේ ත්‍රිකෝනෙ දිහාට.

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
ඇහුනද මේකා කියපු දේ?

57
00:07:10,764 --> 00:07:13,767
මේකා හද්ද පරන මූදු යන උන්
කියපු බයිලා විශ්වාස කරගෙන.

58
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
සර්.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,104
මුකුත් හිතන්න එපා.
මම සෑහෙන කාලයක් තිස්සෙ...

60
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
...මූදු කතා ගැන හෙව්වා, මම හැම
පුරාවෘතයක්මයි සාපයක් ගැනයි දන්නවා.

61
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
ඕකට යන ඒවා ආපහු එන්නෙ

62
00:07:21,775 --> 00:07:22,818
නෑ කියල දන්නවා.

63
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
වද වෙන්න එපා.

64
00:07:24,862 --> 00:07:27,823
- මේකට පිස්සු.
- සර් කියන දේ අහන්න.

65
00:07:27,865 --> 00:07:28,782
ඔහෙට යන්න එපා.

66
00:07:28,824 --> 00:07:31,326
තෝ මට අණ දෙන්න එනවද කොල්ලෝ?

67
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
මේකව අත් අඩංගුවට ගන්නවා!

68
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
ටර්නර්.

69
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
අපි ඔක්කොම මරවන්න මම ඉඩ තියෙන්නෙ නෑ.

70
00:07:38,000 --> 00:07:39,042


71
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
මේක ද්‍රෝහී කමක්!

72
00:07:58,770 --> 00:07:59,563
හිරේට දාහන්.

73
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
- එපා.
- මම ඇතුලට යනවා.

74
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
මේ තමා උඹේ අන්තිම පාර ටර්නර්.

75
00:08:12,284 --> 00:08:14,995
මට දුන්න නම් මම උඹව හම ගහනවා.

76
00:08:15,746 --> 00:08:16,830
නැව් තට්ටුවට!

77
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
ජැක් ස්පැරෝ.

78
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
එයා මැරිලා.

79
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
ශා. මාටින් වල නමක් නැති මිනී
පිට්ටනියකයි වලලලා තියෙන්නේ.

80
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
සර් වතුරේ මොනාහරි තියෙනවා.

81
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
දකුණු පැත්තෙ නැවක් තියෙනවා!

82
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
නැවක් නෙවෙයි සර්,
බාගෙට ගිළුන නැවක්.

83
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
නෑ.

84
00:09:27,651 --> 00:09:29,278
කෙලින්ම එන්නෙ මෙහාට.

85
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
පහර දෙනූ!

86
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
තෝ මොකෙක්ද?

87
00:10:58,659 --> 00:10:59,952
මරණය.

88
00:11:49,334 --> 00:11:51,962
<i>WANTED!
JACK SPARROW.</i>

89
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
ජැක් ස්පැරෝ.

90
00:12:01,722 --> 00:12:03,390
මේ මුහුදු කොල්ලකාරයා ගැන දන්නවද?

91
00:12:04,975 --> 00:12:08,020
- නම විතරයි.
- මට හොයල දෙන්න පුළුවන්ද?

92
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
- හා කියලද කිව්වෙ?
- ඔව්.

93
00:12:19,406 --> 00:12:22,576
අවුරුදු ගානක් තිස්සෙ මේ ත්‍රිකෝනේ
සාපේ අපිට වැදිල තියෙන්නේ.

94
00:12:22,743 --> 00:12:25,579
මේ අපායේ අපිව හිරකරලා.

95
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
අපිව නිදහස් වෙන යතුර ඇවිල්ලා...

96
00:12:27,998 --> 00:12:32,127
...ජැක් ස්පැරෝයි එයාගේ මාලිමාවයි.

97
00:12:32,628 --> 00:12:34,796
නෑ, නෑ බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

98
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
මම කොහොමත් එකෙක්ව ඉතුරු කරනවා.

99
00:12:37,007 --> 00:12:38,133
කතාව කියන්නත් කෙනෙක් එපැයි.

100
00:12:38,967 --> 00:12:43,305
ස්පැරෝව හොයාගෙන මේ පණිවිඩේ දෙන්න.

101
00:12:43,347 --> 00:12:45,182
කපිතාන් සලසාර් කිව්වා කියන්න.

102
00:12:45,516 --> 00:12:46,975
සලසාර්.

103
00:12:48,310 --> 00:12:52,272
ඒකට කියන්න මම ආපහු දවල්
ආලෝකය දකිනවා කියලා.

104
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
අන්න එදාට...

105
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
...මාරයා...

106
00:13:02,407 --> 00:13:05,244
... මාරයා කෙලින්ම ඒකා දිහාට එනවා.

107
00:13:06,411 --> 00:13:09,081
ඒක එයාට කියනවද? කරුණාකරලා?

108
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
- හා..
- මටම කියන්න තිබ්බ නම් තමා හොඳ.

109
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
ඒත් මැරුණ මිනිස්සු
කතන්දර කියන්නෙ නෑ නොවැ.

110
00:13:30,644 --> 00:13:34,064


111
00:13:34,606 --> 00:13:38,735


112
00:13:43,031 --> 00:13:45,117
<i>ශා. මාටින්. කැරීබියන්.</i>
- කරීනා ස්මිත්.

113
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
ඔහේ යක්ෂයා විදියට ඉපදුන අනාථයෙක්.

114
00:13:48,120 --> 00:13:50,247
හූනියම් කෙරුව කියලා චෝදනා ලබපු කෙනෙක්.

115
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
මැරෙන්න කලින්...

116
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
...වැරදි පිළිගන්න කැමතිද?

117
00:13:57,421 --> 00:14:02,259
මම පිළිගන්නවා මම විද්‍යාවට ආස කාන්තාවක්
මිසක් මායාකාරියක් නෙවෙයි කියලා.

118
00:14:02,593 --> 00:14:06,680
මම කිරි පට්ටියක් ඇරෙන්න වෙන කිසි
දෙයක් අයිති නැති කෙනෙක් කියලා.

119
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
ඒකත් හම්බවුණේ මම දැකලවත්
නැති තාත්තා ගෙන්.

120
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
මම හරියටම කවුද කියල හොයන්
යන ගමනක් මම යන්නේ.

121
00:14:11,560 --> 00:14:15,439
ඒ හෙවිල්ල නවත්තන්න කලින් මම
මැරෙයි කියල මම පිලිගන්නවා.

122
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
තව මම පිළිගන්නවා...

123
00:14:18,025 --> 00:14:21,069
...අපි කතා කරන අස්සේ මම
මේ ලොක් එක කැඩුවා කියලත්.

124
00:14:28,160 --> 00:14:33,457
අද මම පිළිගන්වනවා
ශා. මාටින් වල රාජකීය බැංකුව.

125
00:14:38,337 --> 00:14:43,050
කැරිබියන් වල තියෙන ආරක්ෂිතම බැංකුව.

126
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
අපේ අලුත්ම සේප්පුව...

127
00:14:52,601 --> 00:14:54,811
...අඟල් 5 ක ගණකම් එකක්.

128
00:14:54,895 --> 00:14:57,397
ටොන් එකක් බරයි.

129
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
මම දැක්කා.

130
00:14:59,942 --> 00:15:00,859
අල්ල ගන්න!

131
00:15:00,901 --> 00:15:02,194
පැනගන්න දෙන්න එපා.

132
00:15:02,236 --> 00:15:03,445
අර මායාකාරීව නවත්තනවා!

133
00:15:12,454 --> 00:15:16,166
මේ බැංකුවත් එක්ක, ශා.
මාටින් නගරය...

134
00:15:16,291 --> 00:15:18,752
...නවීන ලෝකෙට පිවිසෙනවා.

135
00:15:24,842 --> 00:15:26,969
- සමාවෙන්න සර්.
- ඒකිව අල්ලගන්නම්.

136
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
ඒ නපුරු ගැටිස්සිව හොයාගනින්.

137
00:15:30,138 --> 00:15:31,932
නැත්තම් උඹට තමා ඒ
වෙනුවට එල්ලෙන්න වෙන්නෙ.

138
00:15:32,391 --> 00:15:33,934
- සර්.
- සර්.

139
00:15:35,769 --> 00:15:38,981
කිසිම මිනිහෙක්ටවත්,
කිසිම හමුදාවකටවත්...

140
00:15:39,022 --> 00:15:42,860
...ශා. මාටින් වලින්
රත්‍රං හොරකම් කරන්න බෑ.

141
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
ඕක අරින්න!

142
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්!

143
00:16:02,838 --> 00:16:03,964
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්?

144
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
මුහුදු කොල්ලකාරයෝ!

145
00:16:21,481 --> 00:16:25,819
අහන්නත් නිකන් මොකක්ද වගේ,
කාටහරි කිව්වැහැකිද...

146
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
...මම මෙතන ඉන්නෙ ඇයි කියලා?

147
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
තව කොච්චර වෙලා තියෙනවද?

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,001
හරි, හරි ඉන්න.
මට මතක් වෙනවා වගේ.

149
00:16:41,335 --> 00:16:43,545
මොලේ පොඩ්ඩක් පාදගත්තනම් හරි.

150
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
සූදානම් වෙනු!

151
00:16:51,178 --> 00:16:54,932
නවත්වනූ!
කාන්තාවකුත් ඒකෙ ඇතුලෙ ඉන්නවා.

152
00:17:01,021 --> 00:17:04,983
සර්, ඒ ඔයාගේ නෝනා මම හිතන්නේ.

153
00:17:10,405 --> 00:17:11,740
ෆ්‍රැන්සිස්?

154
00:17:13,784 --> 00:17:15,202
හරිනේ.

155
00:17:16,912 --> 00:17:19,289
මට මතක් වුණා.
මම බැංකුව කොල්ල කන්නනේ ආවේ.

156
00:17:19,331 --> 00:17:20,958
පහර දෙනූ!

157
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
ඒක සැලැස්මේ තිබ්බෙ නෑ.

158
00:18:10,716 --> 00:18:13,260
අල්ලගන්නවා!
පැනගන්න නම් දෙන්න එපා.

159
00:18:53,383 --> 00:18:57,262
බල්ලන් හා කාන්තාවන්ට අවසර නැත.

160
00:19:12,152 --> 00:19:14,988
කිසිම ගෑණියෙක් කවදාවත් ඕක අල්ලලා නෑ.

161
00:19:23,247 --> 00:19:24,790
ඉඩ දෙනවා!

162
00:19:25,958 --> 00:19:27,584
අපොයි, අපොයි!

163
00:19:30,337 --> 00:19:31,755
නවත්තන්න!
නවත්තන්න!

164
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
දකුණට තද වංගුවක්!

165
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
සර් මේකේ සැකැස්ම වැරදියි.

166
00:20:06,415 --> 00:20:09,877
මම අංශක දෙකක් උතුරට සීරු මාරු කළා.
දැන් ඔයාගේ සිතියම් වරදින්නෙ නෑ.

167
00:20:10,127 --> 00:20:12,212
හැබැයි මුල ඉඳන් ආපහු පටන් ගන්න වෙයි.

168
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
උඹ මායාකාරියෙක්.

169
00:20:13,297 --> 00:20:16,175
නෑ. තරු 200 කට වඩා
නාමාවලියක් හැදුව කියලා...

170
00:20:16,216 --> 00:20:18,677
- ...මම මායාකාරියෙක් වෙනවද?
- මායාකාරී!

171
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
රක්ත හඳක් ඉස්සරහට එනවා.

172
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
මට මේ ගන්න ඕනා කලේ...

173
00:20:25,100 --> 00:20:26,393
කාලමාපකයක්.

174
00:20:27,227 --> 00:20:29,271
කාන්තාවකට විකුණන හින්දා
මම දෙගුණයක් ගෙවන්නම්.

175
00:20:29,396 --> 00:20:30,439
මට උදව් කරන්න කවුරුත් නැද්දෝ?

176
00:20:33,192 --> 00:20:36,612
උදව් කරන්න කවුරුත් නැද්දෝ?
මායාකාරියෙක් කඩේට ඇවිල්ලා.

177
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
මුහුදු කොල්ලකාරයෙකුත් ඉන්නවා!

178
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
මුහුදු කොල්ලකාරයෙකුයි මායාකාරියෙකුයි
දෙන්නෙක් මගෙ කඩේට ඇවිල්ලා.

179
00:20:42,284 --> 00:20:43,744
අද ඔයාට වාසනාවන්ත දිනයක්නේ.

180
00:20:44,578 --> 00:20:46,997
ඔය හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක්
මගෙ බැංකුව දැක්කද?

181
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
හරි හොයාගත්තා.

182
00:20:55,255 --> 00:20:58,133
- ඔයත් සැලැස්මේ උන්නද?
- මම කරදර හොයන් යන්නෙ නෑ.

183
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
මහ එපා කරපු ජීවිතයක්නේ.

184
00:21:08,143 --> 00:21:10,938
- අරකිව නවත්තන්න.
- අපි හිරවෙලා.

185
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
අපි දැන් මොකෝ කරන්නේ?

186
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
කෑගහන්න.

187
00:21:19,863 --> 00:21:21,782
අන්න ඉන්නවා.
කෙල්ලව අල්ල ගනින්.

188
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
- ජරා මුහුදු කොල්ලකාරයා!
- බනින්න ඕනයෑ?

189
00:22:04,032 --> 00:22:06,160
ජැක්!

190
00:22:10,664 --> 00:22:11,874
පාලමක්?

191
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
ඒක හිස්

192
00:22:48,911 --> 00:22:49,953
කෝ සල්ලි?

193
00:22:49,995 --> 00:22:52,039
බැංකුවක් කඩන එක ලේසි පාසු වැඩක්ද?

194
00:22:52,498 --> 00:22:54,875
කොන්ද පණ නැති තොපි තමා...

195
00:22:54,875 --> 00:22:57,628
...මාව මේ අමාරුවේ දැම්මේ.

196
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
දැන් මට වන්දි ගෙවපල්ලා.

197
00:23:01,715 --> 00:23:03,342
අපිටද ගෙවන්න කියන්නේ?

198
00:23:03,550 --> 00:23:05,427
මම නෙවෙයිද මේ නැවේ කැප්ටන්?

199
00:23:06,470 --> 00:23:08,639
මේකටද මේ නැවක් කියන්නේ?

200
00:23:08,931 --> 00:23:12,392
- කොහෙද නිධානය?
- අපි ඉන්නෙ හාමතේ.

201
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
අපි නැවක් නැති කැප්ටන්
කෙනෙක් පස්සෙන් යන්නෙ නෑ.

202
00:23:14,770 --> 00:23:16,021
මට නැවක් තියෙනවා.

203
00:23:17,898 --> 00:23:20,567
බ්ලැක් පර්ල් එක මාව දාල යන්නෙම නෑ.

204
00:23:20,943 --> 00:23:23,654
මුහුදු කොල්ලකාර බර්බෝසා තමා
දැන් මුහුදේ වැඩ බලන්නේ.

205
00:23:24,071 --> 00:23:26,657
තුවක්කු පුරෝපු නැව්
10 ක් එයාට තියෙනවා.

206
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
අමතක කරන්න එපා උණ්ඩ බෝල ගැන.
එකක් රාත්තල් 18 ක් ලු.

207
00:23:30,577 --> 00:23:32,663
රාත්තල් 18 බෝල තියෙන
කකුලක් නැති මනුස්සයෙක්?

208
00:23:33,288 --> 00:23:34,790
එහෙනම් ඒකයි ඇද ගහලා ඇවිදින්නේ.

209
00:23:35,249 --> 00:23:36,834
එන්න එන්න කොල්ලනේ.

210
00:23:36,875 --> 00:23:39,086
මැසඩෝනියාවේ වස්තුව අපි
එකට හෙව්වේ නැද්ද?

211
00:23:39,169 --> 00:23:40,879
දිරපු ලී ගොඩක්.

212
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
- මිඩාස් රජගේ රත්තරන්.
- කොටළු බෙටි කන්දක්.

213
00:23:43,924 --> 00:23:46,343
පිළිගන්න ජැක්.
අවාසනාව ඔයා පස්සෙන් එනවා...

214
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
...දවල් රෑ නැතුව.

215
00:23:47,302 --> 00:23:49,930
ඒක නම් අමූලික කෙබරයක්.

216
00:23:54,810 --> 00:23:57,688
- උඹට වාසනාව නෑ.
- නැවත් නෑ.

217
00:23:57,938 --> 00:24:00,482
දැන් මිනිස්සු ටිකත් නැතිවුණා.

218
00:24:00,983 --> 00:24:03,819
ජැක් ස්පැරෝ දැන් අපේ කැප්ටන් නෙවෙයි.

219
00:24:08,031 --> 00:24:12,369
කරන්න දෙයක් නෑ ජැක්.
අපි අන්තිම සීමාවටම ආවා.

220
00:24:26,216 --> 00:24:27,301
තොපි ඔක්කොවන්ලවම අස් කරනවා.

221
00:24:27,467 --> 00:24:28,302
හරිද?

222
00:24:28,468 --> 00:24:30,512
තොපි සේරම.
අස් කළා!

