Sjerraleone, 1999.
Plosās pilsoņu karš - tas sācies dimantu atradņu dēļ.
Tūkstošiem cilvēku gājuši bojā, miljoni devušies bēgļu gaitās.
Neviens no viņiem nav redzējis dimantu.
Dia.
Nenokavē skolu.
Angļu puikas neiet uz skolu ik dienu.
lk dienu. Tāpat kā tu.
Lai kļūtu par ārstu, nevis lāpītu tīklus.
Taisies, ka nenoslānu ar makšķerkātu.
Klausi tēvu.
Esi uzmanīgs uz ceļa.
ASlŅAlNAlS DIMANTS
Mūsu valsts esot dibināta kā utopija.
Vai tu zini, ko tas nozīmē, papu?
Skolotāja saka: kad beigsies karš, te būs īsta paradīze.
To visu tu uzzināji vienā dienā?
Arī matemātika un dabaszinātnes. - Pārāk daudz gudrību.
- Rīt lāpīsi tīklus. - Nē, papu!
Tagad gribi iet uz skolu katru dienu?
Dia! Šurp!
Skrienam!
- Papu! - Skrien!
- Papu! - Bēdz!
Velciet šurp nākamo! Maita.
Nākamo.
Garas vai īsas piedurknes?
Tev ir jāsaprot.
Valdība vēlas, lai tu balsotu.
Tev teiks: "Nākotne ir tavās rokās."
Tagad mēs esam nākotne.
Mēs ņemam tavas rokas.
Bez rokām tu nevarēsi balsot!
Nocirst!
Stāstiet visiem. Apvienotā revolucionārā fronte nāk!
ARF!
Velciet šurp nākamo.
Garas vai īsas piedurknes?
Nocirst!
Necērt! Pagaidi, pagaidi!
Šim necērt. Paskaties uz viņu.
Lai kāpj mašīnā. Prom uz atradnēm.
Viņš var strādāt.
Nākamo, nākamo!
Visā Āfrikas vēsturē
dabas bagātību atklāšana
vietējiem nesusi nabadzību un nāvi.
Tā bijis ar ziloņkaulu, kaučuku,
zeltu un naftu. Tagad tā ir ar dimantiem.
Pēc "Global Witness" ziņām
no dārgakmeņiem gūtā peļņa tiek tērēta
pilsoņu karam.
Mums ir jāpanāk aizliegums
importēt neapstrādātus dimantus no konflikta zonām.
Atgādināšu, ka ASV pērk
divas trešdaļas pasaulē pārdoto dimantu,
nav paredzams, ka pieprasījums saruks.
Atcerēsimies, ka tā ir neliela daļa no likumīgi iegūtajiem dārgakmeņiem,
kuru tirdzniecība balsta jaunattīstības valstu ekonomiku.
Frītaunas valdība un tās baltie kungi
sava labuma dēļ piesmējuši jūsu zemi.
ARF ir jūs atbrīvojusi. Vairs nav ne vergu, ne kungu. Nudien.
Šo dārgakmeņu apjoms ir tikai 15 procenti no dimantu tirgus.
Taču multimiljardu industrija
par simtiem miljonu papildu dolāru pērk ieročus konflikta zonām.
ARF cīnās tautas labā!
ARF cīnās par Sjerraleoni.
Taisiet jokus ar maniem dimantiem - pārgriezīšu rīkli.
Stāt!
Šodien mūsu vidū ir dimantu industrijas pārstāvji,
kas visnotaļ atbalsta jūsu priekšlikumu.
Sveiksim viņus ar aplausiem.
Van de Kāpa un Simonsa kungs.
Dod šurp.
Neuztraucies. Viss būs labi.
Pacelies gaisā, līdzko būšu izkāpis.
Nenolaidies, kamēr nebūšu piezvanījis.
Esi piesardzīgs, Denij. - Neuztraucies.
Viņiem tik ļoti vajag ieročus, ka viņi nedarīs muļķības.
Kur ir komandieris Zero?
Esmu kapteinis Rembo.
Protams. Esmu tevi redzējis filmās.
Es meklēju komandieri Zero.
Viņš ir iekšā. Runā ar mani. Esi ieradies palīdzēt cīņā pret valdību.
Esmu ieradies vienoties ar komandieri, skaidrs?
