Đây là thám tử Jack Mosley. Mã số 227.
Tôi đoán đây sẽ là di chúc cuối cùng của tôi.
Nó cho Diane.
Khi hôm nay kết thúc, họ sẽ đến và nói với anh về chuyện này...
...và họ sẽ nói cho anh biết điều gì đã xảy ra, Diane.
Nhưng mà chuyện họ nói cho anh biết nó không thật sự xảy ra ở đây.
Vì vậy tôi hi vọng là anh sẽ nghe được chuyện này.
Tôi chỉ cố gắng làm một chuyện tốt.
Cảnh sát ! Bỏ vũ khí xuống ! Mọi người nằm xuống !
Bỏ xuống ! Bỏ vũ khí xuống !
Vào trong, vào trong ! Nhanh nào !
- Không có gì. - Cảnh sát đây nằm xuống.
Dừng xác định.
Đội 10- 10, chúng ta an toàn.
Được rồi, rút khỏi đây nào.
Rõ ! !
Herôin thế nào?
Đã vài tiếng đồng hồ rồi. Anh có thể tắt nó không?
Được rồi, ai ở dưới lầu chúng ta không quan tâm.
Tất cả chúng là của anh. Chúc may mắn.
Tôi ghét làm chuyện này, Jack. Nhưng tôi muốn anh ngồi đây cho đến khi lấy được đồng phục.
- Được rồi. - Đừng có ngủ quên đó.
Được rồi.
Đừng đụng vào thứ gì cả.
Có điều gì đáng nghi không?
- Anh muốn tôi nói gì với anh? - Anh đã nói gì với họ?
Tôi trông thấy một vài người ra khỏi đây.
Đúng thế, thôi nào.
- Có gì cho tôi không? - Hơi thở bạc hà.
Hạ sĩ Cannova đã đánh điện, muốn anh viết lại lời yêu cầu.
Hi vọng anh lần này không nhớ nhầm ngày.
Chi tiết được để trên bàn ông và anh ta cần nó vào tối nay.
Được rồi.
Được rồi, ta phải đưa đến cho sĩ quan khoảng 8 giờ sáng mai.
Anh đưa hai lá thư cho cô ta?
Như anh biết đó, điều chúng ta có thể...
Này, Jack, tôi quên nói với anh, trung úy đang tìm anh đó.
Anh ta muốn gặp anh ngay bây giờ.
Được rồi, được rồi.
Nghe này. Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh.
Này, Mosley.
- Mosley. - Vâng.
Grace nói anh đang tìm tôi?
- Đúng thế, khoảng vài phút trước. - Được rồi, xin hãy giúp dùm...
...đưa gã này đến tòa án.
DA cần anh ta ASAP. Anh ta phải trình diện bồi thẩm đoàn trước 10h.
Tôi đã kí rồi.
Anh đã kí vào nó sao?
Không kĩ thuật, không. Nhưng ý tôi là tôi đã kí.
Vậy hãy cân nhắc bản thân mình trước khi tan ca.
Đại úy Gruber đã gọi điện. Chúng ta cần làm chuyện này.
Người khác lo không được hay sao?
Tôi có cho Keenan nhưng anh ta vẫn còn ở Verrazano. Anh ta ở đằng sau một vài chiếc xe bị lật úp.
Tôi đã thử. Ý tôi là...chuyện này rất thông thường, anh biết tôi đó, tôi sẽ nói không.
Tôi biết anh đã làm việc suốt đêm, Jack...
...nhưng mà ai làm thám tử và ai là trung sĩ ở đây?
Ý của tôi là, Jack... tôi còn có người khác.
Nó chẳng là gì cả.
118 phút, đã đi hết 16 dãy phố.
Tôi sẽ cho phép anh sáng mai đến trễ một chút.
Được rồi.
Edward Bunker.
Vâng là tôi đây thưa Sếp Eddie Bunker, ở đây.
Ở dưới này, xà lim sau cùng.
- Quay lại đây một tiếng sau. - Quay lại đây, ý anh là thế nào?
Anh ta tưởng là được mặc bộ comle khi anh ta rời khỏi...
- Và sau đó thế nào? - Nó đã ở đây chưa?
Chỉ cần đưa anh ta ra khỏi đây được chứ?
Họ nói anh ta mặc bộ comle.
Không, tôi tưởng là mặc bộ comle. Nó là bộ comle màu xám có hai mảnh.
Tôi có nó, chờ chút.
Nó có ba nút, màu xám, nó có cổ trên quần.
Họ sẽ mang bảng danh mục tôi đã thu thập nó từ bảng danh mục.
Tôi không nghĩ rằng là rời khỏi đây không có nó. Chờ đã.
Tôi không nghĩ là mình sẽ rời khỏi đây không có bộ comle đó.
- Anh nói cho anh ta biết. - Không, đó là lí do tại sao anh mang dây buộc dép của tôi.
- Thôi nào, thôi nào. - Tôi không nghĩ rằng.
- Anh mang nó cho quý bà đúng không? - Đúng thế, anh chắc chắn không?
Quý bà đang ở trong xe, cách khác bà ta đã chết rồi.
- Anh nghĩ thế sao? - Vâng anh bạn.
Đó là gì? Tôi không biết. Anh nên nghĩ cách trả lời đi.
Mỗi người bình tĩnh. Thưa sĩ quan, tôi đang vào tòa án.
- Tôi tưởng phải mặc bộ comle. - Này.
Này im đi, đây là tài sản của tôi.
- Kí hiệu không tốt lắm. - Đưa tay anh ra phía sau.
- Chờ đã, tôi đang thử. - Đưa tay anh ra sau.
Đó chỉ là một yêu cầu nhỏ của tôi tất cả tài...chờ chút.
Không đúng. Họ hứa với tôi bộ comle.
Tôi lấy nó từ bản danh sách chờ.
Tôi không thể bỏ sách của tôi. Cuốn sách rất quan trọng với tôi.
Tại sao anh vội như thế? Đó là một kí hiệu không tốt.
- Này. - Câu trả lời khỉ gì?
- Này ! - Im miệng đi.
- Tôi ghét cảnh sát. - Chiếc xe này.
Anh nên có một chút kiên nhẫn.
Bộ comle này không có nghĩa gì với anh cả. Anh có thể bó chúng nó lại với nhau.
But it's a whole different thing to me.
Xe đó chưa bao giờ đổi, huh?
Chiếc xe truyền thống.
Và tương tự đóng chậm phát triển đó ở chính giữa.
Mùi vị như thế, giống như là Lysol và sự nôn mữa.
Tôi hi vọng là không có ai bị nôn ra lại. Có lẽ họ có thể...
Này anh bạn tôi hỏi anh vài chuyện...
Tôi đang lên kế hoạch cho chuyện này.
Anh lái xe một mình trong cơn bão của anh?
Có ba người trên xe bus.
Đúng thế, một người phụ nữ già. Cô ta bị bệnh, cô ta sắp chết.
Người còn lại chính là người bạn tốt nhất của anh.
Anh ta cứu mạng anh đúng không?
Và thứ ba chính là cô gái trong giấc mơ của anh.
Đúng thế, nhưng hãy kiểm tra...
...anh chỉ có một khoảng trống trên xe cho một người.
Đúng không? Ai nào?
Đó là điều bí ẩn tưởng là nói cho chúng ta biết anh là loại người nào...
...giống như nơi mà anh ở trong cuộc sống của mình.
Một câu trả lời có tính giả thuyết, anh bạn.
Đó chỉ là giả thuyết...
Vậy tốt. Tôi đoán đó là câu trả lời của tôi.
Tại sao anh không dùng cái loa phóng thanh?
Hãy đặt Hawaii 5-0 trên một vài thứ gì khác.
Hãy dùng sức mạnh chính trị. Đặt một chút còi báo động.
Tạo ra một con đường, làm thành một cái lỗ.
Có phải nói như thế không, "làm thành một cái lỗ"
Tiếp tục, làm thành một cái lỗ.
Kẹt xe, khắp nơi đều là xe.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng giống thế, anh bạn.
Và tôi đang bắt đầu nhìn họ. Tôi đang tìm kiếm họ.
Mọi nơi bắt đầu rơi vào một khoảng trống.
Tôi đang bắt đầu lành lặn, nơi mà tôi cho rằng là...
Tôi không có bộ comle nhưng một trong số họ đã lấy lời khai của tôi...
...họ đập vỡ đồ của tôi, tôi được tự do.
Nó tạo ra mùi cho tôi.
Tôi tin vào chuyện đó.
Trở thành một nơi chân chính.
Trở thành một nơi ông cho là... ông có tin điều đó không?
Tôi tin vào cuộc sống dài và gã đó giống như bạn chưa từng sống thọ hơn ông.
Cuộc sống quá dài hay sao?
Chết tiệt.
Đó là thứ bẩn thiểu. Tôi chưa từng nghe ai nói một thứ bẩn thỉu giống như thế.
Thường ông nghe về mọi người cố gắng thể hiện cuộc sống của họ lâu hơn thế nữa, anh biết không?
Cố gắng sống một cuộc sống lâu dài một chút với nhau. Anh nghe có vẻ hơi...
...chán nản đúng không?
Ông dừng lại sao?
Đây không phải là tòa án, ông bạn. Anh đang làm gì thế?
Yo
Yo, tại sao ông dừng lại?
