Wybucha wojna domowa o kontrolę nad złożami diamentów.
Giną tysiące ludzi, miliony stają się uchodźcami.
Nikt z nich nigdy w życiu nie widział diamentu.
Dia.
Nie chcę się spóźnić.
Chłopcy w Anglii nie chodzą do szkoły codziennie.
Codziennie, tak jak ty.
Zostaniesz lekarzem, nie będziesz łatał sieci jak ojciec.
Teraz wyskakuj z łóżka, zanim oberwiesz wędką.
Słuchaj się ojca.
l uważaj po drodze.
KRWAWY DIAMENT
Nauczycielka mówi, że ten kraj powstał jako utopia.
Wiesz, co to znaczy, tato?
To znaczy, że kiedy skończy się wojna, świat stanie się rajem.
l tego wszystkiego nauczyłeś się w jeden dzień?
Oprócz matematyki i przyrody.
To za dużo nauki. Jutro zostaniesz w domu i będziesz łatał sieci.
- Nie, tato! - Chcesz się uczyć codziennie?
Dia!
- Zostań tu...! - Tato!
- Jassie! - Solo?
Cofnij się!
Tato!
Dia, uciekaj!
- Tato! - Uciekaj!
Dawajcie następnego drania.
Następny!
Długi rękaw czy krótki?
Młody człowieku, zrozum. Rząd każe wam głosować.
Każą wam mówić: "Przyszłość jest w waszych rękach".
Teraz my jesteśmy przyszłością! Dlatego zabierzemy wam ręce.
Bez rąk nie ma głosowania!
Rąb!
Ogłoście, że nadchodzi czas Zjednoczonego Frontu Rewolucyjnego!
ZFR!
Następny! Przyprowadź go.
Długi rękaw... czy krótki?
Rąb!
Stój! Zaczekaj...!
Tego - nie. Spójrz na niego.
Zaprowadź go do ciężarówki. Zawieziemy go do kopalni.
Będzie pracował. Migiem.
Następny...!
W historii Afryki,
zawsze, kiedy znajdowano jakieś bogactwo,
miejscowa ludność umierała w ogromnej liczbie i w biedzie.
KONFERENCJA G8 NA TEMAT DlAMENTÓW, ANTWERPlA, BELGlA
Tak było z kością słoniową, kauczukiem, złotem i ropą.
A teraz z diamentami.
Według wstrząsającego raportu Global Witness,
te kamienie finansują kupno broni i prowadzenie wojny domowej.
Musimy uniemożliwić...
...bezpośredni i pośredni import diamentów z obszaru konfliktu.
Przypominam,
że USA odpowiada za kupno 2/3 diamentów na całym świecie
i nie spodziewam się, żeby popyt na nie się zmniejszył.
Pamiętajmy, że te kamienie stanowią tylko...
...niewielki procent legalnego wydobycia diamentów,
a handel jest podstawą gospodarki wielu krajów rozwijających się.
Rząd w Freetown i jego biali panowie...
...wykorzystali wasz kraj, żeby zaspokoić swoją chciwość!
ZFR was uwolnił!
Nie ma już podziału na panów i niewolników.
Szacuje się, że kamienie z obszaru konfliktu to tylko 15% rynku.
Ale w przypadku wielomiliardowego wydobycia, to oznacza...
...dodatkowe setki milionów dolarów na broń w strefach konfliktu.
ZFR walczy za lud!
ZFR walczy za Sierra Leone!
Jeśli jakiś drań rąbnie mój diament, poderżnę mu gardło.
Stać!
Są z nami dzisiaj przedstawiciele przemysłu wydobycia diamentów,
którzy absolutnie popierają pańską propozycję.
Proszę powitać ich brawami.
Pan Van De Kaap i Pan Simmons.
Daj mi go.
Nie martw się. Nic nam nie będzie.
Startuj jak tylko wysiądę z samolotu.
Nie ląduj dopóki nie skontaktuję się z tobą przez satelitę.
Bądź ostrożny, Danny.
Nie martw się. Za bardzo chcą tę broń, żeby zrobić coś głupiego.
Gdzie komendant Zero?
Jestem kapitan Rambo.
Faktycznie, widziałem filmy z tobą.
Szukam komendanta Zero.
Jest w środku. Gadaj ze mną.
Masz nam pomóc w walce przeciwko rządowi.
Mam dobić interesu z komendantem Zero.
Dobrze.
Ty jesteś szefem, tak?
Trzymaj.
Mówię do ciebie! Stój!
Komendancie Zero!
Zabiję cię!
Dobrze.
Komendancie Zero!
Tutaj, panie Archer.
- Ma pan coś dla mnie? - A wy macie coś dla mnie?
Najpierw samolot.
Poszaleliście? Najpierw macie zapłacić.
To za mało.
To wszystko!
Wasi chłopcy będą mogli sobie pukać z kałaszy do wojska...
l z nowej broni też.
Mogę cię zabić i zabrać to, co masz.
Wtedy będziesz miał tylko trupa...
...zamiast samolotu, wyładowanego granatnikami.
Kiedyś pójdę z tym do rządu.
Oni przynajmniej mi zapłacą.
Zaczekaj, przyjacielu.
Tego chcesz?
Trzymaj. Jest ich tyle, że nie wiem, co z nimi robić.
Następnym razem przywieź satelitę. Chcę oglądać "Słoneczny patrol".
Witam.
Proszę o dokumenty.
Danny Archer, National Geographic.
- Przekracza pan granicę z Liberią. - Mam list z MSW i wizę liberyjską.
Piszę artykuł o plemieniu Marrakaz, które, jak pan wie,
ma prawo przechodzić przez granicę na swoje pastwiska.
Miał pan kiedyś w ręku National Geographic?
- Aresztujemy pana za przemyt. - Nie...
Niech pan posłucha, przyjacielu.
Przyjaźnię się z pułkownikiem Coetzee.
On nie byłby zadowolony, że ktoś bruździ mu w interesach.
Już wiesz, kim jestem?
Nie chcesz robić kłopotów mnie i moim przyjaciołom, prawda?
Nie możesz na to przymknąć oka?
Weźmiesz jeden czy dwa kamienie i kupisz coś ładnego dla żony...
...albo kochanki.
Rozwiążmy problem na miejscu.
Wrócimy do Freetown i zapytamy pułkownika Coetzee,
jak chce podziękować wspólnikowi.
Zabrać go, chłopcy.
Co, do cholery? Co tam się dzieje?!
Naprawcie to!
Tracę tutaj czas! Co to ma znaczyć, do cholery?!
Do roboty! Co tam się dzieje?
- Szefie... Muszę do kibla. - Naprawić to!
Dłużej nie wytrzymam, szefie.
ldź.
Wracać do roboty...!
Sukinsyny marnują mój czas. Jak mam tu pracować?
Stać!
Pokaż palce.
Otwórz usta.
Szybko.
Daj mi go.
Dawaj.
Zbliża się wojsko!
Uciekaj...!
Nie jestem rebeliantem! Nie jestem z ZFR!
Zbliża się ZFR...!
ZFR...!
Co z nim zrobiłeś?
Do ciebie mówię, słyszysz?
Gdzie diament? Ten różowy?
- Widziałem, że go zabrałeś. - Oszalałeś? Nie znam cię.
Kłamiesz! Widziałem na własne oczy.
Taki duży.
Największy, jaki widziałem.
Drodzy bracia.
Dam tysiąc dolarów temu, kto wyrwie ten diament temu draniowi.
To wariat...!
Gdzie ten diament?!
Gdzie ten diament?! Widzisz go?
Diabły, zabraliście mi bliskich! Mój dom! Wszystko straciłem!
Patrz!
Co mi pozostało?
Co mi pozostało?!
Jeżeli istnieje jakiś diament, ty go zabrałeś!