Skaidrs. Tu esi dūšinieks? Dūšinieks.
Es runāju ar tevi! Stāt!
Komandieri Zero! - Es tevi nogalināšu!
Viss kārtībā. Komandieri Zero!
Ārčer, nāc šurp.
Esi ko sagādājis? - Tu man arī esi ko sagādājis?
Sauc šurp lidmašīnu.
Traks esi? Vispirms samaksā.
Nesanāks.
Tas ir viss!
Lai tavējie ar draņķa kalašņikoviem stājas pretī valdības karaspēkam
un jaunajiem ieročiem. - Derētu nogalināt tevi un paņemt ieročus.
Tad tev būs tikai līķis, nevis lidmašīna ar granātmetējiem.
Es tos pārdošu valdībai.
Valdība vismaz samaksās. - Pagaidi, draugs.
Vai tos tu gribi?
To ir tik daudz, ka nezinu, kur likt.
Nākamreiz atved satelīttelevizoru. Skatīšos "Pludmales patruļu".
Dokumentus, lūdzu.
Denijs Ārčers, "National Geographic".
Jūs šķērsojat Libērijas robežu.
Man ir iekšlietu ministra vēstule.
Es rakstu par marakazu cilti,
kas ganību dēļ drīkst šķērsot robežu.
Vai jūs lasāt "National Geographic"?
Jūs esat apcietināts par kontrabandu.
Paklausieties, draugs.
Esmu pulkveža Kecijas draugs.
Pulkvedim nebūtu pa prātam, ka jūs jaucaties viņa darīšanās.
Jūs zināt, kas es esmu.
Netaisiet nepatikšanas man un draugiem.
Varbūt es uz mirkli novērsīšos?
Paņemiet kādu akmentiņu,
nopērciet kaut ko sievai vai mīļākajai.
Vienosimies tepat.
Frītaunā pajautāsim Kecijam, kā viņš pateiksies darījumu partnerim.
Vediet viņu prom.
Velns! Kas šeit notiek?!
Tūlīt pat salabojiet!
Jūsu dēļ es tikai šķiežu laiku!
Kas tas?! - Priekšniek! Man ļoti vajag nokārtoties.
Es nevaru paciesties.
Ej, ej.
Pie darba!
Mērgļi iznieko laiku. Kā lai strādāju?
Stāt!
lzplet pirkstus.
Atver muti.
Ātri.
Dod šurp.
Atdod.
Valdības karaspēks tuvojas!
Skrieniet, skrieniet...
Nē! Es neesmu dumpinieks!
Es neesmu dumpinieks! Neesmu no ARF!
ARF nāk! ARF nāk!
Kur tu to liki?
Es runāju ar tevi!
Kur dimants? Rozā dimants.
Tu to paņēmi. - Trakais. Es tevi nepazīstu.
Melis! Ar savām acīm skatīju.
Bija tik liels. Lielāku nekad neesmu redzējis.
Mani brāļi.
Došu tūkstoš dolāru tam, kurš izgriezīs dimantu šim no vēdera.
Tu esi jucis! Tu esi jucis!
Kur ir dimants?
Kur ir dimants?! Tu redzi dimantu?!
Jūs esat man laupījuši ģimeni! Mājas!
Esmu visu zaudējis!
Še tev! Skaties. Kas ir palicis?
Ja dimants arī bija, tu to paņēmi!
Melis! Viņš ir melis!
Tu esi Solomons Vendijs!
Tev ir vārds! Tev ir tuvinieki! Es viņus notveršu!
Es viņus atradīšu!
Saki, ka esi atnesis cigaretes, brāl.
Denij, pulkvedis nebūs sajūsmā par to,
ka pazaudēji dimantus. - Pie velna pulkvedi. Te ir kāds zvejnieks.
lespējams, atradis rozā dimantu. Lielu.
Un pulkvedis? Viņš gribēs to briljantu.
Sazināšos ar draugiem Londonā.
Ja akmens ir liels, vajag kārtīgu pircēju.
Kas ir?
Londonā vairs negrib par tevi ne dzirdēt.
"Sjerraleonē apcietināts"
"bijušais algotnis kontrabandists Ārčers."
"Saistīts ar van de Kāpa dimantu karteli."
