SlJERA LEONE, 1999.
Vodi se građanski rat oko kontrole nad poljima dijamanata.
lma više hiljada mrtvih i nekoliko miliona izbeglica.
Nijedna od tih žrtava nikada nije videla nijedan dijamant.
Dia.
Nemoj da kasniš.
Engleska deca ne idu svaki dan u školu.
Svaki dan. Kao i ti.
Bićeš doktor, a ne ribar, kao ja.
Diži se sad, da te ne izlupam pecaljkom po guzi.
Slušaj svog oca.
Pazite se usput.
KRVAVl DlJAMANT
Učiteljica kaže da je ova zemlja osnovana kao Utopija.
Znaš li šta znači ta reč?
Kaže da će u našoj zemlji posle rata...
...biti kao u raju.
Sve si to naučio za jedan dan?
l matematiku i fiziku.
To je previše. Sutra ostaješ kod kuće i pleteš mreže.
Ne, tata!
Sada bi svaki dan u školu?
- Ne mrdaj. - Tata!
Džesi!
Solomone?
Hajde.
Uzmi to. Brzo.
- Tata! - Džesi!
- Dia! Beži! - Tata!
- Dia. Beži!
Tata!
lzvedi sledećeg! Budala.
Sledeći!
- Kratki, ili dugi rukav? - Ne.
Mladiću, moraš da shvatiš.
Vlada hoće da glasaš.
Oni kažu, budućnost je u tvojim rukama.
Mi smo sada budućnost.
Zato ti uzimamo ruke.
- Ne. - Nema ruke, nema glasanja!
Seci!
Recite ostalima. Stiže Revolucionarni Ujedinjeni Front!
- R.U.F.! - R.U.F.! R.U.F.!
Daj sledećeg. Daj. Daj.
Kratki, ili dugi rukav?
- Kratki! - Seci!
Stani! Čekaj, čekaj.
Nemoj njega. Pogledaj ga.
Ukrcaj ga na kamion.
Za rudnik.
Može da radi. Hajde.
Sledeći, sledeći!
lstorija Afrike stalno se ponavlja.
Kad god se otkrije vredna sirovina...
Antverpen, Belgija. Sastanak G-8 o dijamantima
...lokalno stanovništvo masovno umire u siromaštvu.
To je važilo za slonovaču, gumu, zlato i naftu.
Sada isto važi i za dijamante.
"Global vitnes" je objavio poražavajući izveštaj.
Dijamantima se nabavlja oružje i finansira građanski rat.
Moramo da zabranimo...
...sav direktan ili posredan uvoz dijamanata koji potiču iz zona konflikata.
Podsećam vas...
...da je S.A.D uvoznik 2/3 svetske proizvodnje dijamanata.
Ne verujem da će opasti ta potražnja.
lmajmo u vidu da to kamenje...
...predstavlja mali procenat ukupne legalne proizvodnje dijamanata.
To čini okosnicu privrede mnogih zemalja u razvoju.
Vlada u Fritaunu i njihovi beli gospodari...
...silovali su vašu zemlju da zadovolje svoju pohlepu.
R.U.F. vas je oslobodio.
- Ovde nema više gospodara i robova. - lstina.
Procenjuje se da konfliktni dijamanti čine 15% tržišta.
Ali ovaj posao vredi više milijardi dolara.
To znači da u ta područja stiže oružje...
...vredno stotine miliona.
R.U.F se bori za narod!
R.U.F se bori za Sijera Leone!
Zaklaću svakog ko bude petljao s mojim dijamantom!
Stoj!
Danas su s nama predstavnici industrije dijamanata.
Oni svim srcem podržavaju vaš predlog.
Nadam se da ćemo svi da ih pozdravimo toplim aplauzom.
To su g. Van de Kap i g. Simons.
Daj.
Bez brige. Biće sve u redu.
Uzletećeš čim ja kročim napolje.
Sletećeš tek kad te ja dozovem preko satelitskog.
Pazi se, Deni.
Bez brige. Previše oni žele to oružje, neće da prave gluposti.
Gde je komandant Zero?
Ja sam kapetan Rambo.
Jeste. Gledao sam tvoje filmove.
Tražim komandanta Zeroa.
On je unutra. Pričaćeš sa mnom.
Došao si da nam pomogneš u borbi protiv vlade.
Došao sam da poslujem sa komandantom Zerom.
Dobro.
Ti si glavni... ti si glavni.
Evo.
Tebi govorim! Stani!
Komandante Zero!
- Ubiću te! - Dobro je, dobro je.
Komandante Zero! Komandante Zero!
G. Arčeru, dođite.
- Imate nešto za mene? - Imaš ti nešto za mene?
Prvo vrati avion.
Ti si lud? Prvo ti meni da platiš.
Ovo nije dosta.
To je sve što ćeš dobiti.
Onda pucajte na vladine vojnike starim "kalašnjikovima".
Oni imaju nove puške.
Šta ako te ubijem i uzmem ono tamo?
Onda dobiješ samo jedan leš.
Nemaš avion pun novih ručnih bacača.
Znači, idem kod vlade?
Oni iz vlade će bar da mi plate!
Stani. Stani, prijatelju.
Ovo hoćeš? Evo.
lmam ih toliko da ne znam šta ću s njima.
Sledeći put donesi satelitsku...
- ...da gledam "Čuvare plaže". - Važi.
Važi.
Zdravo, zdravo.
Dokumenta.
Deni Arčer, "Nešenel Džiografik".
Ulazite u Liberiju.
lmam pismo iz policije i liberijsku vizu.
Pravim reportažu o plemenu Marakaz.
Oni mogu da prelaze granicu zbog ispaše.
Čitate "Nešenel Džiografik"?
- Hapsim vas zbog krijumčarenja. - Ne, ne.
Slušaj ti mene, prijatelju.
Pukovnik Kaci je moj dobar drug.
Pukovnik Kaci ne bi voleo da čuje da mu kvariš posao.
Ti znaš ko sam ja.
Ne bi da praviš problema meni i mojim prijateljima, zar ne?
Zašto ti ne bi malo zažmurio na jedno oko?
Uzmeš par tih dragulja i kupiš nešto lepo ženi.
lli ljubavnici. Možemo ovde sve da rešimo.
ldemo u Fritaun da nađemo pukovnika Kacija.
Pitaćemo ga kako želi da se zahvali poslovnom prijatelju.
Vodite ga.
Šta se tamo dešava?
Popravite to sranje!
Samo gubite vreme! Kakvo je to sranje?!
Zajebi to! Sredite! Treba da se radi!
- Na posao! Šta se to dešava?! - Gazda.
- Sredi to! - Moram brzo da se olakšam.
- Ne mogu da izdržim. - Hajde, hajde.
Na posao! Na posao!
Samo gube vreme. Kako da radim u ovom sranju?
Stani!
Raširi prste.
Zini.
Požuri.
Daj mi ga.
Daj ga.
lde vojska!
Beži, beži!
Ne, ne, ne!
Ne! Ja nisam ustanik!
Nisam ustanik! Nisam R.U.F.!
Stiže R.U.F.! Stiže R.U.F.!
Stiže R.U.F.!
R.U.F.! R.U.F.! R.U.F.!
Šta si s njim uradio?
Tebi pričam!
Gde je dijamant? Ružičasti.
- Video sam, uzeo si ga. - Ti si lud. Ne znam ko si ti.
Lažeš! Video sam rođenim očima.