Ten człowiek jest kłamcą!
Znam cię Solomonie Vandy! Masz nazwisko!
Masz rodzinę! Złapię ich!
Znajdę ich!
Powiedz, że przyniosłeś mi papierosy, błagam.
Muszę ci powiedzieć, że pułkownik będzie niezadowolony,
że straciłeś diamenty.
Zapomnij o nim. Jest tam pewien rybak.
Podobno znalazł różowy. Duży.
Pułkownik będzie chciał go mieć.
Walić pułkownika. Skontaktuję się ze znajomymi w Londynie.
Możliwe, że będziemy potrzebowali kupca z prawdziwego zdarzenia.
Co?
Londyn nie chce mieć z tobą więcej nic wspólnego.
"Daniel Archer, były najemnik i szmugler, aresztowany..."
...w Sierra Leone. Powiązania z handlarzami diamentów.
"Kartel Van De Kaapa zaprzecza, jakoby brał udział..." Niech to szlag!
Posłuchaj, on nazywa się Solomon Vandy.
Van De Kaap będzie chciał mieć ten kamień. Wyciągnij go z pudła!
Proszę przekazać panu Simmonsowi, że dzwonił Danny Archer.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Witaj, skarbie.
Duży, biały człowiek całkiem sam. Niedobrze.
Jestem zdrowa. Nie mam AlDS.
Już nie raz to słyszałem.
Archer, wiem, gdzie znajdziesz ładny diamencik.
- Kiedy indziej. - No chodź, Archer.
Nie dzisiaj! Zjeżdżaj!
Solomon Vandy?
Czego chcesz?
Chyba znalazłeś sobie w więzieniu przyjaciela.
- Jak się masz, Archer? - Mam się dobrze, M'ed.
Szukasz czegoś fajnego?
To ma być najlepsze, co ci się uda zdobyć.
To mi zabierze kilka dni, ale znajdę ci wyjątkowego.
Dobrze. Słyszałem, że zajęli wczoraj Marampę.
Poważnie?
Daj spokój, przecież znasz ich każdy ruch. Kiedy w nas uderzą?
Pewnie niedługo wpadną tu na zakupy.
Masz tu jakieś fajki?
Kto to?
Dobrze.
- Masz ochotę na papierosa? - Nie, dzięki.
Słyszałeś o tym?
Jest mi niezmiernie przykro.
Świat się rozpada, a my tu słuchamy o aferze rozporkowej.
Kiedy ostatnio świat się nie rozpadał?
Cynik! Przysiądziesz się, żeby mnie zdołować?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
Miło cię poznać.
- Amerykanka? - Przyznaję się.
Amerykanie mają do czego.
Tak mówi biały człowiek z RPA?
Pochodzę z Rodezji.
Teraz to chyba Zimbabwe?
- Naprawdę? - O ile mi wiadomo.
Nic nie mów, przyjechałaś, żeby coś zmienić.
- A ty - zarobić? - Nie miałem lepszego pomysłu.
- Szkoda. - Niezupełnie.
Korpus Pokoju zostanie tu dopóki nie zauważy, że jest bezużyteczny.
Rząd chce trzymać władzę,
dopóki nie ukradnie tyle, żeby uciec gdzie indziej.
Rebelianci nie są pewni, czy chcą wygrać,
bo musieliby rządzić tym syfem.
- Ale T.J.A. Prawda, M'ed? - T.J.A.
- Co to jest T.J.A.? - "To Jest Afryka".
- Jeszcze raz to samo? - Pewnie.
Kim jesteś?
Przemytnikiem?
Ja?
Nie wyglądasz mi na kolesia z UNICEF-u.
A na najemnika?
Czy to zbyt oklepane?
Diamenty?
A może jestem misjonarzem?
Van De Kaapa?
Niech pani uważa, co mówi, panno Bowen.
W Ameryce to tylko błyskotki, ale tutaj to błysk i huk.
Chcę pani oszczędzić kłopotów.
Miałabym kłopoty, rozmawiając na temat...
...krwawych diamentów?
- Jesteś dziennikarką? - Tak.
Zjeżdżaj!
Od pięciu lat ten kraj prawie nie wykazuje eksportu diamentów.
Eksport Liberii przyniósł dochód rzędu dwóch miliardów dolarów.
To dziwne, zważywszy na fakt, że Liberia ma mało złóż.
- Szok! - Van De Kaap zaprzecza,
iż handluje krwawymi diamentami, ale przyznaje, że nie wiadomo,
skąd pochodzą diamenty, dopóki nie wpadnie przemytnik.
Czego ode mnie chcesz?
Wiesz wszystko o Van De Kaapie. Pomóż mi.
Anonimowo.
Anonimowo wolałbym dostać całusa, zanim ktoś mnie bzyknie.
Niech to szlag.
Cordell!
- Jak leci, Chinolu? - Kopę lat.
- Jak tam Alice? - W porządku, dzięki.
Tim jeszcze chodzi do szkoły?
Nie. Duże dzieci, duże problemy.
Wpakowałeś się w buszu w tarapaty.
Tak to bywa w buszu.
Jak interes?
Nie narzekam. Jedenaście wojen na kontynencie, sporo zajęcia.
Przyjechałeś tu na wakacje?
- Co u pułkownika? - Przesyła pozdrowienia.
Kopsniesz fajka?
Palenie cię wykończy.
O ile tego dożyję.
To za telewizor.
Przekaż pułkownikowi, że niedługo oddam mu forsę.
Dziesięciu!
Chodźcie.
Dia, chodź tutaj! Nie podchodź tam!
Uciekaj, mamo!
Schylcie się.
Proszę...
Muszę z kimś porozmawiać. Na liście nie ma mojej rodziny.
Idź do Kissy, tam mają inną listę.
Byłem w Kissy, w Waterloo, w Port Loko...
Pogadaj z białymi.
Przepraszam. Nazywam się Solomon Vandy...
- Sprawdź listy. - Sprawdziłem.
- Złóż papiery do Biura Uchodźców. - Złożyłem, proszę pana.
No to niech Bóg ci pomoże, bo ja nie potrafię.
- Błagam... - Następny!
Ja...! Mąż tutaj. Szukamy od roku.
Nie...!
Dia...!
Jassie! Mamo!
KAPSZTAD, REPUBLlKA POŁUDNlOWEJ AFRYKI
Czeka na ciebie. Co tak długo?
Co chcesz zrobić? Zastrzelisz mnie na miejscu, Chinolu?
Nie rżnij głupa. Wskakuj.
- Witaj, Danny. - Pułkowniku!
Dobrze wyglądasz.
Dzięki zdrowemu życiu i czystemu sercu, jak mniemam.
Przejdźmy się.
Wygląda na to, że rebelianci odbili złoża diamentów.
Rząd Sierra Leone wynajął nas, byśmy tam wkroczyli
i stłumili powstanie.
Wy sprzedajecie rebeliantom broń, a rząd wynajmuje was przeciwko nim.
Ładnie. Zakładam, że zażądaliście koncesji na wydobycie.
My ratujemy rząd, on okazuje nam swoją wdzięczność.
A pan się bogaci?
- Jak długo się znamy, Danny? - Odkąd skończyłem 19 lat.
l nadal żyjesz.
Nie to, co inni chłopcy. Dlaczego?
Pewnie... miałem szczęście.
Nie. Byłeś dobrym żołnierzem.
Ale dzięki mnie stałeś się jeszcze lepszy, prawda?
Zgadza się.
Czy nie chroniłem cię przez te wszystkie lata?
Nie nauczyłem cię o diamentach? Nie dałem ci udziału w interesach?
Można uznać, że tak.
Ale ty tak nie uważasz, bo skończyłeś ze mną.
Masz ważniejsze sprawy?
