Blood Diamond (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:23:21
เซียร์รา ลีโอน 1999
สงครามกลางเมืองปะทุ เพื่อยึดครองเหมืองเพชร
คนนับพันล้มตาย อีกนับล้านกลายเป็นผู้อพยพ
ไม่มีผู้ใดได้เห็นเพชร
เดีย
เดี๋ยวก็สายหรอก
เด็กอังกฤษ ไม่เห็นต้องไปเรียนทุกวันเลย
เขาไปเรียนทุกวัน
ถึงได้โตขึ้นเป็นหมอ ไม่ต้องคอยซ่อมแหเหมือนอย่างพ่อ
ลุกได้แล้ว ไม่งั้นได้โดนฟาดด้วยคันเบ็ดแน่
เชื่อฟังพ่อเถอะลูก
เดินเหินระวังด้วยล่ะ
"เทพบุตร เพชรสีเลือด"
ครูบอกว่าประเทศเราสร้างขึ้น เพื่อให้เป็นยูโทเปีย
พ่อรู้มั้ยว่าคำนี้มันแปลว่าอะไร
ครูบอกว่าสงครามสงบเมื่อไหร่
โลกก็จะกลายเป็นสวรรค์
ครูสอนทั้งหมดนี้ในวันเดียวรึ
เลขกับวิทยาศาสตร์ด้วย
ก็เรียนเยอะแล้วนี่ งั้นพรุ่งนี้อยู่บ้านซ่อมแหกับพ่อนะ
ไม่เอา พ่อ
อะไร ทีนี้เกิดอยากไปเรียนทุกวันแล้วรึ
เดีย
- หลบอยู่นี่นะ - พ่อ
- หลบซะ - พ่อ
- แจซซี่ - โซโลมอน
มาเร็ว เร็วเข้า
รีบเก็บ เร็วเข้า
พ่อ พ่อ
- พ่อ - เดีย หนีเร็ว
พ่อ
ลากคนต่อไปออกมา
ลากออกมาอีก
- จะเอาแขนสั้นหรือแขนยาววะ - อย่า
ไอ้หนุ่ม ต้องเข้าใจนะเว้ย
รัฐบาลมันอยากให้พวกเอ็งโหวตให้
มันบอกพวกเอ็งว่า อนาคตอยู่ในมือพวกเอ็ง
แต่เราต่างหากคืออนาคต
ก็เลยต้องขอมือพวกเอ็ง
ไม่มีมือ ก็โหวตไม่ได้
ตัดมือมัน
บอกต่อๆ กันไปด้วย กองกำลังปฏิวัติมาแล้ว
- อาร์ยูเอฟ - อาร์ยูเอฟ อาร์ยูเอฟ
ลากคนต่อไปออกมา ลากมันออกมา ลากมันออกมา
แขนยาวหรือแขนสั้นดีล่ะ
ตัดมือมัน
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว
คนนี้ไม่ ดูมันซะก่อน
ลากมันขึ้นรถ เอาไปทำงานที่เหมือง
มันทำงานได้รีบเอาไปเลย
คนต่อไป คนต่อไป
"ตลอดมาในประวัติศาสตร์แอฟริกา"
เมื่อใดก็ตามที่มีการค้นหาทรัพยากรมีค่า
การประชุมกลุ่มจี 8 เรื่องเพชร แอนต์เวิร์ป, เบลเยี่ยม
ชาวเมืองจะล้มตายกันอย่างน่าเวทนา
มันเกิดขึ้นทั้งในกรณีงาช้าง ยางพารา ทองคำ น้ำมัน
และขณะนี้ก็คือเพชร
"โกลบอลวิทเนส รายงานความเสียหายในเรื่องนี้ว่า"
"เพชรเหล่านี้ถูกนำไปซื้ออาวุธ และเป็นทุนหนุนสงครามกลางเมือง"
เราต้องหาทางยับยั้ง
การส่งเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน ออกจากพื้นที่สงคราม
"ผมขอย้ำเตือนว่า"
สหรัฐมีส่วนแบ่งตลาดถึง 2 ใน 3 ของเพชรทั่วโลก
"และผมไม่คิดว่า ความต้องการของตลาดจะลดลงด้วย"
"เราต้องระลึกไว้ว่าเพชรเหล่านี้... "
"มีอัตราเสี่ยงเพียงเล็กน้อย ในอุตสาหกรรมเพชรที่ถูกกฎหมาย"
ซึ่งเป็นการค้าที่สำคัญต่อเศรษฐกิจ ของประเทศเกิดใหม่มากมาย
รัฐบาลฟรีทาวน์กับนายเหนือหัวผิวขาว
กระทำชำเราแผ่นดินนี้ เพื่อสนองความละโมบ
อาร์ซีเอฟจะปลดปล่อยท่าน
- ที่นี่จะไม่มีนายกับทาสอีกต่อไป - อันที่จริง
แม้เพชรที่สร้างความขัดแย้ง จะมีแค่ 15% ของตลาด
แต่เพราะตลาดมีมูลค่า หลายพันล้านดอลล่าร์
เงินหลายร้อยล้านดอลล่าร์ จึงถูกผ่องถ่าย
ไปเป็นอาวุธในพื้นที่สงคราม
อาร์ยูเอฟต่อสู้เพื่อประชาชน
อาร์ยูเอฟต่อสู้เพื่อเซียร์รา ลีโอน
ไอ้สารเลวหน้าไหนคิดฉกเพชรข้า ข้าจะเชือดคอมัน
หยุด
วันนี้พวกเราได้รับเกียรติ จากสมาชิกอุตสาหกรรมเพชร
ซึ่งมีเจตนารมย์จะช่วยยุติปัญหานี้
ทุกท่านกรุณาปรบมือต้อนรับ
คุณแวนดีแคปและคุณซิมมอนส์ ครับ
ส่งมาเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องกลัว เราไม่ตายหรอก
พอผมลงจากเครื่อง คุณเผ่นแน่บได้เลย
แล้วอย่ามาอีก จนกว่าผมจะโทรเรียก
ระวังตัวด้วยล่ะ แดนนี่
ไม่ต้องห่วง พวกเขาอยากได้ปืน ไม่กล้าทำอะไรผมหรอก
ผู้การซีโร่อยู่ไหน
ผมผู้กองแรมโบ้
จริงอ่ะ งั้นผมก็เคยดูหนังที่คุณเล่นสิ
ผมมาหาผู้กองซีโร่
ท่านอยู่ข้างใน คุณคุยกับผมก็ได้
คุณมานี่เพื่อช่วยเราต่อสู้กับรัฐบาลล่ะสิ
ผมมาคุยการค้ากับผู้การซีโร่ ชัดมั้ย
ก็ได้
ที่นี่คุณใหญ่ คุณเจ๋ง
เอ้า
เฮ้ย ฉันสั่งให้แกหยุด หยุดนะ
- ผู้การซีโร่ - เฮ้
- ยิงแม่งเลยดีมั้ย - ไม่มีอะไร เย็นไว้
ผู้การซีโร่ ผู้การซีโร่
คุณอาร์เชอร์ เชิญทางนี้
คุณมีของให้ผมรึเปล่า
แล้วคุณมีของให้ผมมั้ยล่ะ
คุณเรียกเครื่องบินกลับมาเลย
บ้ารึ จะซื้อของก็ต้องจ่ายก่อนสิ
แบบนี้ไม่เข้าท่า
ไม่สวยซะแล้ว
ฉันให้ได้แค่นี้แหละ
นี่คิดจะให้คนของนาย ใช้ปืนเอเคคร่ำครึยิงสู้ทหารรัฐบาล
ที่มีอาวุธทันสมัยน่ะรึ
ถ้าฉันฆ่าแก แล้วยึดของล่ะ
นายก็ได้แค่ศพเพิ่มอีกศพนึง
แทนที่จะได้เครื่องบิน พร้อมขีปนาวุธเต็มลำ
ฉันขนไปขายรัฐบาลนายดีกว่าว่ะ
รัฐบาลนายต้องจ่ายอย่างงามแหงๆ
เดี๋ยว ใจเย็นเพื่อน
นี่ใช่มั้ยที่นายอยากได้ เอ้า
ฉันมีเพียบจนไม่รู้จะเอาไปทำอะไร
อาร์เชอร์ เที่ยวหน้าเอาทีวีดาวเทียม มาด้วยนะ ฉันอยากดู "อีหนูชายหาด"
ได้สิ
ได้เลย
หวัดดี หวัดดี หวัดดี
ขอบัตรด้วย
แดนนี่ อาร์เชอร์ จาก "เนชั่นแนล จีโอกราฟิก"
คุณข้ามเข้าเขตไลบีเรีย
ผมมีจดหมายจากรัฐมนตรีมหาดไทย และวีซ่าเข้าไลบีเรียด้วย
ผมเขียนบทความเรื่องมาราแคซ
ที่ได้รับอนุญาตให้ข้ามชายแดน เข้ามาในพื้นที่ปศุสัตว์
คุณเคยอ่าน "เนชั่นแนล จีโอกราฟิก" ใช่มั้ย
คุณถูกจับข้อหาขนเพชรเถื่อน
ฟังนะเพื่อน ฟังก่อน
ผมเป็นเพื่อนรักกับผู้พันโคอิทซี
ผู้พันต้องไม่พอใจแน่ ที่คุณเข้ามาแส่เรื่องของเขา
ทีนี้รู้แล้วนะว่าผมเป็นใคร
คุณคงไม่อยากมีเรื่องกับผม หรือเพื่อนผม ใช่มั้ย
นี่ ผมจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
แล้วคุณหยิบเอาไปสักเม็ด 2 เม็ด เอาเม็ดงามๆ ไปฝากเมีย
หรือเอาไปฝากอีหนูก็ได้เอ้า เราเคลียร์กันให้จบตรงนี้ไปเลย
เราจะกลับไปฟรีทาวน์ ถามผู้พันโคอิทซี
ว่าเขาอยากขอบคุณหุ้นส่วนของเขายังไง
เอาตัวไป
เฮ้ย อะไรวะ ทำหอกอะไรกันอยู่
ไปเร็ว ไปซ่อมเดี๋ยวนี้
โคตรเสียเวลาเลย สายท่อเป็นอะไรแตกวะ
แกไปซ่อมเดี๋ยวนี้ไปเดี๋ยวนี้เลย
- ทำงานสิวะ นี่มันอะไรกันเว้ย - เจ้านาย
- ซ่อมเร็ว - ผมขอไปขี้นะ จะราดอยู่แล้ว
- อั้นไม่อยู่แล้วนาย - ไป ไป
แกทำงานไปดิ ทำงาน ทำงาน
