1
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
16 Blocks (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:58

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,659
นี่คือนักสืบแจ็ค โมสลี่ย์ รหัส 227

3
00:01:00,836 --> 00:01:03,704
ผมว่านี่คงจะเป็นคำสั่งเสียสุดท้ายของผม

4
00:01:04,272 --> 00:01:05,934
ข้อความถึงไดแอน

5
00:01:08,143 --> 00:01:11,636
เมื่อวันนี้จบลง
พวกเขาคงจะไปหาเธอคุยเรื่องนี้

6
00:01:12,214 --> 00:01:15,480
พวกเขาจะบอกเธอว่า...
เกิดอะไรขึ้น ไดแอน

7
00:01:15,984 --> 00:01:18,715
แต่สิ่งที่พวกเขาบอก
มันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก

8
00:01:20,155 --> 00:01:22,420
ฉันหวังว่าเธอจะได้เทปม้วนนี้

9
00:01:24,993 --> 00:01:26,985
ฉันพยายามจะเป็นคนดี

10
00:01:46,915 --> 00:01:48,884
นี่ตำรวจหมอบลง ทุกคนหมอบลง

11
00:01:49,117 --> 00:01:50,949
- หมอบลง หมอบลง หมอบ...
- หมอบลง ๆ

12
00:01:52,420 --> 00:01:53,945
ไป ๆ ๆ เร็ว

13
00:01:55,190 --> 00:01:56,624
- เคลียร์
- นี่ตำรวจ หมอบลง

14
00:01:56,791 --> 00:02:00,523
- ปิดทุกด้าน
- เจ้าหน้าที่โปรดทราบ เราเข้ามาแล้ว

15
00:02:02,364 --> 00:02:04,162
เอาล่ะ เรากลับกันได้แล้ว

16
00:02:04,966 --> 00:02:06,901
- เสร็จสักที ไป กลับ
- กลับได้แล้ว กลับ

17
00:02:07,102 --> 00:02:08,365
- เร็วเข้า
- ได้กลิ่นมั้ย

18
00:02:18,179 --> 00:02:20,910
เพิ่ง 2 ชั่วโมงรีบตามคนร้าย
ปิดได้มั้ยหนวกหู

19
00:02:21,483 --> 00:02:22,951
เอาล่ะ ข้างล่างใครว่างอยู่บ้าง

20
00:02:41,202 --> 00:02:43,034
ของนาย โชคดีนะ

21
00:02:45,407 --> 00:02:47,069
เฮ้...ไม่อยากใช้นายว่ะ แจ็ค

22
00:02:47,275 --> 00:02:49,073
แต่นายอยู่รอพวกในเครื่องแบบทีเถอะ

23
00:02:49,077 --> 00:02:50,943
- ก็ได้
- เขาสั่งกลับค่อยกลับนะ

24
00:02:51,179 --> 00:02:52,909
ก็ได้

25
00:02:53,114 --> 00:02:54,582
อย่าแตะอะไรอีกล่ะ

26
00:04:04,352 --> 00:04:06,082
ได้ปากคำผู้ต้องหาหรือยัง

27
00:04:12,761 --> 00:04:14,195
จะให้บอกเขาว่ายังไงเพื่อน

28
00:04:14,362 --> 00:04:17,730
- นายบอกเขาเมื่อไหร่
- ก็นี่รอดู ๆ อยู่...

29
00:04:17,832 --> 00:04:20,165
- ใช่ ๆ ๆ
- เดี๋ยวหาจังหวะดี ๆ ค่อยบอก

30
00:04:20,402 --> 00:04:21,995
ค่อย ๆ หน่อยสิคุณตำรวจ

31
00:04:29,544 --> 00:04:31,604
- มีอะไรให้ผมเหรอ
- ยาอม

32
00:04:32,313 --> 00:04:35,579
จ่าแคนโนว่าโทรมา
อยากให้คุณแจ้งขอเครื่องดักฟัง

33
00:04:35,817 --> 00:04:39,811
จะได้ชัวร์ว่าคุณลงวันที่ถูก
รายละเอียดอื่น ๆ อยู่บนโต๊ะคุณนะ

34
00:04:40,155 --> 00:04:42,090
เขาขอให้ส่งคืนนี้เลย

35
00:04:43,758 --> 00:04:45,226
ก็ได้

36
00:04:47,495 --> 00:04:49,521
- ครับ ๆ แล้วผมจะจัดการให้
- เราจะเรียกเจ้าหน้าที่มาได้

37
00:04:49,697 --> 00:04:52,633
- พรุ่งนี้ 8 โมงเช้านะ
- ไม่มีปัญหาครับ / ได้...

38
00:05:03,311 --> 00:05:05,974
คุณแน่ใจนะ
ครับผม ได้

39
00:05:12,087 --> 00:05:14,716
แล้วคุณล่ะมาธุระอะไร
แจ้งความแล้วเหรอ

40
00:05:17,192 --> 00:05:20,629
นี่ ๆ แจ็ค
ฉันลืมไปผู้หมวดเรียกคุณเข้าไปหา

41
00:05:20,829 --> 00:05:22,730
บอกให้คุณไปหาเดี๋ยวนี้เลย

42
00:05:22,964 --> 00:05:24,956
ได้ ๆ

43
00:05:25,600 --> 00:05:27,626
ครับ แล้วผมจะโทรไปนะ

44
00:05:32,140 --> 00:05:33,665
เฮ้ โมสลี่ย์

45
00:05:34,943 --> 00:05:36,411
- โมสลี่ย์
- ครับ

46
00:05:36,644 --> 00:05:37,907
เกรซบอกคุณรึเปล่า

47
00:05:39,080 --> 00:05:42,778
- ใช่ เอ่อ... บอกเมื่อกี๊นี้
- เอาล่ะ ช่วยผมหน่อยนะ

48
00:05:42,984 --> 00:05:45,249
คุณไปรับตัวหมอนี่จากห้องขัง
ส่งไปเซ็นเตอร์สตรีท

49
00:05:45,353 --> 00:05:48,084
อัยการเรียกด่วน
เขาต้องพบคณะลูกขุนก่อน 10 โมง

50
00:05:50,658 --> 00:05:53,719
- ผมออกเวรแล้ว
- เซ็นออกแล้วเหรอ

51
00:05:55,029 --> 00:05:56,930
ก็ยังไม่ได้เซ็นหรอก

52
00:05:57,198 --> 00:05:59,394
- แต่ผมออกเวรแล้วนะ
- งั้นก็ถือว่าทำล่วงเวลานะ

53
00:05:59,634 --> 00:06:01,364
ผู้กองกรูเบอร์โทรมาสั่งให้จัดการ

54
00:06:02,203 --> 00:06:04,900
- คุณให้คนอื่นไปทำได้มั้ย
- เหลือแค่คีแนน

55
00:06:05,073 --> 00:06:07,406
เขายังอยู่เวอร์ราซาโน่ มีรถสิบล้อคว่ำ

56
00:06:12,881 --> 00:06:16,750
ผมเหนื่อย ลู คุณก็รู้นิสัยผม
ผมไม่เคยปฏิเสธนะ

57
00:06:16,951 --> 00:06:19,147
- ผมรู้ว่าคุณทำงานมาทั้งคืนแจ็ค แต่นี่...
- ผมเหนื่อยน่ะ

58
00:06:19,320 --> 00:06:21,186
ใครหัวหน้าใครลูกน้องกันแน่วะ ห๊ะ

59
00:06:22,056 --> 00:06:23,718
โธ่แจ็ค ผมไม่มีใครแล้ว

60
00:06:24,058 --> 00:06:25,321
งานจิ๊บจ๊อยเอง

61
00:06:26,161 --> 00:06:29,063
118 นาที
พาไอ้แสบนี่ไปส่งแค่ 16 บล็อกเท่านั้น

62
00:06:31,900 --> 00:06:33,664
แล้วพรุ่งนี้ผมจะให้คุณมาเข้าสาย

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,004
ได้ ๆ

64
00:07:05,633 --> 00:07:08,865
- เอ็ดเวิร์ด บังเกอร์
- ใช่ ผมเองครับ

65
00:07:09,103 --> 00:07:11,436
เอ๊ดดี้ บังเกอร์อยู่นี่
ผมอยู่นี่ห้องสุดท้าย

66
00:07:11,639 --> 00:07:13,232
- ตรงนี้เลยครับ
- อีกชั่วโมงค่อยมานะ

67
00:07:13,441 --> 00:07:16,138
- ทำไมต้องให้กลับมาใหม่
- เขาต้องใส่สูทออกไปด้วย

68
00:07:16,578 --> 00:07:18,706
- แล้วไง
- สูทยังไม่มา

69
00:07:18,913 --> 00:07:20,438
เอาตัวเขาออกมาเถอะน่ะ

70
00:07:21,482 --> 00:07:25,317
- อัยการสั่งใส่สูท
- เออใช่ ผมต้องใส่สูทไป

71
00:07:25,520 --> 00:07:28,786
ต้องเป็นสูทสามชิ้นนะ สีเทา
เอ่อ เดี๋ยว... ใช่ ๆ

72
00:07:28,957 --> 00:07:31,426
สูทกระดุมสามเม็ด สีเทา
มีพับทบด้วย

73
00:07:31,593 --> 00:07:33,960
เขาแคตตาล็อกมาให้ดู
ผมเลือกจากแคตตาล็อก

74
00:07:34,195 --> 00:07:36,596
ผมไม่ควรจะออกไป
ถ้าไม่มีสูท ผมไม่ควรไปนะ

75
00:07:36,798 --> 00:07:38,323
ถ้าไม่มีสูท ผมไม่ไปด้วยนะ

76
00:07:39,200 --> 00:07:42,295
- ขอบอกเลยจริง ๆ นะ ไม่ผมต้องใส่สูทนะ
- เออ ออกมา

77
00:07:42,503 --> 00:07:44,028
- คุณถึงเอาเชือกผูกรองเท้ามาให้ผมเมื่อกี๊
- ออกมา เออ ออกมา ออกมา

78
00:07:44,239 --> 00:07:45,832
- ผมต้องใส่สูทออกไปนะ
- ไป ๆ ๆ...

79
00:07:45,974 --> 00:07:48,273
- โย่ ๆ ๆ ๆ ช่วยผู้หญิงแก่ใช่มั้ย
- เออ แน่ใจมั้ย

80
00:07:48,576 --> 00:07:51,045
ใช่ ต้องรับหญิงแก่ขึ้นรถ
ไม่งั้นหล่อนก็ตาย

81
00:07:51,045 --> 00:07:52,673
- อ๋อ เลือกข้อนั้นเหรอ
- ใช่ เพื่อน

82
00:07:52,914 --> 00:07:54,576
- ถ้าแกเลือกอย่างนั้นนะ ไม่รู้สิ
- ไป ๆ

83
00:07:54,782 --> 00:07:57,274
- แกต้องหาคำตอบเองล่ะ เดี๋ยว ๆ ๆ
- ไป ๆ ๆ / ปัดโธ่...

84
00:07:57,485 --> 00:08:01,820
ทุกคนใจเย็นนะ คุณตำรวจครับ
ผมจะไปศาล ผมต้องใส่สูทไปนะครับ

85
00:08:02,023 --> 00:08:04,993
- เฮ้ย พูดมากน่า นี่ของ ๆ แก
- ผมต้องไป มันลางไม่ดีเลยนะครับเนี่ย

86
00:08:05,193 --> 00:08:06,991
- เอามือไว้ข้างหลังด้วยนะ มา
- เดี๋ยว ๆ ๆ ผม

87
00:08:07,195 --> 00:08:09,221
- ผมแค่ต้องพยายาม ผมพยายามจะ...
- เอามือไว้ข้างหลัง

88
00:08:09,430 --> 00:08:12,889
ผม... ผมต้อง ผมยังไม่ได้เอาของเลย
เดี๋ยวก่อนสิ ปัดโธ่เอ๊ย

89
00:08:13,301 --> 00:08:17,864
แหม ทำยังงี้ไม่ถูก
ไหนสัญญาว่าจะให้สูทพวกเขา

90
00:08:18,072 --> 00:08:19,335
- มาให้ผมเลือกจาก เดี๋ยว ๆ ๆ...
- ไปได้แล้ว ไป

91
00:08:19,540 --> 00:08:21,907
สมุด ๆ ผมต้องเอาสมุดไปด้วย
มันสำคัญกับผมมาก

92
00:08:22,110 --> 00:08:24,545
- ได้ ๆ
- ทำไมรีบอย่างนี้ มันลางไม่ดี

93
00:08:24,712 --> 00:08:26,180
- ไปเร็วเข้า
- เฮ้...

94
00:08:26,414 --> 00:08:29,942
- เฉลยมาก่อนสิ เฮ้ย
- หุบปาก

95
00:08:31,152 --> 00:08:33,144
- เกลียดตำรวจชิบ
- มีครึ่งถัง

96
00:08:38,860 --> 00:08:42,024
คุณรออีกนิดไม่ได้หรือไง
สูทอาจไม่มีความหมายกับคุณ

97
00:08:42,263 --> 00:08:46,963
คุณอาจมีสูทเต็มตู้
แต่กับผมมันต่างกันน่ะ แหมจริง ๆ เลย

98
00:08:48,536 --> 00:08:50,505
ขอสูทก็ไม่ให้

99
00:08:59,314 --> 00:09:03,843
ไม่เคยเปลี่ยนเลยจริงหนอ
รถตำรวจเดิม ๆ

100
00:09:04,519 --> 00:09:10,083
มีที่กั้นขาเกะกะอยู่ตรงกลาง
แล้วกลิ่นมันก็เหมือนเดิม

101
00:09:10,258 --> 00:09:12,523
กลิ่นยาฆ่าเชื้อโรคปนอ้วก

102
00:09:13,695 --> 00:09:17,063
เดี๋ยวดูสิ มีใครอ้วกไว้รึเปล่า
อ้วกแหงเลยแบบเนี้ย

103
00:09:21,302 --> 00:09:22,964
กลิ่นไม่ค่อยดี

104
00:09:23,938 --> 00:09:27,033
นี่ ๆ ๆ...
ขอถามอะไรอย่าง

105
00:09:27,709 --> 00:09:30,941
ผมพยายามคิด... คิดก็คิดไม่ออก

106
00:09:31,112 --> 00:09:34,015
ถ้าคุณขับรถอยู่ตอนมีพายุเฮอริเคนน่ะนะ

107
00:09:34,015 --> 00:09:36,041
มีคนสามคนอยู่ที่ป้ายรถเมล์

108
00:09:36,217 --> 00:09:39,915
คนนึงเป็นผู้หญิงแก่
ไม่สบาย กำลังจะตายด้วย

109
00:09:40,154 --> 00:09:42,623
แล้วก็คนที่สอง คือเพื่อนสนิทคุณ

110
00:09:43,124 --> 00:09:49,064
เขาเคยช่วยชีวิตคุณแบบว่า...
คนที่สามเป็นนางในฝันของคุณ

111
00:09:49,263 --> 00:09:54,497
แล้วถ้าสมมุติ สมมุติ
ว่าคุณมีที่ว่างในรถรับได้คนเดียวเนี่ยนะ

112
00:09:54,669 --> 00:09:58,401
คุณจะรับใคร รู้มั้ยมันเป็นคำถาม

113
00:09:58,639 --> 00:10:01,666
เอาไว้ทายลักษณะนิสัยคุณว่าเป็นคนยังไง

114
00:10:01,876 --> 00:10:04,072
มันเป็นคำถามสมมุติน่ะ ให้ตาย

115
00:10:04,779 --> 00:10:08,841
แค่คำถามสมมุติเองน่ะ
ตอบไม่ได้เหรอ

116
00:10:10,551 --> 00:10:14,283
อ้อดี ได้เลยดี อย่างนี้สินะคำตอบ โธ่...

117
00:10:22,029 --> 00:10:26,490
นี่น้า ทำไมคุณไม่ใช่วิทยุตำรวจ
เปิดไฟขอทางชาวบ้าน

118
00:10:26,734 --> 00:10:30,068
โชว์พาวเว่อร์ตำรวจหน่อย
เปิดหวอแบบรถร่วมไปเลย

119
00:10:30,271 --> 00:10:33,241
แบบว่าหลีกไปสิ ขอทางหน่อย
เขาพูดอย่างนี้ใช่มั้ย

120
00:10:33,474 --> 00:10:35,670
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย

121
00:10:36,177 --> 00:10:38,408
เอาสิน้า ขอทางหน่อย

122
00:10:41,382 --> 00:10:46,878
เชียร์ไม่ขึ้น สัญญาณ
ไปไหนก็มีสัญญาณ ๆ ๆ ๆ เต็มไปหมดเลย

123
00:10:47,722 --> 00:10:52,990
เมื่อก่อนผมไม่เชื่อโชคลางหรอก
แต่แล้วผมก็เริ่มเห็นมัน

124
00:10:53,194 --> 00:10:57,325
แล้วก็เริ่มมองหามัน
แล้วโชคทุกอย่างก็เริ่มเข้าข้างผม

125
00:10:59,434 --> 00:11:02,768
คือผมจะโอเคนะ
ถ้าอยู่ในที่ควรอยู่ ผม ๆ

126
00:11:02,937 --> 00:11:05,065
แต่ตอนนี้แหมไม่มั่นใจ ผมไม่มีสูท

127
00:11:05,072 --> 00:11:09,203
แต่ถ้าเขาเรียกผมขึ้นศาลแล้วยกฟ้อง
ผมก็มีอิสระ ใช่มั้ย

128
00:11:09,744 --> 00:11:12,714
ผมว่ามันก็ดีนะ ผมเชื่อเรื่องนี้

129
00:11:13,681 --> 00:11:17,675
อยู่ในที่ควรอยู่
ไม่อยู่ที่อโคจร คุณเชื่อรึเปล่า

130
00:11:18,286 --> 00:11:21,814
ชีวิตเรามันยาวนาน
เจอคนอย่างนายก็ยิ่งเหนื่อย

131
00:11:24,125 --> 00:11:25,684
ชีวิตมันยาวไปเหรอ

132
00:11:26,994 --> 00:11:28,622
โธ่เอ๊ย

133
00:11:29,897 --> 00:11:33,629
พูดซะหมดอาลัยตายอยากเลยน้า
ผมไม่เคยได้ยินอะไรอย่างนี้

134
00:11:34,101 --> 00:11:37,868
คุณคงเคยได้ยินบ่อย ๆ
ว่าคนอยากมีชีวิตนาน ๆ รู้มั้ย

135
00:11:38,206 --> 00:11:41,335
ดิ้นรนให้มีชีวิตอยู่ต่ออีกหน่อย
แต่คุณพูดเหมือน...

136
00:11:41,742 --> 00:11:44,211
แหมเหมือนคนท้อแท้ รู้มั้ย

137
00:11:46,481 --> 00:11:49,349
อ้าว แล้วจอดทำไม

138
00:11:50,084 --> 00:11:52,644
เฮ้ย มันยังไม่ถึงศาล จอดทำไมล่ะ

139
00:11:54,155 --> 00:11:58,684
โย่แมน โย่ โย่ ทำไมจอดรถล่ะ

140
00:11:58,960 --> 00:12:03,193
คุณต้องรีบไปส่งผมไปศาล
คุณจอดทำไม คุณ เฮ้... เดี๋ยว

141
00:12:03,998 --> 00:12:08,493
นี่น้า ๆ ๆ ฟังผมนะ ผมมีนัดสำคัญนะ
ผมมีนัดหลังขึ้นศาลนะน้า

142
00:12:09,036 --> 00:12:11,437
เอ้า ยังเฉยอีก ทำอย่างนี้ไม่ตลกเลยนะน้า

143
00:12:11,639 --> 00:12:14,234
กลับมาก่อน นี่ไม่ใช่เกมนะน้า โย่

144
00:12:16,077 --> 00:12:18,205
ทุเรศชะมัดเลย คนอะไร

145
00:12:18,713 --> 00:12:21,046
เดี๋ยว อ้าวเดินเฉย

146
00:12:21,716 --> 00:12:24,743
เฮ้ย นี่ไม่ใช่เวลากินเบียร์นะน้า

147
00:12:25,019 --> 00:12:26,385
เฮ้ย...