Anh đang cố đuổi tôi ra khỏi tòa án. Vậy bây giờ anh dừng lại? Anh làm...?
Này, này, anh bạn.
Này, anh bạn. Tôi có một cuộc hẹn quan trọng sau khi ra khỏi tòa án.
Chuyện đó không tế nhị chút nào. Đó không phải là một trò chơi.
Yo
Chết tiệt.
Này, này !
Không, không phải là thời gian dành cho Miller tìm...
Nước sẽ được trong lành vào sáng mai, nhưng ngày nghỉ....
Sam. Này, Angela.
Vậy chúng ta đang tìm lấy một ngày thoải mái.
Trông nhiệt độ có thể đạt đến bậc 100...
...vì thế đừng có quên ánh nắng màu xanh của anh.
Bây giờ anh không bận chứ?
Tôi biết anh ta là một thằng ngốc. Không biết cảm giác của tôi.
17.50. Gì chứ?
Đừng có mở nó ra. Đưa đây.
Phiền chết đi thôi.
Bây giờ là 8:11.
Không phải là thời cơ.
Tôi đang ở trên con đường của mình. Tôi sẽ ra khỏi đồn.
- Có muốn tiền lẻ không? - Không, bà giữ lại.
Giữ lại tiền lẻ. Được rồi, chúc một ngày tốt lành.
- Tôi không muốn đậu phụng. - Bye.
Không anh bạn, không thể làm được gì cho anh cả, hiểu không?
Này tốt nhất là ông đưa tiền lẻ cho tôi. Tôi cần.
Anh thấy tình hình hiện tại của tôi chứ?
Không, không !
Này !
Đưa tôi ra nào?
- Nhanh nào. - Giúp tôi.
- Cuốn sách của tôi. Sao anh dừng lại? - Đi ra khỏi đó nào.
Nhanh.
Chờ đã, đứng yên !
Nhanh nào.
Chết tiệt.
Này !
Bây giờ ra khỏi đây nào ! Nhanh !
Nhanh chúng ta đi nào. Lối đó, đi nào.
Chuẩn bị chưa? Ở đây.
Vào trong nào.
- Dominic, gọi tất cả mọi người ra. - Jackie. Có chuyện gì vậy?
- Mọi người, anh cũng thế. - Được rồi.
- Đi nào. - Nhanh nào.
Này, yo.
Nhanh nào, nhanh ra khỏi đây.
Đây là thám tử Jack Mosley, mã số 227.
Tôi đang ở 10-13, a...chờ chút.
- Dominic, địa chỉ ở đây là số mấy? - 133 Mulberry.
133 Mulberry.
Đường Mulberry.
Được rồi.
Họ đến không?
Tôi không biết tại sao anh dừng lại.
Tôi không biết anh sẽ làm điều đó.
Họ nói anh không là ai cả.
- Tôi không là ai cả. - Im miệng đi.
Anh là một kẻ nghiện rượu. Tôi cần anh bỏ rượu.
Im miệng đi.
Jack?
- Frank. - Này.
Anh ổn chứ?
- Đúng thế. - Thật không?
Tôi nhận được điện thoại cầu cứu. Nghe ra thì là anh.
Ra khỏi đây càng sớm khi chúng ta có thể.
Oh, chào.
- Này. - Anh không sao chứ?
- Đúng thế, tôi ổn. - Anh hứng thú không?
- Không. - Không sao? Oh, được thôi.
Thú vị đó.
- Gì thế, Jack? - Này anh bạn, xin chào.
Anh đã làm rất tốt.
Anh đã giết chết một gã xấu.
Làm rất là tốt.
Chúng ta đã bắt được sát thủ thứ hai rồi không sao đâu.
- Chắc là không sao chứ? - Đúng thế !
Tôi chạy rất là nhanh gần như là đứt hơi.
Chúng tôi có thể thay anh.
Oh, đúng thế.
Ta sẽ đưa hắn đến nơi thuộc về hắn, anh không cần phải lo chuyện này.
- Chúng ta sẽ về nhà. - Vâng, làm ơn.
Làm ơn đi, thưa xếp. Đó là một chủ ý hay đó.
Tôi không thấy gã này tốt chút nào.
Tôi bảo anh ta không dừng lại.
Anh ta cố dừng.
Đó là lí do tại sao khi tất cả xảy ra, tên ngốc đó đến cửa sổ.
Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng.
Jack.
Này, Shue.
Sang đây nào.
Sao ông không giữ lấy nó?
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Có một chiếc xe đang chờ, được chứ?
Đi ngủ đi.
Jack?
Cậu bé sẽ chứng thực lại Jerry.
Anh ta thấy Jerry kinh doanh.
Cả hai ta đều biết Jerry sẽ không kín miệng giống tôi và anh.
Ta không thể để họ bắt được anh ta. Chúng ta không thể.
Không, nó sẽ làm đau tất cả chúng ta.
Nhanh nào.
Tất cả những chuyện này xảy ra một cách đột nhiên.
Lí ra chuyện này do người khác làm.
Do anh ta tự mình đánh cược trên đường..
...vì thế trung úy chọn anh, đây là một sai lầm.
Sai chỗ, sai giờ.
Được rồi. Tôi sẽ không bao giờ đặt anh vào vị trí giống như thế được không?
Anh biết không, huh?
Và tôi không bao giờ minh họạ anh khúm núm giống như những gã khác.
- Đó là lí do tôi thuê thuốc cho người ngiện. - Chụp lấy khẩu súng nào.
Chụp lấy khẩu súng nào, đây.
Nhanh nào. Frank?
- Được rồi. - Được rồi. Bắt đầu nào. Jack.
Bóp cò đi.
Được rồi, bỏ súng ra, bỏ súng ra.
Tôi đoán sự việc là như thế cũng...
Đứa nhóc này muốn đoạt lấy cây súng của anh.
Và bắt anh làm con tin.
Và anh ta bắt anh làm con tin.
Sau đó chúng ta vào và cứu tất cả...
Anh ta chết, anh sống xót.
Chúng tôi xông vào vì anh, Jack.
Đưa anh ta về chỗ của anh ta.
- Anh vẫn còn với...? - Đứng lên nào.
- Anh vẫn nhớ tên của cô ta chứ? - Nhanh nào, đứng lên.
- Anh đang đợi gì? - Tên cô ta là gì?
Caroline.
Tên là Caroline.
Chuyện này đã làm thay đổi tất cả, Jack.
Lối này.
Nhanh nào, Frank.
Nhóc con, dậy nào, nhanh.
Mẹ kiếp, tệ thật.
Được rồi, Jack, bây giờ là 8:25.
Anh ở lại đây. Nghe tôi này, thời gian chiếm giữ sẽ kết thúc vào lúc 10h.
Được không? Ban nãy đứa nhóc đã đến đây, tất cả chuyện này...
...nó không thành vấn đề.
Và anh phải tìm một cách làm khác.
Được chứ? Chúng ta có quyền lựa chọn ở đây.
Được không?
Chúng tôi chỉ muốn cậu bé.
Jack, Jack, Jack. Hãy để chúng tôi giúp anh.
Được không?
Quay lại nào.
Jack, một là anh ra khỏi cửa...
...tôi không thể giúp anh.
Làm ơn hãy quay lại Frank. Quay lại.
Anh ta đã bắn cảnh sát.
Anh đã nhìn thấy cái quái gì? Anh thấy gì?
Tên cảnh sát đã rời khỏi đây.
Tôi thấy anh ta ở vòng quanh tôi...
...giữ cây súng và chỉ vào cổ họng của Puerto Rican.
Nào, chúng ta đi nào.
Anh ta nói anh ta giết mẹ anh ta nếu anh ta chứng thực.
Anh làm chuyện này cho ai? Chúng tôi cần điều đó.
Người đó đã có kỉ lục về bắn súng đã 20 năm.
- Họ không nói với anh Shue là một cảnh sát sao? - Không, họ không nói với tôi.
Họ cho tôi xem bức ảnh, chuyện là như thế.
Chúc mừng anh, bởi vì anh là một trong những người được chứng thực sáng giá nhất ở New York's.
- Gì chứ? - Fellas, tấm vải bọc ổ khóa.
Anh ta ở tòa án vào lúc 10 giờ. Chúng ta biết anh ta đi đâu.
Mulvey, anh đến đây với tôi nào.
- Anh biết mình đi đâu không? - Bên cạnh phía bắc.
- Anh hiểu chứ? Ta đi nào. - Nhanh nào.
- Đội trưởng. - Chúng ta đang ở đâu, Frank?
Chúng ta đã kiểm tra xung quanh kênh rồi.
Không ai cả hoặc 1 trong những tên cảnh sát, nó giúp anh có một vài sự phán đoán.
- Anh ngồi ở đây được bao lâu? - Anh ta đã bắn cảnh sát.
Anh là một sĩ quan khu vực, Dan. Bao lâu?
Tôi không biết. Một tiếng, hoặc là hơn thế một chút.
- Ai ở đây với anh? - Người bạn của tôi.
Ortiz và Maldonado đến từ 66. Touhey và Kaller đến từ 111.
Một vài người bạn khác anh không biết.
Người bạn đã trở thành cộng sự của anh 20 năm.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
- Có phải anh ta uống rượu? - Tôi không biết.
Tôi không biết. Chúng tôi đã đánh thức anh ta dậy.
Hi vọng anh ta làm chuyện anh ta thường làm và chúng ta có thể quay trở về làm việc.