เครื่องแม่งรวนเสียเวลา ไม่ได้ทำงานกันพอดี
หยุด
กางนิ้วมือออกมา
อ้าปาก
ขี้เร็วๆ เลย
ส่งมาให้ข้า
ส่งมาสิวะ
กองทัพรัฐบาลบุกมาแล้ว
หนีเร็ว เร็วเข้า
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ผมไม่ใช่พวกปฏิวัติ
ผมไม่ใช่พวกปฏิวัติ ไม่ใช่อาร์ยูเอฟ
"อาร์ยูเอฟกำลังมา อาร์ยูเอฟกำลังมา"
"อาร์ยูเอฟ อาร์ยูเอฟ อาร์ยูเอฟ"
เฮ้ย
แกเอาไปไว้ไหนวะ
ฉันพูดกับแก ไม่ได้ยินรึวะ
เพชรอยู่ไหน เพชรสีชมพู
- ฉันเห็นแกฉกมานะ - ไอ้บ้า ฉันไม่รู้จักแก
โกหก ฉันเห็นกับตา
เม็ดแม่งโคตรใหญ่ เกิดมาเพิ่งเคยเห็น
พี่น้องทั้งหลาย เอาไปเลยพันเหรียญ
ถ้าใครค้นเพชรจากไอ้เวรนี่ได้
แกมันบ้า แกบ้าไปแล้ว
เพชรอยู่ที่ไหนกัน
มีเพชรซะที่ไหนล่ะ แกเห็นเพชรที่ไหนรึ
แกเอาลูกเมียฉันไป บ้านอีก ทำลายฉันจนไม่เหลือ
เอ้า ดูซะ มีอะไรเหลืออีก
มีอะไรเหลือรึ
ถ้ามีเพชรจริง มึงนั่นแหละที่เอาไป
ตอแหล ไอ้เวรนี่ตอแหล
กูรู้ชื่อมึง ไอ้โซโลมอน แวนดี้ มึงชื่อนี้
มึงมีลูกมีเมีย กูจะไล่ล่าลูกเมียมึง
กูจะตามล่าให้เจอ
ช่วยบอกทีว่าเอาบุหรี่มาฝากฉัน ขอล่ะ
บอกก่อนนะ แดนนี่
ผู้พันอารมณ์อารมณ์บูด เรื่องเพชรที่โดนยึดไป
ช่างผู้พันก่อนเถอะ ในคุกมีชาวประมงคนนึง
เขาเจอเพชรสีชมพู โคตรเพชร
แล้วผู้พันล่ะ เขาอยากได้เพชรที่โดนยึด
ช่างหัวผู้พัน ติดต่อพรรคพวกเราที่ลอนดอน
ถ้าเพชรเม็ดเบ้งจริง เราต้องหาลูกค้าที่เงินถึง
อะไร มีอะไร
ทางลอนดอนลอยแพนายแล้ว
"แดเนียล อาร์เชอร์ อดีตทหารรับจ้าง ถูกจับในเซียร์รา ลีโอน"
"เขามีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแวนดีแคป เจ้าพ่อวงการเพชร"
"แหล่งข่าวบอกว่า ทั้งคู่ปฏิเสธความเกี่ยวพันกัน"
ช่างหัวแม่ง
ฟังให้ดี เขาชื่อโซโลมอน แวนดี้
แวนดีแคปต้องอยากได้เพชรเม็ดนี้แน่ นายไปวิ่งเอาหมอนี่ออกจากคุกก่อน
เอาเขาออกมา
บอกคุณซิมมอนส์ว่า แดนนี่ อาร์เชอร์โทรมา ใช่
อาร์เชอร์ อา-เ-ช-อ-ร์
หวัดดีจ้ะ น้องสาว
พี่ชายผิวขาวเดินเดี่ยวเดียวดาย จะดีเหรอ
- หนูปลอดภัยนะพี่ ไม่มีเชื้อเอดส์ - จ้า จ้า ได้ยินจนชินแล้ว
อาร์เชอร์ ฉันรู้ว่าจะหาเพชรได้ที่ไหน
- คราวหน้าละกัน - มาน่า อาร์เชอร์
ก็บอกว่าคราวหน้าไง หลีกไป
สำนักงานไดอะมอนด์
โซโลมอน แวนดี้ใช่มั้ย
นายต้องการอะไร
ดูท่านายจะได้เพื่อนจากในคุก
- ไง - สุขกายดีรึ คุณอาร์เชอร์
สุขกายน่ะมันสุขอยู่ เม้ด
อยากได้ของดีใช่มั้ย
ขอดีที่สุดเท่าที่นายจะหาได้ละกัน
ขอเวลา 2-3 วัน เดี๋ยวจะหาอย่างชั้นหนึ่งให้เลย
ได้เลย นายได้ข่าวที่มันบุกมารัมปาเมื่อวานมั้ย
จริงเหรอ
นายรู้เรื่องมันทุกเรื่อง เมื่อไหร่มันจะมาลุยเราล่ะ
ฉันว่ามันคงมาช็อปเร็วๆ นี้แหละ
คงงั้น มีบุหรี่มั้ย
นั่นใคร
ลุยเองก็ได้
- บุหรี่มั้ยครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุณฟังข่าวนี้สิ
ข้าพเจ้าเสียใจสุดซึ้ง
โลกใกล้พินาศอยู่รอมร่อ ยังอุตส่าห์มีข่าวโลกีย์ ปธน.
โลกมันก็ใกล้พินาศมาตลอดไม่ใช่รึ
คุณนักเสียดสี นั่งประชดประชัน ให้ฉันอัดใจตายไปเลยเป็นไง
- แดนนี่ อาร์เชอร์ - แมดดี้โบเวน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันค่ะ
- คนอเมริกันรึ - ผิดตามข้อกล่าวหา
คนอเมริกันก็แบบเนี้ย
พูดยังกับคนแอฟริกาใต้ผิวขาว
ผมมาจากโรดีเซีย
ตอนนี้เรียก "ซิมบับเว่" แล้วไม่ใช่รึ
- จริงอ่ะ - ล่าสุดเขาเรียกกันชื่อนี้
อย่าบอกนะว่าคุณมานี่ เพื่อพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน
- ส่วนคุณมาโกยเงินล่ะสิ - ผมมาเพราะนึกที่อื่นไม่ออก
- น่าเสียดาย - ไม่ใช่ยังงั้นซะทีเดียว
ถ้าผู้รักสันติภาพอยู่ที่นี่นานพอ
จะรู้ว่าเขาช่วยใครไม่ได้
รัฐบาลแค่ต้องการรักษาอำนาจ
โกงกินจนอิ่มหนำ แล้วค่อยโกยแน่บไปอยู่ประเทศอื่น
กองทัพปฏิวัติก็ไม่แน่ใจ ว่าอยากยึดอำนาจ
เพื่อปกครองประเทศที่ยุ่งเหยิงนี่
- แต่ยังไงก็ ท. น. อ. นะ เม้ด - ท. น. อ.
อะไรรึ ท. น. อ.
- "ที่นี่คือแอฟริกา" ไง - ใช่เลย
- เบียร์อีกมั้ย - เอาสิ
คุณเป็นคนประเภทไหนรึ
- นักค้าของเถื่อนใช่มั้ย - เหมือนรึ
ดูยังไงก็ไม่ใช่พวกยูนิเซฟ
แล้ว "นักรบล่าขุมทรัพย์" ล่ะ
หรือชื่อนี้ใช้กันเกลื่อนแล้ว
ล่าเพชรรึ
- ถ้าผมเป็นพวกเผยแพร่ศาสนาล่ะ - เผยแพร่ให้แวนดีแคปน่ะรึ
จะพูดจะจาระวังไว้บ้างก็ดี คุณโบเวน
ที่อเมริกาจะโผงผางยังไงก็ได้ แต่ที่นี่...
ผมไม่อยากให้คุณเป็นอันตราย
จะอันตรายขนาดไหนนะ
ถ้าฉันพูดถึงเพชรที่เปื้อนเลือด
- คุณเป็นนักข่าวล่ะสิ - ใช่แล้ว
ไปไกลๆ เลย
5 ปีมาแล้วที่ประเทศนี้ ไม่มีการส่งออกเพชร
ขณะที่ไลบีเลีย ประเทศเพื่อนบ้าน มีมูลค่าการส่งออก 2 พันล้านดอลล่าร์
แปลกมั้ย ทั้งที่ไลบีเรียก็ไม่ได้ ถูกกล่าวขวัญว่ามีเพชรมากมายอะไร
ผมช็อคเลยนะเนี่ย
แวนดีแคป ปฏิเสธค้าเพชรเปื้อนเลือด แต่ยอมรับว่าเป็นไปไม่ได้
ที่จะบอกแหล่งที่มาของเพชร นอกเสียจากนักค้าเพชรเถื่อนจะโดนจับ
คุณจะเอาอะไรจากผม
คุณรู้ไส้รู้พุงแวนดีแคป ดี ช่วยเล่าทีสิ ไม่ต้องเป็นทางการก็ได้
เอาอย่างไม่เป็นทางการนะ ผมชอบจูบก่อนอึ๊บน่ะ
บ้าจริง
- คอร์เดล เป็นไงมั่งโชน่า - ไม่เจอกันนานนะพวก
- อลิซเป็นไง - สบายดี ขอบใจนะ
ทิมต้องไปโรงเรียนแล้วสิ ใช่มั้ย
- เด็กยิ่งโต ปัญหายิ่งเยอะ - ใช่
ได้ข่าวว่านายเจอตอเข้าอย่างจังเลยนี่
เออ นายก็รู้ดีนี่หว่า
- การค้าไปได้สวยมั้ย - ก็ดี
สงคราม 11 ครั้งในแถบนี้ ทำให้ธุรกิจเราผ่านฉลุย
แล้วนายล่ะ มาเที่ยวหรือมาทำอะไร
- ผู้พันเป็นไงมั่ง - เขาฝากความคิดถึงมา
ดี ดี ขอบุหรี่ตัวนึง
เดี๋ยวได้ตายเพราะมะเร็งหรอก
จะได้อยู่จนเป็นมะเร็งเหรอ
โทษฐานที่พังทีวีฉัน
ไปบอกผู้พันว่าฉันใช้หนี้ให้แน่ๆ แล้วฉันจะไปหา
มา มา
เดีย เดีย มานี่ อย่าไปอยู่ตรงนั้น
หนีเถอะแม่
หมอบต่ำๆ
ช่วยทีเถอะ
ผมต้องคุยกับใครสักคน ไม่มีชื่อลูกเมียผมเลย
ไปที่เมืองคิซซี่ มีรายชื่ออีกชุดนึง
ผมไปมาแล้วทั้งคิซซี่ วอเตอร์ลู พอร์ตโลโก แล้วก็...