148
00:12:30,024 --> 00:12:32,687
อากาศสดใสในตอนเช้า
แต่หลังจากนั้นตลอดวัน

149
00:12:32,860 --> 00:12:35,762
- ส่วนใหญ่จะมีความชื่นสูง 92 เปอร์เซ็นต์
- แซม เฮ้ แองเจล่า

150
00:12:35,897 --> 00:12:38,662
- หยิบมาให้ที
- แต่นั่นคือวันนี้อากาศสดใส

151
00:12:38,900 --> 00:12:43,065
ความชื้น ดูเหมือนอุณหภูมิ
อาจจะขึ้นสูงถึง 100 องศาฟาเรนไฮต์

152
00:12:43,070 --> 00:12:45,369
- ฉะนั้นอย่าลืม ทาครีมกันแดดนะคะ
- ขอยาแก้ปวดแผงนึงด้วย

153
00:12:45,606 --> 00:12:49,441
นึกแล้วว่าไอ้หมอนี่มันแหม่ง ๆ
เจอคนผิดจริง ๆ เลย

154
00:12:50,111 --> 00:12:52,410
- 17 เหรียญ 50
- อะไรนะ

155
00:12:52,580 --> 00:12:54,913
นี่ อย่าเพิ่งเปิดสิ เอามานี่

156
00:12:57,552 --> 00:13:00,681
กี่โมงแล้วเนี่ย 8 โมง 11 นาที

157
00:13:01,656 --> 00:13:08,324
เอ่อ มันก็ยังเป็นลางดีนะ เป็นลางดี
ผมกำลังจะไปที่นั่น

158
00:13:09,564 --> 00:13:11,556
- อะไร
- ทอนมั้ย

159
00:13:11,766 --> 00:13:14,258
ไม่ต้องทอนหรอก เก็บเอาไว้เถอะนะ

160
00:13:14,869 --> 00:13:18,362
- โชคดีนะ ผมไม่กินถั่วลันเตา
- ใหม่

161
00:13:18,873 --> 00:13:21,206
ไม่ ไม่มีมือหยิบเงินให้นายเข้าใจมั้ยเนี่ย

162
00:13:21,475 --> 00:13:23,671
เออนี่ ๆ ๆ ๆ เปลี่ยนใจทอนดีกว่า

163
00:13:23,878 --> 00:13:26,712
- เดี๋ยวผมต้องใช้ / หลายใจ
- เห็นมั้ยฉันถูกใส่กุญแจมืออยู่

164
00:13:26,914 --> 00:13:27,973
อย่า ๆ ๆ ๆ...

165
00:14:05,119 --> 00:14:06,883
เฮ้ย

166
00:14:49,664 --> 00:14:52,327
ผม ผมออกไปไม่ได้ ออกไม่ได้
ช่วยผมด้วย

167
00:14:52,500 --> 00:14:55,069
- ช่วย... ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วย
- ออกมา

168
00:14:55,069 --> 00:14:56,560
ช่วยผมด้วย

169
00:14:58,039 --> 00:15:01,203
- สมุดผม เดี๋ยวคุณจอดทำไมเนี่ย
- ไปซ้าย ไปทางซ้าย

170
00:15:01,342 --> 00:15:04,073
- หลีก ๆ ๆ ๆ...
- ไป

171
00:15:04,912 --> 00:15:08,246
- หลีกไปเลย หลีกไปเลย หลีกไปเลย
- เดี๋ยว หยุด

172
00:15:09,183 --> 00:15:11,243
เข้าไป เร็วเข้า

173
00:15:16,057 --> 00:15:17,787
บ้าเอ๊ย

174
00:15:18,926 --> 00:15:19,985
เฮ้ย

175
00:15:20,194 --> 00:15:23,255
- เดี๋ยว ๆ
- ออกไปจากนี่ เร็ว ไป ไป

176
00:15:24,632 --> 00:15:27,796
- เราไปกัน ทางนั้น ไปเลย ไป
- ผวาเลย

177
00:15:35,543 --> 00:15:37,034
ไป

178
00:15:40,514 --> 00:15:43,848
- เปิด ๆ
- ไปเลย ไป

179
00:15:44,819 --> 00:15:48,586
- โดมินิค นายรีบออกไปจากร้านเดี๋ยวนี้เลยนะ
- แจ็คกี้ มีเรื่องอะไรกันเนี่ย

180
00:15:48,789 --> 00:15:50,018
ทุกคนเลย นายด้วย

181
00:15:52,727 --> 00:15:53,990
- โอเค โอเค
- เร็วเข้า

182
00:15:54,195 --> 00:15:57,927
- ไป... โอเค
- ไป...เฮ้ โย่

183
00:16:00,034 --> 00:16:01,400
เร็วเข้า เร็วเข้า

184
00:16:01,736 --> 00:16:04,365
ไป ๆ ไปเร็ว เดินไป

185
00:16:05,272 --> 00:16:08,003
- ไปเร็ว เดินไป
- ครับ นี่ผมนักสืบแจ็ค โมสลี่ย์

186
00:16:08,175 --> 00:16:09,803
รหัส 227 ครับ

187
00:16:10,044 --> 00:16:14,311
เอ่อ ใช้โทรศัพท์พื้นฐาน
รอเดี๋ยวนะ โดมินิค

188
00:16:14,515 --> 00:16:16,040
- หา
- นี่เลขที่เท่าไหร่

189
00:16:16,350 --> 00:16:19,946
- 133 มัลแบร์รี่
- ครับ 133 มัลแบร์รี่

190
00:16:21,856 --> 00:16:24,724
ถนนมัลแบร์รี่
ครับผม

191
00:16:25,559 --> 00:16:27,152
อ้อ ครับ

192
00:16:36,036 --> 00:16:37,766
แล้วตำรวจจะมามั้ย

193
00:16:41,942 --> 00:16:44,639
ผมไม่รู้ว่าคุณจอดรถทำไม

194
00:16:45,112 --> 00:16:47,445
ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าคุณทำยังงั้นทำไม

195
00:16:50,951 --> 00:16:53,216
- เขาว่านายเป็นคนกระจอก
- ไม่ได้กระจอกนะ

196
00:16:53,420 --> 00:16:54,683
หุบปาก

197
00:16:54,855 --> 00:16:58,189
คุณน่ะมันขี้เหล้า แวะกินเหล้าล่ะสิ
ถึงได้จอดรถลงไปซื้อน่ะ

198
00:16:58,392 --> 00:17:01,055
หุบ... ปาก

199
00:17:12,473 --> 00:17:14,032
แจ็ค

200
00:17:16,143 --> 00:17:19,113
- แฟรงก์
- เฮ้ เป็นอะไรมั้ย

201
00:17:20,981 --> 00:17:22,347
โอเค

202
00:17:23,684 --> 00:17:27,519
อ้อ เราอยู่ที่ถนนมอตต์
ได้ยินวิทยุว่าเป็นนาย

203
00:17:27,721 --> 00:17:29,019
ก็รีบมาที่นี่เลย

204
00:17:33,127 --> 00:17:34,993
โอ้ หวัดดี

205
00:17:35,496 --> 00:17:37,397
- เฮ้
- โอเคนะ

206
00:17:38,199 --> 00:17:40,259
- ไม่เป็นไร
- สนุกมั้ย

207
00:17:41,235 --> 00:17:43,363
- ไม่
- ไม่เหรอ

208
00:17:44,205 --> 00:17:46,037
สนุกหน่อยสิ

209
00:17:50,177 --> 00:17:51,873
- ว่าไง แจ็ค
- ไงเพื่อน

210
00:17:52,112 --> 00:17:53,842
หวัดดี

211
00:17:54,882 --> 00:17:58,478
นายทำ... นายทำได้ดีมาก ๆ เลยล่ะเพื่อน

212
00:17:59,153 --> 00:18:00,985
นายซัดมือปืนเต็มเหนี่ยว

213
00:18:02,256 --> 00:18:04,748
- ไม่ได้ลุยนานนะ
- ใช่

214
00:18:04,959 --> 00:18:09,363
เราจับมือปืนอีกคน
ห่างไปครึ่งบล็อก มันก็... จบแล้ว

215
00:18:13,200 --> 00:18:18,070
- นายโอเคนะ
- ใช่ ฉันแค่... กำลังหอบ วิ่งมาเหนื่อย

216
00:18:19,206 --> 00:18:20,936
ทำไมนายไม่ให้เรารับช่วงต่อล่ะ

217
00:18:21,141 --> 00:18:25,806
- เออ ใช่
- เราจะพาเขาไปส่งศาล

218
00:18:25,913 --> 00:18:27,745
นายไม่ต้องห่วงอะไรเลย

219
00:18:28,082 --> 00:18:30,517
- เดี๋ยวให้คนไปส่งนาย
- ใช่ ขอร้อง

220
00:18:30,684 --> 00:18:33,518
ขอเลยคุณตำรวจ
ไอเดียที่ดีมาก ๆ เลย

221
00:18:33,721 --> 00:18:36,156
เพราะบอกบอกตามตรง
ผมว่าคุณจ่านี่ไม่เวิร์คเลย

222
00:18:36,357 --> 00:18:39,759
ผมบอกเขาว่าอย่าจอด
ขอร้องว่าอย่าจอด ได้โปรดอย่าจอดเลย

223
00:18:39,960 --> 00:18:42,589
เขายังจอดเลย ทำผมเกือบจอดเลย

224
00:18:42,863 --> 00:18:46,033
มีมือปืนมาที่ข้างรถผม
ผมมีนัดสำคัญหลังจาก...

225
00:18:46,033 --> 00:18:47,592
แจ็ค

226
00:18:48,535 --> 00:18:50,026
เฮ้ ชูย์

227
00:18:59,046 --> 00:19:03,117
เอาน่า
นี่... นายเอาขวดนี้ไป ไปเถอะ

228
00:19:03,117 --> 00:19:05,313
เดี๋ยวจะพาไปส่ง
รถอยู่ข้างนอก ไปเถอะ

229
00:19:05,552 --> 00:19:07,145
ไปนอนดีกว่า

230
00:19:10,057 --> 00:19:11,616
แจ็ค

231
00:19:35,215 --> 00:19:36,581
มานี่

232
00:19:42,256 --> 00:19:45,158
ไอ้นี่มันจะขึ้นให้การจับเจอร์รี่

233
00:19:47,194 --> 00:19:49,789
มันเห็นเจอร์รี่ทำความผิดคาตา

234
00:19:51,198 --> 00:19:55,829
เราก็รู้ว่ากันนะว่าเจอร์รี่
ไม่ใช่คนจริงอย่างนาย อย่างฉัน

235
00:19:56,904 --> 00:20:02,434
เขาจะแฉเราทุกคน
เราจะให้เกิดขึ้นไม่ได้ เด็ดขาด

236
00:20:02,643 --> 00:20:05,135
เพราะทุกคนจะเดือดร้อนไปตาม ๆ กัน

237
00:20:06,447 --> 00:20:09,076
มานี่มา มา...

238
00:20:19,326 --> 00:20:22,956
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เราไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

239
00:20:27,334 --> 00:20:29,701
จริง ๆ ต้องเป็นหลานชายทีชขับรถ

240
00:20:30,304 --> 00:20:33,035
แต่เขาทำรถติดอยู่กลางถนน
ที่ไหนไม่รู้...

241
00:20:35,109 --> 00:20:37,806
แล้วจู่ ๆ หัวหน้าก็เลือกนาย

242
00:20:38,912 --> 00:20:42,849
นายแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลาเท่านั้นเองแหละนะ

243
00:20:44,618 --> 00:20:50,023
เอาล่ะ นายรู้นะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่ส่งนายมาเจอเรื่องนี้แน่

244
00:20:50,224 --> 00:20:54,389
นายรู้ใช่มั้ย ห๊า
ฉันไม่ได้คิดว่านายจะยิงผู้ร้าย

245
00:20:55,996 --> 00:20:58,625
- จึงได้จ้างพวกขี้ยารัสเซียมา
- จับปืนไว้

246
00:20:59,199 --> 00:21:02,692
จับปืนไว้ อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้นแหละ

247
00:21:04,138 --> 00:21:07,802
เร็วสิ เร็วสิ แฟรงก์

248
00:21:09,043 --> 00:21:11,911
- จะเริ่มแล้ว
- เอาล่ะ อุดหู แจ็ค

249
00:21:13,113 --> 00:21:14,775
บีบไกปืนสิ

250
00:21:18,085 --> 00:21:21,146
เอาล่ะ ปล่อยมือออกจากปืน
ปล่อยมือออกจากปืน

251
00:21:26,527 --> 00:21:28,359
ฉันคิดไว้ยังงี้นะ

252
00:21:28,862 --> 00:21:33,766
นายน่ะยิงผู้ร้ายที่จะมาชิงตัวผู้ต้องหา

253
00:21:34,001 --> 00:21:35,993
ไอ้นี่ก็เลยแย่งปืนนาย

254
00:21:36,537 --> 00:21:42,272
และจับนายเป็นตัวประกัน
เราเลยเข้ามา และช่วยทุกคนไว้

255
00:21:42,476 --> 00:21:44,741
มันตาย นายรอด

256
00:21:46,113 --> 00:21:48,446
ออกในรูปนี้ดีต่อนาย แจ็ค

257
00:21:51,485 --> 00:21:53,477
นายได้กลับไปที่ของนาย

258
00:22:02,563 --> 00:22:06,000
- เอ้า ลุกขึ้น
- นายยังคบกับ ยังอยู่กับเอ่อ...

259
00:22:06,200 --> 00:22:07,395
ชื่ออะไรนะ

260
00:22:08,102 --> 00:22:11,038
- เร็วเข้า เร็ว ลุกขึ้น ยืดยาดทำไม
- เธอชื่ออะไรนะ

261
00:22:27,020 --> 00:22:31,424
แคโรไลน์ เธอชื่อแคโรไลน์

262
00:22:33,894 --> 00:22:35,988
แบบนี้สถานการณ์พลิกนะแจ็ค

263
00:22:39,199 --> 00:22:40,565
ไปทางโน้น

264
00:22:45,439 --> 00:22:47,032
เร็วสิ แฟรงก์

265
00:22:52,112 --> 00:22:54,547
ไอ้หนู... ลุกขึ้น

266
00:23:02,222 --> 00:23:06,557
- บ้าเอ๊ย
- ลุกสิ / เฮ้ยนี่ สักที

267
00:23:08,595 --> 00:23:10,188
เอาล่ะ แจ็ค

268
00:23:10,797 --> 00:23:12,425
นี่ 8 โมง 25

269
00:23:12,833 --> 00:23:14,267
- อยู่เฉย ๆ นะ
- ฟังฉันนะ

270
00:23:14,434 --> 00:23:16,562
ลูกขุนอยู่ถึงแค่ 10 โมง

271
00:23:17,104 --> 00:23:20,939
รู้นะ ถ้ามันไปช้าสักนาทีนึง
ทั้งหมดนี้

272
00:23:24,077 --> 00:23:26,911
ก็ไม่สำคัญแล้ว เข้าใจมั้ย

273
00:23:27,181 --> 00:23:29,844
นายก็แค่ทำเป็นปิดหูปิดตาซะ

274
00:23:30,017 --> 00:23:32,885
เรามีทางเลือก โอเค

275
00:23:33,353 --> 00:23:35,015
แค่ต้องการตัวมัน

276
00:23:37,191 --> 00:23:41,856
แจ็ค ๆ ๆ ๆ ให้ฉันช่วยนายเถอะ นะ

277
00:23:42,029 --> 00:23:43,964
ถอยไป

278
00:23:46,833 --> 00:23:52,431
แจ็ค ถ้านายออกจากประตูไป
ฉันก็ช่วยนายไม่ได้

279
00:23:52,673 --> 00:23:54,904
ขอร้องถอยไป แฟรงก์ ถอยไป

280
00:24:15,562 --> 00:24:16,962
เขายิงตำรวจ

281
00:24:17,364 --> 00:24:19,959
นายไปเห็นอะไรมา นายเห็นอะไรมา

282
00:24:20,167 --> 00:24:23,865
คือ... ตำรวจคนนั้นน่ะ
ผมเห็นเขาแถวบ้านผม

283
00:24:24,071 --> 00:24:27,337
เขาถือปืนในมือ
จ่อเข้าปากผู้ชายเปอร์โตริโก้คนนึง

284
00:24:27,541 --> 00:24:31,637
- ตามมา เร็ว
- ได้ ๆ ๆ เขาโดนขู่ฆ่าแม่ถ้ากล้าไปให้การ

285
00:24:31,878 --> 00:24:35,144
- ชู่ว...
- ทิ้งปืนทำไม เราต้องใช้นะ

286
00:24:35,349 --> 00:24:37,375
- กระสุนในนั้นเก่าเกิน 20 ปีแล้ว
- หา

287
00:24:37,551 --> 00:24:39,076
ยิงได้สักนัดก็เฮงตาย
พวกเขาไม่บอกนาย

288
00:24:39,319 --> 00:24:41,015
- ว่าเจอร์รี่ ชูย์เป็นตำรวจใช่มั้ย
- เปล่านี่

289
00:24:41,221 --> 00:24:44,555
ไม่มีใครบอกว่าเป็นตำรวจน่ะ
พวกเขาแค่เอารูปให้ผมดูไม่ได้พูดอะไรเลย

290
00:24:44,758 --> 00:24:48,422
เออ ดีใจด้วยนะ เพราะนายกำลังจะให้การ
จับตำรวจนิวยอร์กสุดแสบ

291
00:24:48,662 --> 00:24:50,824
- อะไรนะ
- เอาล่ะ เวลาไม่คอยท่า

292
00:24:51,031 --> 00:24:53,660
เรารู้ว่าเขาต้องไปศาล 10 โมง
รู้จุดหมายที่เขาไปมั้ย

293
00:24:53,834 --> 00:24:55,564
โอเค มัลวี่ย์ นายมากับฉัน

294
00:24:56,803 --> 00:24:58,635
- ที่เหลือรู้นะว่าต้องไปไหน
- ครับ

295
00:24:58,839 --> 00:25:00,899
- เราค้นฝั่งเหนือนะ
- ครับผม ไปกัน / เร็วเข้า

296
00:25:01,675 --> 00:25:04,474
- ผู้กอง
- ถึงไหนแล้วแฟรงก์

297
00:25:05,312 --> 00:25:08,081
เราวิทยุบอกรูปพรรณไปตามหน่วยต่าง ๆ

298
00:25:08,081 --> 00:25:12,348
ปิดชื่อ ไม่บอกว่ามีตำรวจด้วย
จะได้มีคนเป็นหูตาให้

299
00:25:13,220 --> 00:25:16,190
- คุณเก็บเรื่องมานานรึยัง
- เขายิงตำรวจ

300
00:25:16,390 --> 00:25:18,382
คุณเป็นสารวัตรใหญ่ท้องที่ แดน

301
00:25:18,792 --> 00:25:23,127
- นานรึยัง
- ผมไม่รู้ ชั่วโมงนึง หรือกว่านั้นหน่อย

302
00:25:23,297 --> 00:25:24,959
- คุณเรียกใครมาทำงาน
- ก็เด็กผม

303
00:25:25,165 --> 00:25:28,067
ออร์ทิซกับมัลโดนาโด้จากเขต 66

304
00:25:28,335 --> 00:25:30,361
ทูฮีย์กับคาลเลอร์เขต 110

305
00:25:30,537 --> 00:25:32,403
อีกสองสามคน คุณไม่รู้จักหรอก

306
00:25:35,842 --> 00:25:38,311
เขาเคยเป็นคู่หูนายมา 20 ปี

307
00:25:38,512 --> 00:25:42,381
- มันเกิดอะไรขึ้นในร้าน เขาเมาเหรอ
- ไม่รู้สิ

308
00:25:43,550 --> 00:25:45,849
ไม่รู้สิ เขาเกิดสำนึกได้

309
00:25:46,353 --> 00:25:49,619
เราก็หวังว่าเขาจะทำเหมือนเคย
เรื่องจะได้ง่ายเข้า

310
00:25:49,823 --> 00:25:50,984
แล้วถ้าเขาไม่ทำ

311
00:25:54,094 --> 00:25:57,963
เราต้องตัดตอนซะ
ก่อนที่เขาจะหนีไปได้

312
00:25:59,099 --> 00:26:00,965
แถวนี้เขตเขา

313
00:26:04,204 --> 00:26:07,902
เราทุกคนจะเน่ากันหมด
ถ้าโดนมันแฉ

314
00:26:08,709 --> 00:26:10,803
- ก็อย่าให้มันพูดสิ
- มันจะไม่พูด

315
00:26:11,511 --> 00:26:13,946
ฟังทางนี้ ผม ผมขอบคุณมาก
ที่ช่วยชีวิตผม

316
00:26:14,181 --> 00:26:16,480
แต่ผมเริ่มคิดว่า
คุณไม่เหมาะกับงานนี้เลย คือ...