Nếu anh ta không thì sao?
Nếu chúng ta hủy bỏ thứ này trước khi anh ta lấy lại chân của anh ta.
Đây là con đường của anh ta.
Điều này có thể làm khó chịu cho tất cả chúng ta nếu cậu nhóc đó nói.
- Anh ta không thể nói. - Anh ta không muốn nói.
Nghe này, tôi đánh giá cao việc anh đã làm cho tôi sau khi quay lại.
Nhưng tôi bắt đầu nghĩ anh không ngốc trong chuyện này.
Ý tôi là, anh không cần thở, anh luôn kéo dài.
Chân của anh sẽ phải rời khỏi anh bất kì lúc nào.
Tôi có một vài nơi có thể ở đến 12h, anh hiểu không?
Tôi cần phải hoàn thành trước 10h...
...hoặc là tôi sẽ rời khỏi đây nơi mà tôi cho là mình sẽ rời khỏi.
- Anh hiểu tôi nói gì chứ? - Được rồi, tôi hiểu.
- Anh không nghe tôi nói gì sao? - Chờ đã đến đây nào.
Nhanh nào.
Cái chân tệ thật.
Không có súng.
- Bobby? - Gì vậy?
- Anh cho rằng tôi đang nghĩ gì? - Tôi đã ở đây.
Oh, chúa tôi.
Nhanh nào, đi thôi.
Nghe này chỉ cần ở lại chỗ này. Tôi sẽ sẽ quay lại ngay.
Nhanh nào anh bạn, đừng đi lâu quá. Chúng ta phải đi.
Nhanh nào.
- Này, phòng tắm của anh đâu thế? - Gì thế?
Phòng tắm của anh, nhà tắm của anh đâu?
Cuối phía dưới nhà ăn.
Đúng thế.
Anh cười như thế nào trông anh cười, huh?
Anh cũng có thể uống như thế.
Đây là của quý bà.
Đầu đỏ. Đẹp không tệ.
Này, anh bạn tôi phải đi vào nhà vệ sinh đây.
Anh bạn chúng ta đi nào.
Trước khi đi vệ sinh nhớ bật nắp ra.
Nó đã được bật lên rồi.
Có lẽ là ông quên hạ nó xuống?
Tôi ra đây.
Này, Jack.
Jack Mosley.
Tại sao anh làm thế?
Làm gì chứ?
Bắn cảnh sát.
Cảnh sát...
Họ không bắn tên cảnh sát nào cả.
Đặc biệt là không ai giống tôi.
Đó là một thời gian xa lạ khá lâu, anh biết đó.
Cám ơn.
Tôi không có ai cả...
Anh biết đó.
Tôi không làm choáng váng tên cảnh sát, anh biết tôi nói gì không?
Hãy bỏ tay ra khỏi cò súng.
- Sau đó đi từ từ. - Quanh đây.
Anh biết đó nó giống như là vứt bỏ một thứ gì đó.
Hãy tự mình còng mình lại.
Chúng ta đi nào.
- Jack. - Anh sẽ không dám làm thế với tôi.
Tôi không biết anh nghĩ thế nào về người khác.
- Tự còng anh lại đi. - Anh đang làm gì thế, Jack?
Đó là một điều xa lạ.
Anh biết không? Với bất cứ sự định nghĩ nào ở đây.
Được rồi nhóc, tốt lắm.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, nào.
Được rồi.
Anh nên làm điều anh thường làm, Jack.
- Điện thoại của anh ở đâu? - Nó ở phía bên tay trái.
Họ biết tôi ở đây. Nếu tôi không trả lời nó...
- Jack? - Đi nào, nhanh.
- Bob. - Bob bây giờ hơi mệt, Frank.
Được rồi, tôi đã gây ấn tượng cho Jack.
Anh cũng bắn anh ta?
Cho người đến điều tra Bobby.
Jack, anh ở đó.
Được chứ? Nó sẽ kết thúc một cách tệ hại với anh.
Anh đã mất đứa bé đúng không?
Anh ta không ra hầu tòa với anh. Anh biết gì chứ?
Đó là điều tốt nhất có thể phải xảy ra.
Vậy tại sao anh không về nhà?
Hãy quên chuyện gì đã xảy ra đi.
Chúng ta lấy nó từ đây. Anh đang tìm anh ta?
Và anh không thể tìm thấy anh ta.
Chúng ta sẽ phải tìm anh ta?
Chúng ta sẽ tìm.
Được rồi, Jack, bây giờ anh giữ lấy.
Anh ở đâu thế nhóc?
Được rồi. Để xem anh ta đi lối nào.
Có phải anh ta đi lên? Hay anh ta đi xuống?
Bên trong hay ra ngoài, Jackie. Anh ta có thể đi lối nào?
Để xem nếu anh ta đi xuống.
- Xin lỗi ông, ông có ngại không? - Hãy làm lấy công việc anh bạn.
Thưa bà, bà có vui lòng khi tôi vào không?
Thưa bà? Bà có phiền không?
Tôi có một cuộc hẹn rất quan trọng....
Xin lỗi bà có ngại không...? Có vài người sẽ ngại khi tôi làm thế?
Tôi đang cố gắng đến một cuộc hẹn quan trọng.
Có vài người đã giúp tôi.
Này.
Đến đây.
- Đến đây, đi nào. - Cám ơn, cám ơn rất nhiều.
Eddie !
- Oh, không. - Anh đang làm gì thế?
- Tại sao anh chạy? - Anh muốn gì?
Nó quá nhiều, anh bạn tôi phải nghỉ ngơi.
Tôi đang làm việc tôi nói. Tôi sẽ ra khỏi đây.
- Nếu tôi có thể tìm thấy anh, họ cũng có thể. - Tôi đang làm điều mà tôi nói.
Eddie, nghe tôi đây. Hãy nghe tôi.
- Tôi là người bạn duy nhất của anh ở đây. - Không, anh không phải là bạn của tôi.
- Tôi có thể làm chuyện này. - Bạn sao? Anh không hề biết tôi.
Cùng với tôi đến đây? Anh sẽ phải hứng một viên đạn từ tôi.
Ngay cả tôi đã từng ở chung với anh, mọi người cố gắng bắn tôi. Anh biết mọi người.
Nghe này anh bạn, tôi có vài nơi cần đến, tôi có chút chuyện cần làm.
Ngoại trừ anh bắn hoặc bắt giữ tôi. Tôi đi đây, Jack.
- Tôi có thể để anh rời khỏi. - Cám ơn, Jack Mosley. Tôi đi đây.
- Anh không thể bỏ đi. - Đúng tôi có thể, cám ơn, Jack Mosley.
Đừng có làm chuyện đó.
Thưa quý ông quý bà... Anh không đến. Sang đây.
Eddie !
Được rồi. Được rồi, chúng ta đi.
- Đi nào ! Đi nào ! - Ra khỏi đây ngay !
Nhanh nào ! Nhanh !
- Đây nhanh nào. - Anh đang làm gì?
Này ! Taxi !
Taxi !
Đó là Kaller. Họ quên anh ta ở trên trạm đường Canal Street.
Đâu, đâu?
Tệ thật. Anh ta ở đâu thế?
Chết tiệt thật.
Chúng ta phải tìm ra anh ta.
Đây là thám tử Nugent. Tôi cần phép đặt tam giác...
...ở chỗ điện thoại thám tử Torres' mã khu vực (917 ) 935...
Tên cớm đó đã quay lại căn hộ, hắn nói hắn phải làm điều hắn luôn làm.
Khỉ anh ta...? Ý của anh ta ta là sao?
Anh không làm chuyện anh thường làm sao?
Jack Mosley, tôi hiểu rồi. Tôi biết làm thế nào.
Tôi ở nơi tôi cho rằng là... Tôi phạm sai lầm. Anh là một người đúng.
Tôi không thể trở thành người khác, làm cách khác, nhưng tôi hiểu anh.
Tôi đánh giá cao về điều đó. Anh là một người làm đúng.
- Được chứ? - Được rồi.
- Đây là Comtech, hết. - Đúng thế, đây là Nugent.
GPS cho biết họ ở Bowery.
Lặp lại, Bowery, hãy di chuyển đến tòa tháp phương nam Pell.
Tốc độ cho thấy anh ta đi bộ.
Anh có nghe thấy không? Anh ta ở phố người Hoa.
Chúng ta đi nào.
- Có chuyện quái gì với cuốn sách đó? - Đó là kế hoạch kinh doanh của tôi.
Tôi đang rời khỏi sự sắp đặt. Em gái tôi đã rời khỏi đây.
Tôi sẽ mở một cửa hiệu bánh. Nhưng chỉ giống 1 tiệm bánh đặc biệt.
Bánh sinh nhật cho những đứa trẻ. Có rất nhiều tiền trong đó.
Tôi sẽ gởi cho anh một cái bánh sinh nhật lớn trong ngày sinh nhật của anh...
- Tôi không thích bánh sinh nhật. - Anh không thích bánh sinh nhật?
Điều trước nó không phải là của anh...
...anh sẽ không được tỉnh táo khi đến Carol's Clip và Curl...
...và ăn cắp hết tất cả bánh cô ta làm ra.
Bởi anh là một tên trộm. Và đó chính là anh, Eddie.
- Anh luôn là một tên trộm. - Mọi người không thể thay đổi, Jack.