Ovoliki. Nikad nisam video veći.
Braćo. Daću 1000 dolara...
...onome ko izvuče dijamant iz ovog gada.
Ti si lud! Ti si lud!
Gde je dijamant?!
Vidiš li ga negde?!
Uzeli ste mi porodicu! Dom! Sve ste mi uzeli!
Evo! Gledaj. Šta mi je ostalo?
Šta je ostalo?!
Ako dijamant postoji, ti si ga uzeo!
Laže! On laže!
Znam, ti si Solomon Vandi! Znam ti ime!
Znam ti porodicu! Uhvatiću ih ja!
Naći ću ih ja!
Brate, molim te, reci mi da si mi doneo cigarete.
Moram da ti kažem...
...da pukovnik neće biti mnogo srećan. Ostao si bez dijamanata.
Pusti pukovnika. Tamo je jedan ribar.
Možda je našao ružičasti. Veliki.
Šta ćemo s pukovnikom? On će hteti taj kamen, Deni.
Ja ću direktno da zovem čoveka u Londonu.
Ako je taj kamen stvarno toliki, trebaće nam pravi kupac.
Šta je?
London pere ruke od tebe.
"Hapšenje Danijela Arčera, plaćenika i krijumčara..." Bla, bla.
"Blisko povezan sa kartelom Van de Kapa."
"Oni poriču svaku umešanost i..."
Sranje!
Slušaj, zove se Solomon Vandi.
Van de Kap će hteti taj kamen bez obzira na ovo. lzvadi ga ti samo.
Vadi ga!
Recite g. Simonsu da je zvao Deni Arčer. Jeste.
Arčer.
Zdravo, mala.
Veliki beli čovek sam. To nije dobro.
- Čista sam. Nemam HlV. - Kako da ne. Znam.
Arčer, znam gde ima mali dijamant.
- Drugi put. - Hajde, Arčer.
Drugi put, kad ti kažem. Pusti me.
Solomon Vandi?
Šta želiš?
U zatvoru si stekao prijatelja.
- Hej. - Kako je, g. Arčeru?
Dobro je, Med.
Tražiš nešto lepo?
Najbolje što može.
Daj mi par dana, dobićeš nešto dobro.
Važi. Čujem da su juče zauzeli Marampu.
- Stvarno? - Hajde...
...pratiš njihovo kretanje. Kada će da udare na nas?
Mislim da će vrlo brzo i ovde da svrate.
Da, da. lmaš li duvana?
Da.
Šta je ono?
Dobro je.
- Želite li cigaretu? - Ne, hvala.
Čujete li vi ovo?
Stvarno mi je žao.
Svet se raspada, a on govori o pušenju.
Kada se to svet nije raspadao?
Cinik... Sedite, bacite me u očaj.
- Deni Arčer. - Medi Bouen.
- Drago mi je. - Drago mi je.
- Amerikanka? - Krivac.
Amerikanci su uglavnom krivci.
To mi kaže beli Južnoafrikanac?
Ja sam iz Rodezije.
To je sada Zimbabve, zar ne?
- Zar jeste? - Bilo je tako.
Znači, došla si da izmeniš stanje stvari?
- A ti da napuniš novčanik? - Ja nisam smislio ništa pametnije.
- Kakva šteta. - I nije neka.
Mirovne snage ostanu dotle...
...dok ne shvate da nikome ne pomažu.
Vlada želi da zadrži vlast.
l to samo dok ne zgrne dovoljno, pa da pobegne u inostranstvo.
Ustanici nisu sigurni da li žele da preuzmu vlast.
To bi značilo da moraju da vladaju ovim ludilom.
- Ali, T.J.A. Zar ne, Med? - T.J.A.
Šta je T.J.A.?
- "To je Afrika". - Tako je.
- Još jednu? - Može.
Šta si ti?
- Krijumčar? - Jesam li?
Ne deluješ mi kao UNlCEF.
Može li najamnik?
lli je to suviše otrcano?
Dijamanti?
- Šta ako bih ti rekao da sam misionar? - Za Van de Kapa?
Pazite šta pričate, gđice Bouen.
U Americi se zvecka nakitom, ovde se zvecka oružjem.
Ne bih da upadneš u neku nevolju.
Kolika bi nevolja bila ako bih se raspitivala...
...o krvavim dijamantima?
- Ti si novinarka? - Tako je.
Nosi se.
Ova zemlja već pet godina nema nikakav izvoz dijamanata.
Susedna Liberija ima izvoz vredan dve milijarde dolara.
Čudno, jer Liberija uopšte nema dijamante.
Šokiran sam.
Van de Kap poriče trgovinu krvavim dijamantima. lpak, priznaje da je...
...nemoguće odrediti poreklo dijamanata. Može samo ako se uhvati krijumčar.
Šta želiš ti od mene?
Ti znaš sve o Van de Kapu. Pomozi mi. Nezvanično.
Nezvanično, ja pre tucanja volim i da se ljubim.
Sranje.
- Kordele. Kako je, Kinez? - Mnogo je prošlo.
- Kako je Alis? - Dobro je, hvala.
Mali Tim već ide u školu?
Ne. Velika deca, veliki problemi.
Čujem da si imao neku nevolju u džungli?
Znaš kako je.
- U jedinici je dobro? - Ne mogu da se požalim.
Vodi se 11 ratova. lmamo posla.
Ti si, znači, na odmoru?
- Kako je pukovnik? - Pozdravlja te.
Dobro, dobro. Daj mi duvan.
Ubiće te pušenje.
Samo ako preživim.
To ti je što si mi razbio televizor.
Poruči pukovniku da će dobiti novac. Potražiću ga uskoro.
Još deset!
Hajde, hajde.
Uđite.
Dia... Dia... Dođi ovamo. Skloni se odatle.
Beži! Beži, mama!
Sagni se.
Molim vas...
Moram nekome da se obratim. Na spisku nema moje porodice.
U Kisiju ima drugi spisak.
Obišao sam Kisi, Vaterlo, Port Loko...
Obrati se belcima. Obrati se belcima.
lzvinite, ja sam Solomon Vandi i...
- Pogledaj spiskove. - Video sam sve spiskove.
Podnesi dokumenta Kancelariji za izbeglice.
Već sam podneo dokumenta.
Onda neka ti je Bog u pomoći, jer ja tu ništa ne mogu.
- Molim vas... - Sledeći.
Ja! Ja, ja, ja.
Muž ovde. Tražim godinu dana.
Požuri, mama. Kreni.
- Dia! - Pusti me!
- Džesi! - Dia!
- Mama! - Dia!
Džesi! Mama!
KEJPTAUN, JUŽNA AFRlKA
Čekao te je. Gde si dosad?
Šta ćeš? Ubićeš me ovde, Kinez?
Ne lupaj. Upadaj.
- Zdravo, Deni. - Pukovniče.
Dobro izgledaš.
Valjda je to zbog zdravog života i čistog srca.
Pođimo.
lzgleda da su ustanici opet zauzeli dijamantska polja.
Vlada nas je najmila da odemo tamo.
Treba da savladamo ustanike.
Ustanicima prodajete oružje...
...a vlada vas najmi protiv njih. Lepo.
Pretpostavljam da tražite koncesije na rudnike?
Mi spasemo vladu, ona pokaže zahvalnost.
A vi se obogatite.
Koliko te već znam, Deni?
Od moje 19. godine.
l ti si preživeo. Mnogi momci nisu. Zašto?
lmao sam sreće, valjda.