Potrzebny mi ktoś, kto tam sobie poradzi.
Chyba, że chcesz podzielić się ze mną czymś różowym.
Proszę pana...
lnteres nie wypalił, wisisz mi kasę.
Zadowolę się tym kamieniem.
Czy byłbym wciąż w Afryce, gdybym znalazł taki kamień?
- Żartuje pan. - Daj mi rękę, Danny.
Ta czerwona ziemia jest w naszej skórze.
Lud Shona mawia, że ten kolor pochodzi od krwi, tu przelanej.
To nasz dom.
Nigdy nie wyjedziesz z Afryki.
Jak pan uważa.
Co z nim zrobiłeś, zakopałeś go?
Ja bym go zakopał.
- O czym ty mówisz? - Jak to, o czym? Daruj sobie.
Spóźnię się do pracy.
Różowy? Największy, jaki widziałeś.
Byłeś przy wydobyciu?
Po co ten dowódca rebeliantów miałby wymyślać taką historię?
Zapytaj jego!
Dziękuję.
Pobudka!
Wasi rodzice zginęli! Wasze rodzeństwo zginęło!
Wy też! Ale narodziliście się znowu. Teraz my jesteśmy waszą rodziną.
Wasi rodzice są słabi.
To rolnicy.
Rybacy.
Wysysają tylko krew z tego kraju.
Ale wy jesteście bohaterami, którzy ocalą ten naród.
Nie jesteście już dziećmi.
Jesteście mężczyznami.
Nikt was nigdy nie szanował.
Ale kiedy będziecie mieli w ręku broń, będą się was bali.
Jeżeli nie okażą wam szacunku, na który zasługujecie,
zażądacie go, przelewając ich krew!
Powtarzajcie za mną: "Przelać ich krew".
- Przelać ich krew. - Głośniej! Przelać ich krew...!
Niech was usłyszą w Freetown! Przelać ich krew...!
Dia Vandy, wstań.
Chwyć karabin.
A teraz naciśnij spust!
Zrób to, Dia.
Naciśnij spust...!
Wiem...
Trudno być mężczyzną.
Usiądź.
Teraz jesteś żołnierzem Rewolucji.
A ja jestem twoim dowódcą.
Gdybyś czegoś potrzebował, broni, płyt, jedzenia,
zgłoś się do mnie. Zaopiekuję się tobą.
Dzisiaj awansujesz do rangi kapitana.
Dia Vandy...
Szefie...!
Jak leci, brachu?
Masz coś dla mnie?
Co nowego, M'ed?
ZFR próbował wysadzić rządowy budynek po drugiej stronie ulicy.
Stary, połowa ludzi to dzisiaj wojsko, a jutro ZFR.
Czas, żeby twoja rodzina się stąd zbierała.
A dokąd?
Mamy odpalić helikopter i odlecieć, jak wy?
To mój kraj, stary.
Byliśmy tu, zanim się zjawiliście, i zostaniemy, kiedy odejdziecie.
Cześć. Maddy Bowen.
- Zatańczysz ze mną? - Nie umiem.
Ja też nie.
- A więc, Danny. - Archer.
Kiedy zainteresowałeś się kamieniami? W Angoli?
Wtedy byłeś najemnikiem. Fajnie było?
Jesteś nihilistą czy oportunistą?
Może mama nie karmiła mnie piersią.
Myślisz, że dotąd nie miałam do czynienia z takimi jak ty?
- Myślę, że kręcą cię tacy jak ja. - Chciałbyś.
Od kiedy pracujesz dla Van De Kaapa?
Nigdy nie przestaniesz?
Nigdy.
Mam przestać?
Może pójdziemy do ciebie? Sprawdzimy zawartość barku?
Jestem dziennikarką. Wszystko wypiłam.
W ogóle cię nie obchodzi, ile osób ginie przez wasze interesy?
Zabijanie się nawzajem jest tutaj normą. Zawsze tak było.
Dlatego tak łatwo przechodzisz nad tym do porządku dziennego?
Może wszyscy powinni o tym tylko pisać. Dzięki za taniec.
- Płacę za kolejkę, M'ed. - Jasne.
- Twardziel z ciebie, co? - Powiedz...
Długo jesteś w Afryce?
Trzy miesiące. Wcześniej byłam w Afganistanie i w Bośni.
Przyjeżdżasz ze swoim laptopem, szczepionką przeciw malarii
i buteleczkami płynu odkażającego.
Myślisz, że coś zmienisz?
Coś ci powiem. Ty też sprzedajesz krwawe diamenty.
Poważnie? A w jaki sposób?
A kto kupuje kamienie, które przemycam?
Amerykanki, którym marzy się ślub z bajki i pierścionek z brylantem.
Jak te z reklam w twoim politycznie poprawnym piśmie.
Dlatego proszę cię, nie osądzaj mnie.
Ja oferuję usługę. Świat chce mieć tanio coś, co my mamy.
Razem siedzimy w tym interesie, pogódź się z tym, skarbie.
Nie wszystkie Amerykanki chcą ślubu z bajki,
tak jak nie wszyscy Afrykanie się mordują.
Ten świat jest przeklęty, ale wiesz, co?
Codziennie ktoś robi coś dobrego, ale nie jesteś to ty.
To miejsce niedługo wybuchnie.
Poszukam sobie innego towarzystwa.
Słuchają państwo wiadomości ze świata w BBC.
Dziesięć kilometrów od Freetown, stolicy Sierra Leone,
dostrzeżono siły Zjednoczonego Frontu Rewolucyjnego.
MSW wyraziło przekonanie,
iż wojska rządowe będą w stanie odeprzeć atak.
Wszelkim cudzoziemcom doradza się opuszczenie kraju.
Pojawiły się również informacje o zbrodniach, dokonanych...
...przez obydwie strony wobec pogarszającej się sytuacji.
ONZ opisuje sytuację uchodźców jako krytyczną...
Nie mów, że spróbujesz sam go sprzedać. Komu?
l za ile? Potrzebujesz pomocy, nawet jeśli ci się to nie podoba.
- O czym ty gadasz? - Słuchaj. Pomogę ci.
Słyszysz...?
W nocy weszli do miasta. Już się zaczęło.
Co teraz zrobisz? Za właściwy kamień kupisz wszystko,
informacje, bezpieczeństwo, nawet wolność.
Ale dużego kamienia nie uda się ukryć.
Jeśli komuś o nim powiesz, twoje życie będzie bezwartościowe.
Żyjesz, bo nikomu nie powiedziałeś, gdzie on jest.
Mam rację?
Jak sądzisz, kto cię wyciągnął z więzienia? Jesteśmy wspólnikami.
Nie jestem twoim wspólnikiem!
A jeśli pomogę ci znaleźć bliskich?
Co o nich wiesz?
Fundacje pomocy są bezużyteczne. Szpitale - przepełnione.
- Ale są inne sposoby. - Kłamiesz!
Spójrz na mnie. Znam ludzi. Białych.
Beze mnie jesteś kolejnym czarnym w Afryce.
Niech to szlag.
Nie mamy czasu. Jak będzie?
Powiedziałbyś wszystko. Jak mam ci ufać?
Gówno mnie obchodzisz, ale ten diament może być bezcenny!
Podzielimy się, odzyskasz rodzinę! To jak będzie? Tak czy nie?!
Tak czy nie?!
- Dokąd teraz? - Za mną!
Schyl się!
Czekaj!
Teraz!
ldziemy...!
Nie, tędy!
Niech to szlag! Uciekaj...!
Cholera!
Tędy.
Tędy, pochyl się.
Szybko! Biegnij...!
Nic wam nie zrobię...!
Ognia!
Nie ma innej drogi.
- Ten most to jedyne przejście. - To co robimy?
Będziesz udawał rebelianta, a ja - twojego jeńca.