ไปคุยกับคนขาว
ขอโทษนะครับ ผมชื่อโซโลมอน แวนดี้
- ไม่ ไปเช็ครายชื่อ - ผมเช็คแล้วครับ
- งั้นก็ไปยื่นคำร้องที่สำนักผู้อพยพ - ผมเคยลงยื่นแล้วครับ
- งั้นขอให้พระเจ้าช่วยคุณด้วยเถอะ - กรุณาด้วยเถอะครับ
- คนต่อไป - ไม่ ช่วยที
ฉัน ฉันค่ะ ฉัน
เร็วเข้า แม่ หนีเร็ว
เดีย เดีย
- แจซซี่ - เดีย
- แม่ - เดีย
แจซซี่ แม่
เคปทาวน์ แอฟริกาใต้
ท่านรอนานแล้ว ทำไมช้านักวะ
จะทำอะไร จะยิงฉันตรงนี้เลยรึไง โชน่า
อย่ากวนตีน ไปขึ้นรถ
- หวัดดี แดนนี่ - ไง ผู้พัน
ดูดีนี่
คงเพราะกายสะอาด ใจบริสุทธิ์น่ะครับ
ไปเดินเล่นกัน
ดูท่าพวกปฏิวัติ จะยึดทุ่งเพชรกลับไปได้ แดนนี่
รัฐบาลเซียร์รา ลีโอนว่าจ้างเรา ให้เข้าไปโค่นล้มคณะปฏิวัติ
ขายอาวุธให้คณะปฏิวัติ พอมีการยิงกัน รัฐบาลก็มาจ้างท่าน แจ๋วนี่ครับ
ท่านคงขอสัมปทานเหมืองแร่ เป็นค่าจ้างล่ะสิ
เราช่วยรัฐ รัฐก็ซึ้งใจ
แล้วท่านก็รวย ใช่มั้ย
ฉันรู้จักนายมากี่ปีแล้วนะ แดนนี่
ตั้งแต่... ผมอายุ 19 ครับ
นายรอดมาได้ เด็กส่วนใหญ่ไม่รอด ทำไมนายรอด
ดวงดีมังครับ
ไม่ใช่ นายเป็นทหารมีฝีมือ แต่พอเจอฉันปั้น นายยิ่งแจ่ม จริงมั้ย
จริงครับ ท่านปั้นดี
หลายปีมานี่ ฉันไม่ได้คอยปกป้องนาย
สอนนายเรื่องเพชร ให้ส่วนแบ่งนายรึ
- จะเรียกว่าอย่างงั้นก็ได้ครับ - แต่ดูนายสิ
ตอนนี้นายวัดรอยเท้าฉัน จะก้าวข้ามไปทำการใหญ่
เราต้องใช้คนที่รู้จักทางหนีทีไล่ในพื้นที่
นอกเสียจากนายแบ่งกำไร จากเพชรสีชมพูให้ฉัน
ท่านครับ
นายทำงานฉันพัง แถมยังติดหนี้ฉันด้วย
ฉันจะยึดเพชรนั่น
ถ้าผมเจอเพชรแล้ว จะยังเสนอหน้าอยู่แอฟริกาทำไม
ไม่เอาน่าท่าน
แดนนี่ ยื่นมือมาซิ
ดินสีแดงอยู่ในเลือดเนื้อเรา
ชาวโชนาบอกว่าสีแดงนี่มาจากเลือด
ที่สาดกระจายลงบนแผ่นดินในสนามรบ
ที่นี่คือบ้าน นายไม่มีวันไปจากแอฟริกา
ถ้าท่านว่าอย่างนั้น
นายเอามันไปไว้ไหน ฝังดินรึ
ใช่ เป็นฉันก็คงฝังไว้
- นายพูดถึงอะไร - ฉันพูดถึงอะไรน่ะรึ โธ่เอ๊ยเพื่อน
ฉันไปทำงานสายแล้ว
เพชรสีชมพูไงล่ะ โคตรเพชรที่ไอ้นั่นพูดถึง
นายเคยขุดเพชรในเหมืองใช่มั้ย
ไอ้เจ้านักปฏิวัติในเปลหามนั่น จะกุเรื่องขึ้นมาทำไม
ไปถามเขาเองสิ
ขอบคุณ
พ่อแม่แก พี่น้องแก ตายหมดแล้วเว้ย
- แกก็ตายแล้ว - ไม่ อย่านะ
ตอนนี้เราคือครอบครัวแก
พ่อแม่แกมันอ่อนแอ
บางคนเป็นชาวนา บางคนเป็นชาวประมง
พวกเขาดีแต่สูบเลือดสูบเนื้อ เอาจากแผ่นดินเรา
แต่แกเป็นวีรบุรุษที่จะปกป้องประเทศ
แกไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
แกเป็นผู้ใหญ่
ไม่เคยมีใครยอมรับนับถือแก
แต่เมื่อแกมีปืนในมือ ทุกคนต้องกลัวแก
ถ้าใครไม่ให้ความนับถือแก แกก็เอาเลือดหัวมันออกมาซะเลย
- พูดตามฉัน... ละเลงเลือดมัน - ละเลงเลือดมัน
- ดังขึ้นอีก ละเลงเลือดมัน - ละเลงเลือดมัน
ดังๆ ให้พวกมันได้ยินเสียงแก ละเลงเลือดมัน ละเลงเลือดมัน
ละเลงเลือดมัน
เดีย แวนดี้ ลุกขึ้น
ถือปืนไว้
ละเลงเลือดมัน ละเลงเลือดมัน ละเลงเลือดมัน
ทีนี้ก็เหนี่ยวไก
เอาเลย เดีย เหนี่ยวไก เหนี่ยวไกสิ
- เดีย - เดีย
ฉันรู้ ฉันรู้ การเป็นผู้ใหญ่มันยาก
ลุกขึ้นมานั่ง
แกเป็นทหารของคณะปฏิวัติแล้ว ฉันเป็นผู้บัญชาการของแก
ไม่ว่าแกอยากได้อะไร
ปืน ซีดี อาหาร
มาหาฉัน ฉันนจะจัดให้
วันนี้แกได้ติดยศร้อยเอกแล้วนะ
เดีย แวนดี้
แกเป็นหัวหน้าแล้ว
เป็นไงเพื่อน
- ของที่ฉันสั่งได้รึยัง - ได้แล้ว
- มีข่าวใหม่บ้างมั้ย - ไอ้พวกอาร์ยูเอฟ
พยายามโจมตีตึกรัฐบาล ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
อยู่ๆ คนที่เคยถูกขาย กลับกลายเป็นอาร์ยูเอฟซะแล้ว
- เราต้องพาครอบครัวหนีแล้วมั้ง - หนีไปไหน
ขึ้น ฮ. แล้วเผ่นแน่บเหมือนพวกนายน่ะรึ
นี่มันบ้านเกิดฉันนะพวก
เราอยู่กันก่อนพวกนายมา และจะอยู่กันไปอีกนาน
ไม่
- หวัดดี ฉัน แมดดี้โบเวน - เต้นกับผมมั้ย
- ฉันไม่เต้น - ผมก็ไม่เต้น มาเถอะ
- นี่ แดนนี่... - อาร์เชอร์
อาร์เชอร์
คุณเริ่มค้าเพชรตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่แองโกลารึ
ตอนเป็นทหารรับจ้างอยู่น่ะ สนุกมั้ย
คุณเป็นอะไร คนไร้ศาสนา หรือนักฉวยโอกาส
คงเป็นเพราะตอนเด็กผมไม่ได้กินนมแม่
คิดว่าฉันไม่เคยเจอคนอย่างคุณรึไง
- คิดว่าคนเลวอย่างผมมันเร้าใจคุณ - งั้นรึ
คุณเริ่มทำงานให้แวนดีแคป ตั้งแต่เมื่อไหร่
ให้ตาย คุณนี่ไม่รู้จักหยุดใช่มั้ย
ใช่ ฉันไม่รู้จักหยุด
คุณอยากให้ฉันหยุดรึ
เรากลับไปหาอะไรดื่มที่ห้องคุณกันดีมั้ย
ฉันเป็นนักข่าว ฉันชอบดื่มข่าว
เป็นไปได้ไงที่คุณไม่สนเลยว่า มีคนตายกี่คน
เพราะการค้าของคุณ
คนที่นี่ฆ่ากันเองเป็นนิจสินอยู่แล้ว เป็นอย่างนั้นมาตลอด
คุณก็เลยดูดาย แถมหาประโยชน์ใส่ตัว
ต้องเป็นนักข่าวสินะถึงจะดี
ขอบใจที่เต้นเป็นเพื่อน
- เหล้าเป๊กนึง เม้ด - ได้เลย
คุณนี่มันคนใจหิน
คุณอยู่แอฟริกานานแค่ไหนแล้ว
3 เดือน ก่อนหน้านั้นอยู่อัฟกานิสถานและบอสเนีย
คุณหอบแลปท็อปมานี่
พร้อมยาแก็ไข้มาลาเรีย กับน้ำยาล้างมือขวดเล็กๆ
แล้วคิดว่าจะเปลี่ยนโลกได้งั้นรึ
บอกให้นะ คุณก็มีส่วน ในการขายเพชรเปื้อนเลือดด้วย
- จริงอ่ะ - ใช่
ยังไง บอกหน่อยซิ
คุณคิดว่าใครซื้อเพชรที่ผมขน
สาวอเมริกันช่างฝันล้วนอยากมีวิวาห์ ที่สวมแหวนเพชรเม็ดโต
ที่โชว์อยู่ในหน้าโฆษณา นิตยสารการเมืองของคุณ
ดังนั้น ขอล่ะ อย่ามาชี้หน้าด่าผมฝ่ายเดียว
ผมเป็นผู้จัดหา โลกอยากได้เพชรในราคาแสนถูก
เราทำธุรกิจร่วมกัน อย่าหลอกตัวเองสิจ๊ะที่รัก
เข้าใจซะใหม่ ไม่ใช่สาวอเมริกันทุกคน ที่อยากมีวิวาห์พาฝัน
และไม่ใช่คนแอฟริกันทุกคน ที่ฆ่ากันเองเป็นนิจสิน
แล้วก็ใช่ ที่โลกนี้มันเฮงซวย แต่คุณรู้มั้ย
ว่ายังมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นทุกวัน แต่ไม่ได้เกิดจากคุณ
ที่นี่กำลังจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
ฉันไปคุยกับคนอื่นดีกว่า
คุณกำลังฟังวิทยุบีบีซี เวิร์ลเซอร์วิส
ในเซียร์รา ลีโอน พบกองกำลังปฏิวัติอาร์ยูเอฟ
ในรัศมี 10 ก. ม. รอบเมืองหลวงฟรีทาวน์
รัฐมนตรีมหาดไทย แสดงความมั่นใจว่า
ทหารรัฐบาลจะสามารถขับไล่ พวกที่เข้าโจมตี
และแนะนำาให้ชาวต่างประเทศทุกคน ออกนอกประเทศ
มีการยืนยันอย่างไม่เป็นทางการว่า
มีการกระทำที่ป่าเถื่อนจากทั้ง 2 ฝ่าย และสถานการณ์ที่ทรุดลงอย่างรวดเร็ว
สหประชาชาติแถลงว่า สถานการณ์ผู้ลี้ภัยราวกับ...