Ne. Bio si dobar vojnik. Ali ja sam te učinio još boljim.
Jeste, gospodine.
Zar te nisam štitio svih ovih godina?
Uvodio te u posao? Davao ti deo zarade?
- Neki bi to tako nazvali. - Ali ne i ti...
...jer si sada sa mnom završio. Prešao si na krupnije stvari?
Potreban mi je čovek koji ume tamo da se snađe.
Osim ako nisi imao nameru da me ubaciš u ružičasti posao.
Gospodine...
Duguješ mi novac za posao.
Platićeš mi tim kamenom.
Zar bih ja još bio ovde da sam zaista našao takav kamen?
- Molim vas. - Pruži ruku, Deni.
Ova crvena zemlja nam se uvukla pod kožu.
Šone kažu da joj boja potiče od krvi.
Od one koja se prolila tom zemljom.
Ovo je dom. Nikada ti nećeš napustiti Afriku.
Ako vi tako kažete.
Šta si uradio? Zakopao si ga?
l ja bih ga zakopao.
- Šta to govoriš? - Šta ja to govorim? Hajde, brate.
Kasnim na posao.
Ružičasti, je li? Najveći na svetu.
Bio si na ispiranju, zar ne?
Zašto bi onaj ćoravi komandant izmišljao?
Pitaj njega!
Hvala.
Vaši očevi i majke su mrtvi! Vaša braća i sestre su mrtvi!
Vi ste mrtvi! Ali, opet ste se rodili.
- Mi smo vam sada porodica. - Ne. Ne.
Vaši roditelji su slabi.
Oni su seljaci. Oni su ribari.
Oni su samo sisali krv ove zemlje.
Ali vi ste junaci koji će da spasu ovaj narod.
Niste više deca.
Sada ste ljudi.
Niko vas dosad nije ispoštovao.
Sa ovim u ruci ćete da ulivate strah.
Ako vas neko ne ispoštuje...
...prolićete mu krv!
- Ponavljaj za mnom: proliću krv. - Proliću krv.
- Glasnije! Proliću krv! - Proliću krv!
Neka vas čuju u Fritaunu! Proliću krv! Proliću krv!
- Dia Vandi, ustani. - Proliću krv! Proliću krv!
- Stavi ruku na pušku.
Povuci obarač!
Hajde, Dia. Povuci obarač. Povuci obarač!
Znam ja. Znam. Teško je biti odrastao.
Sedi. Dođi.
Ali sada si ti vojnik revolucije.
Ja sam tvoj komandant.
Šta god da ti zatreba...
...oružje, CD, hrana...
Obrati se meni. Ja ću sve da ti nabavim.
Danas si unapređen u čin kapetana.
Dia Vandi...
...gazda.
Kako je, brate?
- Imaš nešto za mene? - Da.
- Šta ima novo? - Ovi iz R.U.F.-a...
...su pokušali da pogode ovu zgradu, blizu.
Pola ovih vojnika je spremno sutra da pređe u R.U.F.
- Možda treba da vadiš porodicu? - Kuda da idem?
Da odletim helikopterom kao što vi radite?
Ovo je moja zemlja.
Mi smo bili ovde davno pre vas i bićemo još dugo posle vas.
- Zdravo, ja sam Medi Bouen. - Da plešemo?
- Ja ne plešem. - Ni ja. Hajde.
- Dakle, Deni... - Arčer.
Arčer.
Kada si počeo da prenosiš dijamante? U Angoli?
Tamo si bio plaćenik. Bilo je zabavno?
Šta si ti? Nihilista? Oportunista?
Možda me nisu dojili kao bebu.
Misliš da već nisam srela takve kao što si ti?
- Mislim da se ložiš na takve kao što sam ja. - Misliš.
Kad si počeo da radiš za Van de Kapa?
Zar ti nikada ne prestaješ?
Ne. Nikada ne prestajem.
Želiš li da prestanem?
Hajdemo kod tebe, da vidimo šta ima u mini baru.
Ja sam novinarka. Sve sam popila.
Zar je moguće da te ne zanima cena toga...
...u ljudskim životima?
Ovde se ljudi stalno međusobno ubijaju. Oduvek.
l ti to posmatraš bez problema?
Možda bi trebalo svi o tome da pišemo.
Hvala na plesu.
- Jednu turu, Med. - Važi.
- Znači, ti si težak slučaj? - Koliko si već u Africi?
Tri meseca. Pre toga sam bila u Avganistanu i Bosni.
Stigla si sa svojim laptopom...
...i lekom protiv malarije. lmaš i sredstvo za dezinfekciju ruku.
Misliš da ćeš uspeti da utičeš na rezultat?
l ti prodaješ krvave dijamante.
- Stvarno? - Da.
Kako to?
Šta misliš, ko kupuje ovo drago kamenje?
San svake Amerikanke je venčanje iz bajke i veliki kamen na prstu.
Takvi se reklamiraju u tvom politički korektnom časopisu.
Zato nemoj, molim te, ovde da me osuđuješ.
Ja svetu dajem ono što traži, i to jeftino.
Bavimo se istim poslom. Saberi se, dušo.
Samo da znaš, ne sanjaju sve Amerikanke venčanje iz bajke.
Niti se u Africi baš svi stalno međusobno ubijaju.
Jeste, svet je usran, ali znaj ovo...
Svakog dana se čine dobra dela, ali očigledno ne s tvoje strane.
Ovde će svaki čas da pukne.
Provela bih vreme s nekim drugim.
Slušate BBC, vesti iz sveta.
Revolucionarni ujedinjeni front ima pokrete u Sijera Leoneu.
Primećeni su na obodu glavnog grada, Fritauna.
Ministar unutrašnjih poslova izrazio je uverenje...
...da će vojska uspeti da odbije napad.
Svim stranim državljanima je savetovano da napuste zemlju.
Javljaju i o...
...počinjenim zlodelima s obe strane. Stanje je sve gore.
Ujedinjene nacije kažu da su izbeglice u kritičnoj situaciji.
Ne misliš valjda sam da ga prodaš?
Kome? I po kojoj ceni?
Hteo ti to ili ne, potrebna ti je moja pomoć.
- O čemu to pričaš? - Daj da ti pomognem.
Čuješ ono? Čuješ li? Tokom noći su ušli u grad.
Počelo je. Šta ćeš sad?
Pravi kamen može sve da obezbedi. lnformaciju, bezbednost, čak i slobodu.
Ali veliki kamen ne može dugo da ostane tajna.
Čim nekome kažeš za to, tvoj život postaje bezvredan.
Živ si samo zato što nikome još nisi rekao gde je.
Je li tako? Je li?
Šta misliš, ko te izvukao iz zatvora?!
- Sada smo partneri. - Ja nisam tvoj partner!
Šta ako ti pomognem da nađeš porodicu?
Šta znaš o njima?
Humanitarci su beskorisni. Bolnice su preopterećene.
- Ima i drugih načina, brate. - Lažeš!
Pogledaj me. Ja znam neke ljude. Belce.
Ti si bez mene samo još jedan crnac u Africi.
Sranje.
Nemamo vremena. Šta si odlučio?
Sada bi rekao bilo šta. Kako da ti verujem?
Ti me ne zanimaš! Onaj dijamant je možda neprocenjiv.
Podelimo ga i ti dobiješ porodicu! Šta je? Da ili ne?
- Kuda ćemo? - Hajde! Za mnom!
Sagni se!
Dolazi ovamo!