- Days sẽ thay đổi, mùa thay đổi. Không có người. - Đúng thế, anh sẽ làm thế...
- Con người không thể thay đổi, Eddie. - Anh nói đúng. Tôi sẽ lấy cái bánh của anh.
Anh biết sẽ như thế nào khi nói dừng lại?
"Jack Mosley, ha- Ha- Ha, dùng thứ này. "Hãy dùng nó với chính anh, cũng liếm sạch những ngón tay của anh.
Đề tài được thay đổi về Pell.
Đề tài bây giờ được đổi về phía Nam Doyers. Vẫn còn đang di chuyển về phía Nam Doyers.
Bobby, anh hãy đưa Doyer, chúng ta sẽ đến Pell. Và Kaller, anh hãy tiếp cận Bowery.
- Hãy sao nó ra. - Chúng ta buộc phải anh ta.
- Theo cách tôi sao nó ra. - Tại sao anh kéo nó ra.
- Xin lỗi. - Anh là ai? Anh không thể đến đây.
Oh, xin lỗi.
Anh bạn, tôi sẽ xuống dưới. Được rồi, anh hiểu chứ?
Tôi sẽ xuống dưới theo cách đó, sẽ có một con đường, cùng với điều tệ hại giữ chúng.
Anh có một kế hoạch ? Một vài kế hoạch chính trị hay thứ gì khác?
Tôi thấy anh hành động. Anh phải kiểm tra.
Tôi có một người bạn thân đi khập khiểng giống như thế.
Anh ta không có đi xem bác sĩ, đúng không?
Cuối cùng anh ta đi, họ nói nó bị gãy, đúng không?
Và bây giờ nó đã bị gãy họ sẽ cắt nó ra khỏi đầu gối.
Không quá tệ. Anh ta không có sự đau đớn nào hơn.
Anh ta đã chấm dứt việc đi đến Jersey, làm việc cho PATH...
...chở thành một người lái xe điện. Có tiền trợ cấp.
Tôi đoán mọi thứ xảy ra vì lí do, anh biết ý tôi không?
Anh là ánh nắng chết tiệt, tôi sẽ đưa anh nhiều hơn thế.
Vào đây ! Ra khỏi cánh cửa đó !
Jack !
- Giúp tôi ! - Nhanh nào, nhanh nào.
Đóng cửa lại.
- Chờ đã, chờ đã nào. - Chờ nào.
Nhanh nào.
- Anh không sao chứ? - Đúng thế.
Jack, chúng ta đang làm gì thế? Chúng ta đi đâu?
- Nhanh nào. - Chúng ta đi đâu, Jack?
Ra khỏi con đường này.
Lối này.
Chúng ta làm sao có thể biết tòa án Centre Street trong bảng chỉ dẫn, Jack?
Jack? Chúng ta phải biết...
Nằm xuống, nằm xuống !
Đi nào !
Nhanh nào !
Kaller !
Đẩy nó ra.
Anh không sao chứ, Jack?
Tôi sẽ hướng vào cậu bé, nếu điều đó khiến anh cảm thấy tốt hơn.
Anh quên sao !
Cậu bé đó sẽ bị giết.
Anh ta đáng như thế không?
Tôi có cả ngày.
Anh như thế này, anh có nguyên một ngày?
- Jack, anh còn ở đây sao? - Đúng thế.
Ở đây.
Đây là một sự bất tiện.
Khi tôi bắt đầu vào ngày đầu...
...tôi không có kế hoạch kinh doanh cùng với bạn của mình.
Tôi nghĩ chúng tôi không làm bạn nữa khoảng 8:25, trong quán bar.
Không.
Không, nó không hề được xóa bỏ cách đây 20 năm cùng nhau.
Chúng tôi vẫn còn là bạn.
Nghe này...
...rất nhiều tôi đã mang lại điều đó, nhưng tôi không thể.
Vậy anh tiến về phía trước. Trường hợp tiếp theo, ngày tiếp theo.
- Giới hạn chúng ta vượt qua. - Giới tuyến gì?
- Anh nghe tôi không? Giới tuyến chúng ta vượt qua, Frank. - Giới hạn nào?
Họ làm điều đó thời han để họ thưc thi !
Anh hãy tránh xa kẻ xấu đó anh ta không có gì để mất.
Bây giờ anh sẽ phá hủy cuộc sống...
...6 tên cớm.
Những tên cớm thông minh.
Những người đàn ông tốt.
Anh đã chuẩn bị lễ hiến tế chưa, cuộc sống của họ cho những đứa trẻ đó?
Này, Frank.
- Frank. - Gì thế?
Chuyện hủy hoại cuộc sống này không liên quan đến tôi.
Đúng không? Nó liên quan anh.
Anh nghe tôi không?
Vâng.
Anh trông giống như một bộ jacket của đứa trẻ?
Tôi giống...
- Cướp có vũ trang, đánh những người phụ nữ. - Tôi chưa bao giờ thực hiện vụ cướp có vũ trang.
Đánh vào đầu của những người phụ nữa già, đánh cắp những thứ xã hội bảo vệ cho họ.
- Lần đầu, tôi đã từng... - Im miệng, im miệng đi.
Oh, không, đừng bảo anh ta im miệng.
Không, Jack, hãy nghe anh ta. Không, đứa bé đó anh ta rất dễ nhận.
Đúng, anh ta đang chơi cùng anh.
Anh ta là là một kẻ lừa đảo hơn anh.
Anh ta nói cho anh biết câu chuyện đúng không?
Anh ta muốn trở thành một công dân tốt.
Đến nhà thờ.
Mua cho mẹ anh ta một ngôi nhà.
Nhưng anh ta đã trải qua nữa cuộc đời của mình ở trong tù.
Cách đây hai giờ, anh ta còn đang bị canh giữ trong nhà tù.
- Anh ta luôn làm điều anh ta làm. - Tôi đã không....
Anh ta là một tội phạm chuyên nghiệp, đó là người anh bảo vệ.
- Anh không sao chứ? - Đúng thế. Frank's gặp anh ta ở một chỗ khác.
Anh ta cũng có súng của tôi.
Bây giờ, nếu anh không thể nhìn thấy lỗi sai thế nào...
...tôi hứa với anh tôi sẽ nói thật lòng...
...khi tôi ca ngợi trong đám tang của anh.
Vậy...
...anh có tin cậu bé đó không?
Hay anh tin người cộng tác của mình?
Frank, chúng tôi đang ở phía bên kiacủa cánh cửa.
Bởi vì...
...nếu anh tin vào đứa bé...
...anh nên có sự lưa chọn.
Anh có nghĩ đến cộng sự của mình không?
Hay anh chọn cánh cửa số 2...
...và quay trở về chỗ của anh, với nơi mà anh đã trải qua?
Anh sẽ phải đi rất xa. Và sẽ như thế nào khi người bạn anh đúng, Jack?
Sẽ như thế nào khi anh ta đúng và cuộc sống của anh sẽ khốn khó?
- Đó là Frank. - Anh không sao chứ?
Đúng thế. Họ ở trong thang máy. Trong tòa nhà.
Nhanh nào. Nhanh nào, nhanh lên đó.
Mọi người ra khỏi đây ! Cảnh sát !
Mọi người ra khỏi đây ! Nhanh nào ! Cảnh sát đây !
- Frank, anh đâu thế? - Bobby, tôi đang lên !
Được rồi. Nhanh nào trên lầu. Phía trên cầu thang.
- Được rồi. - Tìm phía dưới thang. Kiểm tra mái nhà.
- Nhanh nào, Mal ! Lối này. - Anh.
- Maldonado, lên trên nào. - Anh...
Có ai không?
- Không, không có gì cả. - Không trả lời. Anh ta không có đây, nhanh nào.
Tôi không có mở cửa.
Làm ơn giúp tôi.
Nhanh nào.
Jack, Jack, Jack. Cám ơn.
- Cám ơn rất nhiều. - Cám ơn rất nhiều.
- Anh đã thấy, đã nghe anh ta nói đúng không? - Đúng thế. Anh ta không hề mở cửa.
Cám ơn ông rất nhiều, cám ơn.
Cám ơn. Cám ơn ông rất nhiều.
- Anh có nghe anh ta nói không, Jack? - Không phải bây giờ, Eddie.
- Anh nói nhỏ một chút nào. - Anh ta nói không bao giờ mở cánh cửa ra.
Anh hiểu ý gì không?
Không phải bây giờ. Không có dấu hiệu gì ở khắp nơi.
- Đúng thế, ADA MacDonald, làm ơn. - Tôi có thể nói cho anh ta biết ai gọi không?
Đúng thế, nói cho cô ta biết chính là gã nhờ cô ta làm chứng.
Anh ta vẫn tiếp tục lái xe trong cơn bão.
Giống :
Một cơn bão.
Và có ba người ở trạm xe bus.
- Một người phụ nữ già. - Đúng thế.
Một người bạn, giống như người bạn tôi ở đây.
Anh ta. Anh ta cứu mạng anh, bạn của anh.
Đó là thám tử Mosley.
- Mosley? - Vậy sao?
Anh ta đâu? Nhân chứng của tôi đâu?
Khoảng 7 giây từ chỗ cô đi.
Nhưng có rất nhiều cảnh sát giữ tôi và anh ta.
Và họ luôn muốn đứa bé này chết.
Có một lỗ thủng trong cơ quan của cô.