223
00:24:31,471 --> 00:24:33,724
ආපහු කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ එක්ක
මූදු යන්න ආවොත් බලාගත්තැහැකි.

224
00:24:33,807 --> 00:24:34,975
නොකීවයි කියන්න එපා.

225
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
මුළු නගරෙම කතා කරන්නේ ඔයා ගැන.

226
00:25:24,650 --> 00:25:27,694
මොනැක් නැවෙන් බේරුණ එකම කෙනා.

227
00:25:27,778 --> 00:25:29,696
රැල්ලට විරුද්දව ශා.
මාටින් වලටම ආවා...

228
00:25:29,738 --> 00:25:31,281
...ලී කෑල්ලක් උඩ.

229
00:25:31,532 --> 00:25:34,451
දැන් දොඩෝනවා මුහුදු කොල්ලකාරයෝ ගැන.

230
00:25:34,827 --> 00:25:36,537
ත්‍රිශූලයක් ගැනත් කියෝනවා.

231
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
අනේ සර් මාව මේ දම්වැල් වලින් ගලවන්න.

232
00:25:38,705 --> 00:25:41,917
මේ දූපතයි, මේ මූදයි
ආරක්ෂා කරන එක මගේ වගකීම.

233
00:25:42,751 --> 00:25:47,840
ඇඳුමේ අත් ඉරල දාල කියන්නෙ
ද්‍රෝහී වීමක් වෙලා.

234
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
අපිට මිනී පහර දුන්නා.

235
00:25:48,841 --> 00:25:50,884
උඹ සටනකින් පැනල ආවා බය ගුල්ලෙක්.

236
00:25:51,635 --> 00:25:53,554
ඒ තමා උඹ මැරෙන විදිය.

237
00:26:05,482 --> 00:26:09,236
- ඔයා බයගුල්ලෙක් කියල මම හිතන් නෑ.
- අනේ මට ඉන්න දෙන්න.

238
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
මම ජීවීතේ ගැන හිතන් නැතුවයි මෙහාට ආවේ.

239
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
කටකතා ඇත්තද බලන්න.

240
00:26:13,323 --> 00:26:16,785
- ඔයා ත්‍රිශූලයක් ගැන කිව්වද?
- කවුද ඔයා?

241
00:26:16,827 --> 00:26:21,915
- ඇයි තිශූලය හොයන්නේ?
- ත්‍රිශූලෙන් පුළුවන්...

242
00:26:21,957 --> 00:26:23,417
...මූදේ ඕනම සාපයක් බිඳින්න.

243
00:26:24,960 --> 00:26:26,837
මගේ තාත්තට එහෙම සාපයක් වැදිල තියෙන්නේ.

244
00:26:26,879 --> 00:26:29,006
ඔයා දන්නවනේ විද්‍යාවට අනුව
සාප කියල දෙයක් නෑ කියලා.

245
00:26:29,256 --> 00:26:32,259
- අවතාර කියල දෙයකුත් නෑ.
- ඒ කියන්නෙ ඔයාට පිස්සුද?

246
00:26:32,426 --> 00:26:34,887
- මට මෙහාට නෑවිදින් ඉන්න තිබ්බේ?
- එහෙනම් ඇයි ආවේ?

247
00:26:35,345 --> 00:26:37,139
මට මෙහෙන් යන්න ඕනා...

248
00:26:37,264 --> 00:26:38,348
...සිතියමක තැනක් හොයාගන්න.

249
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"කිසි මිනිහෙක්ට කියවන්න බැරි"

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,768
පොසයිඩන්ම හදපු සිතියමක්.

251
00:26:44,021 --> 00:26:47,566
- ඔයා පරණ ලියවිලි කියෙව්වද?
- ලියපු හැම භාෂාවකින්ම වගේ.

252
00:26:50,110 --> 00:26:51,862
ඒත් මේ සිතියම කිසිම මිනිහෙක්ට
දකින්නවත් කියවන්නවත් බෑනේ.

253
00:26:51,904 --> 00:26:53,071
by any man.

254
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
වාසනාවට මම කාන්තාවක්.

255
00:26:59,244 --> 00:27:01,872
මේ ගැලීලියෝ ගැලිලිගේ දිනපොත.

256
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
එයා ජීවිත කාලෙම ගෙව්වේ
ත්‍රිශූලය හොයන්න.

257
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
එයා දුරදක්නය හොයාගත්තෙ ඒ හින්දා.

258
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
මොකටද තාරකා ශාස්ත්‍රඥයෙක් ජීවිත
කාලෙම අහස දිහා බලන් ඉන්නේ?

259
00:27:11,006 --> 00:27:13,175
ඔයා කියන්නෙ කිසි
මිනිහෙක්ට කියවන්න බැරි

260
00:27:13,592 --> 00:27:14,927
සිතියමක් තරු වල
හැංගිලා තියෙනව කියලද?

261
00:27:14,968 --> 00:27:18,263
මේක මට තාත්තාගෙන් ආව එකක්.
එයා විශ්වාස කරලා මට පුලුවන් වෙයි කියලා...

262
00:27:18,347 --> 00:27:20,516
...කිසි කෙනෙක්ට හොයාගන්න
බැරි වෙච්ච එකක් හොයාගන්න.

263
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
මම එයාව කළකිරවන්නෙ නෑ.

264
00:27:22,851 --> 00:27:25,270
තව ටික දවසකින් රතු හඳක් පායනවා.

265
00:27:25,312 --> 00:27:27,314
එතකොට විතරයි ඒක දකින්න පුළුවන්.

266
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
- ත්‍රිශූලය එතකොට හොයාගත්තැහැකි.
- ඔයා කවුද?

267
00:27:31,401 --> 00:27:34,571
- කරීනා ස්මිත්!
- තාත්තව බේරගන්න ඕනානම්...

268
00:27:34,613 --> 00:27:37,366
...මාව බේරගන්න වෙයි.
නැවකුත් හොයාගන්න.

269
00:27:37,407 --> 00:27:38,784
එතකොට ත්‍රිශූලය අපේ වෙයි.

270
00:27:40,410 --> 00:27:41,870
මෙහට වර මායාකාරී.

271
00:27:46,124 --> 00:27:47,459


272
00:27:54,341 --> 00:27:55,509
ඒකා ගිහින්!

273
00:27:56,552 --> 00:27:57,803
මේකා පැනල ගිහින් සර්!

274
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
හොයාපල්ලා බයගුල්ලව!

275
00:28:02,641 --> 00:28:04,601
ඌව මායාකාරිත් එක්ක එල්ලන්න ඕනා.

276
00:28:06,770 --> 00:28:09,189
හිතන්නෙ කැප්ටන් ජැක්ගේ
සායම් ගිහින් කියල නේ?

277
00:28:10,107 --> 00:28:12,693
මම අවුරුදු ගානකින් නාල නෑ.

278
00:28:16,905 --> 00:28:18,323
අර පැත්තෙ බලන්න.

279
00:28:18,657 --> 00:28:21,451
උඹලා දෙන්න පල්ලිය පැත්ත බලන්න.
ඉතුරු අය මා එක්ක එන්න.

280
00:28:28,542 --> 00:28:29,710
හුටා!

281
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
- මට කරුණාකරල බොන්න දෙයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- රිදී පෙන්නල ඉමුද බලන්න.

282
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
රිදී?

283
00:29:01,658 --> 00:29:03,285
පොඩි හුවමාරුවක් කරමුද?

284
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
බෝතලය මට දෙන්න.

285
00:30:02,803 --> 00:30:03,929
කපිතාන්.

286
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
මොනාද වෙන්නේ?

287
00:30:10,561 --> 00:30:14,565
ජැක් ස්පැරෝ, ජැක්
ස්පැරෝ මාලිමාව විකුණලා.

288
00:30:26,952 --> 00:30:29,246
ආලෝකය!

289
00:30:45,929 --> 00:30:47,598
අපි නිදහස්!

290
00:30:55,314 --> 00:30:59,276
දැන් මුහුදු කොල්ලකාරයන්ව
දඩයම් කරන්න ගම්මු.

291
00:31:06,909 --> 00:31:08,494
මුහුදු කොල්ලකාර ජීවිතේ.

292
00:31:18,128 --> 00:31:19,505
එන්න තාත්තා ගාවට.

293
00:31:20,631 --> 00:31:22,633
හෙව්ව කෙනා හම්බවුණා.

294
00:31:22,716 --> 00:31:24,676
ඇයි ඒ? මොකටද මාව හෙව්වේ?

295
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
මුහුදු කොල්ලකාර
ජැක් ස්පැරෝ පාන්දරම

296
00:31:27,304 --> 00:31:29,473
එල්ලලා මරණව කියලා
ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

297
00:31:29,515 --> 00:31:30,724
මරන්න?

298
00:31:31,016 --> 00:31:35,646
මම ආයේ මේ පැත්ත පලාතේ එන්නෙ නෑ සර්.
කිව්වොත් කිව්වා.

299
00:33:22,085 --> 00:33:24,463
මුහුදේ බලය නිදහස් කරගන්න...

300
00:33:24,963 --> 00:33:26,632
...කෙනෙක් වෙන්විය යුතුයි.

301
00:33:30,761 --> 00:33:34,139
දූපතක්.
තරු වලින් පෙන්නන්නෙ දූපතක්.

302
00:33:51,240 --> 00:33:54,660
- මම හොයන්නේ මුහුදු කොල්ලකාර,
ජැක් ස්පැරෝව. - පලයන් යන්න.

303
00:33:58,789 --> 00:34:00,123
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනා.

304
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- තොගෙ කඩුව දීපිය.
- කඩුවක් නෑ මං ලඟ.

305
00:34:09,174 --> 00:34:12,803
- කොයි සොල්දාදුව ලඟද කඩුවක් නැත්තේ?
- මාව ද්‍රෝහී වීමට නඩු අහන්න යන්නේ.

306
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
වැඩියෙ හොඳ ජාතියෙ නෙවෙයි එහෙනම්?

307
00:34:15,639 --> 00:34:18,308
මම හොයන්නේ මුහුදු කොල්ලකාර,
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝව.

308
00:34:19,518 --> 00:34:23,814
අද නම් ඔහෙගේ දවස හොඳ පාටයි.
මොකද පේන විදියට මම තමා...

309
00:34:24,064 --> 00:34:27,234
...කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ.

310
00:34:32,156 --> 00:34:33,699
නෑ වෙන්න බෑ.

311
00:34:33,991 --> 00:34:36,994
අවුරුදු ගානක් මම හෙව්වේ මේකද?

312
00:34:37,369 --> 00:34:39,913
ශ්‍රේෂ්ට ජැක් ස්පැරෝ කියන්නෙ
හිරේ ඉන්න බේබද්දෙක් නෙවෙයි නේ.

313
00:34:40,414 --> 00:34:42,833
අඩුම නැවක්, නාවිකයෝ එහෙම ඉන්නවද?

314
00:34:44,585 --> 00:34:45,711
කලිසමක් වත්?

315
00:34:46,503 --> 00:34:49,256
ශ්‍රේෂ්ට මුහුදු
කොල්ලකාරයෙක්ට ඒවා ඕනා නෑ.

316
00:34:49,339 --> 00:34:51,466
දන්නවද මම කොච්චර කාලයක් මේ වෙලාව
එනකම් පෙරුම්පිරුවද කියලා?

317
00:34:51,466 --> 00:34:53,552
මම මෙතෙන්ට එන්න ගත්ත අවදානම?

318
00:34:53,635 --> 00:34:56,972
- හොඳටම විශ්වාසද ඔහේ ජැක් ස්පැරෝ කියලා?
- දැන් මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ තමා...

319
00:34:57,222 --> 00:34:59,600
- ...ඔහේ කවුද කියන එක?
- මගේ නම හෙන්රි ටර්නර්.

320
00:34:59,933 --> 00:35:01,935
විල් ටර්නර්ගෙයි එලිසබෙත්
ස්වෝන්ගෙයි පුතා.

321
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
ඒ දෙන්නගේ යක්ෂ පැටිය උඹද?

322
00:35:06,023 --> 00:35:08,358
අම්මා මා ගැන අහනවද එහෙම?

323
00:35:08,400 --> 00:35:09,067
නෑ.

324
00:35:09,109 --> 00:35:12,613
අනේ නිකා ඉඳින්.
හීනෙන් මගේ නම කියනවද?

325
00:35:12,613 --> 00:35:14,072
එයා කිසි දෙයක් ඔයා ගැන කියලම නෑ.

326
00:35:15,324 --> 00:35:17,242
අපි දෙන්න හිතන්නෙ වෙනස් අය ගැනද එහෙම?

327
00:35:17,534 --> 00:35:19,203
කොල්ලා කඩි කුලප්පුව තියෙන නපුංසකයෙක්.

328
00:35:19,411 --> 00:35:21,955
ඇයගේ හිසකෙස් රන්වන් පාටයි.
මුරණ්ඩුයි.

329
00:35:21,997 --> 00:35:25,083
උල් වෙච්ච තොල්.
බෙල්ල ජිරාෆයෙක් වගේ.

330
00:35:25,167 --> 00:35:28,086
- අර දෙක තමා මාරම--
- ඔව්, ඔව්, එයා තමා.

331
00:35:30,380 --> 00:35:31,423
මේ අහන්න ජැක්.

332
00:35:31,423 --> 00:35:33,300
මොකද දැනට මට ඉන්නෙ ඔයා විතරයි.

333
00:35:33,675 --> 00:35:37,137
මට තාත්තව බේරගන්න විදියක් හම්බවුණා.
එකම එක දෙයකට පුළුවන් සාපේ බිඳලා...

334
00:35:37,262 --> 00:35:38,931
...එයාව ඩච්මන් එකෙන්
නිදහස් කරවන්න.

335
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
පොසයිඩන්ගේ ත්‍රිශූලය.

336
00:35:44,937 --> 00:35:47,231
මිනිහෙක්ට කියවන්න
බැරි සිතියමකින්

337
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
හොයාගන්න පුළුවන් වස්තුව.

338
00:35:52,444 --> 00:35:53,862
නෑ අහලවත් නෑ.

339
00:35:54,905 --> 00:35:56,782
මේ හිරේම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා ජැක්.

340
00:35:56,824 --> 00:35:57,908
එයා ගාව ඒ සිතියම තියෙනවා.

341
00:35:58,283 --> 00:36:00,994
හඳ ලේ පාටට හැරෙද්දි
ත්‍රිශූලය හම්බවෙනවා.

342
00:36:01,119 --> 00:36:03,038
එතකොට ඔයා තමා මූදට අධිපති වෙන්නේ.

343
00:36:03,080 --> 00:36:05,123
එතකොට එයා කාලෙකට කලින්
උන්න විදියට ඉඳියි.

344
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
ශ්‍රේෂ්ට...

345
00:36:08,043 --> 00:36:09,044
ජැක්!

346
00:36:10,045 --> 00:36:12,297
අනේ සමාවෙන්න ඕනා.
අපි තාම කතා කරන ගමන්ද?

347
00:36:14,967 --> 00:36:16,218
තව එක දෙයක්.

348
00:36:16,593 --> 00:36:19,638
කැප්ටන් සලසාර් කියල
කෙනෙක් පණිවිඩයක් එව්වා.

349
00:36:22,683 --> 00:36:24,935
ඉස්සර නම් මම ඒ නම තියෙන
ස්පාඤ්ඤකාරයෙක්ද දැනන් උන්නා.

350
00:36:25,936 --> 00:36:27,396
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දෙයක්.

351
00:36:27,938 --> 00:36:30,941
<i>එල් මැටඩෝර් ඩෙල් මාර්.</i>
මුහුදු මස් කඩ කාරයා.

352
00:36:31,233 --> 00:36:34,945
ඒකද? නෑ, නෑ, නෑ.
වාසනාවට මිනිහා මළානේ.

353
00:36:34,987 --> 00:36:37,447
හොඳටම මළා.
නැව ගිලුනා.

354
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
ත්‍රිකෝනය ඇතුලේ.

355
00:36:39,741 --> 00:36:41,702
එයා පළිගන්න ඔයාව හොයන් එනවා ජැක්.

356
00:36:41,743 --> 00:36:43,287
මැරුණ මිනිහගේ කතාව කිව්ව වගේ.

357
00:36:43,495 --> 00:36:44,955
මට ඔහේව විශ්වාස නෑ.

358
00:36:47,666 --> 00:36:48,750
මොනාද ඒකා කිව්වේ?

359
00:36:48,792 --> 00:36:50,377
ඔයාගේ මාලිමාව තමා කිව්වා එයාගේ නිදහස.

360
00:36:50,419 --> 00:36:52,379
මළ හමුදාවත් එක්ක එයා

361
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
එනවා ඔයා පස්සෙන්, ජැක්.

362
00:36:54,256 --> 00:36:56,717
ඔයාගේ එකම බලාපොරොත්තුව
ත්‍රිශූලය විතරයි.

363
00:36:58,760 --> 00:37:00,220
අපි එකඟයිද?