Stani!
Sad!
Hajde! Hajde!
Hajde!
Sranje!
Ne! Ovuda!
Pali!
Sranje! Brže! Brže!
Kreni!
Sranje!
Ne! Ne!
Ovuda.
Ovuda. Sagni se.
Hajde! Brže! ldemo!
ldemo!
U redu je! U redu je.
Pali!
- Postoji li drugi put? - Jedini put vodi preko tog mosta.
Šta ćemo?
- Ti si R.U.F. Ja sam tvoj zarobljenik. - Kako to?
Želiš da vidiš svog sina? Budi iza mene.
Stani, stani, stani.
Dovedi bledolikog ovde.
Pucaću mu u ružičasto dupe.
Kuda idemo?
Lungi je pod kontrolom vlade.
Potražiću satelitski telefon da stupim u vezu s mojim pilotom.
Ja nisam ni na šta pristao.
Prijatelju, ti si malo u rebusu.
Znaš li šta to znači? Znači da nemaš izbora.
Ti si, znači, ribar?
- Šta loviš, uglavnom? - Ribu.
Hajde.
SVETSKl PROGRAM ZA HRANU
- Zdravo, prijatelju. - Odbij od ograde.
Slušaj, ja pišem za "Kejp herald".
U Fritaunu su mi ostali novčanik i akreditacija.
Jedva smo izvukli žive glave. Možemo li da uđemo?
Odbij od ograde.
Ali ti nisi novinar.
Pokušavam da nas ubacim u Kono.
- Jel' ti to jasno? - Snimamo još malo. Stani!
Slušaj, odmah se vraćam.
Kako je, brate? lmaš li duvan?
- Da. - Isuse.
Tražim nekoga. Amerikanku, Medi Bouen.
- Ona se ne zaboravlja. - Znam je.
- Stvarno? - Da.
Reci joj da je traži Deni Arčer. lmam priču za nju.
Važi, ali sad idem. Ako je vidim, reći ću joj.
Sjajno. Mi smo odmah tu.
- Zdravo. - Zdravo, brate.
Kao što rekoh, spreman si da kažeš bilo šta.
- Ne smeta ti da čekaš? - Bez brige.
- Hvala, odmah ću ja. - U redu je.
Zdravo.
lzvukao si se.
Jesam. Zdravo, opet.
- Ovo je Solomon Vandi. - Zdravo.
- Drago mi je. - Zdravo.
Kasnim. Čekam već 4 sata na telefon.
- Neko je u redu umesto mene. - Razumem. Dođi ovamo.
Dobro. Evo ti.
- Firma se zove "Tijara dajmond". - Dobro.
Oni od mene kupuju dijamante koje prebacim u Liberiju.
Van de Kap nije direktno povezan sa "Tijarom".
Ali putem akcija i raznih računa...
- ...on je pravi vlasnik. - Možeš to da dokažeš?
- Mogu, ako mi pomogneš. - Da čujemo.
Pre nego što bilo šta kažeš, pogledaj onog tamo.
Celo njegovo selo je spaljeno. Njegovi žena i deca su pobegli.
Njega su odveli na dijamantska polja. Pokušava da nađe porodicu...
...ali birokratija ga koči.
Tražim samo da mu pomogneš.
Odakle ga ti poznaješ?
- Poznajem ga. Poznajem. - Arčeru...
...ti ga iskorišćavaš.
Da, kao i ti mene. Tako to ide, zar ne?
Hajde, možeš da mu nađeš porodicu...
...preko evidencije UN-a.
Zašto da pomognem samo jednom čoveku, a cela zemlja je u ratu?
Ne mogu da verujem da sam to izgovorila.
Moj porodica je ovde? U Gvineji?
Da. Tako piše u objavi.
Ne znam kako da vam zahvalim.
LOGOR TASlN FOREKARlJA, GVlNEJA
Hvala... hvala!
Ovako izgleda milion ljudi na gomili.
Ovaj izbeglički logor je drugi po veličini u Africi.
Možda će CNN da ga prikaže između sporta i prognoze.
- Dobar dan. - Zdravo.
Bila sam kod puk. Keda.
Obeležila sam imena koja nas zanimaju.
ldem da pogledam.
- Sačekajte. - Hvala.
Čitava država je ostala bez doma.
Dva puta tri jesu šest.
Dva puta četiri jesu osam.
Dva puta pet jesu deset.
Dva puta šest jesu dvanaest.
Džesi?
Džesi!
- Džesi! - Solo!
Džesi!
Gde je Dia?
Dia! Dia?
Gde je Dia?
Gde je moj sin?
Džesi!
Gde je moj sin?
Odveli su ga.
Na spisku je samo dvoje dece.
- Gde je moj sin? - Isuse.
Gde je moj sin?!
- Ne prilazi ogradi! - Gde je moj sin?!
Ne prilazi ogradi!
- Pustite ih! - Ne prilazi ogradi!
Pusti ih!
Ne prilazi ogradi!
Pusti ih!
- Ubiće te. Ubiće te. - Džesi!
Ne! Solo!
Zar da te ubiju pred ženom i decom?
Solo! Solo! Solo!
Kažu da možda među izbeglicama ima pobenjika...
...zato neće da ih puste dok se ne sklopi primirje.
Stvarno mi je žao, Solomone.
To što tražiš je iza onih brda tamo...
...gde sam ga zakopao.
Kažeš da je rudnik na reci Seva. Gde tačno?
Solomone.
Ne treba meni karta.
Meni treba. Mi smo ovde, zar ne?
Novinarski konvoj ide ka Konu.
Rudnik dijamanata je ovde. Gde si ga ti zakopao?
Od Kona idemo pešice, zar ne?
Nadam se da ćeš uspeti da ga nađeš.
Moj sin je odličan učenik.
Svakog dana ide pešice 5 km do škole...
...da uči engleski.
Jednog dana će da postane doktor.
"Na 32 stepena, Solomon Vandi pada na kolena."
"Trese žicu svojim snažnim rukama."
- Šta je? - Ništa.
Misliš da iskorišćavam njegovu tugu?
U pravu si. To je sranje.
Kao kampanja humanitaraca.
Male, crne bebe naduvenih stomaka i muvama u očima.
lmam mrtve majke, odsečene udove, ali to nije ništa novo.
Možda će neki čitalac da zaplače.
Možda će čak i da uplati nešto...
...ali to neće da zaustavi sve ovo.
Dosta mi je da pišem o žrtvama, ali ne mogu više od toga.
Trebaju mi činjenice.
Trebaju mi imena. Datumi. Slike. Računi u bankama.
Kod kuće ne bi kupili neki prsten...
...ako bi znali da je nekome zbog njega odsečena ruka.
Ali ne mogu da napišem takvu priču...
...dok je ne proverim.
To jest, neko treba to i zvanično da mi potvrdi.
Ako ti nisi taj...
...ako nećeš da mi pomogneš, i ako nećemo da se tucamo...
...onda mi se gubi s očiju...
...i pusti me da radim.
Znaš li da Solomon misli da će njegov sin da postane doktor?
Možda će beba da umre, ili će da mu siluju ćerku.
Možda sve to.
Shvataš li da je onaj dijamant...
...njegova jedina šansa? Jedino tako vadi porodicu odavde.
- Briga tebe... - Shvataš li to?
Treba da stignem u Kono.
To mogu samo s novinarima.
Ja sam novinar, on je moj kamerman, važi?
- Ne. - Medi, molim te.