อย่าบอกนะว่านายจะดิ้นรนไปขายเอง
ขายให้ใคร ขายเท่าไหร่ เพื่อน
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่นายก็ต้องให้ฉันช่วย
- นายพูดอะไรของนาย - นี่ ให้ฉันช่วยนายเถอะ
นายได้ยินมั้ย ได้ยินมั้ย มันบุกเข้าเมืองได้ในชั่วข้ามคืน
มันเริ่มแล้ว แล้วทีนี้นายจะทำยังไง
ฟังนะ เพชรซื้อได้ทุกอย่าง ข้อมูล ความปลอดภัย แม้แต่อิสรภาพ
แต่เพชรเม็ดใหญ่ มันเป็นความลับได้ไม่นานหรอก
นายบอกใครเมื่อไหร่ นายก็เป็นปุ๋ยเมื่อนั้น
เหตุผลเดียวที่นายยังไม่ตาย เพราะนายยังไม่ได้บอกใคร
ฉันพูดถูกมั้ย
ใครช่วยนายออกจากคุก
- เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ - ฉันไม่ใช่หุ้นส่วนนาย
ถ้าฉันช่วยนายตามหาลูกเมียล่ะ
นายรู้อะไรเรื่องลูกเมียฉัน
หน่วยบรรเทาสาธารณภัยช่วยไม่ได้ โรงพยาบาลก็คนล้น
- แต่ยังมีทางอื่น เพื่อน - โกหก
มองฉันสิ ฉันรู้จักคนเยอะนะ คนขาวน่ะ
ไม่มีฉัน นายก็แค่ไอ้มืดคนนึง ในแอฟริกา ใช่เปล่า
เวรเอ๊ย
ไม่มีเวลาแล้ว นายจะเอาไง
นายพูดอะไรก็พูดได้ แต่ฉันจะเชื่อได้ไง
ฉันไม่หลอกนายหรอก มันเป็นเพชรที่ประมาณค่ามิได้
เราหารแบ่งกัน แถมนายได้ลูกเมียคืน ตกลงมั้ย เอามั้ยเอา
- ไปทางไหนดีล่ะ - ตามฉันมา
หมอบลง
มาทางนี้
เดี๋ยว ไป
มาเร็ว มา
มาเร็ว
ตามมา
ไม่ ทางนี้
ยิง
ไอ้บ้าเอ๊ย ไป ไปเร็ว
บ้าชิบ
ทางนี้
ไปทางนี้ ก้มหัวไว้
มาสิ เร็ว เร็วเข้า เร็วเข้า
ตามมาเร็ว
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- มีทางอื่นมั้ย - สะพานนั่นเป็นทางเดียวที่ข้ามไปได้
แล้วทีนี้จะทำไง
- นายเป็นอาร์ยูเอฟ ส่วนฉันเป็นนักโทษ - หมายความว่าไง
นายอยากเห็นหน้าลูกอีกมั้ย ตามหลังฉันไว้นะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ลากไอ้ไก่อ่อนมานี่ซิ
ขอเตะตูดมันเล่นสักทีเถอะ
เราจะไปไหนกัน
เมืองลุงกีอยู่ภายใต้รัฐบาล
เราจะลองหาทางโทรติดต่อ นักบินของฉันดูก่อน
ฉันยังไม่ได้ตกลงอะไรด้วยนะ
นายกำลังเจอทางตันนะเพื่อน
เข้าใจรึเปล่า มันแปลว่านายไม่มีทางเลือก
นายเป็นชาวประมงใช่มั้ย
- ส่วนใหญ่จับอะไรล่ะ - ปลา
มาเถอะ
โครงการอาหารโลก
- หวัดดี - ถอยออกไปจากรั้ว
ฟังนะ ผมมาจาก "เคป เฮราล์ด"
กระเป๋าเงิน บัตรผู้สื่อข่าว ทุกอย่างต้องทิ้งไว้ที่ฟรีทาวน์
เราเกือบเอาชีวิตไม่รอด ขอเราผ่านไปได้มั้ย
ถอยไปห่างๆ รั้ว
แต่นายไม่ใช่ผู้สื่อข่าวนี่
ฉันหาทางพาเราไปโคโนอยู่ เข้าใจมั้ย
นี่ เดี๋ยวฉันกลับมา แป๊บเดียว
เป็นไงเพื่อน มีบุหรี่สักตัวมั้ย
- เอ้า - เยี่ยม
ฉันมาตามหาสาวอเมริกัน ชื่อ แมดดี้โบเวน
- ถ้านายได้เจอเธอ รับรองไม่มีวันลืม - ใช่ รู้จักเธอรึ
- รู้จักใช่มั้ย - ใช่
บอกเธอว่าแดนนี่ อาร์เชอร์ ตามหา ฉันมีข่าวที่เธอต้องการ
ได้เลย แต่ฉันต้องออกไปทำงาน ถ้าเจอเธอ ฉันจะบอกให้นะ
เยี่ยมเลย เราจะรออยู่แถวๆ ถนนนะ
- ได้โชคดีเพื่อน - โชคดี
อย่างที่บอกนะ นายต้องพูดอะไรบ้าง
- คุณรอได้มั้ย - ได้ไม่ต้องห่วง
- ขอบคุณมาก ขอแค่เดี๋ยวเดียว - ตามสบายครับ
ไง คุณรอดมาจนได้
ใช่ หวัดดีอีกครั้ง
- นี่ โซโลมอน แวนดี้ - หวัดดี
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - หวัดดีค่ะ
ฉันต้องรีบส่งต้นฉบับ รอใช้โทรศัพท์มา 4 ชั่วโมงแล้ว
- มีคนยืนจองที่ให้ฉันอยู่ - ผมเข้าใจ คุณมานี่สิ
เอาล่ะ ฟังนะ
- มีบริษัทที่ชื่อเทียร่า ไดมอนด์ - แล้วไง
พวกเขารับเพชร ที่ผมลักลอบนำเข้าไลบีเรีย
แวนดีแคปไม่ได้เกี่ยวข้องกับเทียร่า อย่างชัดเจน
แต่กระทำการผ่านหุ้น และบัญชีธนาคารต่างชาติ
- ที่จริงแล้วเขาเป็นเจ้าของ - คุณพิสูจน์ได้มั้ย
- ได้ ถ้าคุณช่วยผม - นั่นไง เผยไต๋มาแล้ว
ก่อนแขวะผม คุณดูเขาซะก่อน เห็นเขามั้ย
หมู่บ้านเขาถูกเผา ลูกเมียถูกจับเกลี้ยง
เขาถูกลากไปทำงานในเหมือง เขาดิ้นรนตามหาลูกเมียอยู่
แต่เขาผ่านด่านไม่ได้
ผมแค่ขอให้คุณช่วยเขา ได้มั้ย
คุณรู้จักเขาได้ไง
- ผมรู้เขาก็แล้วกัน - โธ่เอ๊ย อาร์เชอร์
คุณหลอกใช้เขาอยู่
ผมหลอกใช้เขา แล้วคุณก็หลอกใช้ผม โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
เถอะน่า คุณเข้าฐานข้อมูลยูเอ็น
- ตามหาลูกเมียให้เขาหน่อย - ทำไม
รบกันทั้งประเทศ ทำไมฉันต้องช่วยคนๆ เดียวด้วย
ฉันพูดออกมาได้ยังไงเนี่ย
- ลูกเมียผมอยู่นี่รึ ในกินีเนี่ยนะ - ใช่ ตามรายชื่อนะคะ
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ค่ายแทสซิน โฟร์คาไรห์, กินี
โครงการอาหารโลก
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ดูแล้วน่าจะราวๆ ล้านคน
ตอนนี้เป็นค่ายผู้อพยพ ที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของแอฟริกา
อาจได้ออกซีเอ็นเอ็นระหว่างช่วง ข่าวกีฬากับรายงานอากาศด้วย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันเองค่ะที่โทรคุยกับผู้พันคูดู
ฉันไฮไลท์ชื่อคนที่มาตามหาไว้แล้ว
ได้เลย ผมจะเช็คให้ รอที่นี่นะครับ
ได้ค่ะ ขอบคุณ
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าได้คุยกับคูดูแล้ว
แผ่นดินกว้างใหญ่ ไม่มีที่ให้คนอยู่
แจซซี่
- แจซซี่ แจซซี่ - โซโลมอน โซโลมอน
แจซซี่ แจซซี่
- โซโลมอน - แจซซี่
เดียล่ะ
เดีย เดีย
เดียอยู่ไหน
ลูกชายฉันอยู่ไหน
แจซซี่
ลูกชายฉันอยู่ไหน
พวกมันจับตัวไป
ในรายชื่อมีเด็กแค่ 2 คน
- ลูกชายฉันอยู่ไหน - ให้ตายสิ
- ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน - ออกไปห่างๆ รั้ว
- ลูกชายฉันอยู่ไหน - ออกไปจากรั้ว
- ปล่อยพวกเขานะ - บอกให้ออกห่างรั้วไง
ปล่อยพวกเขา
ออกไปจากรั้ว
ปล่อยพวกเขา
- เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก - แจซซี่
ไม่ โซโล
อยากให้ลูกเมียเห็นนายตายต่อหน้ารึไง
โซโล โซโล
พวกเขากังวลว่า ผู้อพยพบางคนเป็นพวกปฏิวัติ
ก็เลยไม่ยอมปล่อยตัวใคร จนกว่าจะมีคำสั่งหยุดยิง
เสียใจด้วยนะ โซโลมอน
อาร์เชอร์ สิ่งที่นายต้องการ อยู่เลยเนินเขานั่นไป ฉันฝังไว้
นายบอกว่าเหมืองอยู่ตรงแม่น้ำเชวา แต่อยู่จุดไหนแน่
โซโลมอน
ฉันไม่ต้องใช้แผนที่
แต่ฉันต้องใช้ ดูนะ เราอยู่ตรงนี้
คาราวานนักข่าวกำลังไปที่โคโน
นายบอกเหมืองเพชรอยู่ตรงนี้ แล้วนายฝังมันไว้ตรงไหน
พอเราไปถึงโคโน เราต้องเดินเท้า
นายต้องหามันให้เจอให้ได้นะ
ลูกชายฉันเป็นเด็กเรียนดี
เขาเดิน 5 กิโลทุกเช้าไปโรงเรียนแม่ชี
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
สักวันเขาจะเป็นหมอ
ท่ามกลางความร้อนระอุ โซโลมอนคุกเข่าลง
กระชากรั้วลวดหนามด้วยมืออันทรงพลัง
- อะไร - เปล่า
นี่คิดว่าฉันหาประโยชน์ จากความเศร้าเขารึ
คุณคิดถูก มันอุบาทว์
มันเหมือนโฆษณาชวนเชื่อในทีวี
ประมาณว่ามีเด็กผิวดำตัวผอมๆ พุงโร มีแมลงวันบินตอมลูกนัยน์ตา
ส่วนฉันมีข่าวแม่ที่ตาย คนแขนขาดขาขาด เรื่องเก่าคร่ำครึ
มันอาจทำให้คนน้ำตาไหลเมื่ออ่าน
อาจได้รับเงินบริจาค
แต่มันไม่พอที่จะหยุดสงคราม
ฉันเขียนถึงเหยื่อจนจะอ้วกอยู่แล้ว แต่ก็ทำได้แค่นั้น
เพราะฉันต้องการข้อมูล
ต้องการชื่อ วันที่ รูปภาพ บัญชีธนาคาร
คนจะไม่ซื้อแหวนเพชร
ถ้าเขารู้ว่ามันต้องแลกมาด้วยชีวิตคนอื่น
แต่ฉันเขียนเรื่องนี้ไม่ได้
จนกว่าจะมีข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้
นั่นก็คือฉันต้องมีแหล่งข่าว ที่ยอมให้ปากคำอย่างเป็นทางการ