To znaczy?
Chcesz zobaczyć syna? ldź za mną.
Zaczekaj!
Przyprowadź no tu tego różowego kurczaczka.
Strzelę mu w ten różowy tyłek.
Dokąd idziemy?
Lungi jest kontrolowane przez rząd.
Poszukam telefonu satelitarnego i skontaktuję się z moim pilotem.
Na nic się nie zgadzałem.
Jesteś nieco zagubiony, bracie. Wiesz, co to oznacza?
Że nie masz wyboru.
Jesteś rybakiem?
Co najczęściej łowisz?
Ryby.
Chodź.
ŚWlATOWY PROGRAM ŻYWNOŚCI
- Witaj, bracie. - Odsuńcie się od ogrodzenia.
Jestem reporterem "Cape Herald".
Mój portfel z dokumentami został w Freetown.
Ledwo uszliśmy z życiem. Przepuścisz nas?
Odsuńcie się od ogrodzenia.
Nie jesteś dziennikarzem.
Nie rozumiesz, że staram się dostać do Kono?
Kręcimy dodatkowy materiał. Zaraz wracam.
Jak leci, bracie? Masz na zbyciu fajka?
- Tak. - Dzięki.
Szukam jednej osoby. Amerykanki, nazywa się Maddy Bowen.
- Ciężko ją zapomnieć. - Znam ją.
Serio?
Przekaż jej, że szuka jej Danny Archer. Mam dla niej historię.
Dobrze, ale teraz wychodzę. Przekażę jej, jak ją spotkam.
Super. Będziemy przy drodze.
- Dzięki! - Cześć, bracie.
Tak jak mówiłem, powiedziałbyś wszystko.
- Możesz zaczekać? - Nie ma sprawy.
- Dziękuję. Zaraz wracam. - Jasne, złotko.
Wydostałeś się.
Tak.
Witaj ponownie.
To jest Solomon Vandy.
Miło cię poznać.
Spieszę się. Czekam w kolejce do telefonu cztery godziny.
- Ktoś trzyma dla mnie miejsce. - Rozumiem. Chodź na chwilę.
Słuchaj. lstnieje firma o nazwie "Tiara Diamonds".
To im dostarczam diamenty, które przemycam do Liberii.
Van De Kaap nie ma widocznych powiązań z "Tiarą".
Ale kontroluje ją za pomocą innych spółek i zagranicznych kont.
- Możesz to udowodnić? - Jeśli mi pomożesz, to tak.
Zaczyna się.
Zanim coś powiesz, spójrz na niego. Widzisz?
Cała jego wioska została spalona. Jego żona i dzieci uciekły.
On sam pracował przy wydobyciu.
Chciał odnaleźć bliskich, ale nie dał rady biurokracji.
Proszę cię tylko, żebyś mu pomogła.
- Skąd go znasz? - Po prostu go znam.
Daj spokój, Archer. Wykorzystujesz go.
Ja wykorzystuję jego, ty - mnie, tak to działa.
Masz dostęp do baz danych ONZ, możesz poszukać jego rodziny.
Cały kraj jest w stanie wojny. Czemu mam pomagać jednej osobie?
Nie wierzę, że to powiedziałam.
Moja rodzina jest tutaj? W Gwinei?
Zgodnie z listą, tak.
Nie wiem, jak ci dziękować.
OBÓZ W SEMBAKOUNYA N'ZEKORE, GWlNEA
Dziękuję.
Tak wygląda milionowy tłum.
To drugi w Afryce pod względem wielkości obóz dla uchodźców.
Można go czasem zobaczyć na CNN. Gdzieś między sportem a pogodą.
Dzień dobry. Rozmawiałam z pułkownikiem Coedoo.
Podałam mu nazwiska ludzi, których szukamy.
- Zaraz sprawdzę. Proszę zaczekać. - Dziękuję.
Cały kraj stracił dach nad głową.
Dwa razy cztery równa się osiem.
Dwa razy pięć równa się dziesięć.
Dwa razy sześć równa się dwanaście.
Jassie?
Solo!
Gdzie Dia?
Dia!
Gdzie Dia?
Gdzie mój syn?
Jassie!
Gdzie jest mój syn?
Gdzie mój syn?
Zabrali go.
Na liście jest tylko dwoje dzieci.
- Gdzie jest mój syn? - Chryste.
Gdzie mój syn?!
- Odsunąć się od siatki! - Gdzie mój syn?!
- Odsunąć się od siatki! - Wypuśćcie ich!
- Odsunąć się od siatki!
- Wypuśćcie ich! - Zastrzelą cię...!
- Jassie! - Solo!
Chcesz, żeby rodzina patrzyła na twoją śmierć?
Obawiają się, że wśród uchodźców mogą być rebelianci,
dlatego nie wypuszczą ich aż do zawieszenia broni.
Przykro mi, Solomonie.
To, czego pan szuka, jest za tymi wzgórzami, zakopałem to.
Mówiłeś, że ta kopalnia jest nad rzeką Sewa. Gdzie?
Solomonie.
Nie potrzebuję mapy.
Ale ja - tak. Spójrz, jesteśmy tutaj.
Konwój prasowy jedzie do Kono. Kopalnia jest tutaj.
Gdzie go zakopałeś?
Kiedy dotrzemy do Kono, będziemy musieli iść pieszo.
Lepiej, żebyś umiał go znaleźć.
Mój syn bardzo dobrze się uczy.
Co rano chodzi pieszo 5 kilometrów do szkoły zakonnic na angielski.
Kiedyś zostanie lekarzem.
"W ponad 30-stopniowym upale, Solomon Vandy pada na kolana,
Szarpiąc siatkę potężnymi dłońmi".
- Co? - Nic.
Myślisz, że żeruję na jego nieszczęściu?
Masz rację. To gówno.
Jak reklamy informacyjne.
Jak czarne dzieci z napuchniętymi brzuchami i muchami w oczach.
Mam tutaj martwe matki, odrąbane kończyny, ale to nic nowego.
Być może to wystarczy, żeby niektórzy zapłakali,
a nawet wypisali czek, ale to za mało, żeby powstrzymać wojnę.
Wkurza mnie pisanie o ofiarach, ale nic więcej nie mogę zrobić.
Potrzebuję faktów.
Nazwisk. Dat. Zdjęć. Numerów kont bankowych.
Ludzie u nas nie kupiliby pierścionka,
jeśli wiedzieliby, że ktoś przez niego stracił rękę.
Ale nie mogę tego napisać, dopóki nie będę miała faktów,
co oznacza, że będę musiała podać czyjeś nazwisko.
Jeśli nie twoje...
Jeżeli nie zamierzasz mi pomóc i nie będziemy się rżnąć,
to zjeżdżaj mi z oczu
i pozwól mi pracować.
Wiesz, że Solomon myśli, że jego syn zostanie kiedyś lekarzem?
Jego dziecko może umrzeć w obozie. Córka może zostać zgwałcona.
Kto wie, może jedno i drugie.
Ten diament może być jego jedyną szansą...
- ...na wydostanie stamtąd bliskich. - Ale ty masz gdzieś...
- Rozumiesz? - ...jego rodzinę.
Muszę dotrzeć do Kono.
To jest możliwe tylko z konwojem prasowym.
Będę udawał dziennikarza, a on - mojego kamerzystę.
- Nie. - Proszę cię, Maddy.
Kiedy przemycam kamienie za granicę,
miejscowi kupcy dostarczająje pośrednikowi w Monrovii.
Mów dalej.
On płaci cło i poświadcza, że wydobyto je w Liberii.
Dzięki temu można je legalnie eksportować.
Kiedy diamenty docierają do kupców w Antwerpii,
zostają przebrane i nikt nie zadaje więcej pytań.