- Một vài người nói về những cảnh sát đó. - Tệ thật.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi cô chọc tức Shue?
Cô cho là họ sẽ nằm xuống và đi ra một cách yên ắng sao?
Tôi nghĩ là nếu chúng ta đến bồi thẩm đoàn, Shue sẽ gập người lại.
Anh ta thỏa chí nhưng anh ta sẽ bị cắt đứt quan hệ.
Chúng ta sẽ vứt bỏ nó cho đến khi chúng ta chạy về Edward Bunker đêm qua.
Bồi thẩm đoàn sẽ kết thúc lúc 10h. Không cần đứa bé, họ không có bầu cử.
Anh ta là một nhân chứng. Anh ta làm chuyện này.
Anh ở đâu? Tôi sẽ gởi anh đến cho tổ của tôi. Richard, viết.
Phòng nào?
- Vậy họ đến đây làm gì? - Đúng thế, họ đến đây.
Tốt. Bởi tôi sẽ đến một vài chỗ, tôi có vài chuyện phải làm.
Tôi có một vài chỗ nghỉ trưa. Tôi phải làm một vài chuyện.
Nó thật sự rất là quan trọng.
- Oh, chết tiệt. - Đúng thế.
Ortiz, tôi sẽ đến tòa nhà.
Frank?
- Touhey và Kaller sẽ lo. - Tốt hãy tìm Bobby. Anh ta ở cầu thang phía sau.
Eddie, đến đây, đặt chỗ này. Đây đặt chỗ này.
Nhưng nó lớn, nóng, là một cái áo sơ mi bằng len. Rất nóng. Nó dùng trong mùa hè.
- Anh khoác nó lên như là một tội phạm. - Oh, anh cũng muốn tôi làm thế sao...?
Anh muốn tôi thay đổi...? Tôi hiểu. Nhưng không được sao?
- Thế còn chuyện này? - Về chuyện đó ư?
- Có chuyện gì xảy ra thế này? Nó chỉ là một mô hình. - Anh ta không bao giờ mặc nó.
Chỉ cần đặt chỗ này.
Không ngại về chuyện này chứ?
Ổn không? Một đống màu xanh?
Khi tôi bị khóa, họ nhốt tôi trong nhà bếp.
Vậy một vài ngày trước có một vài tên bẩn thỉu vào đây nói chuyện cùng tôi.
"Này, anh nghĩ anh sẽ nướng tôi như cái bánh?"
Tôi nói là "đúng thế, tôi sẽ nướng anh giống như là bánh "
Anh biết tôi không hề nói là sẽ nướng anh ta như cái bánh.
Nhưng tôi không có chuyện gì khác làm.
Vậy, anh biết, tôi đã đọc bản hướng dẫn...
...tôi sẽ nướng anh như cái, cho sinh nhật của con gái anh.
Anh ta đến đây để thăm anh.
Anh biết anh ta nói "Happy Birthday, Angel," đúng không?
Anh ta điên thật, anh biết anh ta không thể nào đủ.
Anh ta nói, "Eddie, em đừng có câu anh. Anh bạn, anh là một người đàn ông."
Và tôi bắt đầu làm chuyện đó. Rất là tệ.Tôi đã giết.
Mọi người nhìn tôi không giống nhau. Họ sẽ bắt đầu...
- Anh quên nút áo. - Đúng không?
Tất cả nút áo của anh đã bị cong quằng.
- Nhanh nào, anh bạn. - Được rồi.
Nugent.
Anh là một hoàng tử.
- Thế giới 5E, cậu bé, 5E. - Hiểu rồi.
Và tôi bắt đầu nghiên cứu, bằng sự cần cù của mình.
Tôi đã tìm thấy, đó là một khoản tiền mua bánh sinh nhật cho đứa trẻ.
Đó là loại, giống như Tweety Bird hay Bugs Bunny hoặc thứ gì khác giống như thế.
Or Yu- Gi- Oh ! Anh chưa bao giờ nghe Yu- Gi- Oh ?
- Yu- Gi- Oh ! - Yu- Gi- Oh ! Trẻ con thích nghe đó anh bạn.
Anh không biết Yu- Gi- Oh ! Anh sẽ đi xa hơn thế. Yu- Gi- Oh !
Biết tôi nói gì không?
Tôi sẽ kiếm tiền, Jack. Mở một tiệm bánh.
Anh sẽ thực hiện lời hứa với tôi, Jack. Tôi tìm thế nào? Tôi tìm bằng cách nào?
- Được rồi. - Đứng yên ! Cảnh sát đây !
- Cảnh sát !Cảnh sát ! - Im miệng đi !
- Oh, chúa tôi ! - Im miệng đi !
Frank, họ chỉ cho chúng ta một căn hộ sai.
Bỏ xuống.
Không thể cứ may mắn mãi.
Anh luôn thông minh mỗi ngày.
- Được rồi, đưa súng cho tôi. - Chờ đã nào.
Anh làm gì thế?
Đây là chỗ của cánh sát, Eddie.
Này, nhìn tôi đây.
Eddie, anh đang làm gì thế?
Cảm thấy thế nào?
Anh là một người làm bánh mì đúng không?
Eddie, hãy nghe anh ta.
Kéo cò súng đi, anh sẽ vào tù.
Frank, chúng ta sẽ về chỗ của chúng ta.
Frank, anh có nghe tôi không?
- Anh không thể nào cản tôi anh biết không? - Thời gian trôi qua.
- Anh không thể cản tôi.
Anh đưa cho anh ta vũ khí?
- Frank. - Bobby, mang những thứ này ra khỏi tôi.
- Anh ta có lấy súng của anh? - Họ đến phía nam. Ra khỏi đây.
Ortiz ! Ortiz, đưa tôi súng. Đưa tôi súng. Ra khỏi đây.
Hãy làm thành một cái lỗ. Nhanh nào.
Nói tôi biết nhanh nào, có một vài người nói chuyện cùng tôi.
Quay lại.
- Xin lỗi ! - Mở cửa ra !
Đi tiếp nào. Đi nào.
Oh, tệ thật.
Trên xe bus ! Đi nào.
- Lái tiếp đi nào. - Anh đang làm gì thế?
- Tôi là cảnh sát khóa cửa sau lại. - Anh ta có súng !
Không thể dừng được. Nói họ cứ tiếp tục như thế, Eddie !
Tiếp tục nào ! Đừng lo, anh ta là cảnh sát.
- Mọi thứ sẽ tốt. - Tiếp nào !
Mọi người tiếp tục nào. Đừng có lo.
Đúng thế !
- Anh đang làm gì thế? - Dừng chuyện này lại !
Nằm xuống !
Tránh xa chiếc xe bus ! Tránh xa ra !
Nằm xuống !
Đừng có ngẩng đầu !
- Anh ở đâu thế? - Khu vực đang xây dựng ở Baxter.
Anh ta trở thành con tin.
Chúng ta đi nào.
Nghe này !
Mọi người đứng lên nào. Họ sẽ không bắn.
Đứng trước cửa sổ.
Họ sẽ không bắn. Anh nằm xuống.
Đưa đầu cái ô đi.
Kết thúc cuộc chạy chốn thôi !
Được rồi, bảo Gruber nằm xuống.
Này !
Được rồi, kết thúc thật sự.
- Đó là chiếc xe chở nặng. - Chuyện này thì tệ thật.
- Bobby? - Gruber ở lối này.
Được rồi chúng ta sẽ giải quyết được chứ?
Có phải chúng ta đang làm cho những câu chuyện của chúng ta trung thực một chút không?
Vâng, cứ thế đi.
Chúng ta phải xử lý nhanh chóng và yên lặng, thưa cố vấn.
Một gã bắn viên cảnh sát, dẫn một con tin làm nhân chứng tới bồi thẩm đoàn...
...và chúng ta phải làm cho khéo léo?
Thưa cố vấn, hãy nhìn, đây là... Hãy cảnh giác, thưa ngài.
Đây là lỗi của tôi, đúng không?
Tôi thường làm việc với Mosley, nên tôi yêu cầu đại úy để tôi xử lý việc này.
Tôi có cảm giác tôi có thể đưa anh ta vào. Chỉ là tôi không nhận ra anh ta đã đi bao xa rồi.
- Ở lại trên Tac 2, các cậu. - Chờ mệnh lệnh, chúng ta đi.
Đúng rồi, bao vây họ đi.
Tốt, được rồi. Tuyệt lắm. Cám ơn.
- Cố vấn, sếp. Đại uý. - Chào, Mike.
- Chúng ta có gì nào? - Cảnh sát. Hơn hai mươi người...
- Tự sát à? - Tới nông trại hai lần trong 4 năm qua.
- Hai lần à? - Hai lần. Thế nhưng không có cái gì như vậy.
- Anh biết gì hả thám tử? - Giống như Đại uý đã nói...
Sau khi bắt giữ Shue, hắn ta bắt đầu phun ra những chuyện nhảm nhí về việc tạo ra những đề mục.
Không còn cách nào khác, anh hãy bắt tên này ra.
Xin hãy rút lui ra phía sau chướng ngại vật. Trên vỉa hè.
Viên cảnh sát tài tình.
Được. Tất cả các anh rồi sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ mang các anh ra khỏi đây.
- Xin hãy ra sau xe buýt. - Jack?
Chỉ cần di chuyển ra khỏi xe buýt, ngay bây giờ.
Được rồi. Anh sẽ ra khỏi xe buýt. Tôi là một nhân viên cảnh sát.