- Molim te. - Ne!
Ja prebacim dijamante preko granice.
Lokalni kupci ih nose kod posrednika u Monroviji.
Nastavi.
On potkupi carinike za potvrdu da su dijamanti niz Liberije.
Tako mogu legalno da se izvezu.
Dijamanti zatim stižu do kupca u Antverpen.
Tamo se razvrstavaju...
...bez suvišnih pitanja.
Zatim idu u Indiju.
Usput se mešaju sa dijamantima iz drugih delova sveta.
Tako postaju kao i svi drugi.
Van de Kap zna sve to?
Da.
Ja se u Londonu sastajem sa Simonsom.
Ponuda i potražnja. Potražnja se održava kontrolom ponude.
- Dogovoreno. - Dobro.
Postoji jedan podzemni trezor...
...za drago kamenje. Tu odlažu one što ih otkupe...
...da bi održali visoku cenu.
Ako ustanici žele da preplave tržište nebrušenim dijamantima...
...na scenu stupa Van de Kap koji tvrdi da su retki.
On ne sme to da dozvoli.
Naročito ako treba nekog jadnika da ubede...
...da za verenički prsten izdvoji tromesečnu zaradu.
Tehnički, oni ne finansiraju rat.
Ali stvaraju situaciju u kojoj se isplati da rat traje.
- Razumeš? - Da. Gde je dokaz?
lmena. Datumi. Brojevi računa.
Mrtav sam ako objaviš jednu reč...
...pre primopredaje dijamanta.
Kad im ga dam, odlazim zauvek sa ovog kontinenta.
Šta ako ne uspeš?
Piši onda šta hoćeš.
Biću ionako već mrtav.
Treba samo da kažeš: "Ja sam kamerman".
Ne mogu ja to.
- Zašto? - Zato što ja nisam novinar.
- Naravno da nisi. - Kako onda da kažem da jesam?
Lepo. Zato što ćeš tako opet da dođeš do sina.
Ulazi sada u autobus.
Ja sam kameraman.
Pišeš o ovome ovde?
Da.
Kad ljudi iz tvoje zemlje ovo pročitaju, pomoći će nam? Da?
Verovatno ne.
- Čuo si sa "stinger"? - Šta to?
Tvoja drugarica Medi ide pravo na izvor toplote, kao projektil.
Gledao sam je u Avganistanu.
Zašla je 200 km na teritoriju Talibana.
Vojska je htela da je spreči, a ona je otišla autobusom.
Vratila se sa 3000 reči i još je dobro izgledala.
- Opasno. - Dobro...
...smiri se malo.
- Šta je to? - Šta se dešava?
Kao da je iz ručnog bacača.
Otvori. Pusti nas!
- Pusti nas! - Hajde, hajde! Brzo, brzo!
Brzo, brzo!
Nalazimo se na putu za Kono.
Kao što vidite iza mene pogođena su...
...ambulantna kola.
Natrag u autobus!
Medi!
Vratite se u autobus!
Solomone! Solomone!
Solomone! Ovamo!
Brzo! Brzo!
- Hajde, u autobus! - Brzo, brzo! Hajde, hajde.
Ulazite, majku mu! Ulazite!
- Pusti me! - Nema mesta.
- Pusti ga! - Daj mu svoje mesto!
Šta ako uzmemo tvoje mesto? Šta ako uzmemo tvoje mesto?
Dosta! Neka ide sa mnom!
Medi! ldemo, Medi!
Malo bang-bang i srce odmah brže zakuca.
- Kako ti kažeš, Korbulde. - Nemoj biti takva, ljubavi.
To je stara priča. Vlada loša, ustanici još gori.
Nikoga to više ne zanima. Znaš na šta mislim?
Od ovoga ćeš postati jak.
Bićeš nevidljiv za neprijatelja.
Meci će da se odbijaju od tebe.
Superdečko ubica. Komando.
Stranci su uzrok svih problema.
Papa Sanko je rekao: "Zbacite one koji vas eksploatišu."
Ja sam Beba Ubica.
- Ja sam Razbijač. - Bićeš snažan.
Ja sam Rođen Loš.
Ja sam Ne Vidiš Me Više.
Mogli bi da naprave bar jedan pristojan put ovde.
Počeću da naplaćujem ulaz. Bože!
- Pazi! - Sranje!
- Kako ste? - Dobro!
Sranje!
Držite se!
Hajde!
- Svi su čitavi? - Jesmo.
Da vidim ovo. Dobro si?
Da.
Samo tiho sad. Tiho.
Hajde.
Kamadžuri. Lokalna milicija koja štiti svoje domove.
Ne gledaj ih u oči.
Ko ste vi?
Mi smo prijatelji.
Nismo R.U.F.! Nismo ni vladini!
Sve ćemo da vas pobijemo!
lzvinite. lzvinite?
Ja sam Medi Bouen, pišem za časopis "Vajtal afers".
Htela bih da vas slikam. Samo da izvadim foto-aparat.
Čula sam za vašu borbu i htela bih da znam više o tome.
Mogu li da vas slikam? Da se malo skupite?
Kako bi bilo da se malo skupite?
- Ko je ova žena? - Mi smo prijatelji.
Skupite se malo.
Dođite ovde, sad svi zajedno. Tako.
To! Odlično. Sada ćemo jednu zajedničku.
Tako. Savršeno.
Podseća me na moju ženu.
Može li jedna, svi zajedno? Šta mislite?
Ovako, svi.
Osmeh!
Misliš da su čitali tvoje članke?
Umukni.
Odakle dolazite?
- Odakle dolazite? - Odakle dolazite?
Tako je. Iz Njujorka. lz Amerike.
Nemam ništa. Nemam ništa za vas.
Nemojte da ih gnjavite. Pustite ih.
Hvala ti, Ubani.
Ostavite ih ovde, ja preuzimam odgovornost.
Dobro. Oni su sad vaša briga.
Ja sam Bendžamin Margai.
Deni Arčer. Ovo je Medi Bouen.
- Dobar dan. Kako ste? - Dobro, hvala.
Dobrodošao, brate.
Ja sam Solomon Vandi, iz Šengea.
Šta da mislim o tvojim prijateljima?
On... ona je... oni su novinari.
Pretpostavljam da si i ti?
Ja sam kameraman.
Belgijanci su prvi u Africi sekli udove.
Kralj Leopold je svakom stotom robu u Kongu odsecao ruku.
Tako je održavao red.
Mnoge od ovih je oteo R.U.F.
Mi smo ih vratili.
Neke od njih su gonili da rade prave strahote.
Pokušavamo da ih vratimo u život.
Pokazaću vam.
Zamisli ti ovo.
Koji je tvoj izgovor?
Teško je vratiti se na ispijanje kafe i razgovor o berzi.
Navučena si na akciju?
Trojica mojih bivših momaka rekli su isto to.
Da ja više volim da budem u neprestanom kriznom stanju.
Možda je meni malo stalo.
Dobra si bila danas.
Znaš?
l ti.
"Nekada zaborave da zatvore vrata."
Pisala je i o svojoj sestri, Džozi.
"Ona je bila bolesna i morala je da ide u bolnicu."
Hvala.
Koliko je bilo ovde napada?
Većinu ustanika poznajem od njihovog rođenja.
Ovdašnji komandant se još plaši da ću da ga izlupam lenjirom.
Mislite da će da vas poštede zato što su vaše namere dobre?