Zanim dotrą do lndii,
brudne kamienie mieszają się z legalnymi z całego świata
i stają się takimi diamentami, jak każde inne.
Van De Kaap wie o tym?
Tak.
W Londynie spotykam się z Simmonsem.
Popyt i podaż. Kontrolujesz podaż i dbasz o wysoki popyt.
- Zgoda. - Dobrze.
Istnieje podziemny schowek, gdzie ukrywają kupione kamienie,
żeby nie trafiły na rynek i nie obniżyły ceny.
Rebelianci zaleją rynek surowcem o wartości miliardów dolarów.
Taka firma jak Van De Kaap, która twierdzi, że diamenty są rzadkie,
nie może sobie na to pozwolić.
Zwłaszcza, jeśli wmawiają jakiemuś biednemu frajerowi,
że powinien wydać trzymiesięczną pensję na pierścionek zaręczynowy.
W gruncie rzeczy oni nie finansują wojny,
ale tworzą warunki, w których wojna się opłaca. Rozumiesz?
Tak. A gdzie dowód?
Nazwiska. Daty. I numery kont.
Jeśli to opublikujesz, zanim wręczę im kamień, zginę.
Kiedy go im oddam, opuszczę ten kontynent na zawsze.
A jeśli nie uda ci się z nim wydostać?
Będziesz mogła napisać, co zechcesz.
Ja już będę trupem.
Pamiętaj, mówisz tylko: "Jestem kamerzystą".
Nie mogę.
- Dlaczego? - Bo nie jestem dziennikarzem.
- To oczywiste. - To jak mogę mówić, że jestem?
Musisz, Tylko w ten sposób możesz odzyskać syna.
Wsiadaj do autokaru, szybko.
Jestem kamerzystą.
Piszesz o tym, co tu się dzieje?
Tak.
Kiedy ludzie w twoim kraju to przeczytają, pomogą nam?
Raczej nie.
- Słyszałeś o Stingerze? - Słucham?
Twoja przyjaciółka Maddy jest jak rakieta z samonaprowadzaniem.
Widziałem, jak pojechała do Afganistanu,
200 kilometrów w głąb terytorium Talibów,
chociaż wojsko się nie zgodziło. Po prostu wsiadła do autobusu.
Kiedy wróciła, miała 3000 słów i wciąż wyglądała tak dobrze.
- W sensie, gorąca laska. - Dobra, nie podniecaj się, co?
- Co to? - Co się dzieje?
- To mi wygląda na granatnik. - Otwórz drzwi. Wypuść nas!
Szybko...
Ruszać się!
Jesteśmy w pobliżu rzeki Moore.
Jak państwo widzą, kilka minut temu trafiono ambulans...
Wracajcie do autokaru!
Maddy!
Do autokaru! Solomon...!
Chodź tu!
Szybko, do autokaru!
Ruszać się...!
Wsiadajcie, do cholery!
- Wpuść mnie! - Nie ma miejsca, do diabła!
- Wpuść go do autokaru! - Jeśli ustąpisz mu miejsca.
A może zajmiemy twoje? Co ty na to?
Wystarczy już, może jechać ze mną! Chodź, Maddy!
Ruszamy, Maddy, chodź!
Starczy małe bang-bang, a już serce zaczyna bić szybciej.
- Trudno się nie zgodzić, Corbauld. - Przestań się dąsać, słonko.
Historia jest już oklepana. Rząd zły, rebelianci jeszcze gorsi.
Nikogo to już nie obchodzi. Rozumiecie?
To lekarstwo sprawi, że nabierzesz sił.
Wróg cię nie będzie widział. Kule będą się od ciebie odbijały.
Superboy Morderca. Komandos.
To cudzoziemcy są przyczyną kłopotów.
Tata Sankoh mówi: "Pokonaj tych, którzy chcą cię wykorzystać".
Jestem "Mały Morderca".
- Jestem "Pan Zagłady". - Będziesz silny.
Jestem "Wichrzyciel".
Jestem "Więcej Mnie Nie Ujrzysz".
Na pewno chcieliby mieć tu chociaż jedną przyzwoitą drogę.
Będę brał opłaty za przejazd. Boże!
Uważajcie!
- Uważaj! - Niech to szlag!
- Nic wam nie jest? - Nie!
Trzymajcie się!
Szybko!
Jesteście cali?
- Pokaż. Nic ci nie będzie? - Nie.
Teraz cicho.
Chodźcie.
Kamajoorowie. Miejscowe bojówki, ochraniające ich domostwa.
Nie patrz im w oczy.
Kim jesteście?
Przyjaciółmi.
Nie jesteśmy z ZFR!
Nie jesteśmy z rządu!
Zabijemy was wszystkich!
Przepraszam...!
Jestem Maddy Bowen z pisma "Palące Sprawy".
Czy mogę zrobić panu zdjęcie? Wyjmę tylko aparat.
Słyszałam o waszej walce i chciałabym dowiedzieć się więcej.
Mogę zrobić panu zdjęcie? Może wam wszystkim?
- Co to za kobieta? - Jesteśmy przyjaciółmi.
Możecie się do siebie zbliżyć?
Proszę podejść tutaj, bliziutko. Dobrze.
Tak, świetnie. Zrobimy sobie zdjęcie wszyscy razem.
Doskonale.
Przypomina mi moją żonę.
Może zdjęcie razem? Stanę z wami.
Uśmiech!
Myślisz, że przeczytają twoje dzieło?
Zamknij się.
Skąd pochodzicie?
Skąd jesteś?
Z Nowego Jorku. Z Ameryki.
Nic dla was nie mam.
Zostawcie tych ludzi. Przepuśćcie ich.
Dzięki, Ubani.
Zostawcie ich tutaj. Ja będę za nich odpowiadał.
To dobrze, teraz są twoim problemem.
Jestem Benjamin Margai.
Danny Archer, a to - Maddy Bowen.
- Jak się pan ma? - Dobrze, dziękuję.
Witaj, bracie.
Jestem Solomon Vandy, z Shenge.
Kim są twoi towarzysze?
On... Ona... To dziennikarze.
Ty też?
Ja jestem... kamerzystą?
Jako pierwsi w Afryce obcinali kończyny Belgowie.
Król Leopold obcinał rękę jednemu na stu niewolników w Kongu,
żeby trzymać ich w ryzach.
ZFR zabrał wiele z tych dzieci. Odebraliśmy im je.
Niektóre z nich zmuszano do robienia potwornych rzeczy.
Pomagamy im wrócić do normalności. Pokażę wam coś.
Wyobraź sobie, że robisz coś takiego.
Co ty tu robisz?
Ciężko wrócić do siorbania latte i pisania o stopach procentowych.
Czyli jesteś uzależniona od ryzyka?
Trzech z pięciu przebadanych ostatnio moich byłych stwierdziło,
że lubię żyć w bezustannym stanie kryzysu.
Może po prostu mnie to obchodzi.
Dobra byłaś dzisiaj.
Wiesz?
Ty też.
"Czasem zapominali zamykać drzwi."
Pisała również o swojej siostrze, Josie,
która była bardzo chora i musiała iść do szpitala".
Dzięki.
lle ataków było w tej okolicy?
Znam większość rebeliantów od dziecka.
Miejscowy dowódca wciąż boi się, że przyjdę po niego z linijką.
Myśli pan, że oszczędzą was, bo macie dobre intencje?
Serce zawsze mi podpowiadało, że ludzie są z natury dobrzy.
Doświadczenie wskazuje na coś przeciwnego. A pan, panie Archer?
Do jakich doszedł pan wniosków w swojej karierze dziennikarskiej?
Że nie.
Że ludzie to tylko ludzie.
Właśnie, to ich czyny sprawiają, że są dobrzy albo źli.
Odrobina miłości, nawet w przypadku złego człowieka,
może nadać życiu sens.