317
00:26:16,683 --> 00:26:19,744
คุณวิ่งหน่อยก็เหนื่อยหอบแล้ว
คุณเมาค้าง

318
00:26:19,953 --> 00:26:22,184
ขาคุณอาจจะวิ่งไม่ไหว
อาจจะเดี้ยงเมื่อไหร่ก็ได้

319
00:26:22,389 --> 00:26:24,984
และผมมีนัด
ต้องไปที่นึงตอนเที่ยง เข้าใจมั้ย

320
00:26:25,192 --> 00:26:28,424
ถ้าจะไปทัน
ผมต้องเสร็จศาลตอน 10 โมง

321
00:26:28,595 --> 00:26:32,157
ไม่งั้นผมไปไม่ทัน
ผมต้องเสร็จศาลตอน 10 โมง เข้าใจมั้ยห๊า

322
00:26:32,399 --> 00:26:35,062
- เออ เข้าใจแล้ว เดี๋ยว ๆ ๆ
- คุณไม่ฟังผมพูดเลยนี่นา

323
00:26:35,669 --> 00:26:37,865
- มานี่ มานี่
- ไปไหนอีกล่ะ

324
00:26:41,641 --> 00:26:43,132
มา มา

325
00:26:44,711 --> 00:26:47,647
เขาเมาค้าง ขาก็เจ็บ

326
00:26:48,382 --> 00:26:49,873
ไม่มีปืน

327
00:26:53,754 --> 00:26:55,382
- บ็อบบี้
- ไง

328
00:26:56,022 --> 00:26:58,423
- นายคิดเหมือนฉันมั้ย
- ผมถึงห้องเขาแล้ว

329
00:27:23,950 --> 00:27:25,179
ให้ตาย

330
00:27:26,553 --> 00:27:29,990
- พระเจ้า
- เข้ามา เร็วเข้า

331
00:27:30,991 --> 00:27:35,019
นี่ รออยู่นี่เฉย ๆ เดี๋ยวฉันกลับมา

332
00:27:39,032 --> 00:27:42,002
เร็ว ๆ หน่อยนะน้า
อย่านาน เราต้องรีบไป

333
00:27:43,904 --> 00:27:48,000
เร็ว ๆ หน่อย
ห้องน้ำอยู่ไหนน่ะ

334
00:27:48,542 --> 00:27:51,603
- หา
- ห้องน้ำน่ะ ห้องน้ำอยู่ไหน

335
00:27:51,778 --> 00:27:54,111
- สุดทางเดินนั่นแหละ
- อ้อ

336
00:27:58,151 --> 00:28:00,950
แหม เวลายิ้มหน้าเป็นอย่างนี้
เห็นแต่หน้าบึ้ง ๆ

337
00:28:02,255 --> 00:28:04,554
เมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้วสิเนี่ย

338
00:28:07,594 --> 00:28:13,795
อ้อ รูปแฟนล่ะสิ
ผมแดง สวยดี ใช้ได้ มีรสนิยม

339
00:28:14,034 --> 00:28:17,562
เฮ้ ๆ นี่น้า เร็วเข้าอย่าแวะกรึ้บหรืออะไร
เราต้องรีบไปน่ะ

340
00:28:21,274 --> 00:28:23,436
อย่าลืมยกที่นั่งชักโครกขึ้นด้วยนะ

341
00:28:25,912 --> 00:28:28,939
ยกทำไมล่ะ มันยกอยู่แล้ว

342
00:28:31,618 --> 00:28:34,087
เฮ้ คงยกเอาไว้แล้วนี้ล่ะมั้ง

343
00:28:42,462 --> 00:28:45,990
ได้น้ำมาลูบหน้าลูบตา
ค่อยยังชั่วหน่อย

344
00:28:57,110 --> 00:28:58,544
วันนี้วันแสนเหนื่อย

345
00:29:07,954 --> 00:29:09,980
12 12 12

346
00:29:11,191 --> 00:29:12,921
ยังใช้ได้อยู่

347
00:29:15,061 --> 00:29:16,586
เอาล่ะนะ

348
00:29:32,045 --> 00:29:33,809
เฮ้ แจ็ค

349
00:29:35,315 --> 00:29:37,045
แจ็ค โมสลี่ย์

350
00:29:40,153 --> 00:29:42,019
ทำไมถึงทำยังงั้น

351
00:29:43,323 --> 00:29:44,723
ทำอะไร

352
00:29:45,358 --> 00:29:47,259
ยิงตำรวจไง

353
00:29:49,195 --> 00:29:52,723
ตำรวจน่ะ เขาไม่ยิงตำรวจด้วยกัน

354
00:29:55,101 --> 00:29:57,263
เพื่อให้คนอย่างผมเนี่ยนะ

355
00:30:09,316 --> 00:30:12,844
มันเป็นน้ำใจเหลือล้น
แก่คนแปลกหน้า รู้มั้ย

356
00:30:14,120 --> 00:30:17,955
ผม ขอบคุณ
คือผมไม่เคยมีใครเลย...

357
00:30:18,725 --> 00:30:23,993
มันก็แบบนี้ รู้มั้ย
ผมไม่อยากงัดข้อกับตำรวจหรอก เข้าใจมั้ย

358
00:30:24,197 --> 00:30:26,723
- พวกเขาเหม็นหน้าผม
- ปล่อยนิ้วออกจากไก

359
00:30:27,701 --> 00:30:30,967
- แล้วก็มีคุณมา ทำเรื่องให้ผมยุ่งรู้มั้ย
- ทิ้งลงพื้นด้วย

360
00:30:33,473 --> 00:30:35,942
- พวกเขาจะตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย
- ทางนี้

361
00:30:37,677 --> 00:30:40,078
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
- เอามือกอดเสาไว้

362
00:30:40,780 --> 00:30:42,339
ทุกคนรู้ว่าต้องคิดยังไง

363
00:30:42,549 --> 00:30:43,847
- แจ็ค โมสลี่ย์
- นี่ ใส่ข้อมือไว้

364
00:30:44,084 --> 00:30:47,953
- นายจะทำอะไร แจ็ค
- แจ็ค โมสลี่ย์ มันก็แปลกด้วย

365
00:30:48,555 --> 00:30:51,320
ไม่ว่าจะพูดแง่ไหนก็ตาม

366
00:30:51,591 --> 00:30:56,928
- พอแล้วไอ้หนู ดี
- โอเค โอเค ๆ...

367
00:30:57,097 --> 00:30:58,827
โอเค โอเค โอเค

368
00:30:59,699 --> 00:31:03,966
โอเค โอเค

369
00:31:04,804 --> 00:31:07,069
นายควรทำอย่างที่เคยทำนะ แจ็ค

370
00:31:08,875 --> 00:31:11,276
- มือถืออยู่ไหน
- ในกระเป๋าซ้าย

371
00:31:13,313 --> 00:31:15,748
เขารู้ว่าฉันอยู่นี่ ถ้าฉันไม่รับ...

372
00:31:19,319 --> 00:31:21,686
- แจ็ค
- ไปไอ้หนู เร็วเข้า

373
00:31:35,902 --> 00:31:38,428
- บ็อบ
- บ็อบมือไม่ว่างตอนนี้ แฟรงก์

374
00:31:39,673 --> 00:31:41,107
งั้นเหรอ ฉันทึ่งนายนะแจ็ค

375
00:31:41,641 --> 00:31:43,075
นายยิงเขาด้วยรึเปล่า

376
00:31:45,045 --> 00:31:46,673
ส่งคนไปตามหาบ็อบบี้

377
00:31:52,819 --> 00:31:57,189
แจ็ค นายหนีไม่รอดหรอก รู้มั้ย
จุดจบนายจะไม่สวยนะ

378
00:32:00,160 --> 00:32:03,460
มันหนีไปล่ะสิ ใช่มั้ย ห๊า

379
00:32:04,764 --> 00:32:06,562
มันชิ่งนายแล้ว รู้มั้ยล่ะ

380
00:32:06,766 --> 00:32:09,895
นี่ล่ะทางออกดีที่สุดแล้วสำหรับนาย
แล้วทำไมนายไม่กลับบ้าน...

381
00:32:10,103 --> 00:32:13,005
แล้วลืมซะว่าเกิดอะไรขึ้น
จากนี้เราจัดการเอง

382
00:32:13,206 --> 00:32:17,007
นายแค่ทำเป็นหามัน แต่หาไม่เจอ
เราจะหามันให้เอง

383
00:32:18,378 --> 00:32:20,347
เอาล่ะ... เราจะหามันเอง

384
00:32:20,680 --> 00:32:22,945
เอาล่ะแจ็ค วางสายได้แล้ว

385
00:32:26,753 --> 00:32:28,483
มันอยู่ไหนวะไอ้เนี่ย

386
00:32:29,656 --> 00:32:34,560
เอาล่ะ... มาดูซิว่ามันจะไปทางไหน
มันจะขึ้นข้างบน หรือลงข้างล่าง

387
00:32:34,794 --> 00:32:37,389
ในหรือนอก แจ็คกี้ไอ้ดำไปทางไหน

388
00:32:39,799 --> 00:32:41,631
สมมุติว่ามันลงข้างล่าง

389
00:32:43,503 --> 00:32:45,267
ขอโทษ ช่วยรูดตั๋วให้ผมด้วยครับ

390
00:32:46,005 --> 00:32:48,668
ขอโทษคุณครับ
ช่วยรูดตั๋วให้ผมสักครั้ง

391
00:32:48,875 --> 00:32:51,936
คุณครับ รูดตั๋วให้ผมด้วย
ขอร้องล่ะ ผมมีนัดสำคัญมาก

392
00:32:52,178 --> 00:32:54,443
- ผมมีนัดต้องไป ขอโทษครับ...
- อย่ายุ่งน่า

393
00:32:56,983 --> 00:32:59,248
ขอโทษนะครับใครก็ได้
ช่วยรูดบัตรให้ผมที

394
00:32:59,419 --> 00:33:03,083
ผมมีนัดสำคัญนะครับ
นัดสำคัญมาก ใครก็ได้ ช่วยผมทีครับ

395
00:33:03,823 --> 00:33:08,124
ผมมีนัด ช่วยผมที ช่วยผมด้วย

396
00:33:09,062 --> 00:33:10,428
เฮ้...

397
00:33:12,632 --> 00:33:16,899
- มาทางนี้ มาสิ มาทางนี้ ไป
- มาแล้วครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณพี่

398
00:33:32,752 --> 00:33:35,278
- เฮ้ย เอ๊ดดี้
- ไม่เอา ไม่เอา

399
00:33:35,522 --> 00:33:37,582
- นายจะทำอะไร ทำอะไร หนีทำไม
- นี่ ๆ ๆ เดี๋ยวคุณ

400
00:33:37,824 --> 00:33:39,349
คุณจะทำยังไงกับผม มันมากไปแล้ว

401
00:33:39,592 --> 00:33:41,925
ผมจะไปของผมเอง
ไม่ต้องมายุ่งกับผมนะ

402
00:33:42,162 --> 00:33:43,960
- ผมจะไปจากที่นี่เลย
- ฉันหานายเจอ

403
00:33:44,164 --> 00:33:45,359
- พวกมันก็เจอ
- ทางใครทางมัน ทำอย่างที่บอกเถอะ

404
00:33:45,565 --> 00:33:46,828
- ฉันหานายเจอ พวกมันก็หานายเจอ
- ควรจะเป็นอย่างนี้

405
00:33:47,033 --> 00:33:49,161
เอ๊ดดี้ นี่ฟังนะ ฟังฉันพูด ฟังฉันพูด

406
00:33:49,335 --> 00:33:52,203
- ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของนาย รู้มั้ย
- ไม่ คุณไม่ใช่เพื่อนผม

407
00:33:52,405 --> 00:33:54,203
- ฉันช่วยนายได้ เชื่อฉันสิ
- คุณเหรอเพื่อนผม

408
00:33:54,374 --> 00:33:56,934
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำไป
จะพาผมไปไหน

409
00:33:57,177 --> 00:33:58,839
พาผมไปตายล่ะสิไม่ว่า

410
00:33:59,045 --> 00:34:02,072
ตั้งแต่เจอกับคุณน่ะ
ก็มีแต่คนจะยิงผม คนที่คุณรู้จัก

411
00:34:02,315 --> 00:34:04,944
ฟังนะ ผมต้องไปจากนี่นะ
ผมต้องไปอีกที่นึงนะ

412
00:34:05,151 --> 00:34:08,212
ผมมีสิ่งที่ผมต้องทำ
ถ้าคุณไม่ยิงหรือจับผม ผมก็จะไป

413
00:34:08,421 --> 00:34:09,946
- ผมจะไปนะ แจ็ค โมสลี่ย์
- ฉันปล่อยนายไปไม่ได้

414
00:34:10,156 --> 00:34:11,886
- เข้าใจมั้ย ผมจะไป
- ปล่อยนายไปไม่ได้

415
00:34:12,158 --> 00:34:14,252
- อย่า นายไปไม่ได้ นายไปไม่ได้นะ
- ขอบคุณ ขอบคุณแจ็ค โมสลี่ย์

416
00:34:14,460 --> 00:34:16,122
ผมไปล่ะ ผมไปแล้ว ผมไปแล้ว

417
00:34:16,296 --> 00:34:17,730
- อย่า อย่า อย่าตามผมมา
- ขอโทษครับทุกคน

418
00:34:17,897 --> 00:34:20,162
- นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น มานี่
- แจ็ค โมสลี่ย์ หยุดเลย หยุด

419
00:34:20,633 --> 00:34:24,695
- เอาแล้วไง เอาแล้ว
- โอเค โอเค ไปเร็ว เผ่นเลย เผ่นด่วนเลย

420
00:34:24,871 --> 00:34:27,500
- หลีก หลีก
- ไปเลย / ระวัง หลีกทาง

421
00:34:27,674 --> 00:34:29,233
- อะไรกันเนี่ย
- อะไรเนี่ย

422
00:34:30,443 --> 00:34:30,933
- หลีกเลย หลีก
- หลีก

423
00:34:31,244 --> 00:34:32,678
- ก้มลง
- หลีก

424
00:34:42,121 --> 00:34:44,147
- คุณจะทำอะไร
- แท็กซี่

425
00:34:44,858 --> 00:34:46,986
เฮ้ย แท็กซี่ แท็กซี่

426
00:34:51,831 --> 00:34:54,767
คาลเลอร์ เขาเพิ่งคลาดกับมัน
ที่สถานีคาแนล สตรีท

427
00:34:55,001 --> 00:34:59,029
ที่ไหน ๆ ๆ ๆ ๆ...
ให้ตายสิ มันอยู่ที่ไหนกัน

428
00:35:01,074 --> 00:35:04,238
ไอ้บ้าเอ๊ย มันต้องเจอสิ

429
00:35:05,044 --> 00:35:06,103
ใช่ นี่นักสืบนูเจนท์

430
00:35:06,312 --> 00:35:11,842
ผมต้องการให้ตำแหน่งมือถือ
นักสืบทอเรส รหัสพื้นที่ 917 935

431
00:35:15,755 --> 00:35:19,993
ตำรวจที่อพาร์ตเมนต์คุณน่ะ
เขาบอกคุณควรจะทำอย่างที่เคยทำ

432
00:35:19,993 --> 00:35:22,053
เขาหมาย... เขาหมายถึงอะไร

433
00:35:23,630 --> 00:35:26,930
หา... คุณไม่ได้ทำอย่างที่เคยทำเหรอ ห๊า

434
00:35:28,301 --> 00:35:30,998
แจ็ค โมสลี่ย์ ผมเข้าใจ
ผมเห็นสัญญาณน่ะ

435
00:35:31,204 --> 00:35:35,039
ผมอยู่ อยู่ในที่ ๆ ผมควรอยู่
ผมพูดผิด คุณเหมาะแล้ว

436
00:35:35,041 --> 00:35:37,033
ผมหาคนอื่นมาช่วยไม่ได้หรอก
ผมมีแต่คุณ

437
00:35:37,243 --> 00:35:39,735
ผม ขอบคุณมากเลย
คุณเหมาะแล้วนะ

438
00:35:40,179 --> 00:35:41,340
- โอเค
- โอเค โอเค

439
00:35:41,514 --> 00:35:43,779
- ศูนย์วิทยุ เปลี่ยน
- ใช่ พูดมา นี่นูเจนท์

440
00:35:43,983 --> 00:35:49,012
จีพีเอสแสดงว่าพวกเขาอยู่โบเวอรี่
ย้ำโบเวอรี่ มุ่งใต้ไปพาวเวล

441
00:35:49,455 --> 00:35:51,822
- ความเร็วขนาดนี้ก็คือการเดินทาง
- ได้ยินมั้ยทุกคน

442
00:35:52,058 --> 00:35:54,550
มันอยู่ไชน่าทาวน์ ไปเล่นมัน

443
00:36:04,237 --> 00:36:06,672
- ไอ้สมุดนั่นมันทำไม
- อ้อ แผนธุรกิจของผมไง

444
00:36:06,873 --> 00:36:08,933
ผมจะย้ายไปซีแอตเติล
น้องสาวผมอยู่นั่น

445
00:36:09,175 --> 00:36:11,041
ผมจะ... จะเปิดร้านเบเกอรี่

446
00:36:11,244 --> 00:36:14,339
แต่ว่ามันจะเป็นเบเกอรี่พิเศษเฉพาะ
อย่างเช่นเค้กวันเกิดให้เด็ก