364
00:37:08,854 --> 00:37:12,232
- මම එයාට කියන්න යන්නෙ නෑ.
- ඔයානේ මෙහෙම කරමු කිව්වේ!

365
00:37:12,274 --> 00:37:15,319
එයාට කියමු කියලා ඔයාට
කිව්ව එකයි මගේ අදහස වුණේ.

366
00:37:15,360 --> 00:37:17,070
එයා මට වඩා කොහොමත් ඔයාටයි කැමති.

367
00:37:17,112 --> 00:37:18,864
එයා කාටවත් කැමති නෑ.

368
00:37:41,762 --> 00:37:44,765
සමාවෙන්න සර්. අපි දන්නවා කොයිවෙලාවකවත්
ඔයාට කරදර කරන්න එපා කිව්ව කියලත්...

369
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
...හොඳ හේතුවක් නැතුව
එන්න එපා කියලත්...

370
00:37:46,767 --> 00:37:48,602
... කට ඉස්සර කරගන්න එපා කියලත්.

371
00:37:49,937 --> 00:37:51,939
අපේ අදහස් අනිවාර්යයෙන්ම

372
00:37:51,939 --> 00:37:54,441
දැනගන්න ඕනමද කියල අපි අහනවා.

373
00:37:54,608 --> 00:37:56,693
එදා නැව ගිනි ගත්ත වෙලාවෙ වගේ.

374
00:37:56,735 --> 00:37:58,821
ඒක අවශ්‍ය අදහසකට හොඳ උදාහරණයක්.

375
00:37:58,821 --> 00:38:02,032
තව පාරක් අපි සමාව ඉල්ලනවා
ඒ ගිනි තිබ්බ එකට.

376
00:38:08,914 --> 00:38:09,957
කියපන්!

377
00:38:10,415 --> 00:38:14,086
නැව් ගැන සර්.
සතුරෙක් ඒවට ගහලා...

378
00:38:14,127 --> 00:38:17,798
- ...වස්තුව කොල්ලකනවා.
- තරහ අවුස්සන්නෙ නැතුවත් මරල දානවා.

379
00:38:17,798 --> 00:38:20,634
මගේ නැව්?
වෙන්න බෑ!

380
00:38:20,676 --> 00:38:22,803
තුනක් දැනටම ගිලිල ඉවරයි, සර්.

381
00:38:23,011 --> 00:38:25,722
ඒවා ගිල්ලුවේ කැප්ටන්
සලමන්ඩර් කියල කෙනෙක්.

382
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
සන්ඩොවල්.

383
00:38:28,851 --> 00:38:30,018
සලසාර්!

384
00:38:30,227 --> 00:38:33,814
අන්න හරි උතුමානෙනි.
හැම නැවෙන්ම එකෙක්ව ඉතුරු කරනවා...

385
00:38:33,814 --> 00:38:38,068
...කතාව කියන්න.
අනික් ඔක්කොම ගිල්ලනවා.

386
00:38:38,443 --> 00:38:41,113
අපිත් ඉක්මනින්ම මැරිල යයි.

387
00:38:41,947 --> 00:38:44,491
බිස්නස් ටිකත් කැඩිල යයි.

388
00:38:50,747 --> 00:38:53,167
උඹලගේ මායාකාරී එක්ක පොඩි
දෙයක් කතා කරන්න ඕනා.

389
00:39:08,182 --> 00:39:13,187
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා කැප්ටන්.
තේ ටිකක් බොමුද?

390
00:39:16,857 --> 00:39:19,193
අනේ එපා. ස්තූතියි.

391
00:39:20,527 --> 00:39:23,864
මගේ දොර හරහා යන්න ගෙවන්න
ඕනා ලේ වලින්, කැප්ටන්.

392
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
අන්න ඒකයි ඔයාට වැඩ අඩු.

393
00:39:28,160 --> 00:39:30,454
හැමෝම ගෙවනවා කවදහරි.

394
00:39:31,872 --> 00:39:34,541
ශන්සා අපි දෙන්නා කාලෙකට
කලින් එකඟතාවෙකට ආවා.

395
00:39:34,833 --> 00:39:36,335
මම ඔයාව එල්ලුම් ගහෙන් බේරුවා.

396
00:39:36,502 --> 00:39:37,252
මතකද?

397
00:39:37,336 --> 00:39:39,671
මම ඔයාගේ සතුරන්ට සාප කළා.

398
00:39:39,796 --> 00:39:42,299
ඒත් දැන් ඔයා බයවෙලා මෙහාට ඇවිල්ලා.

399
00:39:42,341 --> 00:39:45,594
හරියට මුහුදේ පාලනය
මලවුන් අල්ලගෙන වගේ.

400
00:39:45,636 --> 00:39:48,889
මගෙන් උන්ට මොනාද ඕනා කරන්නේ?

401
00:39:48,931 --> 00:39:51,058
ඔයාව නෙවෙයි, කැප්ටන්.

402
00:39:51,350 --> 00:39:55,103
- උන් හොයන්නේ ස්පැරෝව.
- ජැක්ව?

403
00:39:58,023 --> 00:40:04,154
ත්‍රිශූලය පස්සෙන් යන ජැක්ව..
කෙල්ලෙකුයි මුතු ඇටේකුයි එක්ක.

404
00:40:04,863 --> 00:40:07,825
ත්‍රිශූලය කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.

405
00:40:11,161 --> 00:40:13,956
ත්‍රිශූලය තමා ජැක්ගේ එකම පිහිට.

406
00:40:14,081 --> 00:40:15,916
මළවුන් මූද ජයගන්නවා.

407
00:40:15,958 --> 00:40:18,377
ගොඩබිමට එන්න උන්ට බෑ.

408
00:40:21,296 --> 00:40:24,299
ඔයා ගමකට වගේ පදිංචියට ගියානම්.

409
00:40:26,593 --> 00:40:28,262
ඒ කියන්නෙ තණකොල?

410
00:40:29,137 --> 00:40:30,472
ගොවිපලක?

411
00:40:31,223 --> 00:40:33,809
කිරි දොවල චීස් හදන්න.

412
00:40:34,434 --> 00:40:39,606
- උන් මගේ වස්තුව කොල්ලකනකම්?
- ඔයාම හිතල බලන්න, කැප්ටන්.

413
00:40:40,190 --> 00:40:44,361
- මැරෙන්න තරම් වස්තුව වටිනවද?
- මම මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්.

414
00:40:45,070 --> 00:40:48,323
හැමදාම එහෙමයි.
මම කොහොමද දැන් මගේ දේවල්...

415
00:40:48,365 --> 00:40:51,118
- ...බේර ගන්නේ?
- ජැක් ගාව මාලිමාවක් තියෙනවා.

416
00:40:51,160 --> 00:40:53,912
ඒක හැරිල තියෙන්නෙ ඔයා
වැඩිපුරම ආස දේ පැත්තට.

417
00:40:53,996 --> 00:40:56,081
ඒත් මාලිමාවට ද්‍රෝහී වුණොත්...

418
00:40:56,331 --> 00:40:58,750
...ලොකුම භය මුදා හැරෙනවා.

419
00:40:58,792 --> 00:41:02,379
මුහුදු කොල්ලකාරයන්ගෙ ලොකුම බය සල්සාර්ද?

420
00:41:05,924 --> 00:41:09,052
- කොහෙන්ද මේක හම්බුණේ?
- මට මගේ විදි තියෙනවා.

421
00:41:09,261 --> 00:41:12,222
ත්‍රිශූලය හොයාගන්න කලින්
උන්ව ගෙනියන්න ජැක් ලඟට.

422
00:41:12,472 --> 00:41:16,101
ඔයාගේ හැම වස්තුවක්ම ආපහු එයි ඔයා ලඟට.

423
00:41:17,603 --> 00:41:20,147
මළවුන් එක්ක ගණුදෙනු කරන්න කාලෙ හරි.

424
00:41:23,400 --> 00:41:25,152
වරෙන්, මුහුදු කොල්ලකාරයෝ.

425
00:41:32,159 --> 00:41:33,535
හෝව් හෝව්.

426
00:41:38,749 --> 00:41:42,628
- ජැක් මාමා!
- ජැකී කොළුවා මොකෝ වෙන්නේ?

427
00:41:42,669 --> 00:41:44,463
වැරැද්දක් කියන්න කියල නෑ.
ඔයාට?

428
00:41:44,505 --> 00:41:46,882
උදේ ඉඳන් මම මගේ ගුටි කන්න බලන් ඉන්නේ.

429
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
- ඒත් මෙහෙ සේවය නම් අන්තිමයි.
- කියල වැඩක් නෑ.

430
00:41:50,385 --> 00:41:51,428
ජැක්.

431
00:41:53,305 --> 00:41:55,599
මූදු ලේ පාටට හැරිලා.

432
00:41:55,641 --> 00:41:58,560
හොඳම දේ තමා ගොඩබිමේ ආරක්ෂා වෙන එක.

433
00:41:59,144 --> 00:42:02,272
මාව මේ ගොඩබිමේදි මරන්නයි යන්නේ.

434
00:42:02,314 --> 00:42:03,232
හැබෑවට.

435
00:42:03,315 --> 00:42:05,484
මම ඔයාට ඇට සැකිල්ල ගැන කිව්වද එහෙම?

436
00:42:05,609 --> 00:42:06,902
අපොයි ඔව්, ගොඩ පාරක්.

437
00:42:06,944 --> 00:42:09,655
ඇට සැකිල්ලක් බාර් එකකට ගිහින් බියර්
එකකුයි මොප් එකකුයි ඉල්ලුවලු.

438
00:42:09,822 --> 00:42:11,073


439
00:42:13,242 --> 00:42:14,451
එදා වගේම හිනා යනවා.

440
00:42:14,952 --> 00:42:16,078
යමන්!

441
00:42:17,246 --> 00:42:22,501
බඩවැල් අයින් කරන්න හැදුවොත් වික්ටර්ව
ඉල්ලන්න. මෘදුම අත් තියෙන්නෙ එයාට.

442
00:42:22,876 --> 00:42:23,544
ස්තූතියි.

443
00:42:23,585 --> 00:42:26,380
මගේ නම කිව්වොත් කකුල් කපන එකක් නෑ.

444
00:42:46,817 --> 00:42:49,278
මුලින්ම උඹ.

445
00:42:52,239 --> 00:42:54,575
කොහොමද මැරෙන්න ආස මුහුදු කොල්ලකාරයෝ?

446
00:42:54,616 --> 00:42:58,537
එල්ලලද, වෙඩි තියලද නැත්තම්
අලුත්ම සොයාගැනීමෙන්ද?

447
00:42:58,620 --> 00:43:00,873
- ගිලටීනයෙන්ද?
- ගිලටීනය?

448
00:43:01,456 --> 00:43:03,500
ප්‍රංශ එකක් වගේ.
මම ආසයි ප්‍රංශ දේවල් වලට.

449
00:43:03,500 --> 00:43:05,502
ඔයා දන්නවා උන් තමා
මයොනීස් හොයාගත්තෙ කියලා?

450
00:43:05,627 --> 00:43:07,880
මොන අවුලක්ද?
ප්‍රංශ එකක් නේ?

451
00:43:11,633 --> 00:43:14,094
අපොයි වැරදුනා!
මම අදහස වෙනස් කළා.

452
00:43:20,225 --> 00:43:23,437
අනේ අනුකම්පා කරන්න.
මට හීනෙනුත් චූ යනවා.

453
00:43:40,621 --> 00:43:41,830
අනේ නිකා හිටින්.

454
00:43:41,872 --> 00:43:44,458
මට පඩිපෙලක් නඟින්නත් වෙනවද?

455
00:43:44,500 --> 00:43:48,045
- බාල්දිය ගේන්න.
- බාල්දියක් මොකටද?

456
00:43:49,755 --> 00:43:50,839
බෙල්ල තියන්න!

457
00:43:58,764 --> 00:44:01,141
මම කියන්නද?

458
00:44:01,266 --> 00:44:05,437
පරණ විදියට ගල් ගහල මරමුද?
මම නම් ආසයි ඒකට.

459
00:44:05,687 --> 00:44:07,481
මිනිස්සුන්ටත් හවුල් වෙන්න පුළුවන් නේ?

460
00:44:07,773 --> 00:44:09,775
මම කැමතියි වික්ටර්ට කතා කරන්න.

461
00:44:09,775 --> 00:44:10,984
වික්ටර්ට කතා....

462
00:44:12,653 --> 00:44:14,655
මම ඇවිල්ලා කුණු
කුණු ගාන කෙනෙක් නෙවෙයි.

463
00:44:14,822 --> 00:44:16,865
ඒත් මේ බාල්දියේ ඔලු පිරිලා.

464
00:44:26,250 --> 00:44:29,837
කරීනා ස්මිත්ගේ අන්තිම වචන.
කට වහපල්ලා!

465
00:44:34,508 --> 00:44:36,468
කරීනා ස්මිත්ගේ අන්තිම වචන..

466
00:44:36,927 --> 00:44:39,263
මම මායාකාරියෙක් නෙවෙයි.

467
00:44:39,304 --> 00:44:42,683
ඒත් තොපේ මරි මෝඩ කම් වලට මම සමාව දෙනවා.

468
00:44:42,850 --> 00:44:44,977
කෙටියෙන්ම කිව්වොත් තොපෙන් වැඩි
හරියකට තියෙන්නෙ එළු මොලයක්.

469
00:44:44,977 --> 00:44:47,104
සමාවෙන්න සර්. සාමාන්‍යයෙන් මරන්න

470
00:44:47,145 --> 00:44:48,939
හදන කෙනෙක්ට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ නේද...

471
00:44:48,981 --> 00:44:51,608
...කියන්න....
මම දන්නෙ නෑ, ඔය වගේ...?

472
00:44:51,650 --> 00:44:54,403
මම හිතනවා මම කරන්නෙ හරි දේ කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉවසල ඉන්න පුළුවන් නම්.

473
00:44:54,695 --> 00:44:55,821
බෑ.

474
00:44:55,988 --> 00:44:58,907
මගේ බෙල්ල කැපෙන්න යන්නේ.
හදිස්සිය මගේ.

475
00:44:58,949 --> 00:45:00,409
මගේ බෙල්ල කැඩෙන්න යන්නේ.

476
00:45:00,450 --> 00:45:03,162
දන්නවද සමහර වෙලාවට බෙල්ල කැඩෙන්නෙම නෑ.

477
00:45:03,203 --> 00:45:05,122
-  නිකන් රිදෙනවා විතරයි.
- මොකක්?

478
00:45:05,164 --> 00:45:06,165
අපොයි ඔව්.

479
00:45:06,456 --> 00:45:08,041
මම දැකල තියෙන්නෙ පැයගානක්
පැද්දි පැද්දි ඉන්න මිනිස්සුන්ව.

480
00:45:08,083 --> 00:45:09,585
ඇස් එලියට ඇවිල්ලා.
දිවවල් ඉදිමිලා.

481
00:45:09,668 --> 00:45:11,712
- එපාම කරපු ගොර ගොර සද්දයක් එක්ක.
- මම ඉවර කරල ඉන්නද?

482
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
නෑ ඔහේ වාසනාවන්තයි.

483
00:45:13,505 --> 00:45:14,840
මාවත් එල්ලුවනම් කියල හිතෙනවා.

484
00:45:15,757 --> 00:45:18,302
- ජරා මුහුදු කොල්ලකාරයව මරන්න. මම ඉන්නම්.
- මායාකාරිව ඉස්සෙල්ලම.

485
00:45:18,385 --> 00:45:20,345
මම මායාකාරියෙක් නෙවෙයි,
අහන් උන්නෙ නැද්ද?

486
00:45:20,387 --> 00:45:22,514
එළු මොලයක් තියෙද්දි අහන්
ඉන්න ටිකක් අමාරුයි.

487
00:45:22,556 --> 00:45:24,308
ඇති! දෙන්නවම මරපල්ලා.

488
00:45:24,349 --> 00:45:25,767
ඔව්!

489
00:45:46,121 --> 00:45:49,958
තව දෙයක් කියන්නද. අපිව පරද්දන්න
පුළුවන් වෙයි කියල හිතුවද කොල්ලෝ?

490
00:45:50,125 --> 00:45:52,544
නෑ සර්,
මම නිකන්ම නොමඟ යැවීමක් විතරයි.

491
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
පහර දෙනු!

492
00:46:20,823 --> 00:46:22,533
මට ගල් ගැහුවනම් ඉවරයි.

493
00:46:27,704 --> 00:46:29,164
පුරවනූ!

494
00:46:49,059 --> 00:46:50,102
ස්තූතියි.

495
00:47:00,028 --> 00:47:02,447
මෙහාට වර.
මුහුදු කොල්ලකාර අපතයෝ!

496
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
ඕයි!

497
00:47:12,499 --> 00:47:14,585
මොනාද කරන්නේ?
එපා, එපා, එපා!

498
00:47:25,179 --> 00:47:26,346
අශ්වයෝ?

499
00:47:44,781 --> 00:47:47,034
- ස්තූතියි.
- සුළු දෙයක් නෝනා!