Jack, đó là Mike Sheehan từ HNT.
Chúng tôi đã tạo ra chướng ngại vật trên ngã tư cách đây vài năm.
Tôi sẽ ngưng chuyện này lại, được không?
- Tôi rất tiếc. - Jack !
Tôi rất tiếc đã kéo anh vào tình thế này.
Anh biết cái máy khoan, không phải là vũ khí.
Nghe đây, anh đang làm nhiệm vụ đấy.
- Hãy giữ bình tĩnh. - Anh biết công việc.
Tôi chỉ vừa mới nhảy vào đây, nhẹ nhàng và dễ dàng...
Và giao cho anh cái điện thoại này. Như thế chúng ta có thể nói chuyện, Okay?
Phải đảm bảo chúng ta không bị tổn thương gì ở đó. Jack, mở cửa được không?
- Tôi cần... - Vứt nó đi Mike !
- Được rồi, anh hiểu rồi. - Ném nó đó !
Đi đi. Jack...
Jack, anh có nghe tôi nói không?
Anh có bao nhiêu người trong đó hả Jack?
Hãy đếm xem có bao nhiêu người ở đây.
Xin mọi người hãy đưa tay lên nào.
N. Y.P.D. chúng tôi gặp một tình thế ở đây. Chúng tôi cần các anh trở lên lề đường.
- Đứng phía sau chướng ngại vật. - Hai sáu, hai tám. Được rồi, cám ơn.
Có phải mọi người đó không? Xin đừng la, đừng la.
Mọi việc rồi sẽ tốt thôi. Hãy bình tĩnh được không? Cám ơn.
- Cái gì đây? - 31, 31.
Được rồi, chúng ta có khoảng bốn mươi người trên xe buýt.
Được rồi, tốt lắm.
Anh biết là, rất quan trọng nếu chúng ta tách ra nhau, Jack.
ESU và HNT đang ở vị trí.
Khu nhà đã được phong tỏa, Jack. Đó là một khu vực bị tê liệt.
Thế thì hãy thoát ra khỏi đây, mọi người có thể về nhà, được chứ?
Đó là những gì chúng ta muốn làm. Hãy kết thúc nó 1 cách êm đẹp và dễ dàng.
Jack?
Anh đã đi quá xa rồi đấy anh bạn.
Hãy nói chuyện đi...
- Mọi người không sao chứ? - Vâng.
- Chào, cháu khỏe không? - Yeah.
Bà khỏe không?
Tên tôi là Eddie. Xin chào, anh sao rồi? Mọi người không sao chứ?
Cháu tên là gì?
- Christina. - Christina.
Đó là một cái tên đẹp. Cháu bao nhiêu tuổi rồi, Christina?
- Bảy tuổi. - Bảy tuổi.
Công thức chế biến dâu tây... Chú biết là chú có một cái. Để chú xem.
Công thức chế biến dâu tây của chú đâu? Để xem.
Công thức chế biến món bánh cho thiên thần đây rồi.
Chúng ta đi nào, người yêu thích dâu tây.
Xem ngay trên đỉnh này phải không?
Chú có thể để một người hâm mộ lên trên hết.
Cháu có biết không, như một người hâm mộ Trung quốc?
Chú đã có thể làm chuyện đó.
Sinh nhật cháu ngày nào?
- Hai mươi hai tháng Chín. - Ồ, nhanh quá.
Sẽ là tám tuổi đúng không? Đó sẽ là một ngày tốt lành cho cháu.
Thế sinh nhật chú ngày nào?
Thực ra là hôm nay.
- Ôi. - Xin chúc mừng sinh nhật chú.
Và, vâng, mỗi ngày đều có sinh nhật của một ai đó, cháu biết không?
Vì thế câu khẩu hiệu của cửa hàng của chú là:
"Mỗi ngày là một sinh nhật," cháu biết không.
Chú không biết là sinh nhật của chú cuối cùng lại hóa ra thế này, nhưng....
Vâng, chú rất vui mừng là được ở đây, được sống sót.
- Ngay đây này, Jack. - Vâng, Sheehan.
Thưa Cố vấn.
- Sheehan đâu? - Ở ngay đây.
Được rồi. Đây là những gì tôi muốn.
Tôi muốn anh tìm cho tôi trợ lý luật sư quận MacDonald...
...người viết tốc ký phiên tòa. Và một vài phóng viên.
Một vài người mà tôi có thể nhận ra.
Tôi muốn họ tới chỗ chiếc xe buýt và ghi lại chứng cớ.
Khi tôi có những gì tôi muốn, Tôi sẽ để mọi người đi một cách an toàn.
- Đòi hỏi quá cao. Tôi phải có thời gian. - Cứ làm đi. Tôi không được vui đâu đấy.
Mang người đến đây trong vòng 15 phút.
Hay là tôi sẽ bắn tất cả những hành khách này một lượt...
- ...rồi ném ra cửa? - Jack, hãy bình tĩnh nào?
Hãy làm gì đó nhanh lên. Việc này sẽ kết thúc mà không đổ máu.
- Được không? Chúng ta có thể giải quyết. - 15 phút.
Jack? Jack?
Anh ta cúp máy rồi.
Đựơc rồi, mọi người đang nằm trong tay anh.
- Jack, anh làm gì thế hả? - Phải để mọi người ra khỏi chiếc xe.
Nhưng anh vừa mới gọi điện đấy. Anh gọi cho DA. Họ nói họ sẽ tới mà.
- Mọi người đã tới. - Không có ai đến cả, được chưa?
Không có ai đến cả, ý anh là sao hả?
Họ sẽ khoan thủng chiếc xe này trong vòng chưa đầy 5 phút.
- Họ sẽ giết tôi, giết anh. - Jack, thế còn việc làm chứng thì sao?
Chúng ta đang ở ngay đây. Chúng ta có thể đi, có thể dừng việc này.
- Chúng tôi có thể làm chứng. - Không có ai làm chứng.
Tất cả đã kết thúc rồi, Eddie.
Chúng ta đã thua rồi cưng.
- Chào Ray. - Frank.
Anh là...?
Các anh có vào không?
Cố vấn chưa bật đèn xanh cho chúng ta mà.
Ồ, tôi không cần phải nhắc anh rằng hắn ta muốn bắn hai ta.
Nói đủ rồi đấy.
Chúng ta có khoảng 40 dân thường trên xe buýt đó. Đưa họ ra ngoài.
Tôi không muốn có ai bị thương cả. Bao gồm những người của anh nữa.
Sẽ không có ai bị gì cả, thưa cố vấn. Những người này biết phải làm gì mà.
- Chúng ta chỉ có một lúc thôi. - Vào trong đi.
- Hãy ngừng bắn. Nhắc lại, ngừng bắn. - Vào trong xe buýt. - Đi thôi.
Này, chuyện gì?
Bob.
Khi anh ra ngoài...
- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn.
Họ sẽ mang anh tới một khu vực chiếm giữ. Sẽ rất sôi động.
- Nhưng mọi người ngoài đó... - Hãy nghe tôi nói, hãy nghe tôi nói.
Một khi các anh ra khỏi vành đai đó, các anh đã thua rồi đấy.
- Thế nếu họ...? - Cứ đi đi. Cứ tiếp tục di chuyển.
Tới đây. Trông tuyệt quá.
Này, đồ xám.
Anh có bộ đồ xám.
Đúng không? Đưa tay lên. Đừng quay lại.
Đưa tay lên, các bạn sẽ không sao đâu.
Kế tiếp. Xin lỗi.
Tiếp tục đi, cứ đi đi. Đi thôi !
- Anh ta làm gì thế? - Làm sao tôi biết được chứ?
- Tôi sẽ cho anh biết khi nào tôi biết. - Không phải anh.
Tôi sẽ cho anh biết khi nào tôi biết. Biến đi !
Kaller, giúp tôi một tay nào.
Bobby? Ngay đó, ngay đây.
- Anh ta đó, anh ta đó. - Này, anh kia !
- Không phải anh ta đâu. - Hãy để anh ta đi đi.
- Cái thằng đó, nó đổi, không phải tôi. - Cái gì?
- Hắn ta mặc comle, màu xám. - Comle màu xám.
- Chúng ta đếm 31. - Nghĩa là còn 8 người trên xe buýt.
Không, tôi là người cuối cùng ra khỏi xe.
Chỉ có một người duy nhất còn lại trên xe chính là người có mang súng.
- Thế thì đi là đi ! - Đi thôi, đi thôi.
- Mang người của anh ra đó đi, đi thôi. - Tiếp tục, đi thôi.
- Mosley vẫn còn trên xe buýt. Đứa trẻ đó ở đâu đây thôi. - Chúng tôi đã kiểm tra...
Bobby, tôi không quan tâm anh kiểm tra những gì.
Hãy đi kiểm tra lại đi. Đi ! Các anh, lối đó.
Đây là trinh thám Jack Mosley. Số hiệu 227.
Tôi đoán chuyện này sẽ là chúc thư cuối cùng của tôi.
Đừng bắn !
Đừng bắn ! Đừng bắn !
- Ai thế? - Đừng bắn !
- Có phải đây là mưu kế của số 32 không?
Mở cái đài chết tiệt của anh lên đi. Tìm hiểu xem là ai thế.
Bỏ súng xuống, đừng bắn !
Đừng bắn !