ซึ่งไม่ใช่คุณ
เพราะคุณจะไม่ช่วยฉัน แล้วเราก็จะไม่อึ๊บกัน
ถ้างั้นทำไมคุณไม่ไปให้พ้นหน้าฉัน
ฉันจะได้ทำงานของฉันไง
รู้มั้ยโซโลมอนคิดว่า สักวันลูกชายเขาจะเป็นหมอ
ลูกเขาอาจตายในค่าย ลูกสาวอาจโดนข่มขืน
ใครจะรู้ อาจโดนทั้งคู่ก็ได้
คุณรู้บ้างมั้ยว่าเพชรเม็ดนั้น
เป็นโอกาสเดียวที่เขาจะช่วยลูกเมียได้
- คุณไม่ได้แยแสครอบครัวเขาหรอก - คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย
ฟังนะ ผมจำเป็นต้องไปโคโน
แล้วต้องเข้าร่วมคาราวานนักข่าว
ผมปลอมเป็นนักข่าว เขาเป็นตากล้อง
- ไม่ - ขอร้องล่ะ แมนดี้ นะ
ไม่
หลังจากผมลักลอบ นำาเพชรข้ามชายแดนมา
ผู้ซื้อในท้องที่จะส่งต่อให้คนกลาง ในมอนโรเวีย
ว่าต่อไป
เขาจ่ายเงินให้กงสุล แล้วตีตราว่าเป็นเพชรจากไลบีเรีย
มันจึงเป็นการส่งออกเพชร โดยถูกกฎหมาย
เมื่อไปถึงมือผู้ซื้อที่เมืองแอนต์เวิร์ป
เพชรจะถูกนำไปคัดแยก
โดยไม่มีคำถามใดๆ
เมื่อนำส่งถึงอินเดีย
เพชรเถื่อนก็จะปะปน กับเพชรถูกกฎหมายจากทั่วโลก
จากนั้นมันก็กลมกลืน เหมือนเพชรอื่นๆ ทั่วไป
แวนดีแคปรู้เรื่องนี้ทั้งหมดรึ
ใช่
เมื่อผมไปถึงลอนดอน ได้พบกับซิมมอนส์
เราก็เอาหลักซัพพลาย ดีมานด์ มาควบคุมปริมาณเพชรเพื่อให้มันมีค่า
- ตกลง - ดี
พวกเขามีห้องนิรภัยใต้ดิน
เพื่อกักตุนเพชรทั้งหมดไว้ก่อน
จะได้ปั่นราคาเพชรในตลาดให้สูงขึ้น
ถ้าฝ่ายปฏิวัติจะเทเพชรมูลค่าพันล้าน เข้าสู่ตลาด
บริษัทอย่างแวนดีแคป ซึ่งอ้างว่าเพชรหายาก
ย่อมไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
โดยเฉพาะเมื่อว่าที่เจ้าบ่าวผู้น่าสงสาร
อุตส่าห์เก็บเงินเดือนตั้ง 3 เดือน
เพื่อซื้อแหวนหมั้น
จะว่าไปพวกเขาไม่ได้ให้เงิน สนับสนุนสงคราม
แต่สร้างสถานการณ์ ให้มันดำเนินไปไม่รู้จบ
- เข้าใจรึยัง - เข้าใจ แล้วไหนล่ะหลักฐาน
ชื่อ วันที่ เลขที่บัญชีธนาคาร
ถ้าคุณตีพิมพ์เรื่องนี้ก่อนผมส่งมอบเพชร
ผมตายแน่
หลังจากส่งเพชรแล้ว ผมจะลี้หายไปจากทวีปนี้ชั่วนิรันดร์
ถ้าคุณไม่ได้เพชรมาล่ะ
ถึงตอนนั้นเชิญเขียนตามสบาย
ผมคงตายไปแล้ว
จำไว้ พูดประโยคเดียวพอ "ผมเป็นตากล้อง" เข้าใจมั้ย
ฉันทำไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ - ก็ฉันไม่ใช่นักข่าวซะหน่อย
- แหงล่ะว่าไม่ใช่ - แล้วจะให้พูดว่าใช่ได้ไง
นายต้องพูดถึงจะได้ลูกชายกลับมา
ไปขึ้นรถได้แล้ว ไป
ผมเป็นตากล้องครับ
คุณเขียนข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่รึ
ใช่
แล้วถ้าคนในประเทศคุณอ่านเจอ พวกเขาจะมาช่วยเรารึ
อาจจะไม่นะ
- รู้จักสติงเกอร์มั้ย - อะไร
เพื่อนคุณ แมดดี้น่ะ แรงจัดเลย จรวดนำวิถียังไงยังงั้น
ผมเห็นเธอเข้าไปในอัฟกานิสถาน
ฝ่ากระสุน 200 ลูกเข้าไปในเขตตาลีบัน
กองทัพสั่งห้าม เธอก็ขึ้นรถบัสไป
กลับมาพร้อมบทความ 3,000 คำ แถมยังคงความสวยไว้ได้
- เซ็กซี่อีกต่างหาก - ใช่เลย
เย็นไว้ อย่าตื่นเต้นเกินเหตุ
- นั่นอะไรน่ะ - เกิดเรื่องอะไร
ดูเหมือนอาร์พีจี
เปิดประตู ให้เราลงไป
- เร็วเข้า เร็วเข้า - ไปเร็ว ไป ไป
ไป ไป เร็ว เร็ว เร็วเลย
เราเจอหน่วยดักซุ่มโจมตี
ห่างจากชายแดนไลบีเรีย 15 กิโล
- ใกล้แม่น้ำมัว - ที่ด้านหลังผม
รถพยาบาลเพิ่งถูกยิงเมื่อกี้นี้เอง
ตรวจสอบตรงหัวถนนด้วย แยกย้ายออกไป
กลับขึ้นรถ กลับขึ้นรถ เร็วเข้า
- แมดดี้ - กลับไปขึ้นรถ
โซโลมอน โซโลมอน
- โซโลมอน มานี่ - เร็ว เร็วเข้า ให้ไว
- ขึ้นไปบนรถ - เร็ว เร็วเข้า เร็วสิ
- เร็ว - ขึ้นไปบนรถ ไปเลย
ขึ้นไป ให้ตายสิ ขึ้นไป
- ให้ฉันเข้าไป - ไม่มีที่แล้วเว้ย
- ให้เขาขึ้นรถ - ก็ยกที่คุณให้เขาสิ
แล้วถ้าเรายึดที่แกล่ะ แกจะทำไม
พอแล้ว ให้เขาไปรถผมก็ได้
แมดดี้ เร็วเข้า แมดดี้ไปเร็ว มาเถอะ
ได้ยินเสียงปืนซะบ้าง หัวใจมันเต้นผางดีนะแมดดี้
- จะพูดยังไงก็ได้ คอร์โบล์ด - ไม่เอาน่าที่รัก อย่าทำอย่างนั้นสิ
มันเห็นชัดๆ อยู่แล้ว รัฐบาลเลว แต่พวกปฏิวัติเลวกว่า
ไม่มีใครใส่ใจใครอีกแล้ว เข้าใจใช่มั้ย
ยานี่จะทำให้แกแข็งแกร่ง
ศัตรูมองไม่เห็น
กระสุนยิงไม่เข้า
ไอ้หนูนักฆ่ามหัศจรรย์ใช่แล้ว คอมมานโด
พวกต่างชาติเป็นต้นตอของปัญหา
ป๊อปปี้ ซานโคห์ พูดว่า "จงโค่นล้มคนที่มาเอาเปรียบเรา"
ข้าคือไอ้หนูนักฆ่า
- ข้าคือเจ้าแห่งหายนะ - แกจะแข็งแกร่ง
ข้าคือเกิดมาเพื่อทำลาย
ข้าคือนักฆ่าล่องหน
อย่างน้อยพวกเขาคงอยากจะมี ถนนดีๆ ใช้
จะได้เริ่มเก็บเงินค่าผ่านทาง...โธ่เอ๊ย
ลงมา
- ระวัง - เวรแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
บ้าชะมัด
ขอที่จับ
มาเร็ว
- ทุกคนปลอดภัยนะ - ค่ะ ปลอดภัย
ขอดูหน่อยซิ คุณโอเคนะ
- ค่ะ - ดีแล้ว
เงียบๆ นะ เงียบๆ
ตามมา
คามาจอร์ กองทัพพื้นเมือง คุ้มกันหมู่บ้านตนเอง
- อย่าสบตาพวกเขา - อย่า
พวกแกเป็นใคร
เราเป็นเพื่อน
เราไม่ใช่อาร์ยูเอฟ เราไม่ใช่รัฐบาล
เราจะฆ่าพวกแกทุกคน
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉัน แมดดี้โบเวน จากนิตยสารไวทัลแอฟแฟร์
ฉันขอถ่ายรูปพวกคุณได้มั้ย ฉันจะหยิบกล้องออกมานะ
ฉันได้ข่าวการต่อสู้ของพวกคุณ แต่อยากรู้เรื่องมากกว่านั้น
คุณจะว่ามั้ยถ้าฉันจะขอถ่ายรูป ทุกคนมายืนด้วยกันหน่อย
ทุกคนเข้ามารวมกันเลยค่ะ
- ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร - เราเป็นมิตร
เข้ามาใกล้ๆ กันอีกค่ะ
ทุกคนมารวมกันตรงนี้ ชิดๆ กันไว้นะคะ ดีมากค่ะ
อย่างนั้น เยี่ยมเลย ทีนี้เราจะถ่ายรูปหมู่ล่ะนะ
อย่างนั้นล่ะค่ะ แจ่มมาก
เก่งเหมือนเมียข้าเลย
ฉันถ่ายด้วยได้มั้ย เราถ่ายด้วยกันเลย
ฉันจะเข้ามาแบบนี้
ยิ้ม
คุณว่าพวกเขาเคยอ่านงานคุณมั้ย
เงียบไปเลย
เฮ้ กันพวกเขาไว้ จับให้อยู่ กันไว้นะ
- เข้าแล้ว ฉันนยิงประตูได้ - นายพลาด
คุณมาจากไหนรึ
- คุณมาจากไหน - คุณมาจากไหน
ถูกต้อง ใช่แล้วจากนิวยอร์ก จากอเมริกา
ฉันไม่มีอะไรให้พวกเธอ ไม่มีจ้ะ
อย่าไปกวนเขาสิ ให้พวกเขาเข้ามา
ขอบใจ อูบานิ
ให้พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันรับผิดชอบเอง
ดี งั้นยกให้เป็นปัญหาคุณแล้วนะ
ผมชื่อเบนจามิน มาร์กาอิ
แดนนี่ อาร์เชอร์ นี่แมดดี้โบเวน
- หวัดดีค่ะ สบายดีนะคะ - ดีครับ ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับพี่น้อง
ผม ซาโลมอน แวนดี้ จากเชงกี
ผมควรต้อนรับเพื่อนคุณยังไงดี
เขากับเธอ เอ้อ พวกเขาเป็นนักข่าว
อ้อ คุณก็เป็นด้วยสินะ
ผม... เป็นตากล้อง
เบลเยี่ยมเป็นชนชาติแรก ที่ตัดแขนตัดขาคนแอฟริกา
ทาสในคองโก 100 คน ถูกกษัตริย์ลีโอโปลด์ตัดแขน 1 คน
เพื่อตัดไม้ข่มนาม
เด็กมากมายถูกพวกอาร์ยูเอฟจับไป
เราพาพวกแกกลับมา
เด็กบางคนถูกเสี้ยมสอน ให้ทำเรื่องเหี้ยมโหด
เราช่วยให้พวกแกกลับมาใช้ชีวิตปกติ
ผมจะให้คุณดู
คิดดูสิเขาทำทั้งหมดนี้
ทำไมคุณมาที่นี่
มันยากที่จะกลับไปใช้ชีวิตเชี่องช้า แล้วคุยแต่เรื่องเงินๆ ทองๆ
คุณเป็นพวกเสพติดความตื่นเต้นล่ะสิ
แฟนเก่า 3 ใน 5 คนเพิ่งทำโพลเสร็จ
ผลปรากฏว่าฉันเป็นคนชอบอยู่ ท่ามกลางวิกฤติ
ฉันอาจชอบทนทุกข์ล่ะมั้ง
วันนี้คุณเก่งมากเลย
รู้ตัวรึเปล่า
คุณก็ด้วย
"บางครั้งพวกเขาลืมปิดประตู"
"เธอเขียนถึงน้องสาวที่ชื่อโจซี่"
"ซึ่งป่วยหนัก และต้องนำาส่งโรงพยาบาล"
ขอบคุณ
ในพื้นที่นั้น มีการโจมตีกี่ครั้งแล้ว
คณะปฏิวัติพวกนี้ ผมรู้จักตั้งแต่พวกเขายังเด็ก