500
00:47:48,869 --> 00:47:49,912
අල්ල ගත්තා.

501
00:47:55,834 --> 00:47:57,586
ආපහු කා ලඟටද ආවේ ද්‍රෝහියෝ?

502
00:47:57,628 --> 00:47:58,921
ටර්නර් කොල්ලා අපිට රිදී

503
00:47:59,004 --> 00:48:01,381
10 ක් දුන්නා උඹව බේරන්න.

504
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
දැන් ඉඳන් අපි එක පැත්තෙ.

505
00:48:10,182 --> 00:48:11,642
වම් අත තියෙන තැන එක්ක ගත්තහම...

506
00:48:11,683 --> 00:48:13,936
- ...අපි ඊට වඩා තැනක ඉන්නවා.
- අපි එකට ත්‍රිශූලය හොයාගම්මු.

507
00:48:13,936 --> 00:48:14,770
පොරොන්දු වෙනවද?

508
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
වචනය ඇරෙන්න අනික් හැම
දෙයක්ම ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නේ

509
00:48:16,897 --> 00:48:19,233
එහෙනම් මම ඔයාට මාව බේරාගන්න
එකේ ගෞරවය දෙන්නම්.

510
00:48:19,274 --> 00:48:20,400
පොඩි ගානකට.

511
00:48:20,567 --> 00:48:22,945
ඔහේව බේරගන්න එකටත් අපි ගෙවන්න ඕනද?

512
00:48:24,404 --> 00:48:25,405
ඔව්!

513
00:48:27,157 --> 00:48:28,742
කෑලි 10 වගේ පොඩි ගානකට.

514
00:48:34,998 --> 00:48:36,166
පිස්සුද!

515
00:48:36,500 --> 00:48:38,877
- 5 කට වඩා දෙන්නෙ නෑ.
- හරි එහෙනම්.

516
00:48:39,002 --> 00:48:40,295
8 යි.

517
00:48:40,587 --> 00:48:41,922
අපි මේක පස්සෙ කතා කරගමුද?

518
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
මොකද මම මෙතන ඔයාගේ වම් පැත්ත උස්සගෙන ඉන්නේ
ආමාරුවෙන්. (Port - නැවේ වම් පැත්ත.)

519
00:48:43,799 --> 00:48:46,927
- ඔහෙට වැරදිලා ඒ මගේ පස්ස පැත්ත.
- විශ්වාසද?

520
00:48:47,010 --> 00:48:49,888
- හොඳටම.
- බලාපල්ලකෝ.

521
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
බයගුල්ලව මැරුවහම මායාකාරී එල්ලෙනවා.

522
00:48:53,475 --> 00:48:56,436
- එක ගලෙන් දෙන්නෙක්ව.
- මාව අතාරින්න එපා.

523
00:48:56,436 --> 00:48:58,230
මාව මැරුවට පස්සෙ ඒක අමාරු වෙයි.

524
00:49:03,819 --> 00:49:07,197
මහත්වරුනේ මේ හිරකාරයෝ
දෙන්නා අපිව ගෙනියයි...

525
00:49:07,197 --> 00:49:08,615
...ත්‍රිශූලය ගාවට.

526
00:49:10,617 --> 00:49:14,705
කැප්ටන්. ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අපිට
ත්‍රිශූලය හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

527
00:49:14,746 --> 00:49:16,081
මාස්ටර් ගිබ්ස්.
ඔයා නාහෙන් අඬනවනේ.

528
00:49:16,165 --> 00:49:18,667
බය වෙන්න කිසි දෙයක් නෑ.

529
00:49:21,420 --> 00:49:25,465
- මොනාද වරදින්න පුළුවන් ආ?
- දැන් මේකද සැලැස්ම?

530
00:49:25,507 --> 00:49:27,009
මුහුදු කොල්ලකාරයන්ගෙන්
වඳ විඳල මැරුම් කන්න?

531
00:49:27,092 --> 00:49:28,385
ඔයාට නැවක් ඕනා කිව්වේ.

532
00:49:28,385 --> 00:49:30,804
- මේකටද නැවක් කියන්නේ?
- ලණු කපන්න!

533
00:49:39,438 --> 00:49:41,398
සූදානම් වෙන්න.

534
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
ආදරණීය නැවියනී. අන්තිමේ...

535
00:50:00,083 --> 00:50:01,001
<i>අද තමා...</i>

536
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
<i>DYING GULL.</i>

537
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
මොකක් හරි අවුලක්.

538
00:50:32,866 --> 00:50:34,409
පාවෙනවා.

539
00:50:38,288 --> 00:50:40,290
නැවක් ඉස්සරහ තියෙනවා.

540
00:50:47,756 --> 00:50:48,757
සර්.

541
00:50:50,384 --> 00:50:54,137
අපි කවදාවත් කැප්ටන් කෙනෙක් විදියට
ඔයාගේ තීරණ ගැන සැක කලේ නෑ.

542
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
ඒත්...

543
00:50:56,181 --> 00:50:58,892
කැප්ටන් කෙනෙක් විදියට
හේතුවක් ඇතුවද...

544
00:50:58,934 --> 00:51:00,769
...මේ හිතාගන්න බැරි පැත්තට යන්නේ?

545
00:51:01,687 --> 00:51:03,814
මිනිස්සුන්ට කියන්න ඒකට
පනින්න ලෑස්ති වෙන්න කියලා.

546
00:51:03,856 --> 00:51:04,940
ඉන්න තැන් වල ස්ථීරව ඉන්න කියන්න.

547
00:51:04,982 --> 00:51:06,650
කිසි බයක් පෙන්නන්න එපා.

548
00:51:12,322 --> 00:51:15,909
කපිතාන් නැවක් කෙලින්ම මෙහාට එනවා.

549
00:51:42,060 --> 00:51:45,647
කැප්ටන් සලසාර්.
මට ආරංචියි ඔයා ජැක් ස්පැරෝව හොයනවා කියලා.

550
00:52:09,296 --> 00:52:11,048
සූදානම්ව ඉන්නවා!

551
00:52:13,926 --> 00:52:15,511
නියෝග දෙනකම් ඉන්නවා!

552
00:52:36,365 --> 00:52:40,118
මගේ නම කැප්ටන් බර්බෝසා.
මම ඔබ ඉදිරියේ ඉන්නේ...

553
00:52:40,160 --> 00:52:43,497
- ...හිතවත් අභිප්‍රායකින්.
- මට හිතවත් අභිප්‍රායන්ගෙන් වැඩක් නෑ.

554
00:52:43,705 --> 00:52:47,668
ඇහුන්ද උඹලට? මේ මුහුදු කොල්ලකාරයට
හිතවත් වෙන්න ඕනා වෙලා.

555
00:52:47,793 --> 00:52:51,547
ඉතින් මම මගේ හිතවත් කම පෙන්නවන්නම්.

556
00:52:51,588 --> 00:52:53,799
මම කඩුවෙන් තට්ටු කරන වාරයක් ගානේ...

557
00:52:54,299 --> 00:52:57,594
...එකෙක් මැරෙනවා.
ඉක්මනින් කිව්වොත් හොඳයි.

558
00:53:01,723 --> 00:53:04,059
තව ටිකක් ඉක්මන් කළානම් කැප්ටන්.

559
00:53:07,729 --> 00:53:11,859
- ජැක් ස්පැරෝ කොහෙද ඉන්නේ?
- ජැක් ත්‍රිශූලය හොයන්න යනවා.

560
00:53:11,900 --> 00:53:15,320
- නෑ මූද අයිති මළවුන්ටයි.
- ත්‍රිශූලයෙන් මූද පාලනය වෙනවා.

561
00:53:15,445 --> 00:53:19,032
නෑ, නෑ එහෙම වස්තුවක් නෑ.

562
00:53:19,074 --> 00:53:20,492
එහෙම වස්තුවක් නෑ.

563
00:53:20,534 --> 00:53:23,370
මට ඒකව බේරගන්න බෑ.
උඹටත් ඒ ටිකම තමා.

564
00:53:23,412 --> 00:53:25,664
මට විතරයි පුළුවන් ඔයාව එහෙට ගෙනියන්න.

565
00:53:27,291 --> 00:53:30,544
හෙට උදේ වෙද්දි ඔයාට
ජැක්ගේ ජීවිතය ලැබෙයි.

566
00:53:30,586 --> 00:53:33,922
නැත්තම් ඔයාට මගෙ එක ගන්න පුලුවන්.
එකඟද?

567
00:53:40,846 --> 00:53:44,391
මාව එක්කගෙන යනවා.
ඔහේ කතාව කියන්න ඉතුරු වෙයි.

568
00:53:44,808 --> 00:53:46,643
මම පොරොන්දු වෙනවා.

569
00:53:46,810 --> 00:53:50,147
මම නාවිකයෝ වෙනුවෙනුත්
ඔයාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

570
00:53:54,485 --> 00:53:59,156
හරි ඉතුරු දෙයක් අරගත්තහැකි.
පණ පිටින් ඉන්න අය නැවට එනවා.

571
00:54:07,498 --> 00:54:09,708
කරීනා අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.

572
00:54:09,750 --> 00:54:11,293
මළවුන් අපිව හොයන් එනවා.

573
00:54:11,335 --> 00:54:13,545
- හැබෑට?
- ඔව්, මම උන් එක්ක කතා කළා.

574
00:54:13,629 --> 00:54:14,630
ඇත්තට?

575
00:54:14,671 --> 00:54:16,882
ක්‍රැකෙන් සත්තුන්ටයි දිය
කිඳුරියො එක්කයි කතා කලේ නැද්ද?

576
00:54:17,174 --> 00:54:18,467
ක්‍රැකෙන් සත්තු කතා කරන්නෙ
නෑ කියල ඕනම කෙනෙක් දන්නවා.

577
00:54:18,509 --> 00:54:21,220
ඇත්තමයි. මට උඹව බේරන්නෙ
නැතුව ඉන්නයි තිබ්බේ.

578
00:54:21,803 --> 00:54:24,556
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්ව විදියටම රතු හඳ ආවා.

579
00:54:24,598 --> 00:54:25,807
දැනගත්ත දේ කියන්න.

580
00:54:25,849 --> 00:54:27,267
මම මොකටද ඔහේව විශ්වාස කරන්නේ?

581
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
ඔයා මාව විශ්වාස කළා මම
ඔයාව උස්සගෙන හිටියා මතකද?

582
00:54:29,520 --> 00:54:30,395
ඒ මගේ පස්ස පැත්ත.

583
00:54:30,437 --> 00:54:32,356
අනිවා ඔයා වැඩි කාලයක් මූදෙ ඉන්න ඕනා.

584
00:54:32,397 --> 00:54:34,608
මට දැනගත්ත දේ කියන්න.
මම උදව් කරන්නම්.

585
00:54:34,650 --> 00:54:35,484
මට කිසි උදව්වක් ඕනා නෑ.

586
00:54:35,526 --> 00:54:37,277
එහෙනම් මොකටද මාව හොයන් ආවේ කරීනා?

587
00:54:37,694 --> 00:54:39,446
මොකටද අපි මූදෙ මැද ඉඳගෙන

588
00:54:39,446 --> 00:54:40,823
එකම වස්තුවක් හොයන් යන්නේ?

589
00:54:43,826 --> 00:54:45,536
ඉඟියක් හම්බවුණා.

590
00:54:45,828 --> 00:54:47,913
මුහුදේ බලය නිදහස් කරන්න.

591
00:54:48,497 --> 00:54:51,583
- කෙනෙක් බෙදෙන්න ඕනා.
- බෙදෙන්න?

592
00:54:51,750 --> 00:54:55,462
- ඒ කිව්වෙ?
- මම තාම දන්නෙ නෑ.

593
00:54:57,381 --> 00:54:58,841
එහෙනම් අපි හොයාගමු.

594
00:55:00,759 --> 00:55:03,804
- මේ සිතියමේ කිසි සිතියමක් නෑනේ.
- මගේ දිනපොත දෙනවා.

595
00:55:05,556 --> 00:55:07,391
මිනිහෙක්ට කියවන්න බැරි සිතියම මට දෙනවා.

596
00:55:07,432 --> 00:55:08,183
ඔයාට ඒක කියවන්න පුළුවන් නම්...

597
00:55:08,267 --> 00:55:09,852
ඒකට මිනිහෙක්ට කියවන්න
බැරි සිතියම කියන් නෑනේ.

598
00:55:09,852 --> 00:55:11,812
වැඳල කියන්නම්.
මෙයා එක්ක වාද කරන්න එපා.

599
00:55:12,271 --> 00:55:14,398
නැවේ ඉන්න වැඩි දෙනෙක්ට කියවන්න බෑ.

600
00:55:15,149 --> 00:55:16,900
ඒ කියන්නෙ හැම සිතියමක්ම...

601
00:55:16,942 --> 00:55:18,902
...මිනිහෙක්ට කියවන්න
බැරි සිතියම් තමා.

602
00:55:18,986 --> 00:55:21,697
ඔයාට ඒක කියවන්න බැරිනම්, ඒකට
ඔයාගෙන් ඇති වැඩක් නෑ. මටත් නෑ.

603
00:55:22,906 --> 00:55:25,951
මම ආයේ පටන් ගන්නම්.
මට සිතියම පෙන්නන්න.

604
00:55:26,743 --> 00:55:28,912
මට බෑ.
එහෙම එකක් ඇත්තෙත් නෑ.

605
00:55:29,496 --> 00:55:32,166
- මේකි මායාකාරියෙක්.
- මම තාරකා ශාස්ත්‍රඥයෙක්.

606
00:55:33,375 --> 00:55:36,670
- මෙයා බූරුවන්ව බෝ කරනවා.
- මොකක්? නෑ.

607
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
- තාරකා ශාස්ත්‍රඥයෝ බලන්නෙ අහස දිහා.
- හරි බූරුවෙක් පිටේ ඉදන්.

608
00:55:40,424 --> 00:55:44,094
- නෑ, බූරුවෝ නෑ.
- එහෙනම් කොහොමද උන්ව බෝ කරවන්නේ?

609
00:55:44,469 --> 00:55:48,599
මම සරලව අහන්නම්.
මට සිතියම දෙන්න.

610
00:55:50,309 --> 00:55:55,814
මම මෙයාව නැත්තම් මෙයාව මරවන්නම්.

611
00:55:58,150 --> 00:56:00,944
හරි එහෙනම්.
ඔයා බොරු කියන්නේ.

612
00:56:02,237 --> 00:56:03,822
ඔයාට ලැජ්ජා හිතිලා.

613
00:56:05,616 --> 00:56:06,867
මේකව විසි කරන්න.

614
00:56:11,371 --> 00:56:13,415
අපි මේකට කියන්නෙ නැව්
තට්ටුවෙන් බිමට දානවා කියලා.

615
00:56:14,249 --> 00:56:16,627
තරුණ හෙන්රිව උඩ දාලා...

616
00:56:18,086 --> 00:56:20,589
...නැව යටට විසි කරනවා.

617
00:56:20,797 --> 00:56:21,840
හරි.

618
00:56:22,341 --> 00:56:24,760
- ඇයි තවත් බලන් ඉන්නේ?
- එයා එහෙම කරන එකක් නෑ.

619
00:56:26,011 --> 00:56:28,639
නෑ මගේ බොරු නෑ.
මෙයා මොනාහරි කියන්න හදනවා.

620
00:56:28,889 --> 00:56:31,517
නෑ නැවේ කන්න දෙන්න දෙයක් නෑ.
කණගාටුයි.

621
00:56:32,643 --> 00:56:34,478
වාසනාව තිබ්බොත් ගිලිලා මැරෙයි...

622
00:56:34,520 --> 00:56:36,980
... කාවාටියෝ කීතු කරන්න කලින්.

623
00:56:37,147 --> 00:56:39,399
- කාවාටියෝ.
- පිහි දාහකින් අනිනවා වගේ.

624
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
අනික ලේ වලට මෝරුත් ඇදිල එනවා.

625
00:56:42,486 --> 00:56:43,111
මෝරු?

626
00:56:43,153 --> 00:56:45,656
- මෝරු ඇණිය පැත්තේ!
- කෝ?

627
00:56:45,781 --> 00:56:48,992
මම නම් කියන්නෙ පීනන
එක ගැන හිතන එකක් නෑ.

628
00:56:49,493 --> 00:56:50,661
සිතියම තියෙන්නෙ අරහේ.

629
00:56:51,203 --> 00:56:53,288
- කොහෙද?
- ඇඟිලි තුඩුවෙද?

630
00:56:53,330 --> 00:56:55,666
නෑ, ස්වර්ගයේ.

631
00:56:55,958 --> 00:56:57,668
අර දිනපොතෙන් මට පෙන්නුවේ

632
00:56:57,668 --> 00:56:58,710
තරුවල හංගපු සිතියමක්.

633
00:56:58,836 --> 00:57:01,338
එයාව උඩට ගන්න.
මම අද රෑ හොයාගන්නම්.

634
00:57:01,463 --> 00:57:03,131
සමාවෙන්න එයාව උඩට ගන්න බෑ.