447
00:36:14,580 --> 00:36:16,481
มันต้องใช้เงินมากน่ะ ดีมั้ยล่ะ

448
00:36:16,683 --> 00:36:19,050
ถ้าถึงวันเกิด
ให้ผมส่งเค้กวันเกิดก้อนใหญ่ให้คุณ

449
00:36:19,218 --> 00:36:20,880
- ฉันเกลียดเค้กวันเกิด
- คุณว่าจะดีมั้ย

450
00:36:21,120 --> 00:36:23,112
คุณเกลียดเค้กวันเกิด
พูดอย่างนั้นได้ยังไง

451
00:36:23,556 --> 00:36:25,957
พอนายเจอปัญหาหน่อย
นายก็จะบุกเข้าร้านทำผม

452
00:36:26,159 --> 00:36:29,095
ปล้นอุปกรณ์ทำผมในร้าน
เพราะว่านายน่ะมันเป็นโจร

453
00:36:29,095 --> 00:36:32,031
เพราะนายเป็นคนอย่างนั้นนะ
เอ๊ดดี้นายมันโจร

454
00:36:32,031 --> 00:36:34,899
- เกิดเป็นโจรก็ต้องปล้นตลอดไป
- คนเราเปลี่ยนกันได้ แจ็ค

455
00:36:35,501 --> 00:36:38,403
วันเปลี่ยน ฤดูเปลี่ยน คนไม่เปลี่ยน

456
00:36:38,538 --> 00:36:40,564
- เปลี่ยนได้สิ เปลี่ยนสิ รู้มั้ย
- คนไม่เปลี่ยน เอ๊ดดี้

457
00:36:40,740 --> 00:36:43,403
ผมจะส่งเค้กให้คุณแล้วรู้มั้ย
บนหน้าเค้กจะเขียนว่าไง

458
00:36:43,776 --> 00:36:45,711
"แจ็ค โมสลี่ย์... กินซะ"

459
00:36:45,912 --> 00:36:47,938
จะให้คุณกินคำพูดตัวเอง เลียนิ้วด้วยนะ

460
00:36:48,114 --> 00:36:49,673
เป้าหมายไปตะวันตก ถนนพาวเวล

461
00:36:52,719 --> 00:36:55,587
เป้าหมายมุ่งใต้ ถนนโดเยอร์
มุ่งไปทางใต้ โดเยอร์

462
00:36:56,389 --> 00:36:59,985
เอาล่ะบ็อบบี้ นายไปโดเยอร์
เราไปพาวเวล คาลเลอร์ ไปทางโบเวอรี่

463
00:37:00,193 --> 00:37:01,525
- ทราบแล้วครับ
- บีบมันเข้ามา

464
00:37:01,794 --> 00:37:05,231
- ทราบแล้ว ไปเดี๋ยวนี้
- เอาล่ะชิดข้างทาง จอดตรงนี้

465
00:37:34,394 --> 00:37:35,987
บ้าเอ๊ย

466
00:37:46,640 --> 00:37:49,542
- อะไรเนี่ย ผ่านไม่ได้นะ ผ่านไม่ได้
- ขอโทษครับ

467
00:37:49,910 --> 00:37:51,845
- อ้อ ขอโทษนะครับ ขอโทษ ขอผ่านหน่อย
- ผ่านไม่ได้

468
00:38:10,864 --> 00:38:13,959
นี่ฟังนะ ผม... ผมต้องไปข้างล่าง
คุณเข้าใจมั้ย

469
00:38:14,201 --> 00:38:17,603
ผม ผมต้องไปข้างล่าง
ตรงนั้นน่ะ ถนนหกสาย

470
00:38:17,838 --> 00:38:19,636
คนเยอะแยะอย่างกับหนอน

471
00:38:19,873 --> 00:38:22,206
เฮ้ คุณมีแผนแล้วใช่มั้ย
แผนตำรวจเป็นยังไง

472
00:38:22,976 --> 00:38:26,708
ขาคุณน่ะเดี้ยงหนักแล้ว
คุณต้องไปหาหมอ รู้รึเปล่า

473
00:38:26,914 --> 00:38:28,314
ผมเคยมีเพื่อนน่ะ

474
00:38:28,515 --> 00:38:31,644
เดินเป๋อย่างคุณเนี่ย
คุณต้องไปหาหมอรู้มั้ย

475
00:38:32,219 --> 00:38:34,950
ทีแรกมันดื้อไม่ยอมไปหาหมอ
แล้วในที่สุดก็ไป

476
00:38:35,155 --> 00:38:38,887
หมอเขาว่าขามันติดเชื้อ มันติดเชื้อ
หมอก็ต้องตัดทิ้งถึงเข่า

477
00:38:39,960 --> 00:38:41,952
มันก็ไม่แย่เท่าไหร่ มันไม่ต้องเจ็บอีก

478
00:38:42,162 --> 00:38:45,963
จริง ๆ มันย้ายไปอยู่เจอร์ซี่
ขับรถไฟลอดใต้แม่น้ำน่ะ

479
00:38:46,800 --> 00:38:50,237
มันก็มีบำเหน็จนะ
ผมว่าทุกอย่างมีเหตุผลของมันน่ะคุณรู้มั้ย

480
00:38:51,405 --> 00:38:54,170
- นายมองโลกแง่ดีสุด ๆ ฉันยกให้เลย
- เปล่า...

481
00:38:59,980 --> 00:39:01,243
เข้าไปโน่น เข้าไปข้างใน

482
00:39:02,783 --> 00:39:07,949
- ดึงที ดึงที ดึงเข้าไป เร็ว
- แจ็ค แจ็คมา แจ็ค เข้ามา

483
00:39:08,155 --> 00:39:09,384
เข้ามาก่อน

484
00:39:10,190 --> 00:39:11,624
ล็อคประตูด้วย

485
00:39:17,030 --> 00:39:20,967
- เดี๋ยว ๆ ๆ... เดี๋ยวนะ ดี ๆ... เอาล่ะ
- โอเค มาเร็ว เร็ว

486
00:39:21,201 --> 00:39:22,692
มา ๆ ๆ ๆ...

487
00:39:46,793 --> 00:39:49,319
- มา เร็วเข้า
- มานี่ มา ๆ ๆ

488
00:39:52,599 --> 00:39:54,124
- โอเคมั้ย
- โอเค

489
00:40:11,752 --> 00:40:13,345
แจ็ค เราทำอะไร จะไปไหน

490
00:40:14,755 --> 00:40:17,281
- อย่าขวางสิ
- อะไร / หวัดดี

491
00:40:18,392 --> 00:40:22,625
- เร็วเข้า...อย่าเกะกะน่า อย่าเกะกะ
- จะไปไหน แจ็ค

492
00:40:22,863 --> 00:40:25,025
- ขอทางหน่อยนะ
- มาได้ยังไงน่ะ

493
00:40:27,034 --> 00:40:30,869
แจ็ค เราจะรู้ได้ยังไง
ว่าถนนเซ็นเตอร์กับศาลไปทางนี้ แจ็ค

494
00:40:31,071 --> 00:40:32,403
เราต้องรู้นะแจ็คนะ

495
00:40:33,473 --> 00:40:35,942
หมอบ ๆ ก้มหัวลง

496
00:40:37,110 --> 00:40:38,601
ไป

497
00:40:38,879 --> 00:40:40,347
อีกแล้ว โธ่เอ๊ย

498
00:40:41,315 --> 00:40:42,783
ไปเร็ว

499
00:40:56,797 --> 00:40:58,993
- คาลเลอร์
- ดัน

500
00:40:59,433 --> 00:41:01,664
- ดันสิ ดัน
- แรง ๆ

501
00:41:01,835 --> 00:41:03,303
เร็ว ๆ

502
00:41:32,699 --> 00:41:33,997
โอเคมั้ย แจ็ค

503
00:41:39,139 --> 00:41:41,665
ถ้าบอกว่าฉันคิดจะยิงมัน
นายจะรู้สึกดีขึ้นมั้ย

504
00:41:41,875 --> 00:41:43,605
แกยิงพลาดว่ะ

505
00:41:48,315 --> 00:41:51,046
ไอ้เด็กนี่จะทำให้นายตาย

506
00:41:52,085 --> 00:41:53,917
มันน่าช่วยเหรอ

507
00:42:00,260 --> 00:42:02,126
ฉันมีเวลาทั้งวัน

508
00:42:03,864 --> 00:42:05,833
นายล่ะมีทั้งวันมั้ย

509
00:42:09,036 --> 00:42:14,065
- แจ็ค ยังอยู่มั้ย
- อยู่ ยังอยู่นี่

510
00:42:16,643 --> 00:42:18,407
ไม่ใช่ที่เลย

511
00:42:23,350 --> 00:42:25,683
เมื่อเช้าตอนฉันตื่นมา

512
00:42:26,620 --> 00:42:29,784
ไม่คิดว่าจะมาแลกกระสุนกับเพื่อนตัวเอง

513
00:42:30,991 --> 00:42:35,656
นึกว่าเราเลิกเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่ 8 โมง 25 แล้ว ในบาร์นั่น

514
00:42:37,064 --> 00:42:38,589
เปล่า

515
00:42:39,766 --> 00:42:44,500
แค่นั้นมันไม่ลบ...
ความเป็นเพื่อน 25 ปีหรอก

516
00:42:45,105 --> 00:42:46,630
เรายังเป็นเพื่อนกัน

517
00:42:51,111 --> 00:42:55,549
ฟังนะ...
ฉันอยากแก้อดีตแต่เป็นไปไม่ได้

518
00:42:56,783 --> 00:43:01,084
เอาล่ะ คนเราต้องก้าวไป
วันใหม่ คดีใหม่

519
00:43:02,356 --> 00:43:04,552
- นายล้ำเส้น
- เส้นอะไร

520
00:43:04,758 --> 00:43:08,661
- นายได้ยินแล้ว นายล้ำเส้นเกินไปแล้ว
- ไม่เห็นมีเส้นอะไรทั้งนั้นน่ะ

521
00:43:09,996 --> 00:43:12,932
มีแต่เลือกทำไอ้นี่ ไม่ทำไอ้นั่น แค่นั้น

522
00:43:13,834 --> 00:43:16,463
เราต้องกำจัดคนชั่ว ไม่ว่าจะวิธีไหน

523
00:43:17,070 --> 00:43:21,804
ตอนนี้นายจะทำลายชีวิต ตำรวจหกคน

524
00:43:23,477 --> 00:43:26,470
ตำรวจดี คนดี

525
00:43:30,117 --> 00:43:34,452
แล้วนายพร้อมจะสละชีวิตทุกคน
เพื่อเจ้าดำนี่เหรอ

526
00:43:36,256 --> 00:43:40,216
- เฮ้ แฟรงก์ แฟรงก์
- ไง

527
00:43:40,927 --> 00:43:43,362
ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องฉันทำลายชีวิตใคร

528
00:43:44,164 --> 00:43:48,260
เข้าใจมั้ย แต่มันเป็นเพราะตัวนาย
ได้ยินมั้ย

529
00:43:50,036 --> 00:43:51,470
ได้ยิน

530
00:43:53,206 --> 00:43:57,268
นายอ่านประวัติมันหรือยัง หืม
ฉันอ่าน

531
00:43:58,145 --> 00:44:01,377
- พกอาวุธ ปล้น ทำร้าย ทุบตีหญิงแก่
- ผมไม่เคยพกอาวุธปล้นน่ะ

532
00:44:01,515 --> 00:44:05,885
- ทุบหัวผู้หญิงแก่ แย่งเช็คเงินประกันสังคม
- ผมไม่เคย ผมไม่เคยสักครั้งนึง ไม่เลย

533
00:44:06,119 --> 00:44:09,385
- เงียบไว้ เงียบไว้
- ไม่ อย่าไปบอกให้มันเงียบ

534
00:44:10,323 --> 00:44:14,761
ไม่แจ็ค ฟังมันเถอะ
ไอ้เด็กนั่นน่ะมัน... มันฉลาด

535
00:44:15,462 --> 00:44:20,366
มันหลอกใช้นาย
มันฉลาดกว่านายอีก

536
00:44:21,635 --> 00:44:23,194
เล่านิทานให้นายฟัง

537
00:44:24,671 --> 00:44:26,970
มันว่ามันอยากจะเป็นคนดี

538
00:44:28,175 --> 00:44:31,805
มันอยากไปโบสถ์
ซื้อบ้านให้แม่อยู่

539
00:44:32,045 --> 00:44:34,947
แต่ความจริงเกินครึ่งชีวิต
มันอยู่ในคุก

540
00:44:38,151 --> 00:44:42,953
2 ชั่วโมงก่อนมันโดนจับติดคุก
เพราะมีอาวุธในครอบครอง

541
00:44:43,557 --> 00:44:45,958
- ใช่ มันจะทำเหมือนที่เคยทำ
- ไม่จริงน่ะ

542
00:44:46,393 --> 00:44:49,522
มันเป็นโจรโดยสันดาน
ไอ้คนที่นายปกป้อง

543
00:44:51,798 --> 00:44:54,825
- ไม่เป็นไรนะ
- ใช่ แฟรงก์ก็ดึงพวกมันไว้อีกด้าน

544
00:44:56,002 --> 00:44:57,402
แจ็คเอาปืนฉันไป

545
00:44:57,637 --> 00:44:59,902
ถ้านายมองไม่ออกว่ามันผิดตรงไหน

546
00:45:00,073 --> 00:45:02,804
ฉันสัญญา ฉันจะพูดจากใจเลย

547
00:45:03,743 --> 00:45:06,235
ตอนกล่าวไว้อาลัยศพนาย

548
00:45:07,714 --> 00:45:12,243
แล้ว... นายยังจะหลงลมมัน

549
00:45:14,955 --> 00:45:17,015
หรือจะเชื่อคู่หูเก่า

550
00:45:22,395 --> 00:45:24,830
แฟรงก์ เราอยู่อีกฟากของประตู

551
00:45:25,098 --> 00:45:30,036
เพราะ... ถ้านายเชื่อไอ้เด็กนั่น

552
00:45:33,039 --> 00:45:35,031
นายก็ต้องตัดสินใจเลือก

553
00:45:43,016 --> 00:45:45,110
นายจะเข้าทางคู่หูเก่า

554
00:45:47,420 --> 00:45:49,286
เลือกประตูหมายเลขสอง

555
00:45:49,756 --> 00:45:52,885
กลับไปทางเดิมที่เข้ามา
ด้วยขาเป๋ ๆ ของนาย

556
00:45:53,059 --> 00:45:55,995
แล้วมือเดี้ยง ๆ ของนาย หืม...

557
00:46:03,036 --> 00:46:06,063
นายไปได้ไม่ไกลหรอก
ถ้าคู่หูเก่านายพูดถูกล่ะ แจ็ค

558
00:46:08,208 --> 00:46:12,145
ถ้าเขาคิดถูก
นายกำลังทำลายชีวิตของตัวเอง

559
00:46:31,364 --> 00:46:33,026
- นี่แฟรงก์
- ปลอดภัยนะ

560
00:46:33,033 --> 00:46:35,366
- ใช่ พวกมันอยู่ในลิฟต์
- ปิดตึกนี้

561
00:46:36,670 --> 00:46:38,696
เร็วเข้าบ็อบบี้ มาเร็วบ็อบบี้

562
00:46:39,673 --> 00:46:41,164
ทุกคนหมอบ นี่ตำรวจ

563
00:46:41,942 --> 00:46:45,071
- ทุกคนหมอบ
- ทุกคนออกไป นี่ตำรวจ ไป ๆ

564
00:46:47,314 --> 00:46:49,249
- แฟรงก์ อยู่ไหน
- กำลังขึ้นไป

565
00:46:51,017 --> 00:46:52,986
เอาล่ะ เร็ว ๆ ขึ้นบน

566
00:46:53,954 --> 00:46:56,219
- ปิดทางขึ้นบันได บ็อบบี้ หาบันไดหลัง
- ได้เลย

567
00:46:56,423 --> 00:46:58,324
ตรวจหลังคา
เร็ว มัล ทางนี้

568
00:46:58,792 --> 00:47:01,352
- มัลโดนาโด้ ปิดให้หมด
- เอาไง โอเค ได้

569
00:47:16,843 --> 00:47:20,405
หวัดดี
หวัดดี หวัดดี

570
00:47:24,284 --> 00:47:26,981
- หวัดดีครับ ไม่มี ไม่มีเลย
- ไม่มีคนอยู่ ไปเถอะ

571
00:47:36,062 --> 00:47:40,625
- ฉันไม่รับคนแปลกหน้า
- ได้โปรด ช่วยผมด้วย

572
00:47:44,104 --> 00:47:45,436
มาเถอะ

573
00:47:49,242 --> 00:47:51,939
แจ็ค ๆ ๆ ขอบคุณ ขอบคุณ

574
00:47:53,913 --> 00:47:54,972
ขอบคุณมากเลยครับ

575
00:47:55,281 --> 00:47:58,843
- ขอบคุณมากนะครับ อาก๋งใจดีมากเลย
- เห็นแล้วใช่มั้ย ได้ยินก๋งพูดใช่มั้ย

576
00:47:59,019 --> 00:48:00,487
เขาไม่เปิดรับคนแปลกหน้า

577
00:48:10,463 --> 00:48:13,160
- ขอบคุณมากนะครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

578
00:48:14,000 --> 00:48:16,435
- ขอบคุณครับอาก๋ง
- ขอบคุณครับ

579
00:48:16,670 --> 00:48:19,401
- ได้ยินเขาพูดใช่มั้ย
- ชู่ว... อย่าเพิ่งพูด เอ๊ดดี้

580
00:48:19,673 --> 00:48:22,802
- เสียงเบา ๆ หน่อย
- เขาบอกไม่รับคนแปลกหน้า

581
00:48:23,076 --> 00:48:24,806
เข้าใจความหมายมั้ย

582
00:48:28,114 --> 00:48:30,913
- มันมีสัญญาณอยู่ทุกที่เลย
- สำนักผู้ช่วยอัยการ / ครับ

583
00:48:31,117 --> 00:48:32,585
เอ่อ... ผู้ช่วยอัยการแม็คโดนัลด์

584
00:48:32,819 --> 00:48:36,586
- จะให้บอกว่าใครเรียนสายคะ
- ครับ ผมเป็นคนจะพาพยานไปหาเธอ

585
00:48:43,296 --> 00:48:45,527
สมมุตินะอาก๋งนะ
สมมุติก๋งขับรถไป

586
00:48:45,699 --> 00:48:47,998
ระหว่างทางมีเฮอริเคน แบบว่า...