Srce mi je uvek govorilo da su ljudi dobri u duši.
lskustvo mi je govorilo drugačije.
Šta je s vama?
Govori li vaša novinarska karijera...
...da su ljudi dobri?
Ne.
Rekao bih da su samo ljudi.
Tako je. Njihova dela ih čine dobrim ili lošim.
Trenutak ljubavi, čak i kod lošeg čoveka...
...može životu da pruži smisao.
Niko ne zna koji put može da vodi ka Bogu.
Ovo je palmino vino.
- Isuse. - Da, treba se navići.
Bože!
- Pio sam ga kao mali. - U Rodeziji?
Zapisujem.
Šone...
Šone su za mene imali izraz.
- Znači "beli dečak u Africi". - Kada si otišao?
Nisam ja otišao.
Poslali su me u Južnu Afriku kad su 1978. čamuge zauzele vlast.
Tada si stupio u vojsku?
Da. Služio sam u Angoli.
- 32. bataljon. - Tako je.
Znaš, suprotno od onoga što ti misliš...
...borili smo se sa crncima. Rame uz rame.
"U rovu nema aparthejda." To nam je govorio pukovnik.
- Pukovnik Kaci? - Jeste.
Onda je stigla 1994. Nije bilo više vojske.
Nije bilo više aparthejda.
lstina i pomirenje i sva ta sranja, znaš.
Kumbaja.
Borili smo se i ginuli zajedno.
Crni i beli. Većina kod kuće nije ni znala da smo u ratu.
Mislili smo da se borimo protiv komunizma.
Ali na kraju je ispalo da se borba vodila oko bogatstva.
Slonovača. Nafta. Zlato.
Dijamanti.
l tako sam jednog dana rekao: "Zajebi sve to".
"Uzeću i ja svoje."
Ukrašćeš mu dijamant?
Taj dijamant je moj izlaz sa ovog kontinenta.
To nije odgovor na pitanje.
Moj otac se '69. vratio iz rata.
Trebalo mu je...
...oko 20 godina da se sabere.
Šta je?
Vi Amerikanci obožavate da pričate o osećanjima.
Šta to znači?
- Sada te privlače poremećeni veterani? - Ćuti.
Ostao si bez roditelja.
To je pristojan izraz za to.
Mamu su silovali i ubili. l...
Tati su odrubili glavu i okačili ga na kuku u štali.
lmao sam 9 godina.
Za plakanje.
Pitam se nekad...
...hoće li Bog ikada da oprosti to što činimo jedni drugima?
Onda se osvrnem oko sebe i vidim...
...Bog je odavno digao ruke od ovog mesta.
To je...
Čemu sve to?
Sranje. Nemoj da staješ!
- Šta? - Vozi pravo, uplašiće se.
Reč "pešadija" potiče...
...od izraza "dete vojnik". To su samo deca.
- Stoj! Stoj! R.U.F. na drumu! - Zdravo. Zdravo.
Zdravo, mališa.
- R.U.F. na drumu! - Kako se zovete?
Ja sam Mrtav Čovek. Ko je ovaj drkadžija?
Mi smo nastavnici, idemo u Kono.
Samo R.U.F. na drumu!
- Samo R.U.F.! - Jeste, shvatam ja to...
Samo R.U.F.!
Ne mrdaj! Ne mrdaj! Sranje.
lsuse! Medi, pritisni izlaznu ranu, ovde!
- Držim! - Ne puštaj!
Samo nemoj da progovaraš!
lma li tamo još vina?
Polij svuda!
Pukovnik će da javi da ga u Konu čeka lekar.
- Koliko ima do tamo? - Rekao si da ne pričam.
Šaljivdžija.
- Kakav mu je puls? - Osetim ga povremeno.
- Stanite. - Stoj.
Dokumenta.
lzvinite...
...pritiskala sam ranu. lzgubio je mnogo krvi.
- Izgubio je mnogo krvi. - Izvući ćeš se ti.
A ti?
Obići ću ga kasnije u šatoru. Hvala.
Vidi ko je živ.
Rekoh ja matorom da ćeš da se vratiš.
Gospođice, evakuišemo sve civile.
Transport sleće u 16.00 h.
Ona je sa mnom.
Nema izuzetaka. Biće gadno. Pukovnik ne želi publiku.
Zna li Afrika za vaše prisustvo ovde?
- Ona je s tobom? - Da.
Hajde. Pukovnik je tamo.
Samo trenutak.
Blokiraćemo im izlaz rušenjem mosta.
Tako je.
lzvukao si se. Bravo.
Ne može. Budi na vezi.
- Pukovniče. - Dakle, zaista postoji.
Ružičasti.
Sada si uključen u operaciju.
Prvo pobijemo sve što se kreće, zatim nađemo tvoj dijamant.
Pukovniče?
Opremi se. Da.
- Uzmi opremu. - Hoću, Kinez. Hoću.
Vreme je za pokret. Naći ćemo se iza šatora.
Kako je Bendžamin?
Kažu da će da se izvuče.
Dobro... dobro.
Slušaj, Medi.
Treba još samo nešto da mi učiniš.
Da?
Onom stražaru reci da će da bude...
...na naslovnoj strani "Najamnika".
Ti ideš tamo.
Ti i Solomon.
ldeš sada.
Avion ti polazi za par minuta.
Ti si kreten.
- Šta ako bih htela i ja da pođem? - Rekao bih da ne možeš.
- Šta ako bih insistirala? - Insistirao bih i ja.
Moja je priča.
Tvoja priča je Van de Kap. Kamen je moj.
Ne odlazim bez njega, razumeš?
Molim te, daj mi samo... dva minuta.
Dobro.
Zdravo.
Ja sam Medi Bouen, pišem za časopis "Vajtal efers".
Mogu li da vam postavim nekoliko pitanja?
Zavisi od pitanja.
Vidim, upoznati ste sa svim našim manevrima.
Dobro, da počnem jednostavno.
Pre toga ste bili u Afričkim odbrambenim?
- Afričke odbrambene snage, tako je. - Naravno.
Sa pukovnikom Kacijem? U Angoli?
U Angoli.
To je sve što me je zanimalo. Hvala.
Hvala vama.
Hvala ti.
Samo se držim dogovora.
Srećno, Solomone.
Nadam se da ćeš uspeti da nađeš to što tražiš.
Hvala ti za sve.
- Slušaj, ja... - Ne, ti slušaj.
U sledećem životu, možda?
Kako da ne.
Tako je.
Nađi sebi dobrog čoveka, Medi.
lmam tri sestre.
Sve tri su udate za dobre ljude.
Ja više volim ovako.
Ovo je broj na poslu...
...kućni broj, broj mobilnog.
Obično mene jure, ali... nije važno.
Bolje bi ti bilo da se ukrcaš.
Trebalo bi da uđeš u taj avion.
l ti.
Zvaćeš me?
Čim dođem do telefona.
Kako da ne.
- Gde je on? - Ne znam.
Sranje.
Nabile. Zvaću te kad budemo bili blizu.
Ti mi se javljaj.
Ja određujem ritam. Dva sata marša, pet minuta odmora.
Kad dignem ruku ovako, staneš. Kad je spustim, zalegneš.
Ako kažem kreni, potrčiš koliko te noge nose. Jasno?
- Da, gazda. - Idemo.
Pričaj mi o kamenu.
Je li čist ili mutan?
Čist.
Je li boja intenzivna?
Zadržava li svetlost?
Takav je.
- Veličine ptičijeg jajeta? - Da.