635
00:57:03,173 --> 00:57:04,508
ඔයාම බලන්න.

636
00:57:07,719 --> 00:57:10,389
මම කිව්වෙ. ලැජ්ජා හිතිලා.

637
00:57:16,687 --> 00:57:18,147
ජරා මුහුදු කොල්ලකාරයා!

638
00:57:22,776 --> 00:57:26,238
මූද ලේ වලට හැරිලා.
නැවියෙක් ගොඩට ගහගෙන ආවා.

639
00:57:26,280 --> 00:57:29,825
ත්‍රිශූලයක් ගැන කියෙව්වා.
එයා හෙව්වේ ජැක් ස්පැරෝව.

640
00:57:29,992 --> 00:57:32,786
මායාකාරිව බේරගත්ත මුහුදු කොල්ලකාරවම.

641
00:57:33,120 --> 00:57:36,206
- ඒකි මායාකාරියෙක් නෙවෙයි.
- ඒත් ඔහේ මායාකාරියෙක්.

642
00:57:37,457 --> 00:57:41,503
- ඔයා අපිට උදව් කරයි.
- ඔයා බය වෙලාද ලුතිනන්?

643
00:57:42,171 --> 00:57:46,091
රෑට රෑට නැව් ගිනිගන්නකොට, ඔයාට
දැනගන්න ඕනා ඔයාගේ ඒවා බේරෙයිද කියලා.

644
00:57:47,134 --> 00:57:52,764
- ත්‍රිශූලය කියන්නෙ ඇත්ත දෙයක්ද?
- ඔයා ඕක මට කියවල දෙයි.

645
00:57:52,973 --> 00:57:55,642
නැත්තම් උඹ මැරුම් කයි.
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍ය...

646
00:57:55,684 --> 00:57:59,897
...ත්‍රිශූලය හොයාගෙන මූද පාලනය කරයි.
මට දැනගන්න ඕනා මුහුදු කොල්ලකාරයා යන දිහාව.

647
00:57:59,938 --> 00:58:01,273
අර මායාකාරිවත් අරගෙන.

648
00:58:02,441 --> 00:58:06,945
ඔයාගේ දෛවය ලියවිලා තියෙන්නේ මේ තරුවල.
මම තැන පෙන්වන්නම්.

649
00:58:32,554 --> 00:58:34,139
ස්පැගති බිත්ති නම් එපා.

650
00:58:35,307 --> 00:58:36,850
මොකටද මම ඔහේව හොයන් ආවේ?

651
00:58:36,975 --> 00:58:39,269
මළවුන් අපිව දඩයම් කරනවා.
ඔහේ බකන් නිලන් ඉන්නවා.

652
00:58:39,686 --> 00:58:42,940
- මේ නිකන් ඉන්න හැටිද?
- ඔහේට වෙරි. නින්දත් ගිහින්.

653
00:58:43,023 --> 00:58:46,902
මම කිව්වෙත් ඒකමයි.
වැඩ දෙකක් එකපාර කරනවා.

654
00:58:47,194 --> 00:58:49,655
ඔයාට බේරගන්න බැරි දෙයක් බේරගන්න බෑ.

655
00:58:51,114 --> 00:58:53,075
කැමති වුනත් නැතත් ජැක්,
ඔහේ මට උදව් කරනවා.

656
00:58:53,116 --> 00:58:55,077
මම තාත්තගේ සාපේ කඩනවා.

657
00:58:57,621 --> 00:58:59,790
ඊලඟ පාර කඩුවක් දික් කරනකොට කොළුවෝ...

658
00:59:00,749 --> 00:59:02,835
... අන්තිමට මැරෙන කෙනා වෙන්න.

659
00:59:19,059 --> 00:59:22,938
පොඩ්ඩක් බෝලේ බස්සලා බලනවද?

660
00:59:24,148 --> 00:59:25,983
මම ආවේ තාත්තා හින්ද මිසක්
වෙන දෙයක් හින්දා නෙවෙයි.

661
00:59:26,817 --> 00:59:29,695
මම දන්නවා. තක්කෙටම.
මාරයි.

662
00:59:30,362 --> 00:59:33,866
දැන් අර කෙල්ල ගාවට යද්දි
මොලේ පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

663
00:59:33,907 --> 00:59:35,784
කවදාවත් එයාගේ සහොදරිය ගැන හිතන්න එපා.

664
00:59:35,826 --> 00:59:39,246
ඒත් රමණිය සහෝදරියව මඟාරින්න බැරිනම්...

665
00:59:39,746 --> 00:59:41,832
...සහෝදරයව මරන්න.
තේරුණානේ?

666
00:59:43,667 --> 00:59:45,377
නෑ මට තේරුන් නෑ.

667
00:59:47,421 --> 00:59:51,675
මොකෝ මළ පැනලා.
කොහොමහරි ඒ පොඩි දැනුමට...

668
00:59:51,758 --> 00:59:55,429
- ...ගාන කෑලි පහයි.
- මම ඔහේට ගෙවන්නෙ නෑ ඒකට.

669
00:59:55,470 --> 00:59:57,222
ඒක කෙල්ලෙක්ටනම් කවදාවත් කියන්න එපා.

670
01:00:12,321 --> 01:00:15,407
ඔයාට පේන්නෙ නෑ කියල
ඒක එතන නෑ කියන්න බෑ.

671
01:00:16,825 --> 01:00:17,993
සිතියම වගේද?

672
01:00:20,162 --> 01:00:21,538
අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

673
01:00:22,748 --> 01:00:24,541
මේක තමා මම කවුද කියන එකට තියෙන එකම දේ.

674
01:00:25,292 --> 01:00:26,960
මගේ තාත්තා කවුද කියන එකට.

675
01:00:28,337 --> 01:00:29,671
ඒ කියන්නෙ අපි දෙන්නම කරල

676
01:00:29,713 --> 01:00:31,089
තියෙන්නෙ තාත්තලව හොයන එකයි.

677
01:00:32,591 --> 01:00:34,593
සමහරවිට අපි දෙන්නා ඔයා
හිතනවට වඩා කිට්ටු ඇති.

678
01:00:51,485 --> 01:00:53,946
ඉර උදාවෙනවා.
වෙලාව ඉවරයි.

679
01:00:56,824 --> 01:00:59,284
මම නෑ කියන්නෙ නෑ.
ඒත් අපේ එකඟතාවෙ...

680
01:00:59,409 --> 01:01:00,661
...ඉවර වෙන්නෙ ඉර උදා වුණාම.

681
01:01:00,702 --> 01:01:03,914
මේක පටන් ගැන්ම විතරයි.
පායල ඉවර වෙන්න තව වෙලාව තියෙනවා.

682
01:01:03,914 --> 01:01:07,501
- මම දන්නවා ඔයා ගෞරවාන්විත කෙනෙක් කියලා.
- ගෞරවය, ඔයා මා ගැන මෙලෝ දෙයක් දන්නෙ නෑ.

683
01:01:07,543 --> 01:01:10,003
ජැක් ස්පැරෝ ගෙන් පැරදුන එක මොන
වගේද දැනෙන්නෙ කියල මම දන්නවා.

684
01:01:10,045 --> 01:01:13,382
- ඒකා අපි දෙන්නගෙම හතුරෙක්.
- ඔහේ මා ගැන දන්නෙ නෑ.

685
01:01:15,008 --> 01:01:19,638
මම බලවත් ස්පාඤ්ඤ කැප්ටන් කෙනෙක් ගැන
අහල තියෙනවා. එල් මැටඩෝර් ඩෙල් මාර්.

686
01:01:19,805 --> 01:01:23,892
මිනිස්සු දහස් ගානක්
මූදෙදි මරපු කෙනෙක් ගැන.

687
01:01:23,892 --> 01:01:25,227
නෑ, නෑ, නෑ.
මිනිස්සු නෙවෙයි.

688
01:01:25,269 --> 01:01:26,270
නෑ.

689
01:01:26,937 --> 01:01:28,689
මුහුදු කොල්ලකාරයෝ! හරි?

690
01:01:31,024 --> 01:01:32,317
මුහුදු කොල්ලකාරයෝ.

691
01:01:37,739 --> 01:01:41,076
මුහුදු කොල්ලකාරයෝ
පරම්පරාගානක් මූද කැත කළා.

692
01:01:41,118 --> 01:01:44,371
මගේ තාත්තගෙයි, එයාගෙ
තාත්තවයි මරල දැම්මා.

693
01:01:44,663 --> 01:01:48,083
ඉතින් මම හිතාගත්තා මේ වසංගතය
සදහටම ඉවරයක් කරනවා කියලා.

694
01:01:48,125 --> 01:01:51,545
ආන්න ඒකයි මම කළේ.
මම නැව් දුසිම් ගානක් විනාශ කළා.

695
01:01:57,467 --> 01:02:01,597
ඉතුරු වෙච්ච ටික එකට එකතු
වෙලා මාව මරන්න හැදුවා.

696
01:02:02,097 --> 01:02:04,683
ඒත් ඉක්මනටම උන්ට තේරුනා
ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියල.

697
01:02:16,361 --> 01:02:18,989
කිසි දේකින් බෑ සයිලන්ට් මේරිව නවත්තන්න.

698
01:02:20,032 --> 01:02:21,867
මුන්ව ගිල්ලලා දාමු.

699
01:02:21,909 --> 01:02:23,076


700
01:02:26,121 --> 01:02:28,457
හයියෙන් අල්ල ගන්න.

701
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
මුහුද අන්තිමේ නිදහස් වුනා.

702
01:02:41,595 --> 01:02:45,140
උන්ගේ නීච කොඩිය තවත් මූදේ තියෙන්න බෑ .

703
01:02:53,690 --> 01:02:55,275
උන් සමාව ඉල්ලනවා.

704
01:02:56,485 --> 01:02:59,154
සමාව?

705
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
එහෙම දෙයක් නෑ.

706
01:03:08,247 --> 01:03:09,456
සුදානම් වෙනු.

707
01:03:16,046 --> 01:03:18,173
පහර දෙනූ.

708
01:03:27,307 --> 01:03:29,518
දැන් ඔයාට බාරයි ජැක්.

709
01:03:31,645 --> 01:03:35,816
මේ මාලිමාව ඔයාට වැඩියෙන්ම
ඕනා කරන දේට දිහාව පෙන්වයි.

710
01:03:37,943 --> 01:03:40,821
කවදාවත් ඒකට ද්‍රෝහී වෙන්න එපා.

711
01:04:11,977 --> 01:04:14,313
යක්ෂ ත්‍රිකෝණය.

712
01:04:15,689 --> 01:04:20,360
උන්ගේ අන්තිම නැව ගිලෙනවා මම බලන් උන්නා.

713
01:04:21,904 --> 01:04:26,033
ඒ ජයග්‍රාහී වෙලාවේදි තමා...

714
01:04:26,492 --> 01:04:28,285
...මට ඒක ඇහුනේ.

715
01:04:28,660 --> 01:04:29,661
ඒයි!

716
01:04:29,995 --> 01:04:32,122
ඔහොම ඉන්න පොඩ්ඩක් කැප්ටන්.

717
01:04:32,456 --> 01:04:35,626
දුමට වහන් වෙලා එක නැවක්
පැනල යන්න හදනවා.

718
01:04:35,792 --> 01:04:38,212
යාත්‍රා කරන්න මරුම දවසක් නේද?

719
01:04:38,420 --> 01:04:39,546


720
01:04:40,005 --> 01:04:44,968
කුඹේ මුදුනේ තරුණ මුහුදු
කොල්ලකාර කොළුවෙක් ඉන්නවා.

721
01:04:45,010 --> 01:04:47,304
පේන විදියට ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි වගේ.

722
01:04:48,096 --> 01:04:50,557
දැන් ඔහේ මට යටත් වුණොත්, ඔහේව
මම මරන්නෙ නෑ. හරිම සරලයි.

723
01:04:50,599 --> 01:04:53,894
ඒකා එතෙන්ට වෙලා උන්නෙ හරියට
පොඩි කුරුල්ලෙක් වගේ.

724
01:04:54,770 --> 01:04:57,481
එදා ඉඳන් ඌ මට ජීවිත කාලෙම

725
01:04:57,689 --> 01:05:00,025
හොල්මන් කරපු නමක් දිනා ගත්තා.

726
01:05:01,902 --> 01:05:03,278
<i>ජැක් ඩි "ස්පැරෝ".</i>

727
01:05:03,737 --> 01:05:07,533
ඔහේ මට යටත් වුණොත්, ඔහේව මම මරන්නෙ නෑ.

728
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
මම උඹව මරන්නෙ නෑ.

729
01:05:17,251 --> 01:05:18,544
මේ කොල්ලා.

730
01:05:18,794 --> 01:05:21,129
මේකා මගේ හයිය පාච්චල් කරනවා.

731
01:05:21,171 --> 01:05:24,299
ඉතින් මම ඌ එක්ක සෙල්ලම් කළා.
මම දැනන් උන්නා...

732
01:05:24,341 --> 01:05:29,054
...මගෙ පිහියෙන් උගේ
බෙල්ල කපලා අන්තිම...

733
01:05:29,096 --> 01:05:30,639
මුහුදු කොල්ලකාරයවත් මරනවා කියලා.

734
01:05:35,686 --> 01:05:36,812
එලවපන් ඌව.

735
01:05:38,147 --> 01:05:40,732
ලණූ දාන්න ගන්න.

736
01:05:43,152 --> 01:05:44,695


737
01:05:44,820 --> 01:05:45,863
වම් පැත්තෙන්.

738
01:05:48,073 --> 01:05:49,199
දැන් විසි කරන්න.

739
01:06:11,388 --> 01:06:12,514
හරෝනවා.

740
01:07:22,334 --> 01:07:23,502
මේ මොනාද?

741
01:07:27,005 --> 01:07:29,508
ගෞරවය... සර්.

742
01:07:59,413 --> 01:08:01,248
ඌ මගෙන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.

743
01:08:01,999 --> 01:08:05,002
මාව පිස්සු වැට්ටුවා.

744
01:08:07,754 --> 01:08:09,047
වේදනාවෙන් පිරෙව්වා.

745
01:08:11,049 --> 01:08:13,552
ඌ තමා කතාවේ අවසානය.

746
01:08:16,138 --> 01:08:18,056
දැන්ම එපා කපිතාන්. අන්න.

747
01:08:18,974 --> 01:08:20,684
පොරොන්දු වෙච්ච විදියටම හම්බුණා.

748
01:08:45,083 --> 01:08:46,835
දැන් මෙයා කියන්නෙ එයා
ගාව සිතියම තියෙනවා.

749
01:08:46,877 --> 01:08:48,420
ඒත් එයාට විතරයි ඒක
කියවන්න පුළුවන් කියලද?

750
01:08:48,420 --> 01:08:50,839
- එතකොට අපි....?
- එයාට ඉන්න දෙන්න.

751
01:08:50,881 --> 01:08:53,550
- එයා අපිව ගෙනියයි ත්‍රිශූලය ලඟට.
- ඔයා පැයගානක් තිස්සෙ ඕක කියෝනවනේ.

752
01:08:53,550 --> 01:08:57,095
අපි දන්න දේවල් දෙකක් ඇත්තයි.
දවල්ට තරු පේන්නෙ නෑ.

753
01:08:57,262 --> 01:08:59,014
එයාට බූරුවව අමතකයි.

754
01:08:59,431 --> 01:09:03,560
අපි කොහොමද තැනකට යන්නෙ,
සිතියමේ ගොඩබිමක් නැත්තම්?

755
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
මේ කාලමාපකයේ තියෙන්නෙ
හරිම ලන්ඩන් වෙලාව.

756
01:09:08,148 --> 01:09:09,900
මම ඒකෙන් උන්නතාංශ මිනුම ගන්නවා...

757
01:09:09,900 --> 01:09:11,401
...දේශාංශය හොයාගන්න.

758
01:09:11,985 --> 01:09:14,488
එතකොට තමයි අපිට හරියටම
තැන දැනගන්න පුළුවන්.

759
01:09:14,530 --> 01:09:17,074
දැන් ඔය ඔර්ලෝසුවෙන් තමා ඔයා
ත්‍රිශූලය හොයාගන්න හදන්නේ?

760
01:09:17,157 --> 01:09:18,200
ඔව්.

761
01:09:18,951 --> 01:09:21,036
මගේ ගණනය හරියටම හරි.

762
01:09:21,328 --> 01:09:22,704
මම තාරකා ශාස්ත්‍රඥයෙක් විතරක් නෙවෙයි.

763
01:09:22,746 --> 01:09:24,248
මම ඔර්ලෝසු හදන කෙනෙක්.

764
01:09:29,711 --> 01:09:31,088
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

765
01:09:31,338 --> 01:09:34,550
අපිත් හම්බකරන් කන්න එපැයි.

766
01:09:36,134 --> 01:09:39,096
නෑ මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

767
01:09:39,096 --> 01:09:42,057
මගේ අම්මත් එහෙමයි.
ඒත් එයා ඔහොම කියෙව්වෙ නෑ.