ผู้บังคับการท้องถิ่น ยังกลัวผมจะตามตีด้วยไม้บรรทัด
คุณคิดว่าพวกคุณมีเจตนาดี แล้วพวกเขาจะละเว้นชีวิตคุณรึ
หัวใจผมบอกเสมอว่าโดยเนื้อแท้แล้ว ทุกคนเป็นคนดี
แม้ประสบการณ์จะบอกตรงกันข้าม
แล้วคุณล่ะ คุณอาร์เชอร์
ตลอดอาชีพนักข่าวของคุณ
คุณพูดได้มั้ยว่า คนเราโดยเนื้อแท้เป็นคนดี
ไม่ได้
ลงท้ายแล้วคนก็คือคน
ถูกเผงเลย การกระทำเป็นเครื่องบ่งบอก ว่าเขาเป็นคนดีหรือเลว
ในยามที่มีความรัก แม้แต่คนเลว
ก็ยังทำชีวิตให้มีความหมายได้
ไม่มีใครรู้หนทางที่จะนำเราไปสู่พระเจ้า
ไง
นี่ไวน์จากปาล์ม
- โอ้ พระเจ้า - ใช่ ใช่ เดี๋ยวก็ชินไปเอง
พระเจ้า
- ผมดื่มมาตั้งแต่เด็ก - ที่โรดีเซียรึ
ฉันจดไว้
พวกโชนา
พวกโชนาตั้งฉายาให้ผม
- มันแปลว่า "เด็กขาวในแอฟริกา" - คุณจากมาตอนไหน
ผมไม่ได้จากมา
ผมถูกส่งตัวมาแอฟริกาใต้ในปี 1987 ตอนที่พวก "มุนท์" บุก
คุณเลยเข้ากองทัพรัฐบาลรึ
ใช่ ผมรบอยู่ที่แองโกล่า
- กองพันทหาร 32 - ถูกต้อง
ตรงข้ามกับความคิดที่คนมีต่อพวกเรา
เราต่อสู้ร่วมกับคนดำ ใช่ เคียงบ่าเคียงไหล่
"ไม่มีการแบ่งแยกสีผิว ในถ้ำหมาจิ้งจอก" ผู้พันบอกเราเสมอ
- ผู้พันโคอิทซ์ใช่มั้ย - ใช่
แต่ที่แน่ๆ ในปี 1994 ไม่มีกองทัพ
ไม่มีการแบ่งแยกสีผิว
ความจริง, การสนามฉันท์ และอุดมคติ ล้วนไร้สาระ
กัมบายา
เราสู้และตายร่วมกัน คนขาวกับคนดำ
คนที่กลับบ้านส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเราไปทำสงครามมา
เราคิดว่าเรารบกับคอมมิวนิสต์
แต่ลงท้ายมันก็แค่เพื่อผลประโยชน์ ของใครบางคน
งาช้าง น้ำมัน ทองคำ
เพชร
แล้ววันนึงผมก็ตัดสินใจว่า "ช่างหัวมัน"
"ฉันจะเอามั่งล่ะ"
คุณจะขโมยเพชรเม็ดนี้รึ
ผมจะใช้เพชรนั่น ตีตั๋วพาตัวเองหนีจากทวีปบ้าๆ นี่
คุณตอบไม่ตรงคำถาม
พ่อฉันไปสงคราม กลับบ้านมาตอนปี '69
และพ่อใช้เวลา
ราวๆ 20 ปีกว่าจะจิตใจสงบ
อะไร
คนอเมริกันชอบระบายความในใจกันรึ
นั่นแปลว่าอะไร
- ทหารผ่านศึกย่ำแย่เลยงั้นรึ - หยุดเถอะ
คุณเสียทั้งพ่อและแม่
ถ้าจะพูดให้เพราะ ก็ทำนองนั้น
แม่ผมถูกข่มขืนแล้วยิงทิ้ง
พ่อถูกตัดหัว แล้วแขวนไว้กับตะขอที่โรงนา
ผมเพิ่ง 9 ขวบ
ร้องไห้สะอึกสะอื้น
บางครั้งผมก็สงสัย
ว่าพระเจ้าจะทรงอภัย ในสิ่งที่มนุษย์ทำต่อกันมั้ย
แล้วพอผมมองไปรอบตัวก็รู้เลยว่า
พระเจ้าทิ้งที่นี่ไปนานแล้ว
มันก็...
จะพูดไปทำไมเนี่ย
ซวยแล้วไง ขับลุยไปเลย
- อะไร - พุ่งเข้าไปเลย มันจะได้ตกใจ
รู้มั้ย "กองทหารราบ" หมายถึงอะไร
หมายถึง "กองทัพเด็กน้อย" พวกนี้ก็แค่เด็ก
- หยุด อาร์ยูเอฟยึดถนนแล้ว - หวัดดี หวัดดี
- อาร์ยูเอฟยึดถนนแล้ว - หวัดดีสหายน้อย
- อาร์ยูเอฟยึดถนนแล้ว - จ้า เธอชื่ออะไรล่ะ
ข้าชื่อศพมรณะ ไอ้ระยำนี่ใครกันวะ
เราเป็นครู กำลังจะไปโคโน
อาร์ยูเอฟเท่านั้นที่ใช้ถนนได้
- อาร์ยูเอฟเท่านั้น - เออ เข้าใจแล้ว
- อาร์ยูเอฟเท่านั้น - แต่ไอ้หนู นี่มัน...
อย่าขยับ อย่าขยับ บ้าชิบ
ให้ตายสิ แมดดี้เอามือกดปากแผลเขาไว้
- กดแล้ว - กดตรงนั้น
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ห้ามพูด เข้าใจมั้ย
ยังมีไวน์เหลืออยู่มั้ย
เอามาราดให้ทั่ว
ผู้พันมีหมอ อยู่ที่ลานจอดเครื่องบินในโคโน
- อีกไกลแค่ไหน - คุณบอกไม่ให้พูดไง
ยังปล่อยมุขได้อีกนะ
- ชีพจรเป็นยังไง - จับได้บ้าง ไม่ได้บ้าง
- หยุดตรงนั้นแหละ - หยุด
ขอดูบัตรด้วยครับ
ขอโทษค่ะ
ฉันเอามืออุดแผลเขาไว้
- เขาเสียเลือดมาก - คุณจะต้องปลอดภัยแน่
แล้วคุณล่ะ
ฉันจะเช็คอาการเขาในเต็นท์ ขอบคุณค่ะ
ไง
อายุยืนจังนะ
ฉันบอกเอชแล้วว่านายต้องกลับมา
ผมเกรงว่าเราต้องเชิญ คนที่ไม่ใช่ทหารออกไปครับ
เครื่องบินจะมารับเวลา 4 โมงเย็น
เธอมากับฉัน เข้าใจมั้ย
ไม่มีข้อยกเว้น งานนี้อันตราย ผู้พันไม่ต้องการให้มีคนรู้เห็น
คนชาติอื่นในแอฟริกา รู้มั้ยว่ามีกองทัพผู้พันอยู่ที่นี่
- เธอมากับนายรึ - ใช่
มาเถอะ ผู้พันอยู่ทางนี้
ผมขอตัวเดี๋ยวนะ
เราระเบิดสะพานทิ้งเพื่อไม่ให้มันหนี
ถูกต้องแล้ว
นายรอดมาได้ เจ๋งมาก
เนกาทีฟ, กิโล ฟ็อกซ์ทรอท, สแตนด์บาย
- ผู้พันครับ - งั้นก็มีจริงน่ะสิ
เพชรสีชมพู
นายเป็นส่วนนึงของปฏิบัติการนี้แล้ว
ก่อนอื่นเราจะตามล่าทุกสิ่ง ที่เคลื่อนไหวได้ จากนั้นค่อยหาเพชร
ผู้พันครับ
ไปเตรียมอาวุธ ว่าไง
ไปเอาอาวุธกัน
แน่นอน เพื่อน แน่นอน
ถึงเวลาลุยแล้ว ไปรอฉันที่หลังเต็นท์
เบนจามินเป็นไงมั่ง
เห็นบอกว่าปลอดภัยแล้ว
ดี ดีแล้ว
ฟังนะ แมดดี้
คุณช่วยผมครั้งสุดท้ายได้มั้ย
คะ
ไปบอกยามคนนั้นทีว่าคุณจะให้เขา
ขึ้นปกนิตยสาร "นักรบผู้ล่าขุมทรัพย์"
คุณจะไปแล้วสิ
คุณกับโซโลมอน
คุณจะไปตอนนี้เลย
อีกไม่กี่นาทีคุณจะบินไปจากที่นี่
คุณนี่มันงี่เง่า
- ถ้าฉันอยากไปกับคุณล่ะ - ผมไม่ให้ไป
- ถ้าฉันดื้อแพ่งจะไป - ผมก็ดื้อกลับ
นี่มันข่าวฉันนะ
ข่าวของคุณคือแวนดีแคป ส่วนเพชรนั่น มันงานผม
ผมไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีมัน เข้าใจนะ
ขอล่ะ ช่วยถ่วงเวลาให้ผมสัก 2 นาที
ได้
- หวัดดีค่ะ - ครับ
ฉัน แมดดี้โบเวน จากนิตยสาร "ไวทัลแอฟแฟร์"
ฉันอยากจะขอสัมภาษณ์คุณได้มั้ยคะ
ก็ขึ้นอยู่กับคำถามของคุณ
อ้อ ดูคุณคุ้นเคย กับวิธีหลอกถามของเราดีเนอะ
งั้นฉันจะเริ่มด้วยคำถามง่ายๆ
ก่อนหน้านี้คุณเคยอยู่ กองทัพป้องกันแอฟริกาใต้ใช่มั้ยคะ
- อันที่จริงคือกองกำลังป้องกัน - จริงสิ
และอยู่กับผู้พันโคอิทซใช่มั้ย ก็อยู่ในแองโกล่าสินะ
แองโกล่า ใช่แล้ว
ฉันอยากรู้เท่านี้ละค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณ - โอเค
ขอบคุณนะ
ฉันก็แค่ทำตามข้อตกลง
โชคดีนะ โซโลมอน
โอเค
- หวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณตามหา - ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
- ฟังนะ ผม... - ไม่ คุณนั่นแหละฟัง
บางทีอาจเป็นชาติหน้านะ
ค่ะ แน่นอน
ใช่
คุณหาผู้ชายดีๆ ให้ได้นะ แมดดี้
ฉันมีพี่น้องผู้หญิง 3 คน
ล้วนได้แต่งงานกับผู้ชายดีๆ
แต่ฉันชอบชีวิตแบบนี้มากกว่า
นี่เป็นเบอร์โทรออฟฟิศฉัน
เบอร์บ้าน มือถือ
ฉันเคยแต่โดนตามจีบ แต่ก็ช่างเถอะ
คุณรีบไปขึ้นเครื่องดีกว่า
คุณควรไปขึ้นเครื่องบินลำนั้น
คุณก็ควรไป
คุณจะโทรหาฉันมั้ย
ทันทีที่เจอโทรศัพท์เลยล่ะ
ต้องงั้นสิ
- เขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ไอ้บ้าเอ๊ย
เนบิลรึ ผมจะโทรหาคุณ ตอนใกล้ๆ จะถึง
คุณติดต่อผมเป็นระยะนะ
เอาล่ะ ฉันกำหนดไว้ว่า เดินครบ 2 ชั่วโมง จะพัก 5 นาที
ถ้าฉันยกมือแบบนี้... นายหยุด ถ้าฉันชี้ลงดิน... นายนอนราบ
ถ้าฉันสั่งให้ไป นายก็วิ่งสุดชีวิตเลย เข้าใจมั้ย
- ครับ เจ้านาย - มาเร็ว
เพชรเม็ดนั้นเป็นยังไง
ใสแจ๋ว หรือสีเป็นน้ำนม
ใส
แล้วสีล่ะ จัดมั้ย
อุ้มแดงใช่มั้ย
เป็นแบบนั้นแหละ
- ขนาดราวๆ ไข่นกใช่มั้ย - ใช่
หนึ่งร้อยกะรัต เร็วเข้า เร่งฝีเท้าหน่อย
เดีย
หยุดรถ
ฉันว่านั่นเดียนะ
ตื่นได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง พวกมันไปแล้ว
นี่ ฉันเคยมีคู่หู
ชื่อมาโบโค
ตอนเป็นเด็กเราเคยไปดักซุ่ม ล่าสัตว์ด้วยกัน
บาบูน
ลิงบาบูนเป็นสัตว์จับยากที่สุด
มันเจ้าเล่ห์
ฉลาดร้ายกาจ
รวดเร็ว แข็งแกร่ง
สายตาไวเป็นเลิศ
แต่เราหามันเจอตลอด
เพราะตามกลิ่นขี้มัน
ที่แองโกล่าเราใช้วิธีนี้ แกะรอยผู้ก่อการร้ายผิวดำแบบนาย
ตามกลิ่นขี้ไป
กลิ่นมัน...