Đừng bắn ! Đừng bắn !
Đừng bắn !
- Đừng cử động ! Nhảy khỏi xe buýt đi ! - Đừng bắn ! Đừng bắn !
- Đừng bắn ! - Chạy khỏi xe đi.
Đừng bắn.
Jack. Jack, là tôi mà. Jack Mosley !
Đó là tôi, Eddie nè, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, Anh ta bị nhốt do vụ ăn trộm.
Anh ta đã thay đổi. Anh ta đã thay đổi.
Barry White, anh ta ăn cắp 300 vỏ xe.
Anh có thể phác họa việc Barry White lớn ăn trộm 300 vỏ xe? Anh ta đã thay đổi.
Anh đã nói là không thay đổi mà.
- Người ta thay đổi. - Eddie.
- Cái gì? - Anh đang giết chết tôi đấy.
Đội 3, chọc thủng chiếc xe. Nhắc lại, đội 3, chọc thủng chiếc xe.
Entrance team moving in.
Ra khỏi lối đi !
Cúi xuống ! Bịt mắt và tai lại !
- Đừng bắn. - Đi, đi !
- Đi, Đi Đi ! - Đừng bắn !
Đây là một cơn ác mộng.
Đừng bắn !
- Đi thôi ! Đi đi đi ! - Thấp xuống !
- Đi đi ! Đi đi ! - Tới đây.
Đội hai, tình hình ra sao?
Đi trước đi ! Lấy nó ! Đi !
Chiếc xe trống rỗng.
Họ đi qua cửa xe !
Họ đang ở trong tòa nhà ! Phong tỏa nó đi !
- Tất cả rõ ràng. Chiếc xe trống rỗng. - Họ đã vào trong tòa nhà.
Phong tỏa ngôi nhà và bắt đầu tìm kiếm.
Nhớ ngẩng đầu lên. Anh ta vừa bắn hai cảnh sát. Cẩn thận đấy.
Jack, tôi phải nói với anh chuyện này.
Này Jack, nghe tôi nói.
Jack, tôi muốn nói vài điều với anh.
Đợi đã, đợi đã. Tôi phải nói với anh vài điều. Rất quan trọng.
Chết tiệt, dậy và đi nào.
Ôi, chết tiệt.
Này, thưa ông. Tôi là cảnh sát. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Nhìn này, tôi cần cái điện thoại ấy một lát.
Nhìn xem anh đã làm gì với bộ comle của tôi vậy hả?
Tôi đã nói với anh là thế nào anh cũng làm cho tôi bị bắn mà.
Là tôi, tôi cần anh giúp.
Tất cả chuyện này xảy ra bởi vì bạn tôi Maurice ghé nhà tôi.
Cách đây hai ngày, Maurice ghé nhà tôi.
Anh ta hoàn toàn bị khích động.
Anh ta có một hộp đựng giày.
Anh ta có một cây súng.
Anh ta đã nói rằng, "Giữ cái này dùm tôi một lúc."
Giống như "Tôi đang thực hiện khẩu lệnh." Còn anh ta, "Tôi cũng thế."
Ngày kế tiếp, có ai đó đã bắn anh ta.
Ba mươi hai ngàn đô la trong cái hộp đó.
- Đó là một dấu hiệu hả? - Vâng.
Đó là một dấu hiệu lớn.
Từ từ, từ từ thôi.
Anh có biết phải tốn bao nhiêu tiền tôi mới có thể mở được tiệm bánh không?
Ba mươi mốt ngàn đô la.
Jack, tôi đã rất lo sợ. Tôi đã chạy vụt khỏi ngôi nhà.
Tôi chạy tới Port Authority và bỏ tiền vào một cái tủ sắt.
Rồi tôi trở về nhà...
...viên cảnh sát đã ở đó...
...trong nhà tôi.
Anh ta cầm cây súng của Maurice trong tay.
Anh ta nhìn vào tôi như thể để nói rằng, "Đúng như thế, Eddie."
Và anh ta đã nói về 15 năm.
Tôi thật sự phát ốm.
Sau đó DA đi tới chỗ tôi...
...và đưa cho tôi hình của viên cảnh sát ấy.
Thế rồi tôi đã gặp anh.
Jack, họ dọn dẹp những cái tủ sắt mỗi 24 giờ.
Tôi có một kế hoạch.
Phiên tòa lúc 10:00 giờ...
...Port Authority lúc 12.
Này này, nhìn tôi này. Tỉnh dậy đi.
Anh không phải chết trong tay tôi đấy chứ?
Tôi không biết, trước đây tôi chưa bao giờ chết.
Chuyện đó sẽ xảy ra vào hôm nay.
Chào, cám ơn vì đã tới.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Nhìn này. Bắn vào đây. Tôi nghĩ nó đi ra đi vào.
Vâng, mang anh ta vào.
Tôi biết cô.
- Tiếp tục. - Tôi đã ở nhà cô.
- Anh đã ở trong căn hộ của tôi sao? - Phải lấy cây súng của tôi.
Mồm to.
Nó rất đẹp, rất sạch sẽ.
Cảnh sát đã hành hạ tôi ở bệnh viện trong vòng 1 giờ đồng hồ.
Cô đã nói gì với họ?
Rằng anh là người tự điều trị, suy nhược cá thể.
Anh không quan tâm về ai hay cái gì cả.
Ôi, cô ta tốt bụng, thẳng thắn. Thật hấp dẫn. Tôi thích thế.
Anh nên làm gì lúc này, Jack?
Anh ta đã cứu mạng tôi vài lần.
Này, anh ta là một gã tốt bụng. Cô nên cho anh ta một cơ hội khác.
Tôi không biết anh ta đã làm gì, nhưng cô phải cho anh ta một cơ hội khác.
Anh ta phải có ai đó để nói chuyện.
Tôi sẽ ở bên cạnh.
- Eddie, đây là em gái tôi, Diane. - Cái gì?
Cô ấy là em gái anh sao?
Ôi trời.
Tôi vừa mới có một hy vọng nhỏ cho cô. Ngay cả gia đình anh cũng không thích anh.
Tôi cũng có một cô em gái.
Nhưng nó sống ở Seattle.
Lẽ ra tôi đã phải tới đó để bắt đầu sự nghiệp bánh của mình.
Lẽ ra tôi phải tới đó vào hôm nay để gặp nó.
Gặp cô ấy trên xe buýt.
Tôi có thể cầm máu...
...nhưng anh ta phải được khâu lại. Tới bệnh viện.
Chúng tôi phải có mặt ở tòa án trong vòng chưa tới 20 phút.
Anh sẽ phải làm thế.
Anh sẽ tốt thôi, Eddie. Nó không tồi tệ như nhìn thấy đâu.
Chuyện gì xảy ra với tay anh vậy?
Anh sẽ phải nhờ em một lần nữa.
Chỉ là một chuyện nhỏ.
Này, có phải thật sự hôm nay là sinh nhật của anh không?
Không.
Không, tôi chỉ nói thế bởi vì cô bé, cô bé đã quá sợ.
Cô bé rất dễ thương.
Thế sinh nhật anh ngày nào?
- Tôi không biết. - Ý anh là sao?
Không, thực tế là tôi không biết.
Tôi không, tôi biết là mình được nhận làm con nuôi. Có quá nhiềusinh nhật cho tôi.
Nhưng không phải anh nói...anh có một cô em gái sao? Người mà anh sẽ đi gặp?
Vâng, tôi mới tìm được cô ấy cách đây vài tháng.
- Chưa bao giờ gặp em gái anh hả? - Chưa.
Vì thế tôi mới phải tới Seattle để gặp cô ấy.
Tôi đang mong muốn điều ấy.
Có thể hóa ra cô ấy sẽ giống như Angelina Jolie.
Chết tiệt, nếu thế tôi hy vọng cô ấy không phải là em gái tôi.
Này, anh bạn, anh muốn gì trên cái bánh của anh vậy hả?
Anh không bao giờ nói với tôi cả. Tôi phải gửi cho anh một cái.
- Tôi không muốn không có cái bánh nào, Eddie. - Quỉ tha ma bắt, Jack, tiếp đi...
Tôi không thể nghĩ được rằng có chuyện gì đã xảy ra với tôi...
- ...rằng tôi muốn viết gì đó lên mặt bánh. - Không có gì sao?
Tôi không phải là người tốt, Eddie.
Tôi không phải là một người tốt.
Vâng, tôi cũng thế.
- Diane. - Frank.
Đưa chìa khóa cho tôi.
- Ở yên trong xe. - Không phải đã ra ngoài khu vực của anh một ít rồi sao?
Việc bảo vệ mạng sống không có biên giới.
- Anh phải biết điều đó, Frank. - Anh trông khỏe rồi.
Trông anh hơi tuyệt vọng một chút. Đừng hủy hoại anh như thế.
Mở cửa đi.
Mở cửa đi. Mở cửa đi.
Xin lỗi, Jack, cái này cũng gần như tôi có thể chạm vào anh vậy.
Như tôi đã nói, cô trông khỏe rồi.
Cám ơn.
Được rồi, tiếp tục đi.
Không, này. Đợi một chút.
Tại sao thế? Đợi để làm gì?
Thế này anh đi đã quá xa.
- Tiếp tục đi, tôi không... - Hãy nghe tôi đi, Eddie.
- Cái gì? - Nghe này.
Những gã mà anh muốn làm chứng chống lại...