Sto karata. Hajde, ubrzaćemo.
Dia!
Zaustavi!
Mislio sam da je Dia.
Ustaj.
Ne brini, otišli su.
lmao sam jednom druga...
...zvao se Maboko.
Kao deca smo zajedno lovili.
Pavijane.
Pavijani se teško love.
Lukavi su oni.
Lukava stvorenja.
Brzi su. Snažni.
lmaju oštar vid.
Uvek smo ih našli po mirisu njihovih govana.
Tako sam naučio da nalazim vaše crne teroriste u Angoli.
Po smradu vaših govana.
Razlikuje....
Razlikuje se od pavijana.
Ali znaš, kad ga odereš...
...meso pavijana se...
...ne razlikuje mnogo od ljudskog.
Ja mogu sve da nađem.
Ako opet tako ugroziš moj život...
...odraću ti kožu s lica.
Jasno?
Napravi vatru.
Zdravo, brate. lzgubio si se?
ldemo u Kono, u rudnike.
Nemojte tim putem. R.U.F. je u susednom selu.
Hvala ti, brate.
Kaži bledolikom da me ne ubije.
l on je lud za dijamantima kao i svi ostali.
Nadajmo se da ovde neće da otkriju naftu.
To bi bio ozbiljan problem.
Hvala ti, brate.
Šta kaže?
Na pravom smo putu.
Stani, čoveče. Ovuda.
Kuda si to pošao?
Stani!
Stani, kad kažem!
On nije tamo.
Dobro. Treba neko da te dovede u red.
Slušaj me dobro, momče.
Ne ideš tamo. Jasno?
Nisi ti gospodar.
Trenutno jesam, imaj to na umu, čamugo!
Da nisi mrdnuo!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
- Moj sin je tamo! - Tvog sina nema više!
- Živ je! - Nema ga!
Tamo je sa onim ludacima!
Ja sam mu otac! Otac! Trebalo je da ga zaštitim!
Moram da ga nađem! Ne mogu da živim, a da ne znam!
Ubij me ako hoćeš, ali ja idem!
Nije važno, ionako sam već mrtav!
Sačekaćemo da se smrači.
Zadovoljan?
Hajde.
Koliko imaš godina?
Ja? lmam 31 godinu.
Nemaš ženu?
- Ne. - Nemaš dece?
Ne.
Nemaš dom?
Ne.
Ali imaš novaca?
lmam nešto.
Nemaš dovoljno?
Ne.
Ako uzmeš taj dijamant, imaćeš dovoljno novca?
Da.
Onda ćeš da imaš ženu i decu?
Verovatno neću. Ne.
Šta je?
Zbunjen sam.
Stvarno?
Nisi jedini, brate.
lsuse. Treba da ostavim duvan.
Zašto ne ostaviš?
Evo šta ću, Solomone.
Nađi mi taj dijamant i prestajem da pušim na licu mesta.
- Rođen si u Zimbabveu? - Jesam.
- Tamo je lepo? - Sigurno nisi novinar?
Mnogo se nešto raspituješ, prijatelju.
Meni je moj deda pričao o ratu.
Mende protiv Temne.
lli, kako su se plemena borila oko žene.
Razumem da belci žele naše dijamante.
Ali kako moj narod može to da radi međusobno?
Znam da neki dobri ljudi kažu...
...da nešto kod nas ne valja.
Kod nas crnaca.
Da nam je bolje bilo dok je belac vladao.
Ali moj sin je dobar.
l kad on odraste...
...kad prestane rat...
...ovde će biti kao u raju.
Vratićemo ti sina.
Gde je to tačno?
Preko logora. Pored reke.
lsuse.
Dobro.
Stupiću u vezu s pukovnikom.
Narediće vazdušni napad.
- Šta je to? - Napad helikopterom...
- ...kao diverzija. - Šta ako je moj sin tamo?
- Nije. - Kako znaš?
Sada radimo po mome. Nema zezanja.
Kordele... ovde Deni.
Da. Ćuti i slušaj.
Reci pukovniku da sam našao dijamant.
Nemam ga u ruci, ali znam tačnu lokaciju.
Veliki ustanički logor.
Reci mu da pošalje "dakadak".
Tako što sam ukrao GPS!
Umukni i slušaj, šaljem koordinate.
Sever, 0905424.
lstok, 327293050.
Zvaću opet u ponoć, da potvrdim.
Gledaj koliko god hoćeš, prijatelju.
Tvrdim ti da nije tamo.
Napašće ujutro.
Bez mrdanja, prijatelju. Miruj.
Približićemo se kad padne mrak.
Solomone! Sranje!
ldemo.
lgraj.
- Igraj karte. - Igraj.
Dia.
Pusti me na miru.
Dia! Ja sam ti tata. Pođi sa mnom.
- Dia. - Beži od mene!
- Dia. - Ne poznajem te! lzdajnik!
- Neprijatelj! Neprijatelj! - Šta to radiš?!
- Ne poznajem te!
- Šta ti je?! - Mrzim te!
- Pođi sa mnom! - Mrzim te!
Beži od mene!
- Drži ga! Drži ga! - Ne pucajte!
- Ne pucajte! Ne pucajte! - Mrzim te!
- Ribar! lzdajnik! - Ne pucaj!
Beži od mene!
Znao sam da ćeš da se vratiš.
Ja sam kopao i kopao, ali uzalud.
Ništa.
Ti ćeš da mi ga nađeš.
lskopaćeš ono zbog čega si došao.
Ne.
Zašto da dijamant ode u ruke stranih đavola?
Upotrebićemo ga da ojačamo zemlju.
R.U.F. se bori za narod!
R.U.F. se bori za Sijera Leone.
Uzmi je.
Zašto? lonako ćeš da me ubiješ.
Ne moram ja da te ubijem, Solomone Vandi.
Ako mi ne nađeš dijamant...
...ja ću naći ostatak tvoje porodice.
Kao što sam našao i tvog sina.
Pred tvojim očima ću da ti silujem ženu.
Zatim ću da je zakoljem.
Tvoje ćerke ću da zadržim za sebe.
Misliš da sam ja đavo.
To je zato što sam živeo u paklu.
Želim da odem.
Ti ćeš mi pomoći.
Ne sećam se.
Nađi ga, inače ti umire porodica!
Uzmi je sad!
Dia!
Dođi, Dia. Dođi. Ovuda.
Dia!
Pukovniče, mislimo da je Arčer dole.
Briga me ko je sve dole. Sve ih pobij.
Dia!
- Dia! - Skot!
Ne!
Dia!
- Našli smo kopača, gospodine. - Drži ga tu.
- Deni, momče. - Pukovniče.
- Hvala na javljanju. - Volim da pomognem.
Gde je? Kamen?
Delimo 50-50?
Osvrni se oko sebe.
Nisi u poziciji da određuješ uslove.
Onda ga nikada nećete naći.
To je tačno.
- Ali on hoće. - Hajde. Ustaj.
Predstavi me svom kopaču.
Solomon Vandi.
Ovo je pukovnik Kaci. Želi onaj dijamant.
- Koliko i ti. - Sranje!
Pokazaćeš nam gde je skriven?
Zna li on engleski?
Reći će samo meni.
- Pustite me da razgovaram s njim. - Hajde.
Dakle, prijatelju.
Ovo je kraj.
- Lepo mu reci gde je. - Ne verujem mu.
Ni ja mu ne verujem, ali nemamo mnogo izbora.