ไม่เหมือนขี้บาบูนหรอก
แต่หลังจากถลกหนังแล้ว
เนื้อสดๆ ของบาบูน
ก็ไม่ต่างจากเนื้อคนเท่าไหร่
จะบอกให้ ฉันแกะรอยทุกอย่างได้หมด
ถ้านายทำให้ฉันเฉียดตายอีกครั้ง
ฉันจะถลกหนังหน้านายออกมา
เข้าใจนะ
ก่อกองไฟด้วย
หวัดดีน้องชาย หลงทางรึไง
เราจะไปเหมืองที่โคโน
ไปทางนั้นไม่ได้ อาร์ยูเอฟอยู่ที่หมู่บ้านถัดไปนี่เอง
ขอบคุณพี่ชาย
บอกไอ้หนุ่มนั่นด้วยว่าอย่ายิงฉัน
เขาบ้าเพชรเหมือนทุกคนล่ะสิ
ขออย่าให้มีใครเจอน้ำมันเลย
ถ้าเจอเราคงซวยตายชัก
ขอบคุณ พี่ชาย
เขาพูดอะไร
เรามาถูกทางแล้ว
เดี๋ยวก่อนเพื่อน เราต้องไปทางนี้นี่นา
นายจะไปไหนของนาย
หยุด
บอกให้หยุดไง
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอก
ก็ได้ นายอยากให้ขุดวินัยแบบโบราณ มาใช้ใช่มั้ย
ตั้งใจฟังให้ดีๆ นะ
ห้ามนายลงไปที่นั่น ชัดเจนมั้ย
นายไม่ใช่หัวหน้า
ใช่สิเว้ย ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้า จำใส่กะลาหัวไว้ด้วย ไอ้คนป่า
ห้ามไปนะเว้ย
ห้ามไป ห้ามไปเด็ดขาด
- ลูกชายฉันอยู่ที่นั่น - ลูกนายตายแล้ว
- ยังไม่ตาย - ตายแล้ว
ยังไม่ตาย เขาอยู่กับไอ้พวกบ้าคลั่ง
ฉันเป็นพ่อเขา เป็นพ่อเขานะ ฉันต้องปกป้องเขา
ต้องไปหาเขา ต้องเจอให้ได้ ไม่งั้นอกแตกตาย
ถ้าอยากยิงก็ยิงเลย แต่ฉันต้องไป
ถ้าฉันตาย มันมีความหมายกับนายมั้ย
รอให้มืดก่อน
พอใจรึยัง
เอาล่ะ ไปเถอะ
นายอายุเท่าไหร่
ฉันรึ 31
ไม่มีเมียรึ
- ไม่ - ไม่มีลูกเหรอ
ไม่มี
ไม่มีบ้านด้วยรึ
ไม่มี
แต่มีเงินมากใช่มั้ย
ใช่ ก็มีอยู่บ้าง
แต่ยังไม่พอเหรอ
ไม่
ถ้านายได้เพชรเม็ดนี้แล้ว จะมีเงินพอใช่มั้ย
- ใช่ - แล้วก็มีเมียมีลูกได้ซะทีสินะ
ก็อาจจะไม่ ไม่มีหรอก
อะไร
ฉันงงไปหมดแล้ว
เหรอ
งั้นเราก็มาช่วยกันงงนะเพื่อน
บ้าชะมัด คงต้องเลิกบุหรี่แล้วเรา
ทำไมไม่เลิกซะเลยล่ะ
จะบอกอะไรให้นะ โซโลมอน
นายหาเพชรให้ฉันได้เมื่อไหร่ ฉันจะเลิกบุหรี่ทันที
- นายเกิดที่ซิมบับเว่รึ - ช่าย ใช่แล้ว
- ที่นั่นสวยมั้ย - แน่ใจนะว่านายไม่ได้เป็นนักข่าว
ยิงคำถามซะถี่ยิบขนาดนี้
ปู่เคยเล่าหลายอย่างเกี่ยวกับสงคราม
เล่าว่าเมนเด้รบกับเทมเน้ได้ยังไง
2 เผ่ารบกันอันเนื่องมาจากศึกชิงนาง
ฉันเข้าใจที่คนขาวอยากได้เพชรของเรา
แต่ไม่เข้าใจที่คนของเราฆ่าฟันกันเอง
ฉันรู้จักคนดีๆ
ที่บอกว่าพวกเราเกิดมาเลว
เพราะความดำที่อยู่ในสีผิว
และเราจะดีได้ก็ต่อเมื่อ คนขาวเข้ามาปกครอง
แต่ลูกชายฉันเป็นคนดี
และเมื่อเขาโตขึ้น
สันติภาพจะบังเกิด
ดินแดนแห่งนี้จะกลายเป็นสวรรค์
เราจะชิงลูกชายนายกลับมา
มันอยู่ตรงไหนแน่
เลยค่ายไปอยู่ริมแม่น้ำ
ให้ตายสิ
โอเค
ฉันจะติดต่อกับผู้พัน
ให้เขาส่งแอร์สไตรค์มา
- มันคืออะไร - โจมตีด้วยเฮลิคอปเตอร์ไง
- เราจะเบี่ยงเบนความสนใจพวกมัน - ถ้าลูกฉันอยู่ที่นั่นล่ะ
- ไม่หรอก - นายรู้ได้ไง
เราจะทำตามวิธีของฉัน อย่ามาทำเสียเรื่องนะเว้ย
คอร์เดล นี่แดนนี่นะ
ใช่ ใช่ หุบปาก แล้วฟังให้ดี
บอกผู้พันด้วยว่าฉันเจอเพชรแล้ว
เปล่า ฉันยังไม่ได้มา แต่ฉันรู้ตำแหน่งของมันจะๆ แล้ว
ตรงนั้นคือค่ายใหญ่ของฝ่ายปฏิวัติ
บอกเขาให้ส่งคลื่นสัญญาณมา
เพราะฉันขโมยเครื่องจีพีเอสมาน่ะสิ
นายต้องหุบปากแล้วฟัง ฉันถึงจะร่วมมือด้วย
0905424 ทางเหนือ
32293050 ตะวันออก
ฉันจะโทรกลับไปยืนยันตอนเที่ยงคืน
จะหาทั้งคืนก็ไม่ว่ากัน
แต่ฉันรับปากว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฮ. รบจะมาถล่มตอนเช้า
อย่าขยับนะ เพื่อน เฉยไว้
รอจนฟ้ามืด เราจะเคลื่อนเข้าไปประชิด
พ่อ
โซโลมอน ไอ้บ้าเอ๊ย
- ฉันทำไม่ได้ - ช่วยเขาหน่อย
- ช่วยหน่อย - ขอบคุณ พ่อ
เฮ้ แกเหม็นหึ่งเลย
ดีแล้ว
- พร้อมมั้ย ฉันชนะ - โอเค เอ็งกิน
เล่นดิ เฮ้ย
- เอาเลย ทิ้งไพ่ - ตาเอ็ง
เดีย
อย่ามายุ่ง
- เดีย นี่พ่อนะ มากับพ่อ - เฮ้ย
- เดีย - ไปให้พ้น
- เดีย เดีย - ฉันไม่รู้จักแก ไอ้คนทรยศ
- ข้าศึก ข้าศึก - แกทำบ้าอะไรวะ
- นี่ลูกทำอะไร - ฉันไม่รู้จักแก
- ลูกเป็นอะไรไป - ฉันเกลียดแก
- เดีย มากับพ่อ - ฉันเกลียดแก
ไปให้พ้นนะ
- จับมัน - อย่ายิง
- อย่ายิง อย่ายิงนะ - ฉันเกลียดแก
- ชาวประมง คนทรยศ - อย่ายิงนะ
ไปให้พ้นเลย
ฉันรู้ว่าแกต้องกลับมา
ฉันขุดหาไปทั่ว แต่ไม่เจออะไรเลย
ไม่เจอเลย
แกต้องหามันมาให้ฉัน
แกต้องไปขุดสิ่งที่แกกลับมาหา
ไม่
ทำไมเพชรต้องเป็นของ พวกปีศาจต่างชาติ
เราจะใช้มันสร้างความแข็งแกร่ง ให้ประเทศเรา
อาร์ยูเอฟต่อสู้เพื่อประชาชน
อาร์ยูเอฟต่อสู้เพื่อเซียร์รา ลีโอน
หยิบมันขึ้นมา
ทำไม ถึงยังไงแกก็ฆ่าฉันอยู่แล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าแก โซโลมอน แวนดี้
ถ้าแกไม่เอาเพชรมาให้ฉัน
ฉันจะตามหาลูกเมียแกที่เหลือ
เหมือนที่ฉันตามเจอลูกชายแก
ฉันจะข่มขืนเมียแกต่อหน้าแก
เชือดคอหอยหล่อน
แล้วฉันจะเก็บลูกสาวแกไว้ปรนเปรอฉัน
แกคิดว่าฉันเป็นปีศาจ
ก็เพราะฉันติดอยู่ในนรกน่ะสิ
ฉันอยากไปจากขุมนรกนี่
และแกต้องช่วยฉัน
ฉันจำที่ซ่อนไม่ได้
หาให้เจอ ไม่งั้นแกตายทั้งโคตร
หยิบขึ้นมาเร็ว
- ไป - ไอ้สารเลว ยิงสิ
เดีย
ไปเร็ว มาทางนี้ ทางนี้
เดีย
ผู้พันครับ สงสัยอาร์เชอร์จะอยู่ข้างล่าง
ใครอยู่ก็ช่างหัวมัน ฆ่ามันให้หมด
เดีย เดีย
พ่อมาแล้ว
- เดีย - ไอ้สารเลว
ไม่
เดีย
- เราได้ตัวคนขุดเพชรแล้วครับ - คุมตัวมันไว้
- แดนนี่ บอย - ผู้พัน
- ขอบใจที่โทรแจ้งข่าว - ครับ ยินดีที่ได้ช่วยเสมอ
แล้วอยู่ไหนล่ะ เพชรน่ะ
แบ่งกันนะ 50-50 ตกลงมั้ย
มองซ้ายมองขวาหน่อยสิ ไอ้หนู
แกไม่ได้เป็นคนคุมสถานการณ์นะ
งั้นท่านก็คงไม่ได้เจอเพชร
พูดอีกก็ถูกอีก
- แต่เขาจะเจอ - ลุกขึ้นมา
แนะนำาตัวคนขุดหน่อยสิ
โซโลมอน แวนดี้
นี่ผู้พันโคอิทซี เขาอยากได้เพชร
- อยากได้พอๆ กับนาย - บ้าเอ๊ย
พาเราไปที่ซ่อนหน่อยได้มั้ย
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ใช่มั้ย
เขาจะบอกผมคนเดียว เชื่อเถอะ
- ให้ผมคุยกับเขามั้ย - เอาเลย
ฟังนะเพื่อน
มันจบตรงนี้แล้ว
- บอกที่ซ่อนเพชรไปเถอะ - ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันก็ไม่ไว้ใจ แต่ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกมากนัก
ถ้าไม่บอกเขายิงหัวเรากระจุยแน่
เอาเลย บอกเขาไปว่าเพชรอยู่ไหน
- เอาสิ บอกเลย - ฉันไม่รู้สึกว่าเขารักแกเลย แดนนี่
เอาละ พอกันทีเรื่องไร้สาระ
ฉันสั่งให้บอกเขา บอกเขาไปว่าเพชรอยู่ไหน เร็วสิ
บอกเขา
- ไม่ - ไอ้เวร
แดนนี่ มีวิธีอื่นที่จะตกลงกันได้มั้ย
มี มีสิ
- ถ้าจะให้เขาบอก เราต้องทำการค้ากัน - 70-30
60-40 ผมติดต่อผู้ซื้อไว้แล้วด้วย
ตกลง
มานี่
นี่ลูกชายเขา แวนดี้ยอมทำสุดชีวิต ไม่ว่าคุณจะให้ทำอะไร
แดนนี่ นายนี่โคตรแสบเลย เด็ดมาก พวกเรา ออกเดินทาง
ทีนี้จะว่าไง คุณแวนดี้
- พร้อมเดินนำารึยัง - ไปเร็ว
เร็วเข้า
ใครกันที่จะซื้อ ขอเดาว่าลอนดอน
ทางนั้นเลิกรับซื้อเพชรที่มีปัญหาแล้ว
ก็ดี จะได้ไม่ขวางทางคนอื่นที่เขาสนใจ
- เริ่มธุรกิจสงคราม - สงครามเดียวคุณยังไม่พออีกรึ
ฉันคิดถึงนายว่ะ แดนนี่
นี่ไง มันอยู่ตรงนี้แหละ เขาพยายามหาอยู่
เอาล่ะ คุณแวนดี้ เริ่มขุดได้แล้ว
เฮ้ มีบุหรี่มั้ยเพื่อน
บุหรี่คร่าชีวิตนะ
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ยังไงฉันก็ต้องเลิกบุหรี่อยู่แล้ว ใช่มั้ย โซโลมอน
- หายไปแล้ว - อะไร
มีคนเอาไปแล้ว
ผมฝังไว้ตรงนี้ มันไม่อยู่แล้ว
งั้นฉันก็ไม่ต้องให้พวกแกมีชีวิตอยู่แล้วสิ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน
- ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงนี้ - ขอให้อยู่จริงเถอะ
ใช่ นี่ไง
นี่ไง มันอยู่ตรงนี้
- ใช่ มันอยู่นี่เอง - ใช่
ท. น. อ. ใช่มั้ย แดนนี่
ท. น. อ.