Nikt z nas nie wie, która ścieżka zaprowadzi go do Boga.
Wychwalamy cię pod niebiosa, lądzie wolnych ludzi
Wielka jest nasza miłość dla ciebie
Powstaliśmy, mocno zjednoczeni
Opiewamy twą chwałę, rodzima ziemio
Wznosimy...
To wino palmowe.
Chryste.
- Trzeba się przyzwyczaić. - Boże.
- Piłem to, kiedy byłem chłopcem. - W Rodezji?
Mam dobrą pamięć.
Plemię Shona...
...ma słowo, które doskonale mnie opisuje.
Oznacza ono "białego chłopca w Afryce".
- Kiedy wyjechałeś? - Nie wyjechałem sam.
Deportowano mnie do RPA w 1978, kiedy pokonały nas czarnuchy.
Wtedy wstąpiłeś do wojska?
- Odsłużyłem swoje w Angoli. - Batalion 32.
Tak.
W przeciwieństwie do tego, co pewnie o nas myślisz,
walczyliśmy z czarnymi ramię w ramię.
Nie było "apartheidu w okopach". Pułkownik zawsze to powtarzał.
Pułkownik Coetzee?
Potem były wybory w 1994. Koniec armii.
Koniec apartheidu.
Prawda, pojednanie, te wszystkie bzdury.
Kumbaya.
Razem walczyliśmy i razem umieraliśmy.
Czarni z białymi. Większość ludzi nawet nie wiedziała, że jest wojna.
Myśleliśmy, że walczymy z komunizmem,
ale okazało się, że chodziło o to, co kto dostanie.
O kość słoniową. O ropę. O złoto.
O diamenty.
Pewnego dnia uznałem, że walić to.
Ja też się dorobię.
Ukradniesz mu diament?
Dzięki temu diamentowi mogę uciec z tego przeklętego kontynentu.
To nie jest żadna odpowiedź.
Mój tata wrócił z wojny w 1969.
Nie mógł się pozbierać...
...przez jakieś dwadzieścia lat.
Co?
Wy, Amerykanie, uwielbiacie mówić o swoich uczuciach.
Co to znaczy? Że masz słabość do weteranów z problemami?
Zamknij się.
- Straciłeś obydwoje rodziców. - Delikatnie mówiąc.
Mama została zgwałcona i zastrzelona.
Tata został skrócony o głowę i powieszony na haku w stodole.
Miałem dziewięć lat.
Bu, co?
Czasem zastanawiam się,
czy Bóg nam wybaczy krzywdy, które sobie wyrządziliśmy.
A potem dociera do mnie,
że Bóg już dawno opuścił to miejsce.
To jest...
Nieważne.
Cholera jasna!
- Jedź! - Co?
Spanikują!
Słowo "piechota" oznaczało w przeszłości małych żołnierzy.
- To tylko dzieci. - Stać...!
- To droga dla ZFR! - Witajcie.
- To droga dla ZFR! - Witajcie, mali bracia.
- To droga dla ZFR! - Jak się nazywacie?
Jestem "Sztywniak". Co to za sukinsyn?
Jedziemy do Kono, uczyć.
Tylko ZFR może tędy jeździć!
- Rozumiem, ale... - Tylko ZFR!
Stój...!
Chryste! Maddy, przyciśnij ręką dziurę po kuli.
- Trzymam! - Naciskaj cały czas.
Co by się nie działo, nic nie mów! Jest jeszcze wino w kanistrze?
Wylej je na ranę.
Na pasie startowym w Kono pułkownik ma lekarza.
- Jak daleko do Kono? - Kazałeś mi nic nie mówić.
Komik się znalazł!
- Jak jego puls? - Czasem go wyczuwam.
Stać!
Stać.
Dokumenty.
Przepraszam... Próbowałam trzymać ranę, stracił mnóstwo krwi...
Nic ci nie będzie.
A tobie?
Później zajrzę do niego do namiotu. Dziękuję.
Kogóż my tu mamy?
Mówiłem szefowi, że wrócisz.
Musimy ewakuować cały personel cywilny, proszę pani.
Transport ląduje o 16:00.
Ona jest ze mną.
Żadnych wyjątków. To brudna robota, pułkownik nie życzy sobie widzów.
lnne afrykańskie narody wiedzą o waszej obecności tutaj?
Ona jest z tobą?
- Idziemy do pułkownika. - Zaraz wracam.
Uniemożliwimy im ucieczkę, wysadzając most.
Dokładnie tak.
Udało ci się uciec. Brawo.
Odmawiam, Kilo Fokstrot, bez odbioru.
- Panie pułkowniku. - Czyli on naprawdę istnieje?
Różowy.
Właśnie włączyłeś się do operacji.
Najpierw wybijemy tam wszystko, co żywe, potem znajdziemy diament.
- Pułkowniku? - Idź po ekwipunek.
Tak?
- Idź po swój ekwipunek. - Już się robi, Chinolu.
Czas ruszać. Spotkamy się za namiotami.
Jak się ma Benjamin?
Przeżyje.
To dobrze.
Posłuchaj, Maddy...
Proszę cię o ostatnią przysługę.
Powiedz strażnikowi, że chcesz umieścić...
...jego zdjęcie na okładce "Najemnika".
ldziesz tam.
Razem z Solomonem.
Już ruszacie.
Twój samolot zaraz startuje.
Jesteś idiotą.
- A gdybym chciała pójść z tobą? - Nie zgodziłbym się.
- Jeśli bym nalegała? - Nic z tego.
To moja historia.
Twoja historia to Van De Kaap. Ten kamień jest mój.
Bez niego się stąd nie ruszę, rozumiesz?
Proszę cię tylko o dwie minuty.
Cześć.
Nazywam się Maddy Bowen. Jestem z pisma "Palące Sprawy".
Mogę zadać panu kilka pytań?
Zależy jakich.
Widzę, że nie obce są panu nasze przebiegłe sztuczki.
Zacznę od czegoś prostego.
Wcześniej pracował pan dla Ministerstwa Obrony RPA?
Dla Sił Zbrojnych.
Z pułkownikiem Coetzee? Był pan w Angoli?
Tak.
Tylko tyle chciałam wiedzieć. Bardzo ci dziękuję.
To ja dziękuję.
Dziękuję.
Dotrzymuję umowy.
Powodzenia, Solomonie.
- Obyś znalazł to, czego szukasz. - Dziękuję za twoją pomoc.
- Posłuchaj, ja... - Nie, to ty posłuchaj.
Może w innym życiu, OK?
Pewnie.
Poszukaj sobie dobrego faceta, dobrze, Maddy?
Mam trzy siostry, wszystkie wyszły za dobrych facetów.
Wolę moje życie.
Tu jest mój...
...telefon do biura, do domu i numer komórki.
Z reguły to za mną biegają, ale... co mi tam.
Lepiej wsiadaj do samolotu.
Powinnaś wsiąść.
Ty też.
Zadzwonisz?
Jak znajdę telefon.
Jasne.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Niech to szlag.
Nabil. Dam znać, kiedy będziemy blisko. lnformuj mnie.
Ja narzucam tempo. Dwie godziny marszu, pięciominutowe przerwy.
Gdy podniosę rękę, zatrzymasz się. Wskażę na ziemię, położysz się.
Krzyknę "Biegnij", uciekasz, jakby od tego zależało twoje życie. OK?
- Tak, szefie. - Biegniemy.
Opowiedz mi o kamieniu. Jest przejrzysty czy mleczny?
Przejrzysty.
A kolor, jest mocny? Zatrzymuje światło?
Taki, jak mówisz.
- Wielkości ptasiego jaja? - Tak.
Sto karatów. Chodź, przyspieszmy.
Dia!
Zatrzymać ciężarówkę!