- ...những cảnh sát đó phải không? - Vâng?
Tôi cũng là một trong số họ.
Anh cũng muốn chống lại tôi luôn sao?
Tôi đã làm những gì cần làm.
Chúng ta đã làm những điều tệ hại.
Tôi đã làm điều tệ hại hơn khi tôi dùng anh.
Tôi đã cho anh làm những gì mà lẽ ra tôi nên làm.
Những gì lẽ ra tôi phải có là lòng can đảm để hành động cách đây 6 năm.
Tôi xin lỗi.
Anh biết là, nếu anh không tới gặp tôi hôm nay...
...tôi sẽ chết ngay lập tức.
- Đúng. - Như thế....
Lẽ ra tôi đã phải gặp anh.
Đó là dấu hiệu.
Anh đã cứu sống tôi, cưng à.
Hãy cẩn thận nhé cưng.
Cám ơn.
Làm những cái bánh, Eddie làm bánh.
Ồ, vâng, anh đã đưa chìa khóa xe cho người bạn tốt của anh.
Anh để anh ta đưa người phụ nữ lớn tuổi tới bệnh viện.
Anh đứng ở trạm xe buýt với một cô gái trẻ, bởi vì cô ta là cô gái trong mơ của anh đúng không?
Thế thì mọi việc sẽ tốt đẹp thôi.
- Đúng không? - Vâng.
Hãy sống vui vẻ ở Seattle. Hãy gửi lời chào của tôi tới em gái anh.
Vâng.
Đưa anh ấy tới cảng Port Authority. Phải đảm bảo anh ấy phải lên được chiếc xe buýt đó.
- Carl, cám ơn. - Không có chi.
Được rồi.
Một buổi sáng chết tiệt phải không?
Nhân chứng đâu rồi?
Anh đang tìm anh ta à?
Tôi để cho bọn trẻ đi, Frank.
- Bây giờ anh sẽ đi gặp anh ta. - Nhảm nhí.
Không nên làm thế.
Thế thì...
Anh nghĩ anh sẽ nói gì với họ đây?
Anh sẽ nói với họ về tất cả mọi thứ sao?
Anh cũng sẽ nói cho họ biết về anh sao?
Anh nghĩ như thế sẽ làm anh cảm thấy tốt hơn sao?
Không có gì có thể làm tôi cảm thấy tốt hơn cả.
Thế thì tại sao?
Hãy xem đi, Jack, anh và tôi...
...chúng ta làm ăn theo một cách chắc chắn.
Anh không bao giờ phàn nàn khi chúng ta lau chùi những cái cặp thưa cứng.
Việc làm đó không làm anh phiền cho đến khi....
Hãy nghe tôi, được chứ? Anh hãy lắng nghe.
Được chứ, Jack? Nghe thật sự.
Bất kể anh nghĩ gì về những gì anh sẽ làm ở đó...
...chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Anh sẽ không làm điều đó.
Đó là những gì anh đang nghĩ hả, Frank?
Anh sẽ bắn tôi ở đây sao? Không ai biết à?
Giống như gia đình Ling hả?
Dường như họ không hề biết.
Ông ta là lão già ngu ngốc đã không biết cách câm miệng lại.
Được rồi, thế thì tôi dí súng vào miệng những gã này.
- Anh ta bị đột quị và chết, thế thì sao? - Sao cái gì?
Trông này, nếu chuyện đó không xảy ra cách mà nó xảy ra, nếu anh ta không chết...
...anh có thể đánh vào lưng tôi và nói, "Tốt lắm"
Sự thiệt hại phụ, trong chuyện này đó là thực tế cuộc sống.
Anh ta trút hơi thở cuối cùng trong khi anh lau sạch những dấu chân trong phòng.
- Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra. - Anh ta là người vô tội.
- Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra. - Anh ta là chồng của ai đó.
- Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra. - Anh ta là cha của ai đó.
Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra ! Chúng ta phải làm gì?
- Anh ta muốn nói sự thật. - Mẹ kiếp cái sự thật ấy !
Đúng rồi.
Tôi sẽ không cần cái này nữa.
Bobby? Anh ta đang trên đường lên.
Mang anh ta ra.
Mosley đang ở trong toà nhà ! Bắt ADA. Nghiêm !
- Đưa tay lên ! - Đừng bắn.
- Đừng cử động ! Quì xuống. - Tôi không trang bị vũ khí.
- Quì xuống ! Ngay lập tức ! - Đừng bắn, tôi không có vũ khí.
Hạ vũ khí xuống. Chỉ cần gọi ADA MacDonald, trên sóng đài vô tuyến.
- Đưa tay lên. - Mang ADA MacDonald tới đây ngay !
- Đừng bắn, đừng bắn tôi. - Đưa tay lên !
Bắt ADA MacDonald cho tôi.
- Jack, tiếp tục đi ! - Tôi sẽ không cãi với anh nữa, xuống đi.
Mosley ! Mosley !
Đưa tay lên !
Nhân chứng của tôi đâu rồi? Edward Bunker đâu?
Anh ta không làm chuyện đó.
Tôi sẽ không thế chỗ anh ta đâu.
- Xin hãy hạ vũ khí xuống. - Hãy ngừng bắn và rút lui.
Quay đằng sau.
Tôi có tin tức...
...nói về việc điều tra vụ mua chuộc nhân chứng của anh.
Những cuộc hẹn, việc tố tụng, trong đó bao gồm mua chuộc lời khai của nhân chứng...
...tội giết người có thể chấp nhận được và tội ngộ sát...
...những thành viên có liên quan của phân khu thứ 14.
Chịu trách nhiệm bao gồm Đại uý Dan Gruber...
...trinh sát Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...tôi...
...và trinh thám Frank Nugent.
Chuyện này là vì cái gì, Mosley? Anh muốn nó là cái gì?
Tôi muốn hồ sơ của Edward Bunker bị xóa bỏ.
- Được, còn gì nữa? - Không còn gì nữa.
Anh có thể chứng minh tất cả những chuyện này không, Mosley?
Vâng.
Súng !
Hãy ngừng bắn. Tôi bắn viên đạn đó.
Anh muốn bắn hạ tôi ở đây sao? Không ai biết chứ gì?
Như gia đình của Ling hả?
Dường như họ không hề hay biết.
Ông ta là lão già ngu ngốc mà không thể tìm cách ngậm miệng lại.
Được rồi, vì thế tôi gí súng vào miệng những gã này.
- Anh ta bị đột quị và chết, thế thì sao? - Sao cái gì?
- Sao cái gì à? - Thế nếu anh ta vô tội thì sao?
- Vô tội ư? - Vậy nếu anh ta không xứng bị chết thì sao?
Trông này, nếu chuyện đó không xảy ra theo cách nó xảy ra, nếu anh ta không chết...
...có lẽ anh sẽ vỗ lưng tôi và nói, "Tốt lắm"
Sự thiệt hại phụ, trong chuyện này đó là thực tế cuộc sống.
Anh ta trút hơi thở cuối cùng trong khi anh lau sạch những dấu chân trong phòng.
- Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra. - Anh ta là người vô tội.
- Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra. - Anh ta là chồng của ai đó.
- Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra. - Anh ta là cha của ai đó.
Anh ta tháo cái hộp của chúng ta ra ! Chúng ta sẽ phải làm gì?
- Anh ta muốn nói sự thật. - Mẹ kiếp cái sự thật ấy !
Phải mang anh tới bồi thẩm đoàn.
- Cám ơn nhiều. - Cám ơn.
Được rồi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật, Jack.
Chào mừng anh trở lại, Jack.
- Anh đang đùa với tôi à? - Hai năm trong trại cải tạo là đủ rồi.
Cám ơn về cái ký ức đó, cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật, Jack. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật. Thổi nến đi. - Chào mừng trở về nhà.
Tôi ghét sinh nhật, anh biết thế, đúng không?
- Xin lỗi, xin lỗi. - Chúc mừng sinh nhật.
Điều này đến với chuyện ấy.
Jack Mosley thân mến:
Tôi hy vọng mọi thứ đều trôi chảy với anh và mọi việc diễn ra như tính toán.
Mọi việc đang tiến triển tốt đối với tôi.
Seattle khác nơi đó lắm và tôi thích nó lắm.
Tôi không chắc là trước khi đến đây tôi đã được hít thở không khí trong lành. Đó là một chuyến đi.
Đôi khi tôi không thể tin chuyện này. Đó là cảm giác tuyệt vời nhất tôi từng có trong cuộc đời.
Tôi đang làm vỡ mộng của mình, mặc dù vậy tôi cảm thấy hạnh phúc.
Tiệm bánh bây giờ đã được mở ra. Ba niềm vui.
Tôi để tên tôi trước bởi vì tôi là người làm tất cả những việc nặng nhọc.
Những lò nướng rất nóng...
Hy vọng anh sẽ thích bánh của tôi. Tôi đã nói với anh cái gì nhỉ?
- Đó là Eddie. - Nếu anh ở trong thành phố, anh có một người bạn.
Cám ơn vì đã làm một việc đúng, Jack Mosley. Chúa che chở cho anh.
Hãy giữ liên lạc với tôi. Peace"
- Tuyệt quá. - Đi thôi, lấy cho tôi thêm một cái. Trông này.
Anh có biết gã này thế nào không? Tôi đang nói chuyện, lấy thêm một cái nữa.
Happy birthday, Jack.