587
00:48:49,402 --> 00:48:53,237
เฮอริเคนน่ะ
แล้วมีคนสามคนที่ป้ายรถเมล์

588
00:48:53,473 --> 00:48:56,068
เป็นแบบ... ผู้หญิงแก่คนนึงน่ะ

589
00:48:56,276 --> 00:49:00,338
อ้อ แล้วมี... เพื่อนน่ะ
เหมือนเพื่อนผมคนเนี้ย

590
00:49:00,513 --> 00:49:03,677
เขาช่วยชีวิตเรา
แบบว่าเป็นเพื่อนเราอาก๋ง

591
00:49:04,017 --> 00:49:05,986
นักสืบโมสลี่ย์โทรมาค่ะ

592
00:49:07,087 --> 00:49:08,316
- โมสลี่ย์
- ครับ

593
00:49:08,755 --> 00:49:10,223
คุณอยู่ที่ไหน พยานของฉันล่ะ

594
00:49:10,457 --> 00:49:12,085
ห่างจากคุณ 7 บล็อกครับ

595
00:49:12,258 --> 00:49:16,127
ตำรวจเป็นโขยงไม่ให้ผมไปหาคุณ
ต้องการปิดปากพยาน

596
00:49:16,763 --> 00:49:19,028
ยิ่งกว่านั้นยังมีสายแฝงอยู่ในองค์กรคุณ

597
00:49:19,232 --> 00:49:21,428
ขายข่าวให้ตำรวจด้วย ได้ยินมั้ย

598
00:49:21,634 --> 00:49:24,900
- บ้าจัง
- อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าคุณเป็นพยานจับชูย์

599
00:49:25,138 --> 00:49:27,630
คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมจากไปเงียบ ๆ เหรอ

600
00:49:28,074 --> 00:49:31,943
โอ้ นี่ เราคิดว่าถ้าถึงคณะลูกขุนใหญ่
ชูย์จะยอม แต่เขาก็ไม่ยอม

601
00:49:32,512 --> 00:49:35,573
เรากะจะยกคดี
กระทั่งเจอเอ็ดเวิร์ด บังเกอร์เมื่อคืน

602
00:49:36,116 --> 00:49:40,110
ลูกขุนจะอยู่ถึงสิบโมง
ถ้าไม่มีพยาน พวกเขาก็ลงมติแล้วกลับ

603
00:49:40,820 --> 00:49:42,721
เขาเห็นเหตุการณ์ เราต้องมีเขา

604
00:49:43,123 --> 00:49:45,888
คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย ฉันจะส่งคนไป
ริชาร์ด ปากกา

605
00:50:03,777 --> 00:50:05,109
ห้องไหน

606
00:50:05,311 --> 00:50:07,542
"217 โบเวอรี่ 5 อี"

607
00:50:08,815 --> 00:50:10,477
ได้ยินแล้ว

608
00:50:10,717 --> 00:50:13,380
เอ่อ... พวก... พวกเขาจะมามั้ย

609
00:50:13,953 --> 00:50:18,618
- มา กำลังมา
- อ๋อ ดี เพราะว่าผมมี ผมมีที่ต้องไปอีก...

610
00:50:18,825 --> 00:50:20,088
ผมมีธุระต้องทำ

611
00:50:20,593 --> 00:50:23,654
ผมมีนัดเที่ยง
ผมต้อง... ต้องไปเอาของบางอย่าง

612
00:50:23,863 --> 00:50:25,957
- มันสำคัญมากเลย
- ใช่

613
00:50:26,366 --> 00:50:28,028
โอ้โห เจ้าพระคุณ

614
00:50:28,835 --> 00:50:30,269
ฉันเข้ามาในตึกแล้ว

615
00:50:32,305 --> 00:50:33,967
แฟรงก์

616
00:50:37,143 --> 00:50:40,841
- ทูฮีย์กับคาลเลอร์ไปทำแผลแล้ว
- ดี ไปหาบ็อบบี้ เขาอยู่บันไดหลัง

617
00:50:41,481 --> 00:50:43,245
เอ๊ดดี้ นี่ มานี่ ใส่นี่ไว้

618
00:50:43,783 --> 00:50:46,082
- เอ้าเร็ว ใส่ไว้ ใส่ไว้สิ
- ผมไม่ใส่หรอก เสื้อผ้าหนา ๆ มันร้อน

619
00:50:46,286 --> 00:50:48,050
นี่มันหน้าร้อนนะ ใส่ทำไมล่ะ

620
00:50:48,288 --> 00:50:49,916
ก็เสื้อนายมันนักโทษ

621
00:50:50,156 --> 00:50:52,887
อ๋อ คุณจะให้ผม... ให้ผมเปลี่ยน
โอเค ผมเข้าใจแล้ว

622
00:50:53,193 --> 00:50:54,161
จะให้ผมใส่ตัวนั้นได้มั้ย

623
00:50:54,394 --> 00:50:56,095
- ผมขอตัวเนี่ย มัน ดู ๆ ๆ... ดูแล้ว
- ตัวนั้นทำไม

624
00:50:56,095 --> 00:50:58,030
- ไม่ได้เหรอมันลายดีนะ ผมชอบ
- ใส่ตัวนี่เถอะน่า ใส่เหอะ

625
00:50:58,231 --> 00:51:00,962
ขนาดปู่ยังไม่ใส่เลย ใส่ตัวนี้ นี่

626
00:51:01,201 --> 00:51:02,635
ไม่เป็นไร ตัวนี้ได้มั้ย

627
00:51:02,836 --> 00:51:06,500
ตัวนี้ใช้ได้มั้ยล่ะ สีฟ้าเนี่ย
เรียบ ๆ เนี่ย ดี

628
00:51:11,144 --> 00:51:14,546
ตอนอยู่ในคุกน่ะ
เขาให้ผมทำงานในครัว แล้ววันนึง...

629
00:51:14,714 --> 00:51:18,242
มีคนนึงเดินเข้ามาหาผม บอกว่า...
เฮ้ย เพื่อน นายทำเค้กให้ฉันสิ

630
00:51:18,484 --> 00:51:20,043
ผมก็บอกว่าได้ ฉันทำให้

631
00:51:20,920 --> 00:51:23,185
ผมไม่บอกเขานะว่า ผมไม่เคยทำเค้ก

632
00:51:23,990 --> 00:51:28,860
แต่ผมไม่มีอะไรจะทำ
ผมก็เลย... แบบว่า อ่านตำราเค้ก

633
00:51:29,195 --> 00:51:31,426
เสร็จแล้วก็อบเค้กตามตำราให้เขาไป

634
00:51:31,698 --> 00:51:34,395
วันเกิดลูกสาวเขา
เธอแวะมาเยี่ยมเขาที่คุก

635
00:51:34,601 --> 00:51:38,003
บนเค้กก็เขียนว่า...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์นางฟ้าน่ะ

636
00:51:38,438 --> 00:51:42,068
แหม เขาดีใจใหญ่เลย
ขอบใจไม่หยุดเลยนะ บอกว่า...

637
00:51:42,275 --> 00:51:45,404
แหม เอ๊ดดี้ นายช่วยฉันมากเลยเพื่อน
นายเจ๋งสุด

638
00:51:45,912 --> 00:51:48,643
ผมก็เลยทำมาเรื่อย
ดีนะ ผมมีทักษะทางนี้

639
00:51:48,915 --> 00:51:51,908
- คนมองผมเปลี่ยนไป พวกเขาก็เริ่ม...
- ติดกระดุมผิดเม็ด

640
00:51:52,118 --> 00:51:55,054
- งั้นเหรอ...อ้อเหรอ
- เบี้ยวหมดทั้งแถวเลย

641
00:51:55,321 --> 00:51:57,688
- เอาใหม่ ติดใหม่
- ได้ ก็ได้ ได้

642
00:51:58,391 --> 00:51:59,825
นูเจนท์

643
00:52:00,126 --> 00:52:02,220
อพาร์ตเมนต์ 5 อี

644
00:52:02,695 --> 00:52:04,186
ข่าวทันใจ

645
00:52:07,834 --> 00:52:10,861
- มันอยู่ที่ 5 อี... 5 อี
- รู้แล้ว

646
00:52:13,806 --> 00:52:17,004
แล้วผมก็เริ่มเก็บข้อมูล
วิเคราะห์การลงทุนน่ะ

647
00:52:17,176 --> 00:52:20,079
ผมรู้ว่าเปิดร้านทำเค้กวันเกิดเด็ก ๆ น่ะเงินดี

648
00:52:20,079 --> 00:52:25,313
คือ การ์ตูนอย่าง นกทวิสตี้
ไอ้กระต่ายบั๊กบันนี่ หรือสักอย่าง...

649
00:52:25,518 --> 00:52:28,511
เอ่อ... อย่างเช่น เอ่อ... ยูกิโอะ
เคยได้ยินมั้ย ยูกิโอะ

650
00:52:28,721 --> 00:52:30,883
รู้จักแต่แดจังกึม

651
00:52:31,057 --> 00:52:33,322
ยูกิโอะ เด็ก ๆ เขาชอบกันนะ

652
00:52:38,197 --> 00:52:40,792
ยูกิโอะ ไม่รู้จักเหรอ
หมั่นออกจากบ้านบ้างนะ แจ็ค

653
00:52:41,034 --> 00:52:42,559
ยูกิโอะนี่ดังระเบิด เข้าใจมั้ย

654
00:52:47,040 --> 00:52:51,535
ผมจะรวยแล้วนะแจ็ค
เปิดร้านเบเกอรี่เป็นของตัวเองนะ

655
00:52:51,744 --> 00:52:55,476
คุณเห็นแล้วจะถอนคำพูดที่คุณว่าผมเอาไว้
แจ็ค โมสลี่ย์ ผมเป็นไง ใช้ได้ยัง

656
00:52:56,516 --> 00:52:58,542
- หยุดนะ นี่ตำรวจ
- หยุด นี่ตำรวจ

657
00:52:58,751 --> 00:53:00,743
- อย่าหนีนะ หลบไป
- หยุด อย่าหนี อยู่เฉย ๆ ไว้

658
00:53:00,954 --> 00:53:02,286
- หยุด...เฉยไว้ เฉยไว้
- หุบปาก

659
00:53:02,455 --> 00:53:04,424
- อะไรกันเนี่ย
- หุบปาก / หุบปากน่า

660
00:53:04,791 --> 00:53:06,692
แฟรงก์ เลขห้องที่ให้มามันผิด

661
00:53:10,964 --> 00:53:12,557
วางปืน

662
00:53:13,800 --> 00:53:15,029
วางสิ

663
00:53:20,673 --> 00:53:22,699
นายไม่โชคดีทุกครั้งหรอก

664
00:53:22,942 --> 00:53:25,036
นายก็ไม่ฉลาดทุกวันหรอก

665
00:53:27,580 --> 00:53:29,446
เอาล่ะ เอาปืนมานี่

666
00:53:30,316 --> 00:53:31,978
- ทำไม
- นายจะทำอะไร

667
00:53:37,056 --> 00:53:40,584
- เปิดประตู
- ที่นี่ตำรวจยั้วเยี้ยทั้งตึกนะ เอ๊ดดี้

668
00:53:40,793 --> 00:53:43,661
เฮ้ มองผมสิ

669
00:53:44,664 --> 00:53:47,190
เอ๊ดดี้ นายจะทำอะไร

670
00:53:48,234 --> 00:53:49,827
รู้สึกยังไงล่ะ

671
00:53:53,473 --> 00:53:55,339
ถามว่ารู้สึกยังไง

672
00:53:56,142 --> 00:53:58,134
นายชอบทำเค้กใช่มั้ย

673
00:53:58,911 --> 00:54:01,403
เอ๊ดดี้ เชื่อเขาดีกว่า

674
00:54:02,181 --> 00:54:04,343
ถ้าเหนี่ยวไก นายจะติดคุกหัวโต

675
00:54:05,685 --> 00:54:07,244
แฟรงก์ เรากำลังลงไป

676
00:54:07,487 --> 00:54:08,921
แฟรงก์ ได้ยินมั้ย

677
00:54:14,160 --> 00:54:17,392
- คุณหยุดผมไม่ได้ เข้าใจมั้ย
- มาน่า... ไปได้แล้ว

678
00:54:17,630 --> 00:54:19,258
คุณหยุดผมไม่ได้

679
00:54:21,234 --> 00:54:23,430
นายให้ปืนเขาเหรอ

680
00:54:28,141 --> 00:54:29,905
- แฟรงก์
- บ๊อบบี้ เอากุญแจมือออกซิ

681
00:54:30,143 --> 00:54:32,442
- มันเอาปืนคุณไปรึเปล่า
- เออ มันไปทางใต้ ตามไป

682
00:54:32,645 --> 00:54:34,671
- ออร์ทิซ ๆ ขอกุญแจซิ
- เร็ว ๆ เลย

683
00:54:34,881 --> 00:54:36,474
- เอากุญแจมานี่
- ได้ ๆ ๆ

684
00:54:42,055 --> 00:54:44,024
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
เร็ว ขอทางหน่อยครับ

685
00:54:44,590 --> 00:54:45,888
ขอทางหน่อย

686
00:54:56,736 --> 00:54:59,535
พูดมา เร็วเข้า
ใครรายงานมาสักคนซิ

687
00:55:03,142 --> 00:55:04,303
หันกลับ

688
00:55:12,919 --> 00:55:15,150
- ขอโทษนะครับ เปิดประตูด้วย
- จอดด้วยครับ จอด ๆ ๆ ๆ...

689
00:55:15,354 --> 00:55:17,414
- จอด ๆ ๆ...
- เปิดประตู เปิดประตูด้วย

690
00:55:18,758 --> 00:55:20,954
ขับไปเลย ไปเลย เร็ว ๆ ๆ...

691
00:55:23,196 --> 00:55:24,926
บ้าจริง

692
00:55:27,033 --> 00:55:29,059
อยู่บนรถเมล์... ตามไป

693
00:55:35,141 --> 00:55:37,007
- ขับไปเรื่อย ๆ นะ
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ

694
00:55:37,243 --> 00:55:39,144
- ผมเป็นตำรวจ ล็อคประตูหลังด้วย
- เขามีปืน

695
00:55:39,378 --> 00:55:41,313
ไม่... ตายแล้ว

696
00:55:42,048 --> 00:55:44,916
หนีตำรวจ บอกให้ทุกคนหาที่จับดี ๆ เอ๊ดดี้

697
00:55:45,952 --> 00:55:47,284
ทุกคนใจเย็น ไม่ต้องกลัวนะ

698
00:55:47,520 --> 00:55:49,921
คนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ
เขาไม่มีอะไรหรอกครับ เขาไม่เป็นไร

699
00:55:50,123 --> 00:55:51,318
- หาที่จับด้วย
- ทุกคนหาที่จับไว้ครับ...

700
00:55:51,524 --> 00:55:53,288
หาที่จับไว้ ไม่ต้องกลัวนะครับ

701
00:56:02,034 --> 00:56:04,003
ขวา ๆ ๆ หักไปขวา

702
00:56:05,738 --> 00:56:07,263
บ้าเอ๊ย

703
00:56:07,473 --> 00:56:09,942
- อย่าเลี้ยวแรงสิ
- อะไรกันเนี่ย / ตกใจหมด

704
00:56:10,176 --> 00:56:11,906
เดี๋ยวก็คว่ำกันพอดี

705
00:56:23,356 --> 00:56:24,824
ระวัง

706
00:56:25,057 --> 00:56:26,355
ตายแล้ว

707
00:56:27,160 --> 00:56:29,322
ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย

708
00:56:35,501 --> 00:56:36,969
เลี้ยวซ้าย เลี้ยว

709
00:56:38,738 --> 00:56:40,036
ระวัง ๆ ๆ...

710
00:56:40,840 --> 00:56:43,605
- ตายแล้วอะไรกันเนี่ย
- แย่แล้ว

711
00:56:52,018 --> 00:56:53,884
ออกมาห่าง ๆ ออกมาห่าง ๆ รถ

712
00:56:57,390 --> 00:56:59,086
หมอบลง หมอบลง

713
00:57:05,298 --> 00:57:06,994
ก้มหัวไว้

714
00:57:09,435 --> 00:57:11,563
- นายไปอยู่ไหน
- เราอยู่ที่แบ็กซ์เตอร์ ไซต์

715
00:57:11,804 --> 00:57:13,670
ก่อสร้างที่แบ็กซ์เตอร์ เขาจับตัวประกันอยู่

716
00:57:27,353 --> 00:57:29,121
ฟังทางนี้

717
00:57:29,121 --> 00:57:32,023
เอาล่ะ ทุกคนลุกขึ้น
ผมจะไม่ยิงคุณ

718
00:57:32,858 --> 00:57:34,417
ลุกขึ้นไปยืนที่ข้างหน้าต่าง

719
00:57:34,660 --> 00:57:37,357
พวกเขาไม่ยิงคุณ
หมอบลงมา หมอบลงมา

720
00:57:42,235 --> 00:57:44,704
ยืนให้มิด ยืนให้มิดเลย

721
00:57:44,904 --> 00:57:49,205
- เขยิบไปครับ เขยิบไป นั่นแหละ
- เอาล่ะ เรียกกรูเบอร์มานี่

722
00:57:56,082 --> 00:57:57,345
เฮ้...

723
00:57:58,284 --> 00:57:59,980
เอาล่ะ ปิดด้านนั้นไว้

724
00:58:12,832 --> 00:58:14,198
เต็มคันรถเลย

725
00:58:14,834 --> 00:58:18,066
- มันเริ่มหนักข้อขึ้นทุกที บ็อบบี้
- กรูเบอร์กำลังมา

726
00:58:18,704 --> 00:58:21,401
- เอาล่ะ เราต้องเล่าเรื่องให้ตรงกัน รู้มั้ย
- ได้

727
00:58:21,607 --> 00:58:23,337
ต้องเล่าให้ตรงกัน

728
00:58:29,815 --> 00:58:31,078
นี่...

729
00:58:42,795 --> 00:58:45,162
คิดว่าเราจะจัดการ
ได้อย่างว่องไวรวดเร็วครับผู้การ

730
00:58:45,464 --> 00:58:47,831
เขายิงตำรวจ
จับพยานของลูกขุนเป็นตัวประกัน

731
00:58:48,034 --> 00:58:49,764
เราต้องไม้อ่อนกับเขาด้วยเหรอ

732
00:58:49,935 --> 00:58:51,233
- ผู้การครับ
- อะไร

733
00:58:51,470 --> 00:58:53,803
ท่านครับ คือว่า... ระวังนะครับ

734
00:58:54,240 --> 00:58:56,141
เอาล่ะ นี่เป็นความผิดของผม

735
00:58:56,342 --> 00:59:00,074
ผมเคยทำงานกับนักสืบโมสลี่ย์
ผมขอผู้กองว่าผมจะเป็นคนจับ

736
00:59:00,079 --> 00:59:03,140
ผมคิดว่าจัดการได้
ไม่นึกว่าเขาจะเตลิดครับ

737
00:59:03,316 --> 00:59:05,751
จู่โจมสอง เอาเข้ามา เอาเลย

738
00:59:05,951 --> 00:59:07,385
เอามา

739
00:59:08,954 --> 00:59:10,980
นั่นแหละ ปิดกระจกไว้

740
00:59:13,125 --> 00:59:14,320
ดี โอเค

741
00:59:15,061 --> 00:59:16,927
เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ

742
00:59:23,102 --> 00:59:25,401
- ผู้การครับ ผู้กอง
- ไงไมค์

743
00:59:25,604 --> 00:59:27,266
- ไมค์
- ไมค์ เป็นไงบ้างล่ะ

744
00:59:27,440 --> 00:59:30,604
- ตำรวจ จับตัวประกันเกิน 20
- ฆ่าตัวตาย

745
00:59:30,776 --> 00:59:32,005
4 ปีเข้าโรงพยาบาลบ้า 2 ครั้ง

746
00:59:32,178 --> 00:59:34,238
- 2 ครั้งเลยเหรอ
- 2 ยังไม่หนักเท่านี้

747
00:59:34,480 --> 00:59:36,949
- อะไรอีก คุณตำรวจ
- อย่างผู้กองว่า...