Zdawało mi się, że to Dia!
Obudź się.
Nie martw się, pojechali sobie.
Miałem kiedyś kumpla o imieniu Mabhoko.
Jako dzieci polowaliśmy w buszu na zwierzynę.
Na pawiany.
Pawiany było najtrudniej złapać.
To sprytne stworzenia.
Szybkie.
Silne. Mają dobry wzrok.
Znajdywaliśmy je, kierując się smrodem ich gówna.
W ten sposób tropiliśmy waszych czarnych terrorystów w Angoli.
Węsząc za waszym gównem.
Jest inne niż gówno pawiana.
Ale kiedy pawiana oprawiasz,
jego mięso nie różni się bardzo od ludzkiego mięsa.
Mówię ci, potrafię wytropić wszystko.
Jeszcze raz narazisz mnie na niebezpieczeństwo,
a oskóruję cię jak zwierzaka.
Rozumiesz?
Rozpal ognisko.
Witaj, bracie. Zgubiliście się?
Idziemy do kopalni w Kono.
Lepiej nie idźcie tamtędy. W sąsiedniej wiosce jest ZFR.
Dziękuję, bracie.
Powiedz białasowi, żeby do mnie nie strzelał.
Ma świra na punkcie diamentów, jak wszyscy inni.
Miejmy nadzieję, że nie znajdą tutaj ropy.
Wtedy dopiero mielibyśmy problemy.
Dziękuję, bracie.
Co powiedział?
ldziemy we właściwym kierunku.
Stój, bracie. ldziemy tędy.
Dokąd się wybierasz?
Stój!
Kazałem ci stać!
Jego tam nie ma!
Dobrze.
Będziesz potrzebował więcej dyscypliny.
Posłuchaj mnie uważnie, chłopcze. Nie zejdziesz tam. Rozumiesz?
Nie jesteś moim panem.
W tej chwili jestem i lepiej to zapamiętaj, czarnuchu!
Nawet nie drgnij, do cholery...!
- Tam jest mój syn! - On nie żyje!
- Żyje! - Nie ma go tam!
Jest z tymi szaleńcami!
Jestem jego ojcem! Jego ojcem! Powinienem był go chronić!
Muszę go odnaleźć! Nie mogę żyć w niewiedzy!
Zastrzel mnie, jeśli chcesz, ale ja tam idę!
Co za różnica, skoro i tak jestem już trupem!
Zaczekamy aż się ściemni.
Zadowolony?
Chodź.
ZFR walczy o Sierra Leone
Powiedz rodzicom, że więcej mnie nie zobaczą
Pole bitwy to moje przeznaczenie
Powiedz rodzicom, że więcej mnie nie zobaczą
lle masz lat?
Ja? 31.
- I nie masz żony? - Nie mam.
Ani dzieci?
Też nie.
- Ani domu? - Nie.
Ale masz pieniądze?
Tak, trochę.
Ale za mało?
Tak.
Jeśli dostaniesz ten diament, będziesz miał dosyć pieniędzy?
Tak.
l wtedy będziesz miał żonę i dzieci?
Raczej nie.
Co?
No co?
Pogubiłem się.
Nie ty jeden.
Chryste. Muszę rzucić palenie.
To zrób to.
Coś ci powiem, Solomonie...
Znajdź mi ten diament, a natychmiast rzucę palenie.
Urodziłeś się w Zimbabwe?
- Ładnie tam jest? - Na pewno nie jesteś reporterem?
Zadajesz od cholery pytań.
Mój dziadek zwykł opowiadać historie o różnych wojnach.
Jak Mende walczyli przeciwko Temne.
Albo jak dwa plemiona walczyły, kiedy ktoś ukradł kobietę.
Rozumiem, że biali ludzie chcą naszych diamentów, tak?
Ale jak mój własny lud może robić to sobie nawzajem?
Znam dobrych ludzi, którzy mówią, że coś jest z nami nie tak...
Z naszą czarną skórą. Że lepiej nam było, kiedy rządzili biali.
Ale mój syn jest dobry.
A kiedy dorośnie
i nastanie pokój,
to miejsce zamieni się w raj.
Uratujemy twojego syna.
Gdzie on dokładnie jest?
Za obozem, nad rzeką.
Chryste.
Skontaktuję się z pułkownikiem. Zrobi nalot.
Czyli?
Atak z helikoptera. Odwrócimy ich uwagę.
- A jeśli tam jest mój syn? - Nie ma go.
- Skąd wiesz? - Zrobimy to po mojemu!
Nie wtrącaj się.
Cordell, mówi Danny.
Zamknij się i posłuchaj.
Powiedz pułkownikowi, że znalazłem kamień.
Nie, nie mam go przy sobie, ale określam jego położenie.
Jest w dużym obozie rebeliantów. Niech przyśle helikopter.
Bo ukradłem GPS!
Zamknij się i posłuchaj, to podam ci współrzędne.
0905424, północ.
327293050, wschód.
Zadzwonię o północy, żeby potwierdzić.
Masz całą noc, żeby go znaleźć.
Ale przysięgam, jego tam nie ma.
Oni przylecą rano.
Nie ruszaj się, przyjacielu. Bądź cicho.
Kiedy się ściemni, podejdziemy bliżej.
Solomon!
Niech to szlag!
- Zaczynamy. - Zagraj, stary.
Zagraj.
Dia.
Zostaw mnie w spokoju.
Dia!
To ja, twój tata. Chodź ze mną.
Zostaw mnie! Nie znam cię! Zdrajca!
- Wróg...! - Co ty wyprawiasz?
Nie znam cię!
- Co z tobą? Chodź ze mną! - Nienawidzę cię...!
Zostaw mnie!
Łapcie go...!
- Nie strzelajcie...! - Nienawidzę cię!
To rybak! Zdrajca! Zostaw mnie!
Wiedziałem, że wrócisz.
Kopałem i kopałem, ale nic nie znalazłem. Nic.
Znajdziesz go dla mnie.
Wykopiesz to, po co wróciłeś.
Nie.
Dlaczego ma trafić w ręce obcych diabłów?
Dzięki niemu sprawimy, że kraj stanie się silny.
ZFR walczy za lud!
ZFR walczy za Sierra Leone.
Podnieś to.
Po co? l tak mnie zabijesz.
Nie muszę cię zabijać, Solomonie Vandy.
Jeśli nie dasz mi diamentu, odnajdę resztę twojej rodziny.
Tak jak odnalazłem twojego syna.
Zgwałcę twoją żonę na twoich oczach,
a potem poderżnę jej gardło.
l zatrzymam dla siebie twoje córki.
Myślisz, że jestem diabłem.
Ale to tylko dlatego, że przeżyłem piekło.
Chcę stąd uciec.
A ty mi pomożesz.
Nie pamiętam.
Znajdź go, inaczej twoja rodzina zginie.
A teraz podnieś łopatę!
Dia!
Chodź, Dia, tędy.
Dia!
Pułkowniku, tam chyba jest Archer.
Nie obchodzi mnie, kto tam jest. Zabić wszystkich.
Dia!
Drań!
Dia!
- Znaleźliśmy jego kopacza. - Trzymajcie go pod ręką.
Danny, chłopcze!
- Pułkowniku. - Dzięki za namiary.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
A zatem, gdzie jest kamień?
Podzielimy się po połowie?
Rozejrzyj się, Danny. Nie ty dyktujesz warunki.
Zatem nigdy go pan nie znajdzie.
To prawda.
- Ale on - tak. - Wstań.
Przedstaw mnie swojemu kopaczowi.
Solomon Vandy.
To pułkownik Coetzee. Chce diament.
- Nie bardziej niż ty. - Cholera!
Pokaż, gdzie go schowałeś.
Czy on mówi po angielsku?
On powie tylko mnie. Mogę to panu obiecać.