768
01:09:42,266 --> 01:09:44,643
ඔයාගේ අම්මා ඉගෙන ගන්න
පැත්තට බරයි කියලද කියන්නේ?

769
01:09:44,685 --> 01:09:49,106
වැඩිපුරම තිරස් අතට ඇලවෙලා වගේ තමා.

770
01:09:50,107 --> 01:09:52,442
මම කිව්වෙ කාලය ගැන ඉගෙනීම ගැන.

771
01:09:52,484 --> 01:09:54,653
එයත් හැම තිස්සෙම වෙලාව බැලුවා.

772
01:09:54,903 --> 01:09:56,113
මමත් ඒකනම් කියනවා.

773
01:09:57,948 --> 01:10:01,410
ඒත් X හොයාගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි නේ?

774
01:10:01,702 --> 01:10:02,327


775
01:10:02,369 --> 01:10:04,621
- බූරුවා එතකොට?
- නැවක් එනවා.

776
01:10:07,166 --> 01:10:08,167
සලසාර්.

777
01:10:12,462 --> 01:10:15,090
ජැක්, පළිය ගන්න කම්
මළවුන් විවේක ගන්නෙ නෑ.

778
01:10:15,132 --> 01:10:16,133
මළවුන්?

779
01:10:16,175 --> 01:10:17,050
නෑ, නෑ. මැරුණ උන්.

780
01:10:17,092 --> 01:10:19,761
- අපි ඕවට නෑ
- අපිට එන්නෙ නැතුව ඉන්නයි තිබ්බේ.

781
01:10:19,803 --> 01:10:22,014
වාසනාව නැති මුහුදු කොල්ලකාරයයි
මායාකාරීයි මූදට දාමු.

782
01:10:22,055 --> 01:10:23,849
හරි, මුන්ව මරපල්ලා.

783
01:10:24,766 --> 01:10:27,728
මාව මැරුවහම මම මැරුණ
කෙනෙක් වෙනවා.

784
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
එතකොට අනික් එවුන්ට මගෙන් පලිගන්න බෑ.

785
01:10:33,233 --> 01:10:34,610
මට විරුද්ද වෙලා.

786
01:10:34,860 --> 01:10:36,445
- මම මැරෙයි.
- මොකක්?

787
01:10:36,528 --> 01:10:38,447
- එතකොට තවත් උන්ට තරහ යයි.
- ඒක ඇත්ත.

788
01:10:38,489 --> 01:10:39,239
ඒක හරි.

789
01:10:39,406 --> 01:10:41,241
හැම මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්ම මෙච්චර මෝඩයිද?

790
01:10:41,241 --> 01:10:43,243
ඔව්.

791
01:10:43,327 --> 01:10:44,953
දැන් මොකෝ කරන්නේ?

792
01:10:45,746 --> 01:10:46,914
කැප්ටන් විදියට...

793
01:10:48,207 --> 01:10:49,791
...මම යෝජනා කරන්නම්.

794
01:10:54,379 --> 01:10:56,465
කැරැල්ලක්?
වෙන කියන්න දෙයක් තිබ්බෙම නැද්ද?

795
01:10:56,507 --> 01:10:58,008
කරීනා, මළවුන් එනවා.

796
01:10:58,091 --> 01:11:01,470
මම නම් ඔය මළවිකාර විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

797
01:11:01,512 --> 01:11:03,180
මාපේ පිටිපස්සෙන් එන දේ පේන්නෙ නැද්ද?

798
01:11:17,152 --> 01:11:18,987
- අරුන්ව දාපල්ලා!
- හරි.

799
01:11:19,029 --> 01:11:20,280


800
01:11:27,454 --> 01:11:28,330
මොනාද කරන්නේ?

801
01:11:28,372 --> 01:11:29,915
නැවේ උන් හොයන්නෙ ජැක්ව.

802
01:11:29,915 --> 01:11:31,166
ජැක් ඉන්නේ මේ බෝට්ටුවේ.

803
01:11:31,208 --> 01:11:32,417
මම පීනගෙන යන්නම්.

804
01:11:32,501 --> 01:11:35,337
මම ඔයා වුණා නම් කරන දේ කරන්න
ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

805
01:11:35,462 --> 01:11:38,048
- කරීනා ඔහොම ඉන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ. ඉන්න එපා.

806
01:11:38,298 --> 01:11:40,551
- මේක දුර ගියා වැඩියි.
- නෑ, එහෙම නෑ.

807
01:11:41,093 --> 01:11:44,012
මෙයාව ගනන් ගන්න එපා.
කරගෙන යන්න.

808
01:11:50,310 --> 01:11:53,689
- මොකෝ තව පොඩ්ඩනේ තිබ්බේ.
- මම වලලුකරත් දැක්කා.

809
01:11:53,772 --> 01:11:56,316
තව දකින්න තිබ්බා ඔය හැකර කට වහගත්තනම්.

810
01:12:14,459 --> 01:12:16,128
ස්පැරෝව මරපල්ලා.

811
01:12:32,978 --> 01:12:34,771
එන පොට නම් හොඳ නෑ නේද?

812
01:12:35,606 --> 01:12:38,317
හයියෙන් පැදපන්කෝ.

813
01:12:38,484 --> 01:12:40,319
නෑ මේ ඇති.

814
01:12:41,445 --> 01:12:42,779
මම අරය එක්ක යනවා.

815
01:12:43,614 --> 01:12:46,909
උඹ මාව දාල යනවද යට ඇඳුමෙන්
ඉන්න ඔර්ලෝසුකාරියෙක් එක්ක?

816
01:12:46,950 --> 01:12:47,951
ඔව්.

817
01:12:49,453 --> 01:12:51,121
තොපි ඔක්කොම එකයි.

818
01:13:01,298 --> 01:13:02,299
මෝරු.

819
01:13:27,366 --> 01:13:28,450
හෙන්රි!

820
01:13:50,806 --> 01:13:52,182
හරි යන්නෙ නෑ වගේ.

821
01:13:52,182 --> 01:13:54,309
නෑ, අපිට මුකුත් වෙන්නෙ නෑ.

822
01:14:14,121 --> 01:14:16,206
- කොහොමද උන් ඒක කළේ?
- අපිට පීනම්ම වෙනවා.

823
01:14:16,415 --> 01:14:18,542
මම උන්ව නොමග යවන්නම්.

824
01:14:24,047 --> 01:14:25,048
දැන්!

825
01:15:05,672 --> 01:15:07,341
හෙන්රි!

826
01:15:58,016 --> 01:16:00,811
කොහොමද.. ජැක් ස්පැරෝ.

827
01:16:02,855 --> 01:16:04,565
ජැක් ස්පැරෝ.

828
01:16:04,606 --> 01:16:05,691
ස්පාඤ්ඤද?

829
01:16:13,323 --> 01:16:14,867
- හොල්මන්.
- ආ...

830
01:16:15,659 --> 01:16:17,744
මුන්ට වැලි පාගන්න බෑ.

831
01:16:18,495 --> 01:16:20,372
- මම දැනගත්තා.
- හොල්මන්!

832
01:16:24,168 --> 01:16:27,504
- කරීනා!
- තෝ මට කරපු දේට ගෙවන්න වෙයි ඉක්මනටම.

833
01:16:27,546 --> 01:16:29,965
නෑ, නෑ, නෑ කරදර වෙන්න ඕනා නෑ.

834
01:16:30,007 --> 01:16:31,717
- කරීනා!
- මට කියෝ කියෝ ඉන්න වෙලාවක් නෑ.

835
01:16:31,758 --> 01:16:35,554
- මොකද මගේ සිතියම පැනල දිව්වා.
- මම ඉන්න උඹ එනකම්.

836
01:16:36,096 --> 01:16:39,141
අනේ ඇයි ඒ මම එනකම් ඉන්නේ?
අනේ ඇයි ඒ මම එනකම් ඉන්නේ?

837
01:16:55,949 --> 01:16:57,117
මුහුදු කොල්ලකාරයෝ!

838
01:17:11,882 --> 01:17:12,883
ස්ක්‍රම්

839
01:17:13,342 --> 01:17:14,218
කැප්ටන්?

840
01:17:14,301 --> 01:17:16,845
ජැක් හැම තිස්සෙම කිව්වා
එයාට මොනාහරි වුණොත්...

841
01:17:16,845 --> 01:17:20,808
- ... කැප්ටන් කම ඔයාට දෙන්න කියලා..
- හරි, ඒත් මිනිස්සු තේරුවේ ඔයාවනේ.

842
01:17:20,849 --> 01:17:22,309
මෙන්න කැප්ටන් තොප්පිය!

843
01:17:22,351 --> 01:17:24,686
"එහෙම්ම වෙච්චාවේ"
එහෙම තමා එයා කිව්වේ.

844
01:17:24,728 --> 01:17:26,897
ඉතින් හොඳ එකා වගේ සුක්කානම ගන්න.

845
01:17:26,939 --> 01:17:28,065
ඔයා...

846
01:17:29,274 --> 01:17:34,571
- කැප්ටන් වුණා.
- රිද්මය ඉවරයි.

847
01:17:37,616 --> 01:17:39,409
තොපේ කැප්ටන්ට අපි ගහලම මරනවා.

848
01:17:39,409 --> 01:17:41,370
උන් ගිය තැන අපිට කියනකම්ම.

849
01:17:43,914 --> 01:17:47,167
- කරීනා! - මම දන්නවා ඔයාගේ
ලෙඩේ මොකක්ද කියලා කොළුවෝ.

850
01:17:47,209 --> 01:17:49,336
ඔයාට හෙන කැසිල්ලක් තියෙන්නේ.

851
01:17:49,670 --> 01:17:52,297
ත්‍රිශූලය හොයාගන්න උදව් කරන්න
පුළුවන් එකම කෙනා එයා විතරයි.

852
01:17:52,422 --> 01:17:54,591
- මම එයාට ආදරේ නෑ.
- ආදරෙ?

853
01:17:54,883 --> 01:17:56,969
කවුද ආදරයක් ගැන කිව්වේ?
මොනාද දොඩවන්නේ?

854
01:17:56,969 --> 01:17:58,011
කැසිල්ල.

855
01:17:58,345 --> 01:18:00,430
මම කිව්වෙ ඉස් හොරි ගැන.

856
01:18:00,472 --> 01:18:02,724
හම යට ඉන්න පොඩි ගුල්ලො.

857
01:18:02,975 --> 01:18:04,977
මට නම් එපාම වෙනවා,
අවුරුදු ගානක් තිස්සෙ ඉන්නවා.

858
01:18:05,018 --> 01:18:06,145
අපොයි.

859
01:18:06,186 --> 01:18:08,522
<i> අලුගෝසු සීමාව. අමුත්තන්ට අවසර නැත.</i>

860
01:18:08,814 --> 01:18:09,982
උදව් කරන්න.

861
01:18:10,983 --> 01:18:13,360
- උදව් කරන්න!
- කරීනා!

862
01:18:14,444 --> 01:18:16,989
- හෙන්රි, මාව බේරගන්න.
- උදව් කරන්න!

863
01:18:18,490 --> 01:18:19,950
රජුගේ නාමෙන්...

864
01:18:19,992 --> 01:18:22,077
... තොපි ඔක්කොම මම මරල දානවා.

865
01:18:22,870 --> 01:18:27,457
අපේ වස්තුව හංගපු තැන කියාගමුද?

866
01:18:27,457 --> 01:18:29,459
අපෙන් කවුරුහරි බේරුනොත් එහෙම.

867
01:18:29,501 --> 01:18:30,752
හොඳ අදහස.

868
01:18:31,253 --> 01:18:34,423
- ඔයා මුලින්.
- මගේ වස්තුව තියෙන්නේ...

869
01:18:34,464 --> 01:18:36,925
...අරූබාවේ නමක් නැති සොහොන ලඟ
තියෙන බැඳූන පාම් ගස් දෙකක් මැද.

870
01:18:36,967 --> 01:18:39,303
ඔයාගේ?

871
01:18:40,471 --> 01:18:41,847
මට එහෙම එකක් නෑ.

872
01:18:41,889 --> 01:18:43,599
උඹල මට ජැක්ගේ ලේ දෙනවා කිව්වා.

873
01:18:43,640 --> 01:18:45,017
ඒත් ජැක් හිරවෙලා ඉන්නේ!

874
01:18:45,476 --> 01:18:48,770
- ඌට දූපතෙන් පැනල යන්න බෑ.
- ගොඩබිමක.

875
01:18:55,027 --> 01:18:56,028
හෙලෝ.

876
01:19:00,532 --> 01:19:02,117
මම පොරොන්දු වෙච්ච දේ කළා.

877
01:19:02,242 --> 01:19:04,036
මටයි මගේ අයටයි
වෙරළට යන්න දෙන්න.

878
01:19:04,203 --> 01:19:06,288
ද්‍රෝහියව ඔයාට දෙන්නම්.

879
01:19:06,622 --> 01:19:08,540
- මගේ ගෞරවය පල්ලා.
- ගෞරවය?

880
01:19:09,124 --> 01:19:11,126
මොන ගෞරවයක්ද මිනිහෝ?
මොන ගෞරවයක්ද?

881
01:19:11,251 --> 01:19:13,837
- උඹ ගෞරවය ගැන මොකක්ද කියල දන්නෙ නෑ.
- මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

882
01:19:14,171 --> 01:19:16,507
මම ස්පැරෝව අල්ලගෙන එන්නම්.

883
01:19:18,884 --> 01:19:20,260
එකඟද?

884
01:19:34,525 --> 01:19:38,070
<i>නැඟිටපන් ස්පැරෝ.</i>

885
01:19:41,406 --> 01:19:44,159
<i>නැඟිටපන් ස්පැරෝ.</i>

886
01:19:45,994 --> 01:19:47,538
<i>නැඟිටපන් ස්පැරෝ.</i>

887
01:19:48,038 --> 01:19:51,875
- ණය ගෙවන්න වෙලාව ඇවිල්ලා.
- පිග්?

888
01:19:52,709 --> 01:19:53,752
පිග් කෙලී?

889
01:19:55,003 --> 01:19:57,965
- මගේ පරණ දෙවෙනියා.
- දෙවෙනියා?

890
01:19:58,298 --> 01:19:59,967
ඇහුනද ඒක?

891
01:20:00,592 --> 01:20:03,929
මේ මුහුදු කොල්ලකාරයා
මර රිදී තොගයක් ණයයි.

892
01:20:03,971 --> 01:20:06,974
වාසනාව ඌව මෙහාට ගෙනල්ලා.

893
01:20:07,015 --> 01:20:10,018
මේ දැන්ම ණය ගෙවල ඉවරයක්
කරගන්න පුළුවන් තැනකට.

894
01:20:10,936 --> 01:20:14,022
හරි පිග්.
ගාන කියන්න.

895
01:20:14,064 --> 01:20:16,859
එයාගේ නම බියට්‍රිස්.

896
01:20:19,820 --> 01:20:22,364
මගෙ අසරණ වැන්දඹු සහෝදරිය.

897
01:20:25,200 --> 01:20:26,535
මොකක්, මේ මොකක්ද?

898
01:20:26,577 --> 01:20:28,495
හරිහමන් මිනිහෙක්ව හම්බවෙනකම් හිටියේ.

899
01:20:29,454 --> 01:20:32,040
- ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා.
- රොයිස් ඉවරයක් කරල දාහන්.

900
01:20:32,166 --> 01:20:33,917
අනේ එපා?
ඇයි ඒ?

901
01:20:34,001 --> 01:20:36,503
එයාව අවංක කෙනෙක්ව කරන්න, ජැක්.

902
01:20:36,587 --> 01:20:39,339
සුබ පැතුම්.
අද ඔයාගේ විවාහ දිනය.

903
01:20:40,632 --> 01:20:41,592
අපි පටන් ගමුද?

904
01:20:41,633 --> 01:20:44,428
අපි අටුවේ මධුසමය ගෙවමු.

905
01:20:48,807 --> 01:20:51,310
එපා, එපා, පිග්.

906
01:20:51,351 --> 01:20:54,563
අවංකවම මම කොහොමද මේක
අවංක කෙනෙක් කරන්නේ?

907
01:20:54,605 --> 01:20:56,482
මේක, මෙයාව.
මම කිව්වෙ මෙයාව.

908
01:21:00,194 --> 01:21:02,738
- මේ මොනාද මේවා?
- අපේ ළමයි.

909
01:21:03,363 --> 01:21:05,532
ඇස් දිහා කෙලින් නොබලන තරමට හොඳා.

910
01:21:05,616 --> 01:21:07,784
යාළු මනමාලිවයි යාළු මනමාලයවයි ගේන්න.

911
01:21:09,244 --> 01:21:10,579
මම ඇස් දිහා බැලුවා.

912
01:21:10,621 --> 01:21:12,873
අත බයිබලය උඩ තියන්න.

913
01:21:13,707 --> 01:21:15,709
- මට ඉස් හොරි තියෙනවා.
- මටත් තියෙනවා.

914
01:21:16,710 --> 01:21:18,879
අත බයිබලය උඩ තියන්න.