748
00:59:37,116 --> 00:59:38,880
เขาเป็นบ้าหลัง
หลังจากยิงนักสืบชูย์

749
00:59:39,118 --> 00:59:41,053
เขาก็พล่ามว่าจะเป็นข่าวพาดหัว

750
00:59:41,287 --> 00:59:43,279
เขาไม่ยอมลงจากรถหรอกครับ

751
00:59:44,156 --> 00:59:45,954
- ได้โปรด ถอยไปหลังที่กั้นนะครับ...
- อย่าเข้ามานะครับ

752
00:59:46,158 --> 00:59:47,888
- บนทางเดินนะครับ
- อย่าเข้านะครับ

753
00:59:48,994 --> 00:59:51,862
- เขาฉลาด
- โอเค

754
00:59:52,298 --> 00:59:54,927
ทุกคนจะปลอดภัย
เราจะพาคุณไปจากที่นี่นะครับ

755
00:59:55,101 --> 00:59:57,434
- ครับ เดินไปอยู่ท้ายรถด้วยนะครับ
- แจ็ค

756
00:59:58,204 --> 01:00:00,196
กรุณาเดินไปท้ายรถ ไปเลยนะครับ

757
01:00:00,339 --> 01:00:03,503
ไม่เป็นไร ทุกคนจะได้ลงจากรถ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจครับ

758
01:00:04,176 --> 01:00:06,805
แจ็ค นี่คือไมค์ ชีฮาน จากทีมเจรจา

759
01:00:07,680 --> 01:00:11,173
เราเคยทำคดีกลางที่สาธารณะเมื่อ 2 ปีก่อน

760
01:00:12,785 --> 01:00:15,084
ผมจะวางโทรโข่ง โอเค

761
01:00:19,759 --> 01:00:21,421
ผมขอโทษนะ

762
01:00:21,660 --> 01:00:24,129
- แจ็ค
- ขอโทษที่ทำให้พวกคุณพลอยลำบาก

763
01:00:24,830 --> 01:00:27,265
รู้กฎนะ ผมไม่พกอาวุธ

764
01:00:28,501 --> 01:00:30,026
ฟังนะ คุณอยู่ในหน้าที่

765
01:00:30,736 --> 01:00:35,003
- ก้มหัวต่ำ ๆ นะครับ
- ข้อตกลง ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณ แบบช้า ๆ

766
01:00:35,207 --> 01:00:39,542
v
และส่งโทรศัพท์ให้คุณ
เราจะได้คุยกัน โอเค

767
01:00:40,279 --> 01:00:45,047
อย่าให้มีใครต้องบาดเจ็บนะ แจ็ค
แค่เปิดประตู โอเคมั้ย

768
01:00:47,286 --> 01:00:48,686
- ผมอยากให้แน่ใจว่า...
- โยนเข้ามา ไมค์

769
01:00:48,888 --> 01:00:51,323
- โอเค ๆ เข้าใจล่ะ เอาไปเลย
- โยนเลย

770
01:00:52,024 --> 01:00:53,925
- ไปอยู่ข้างหลังนั่นไป
- แจ็ค

771
01:00:55,561 --> 01:00:57,257
ไปอยู่ข้างหลังไป

772
01:01:00,366 --> 01:01:02,164
แจ็ค ได้ยินผมมั้ย

773
01:01:02,401 --> 01:01:05,064
ในรถมีคนอยู่กี่คนล่ะ แจ็ค

774
01:01:05,871 --> 01:01:07,669
ในนี้มีกี่คนเนี่ย

775
01:01:07,873 --> 01:01:11,076
เดี๋ยวนะ ขอนับก่อน
ทุกคน ช่วยยกมือด้วยนะครับ

776
01:01:11,076 --> 01:01:12,601
- ได้ ๆ
- เดี๋ยวผมจะนับ

777
01:01:13,078 --> 01:01:16,879
- 1 และ 2 และ 3... 4
- อย่าเพิ่งจู่โจม รอดูสถานการณ์ที่นี่

778
01:01:17,216 --> 01:01:21,176
- ขอให้ทุกคนกลับขึ้นไปที่ทางเท้า
- 26... 28 ขอบคุณครับ

779
01:01:21,353 --> 01:01:24,084
โอเคครบ คนหรือยัง
อย่าร้องไห้ อย่าร้อง

780
01:01:24,256 --> 01:01:26,282
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ ทำใจให้สบาย ๆ

781
01:01:26,459 --> 01:01:29,190
ใจเย็น ๆ ไว้นะครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

782
01:01:29,395 --> 01:01:31,261
- เท่าไหร่
- 31 ครับ 31

783
01:01:32,832 --> 01:01:37,566
โอเค เรามีเอ่อ... เอ่อ 40 คนอยู่บนรถ

784
01:01:38,904 --> 01:01:40,236
โอเค ดีแล้ว

785
01:01:41,674 --> 01:01:44,405
รู้มั้ย เราต้องเคลียร์กันให้เข้าใจ แจ็ค

786
01:01:44,910 --> 01:01:47,106
หน่วยจู่โจมกับเจรจามาอยู่ที่นี่

787
01:01:50,316 --> 01:01:53,718
ถนนเส้นนี้ถูกปิด แจ็ค เป็นเขตฉุกเฉิน

788
01:01:54,153 --> 01:01:58,386
เราต้องแก้ปัญหา
ทุกคนจะได้กลับบ้าน เข้าใจมั้ย

789
01:01:58,624 --> 01:02:02,925
ที่เราอยากทำคือ...
จบ จบเรื่องนี้ง่าย ๆ สวยงาม

790
01:02:03,796 --> 01:02:06,061
แจ็ค แจ็ค

791
01:02:06,265 --> 01:02:09,292
คุณมาได้เท่านี้แล้วล่ะเพื่อน คุณพูด...

792
01:02:24,116 --> 01:02:25,948
ไม่เป็นไร

793
01:02:26,919 --> 01:02:28,319
เป็นไง

794
01:02:28,554 --> 01:02:31,922
- ทุกคนโอเคนะ
- ครับ / ครับ โอเคครับ

795
01:02:32,157 --> 01:02:34,422
- สบายดีนะ
- ค่ะ

796
01:02:34,727 --> 01:02:37,322
- สบายดีมั้ย ฉันชื่อเอ๊ดดี้
- ค่ะ

797
01:02:38,364 --> 01:02:41,459
หวัดดี ทุกคนโอเคนะ

798
01:02:45,070 --> 01:02:47,005
ชื่ออะไรหนู

799
01:02:47,239 --> 01:02:50,073
- คริสติน่า
- อ๋อ คริสติน่า

800
01:02:50,075 --> 01:02:51,941
แหม ชื่อหนูเพราะมากเลย

801
01:02:52,578 --> 01:02:55,047
อายุกี่ขวบแล้วคริสติน่า

802
01:02:56,282 --> 01:02:58,774
- 7 ขวบ
- 7 ขวบเหรอ

803
01:02:59,351 --> 01:03:01,047
ทุกหน่วยสแตนด์บาย

804
01:03:01,887 --> 01:03:05,324
สูตรสตรอเบอรี่ ฉันมีอยู่อันนึง
เดี๋ยวขอดูก่อนนะ

805
01:03:05,558 --> 01:03:07,925
สูตรสตรอเบอรี่อยู่ไหนนะ จดไว้ไหนเนี่ย

806
01:03:08,761 --> 01:03:12,857
เอ้า เจอแล้ว สูตรเค้กนางฟ้าอยู่ตรงนี้นี่นา

807
01:03:13,799 --> 01:03:17,566
หน้านี้นี่ไง สตรอเบอรี่รูปพัด

808
01:03:18,037 --> 01:03:20,029
มันอยู่นี่เอง บนสุดเลย

809
01:03:20,539 --> 01:03:22,872
ทำสตรอเบอรี่เป็นรูปพัด

810
01:03:23,075 --> 01:03:26,739
เหมือนกับ เอ่อ...
เหมือนกับพัดจีนน่ะนะ

811
01:03:27,279 --> 01:03:29,214
ฉันทำได้นะ ไม่ใช่คุยนะ

812
01:03:30,516 --> 01:03:32,109
หนูเกิดวันที่เท่าไหร่

813
01:03:32,318 --> 01:03:36,016
- 22 กันยายน
- อ๋อ ไม่นานล่ะสิ

814
01:03:36,622 --> 01:03:38,557
จะครบแปดขวบแล้ว

815
01:03:39,325 --> 01:03:43,228
- ต้องเป็นวันดีของหนูแน่เลย
- คุณเกิดวันไหน

816
01:03:43,896 --> 01:03:46,923
เอ่อ... วันนี้นะ

817
01:03:47,099 --> 01:03:49,967
- อ้อ... สุขสันต์วันเกิดนะ
- ครับ ขอบคุณ

818
01:03:53,339 --> 01:03:55,240
อะไร เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

819
01:03:55,841 --> 01:03:58,743
ใช่ ๆ ๆ ทุกวันจะเป็นวันเกิดใครสักคนนึงครับ

820
01:03:58,978 --> 01:04:02,081
นั่นล่ะคำขวัญของร้านผม

821
01:04:02,081 --> 01:04:03,913
ทุกวันคือวันเกิด รู้มั้ย

822
01:04:04,116 --> 01:04:06,745
ผมไม่รู้ว่าวันเกิดผมจะกลายเป็นอย่างนี้

823
01:04:07,286 --> 01:04:13,317
แต่... ผมก็ดีใจที่ได้แบบว่า...
เกิดมาแล้วมีชีวิตอยู่นะ

824
01:04:15,361 --> 01:04:18,097
- ฟังอยู่ แจ็ค
- ใช่ ชีฮาน

825
01:04:18,097 --> 01:04:21,033
- ผู้การครับ ท่านผู้การครับ
- อืม ฟังอยู่ / ชีฮาน

826
01:04:21,600 --> 01:04:23,899
เอาล่ะ ผมต้องการอย่างนี้นะ

827
01:04:24,136 --> 01:04:27,004
ผมอยากให้คุณ
ตามผู้ช่วยอัยการแม็คโดนัลด์

828
01:04:27,640 --> 01:04:31,338
เจ้าหน้าที่ศาล และนักข่าวจากทีวี

829
01:04:31,510 --> 01:04:33,138
ขอคนที่มีชื่อเสียง

830
01:04:33,379 --> 01:04:35,974
ผมต้องการให้ขึ้นมาบนรถ
และบันทึกการให้ปากคำ...

831
01:04:36,115 --> 01:04:40,553
เมื่อผมได้ที่ต้องการ
ผมจะปล่อยทุกคน... อย่างปลอดภัย

832
01:04:40,719 --> 01:04:43,211
- แจ็ค คุณเรียกร้องมากไป มันต้องใช้เวลา
- ทำตามสั่ง

833
01:04:43,822 --> 01:04:45,723
ผมไม่มีอารมณ์ โอเค

834
01:04:46,058 --> 01:04:48,391
ตามคนทั้งหมดมาที่นี่ ใน 15 นาที

835
01:04:48,594 --> 01:04:51,655
ไม่งั้นผมจะยิงผู้โดยสารทีละคน
และโยนออกไปนอกรถ

836
01:04:52,064 --> 01:04:54,727
แจ็ค ใจเย็น โอเค อย่าใจเร็วด่วนได้

837
01:04:54,900 --> 01:04:56,801
มันจะกลายเป็นนองเลือด โอเค

838
01:04:57,036 --> 01:05:01,371
- เราทำได้ไม่ต้องห่วง แจ็ค แจ็ค
- 15 นาทีนะ

839
01:05:04,877 --> 01:05:06,345
วางหูไปแล้ว

840
01:05:08,247 --> 01:05:10,716
เอาล่ะครับทุกคน ลุกขึ้นยืน

841
01:05:11,550 --> 01:05:12,984
แจ็ค คุณจะทำอะไร

842
01:05:13,185 --> 01:05:15,950
- ให้คนพวกนี้ออกจากรถได้
- เดี๋ยว ๆ ๆ แต่คุณเพิ่งโทรเรียกอัยการมา

843
01:05:16,155 --> 01:05:18,283
พวกเขาก็รับปากแล้วไม่ใช่เหรอ
ทุกคนกำลังมาอยู่ตอนนี้

844
01:05:18,524 --> 01:05:20,152
ไม่มีใครมาหรอกน่า ไม่มี

845
01:05:20,359 --> 01:05:23,989
- เฮ้ย หมายความว่าไง ไม่มีใครมา
- เอ๊ดดี้ ไม่เกินห้านาทีพวกเขาจะบุกรถคันนี้

846
01:05:25,264 --> 01:05:28,564
- เขาจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่านาย
- แจ็ค แล้วเรื่องให้การล่ะ

847
01:05:28,701 --> 01:05:32,001
เราอยู่นี่ เราไปได้ จบเรื่องนี้ได้
ให้ปากคำได้นะ

848
01:05:32,204 --> 01:05:35,971
ไม่มีใครได้ให้การ
มันจบแล้ว เอ๊ดดี้

849
01:05:36,842 --> 01:05:38,538
เราแพ้แล้ว ไอ้หนู

850
01:05:51,056 --> 01:05:53,184
- เฮ้ เรย์
- แฟรงก์

851
01:05:54,259 --> 01:05:55,784
คุณ เอ่อ...

852
01:05:57,062 --> 01:05:58,724
จะบุกใช่มั้ย

853
01:05:58,897 --> 01:06:01,100
ท่านผู้บัญชาการยังไม่สั่งให้ไฟเขียวเลย

854
01:06:01,100 --> 01:06:06,869
เอ่อ... ผมคงไม่ต้องเตือนนะว่า...
เขายิงตำรวจ 2 คน

855
01:06:09,074 --> 01:06:10,440
เข้าใจแล้ว

856
01:06:11,844 --> 01:06:14,006
เราอาจจะมีพลเรือน 40 คนบนรถนั่น

857
01:06:14,179 --> 01:06:16,045
ช่วยออกมา อย่าให้มีคนเจ็บล่ะ

858
01:06:16,181 --> 01:06:18,446
- รวมทั้งคนของเราด้วย
- จะไม่มีใครบาดเจ็บครับ

859
01:06:18,584 --> 01:06:20,314
คนพวกนี้เป็นงานครับท่าน

860
01:06:28,527 --> 01:06:30,052
- ประตูเปิดแล้ว
- เข้าไป เคลื่อนย้ายเข้าไป

861
01:06:30,062 --> 01:06:31,928
ประตูเปิดแล้ว

862
01:06:35,033 --> 01:06:37,298
- เร็ว ๆ ๆ...
- อะไรกันเนี่ย

863
01:06:38,303 --> 01:06:40,363
- ไปเร็ว
- บ็อบ

864
01:06:42,074 --> 01:06:43,406
- ระวังนะ
- เร็วเข้า ๆ

865
01:06:43,575 --> 01:06:46,067
- พอลงจากรถแล้วเนี่ย...
- สุขสันต์วันเกิด

866
01:06:46,478 --> 01:06:49,277
- ขอบใจ
- พวกเขาจะจับนายไปที่จุดกักตัว

867
01:06:49,448 --> 01:06:50,973
- มันจะโกลาหล...
- แต่ทุกคนอยู่ข้างนอกน่ะ

868
01:06:51,150 --> 01:06:52,584
ฟังฉันพูดนะ ฟังฉันพูด

869
01:06:52,785 --> 01:06:55,311
- เมื่อนายออกไปพ้นที่เกิดเหตุแล้วหาทางหนีซะ
- แล้วถ้าเกิดพวกเขา...

870
01:06:55,521 --> 01:06:58,013
- เดินไปไกล ๆ ไปเรื่อย ๆ เลย เข้าใจมั้ย
- ถ้า...

871
01:06:58,657 --> 01:07:01,991
เอาล่ะ มานี่ นายดูดี สูทสวย

872
01:07:03,195 --> 01:07:04,925
ฉันหาสูทสวย ๆ ให้นาย

873
01:07:05,164 --> 01:07:08,225
รู้มั้ย... ยกมือขึ้นทุกคนนะครับ
อย่าหันมามอง

874
01:07:08,433 --> 01:07:09,901
- ครับ ๆ
- ไป

875
01:07:10,602 --> 01:07:12,070
เร็วเข้า เร็ว

876
01:07:16,074 --> 01:07:17,940
- ยกมือขึ้นนะครับ คุณไม่เป็นไรหรอก
- ค่ะ ๆ

877
01:07:18,177 --> 01:07:19,907
คุณไม่เป็นไร

878
01:07:21,046 --> 01:07:23,845
- ไปเร็ว ๆ เร็ว ทางนี้
- ช่วยด้วย / ทางนี้ครับ

879
01:07:28,420 --> 01:07:29,911
ทางนี้ มาทางนี้

880
01:07:30,155 --> 01:07:33,023
- ไปเร็วครับ ทางนี้ครับ
- ค่ะ / ไปเลย ขอโทษนะ

881
01:07:38,864 --> 01:07:40,355
ไปเร็ว ๆ ครับ ไปเร็วครับ ไปเร็ว

882
01:07:40,599 --> 01:07:42,898
- เร็วครับ / เร็ว
- ไปเลย ๆ ไปเลยครับ ไปเลยครับ

883
01:07:43,435 --> 01:07:44,767
ไป ๆ ๆ

884
01:07:44,937 --> 01:07:46,496
- เขาทำอะไรน่ะ
- ผมจะรู้ได้ยังไง

885
01:07:46,738 --> 01:07:48,366
ผมรู้เมื่อไหร่จะบอกคุณแดน โอเค

886
01:07:48,540 --> 01:07:51,408
- อย่ามาสั่งฉันน่า...อย่ามาสั่งฉัน
- ผมรู้เมื่อไหร่จะบอกคุณ ออกไปให้พ้น

887
01:08:01,119 --> 01:08:03,350
- ไปเลยครับ
- คาลเลอร์ มาช่วยฉันหน่อยซิ

888
01:08:07,359 --> 01:08:08,987
บ็อบบี้ เร็วเข้า ๆ ๆ...

889
01:08:09,194 --> 01:08:12,858
- ทางนี้ ๆ นั่นแหละ ๆ
- เฮ้ย ๆ ๆ คุณ

890
01:08:13,232 --> 01:08:15,360
อ้าว ผิดตัวนี่

891
01:08:16,335 --> 01:08:17,894
- ไป
- เดี๋ยว ๆ เขาเปลี่ยนเสื้ออีกตัวไป

892
01:08:18,103 --> 01:08:19,196
- หา อะไรนะ
- เขาใส่เสื้อสูท

893
01:08:19,438 --> 01:08:22,033
- สูทเหรอ...สูท สูทสีเทา
- สูท... สูทสีเทา

894
01:08:26,178 --> 01:08:27,874
ฉันไม่รู้จริง ๆ

895
01:08:43,195 --> 01:08:45,528
- นับได้ 31 คนครับท่าน
- ก็เหลือ 8 คนบนรถเหรอ

896
01:08:45,764 --> 01:08:47,756
ไม่ ๆ ๆ ผมเป็นคนสุดท้ายบนรถ

897
01:08:48,000 --> 01:08:50,401
คนเดียวที่เหลืออยู่บนรถ
คือคนที่ถือปืนน่ะครับ

898
01:08:51,236 --> 01:08:52,465
รีบไป จับมา

899
01:08:52,671 --> 01:08:54,697
- ไปเร็ว ๆ ๆ... สั่งคนของคุณไป เร็ว
- ไป เร็ว ๆ ๆ... ไป

900
01:08:54,873 --> 01:08:57,399
- ไปเร็ว ไป ๆ
- ไปเร็ว เร็วเข้า

901
01:08:57,576 --> 01:08:58,908
ถ้าโมสลี่ย์อยู่บนรถ...