Znam samo da će obojici da sjuri metak u glavu.
Hajde, reci mu. Reci mu gde je.
- Hajde. Reci mu. - Ne osećam ljubav, Deni.
Dobro, dosta je bilo zezanja.
Reci mu gde je! Reci mu gde je! Smesta!
Reci mu!
- Ne. - Sranje.
Deni... Postoje i drugi načini.
Tako je.
- Ako nam kaže, dogovorili smo se? - 70-30.
60-40. Već imam kupca.
Dogovoreno.
Ovo mu je sin. Vandi će sve da učini za njega.
Deni, pravo si đubre. Bravo. Momci, idemo!
Šta kažete, g. Vandi?
- Spremni ste za šetnju? - Idemo.
ldemo.
Ko je kupac? London, pretpostavljam?
Oni ne primaju više konfliktne dijamante.
Ne bi bilo loše da se neko drugi zainteresuje.
- Neka ratuju ponudama. - Nije vam dovoljan jedan rat?
Nedostajao si mi, Deni.
Vidite? Ovde je. Pokušao je da ga nađe.
G. Vandi, počnite da kopate.
Brate, imaš li duvana?
Pušenje ubija.
Žalim.
Nema problema.
lonako mi je vreme da ostavim duvan, zar ne, Solomone?
- Nema ga. - Šta?
Neko ga je uzeo.
Ovde sam ga zakopao. Nema ga.
Onda nema razloga da ostanete u životu... zar ne?
Stanite, stanite.
Znam. Znam gde je.
- Znam gde je. - Nadaj se da je tamo.
Jeste.
Ovde. Ovde. Evo ga.
- Jeste. - Jeste, tu je.
Sranje.
T.J.A.? Je li, Deni?
T.J.A.
Nastavi da kopaš. Samo što nisu stigli. Hajde.
Kopaj.
- Bolje bi bilo da je tamo. - Jeste, jeste.
lmaš ga?
- Imaš ga? - Imam ga. To.
To.
Solomone.
Dia. Šta to radiš?
Dia!
Pogledaj me.
Šta to radiš?
Ti si Dia Vandi.
Ponosni Mende.
Ti si dobar dečko koji voli fudbal... i školu.
Majka te mnogo voli.
Čeka te pored vatre, kuva banane...
Kuva ih u ulju od crvene palme sa tvojom sestrom N'jandom.
l sa novom bebom.
Krave te čekaju.
l Babu. neobuzdani pas, koji samo tebe sluša.
Znam da su te terali da činiš loše stvari.
Ali nisi ti loš dečak.
Ja sam tvoj otac.
Ja te volim.
l vratićeš se kući da opet budeš moj sin.
Solomone. Moramo da krenemo.
Moramo da krenemo.
Brzo! Brzo! ldemo!
Brzo, brzo.
Brzo, brzo, brzo!
Dokle?
Na vrhu onog brda je pista.
Tamo nas čeka avion.
Hej, stani. Stani!
Daj mi ga. Hajde. Daj mi ga.
Nastavi dalje. Pratiće nas.
Nabile. Gde si?
Ja sam skoro tamo. Šta se dešava?
Mi smo na 10 km odatle. lmamo ga, prijatelju.
- Ko to, "mi"? - Ribar i njegov sin.
Otarasi ih se.
To je na vrhu, tamo.
Stani, odmori se.
Šta? l da se odreknem tog kamena?
Nastavi dalje. Hajde.
Hajde. Hajde, hajde.
Ne mogu. Stani.
- Dobro. - Stani.
Hajde.
Ne! Bože, ne. Stani.
lsuse. Ne više. Ne više.
Uzmi ga.
- G. Arčer... - Uzmi ga! Uzmi ga!
Mislio sam da ćeš da mi ga ukradeš.
Jeste, palo mi je na pamet tako nešto.
Slušaj.
Ovo je Medina posetnica.
Zovi je kad stigneš u Konakri.
Ne veruj ništa onom pilotu.
Uperi mu ovo u glavu ako pokuša da vrda.
Mogu da te nosim.
Povedi sina kući.
Povedi ga kući.
ldi! ldi!
ldi!
Hajde. Dođite.
Arčeru! Mrtav si!
Naravno.
Dia.
Halo. Medi Bouen.
Da.
Mislila si da neću da te nazovem, je li?
Drago mi je što jesi. lzvinite.
Kada ćemo da se vidimo?
Medi, učinićeš mi još samo jednu uslugu, važi?
Sačekaj Solomona u Konakriju.
U Gvineji? Zašto da idem u Gvineju?
Našli smo mu sina.
Ali, trebaće mu pomoć, razumeš?
Medi?
Povređen si.
Povređen si?
lmam ovde neki sitan problem.
Dobro. Reci mi gde se nalaziš.
Arčeru?
Trenutno imam neverovatan pogled.
Voleo bih da si ovde, Medi.
Dolazim da budem s tobom. Samo mi reci gde si.
Ne verujem.
Još si u Konu? Mogu da dođem da ti pomognem.
Medi, nađi neko sigurno mesto za dečaka, možeš li?
Skloni ga s vidika.
Odvedi Solomona u London.
On ima nešto sa sobom.
Ali trebaće mu tvoja pomoć.
Zašto ga ti lično ne nosiš?
Ovo je sada prava priča.
Možeš ti od nje svašta da napraviš.
Srećan sam što sam te upoznao.
Znaš li to?
Jeste...
...i ja sam srećna što sam upoznala tebe.
Volela bih da mogu da budem s tobom.
Nema problema.
Ja sam tačno tamo gde treba da budem.
Ti nastavi dalje kod stepeništa.
Čekaću te ovde.
Ti ne ideš.
Ja nisam ovde. Srećno.
Morate da shvatite, g. Vandi.
Vaš dijamant nije mogao nigde drugde da završi osim kod nas.
- Nije dovoljno. - Niko vam neće ponuditi...
...više od dva miliona funti u ovim okolnostima.
Želim ono što mi je obećao gospodin Arčer.
- Šta vam je obećao? - Moju porodicu.
Kad oni budu ovde, dobićete kamen.
Zadržaću i novac.
Mogu li bar da vidim šta kupujem?
Dobićete kamen kad stigne moja porodica.
Kako znam da je uopšte kod vas?
DlJAMANTl SU SMRT
Ne komentarišem natpise u žutoj štampi.
Bez komentara! Bez komentara!
Prirodna bogatstva...
Kimberli, Južna Afrika Januar, 2000.
...pripadaju narodu te zemlje. Mi ne smemo da ih krademo.
KRVAVl DlJAMANTl
Ne smemo da ih koristimo u ime naše udobnosti...
...koroporacija ili našeg konzumerstva.
Spremni su za vas.
Treći svet nije izdvojen svet.
Svedok koga ćete čuti danas govori u njegovo ime.
Poslušajmo glas tog sveta. Neka nas on nauči nečemu.
Ne smemo više da ga ignorišemo.
Dame i gospodo, gospodin Solomon Vandi.
Januara 2003. je 40 država potpisalo "Kimberli proces".
To je pokušaj da se zaustavi priliv konfliktnih dijamanata.
lpak, ilegalni dijamanti i dalje stižu na tržište.
Potrošač treba da zahteva dijamant koji nije konfliktan.
Sijera Leone je u miru.
U Africi i dalje postoji 200000 dece-vojnika.
KRVAVl DlJAMANT
Prevod: Zvonimir lvanov
[SERBlAN]