915
01:21:19,588 --> 01:21:20,881
මට නින්දෙන් චූ යනවා.

916
01:21:21,340 --> 01:21:22,758
මම කැමතියි කියහන්.

917
01:21:23,842 --> 01:21:27,054
- නැත්තම් උණ්ඩෙ ඔලුකට්ට ඇතුලෙ තියෙයි.
- ජැක්, උන් අපිව මරයි.

918
01:21:27,095 --> 01:21:28,680
- මට වැඩක් නෑ!
- මම කරනවා කියන්න.

919
01:21:28,764 --> 01:21:31,475
- අන්තිම පාර ජැක්.
- ඉන්න. ඇත්තටම...

920
01:21:31,725 --> 01:21:34,311
- මේක නීත්‍යානුකූල නෑ.
- මේක නීත්‍යානුකූල නෑ.

921
01:21:34,645 --> 01:21:35,771
ඒක ඇත්ත.

922
01:21:35,854 --> 01:21:38,273
කවුරුවත් මේ විවාහයට විරුද්ධව කතා කරනවද?

923
01:21:38,857 --> 01:21:41,485
- මම කරනවා.
- සුබ පැතුම්.

924
01:21:41,527 --> 01:21:43,070
බිරිඳව ඉඹ ගන්න පුළුවන්.

925
01:21:55,541 --> 01:21:58,669
මූදූ කෑම කන්න ආසයිද ඔයා?

926
01:22:02,089 --> 01:22:04,383
ජැක්. අපි ආයේ හම්බවුණා.

927
01:22:05,467 --> 01:22:06,593
හෙක්ටර්!

928
01:22:06,885 --> 01:22:09,429
මේක තමා හොඳම වෙලාව.

929
01:22:09,471 --> 01:22:12,224
මම දැනගෙන උන්නා කවදහරි
එකලාසයක් වෙයි කියලා.

930
01:22:12,266 --> 01:22:13,642
තෑග්ගක් ගෙනාවද?

931
01:22:15,936 --> 01:22:17,187
ඒ ඇති වෙයි.

932
01:22:19,565 --> 01:22:23,110
ඔයා නම් මාරයි.
ඇවිදින හැටිත් තිරිහන් පාටයි.

933
01:22:24,194 --> 01:22:25,529
කකුල ආයේ ලියලුවද එහෙම?

934
01:22:25,654 --> 01:22:27,990
කැප්ටන්, අපි සලසාර් ලඟට යන්න ඕනා නේද?

935
01:22:28,282 --> 01:22:30,659
ස්පැරෝ මහත්තයගේ ජීවිතේ අපේ
ජීවිත වෙනුවෙන් දෙන්න?

936
01:22:30,951 --> 01:22:34,997
ඒක මම දන්නවා. හැබැයි මම ආවේ
පොසයිඩන්ගේ ත්‍රිශූලය ගන්න.

937
01:22:35,956 --> 01:22:37,541
ඔහේ මලවුන්ව රවට්ටන්නද යන්නේ?

938
01:22:37,624 --> 01:22:38,709
ඔයා පොරොන්දුත් වුණානේ.

939
01:22:38,917 --> 01:22:42,838
ඒකෙන් මගේ මූදෙ පාලනය ගත්ත
එකාව මම ඉවරයක් කරල දානවා.

940
01:22:42,921 --> 01:22:45,007
මම සැලැස්මට ආස වුණාට මොකද...

941
01:22:45,257 --> 01:22:48,927
...කිසි නැවකට බෑ අර
මඟුලේ නැව පරද්දන්න.

942
01:22:48,969 --> 01:22:50,596
ඒත් එකක් තියෙනවා, ජැක්.

943
01:22:50,637 --> 01:22:52,055
මම දන්න වේගවත්ම නැව.

944
01:22:52,097 --> 01:22:55,976
බ්ලැක්බියර්ඩ් බෝතලේ හිරකරපු පර්ල් එක.

945
01:22:56,059 --> 01:22:57,728
ශීත සෘතු පහකට කලින්.

946
01:22:59,605 --> 01:23:02,649
ඒ දුෂ්ට තලයේ බලයෙන්...

947
01:23:02,733 --> 01:23:08,238
මම මෙසේ බ්ලැක් පර්ල් නැව තම පැරණි හා
නියමාකාර තේජශ්‍රීය කරා නිදහස් කරමි.

948
01:23:19,208 --> 01:23:20,501
අහක්...

949
01:23:23,295 --> 01:23:24,004
ඒක එනවා.

950
01:23:24,087 --> 01:23:26,006
ඒක එනවා!
ඒක එනවෝ, එනවෝ!

951
01:23:31,011 --> 01:23:33,430
අහකට වෙන්න.

952
01:23:34,932 --> 01:23:36,350
ඒක එනවෝ!

953
01:23:52,032 --> 01:23:53,534
ඒක ඇකිලිලා.

954
01:23:54,159 --> 01:23:55,828
ඇයි ඒක දිග ඇරුන් නැත්තේ?

955
01:23:56,829 --> 01:23:58,413
සීතලද දන්නෙ නෑ.

956
01:23:58,539 --> 01:24:00,082
මූද ඕනා ඒකට.

957
01:24:14,388 --> 01:24:16,014
ඒක නියම නැවක්.

958
01:24:54,595 --> 01:24:57,222
එක කැප්ටන් කෙනෙක්ටයි ඉඩ තියෙන්නේ.

959
01:24:59,850 --> 01:25:03,437
- ජරා සතා.
- මලවුණ එක්ක නැව් රේස් යන්න වෙලාව.

960
01:25:10,235 --> 01:25:12,446
ආරක්ෂාව තියෙන්නේ ගොඩබිමේ විතරයි.

961
01:25:12,571 --> 01:25:14,364
ඇයි අපි ඒක දාල යන්නේ?

962
01:25:14,823 --> 01:25:15,824
කවුරුහරි?

963
01:25:16,366 --> 01:25:18,744
කැප්ටන්, ඔයාගේ සිතියම අසම්පූර්ණයි.

964
01:25:19,036 --> 01:25:21,788
මාව විශ්වාස කරනවනම් මම එක්කගෙන
යන්නම් ත්‍රිශූලය ගාවට.

965
01:25:22,789 --> 01:25:24,958
මම කියන දේ ඇහෙනවද?

966
01:25:25,334 --> 01:25:26,502
දැන් ඔයා කියන්නේ...

967
01:25:26,543 --> 01:25:29,046
...අර තරුව සිතියමක් කියලද?

968
01:25:29,213 --> 01:25:31,632
සර්, සිතියමේ දූපතක් නෑනේ

969
01:25:31,673 --> 01:25:33,592
කාන්තාව කියන විදියට.

970
01:25:33,634 --> 01:25:35,469
කැප්ටන්, මෙයාව තේරුම් ගන්න ඕනා නෑ.

971
01:25:35,636 --> 01:25:37,095
විශ්වාස කළාම ඇති.

972
01:25:38,222 --> 01:25:39,640
කවුරුවත්?

973
01:25:51,735 --> 01:25:55,113
උල් දෙයක් තිබ්බනම් අර
අඟුල අරින්න තිබ්බා.

974
01:25:56,490 --> 01:25:58,492
මෙහෙ කොහෙද උල් දේවල්.

975
01:26:20,889 --> 01:26:21,932
නිදහස් කරන්න.

976
01:26:24,184 --> 01:26:28,605
සර්, ඔයා ගෑණියෙක්ට අවසර දෙන්නෙ
නෑනේ ඔයාගේ නැව ගෙනියන්න?

977
01:26:28,647 --> 01:26:31,859
එයාගේ තරුව පස්සෙ එයා යයි.
නැත්තම් අපි හැමෝටම මැරෙන්නයි වෙන්නේ.

978
01:26:51,503 --> 01:26:54,506
බ්ලැක් පර්ල් එක.
ආපහු ඒක යාත්‍රා කරනවා.

979
01:26:54,548 --> 01:26:56,383
නියමායි!

980
01:26:57,593 --> 01:27:00,220
මේ නැව. අර හොල්මන්.

981
01:27:01,221 --> 01:27:03,015
මේව පැහැදිලි කරන්න බෑ.

982
01:27:03,056 --> 01:27:05,100
මුහුදේ කතා කියන්නේ ඇත්ත දේවල් කරීනා.

983
01:27:05,434 --> 01:27:07,478
වැරදි කියල තේරිච්ච එකම මදෑ.

984
01:27:07,603 --> 01:27:08,604
වැරදි?

985
01:27:10,731 --> 01:27:12,065
මට සැකයන් තියෙන්න ඇති.

986
01:27:12,107 --> 01:27:13,984
ඒක මම අහපු ජරාම සමාව ඉල්ලීම.

987
01:27:14,067 --> 01:27:15,819
සමාව?
මම මොකටද සමාව ගන්නේ?

988
01:27:15,903 --> 01:27:18,155
අපිව හොල්මන් එලෝපු හින්දයි.
බෝතලයක තිබ්බ නැවක දැන් යන හින්දයි.

989
01:27:18,155 --> 01:27:20,365
කෝ ඒවල විද්‍යාවක්?

990
01:27:20,407 --> 01:27:22,826
හරි මම සමාව ගන්නම්.

991
01:27:23,535 --> 01:27:24,286
ගන්න ඉතින්.

992
01:27:24,495 --> 01:27:26,455
කෙනෙක්ට කියන්න පුළුවන් ඔයා
මගෙනුත් සමාව ගන්න ඕනා කියල.

993
01:27:26,455 --> 01:27:29,208
මගේ ජීවිතයට මුහුදු කොල්ලකාරයන්ගෙනුයි
මලවුන්ගෙනුයි තර්ජන එල්ල වෙලා හින්දා.

994
01:27:29,249 --> 01:27:31,418
ඒකට මොකද දැන් ඒවා ඔයා විශ්වාස කරනවා.

995
01:27:31,752 --> 01:27:33,003
සමාව බාරගන්නවා.

996
01:27:35,130 --> 01:27:36,590
මම රැකවල් කරන තැනට යනවා.

997
01:27:37,174 --> 01:27:38,884
මම කියපුවා පිළිගත්ත එකට මම සතුටුයි.

998
01:27:48,435 --> 01:27:51,146
- අයුධ සූදානම් කරන්න.
- එහෙමයි. ආයුධ සූදානම් කරනු!

999
01:27:51,188 --> 01:27:53,273
මුන් යන්නෙ ත්‍රිශූලය ගන්න.

1000
01:28:07,955 --> 01:28:10,082
නෝනා මේ පොත කොහෙන්ද හම්බවුණේ?

1001
01:28:10,749 --> 01:28:13,877
මම මේ පොත ගැන දන්නවා.
ඉතාලි නැවකින් අවුරුදු ගානකට කලින්...

1002
01:28:13,919 --> 01:28:16,088
- ...උස්සපු එකක්.
- උස්සපු?

1003
01:28:16,463 --> 01:28:17,756
නෑ, ඔයාට වැරදිලා.

1004
01:28:17,798 --> 01:28:19,633
පිටකවරේ පද්මරාගයක් තිබ්බා.

1005
01:28:19,675 --> 01:28:21,718
මට අමතක වෙන්නෙ නෑ එහෙම.

1006
01:28:24,930 --> 01:28:26,849
මේක මට දුන්නෙ තාත්තා.

1007
01:28:26,890 --> 01:28:29,017
එයා විද්‍යාවට අනිවා
බර කෙනෙක් වෙන්න ඕනා.

1008
01:28:31,019 --> 01:28:33,147
අනිවා හොරෙක්.

1009
01:28:34,565 --> 01:28:36,525
මගේ තාත්තගේ මතකය මුහුදු

1010
01:28:36,567 --> 01:28:38,110
කොල්ලකාරයෙක්ට කැත කරන්න බෑ.

1011
01:28:38,819 --> 01:28:40,654
මේ දිනපොත මගේ උපන් අයිතිය.

1012
01:28:41,029 --> 01:28:43,198
ළමා නිවාසයේ පඩිපෙල උඩ
දාල ගිහින් තිබ්බා.

1013
01:28:43,782 --> 01:28:45,534
නමක් ඇරෙන්න වෙන කිසි දෙයක් තිබ්බෙ නෑ.

1014
01:28:45,826 --> 01:28:47,619
අහ් ඒ කියන්නෙ අනාථයෙක්?

1015
01:28:48,662 --> 01:28:50,080
නම මොකක්ද තිබ්බේ.

1016
01:28:52,249 --> 01:28:54,501
උතුරේ දීප්තිමත්ම තරුව
තමා මගේ නම දුන්නේ.

1017
01:29:01,300 --> 01:29:04,553
- ඒ කියන්නේ කරීනා?
- කරීනා ස්මිත්.

1018
01:29:06,430 --> 01:29:10,559
- ඔයත් තරු ගැන දන්නවා එහෙනම්?
- මම කැප්ටන් කෙනෙක්.

1019
01:29:14,021 --> 01:29:16,857
මම දන්නවා ගෙදර යන්න ඕනා
කොයි තරුව පස්සෙන්ද කියලා.

1020
01:29:59,983 --> 01:30:01,318
ස්මිත්?

1021
01:30:02,319 --> 01:30:04,780
ඒක ටිකක් අමුතු නමක්.

1022
01:30:05,989 --> 01:30:09,535
කාලෙකට කලින් දන්න කෙනෙක්ද
නාකි ස්මිත් කියන්නේ?

1023
01:30:09,618 --> 01:30:10,911
කට වහපන්.

1024
01:30:11,036 --> 01:30:12,538
මොකක්ද ඇයගේ නම කිව්වේ.

1025
01:30:13,121 --> 01:30:14,915
මේ දිව අග තිබ්බා.

1026
01:30:15,290 --> 01:30:17,084
ඒ දිව කපාගන්න ඕනද?

1027
01:30:17,125 --> 01:30:18,210
මාග්‍රෙට් ස්මිත්.

1028
01:30:19,711 --> 01:30:21,839
හරි. දැන් අපි එකඟතාවෙකට එමුද?

1029
01:30:22,256 --> 01:30:24,758
නැත්තම් මම කියන්නද ඔයා දන්නවා කියලා...

1030
01:30:25,217 --> 01:30:27,344
අපි දෙන්නම ඒ ඇත්ත ගැන දන්නවා කියලා.

1031
01:30:27,386 --> 01:30:29,888
අපි දෙන්නා ඒ රහස මිනී වලට ගෙනියනවා.

1032
01:30:29,930 --> 01:30:31,765
ඒ කියන්නේ ඒක ඇත්තද?
මම බොරුවට වගේ කිව්වේ.

1033
01:30:31,807 --> 01:30:32,641
මම එහෙම නෑ.

1034
01:30:32,683 --> 01:30:35,978
මාව මැරුවොත් අර හොල්මන් වලට
දෙන්න කවුරුවත් නැතිවෙනවා.

1035
01:30:36,436 --> 01:30:38,230
ඒ කියන්නෙ ඔයාට මාව ඕනා.

1036
01:30:39,314 --> 01:30:44,069
ඇත්තම කියනවනම් හෙක්ටර්,
ඔහේ වසම වස කැත කෙනෙක්.

1037
01:30:44,111 --> 01:30:48,448
ඉතින් ඔහේ කොහොමද අර වගේ
ඉටි රූපයක් හදන්නේ?

1038
01:30:48,866 --> 01:30:50,325
මාග්‍රෙට් මැරුනා.

1039
01:30:52,244 --> 01:30:53,829
මම පුළුවන් තරම් දෙයක් එකතු කරගත්තා.

1040
01:30:54,204 --> 01:30:57,791
ළමා නිවාසයක් ලඟ ළදරුවව දාල
ගියා ආපහු නොදකින්න හිතාගෙන.

1041
01:30:58,041 --> 01:31:00,836
මම හිතුවා පද්මරාගයෙන් එයාට
හොඳ ජීවිතයක් ලැබෙයි කියලා.

1042
01:31:00,878 --> 01:31:03,338
ඒත් මම හිතුවේ නෑ
එයා අර බලි කුරුටු

1043
01:31:03,589 --> 01:31:05,174
වලින් ජීවිතයක් හදාගනී කියලා.

1044
01:31:06,467 --> 01:31:08,594
ජීවිතය එයාව ආපහු මා ලඟට ගෙනාවා.

1045
01:31:11,346 --> 01:31:16,435
දැන් ඒකෙන් මේකෙන් මට
වාසිදායක තත්වයක් ආවා තාත්තේ.

1046
01:31:16,477 --> 01:31:18,979
- මොනාද ඕනා කියන්න.
- මගේ මාලිමාව ඕනා.

1047
01:31:19,855 --> 01:31:25,194
රම් බැරල් 216 කුයි වඳුරවයි.

1048
01:31:25,944 --> 01:31:27,988
- ඔයාට ජැක්ව ඕනා?
- රෑ කෑමට.

1049
01:31:27,988 --> 01:31:29,948
මට මූව කන්න ඕනා.
මට මේ වඳුරව කන්න ඕනා.

1050
01:31:30,574 --> 01:31:33,410
වැඩක් නෑ ජැක්.
අර වගේ මොලේ තියෙන කෙල්ලෙක්...