902
01:08:59,077 --> 01:09:01,137
- ไอ้ดำมันต้องอยู่แถวนี้...ฉันไม่แคร์
- เราหาแล้ว

903
01:09:01,313 --> 01:09:03,680
- บ็อบบี้ นายหาแล้วก็ช่างหาอีก ไปเดี๋ยวนี้ไป
- ได้

904
01:09:03,916 --> 01:09:05,680
ไปหาตัวมัน เร็ว

905
01:09:19,197 --> 01:09:21,723
นี่คือนักสืบแจ็ค โมสลี่ย์

906
01:09:22,401 --> 01:09:24,233
รหัส 227

907
01:09:26,204 --> 01:09:27,433
เร็ว ๆ

908
01:09:35,113 --> 01:09:37,947
ผมว่านี่คงเป็นคำสั่งเสียสุดท้ายของผม

909
01:10:32,037 --> 01:10:34,063
อย่ายิง ๆ อย่าเพิ่งยิงครับ

910
01:10:34,072 --> 01:10:36,098
อย่ายิง อย่ายิง
อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่ง...

911
01:10:36,274 --> 01:10:37,902
- ทุกคนอย่าเพิ่งยิง
- นั่นใครน่ะ

912
01:10:38,143 --> 01:10:42,046
- อย่าเพิ่งยิง อย่ายิง
- อย่ายิง / หยุดก่อน

913
01:10:43,115 --> 01:10:47,553
- นายวิทยุไปถามซิว่า ไอ้หมอนั่นเป็นใคร
- วางปืน อย่ายิงครับ อย่าเพิ่งยิง

914
01:10:48,286 --> 01:10:50,278
อย่ายิง อย่ายิง อย่ายิง

915
01:10:50,455 --> 01:10:52,617
อย่ายิง อย่ายิงครับ

916
01:10:54,993 --> 01:10:57,155
อย่ายิงครับ อย่ายิง อย่ายิง

917
01:10:58,463 --> 01:10:59,829
อย่าขยับนะ

918
01:11:01,700 --> 01:11:04,101
- อย่าเพิ่งนะครับ อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่งยิง
- ออกมาห่าง ๆ ตัวรถ ออกมา

919
01:11:04,536 --> 01:11:06,698
- อย่ายิงครับ อย่ายิง
- ออกมาห่าง ๆ ตัวรถ

920
01:11:07,072 --> 01:11:08,563
อย่ายิง

921
01:11:09,207 --> 01:11:11,608
อย่ายิง... แจ็ค ๆ ๆ นี่ผมเอง...

922
01:11:11,777 --> 01:11:13,336
แจ็ค โมสลี่ย์ ผมเอง

923
01:11:13,578 --> 01:11:15,103
เอ๊ดดี้ แจ็ค

924
01:11:18,417 --> 01:11:19,976
ชัค แบร์รี่

925
01:11:20,152 --> 01:11:21,381
ชัค แบร์รี่

926
01:11:21,953 --> 01:11:25,390
ชัค แบร์รี่... เขาติดคุกฐานพกอาวุธปล้น

927
01:11:25,624 --> 01:11:28,287
เขากลับตัว เขาเปลี่ยน

928
01:11:29,461 --> 01:11:32,727
บาร์รี่ ไวท์ เคยขโมยยางรถ 300 เส้น

929
01:11:32,898 --> 01:11:36,994
นึกภาพบาร์รี่ ไวท์
ขโมยยาง 300 เส้นได้มั้ย

930
01:11:37,202 --> 01:11:41,003
เขาเปลี่ยนได้
คุณบอก... คุณบอกคนเราไม่เปลี่ยน

931
01:11:41,872 --> 01:11:43,932
- คนเราเปลี่ยนได้
- เอ๊ดดี้

932
01:11:44,542 --> 01:11:47,205
- อะไร
- ฉันจะบ้าตาย

933
01:11:47,378 --> 01:11:51,042
ทีมสาม เตรียมบุกรถ
ขอย้ำ ทีมสามเตรียมบุกรถได้

934
01:11:51,415 --> 01:11:54,112
ทีมบุกเตรียมเข้าไป
ทีมสังเกตการณ์รับทราบ

935
01:12:07,098 --> 01:12:08,396
หลีกทางไป

936
01:12:10,301 --> 01:12:13,032
ก้มลง เอามือปิดหูกับตาเอาไว้

937
01:12:14,004 --> 01:12:15,438
อย่าเพิ่งยิง

938
01:12:18,142 --> 01:12:21,010
- เข้าประจำที่ ไป ๆ ๆ
- ไป ๆ ๆ

939
01:12:21,112 --> 01:12:23,479
- สกัดรถไว้
- ไป / ฝันร้ายชัด ๆ เลย

940
01:12:27,284 --> 01:12:29,019
อย่ายิง ๆ ๆ

941
01:12:29,019 --> 01:12:31,011
อย่ายิง อย่ายิง

942
01:12:33,190 --> 01:12:35,887
- หลบเร็ว ๆ
- หลบ ๆ ๆ

943
01:12:40,097 --> 01:12:41,963
ก้มลง

944
01:12:46,137 --> 01:12:47,264
ไปเร็ว

945
01:12:48,139 --> 01:12:49,767
เกาะไว้

946
01:13:13,164 --> 01:13:16,623
- เข้าไป เร็ว ๆ ๆ... เข้าไป
- หมอบไว้ ๆ ๆ / ทีม 2 แจ้งสถานภาพ

947
01:13:20,137 --> 01:13:22,629
- ช่วยกัน เร็ว ๆ ๆ...
- เร็วเข้า ช่วยกัน เร็ว ๆ ๆ

948
01:13:38,355 --> 01:13:40,017
เข้าไปดู ไป

949
01:13:53,504 --> 01:13:54,995
บนรถไม่มีคน

950
01:13:55,873 --> 01:13:57,307
พวกเขาออกไปทางประตู

951
01:13:57,841 --> 01:14:00,436
คงจะไปอยู่ในตึกนั้นน่ะ ปิดตึกด่วน

952
01:14:02,112 --> 01:14:04,581
ค้นหมดแล้ว รถว่างเปล่า
พวกเขาเข้าไปในตึก

953
01:14:07,151 --> 01:14:11,020
ปิดตึกทุกด้าน ค้นหาตัวคนร้าย
ระวังด้วย เขายิงตำรวจสองแล้ว ระวัง

954
01:14:13,624 --> 01:14:15,115
แจ็ค ผมต้องบอกอะไรคุณนะ

955
01:14:15,793 --> 01:14:17,762
นี่เพื่อน แจ็ค คุณฟังผมนะ

956
01:14:18,162 --> 01:14:19,960
แจ็ค ผมอยากบอกอะไรคุณน่ะ

957
01:14:20,497 --> 01:14:23,899
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน ๆ
ผมต้องบอกอะไรคุณ เรื่องสำคัญมากเลย

958
01:14:25,202 --> 01:14:28,900
โธ่เอ๊ย มานี่ ๆ ๆ... มา

959
01:14:29,807 --> 01:14:31,139
โธ่...

960
01:14:31,875 --> 01:14:34,401
มา เอ่อ... คุณครับ ผมเป็นตำรวจนะครับ

961
01:14:34,578 --> 01:14:35,273
- ดี ๆ แค่นี้นะ
- เรากำลังทำหน้าที่ครับ...

962
01:14:35,446 --> 01:14:36,573
- เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- ผมต้องใช้มือถือคุณ

963
01:14:36,780 --> 01:14:39,147
- ยืมแป๊บนึงนะ แป๊บเดียว
- ดูสิคุณทำอะไรสูทผม

964
01:14:39,350 --> 01:14:41,683
บอกแล้วคุณจะทำผมถูกยิง

965
01:14:43,153 --> 01:14:44,883
นี่ฉันเองนะ ต้องให้เธอช่วย

966
01:14:45,189 --> 01:14:47,920
เรื่องเกิดจากเพื่อนผม มัวริซมาที่บ้านน่ะ

967
01:14:51,095 --> 01:14:54,327
เมื่อ 2 วันก่อน มัวริซมาบ้านผม

968
01:14:54,598 --> 01:15:00,037
ท่าทางตื่นเต้นมาก มีกล่องรองเท้า...
เขามีปืน

969
01:15:00,237 --> 01:15:02,763
เขาบอกว่า... "ฝากไอ้นี่สักพักนะเว้ย"

970
01:15:02,940 --> 01:15:06,069
ผมก็ "ฉันติดทัณฑ์บน" เขาก็ "เหมือนฉัน"

971
01:15:07,144 --> 01:15:10,444
รุ่งขึ้น... มีคนยิงเขา

972
01:15:12,283 --> 01:15:15,515
มีเงิน 32,000 ดอลลาร์อยู่ในกล่อง

973
01:15:17,154 --> 01:15:19,419
- มันเป็นสัญญาณนะ
- ใช่

974
01:15:20,257 --> 01:15:26,026
สัญญาณชิ้นใหญ่เลย
ค่อย ๆ ค่อย ๆ ค่อย ๆ...

975
01:15:28,632 --> 01:15:33,002
คุณรู้มั้ยว่าเปิดร้านเบเกอรี่
ต้องใช้เงินเท่าไหร่

976
01:15:35,339 --> 01:15:37,934
31,000 ดอลลาร์

977
01:15:38,442 --> 01:15:40,308
แจ็ค ผมเครียดมากเลย

978
01:15:41,045 --> 01:15:42,843
ผมเผ่นออกจากบ้านผม...

979
01:15:43,080 --> 01:15:47,347
รีบไปสถานีขนส่ง
เอาเงินไปใส่ไว้ในล็อกเกอร์

980
01:15:51,789 --> 01:15:54,987
พอผมกลับมาที่บ้าน
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนก็มารออยู่...

981
01:15:55,392 --> 01:16:00,194
...ที่บ้านผม
เขามีปืนของมัวริซอยู่ในมือเขา

982
01:16:00,431 --> 01:16:02,423
มองมาที่ผมเหมือนกับบอก...

983
01:16:02,633 --> 01:16:07,697
"จบกัน เอ๊ดดี้... นายจะติด 15 ปี"
ผมก็จิตตก

984
01:16:08,672 --> 01:16:11,403
แล้วอัยการก็มาที่ห้องขังผม...

985
01:16:13,644 --> 01:16:15,943
เอารูปตำรวจคนนั้นให้ผมดู

986
01:16:18,115 --> 01:16:20,243
แล้วผมก็เจอคุณ

987
01:16:20,517 --> 01:16:25,319
แจ็ค... พนักงานจะเก็บกวาดล็อกเกอร์
ทุก 24 ชั่วโมง

988
01:16:26,957 --> 01:16:29,688
ผมมีนัดหมายต้องไป

989
01:16:30,394 --> 01:16:33,023
ไปศาล 10 โมง

990
01:16:33,430 --> 01:16:37,299
- ไปสถานีขนส่งเที่ยง
- เฮ้ ๆ

991
01:16:37,501 --> 01:16:40,164
มองฉันสิ ลืมตา
นายจะไม่ตายใช่มั้ย

992
01:16:43,140 --> 01:16:46,110
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยตายมาก่อน

993
01:16:46,110 --> 01:16:47,840
นายไม่ตายวันนี้

994
01:16:58,589 --> 01:17:00,490
- เฮ้ ขอบใจที่มานะ
- มีอะไร

995
01:17:00,657 --> 01:17:04,116
ดูนี่ โดนยิง กระสุนน่าจะทะลุ

996
01:17:05,295 --> 01:17:06,991
ใช่ เอาขึ้นรถ

997
01:17:09,299 --> 01:17:10,995
ผมรู้จักคุณ

998
01:17:11,235 --> 01:17:12,965
- ไปกันเลย
- เคยไปบ้านคุณด้วย

999
01:17:13,203 --> 01:17:14,967
- คุณไปบ้านฉันเหรอ
- ฉันไปเอาปืนน่ะ

1000
01:17:15,205 --> 01:17:17,003
- ปากมากนัก
- อ้อ

1001
01:17:18,075 --> 01:17:20,203
ห้องคุณสวยสะอาดมากเลย

1002
01:17:22,513 --> 01:17:24,709
ตำรวจไล่บี้ฉันเป็นชั่วโมงที่โรงพยาบาล

1003
01:17:24,915 --> 01:17:26,110
แล้วเธอตอบว่าไง

1004
01:17:26,383 --> 01:17:30,946
แจ็คขี้เขาเหล้า ซึมเศร้าเป็นนิจสิน
v
ไม่แคร์ใครหรืออะไรอีกแล้วไง

1005
01:17:31,155 --> 01:17:34,284
โอ้... เธอเปิดเผย ตรงไปตรงมา เซ็กซี่ดี

1006
01:17:34,458 --> 01:17:37,553
- แบบสเป็คเลย ผมชอบ
- เอ้า มานี่ มา

1007
01:17:45,202 --> 01:17:46,500
คราวนี้ทำอะไรล่ะ แจ็ค

1008
01:17:47,070 --> 01:17:49,972
เขาช่วยชีวิตผมสองครั้งสองครา

1009
01:17:51,675 --> 01:17:53,405
เขาเป็นคนดี

1010
01:17:53,877 --> 01:17:55,505
คุณต้องให้โอกาสเขาอีกครั้งนึง

1011
01:17:55,712 --> 01:17:58,841
ผมไม่รู้ว่าเขาเคยทำอะไรไว้
แต่คุณต้องให้โอกาสเขา

1012
01:17:59,082 --> 01:18:03,349
เขาต้องการคนคุยด้วย
ผมคงไม่ได้อยู่คุยกับเขานาน

1013
01:18:06,023 --> 01:18:08,185
เอ๊ดดี้ นี่น้องสาวฉัน ไดแอน

1014
01:18:08,392 --> 01:18:12,523
- หา... เอ้า นึกว่ากิ๊ก น้องสาวเหรอ
- อือหึ...

1015
01:18:13,063 --> 01:18:19,799
โธ่เอ๊ย... ผมนึกว่าคุณพอจะขายออกบ้าง
คนบ้านนี้หน้าตาไม่เหมือนกันเลย

1016
01:18:20,003 --> 01:18:21,835
ผมก็มีน้องสาวเหมือนกัน

1017
01:18:22,873 --> 01:18:25,104
แต่เขาอยู่ซีแอตเติล

1018
01:18:25,676 --> 01:18:27,804
ผมต้องไปที่นั่นนะ เปิดร้านเบเกอรี่

1019
01:18:27,978 --> 01:18:32,348
ผมต้องไปเจอเธอที่นั่นวันนี้
ไปเจอกันที่รถบัส นัดกันไว้

1020
01:18:33,517 --> 01:18:37,284
ฉันห้ามเลือดได้ แต่แผลยังต้องเย็บนะ
ต้องไปโรงพยาบาลแล้วล่ะ

1021
01:18:37,955 --> 01:18:40,390
เราต้องไปที่ศาลไม่เกิน 20 นาทีนี้

1022
01:18:40,591 --> 01:18:42,082
เย็บแผลที่นี่แหละ

1023
01:18:46,230 --> 01:18:49,257
คุณไม่เป็นไรหรอก เอ๊ดดี้
มันไม่ได้หนักหนาอะไรเท่าไหร่

1024
01:18:51,101 --> 01:18:52,967
มือพี่โดนอะไรมาน่ะ

1025
01:18:54,671 --> 01:18:56,902
ฉันอยากให้เธอช่วยอีกนิดนึง

1026
01:18:58,442 --> 01:19:00,877
นิดเดียวเท่านั้น

1027
01:19:08,218 --> 01:19:11,382
- เฮ้ นี่วันเกิดนายจริงเหรอ
- เปล่า

1028
01:19:12,523 --> 01:19:16,085
ผมก็แค่พูดไปเพราะเห็นเด็กคนนั้น
กำลังกลัวมากน่ะ

1029
01:19:17,694 --> 01:19:19,458
แม่หนูนั่นน่ารักนะ

1030
01:19:20,764 --> 01:19:22,323
นายเกิดวันไหน

1031
01:19:25,135 --> 01:19:26,967
ผมไม่รู้

1032
01:19:27,137 --> 01:19:28,799
หมายความว่าไงไม่รู้

1033
01:19:30,140 --> 01:19:32,609
จริง ๆ นะ นี่พูดจริง ผมไม่รู้

1034
01:19:33,143 --> 01:19:37,080
คือ ผมไม่... ผมโตมาในบ้านเด็กกำพร้า
มีวันเกิดตั้งหลายวันแน่ะ

1035
01:19:37,080 --> 01:19:40,744
- แต่นายบอกเองว่า นายมี... มีน้องสาวใช่มั้ย
- ใช่

1036
01:19:40,951 --> 01:19:44,080
- ที่นายจะไปหา
- ใช่ ผมเพิ่งเจอเธอเมื่อสองเดือนก่อน

1037
01:19:45,155 --> 01:19:47,090
- ไม่เคยเจอหน้ากันเลยเหรอ
- ใช่

1038
01:19:47,357 --> 01:19:50,953
- ว้าว...
- ผมถึงจะไปซีแอตเติลเพื่อพบเธอ

1039
01:19:52,496 --> 01:19:56,433
- อยากเจอมาก
- เธออาจหน้าตาเหมือนแองเจลิน่า โจลี่

1040
01:19:57,134 --> 01:20:00,366
ถ้าสวยงั้นก็ขออย่าเป็นน้องสาวดีกว่า

1041
01:20:05,042 --> 01:20:10,003
นี่แจ็ค คุณชอบหน้าเค้กยังไง
ยังไม่บอกเลยผมจะส่งให้ บอกมาซิ

1042
01:20:10,581 --> 01:20:12,675
- ฉันไม่เอาเค้ก เอ๊ดดี้
- ปัดโธ่ แจ็ค

1043
01:20:12,883 --> 01:20:15,045
- เอาเถอะน่า ผม...
- เฮ้ ฉันคิดไม่ออกว่ามีอะไรในชีวิต...

1044
01:20:15,218 --> 01:20:17,210
ที่ฉันอยากเขียนหน้าเค้กนะ

1045
01:20:18,055 --> 01:20:19,614
ไม่มีเลย

1046
01:20:21,391 --> 01:20:23,553
ฉันไม่ใช่คนดี เอ๊ดดี้

1047
01:20:28,565 --> 01:20:30,659
ฉันไม่ใช่คนดี

1048
01:20:34,438 --> 01:20:36,304
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

1049
01:20:51,154 --> 01:20:53,749
- ไดแอน
- แฟรงก์ / ขอกุญแจรถ

1050
01:20:54,057 --> 01:20:57,221
- อยู่ในรถนะ
- มาทำงานไกลเหลือเกินนะ

1051
01:20:57,394 --> 01:21:00,558
การช่วยคนไม่เกี่ยงใกล้ไกล
คุณน่าจะรู้นะ แฟรงก์

1052
01:21:01,031 --> 01:21:03,057
- คุณดูดี
- คุณดูหมดหวัง แฟรงก์

1053
01:21:03,233 --> 01:21:05,293
- ไม่เหมาะกับคุณเลย
- เปิดประตู

1054
01:21:06,069 --> 01:21:07,867
เปิดประตู เปิดประตู

1055
01:21:09,606 --> 01:21:12,269
ขอโทษนะแจ็ค ผมพามาได้ไกลสุดแค่นี้

1056
01:21:18,915 --> 01:21:20,645
ผมพูดไม่ผิดเลย คุณดูดี

1057
01:21:28,191 --> 01:21:30,717
- เอาล่ะ เราไปกันเถอะ
- อ้อ ไม่ เฮ้ เดี๋ยวก่อน

1058
01:21:30,961 --> 01:21:33,521
- หยุดเดี๋ยวก่อน
- ทำไม รออะไรล่ะ

1059
01:21:33,764 --> 01:21:35,960
นายก็มาได้แค่นี้เหมือนกัน

1060
01:21:36,099 --> 01:21:38,035
- ไม่เอาน่าเพื่อน
- ฟังฉันนะ เอ๊ดดี้

1061
01:21:38,035 --> 01:21:40,163
- อะไร
- ฟังนะ

1062
01:21:41,872 --> 01:21:44,842
กลุ่มคนที่นายกำลังจะให้การผูกมัดเขา...