ขุดต่อไป เดี๋ยวพวกมันคงแห่กันมา เร็วเข้า
ขุดไปเรื่อยๆ
- ขอให้มันอยู่ทีเถอะ - อยู่สิ
เจอรึยัง
- เจอรึยัง - เจอแล้ว เจอแล้ว
โอ้ใช่แล้ว
โซโลมอน
เดีย ลูกจะทำอะไร
เดีย
มองพ่อสิ
ลูกจะทำอะไร
ลูกคือเดีย แวนดี้
แห่งเผ่าเมนเด้ที่ทรงเกียรติ
ลูกเป็นเด็กดี รักกีฬาฟุตบอล รักการเรียน
แม่ของลูกรักลูกมาก
แม่รออยู่ข้างเตาไฟทำกล้วยเผา
กับสตูว์น้ำมันปาล์มช่วยกันกับน้องของลูก
แล้วยังมีน้องคนเล็ก
ฝูงวัวของเราก็รอลูกอยู่
แล้วเจ้าบาบู เจ้าหมาดื้อที่ไม่ยอมฟังใครนอกจากลูก
พ่อรู้ว่าพวกมันให้ลูกทำสิ่งที่เลวร้าย
แต่ลูกไม่ใช่เด็กที่เลวร้าย
พ่อเป็นพ่อของลูก
พ่อรักลูก
ลูกจะกลับบ้านกับพ่อ และเป็นลูกพ่อเหมือนเดิม
โซโลมอน เราต้องรีบไปแล้ว
เราต้องรีบไป
ไป ไปเร็ว
เร็ว เร็ว เร็วเข้า
เร็ว เร็ว ไปเร็ว
อีกไกลมั้ย
มีลานจอดบนหน้าผา
เดี๋ยวจะมีเครื่องบินมารับเรา
เฮ้ หยุด หยุด
เอาเพชรมาให้ฉัน เร็วสิ ส่งมาให้ฉัน
รีบไปต่อ พวกมันตามรอยเราอยู่
เนบิล นายอยู่ไหน
จวนจะถึงแล้ว บอกสถานการณ์ทางโน้นหน่อย
อีกราวๆ 10 กิโล เราก็จะไปถึงแล้ว
- เรานี่ใครกัน - ชาวประมงกับลูกชาย
ต้องทิ้งพวกเขา
นั่นไงลานหน้าผา
นายต้องหยุดพักก่อน
อะไร ขืนพักก็เสียเพชรสิ
ไปต่อ เร็วเข้า
มา ไปกันเถอะ
ไม่ไหวแล้ว หยุด
หยุด
มาเถอะ
ไม่ พอแล้ว หยุดเถอะ
พระเจ้า ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว
เอาเพชรไป
- อาร์เชอร์ - เอาไป เอาไป
นึกว่านายจะขโมยไปจากฉันซะอีก
ใช่ ใช่ ก็เคยคิดอยู่เหมือนกัน
ฟังนะ
นี่นามบัตรแมดดี้
เมื่อถึงโกนากรี นายรีบโทรหาเธอ
แล้วก็ห้ามไว้ใจนักบินคนนั้นเด็ดขาด
ถ้าเขาเล่นลูกไม้ เอาไอ้นี่จ่อหัวเขาเลย เข้าใจนะ
ฉันแบกนายไปได้
นายพาลูกกลับบ้านเถอะ
พาเขากลับบ้านซะ
ไป เร็ว
ไปสิ
เข้ามาสิ มาเลย
อาร์เชอร์ แกไม่รอดแน่
เออสิวะ
เดีย
ฮัลโหล แมดดี้โบเวน ค่ะ
ไม่คิดว่าผมจะโทรมาสินะ
ฉันดีใจที่คุณโทรค่ะ ขอโทษนะคะ
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ
แมดดี้ ผมมีเรื่องขอร้องคุณอีกแล้ว
ช่วยไปพบโซโลมอนที่โกนากรีหน่อยสิ
ที่กินีน่ะรึ ทำไมถึงอยากให้ฉันไปกินีล่ะ
เราเจอลูกชายเขาแล้ว
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ คุณเข้าใจใช่มั้ย
แมดดี้
คุณบาดเจ็บรึ บาดเจ็บใช่มั้ย
ใช่ ผมเจอปัญหานิดหน่อย
โอเค บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
อาร์เชอร์
วิวตรงนี้มันช่างงามเหลือเชื่อ
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วย แมดดี้
ได้เลย ฉันจะไปอยู่กับคุณ บอกมาสิว่าคุณอยู่ไหน
อย่ามาเลยนะ
คุณยังอยู่โคโนใช่มั้ย ฉันส่งพรรคพวกไปช่วยคุณได้นะ
แมดดี้ คุณหาที่ปลอดภัย ให้ลูกชายเขานะ
อย่าให้ใครหาเจอ
แล้วพาโซโลมอนไปลอนดอน
เขาจะมีของติดตัวไปด้วย
แต่เขาต้องให้คุณช่วย
ทำไมคุณไม่เอามันมาเองล่ะ
ผมจะเล่าเรื่องจริงให้คุณฟังนะ
คุณจะได้เขียนออกมาอย่างหมดเปลือก
ผมมีความสุขมากที่ได้รู้จักคุณ
คุณรู้ใช่มั้ย
ใช่ แล้วฉัน...
ก็มีความสุขเช่นกันที่ได้รู้จักคุณ
แล้วฉันก็อยากจะได้อยู่ที่นั่นกับคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
ผมอยู่ในที่ๆ เหมาะกับผมแล้ว
พอเราขึ้นบันไดไปแล้ว คุณเดินต่อไปเลยนะ
ฉันจะคอยคุณตรงนี้
คุณไม่ไปด้วยรึ
ฉันปรากฏตัวไม่ได้โชคดีนะ
คุณต้องเข้าใจนะ คุณแวนดี้
ว่าเพชรของคุณน่ะ นอกจากเราแล้ว คุณก็ขายให้ใครไม่ได้
- มันยังไม่พอครับ - ผมรับรองว่า 2 ล้านปอนด์นี่
มากกว่าที่คนอื่นจะให้คุณ ยิ่งในสถานการณ์อย่างนี้ด้วย
ผมต้องการสิ่งที่คุณอาร์เชอร์ สัญญาไว้กับผม
- เขาสัญญาอะไรไว้ - ลูกเมียผม
พวกเขามาถึงที่นี่เมื่อไหร่ คุณจะได้เพชร
แล้วผมก็จะได้เงินด้วย
ผมขอดูสินค้าก่อนได้มั้ย
คุณจะได้เพชรทันทีที่ลูกเมียผมถึงที่นี่
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณมีเพชรจริง
เพชรคือความตาย
คุณคิดยังไง กับเรื่องเหมืองเพชรในเซียร์รา ลีโอน
ผมไม่มีความเห็น เกี่ยวกับบทความที่รุนแรงในนิตยสาร
- แล้วเรื่องไลบีเรียล่ะ - ไม่มีความเห็น ไม่มีความเห็น
- ผมขอพูดแค่นี้ - คุณแวนดีแคป...
คิมเบอร์ลีย์, แอฟริกาใต้ มกราคม ปี 2000
ทรัพยากรธรรมชาติ เป็นทรัพย์สินของประชากรในชาตินั้นๆ
เราไม่มีสิทธิ์เข้าไปฉกฉวย
เพชรเปื้อนเลือด
หรือนำมาใช้เพื่อความสะดวก เพื่อคนบางกลุ่มหรือสนองความต้องการ
พวกเขารอคุณอยู่แล้วครับ
โลกที่ 3 ไม่ใช่โลกที่ถูกแบ่งแยก
พยานที่มาในวันนี้ เป็นตัวแทนของโลกที่ 3
ขอให้ทุกท่านฟังเสียงจากโลกด้านนั้น ให้เราได้เรียนรู้จากเสียงนั้น
และอย่าได้เมินเฉยอีกต่อไป
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน คุณโซโลมอน แวนดี้ ครับ
มกราคม 2003 สี่สิบประเทศร่วมลงนาม ใน "เดอะ คิมเบอร์ลีย์โปรเซส"
เพื่อยับยั้งการไหลเข้า ของเพชรที่เกิดจากสงคราม
แต่ยังพบเพชรเถื่อนปะปนอยู่ในตลาด
ผู้บริโภคช่วยได้ โดยการไม่ซื้อเพชรที่มาจากสงคราม
เซียร์รา ลีโอน เข้าสู่สันติภาพ
แต่ในแอฟริกา ยังคงมีทหารเด็กอยู่ถึง 200,000 คน
Subtitle By 13etzepfer 1080ip. com