1051
01:31:33,452 --> 01:31:37,789
...මම වගේ ඌරෙක්ට එයාගේ ලේ ඇති
කියල කවදාවත් හිතන්නෙ නෑ.

1052
01:31:40,751 --> 01:31:43,045
ත්‍රිශූලය මගෙයි.

1053
01:31:53,806 --> 01:31:55,140
රතු කබා කාරයෝ

1054
01:31:56,433 --> 01:31:57,684
රතු කබා කාරයෝ!

1055
01:32:00,604 --> 01:32:02,773
පහර දෙන්න සූදානම් වෙනු.

1056
01:32:02,815 --> 01:32:04,441
පහර දෙන්න සූදානම් වෙනු.

1057
01:32:11,448 --> 01:32:13,700
දකුණු පැත්තෙන් එන්නේ.

1058
01:32:14,284 --> 01:32:16,245
අන්තිමය වෙනකම්ම අපි සටන් කරන්න ඕනා.

1059
01:32:16,453 --> 01:32:19,581
පර්ල් එක ආපහු මගෙන්
ගන්න මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

1060
01:32:24,378 --> 01:32:25,504
සර්.

1061
01:32:30,384 --> 01:32:33,971
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යට විතරයි
මුහුදේ බලය තියාගන්න පුළුවන්.

1062
01:33:08,255 --> 01:33:11,508
මොනා වුණත් ගමන වෙනස් කරන්න එපා.

1063
01:33:37,326 --> 01:33:42,039
ජැක් ස්පැරෝ?

1064
01:33:42,080 --> 01:33:44,333
මම ආවේ මරණයත් අරගෙන.

1065
01:33:48,796 --> 01:33:50,047
කොහෙද ඒකා?

1066
01:33:53,175 --> 01:33:57,429
ආරක්ෂාව බලාගනිල්ලා.
පස්සෙ හමුවෙමු.

1067
01:33:59,264 --> 01:34:03,018
ඉක්මන් කරහන්කො.
ඕක මුවත් කළේ බටර් වල උලලද?

1068
01:34:23,956 --> 01:34:25,499
හැංගෙන්න තැනක් නෑ.

1069
01:34:41,098 --> 01:34:43,851
ධෛර්යය සම්පන්න වෙයල්ලා.
නැව බේරගනිල්ලා.

1070
01:34:53,152 --> 01:34:54,528
මේක වෙන්නම ඕනා.

1071
01:34:57,573 --> 01:35:00,200
- මෙතන වෙන්නම ඕනා.
- ගොඩබිමට යන්න.

1072
01:35:00,284 --> 01:35:02,202


1073
01:35:02,452 --> 01:35:03,787
තව ටිකයි.

1074
01:35:04,371 --> 01:35:06,331
මේ කොහේ හරි ඇති.

1075
01:36:27,579 --> 01:36:29,665
ඔයා හොයන දේ හම්බවුණාද නෝනා?

1076
01:36:29,665 --> 01:36:30,916
මම උත්සහ කරනවා!

1077
01:36:35,295 --> 01:36:36,880
තරු තව ටිකෙන් නැතිවෙනවා.

1078
01:37:07,077 --> 01:37:08,078
කරීනා!

1079
01:37:08,495 --> 01:37:11,748
හෙන්රි! බලන්න.
දූපත අතන තියෙන්නේ.

1080
01:37:12,332 --> 01:37:13,709
ඔයාට හම්බවෙලා.

1081
01:37:24,428 --> 01:37:25,512
දූපත.

1082
01:37:31,310 --> 01:37:32,394
ගොඩබිමක්!

1083
01:37:33,812 --> 01:37:35,189
ආපහු නැවට.

1084
01:37:51,497 --> 01:37:52,789
කරීනා!

1085
01:38:08,889 --> 01:38:10,349
කරීනා!

1086
01:38:13,393 --> 01:38:14,770
හෙන්රි!

1087
01:38:28,325 --> 01:38:29,326
උන් හෙන්රිව අල්ලගත්තා!

1088
01:38:29,493 --> 01:38:31,954
ත්‍රිශූලෙට විතරයි එයාව
දැන් බේරගන්න පුළුවන්.

1089
01:38:32,162 --> 01:38:33,622
එහෙනම් අපිට ඒක හොයාගන්නම වෙනවා.

1090
01:38:53,559 --> 01:38:54,893
කොහෙද ඒක?

1091
01:38:59,565 --> 01:39:00,983
මෙතන වෙන්නම ඕනා.

1092
01:39:33,056 --> 01:39:34,349
බලන්න ජැක්.

1093
01:39:35,267 --> 01:39:37,603
මම දැකපු ලස්සනම දේ.

1094
01:39:37,936 --> 01:39:40,230
මේක තමා මගේ තාත්තට හොයාගන්න ඕනා වුණේ.

1095
01:39:40,272 --> 01:39:41,231
මේ ගල්ද?

1096
01:39:41,273 --> 01:39:44,359
නෑ, නෑ ගල් නෙවෙයි.
තරු.

1097
01:39:44,735 --> 01:39:47,029
මේ තමා මිනිහෙක්ට කියවන්න බැරි සිතියම.

1098
01:39:48,405 --> 01:39:52,451
මේ දූපත හරියට ස්වර්ගයක් වගේ.

1099
01:39:59,958 --> 01:40:02,669
එක තරුවක් අතුරුදහන්.
ඉක්මන් කරන්න.

1100
01:40:03,796 --> 01:40:05,964
අපිට ත්‍රිශූලය හොයාගන්න
වෙනවා හෙන්රිව බේරගන්න නම්.

1101
01:40:06,215 --> 01:40:07,216
හෙක්ටර්.

1102
01:40:07,257 --> 01:40:09,301
ඇය ඔර්ලෝසු හදන කෙනෙක් කියල
ඔයා දැනගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

1103
01:40:37,496 --> 01:40:38,789
ඇයි මේක දිළිසෙන්නෙ නැත්තේ?

1104
01:40:40,457 --> 01:40:42,000
ඉවරයක් කරන්න කරීනා.

1105
01:40:48,549 --> 01:40:49,800
නැතිවුණ තරුව.

1106
01:40:51,593 --> 01:40:52,970
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

1107
01:40:54,429 --> 01:40:55,514
එහෙමයි.

1108
01:40:56,974 --> 01:40:58,100
එයා වෙනුවෙන් කරන්න.

1109
01:42:29,399 --> 01:42:30,400
අන්න.

1110
01:42:31,276 --> 01:42:34,446
- පොසයිඩන්ගේ සොහොන.
- මේ පැත්තෙන් එන්න.

1111
01:42:37,741 --> 01:42:38,617
කපිතාන්.

1112
01:42:38,659 --> 01:42:40,452
ඔයා දන්නවා භයානක කම.
ඕක කරන්න එපා!

1113
01:42:40,661 --> 01:42:43,539
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ජැක් ත්‍රිශූලය පස්සෙන් යනවා.

1114
01:42:43,580 --> 01:42:45,165
වෙන විදියක් ඇති.

1115
01:42:45,249 --> 01:42:46,458
ජීවත් වෙන කෙනෙක්ගේ ඇඟකට ගියාම...

1116
01:42:46,542 --> 01:42:49,169
...ආපහු එන්න බෑ.
ඔයාට ඒ ඇඟේම හිරවෙලා ඉන්න වෙනවා.

1117
01:42:49,211 --> 01:42:50,254
සදාකාලෙටම.

1118
01:42:50,295 --> 01:42:52,047
ත්‍රිශූලය මාව නිදහස් කරයි.

1119
01:42:55,092 --> 01:42:57,803
- ස්පැරෝව මරන වෙලාව.
- නෑ!

1120
01:43:11,817 --> 01:43:14,862
- අන්න ඒක තියෙනවා ජැක්.
- ත්‍රිශූලය.

1121
01:43:21,493 --> 01:43:22,953
ජැක්!

1122
01:44:01,241 --> 01:44:03,494
උඹ මට තුවාල කළා ජැක්.

1123
01:44:39,279 --> 01:44:41,198
- හෙන්රි!
- එපා!

1124
01:45:12,855 --> 01:45:14,982
කොහොමද ස්පැරෝ.

1125
01:45:16,108 --> 01:45:17,109
නෑ.

1126
01:45:28,829 --> 01:45:31,582
ස්පැරෝ, ස්පැරෝ.

1127
01:45:32,875 --> 01:45:34,960
එපා!

1128
01:45:39,089 --> 01:45:42,426
හෙන්රි, අනේ එයාව නැගිට්ටවන්න.

1129
01:45:42,676 --> 01:45:43,844
හෙන්රි නැඟිටින්න.

1130
01:45:45,971 --> 01:45:47,389
පලයල්ලා යන්න.

1131
01:45:57,191 --> 01:45:59,026
හෙන්රි නැඟිටින්න.
ඒකා ජැක්ව මරනවා.

1132
01:46:10,037 --> 01:46:11,038
හෙන්රි!

1133
01:46:11,622 --> 01:46:13,415
- මුහුදේ බලය.
- මොකක්?

1134
01:46:14,082 --> 01:46:17,669
- මුහුදේ බලය.
- මුහුදේ බලය මුදාහරින්න.

1135
01:46:18,086 --> 01:46:19,379
හැම දෙයක්ම බෙදෙන්න ඕනා.

1136
01:46:25,844 --> 01:46:27,846
ත්‍රිශූලයට ඔක්කොම බලය
තියෙනවා කියන්නේ...

1137
01:46:27,888 --> 01:46:29,515
...හැම ශාපයක්ම ඒකේ
ඇතුලෙ කියන එකයි.

1138
01:46:30,516 --> 01:46:32,434
මම කලිනුත් කිව්වා වගේ...

1139
01:46:32,643 --> 01:46:35,646
...දැන් මට යටත් වුණොත්,
ඔහේට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

1140
01:46:36,605 --> 01:46:39,566
මට යටත් වෙන්නද කියන්නේ?

1141
01:46:41,693 --> 01:46:45,030
- සමහරවිට.
- දැන් තමා එලෝපු එකේ අවසානය.

1142
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
අයියෝ!

1143
01:47:01,672 --> 01:47:02,673
බෙදෙනවා.

1144
01:47:02,923 --> 01:47:04,007
හෙන්රි!

1145
01:47:06,301 --> 01:47:07,553
බෙදීම.

1146
01:47:07,594 --> 01:47:08,137
කැඩීම.

1147
01:47:08,178 --> 01:47:10,681
ත්‍රිශූලය කැඩුවොත්
මුහුදේ ශාපය නැතිවෙනවා.

1148
01:47:10,764 --> 01:47:13,016
සුබ ගමන්, ස්පැරෝ.

1149
01:47:58,729 --> 01:48:00,272
හැම ශාපයක්ම බිඳුනා.

1150
01:48:09,114 --> 01:48:10,407
ඔව්.

1151
01:48:40,479 --> 01:48:43,816
- පර්ල් එක! මගේ පර්ල් එක!
- නගින්න.

1152
01:48:44,066 --> 01:48:46,360
ඉක්මන් කරන්න!

1153
01:48:49,822 --> 01:48:52,741
හෙලවෙන්න නැතුව තියාගන්න කොල්ලනේ.
ලිස්සන්න දෙන්න එපා.

1154
01:48:57,746 --> 01:48:59,289
ජැක්!

1155
01:49:02,167 --> 01:49:03,627
ඉක්මන් කරන්න!

1156
01:49:16,181 --> 01:49:18,559
උඩට ගන්න.

1157
01:49:18,851 --> 01:49:20,894
ඉක්මනට නැංගුරම උඩට ගන්න!

1158
01:49:20,936 --> 01:49:21,770
හෝව්, හෝව්, උඩට!

1159
01:49:21,770 --> 01:49:24,148
උඩට ගන්න!

1160
01:49:41,582 --> 01:49:44,543
කපිතාන්.

1161
01:50:09,776 --> 01:50:11,320
මඟුල!

1162
01:50:32,633 --> 01:50:34,134
මම අල්ල ගත්තා!

1163
01:50:55,989 --> 01:50:57,825
මම කවුද ඔයාට?

1164
01:51:00,536 --> 01:51:02,079
වස්තුවක්.

1165
01:51:12,756 --> 01:51:13,841
ඔහොම ඉන්න.

1166
01:51:17,678 --> 01:51:18,804
හෙක්ටර්!

1167
01:52:34,213 --> 01:52:35,839


1168
01:53:01,698 --> 01:53:03,659
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක්ගේ ජීවිතේ හෙක්ටර්.

1169
01:53:39,945 --> 01:53:40,988
ඔයා හොඳින්ද?

1170
01:53:42,698 --> 01:53:43,782
මම දන්නෙ නෑ.

1171
01:53:44,408 --> 01:53:46,660
එක මොහොතකට මට හැම දේම
හම්බවුණා හෙන්රි.

1172
01:53:48,912 --> 01:53:50,581
දැන් ඔක්කොම ආපහු ගිහින්.

1173
01:53:50,789 --> 01:53:53,333
හැමදේම නැතිවෙලා නෑ ස්මිත්.

1174
01:54:06,722 --> 01:54:11,226
බාබොස්සා
මගේ නම බාබොස්සා.

1175
01:54:53,227 --> 01:54:56,230
- ජැක් හරි ඇති සමහරවිට.
- මොකක් ගැන?

1176
01:54:56,980 --> 01:54:58,774
ඔයා හෙනම කැසිල්ලක් තමා.

1177
01:55:02,444 --> 01:55:03,821
ඇයි ඒ?

1178
01:55:03,904 --> 01:55:05,656
මේ ඔයාමද කියල බැලුවේ.

1179
01:55:05,906 --> 01:55:07,533
තාම ශාපෙට යටත්ද කියල බැලුවේ.

1180
01:55:08,450 --> 01:55:10,869
- මේ මම තමා.
- එහෙනම් මට...

1181
01:55:10,911 --> 01:55:13,288
- වැරදිලා.
- පොඩි වැරැද්දක්.

1182
01:55:13,747 --> 01:55:14,873
හැබැයි...

1183
01:55:21,421 --> 01:55:22,923
සමාව පිළිගත්තා.

1184
01:55:36,562 --> 01:55:38,021
ඩච්මන් එක.

1185
01:56:13,474 --> 01:56:16,643
- හෙන්රි?
- ඔව් තාත්තා.

1186
01:56:25,486 --> 01:56:27,446
බලාපල්ලකෝ මේකා.

1187
01:56:31,909 --> 01:56:33,202
කොහොමද ඒක කළේ.

1188
01:56:35,245 --> 01:56:37,998
- කොහොමද ශාපේ කැඩුවේ?
- මම කතාවක් කියන්නම්.

1189
01:56:38,707 --> 01:56:41,168
මිනිහෙක් දැනගෙන උන්න
ලොකුම වස්තුව ගැන කතාවක්.

1190
01:56:41,251 --> 01:56:42,961
ඒක මම අහන්න ඕනා ජාතියෙ එකක්.

1191
01:57:41,979 --> 01:57:44,022
මොන ජරාවක්ද ඒ?
හිරිකිතයි.

1192
01:57:44,022 --> 01:57:45,023
ඉඩ දෙන්න.

1193
01:57:45,315 --> 01:57:47,818
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ නැව් තට්ටුවට එනවා.

1194
01:57:47,901 --> 01:57:48,902
අනිවාර්යයෙන්ම.

1195
01:57:54,074 --> 01:57:55,409
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ආපහු කැප්ටන්.

1196
01:57:55,450 --> 01:57:57,494
මමත් ස්තූතියි කියනවා.
මම ඔහාට එනවෝ.

1197
01:57:57,786 --> 01:58:00,414
- කැප්ටන්!
- ස්තූතියි, මට ඔයාව මතකයි.

1198
01:58:00,956 --> 01:58:02,916
නියමයි.

1199
01:58:03,125 --> 01:58:04,126
මාස්ටර් ගිබ්ස්.

1200
01:58:04,209 --> 01:58:06,003
නැව ඔයාගෙයි කැප්ටන්.

1201
01:58:06,044 --> 01:58:07,045
එහෙමයි, ස්තූතියි!

1202
01:58:19,099 --> 01:58:20,184
වඳූරා!

1203
01:58:27,441 --> 01:58:28,775
ස්තූතියි!

1204
01:58:29,693 --> 01:58:31,778
කොහාටද යන්නෙ කැප්ටන්?

1205
01:58:31,904 --> 01:58:33,739
අපි තරු පස්සෙන් යමු.

1206
01:58:33,780 --> 01:58:35,073
මාස්ටර් ගිබ්ස්.

1207
01:58:35,449 --> 01:58:37,117
හොඳමයි, කැප්ටන්!

1208
01:58:43,123 --> 01:58:47,419
මට යන්න තැනක් තියෙනවා මගේ
ආදරණීය ක්ෂිතිජයෙන් එහා.

1209
01:59:00,557 --> 01:59:04,019
<font color=gold size="18" >~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~ </font>
<font color=gold size="12" >http://sinhalasub.tk</font>