1063
01:21:45,075 --> 01:21:46,703
- ตำรวจพวกนั้น
- ไงล่ะ

1064
01:21:48,311 --> 01:21:50,371
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1065
01:21:58,355 --> 01:22:00,881
นายจะไปให้การเพื่อจับฉันด้วย

1066
01:22:03,260 --> 01:22:07,527
ฉันก็ทำเหมือนพวกเขา เราทำเรื่องเลว ๆ

1067
01:22:09,366 --> 01:22:12,097
ฉันทำเลวอีกครั้งเมื่อจะหลอกใช้นาย

1068
01:22:13,837 --> 01:22:15,703
ฉันจะปล่อยให้นายทำ...

1069
01:22:16,273 --> 01:22:20,870
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
สิ่งที่ฉันควรจะมีความกล้าทำเมื่อ 6 ปีก่อน

1070
01:22:26,583 --> 01:22:28,051
ฉันขอโทษ

1071
01:22:33,523 --> 01:22:36,425
รู้มั้ย ถ้าคุณไม่...ไม่มาช่วยผมวันนี้

1072
01:22:38,261 --> 01:22:40,321
ป่านนี้ผมตายไปแล้ว

1073
01:22:41,031 --> 01:22:42,932
- เอาล่ะ
- เพราะงั้น...

1074
01:22:44,034 --> 01:22:46,299
พระเจ้ากำหนดให้เราเจอกัน

1075
01:22:47,671 --> 01:22:52,006
มันเป็นสัญญาณ นายช่วยชีวิตฉัน ไอ้หนู

1076
01:22:57,314 --> 01:22:59,545
รักษาตัวดี ๆ นะ

1077
01:23:01,952 --> 01:23:03,443
ขอบคุณ

1078
01:23:03,687 --> 01:23:06,350
ทำเค้กนะ เอ๊ดดี้คนทำขนม

1079
01:23:14,231 --> 01:23:17,759
อ้อ ใช่ นายจะเอากุญแจรถให้เพื่อน

1080
01:23:18,034 --> 01:23:20,435
ให้เขาจะขับพาหญิงแก่ไปโรงพยาบาล

1081
01:23:21,071 --> 01:23:23,097
ส่วนนายก็อยู่ป้ายรถเมล์กับผู้หญิง

1082
01:23:23,340 --> 01:23:25,741
เพราะเธอเป็นนางในฝันของนาย ใช่มั้ย

1083
01:23:25,976 --> 01:23:27,945
แล้วทุกอย่างก็จะลงตัว

1084
01:23:29,312 --> 01:23:30,940
- ใช่มั้ย
- ใช่ ๆ

1085
01:23:32,549 --> 01:23:36,145
- สนุกในซีแอตเติลนะ ฝากทักน้องนายด้วย
- ได้

1086
01:23:41,158 --> 01:23:42,922
ใช่

1087
01:23:43,727 --> 01:23:46,390
- พาเขาไปสถานีขนส่ง ดูให้เขาขึ้นรถไปด้วยนะ
- ได้

1088
01:23:46,563 --> 01:23:47,997
- คาร์ล ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

1089
01:23:48,198 --> 01:23:49,723
เอาล่ะ

1090
01:25:02,138 --> 01:25:04,039
วันนรกเลยนะ

1091
01:25:13,950 --> 01:25:15,578
ไอ้หัวหมออยู่ไหน

1092
01:25:17,721 --> 01:25:19,212
อยู่ตรงหน้านายไง

1093
01:25:22,993 --> 01:25:24,825
ฉันปล่อยเขาไปแล้วแฟรงก์

1094
01:25:26,296 --> 01:25:28,060
นายจับเขาไม่ได้หรอก

1095
01:25:28,765 --> 01:25:30,324
ไม่จริง

1096
01:25:31,801 --> 01:25:33,064
นายไม่ทำอย่างงั้นหรอก

1097
01:25:42,579 --> 01:25:45,048
แล้ว...

1098
01:25:46,416 --> 01:25:49,284
นายจะบอกกับลูกขุนว่ายังไง หึ

1099
01:25:49,686 --> 01:25:51,814
จะแฉทุกอย่างกับพวกเขามั้ย

1100
01:25:52,055 --> 01:25:53,751
จะแฉเรื่องตัวเองด้วยมั้ย

1101
01:25:55,725 --> 01:25:58,456
แล้วมันจะทำให้นายสบายใจขึ้นเหรอ

1102
01:25:58,662 --> 01:26:01,962
- ไม่มีอะไรทำให้ฉันสบายใจขึ้น
- งั้นทำไม

1103
01:26:03,633 --> 01:26:06,569
ฟังนะแจ็ค นายกับฉัน... เรา

1104
01:26:07,470 --> 01:26:11,066
เราทำงานของเรา ตามวิธีการของเรา

1105
01:26:13,076 --> 01:26:16,478
นายไม่เคยบ่น ตอนเราทำคดีหนัก ๆ

1106
01:26:16,680 --> 01:26:19,775
นายไม่เคยอินังขังขอบ กระทั่ง...

1107
01:26:21,818 --> 01:26:24,185
นายฟังฉันนะ รู้มั้ย ฟังฉัน

1108
01:26:24,754 --> 01:26:30,022
โอเค แจ็ค ฟังฉันให้ดี ๆ นะ
ไม่ว่าอะไรที่นายคิดว่าจะบอกลูกขุน

1109
01:26:31,962 --> 01:26:33,658
นายจะไม่ได้บอกเขา

1110
01:26:34,297 --> 01:26:36,630
นายจะไม่อยู่ถึงเวลานั้น

1111
01:26:38,635 --> 01:26:40,467
นายคิดอย่างนั้นเหรอ แฟรงก์

1112
01:26:41,404 --> 01:26:45,307
นายจะยิงฉันตรงนี้ จะไม่มีใครรู้

1113
01:26:47,544 --> 01:26:49,638
เหมือนที่ยิงครอบครัวหลิงเหรอ

1114
01:26:50,280 --> 01:26:54,115
- พวกเขาไม่รู้สินะ
- มันก็แค่ไอ้แก่หน้าโง่ที่ไม่รู้จักหุบปาก

1115
01:26:54,284 --> 01:26:57,020
ก็ใช่ ฉันยัดปืน เข้าไปในปากมัน...

1116
01:26:57,020 --> 01:27:00,013
- มันหัวใจวาย ตายเอง แล้วไง
- แล้วไงเหรอ

1117
01:27:00,223 --> 01:27:02,954
นี่ ถ้าเรื่องมันไม่ได้เป็นไปในรูปนั้นล่ะก็

1118
01:27:03,393 --> 01:27:07,228
ถ้ามันไม่ตาย...
นายก็คงไม่ตบไหล่ฉัน แล้วชมว่า "ทำดี"

1119
01:27:07,430 --> 01:27:10,127
การมีคนซวยติดร่างแห
เป็นเรื่องธรรมดาในงานตำรวจ

1120
01:27:10,367 --> 01:27:13,269
นายฆ่าชีวิตเขา
ขณะที่ลบรอยนิ้วมือออกจากห้องเขา

1121
01:27:13,503 --> 01:27:15,369
มันจะทำลายคดีของเรา

1122
01:27:16,072 --> 01:27:19,406
- เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- มันจะทำลายคดีของเรา

1123
01:27:19,709 --> 01:27:22,008
- เขามีเมียที่รออยู่
- มันจะทำลายคดีของเรา

1124
01:27:22,178 --> 01:27:24,670
- เขามีลูกที่รออยู่
- มันกำลังจะทำลายคดีของเรา

1125
01:27:25,115 --> 01:27:27,050
- จะให้ทำยังไงล่ะ ห๊ะ
- ทั้งหมดที่ฉันจะทำคือ พูดความจริง

1126
01:27:27,283 --> 01:27:29,149
ความจริงพ่อมัน

1127
01:27:40,830 --> 01:27:42,059
เอาล่ะ...

1128
01:28:01,117 --> 01:28:03,348
ฉันไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว

1129
01:28:48,498 --> 01:28:50,524
บ็อบบี้ เขากำลังขึ้นไป

1130
01:28:51,034 --> 01:28:52,900
เก็บเขาซะ

1131
01:29:25,869 --> 01:29:28,464
โมสลี่ย์เข้ามาในตึก
ตามผู้ช่วยอัยการที... หยุด

1132
01:29:28,671 --> 01:29:30,697
- ยกมือขึ้น คุกเข่าลงกับพื้น
- อย่ายิง

1133
01:29:30,874 --> 01:29:33,002
- คุกเข่าลงกับพื้น
- อย่าขยับ / ผมไม่มีอาวุธ

1134
01:29:33,243 --> 01:29:35,109
- ยกมือขึ้น
- อย่ายิง ผมไม่มี

1135
01:29:35,311 --> 01:29:36,802
- คุกเข่า
- ผมไม่มีอาวุธ

1136
01:29:36,980 --> 01:29:40,075
ลดปืนลงด้วย ติดต่อวิทยุ
เรียกผู้ช่วยอัยการแม็คโดนัลด์

1137
01:29:40,083 --> 01:29:41,984
- ตาม ผู้ช่วยอัยการลงมาเดี๋ยวนี้
- ยกมือขึ้น อย่าขยับ / ผมไม่มีอาวุธ

1138
01:29:42,152 --> 01:29:43,984
อย่ายิง อย่ายิงผม

1139
01:29:44,154 --> 01:29:45,486
- คุกเข่าลง
- ผมคุกเข่าไม่ได้ / ยกมือขึ้น

1140
01:29:45,655 --> 01:29:47,817
- ตามผู้ช่วยอัยการแม็คโดนัลด์
- แจ็ค ทำที่ตามสั่ง

1141
01:29:48,024 --> 01:29:49,287
- ลดปืนลงซิ
- ยกมือขึ้น

1142
01:29:49,392 --> 01:29:50,690
- โมสลี่ย์
- คุกเข่าลง

1143
01:29:50,860 --> 01:29:52,385
- โมสลี่ย์
- ยกมือขึ้น

1144
01:29:53,196 --> 01:29:55,324
พยานอยู่ไหน
เอ็ดเวิร์ด บังเกอร์อยู่ไหน

1145
01:29:56,199 --> 01:29:57,963
เขามาไม่ได้

1146
01:29:58,735 --> 01:30:00,465
ผมจะมาแทนเขา

1147
01:30:06,176 --> 01:30:09,340
- ได้โปรดลดปืนลงด้วย
- ลดปืนลง อย่ายิงทั้งสองคน ถอยไป

1148
01:30:12,882 --> 01:30:14,783
เพราะผมมีข้อมูล...

1149
01:30:15,151 --> 01:30:18,417
เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงพยาน
ในคดีที่คุณทำอยู่

1150
01:30:19,022 --> 01:30:23,926
วันที่... หลายคดีเป็นการรีดไถ
ฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

1151
01:30:24,127 --> 01:30:25,857
และอาจเป็นฆาตกรรม

1152
01:30:26,196 --> 01:30:29,394
เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่สถานีที่ 14

1153
01:30:30,200 --> 01:30:32,999
ข้อหาพัวพันถึงผู้กองแดน กรูเบอร์

1154
01:30:34,237 --> 01:30:36,103
นักสืบเจอร์รี่ ชูย์

1155
01:30:37,006 --> 01:30:39,441
เอ็ดเวิร์ด มัลโดนาโด้

1156
01:30:39,776 --> 01:30:41,404
บ็อบ ทอร์เรส

1157
01:30:42,278 --> 01:30:43,871
จิม มัลวี่ย์

1158
01:30:45,014 --> 01:30:46,880
ตัวผม

1159
01:30:47,917 --> 01:30:49,977
และนักสืบแฟรงก์ นูเจนท์

1160
01:30:53,656 --> 01:30:56,820
นี่มันอะไรกัน โมสลี่ย์
คุณต้องการอะไร

1161
01:30:57,126 --> 01:30:59,459
ขอให้ลบคดีทั้งหมดให้เอ็ดเวิร์ด บังเกอร์

1162
01:30:59,662 --> 01:31:02,757
- ได้ อะไรอีก
- ไม่มีแล้วครับ

1163
01:31:02,966 --> 01:31:05,162
คุณพิสูจน์ทั้งหมดได้แน่นะ โมสลี่ย์

1164
01:31:06,102 --> 01:31:08,071
ครับ

1165
01:31:08,671 --> 01:31:10,003
ปืน

1166
01:31:16,112 --> 01:31:17,978
อย่ายิง เมื่อกี๊ผมเป็นคนยิงเอง

1167
01:31:25,922 --> 01:31:30,121
นายยิงฉันตรงนี้แล้วจะไม่มีใครรู้เหรอ

1168
01:31:30,393 --> 01:31:32,419
เหมือนที่ยิงครอบครัวหลิงเหรอ

1169
01:31:33,062 --> 01:31:34,758
พวกเขาไม่รู้สินะ

1170
01:31:35,231 --> 01:31:37,826
มันก็แค่ไอ้แก่หน้าโง่ที่ไม่รู้จักหุบปาก

1171
01:31:38,034 --> 01:31:40,094
ก็ใช่ ฉันยัดปืนเข้าไปในปากมัน

1172
01:31:40,303 --> 01:31:42,465
มันก็หัวใจวายตายเอง แล้วไง

1173
01:31:43,473 --> 01:31:44,941
- แล้วไง
- แล้วไงเหรอ

1174
01:31:45,174 --> 01:31:46,836
- เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- บริสุทธิ์เหรอ

1175
01:31:47,043 --> 01:31:48,238
เขาไม่สมควรตาย

1176
01:31:48,711 --> 01:31:50,543
นี่ ถ้าเรื่องมันไม่ได้เป็นในรูปแบบนั้นล่ะก็...

1177
01:31:50,780 --> 01:31:54,117
ถ้ามันไม่ตาย...
นายก็คงไม่ตบไหล่ฉันแล้วชมว่า "ทำดี"

1178
01:31:54,117 --> 01:31:57,053
การมีคนซวยติดร่างแห
เป็นเรื่องธรรมดาในงานตำรวจ

1179
01:31:58,421 --> 01:32:01,391
นายฆ่าชีวิตเขา
ขณะที่ลบรอยนิ้วมือออกจากห้อง

1180
01:32:01,591 --> 01:32:03,184
มันจะทำลายคดีของเรา

1181
01:32:03,993 --> 01:32:06,394
- เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- มันจะทำลายคดีของเรา

1182
01:32:07,630 --> 01:32:10,031
- เขามีเมียที่รออยู่
- มันจะทำลายคดีของเรา

1183
01:32:10,767 --> 01:32:12,827
- เขามีลูกที่รออยู่
- มันกำลังจะทำลายคดีของเรา

1184
01:32:13,036 --> 01:32:14,629
จะให้ทำยังไงล่ะ ห๊า...

1185
01:32:14,871 --> 01:32:16,772
- เขาแค่ต้องการจะพูดความจริง
- ความจริงพ่อมัน

1186
01:32:20,076 --> 01:32:23,205
- ไปกันเถอะ...ไป
- ไปหาลูกขุนเถอะ

1187
01:32:38,161 --> 01:32:40,027
- ขอบคุณมากนะคะ...โอเค
- ขอบคุณครับ

1188
01:32:57,780 --> 01:33:00,181
- เฮ้ สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด / สุขสันต์วันเกิด

1189
01:33:00,383 --> 01:33:02,045
ยินดีต้อนรับ แจ็ค

1190
01:33:02,352 --> 01:33:05,083
- ติดคุกขี้ไก่ 2 ปี...พอแล้วนะ
- ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย / หวัดดี

1191
01:33:05,321 --> 01:33:06,983
- ขอบใจที่ถ่ายไว้นะ ขอบคุณ...
- สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

1192
01:33:07,190 --> 01:33:08,180
- ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย
- สุขสันต์วันเกิดแจ็ค

1193
01:33:08,358 --> 01:33:09,826
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ

1194
01:33:09,992 --> 01:33:11,358
- สุขสันต์วันเกิดนะ เป่าเทียนสิ
- ต้อนรับกลับบ้านนะ

1195
01:33:11,594 --> 01:33:13,460
เฮ้ฉันเกลียดวันเกิด รู้ใช่มั้ย

1196
01:33:16,566 --> 01:33:18,432
- ขอโทษ
- สุขสันต์วันเกิด

1197
01:33:23,339 --> 01:33:26,241
"ชัค แบร์รี่, บาร์รี่ ไวท์
เอ๊ดดี้ บังเกอร์"

1198
01:33:26,442 --> 01:33:27,933
"คนเราเปลี่ยนได้"

1199
01:33:28,911 --> 01:33:30,470
มีนี่มาด้วยนะ

1200
01:33:41,991 --> 01:33:43,926
แด่แจ็ค โมสลี่ย์

1201
01:33:44,193 --> 01:33:48,358
หวังว่าคุณคงสบายดี
และทุกอย่างคลี่คลายอย่างที่ควรจะเป็น

1202
01:33:49,098 --> 01:33:50,657
ผมสบายดี

1203
01:33:51,033 --> 01:33:53,400
ซีแอตเติลไม่เหมือนนิวยอร์ก
ผมชอบมาก

1204
01:33:53,636 --> 01:33:57,073
ผมไม่เคยสูดอากาศบริสุทธิ์
ก่อนมาถึงที่นี่ เหมือนมาเที่ยวเลย

1205
01:33:57,974 --> 01:34:02,078
บางครั้งผมยังแทบไม่อยากเชื่อ
เป็นความรู้สึกดีที่สุดในชีวิต

1206
01:34:02,078 --> 01:34:04,513
เหนื่อยสายตัวแทบขาด
แต่ก็มีความสุข

1207
01:34:07,517 --> 01:34:10,385
เปิดร้านเบเกอรี่แล้วครับ ไชโย

1208
01:34:10,553 --> 01:34:13,113
ผมใช้ชื่อตัวเองขึ้นก่อน ก็ผมเหนื่อยนี่

1209
01:34:13,389 --> 01:34:15,790
เตาอบก็ร้อนชะมัดเลย
คุณคงจะชอบเค้กนะ

1210
01:34:16,759 --> 01:34:18,625
ผมบอกแล้วไง

1211
01:34:20,196 --> 01:34:23,633
- เอ๊ดดี้น่ะ
- ถ้าคุณมาที่นี่ล่ะก็ คุณมีเพื่อนนะ

1212
01:34:23,966 --> 01:34:27,061
ขอบคุณที่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แจ็ค โมสลี่ย์ โชคดี

1213
01:34:27,603 --> 01:34:28,866
ติดต่อกันบ้างล่ะ

1214
01:34:29,071 --> 01:34:31,040
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
- บาย

1215
01:34:31,474 --> 01:34:33,033
ขออีกใบนึงนะ

1216
01:34:33,910 --> 01:34:35,503
นี่หละคนที่ฉัน...

1217
01:34:35,711 --> 01:34:37,907
ที่ฉันเคยคุยด้วย ขออีกรูป

1218
01:34:39,582 --> 01:34:41,847
สุขสันต์วันเกิด แจ็ค