- Niech pan da mi z nim pogadać. - Idź.
Dobra, przyjacielu.
Koniec zabawy. Powiedz mu, gdzie on jest.
Nie ufam mu.
Ja też nie, ale nie mamy zbyt wielkiego wyboru.
Przysięgam ci, że jest gotów strzelić nam prosto w łeb.
Powiedz mu, gdzie on jest.
No idź.
On chyba nie ma ochoty na współpracę.
Dosyć tego, dobrze?!
Masz mu powiedzieć, gdzie jest diament, ale już!
Powiedz mu!
Nie.
Niech to szlag!
Można to z niego wydobyć w inny sposób.
- Ale jeśli powie, umowa stoi? - 70% do 30%.
- 60 do 40. Mam już kupca. - Zgoda.
To jest jego syn. Dla jego dobra Vandy zrobi, co pan zechce.
Danny, zdrajca z ciebie, brawo.
Chłopcy, ruszamy!
Co pan powie, panie Vandy?
Gotów na spacerek?
Kim jest kupiec? Zgaduję, że z Londynu?
Oni już nie przyjmują diamentów ze stref konfliktu.
Trzeba zainteresować też innych.
- Trzeba zacząć aukcyjną wojnę. - Jedna wojna panu nie wystarczy?
Brakowało mi ciebie, Danny.
Widzicie? Jest tutaj. Próbował go znaleźć.
Dobrze, panie Vandy. Niech pan zaczyna kopać.
Kopsniesz fajka?
Palenie cię zabije.
Przykro mi.
Nie ma sprawy.
l tak czas rzucić palenie, prawda, Solomonie?
Zniknął.
- Co? - Ktoś go zabrał.
Zakopałem go tutaj, ale go nie ma.
Czyli nie mamy powodu, żeby trzymać was przy życiu.
Chwileczkę...! Wiem! Wiem, gdzie on jest.
- Wiem, gdzie jest. - Lepiej niech tam będzie.
Tak.
Tutaj...
- Jest tutaj. - Tak, jest.
T.J.A., Danny?
T.J.A.
Kop dalej. Zaraz tu będą. Szybko.
Kop!
- Lepiej, żeby tam był. - Tak.
Masz go?
- Masz go? - Tak, mam.
O tak!
Solomon.
Dia, co robisz?
Dia!
Spójrz na mnie.
Co robisz?
Jesteś Dia Vandy.
Z dumnego plemienia Mende.
Jesteś dobrym chłopcem, który uwielbia piłkę i szkołę.
Twoja matka bardzo cię kocha.
Czeka przy ognisku z twoją siostrą N'yandą,
szykuje platany i gulasz na czerwonym oleju palmowym.
A z nimi jest mała.
Czekają na ciebie krowy.
l Babu,
dziki pies, który nie słucha nikogo oprócz ciebie.
Wiem, że zmusili cię do robienia złych rzeczy.
Ale ty nie jesteś złym chłopcem.
Jestem twoim ojcem
i kocham cię.
Pójdziesz ze mną i znowu będziesz moim synem.
Solomonie, musimy ruszać.
Uciekajmy!
Szybko!
Jak daleko?
Na szczycie wąwozu jest pas startowy, tam będzie czekał samolot.
Stój...!
Daj mi go.
Szybko, daj mi go.
Nie zatrzymujcie się. Będą nas gonić.
Nabil, gdzie jesteś?
Prawie na miejscu. Mów, co się dzieje.
Jesteśmy jakieś 10 kilometrów stamtąd. Mamy go, przyjacielu.
- Jacy "my"? - Rybak i jego syn.
Zgub ich.
To na grzbiecie wzgórza.
Musisz odpocząć.
l stracić ten przeklęty kamień? Chodźcie, szybko.
Chodź...
Nie mogę! Stój.
Chodź.
Nie! Boże, nie, przestań.
Chryste, dosyć tego.
Weź go.
- Panie Archer... - Weź go...!
Myślałem, że pan mi go ukradnie.
Przyszło mi to do głowy.
Posłuchaj.
To jest wizytówka Maddy.
Zadzwoń do niej z Conakry.
l nawet przez chwilę nie ufaj temu pilotowi.
Przystaw mu to do głowy, gdyby coś kombinował.
Zaniosę cię.
Zabierz chłopaka do domu.
Zabierz go do domu.
Uciekajcie...!
Szybko!
No chodźcie.
Archer! Już po tobie!
Dia.
Maddy Bowen.
Myślałaś, że nie zadzwonię?
Cieszę się, że zadzwoniłeś. Przepraszam.
Kiedy się zobaczymy?
Maddy, zrobisz dla mnie coś jeszcze?
Spotkaj się z Solomonem...
- ...w Conakry. - W Gwinei?
Po co mam tam jechać?
Odnaleźliśmy jego syna,
ale będzie mu potrzebna pomoc.
Rozumiesz? Maddy?
Jesteś ranny.
Prawda?
Mam tutaj mały problem.
Dobrze. Powiedz mi, gdzie jesteś.
Archer?
Mam przed sobą niesamowity widok.
Szkoda, że cię tu nie ma.
Niedługo tam będę, tylko powiedz, gdzie jesteś.
Chyba nic z tego.
Jesteś wciąż w Kono? Sprowadzę dla ciebie pomoc.
Znajdź bezpieczne miejsce dla tego chłopaka.
I ukryj go przed ludźmi.
l zawieź Solomona do Londynu.
On ma coś przy sobie.
Będzie potrzebował twojej pomocy.
Czemu ty tego nie wieziesz?
Teraz... to prawdziwa historia.
Możesz napisać, co zechcesz.
Cieszę się, że cię poznałem.
Wiesz o tym?
Tak, ja...
Ja też się cieszę.
Szkoda, że nie ma mnie tam z tobą.
To nic.
Jestem we właściwym miejscu.
ldź po schodach przed siebie. Zaczekam tu na ciebie.
Ty nie idziesz?
Mnie tu nie ma. Powodzenia.
Musi pan zrozumieć, panie Vandy, że pański diament...
...mógł trafić wyłącznie do nas.
To za mało.
Zapewniam pana, że nikt nie da panu więcej niż 2 miliony funtów,
w zaistniałej sytuacji.
Chcę to, co mi obiecał pan Archer.
A co obiecał?
Moją rodzinę. Kiedy tu będzie, dostanie pan kamień.
Pieniądze też wezmę.
Pokaże mi pan, za co płacę?
Dostanie pan kamień, kiedy będzie tu moja rodzina.
Skąd mam wiedzieć, że pan go ma?
DlAMENTY TO ŚMlERĆ
Nie będę komentował artykułu z jakiegoś brukowca.
Bez komentarza...!
Bogactwa naturalne kraju są wyłączną własnościąjego narodu.
KlMBERLEY, RPA STYCZEŃ, 2000
Ne mamy prawa ich kraść...
...ani eksploatować w imię naszej wygody, naszych interesów...
...czy naszego konsumpcjonizmu.
Czekają na pana.
Trzeci Świat nie jest zupełnie innym światem.
Usłyszą państwo dzisiaj świadka, przemawiającego w jego imieniu.
Wysłuchajmy głosu tego świata. Uczmy się od niego.
Nie pozwólmy, by dłużej go ignorowano.
Panie i panowie, pan Solomon Vandy.
W styczniu 2003 czterdzieści narodów podpisało...
... "Traktat z Kimberley", usiłujący zatrzymać przepływ diamentów...
z obszarów konfliktów.
Nielegalne diamenty nadal trafiają na rynek.
Od konsumentów zależy, skąd pochodzą diamenty.
W Sierra Leone zapanował pokój.
W Afryce wciąż jest 200 tysięcy dzieci-żołnierzy.
KRWAWY DIAMENT
[POLlSH]