"Viņam neesot nekā kopīga ar..."
Sasodīts.
Viņu sauc Solomons Vendijs.
Van de Kāps tik un tā gribēs to dimantu.
Tikai dabū Solomonu laukā no cietuma.
Pasakiet Simonsa kungam, ka zvanīja Denijs Ārčers.
Ārčers. Ār-čers.
Labdien, mīļumiņ.
Liels baltais vīrietis viens pats.
Es esmu vesela. Man nav HlV. - To jau esmu dzirdējis.
Zinu, kur dabūjams smuks dimantiņš.
Nākamreiz. - Lūdzu, Ārčer.
Es teicu: nākamreiz. Atšujies.
Solomon Vendij?
Ko vajag?
Cietumā būsi ar kādu sadraudzējies.
Kā klājas, Ārčera kungs? - Labi.
Gribat jauku mantiņu?
Labāko, kādu vien vari pagādāt.
Pāris dienu laikā sameklēšu ko īpašu.
Vakar esot ieņemta Marampa. - Tiešām?
Tu taču visu zini. Kad mums uzbruks?
Gan jau viņi drīz atbrauks iepirkties.
Vai tev ir cigaretes?
Kas tā tāda?
Varu piedāvāt cigareti? - Nē, paldies.
Vai jūs dzirdat? - Es no sirds to nožēloju.
Pasaule iet postā,
bet ziņo par orālā seksa skandālu.
Kad tad pasaule nav gājusi postā?
Ciniķis. Sēdiet nost un sabojājiet man omu.
- Denijs Ārčers. - Medija Bouena.
Ļoti patīkami.
- Esat amerikāniete? - Mana vaina.
Amerikāņi parasti ir vainīgi. - To saka baltais dienvidafrikānis?
Esmu no Rodēzijas.
Tagad to saucam par Zimbabvi.
- Tiešām? - Ja nemaldos.
Droši vien esat te, lai palīdzētu.
Un jūs raušat naudu? - Esmu te aiz gara laika.
Žēl. - Nu nē. Miera korpuss mēdz palikt,
līdz saprot, ka nevienam nav līdzēts.
Valdība grib palikt pie varas, kamēr gana salaupīs un varēs mukt.
Dumpinieki nezina, vai grib pārņemt varu,
jo tad būs jātiek galā ar šo jucekli.
TlA paliek TlA. Vai ne, saimniek?
Ko nozīmē TlA? - Tāda ir Āfrika.
- Vēl vienu? - Labprāt.
Kas tad jūs īsti esat?
Kontrabandists?
Jums tā šķiet? - Diezin vai esat no UNlCEF.
Varbūt esmu algotnis? Tas būtu pārāk banāli?
Dimanti?
Ja nu esmu misionārs? - Sadarbojaties ar van de Kāpu?
Labāk turiet muti.
Amerikā saka "ef-ef", šeit - "pif-paf".
Man negribētos, ka jūs iekultos ķezā.
Kādā ķezā es varētu iekulties, runājot par asiņainajiem dimantiem?
Jūs esat žurnāliste? - Esmu gan.
Atšujies!
Piecus gadus neeksportējam dimantus,
toties Libērija ieņēmusi divus miljardus.
Libērijā gandrīz nav dimantu. - Esmu mēms.
Van de Kāps neesot tirgojies ar tiem,
bet atzīst, ka to izcelsme nav nosakāma,
ja kontrabandists nav aizturēts. - Ko jūs gribat no manis?
Jūs zināt visu par van de Kāpu. Palīdziet. Neoficiālā kārtā.
Neoficiālā kārtā man patīk bučoties, pirms mani izdrāž.
Velns.
Kordel! Kā iet, draugs? - Sen neesam tikušies.
Kā iet Alisei? - Labi, paldies.
Tims vēl iet skolā?
Nē. Lieli bērni - lielas raizes.
Tev brikšņos esot bijušas nepatikšanas.
Tu jau zini, kā brikšņos mēdz iet.
Uzņēmums plaukst un zeļ? - Nevar sūdzēties.
Kontinentā vienpadsmit kari. Darbs ir.
Tu pavadi šeit atvaļinājumu?
Kā klājas pulkvedim? - Sūta sveicienus.
ledosi smēķi?
Smēķi tevi nobeigs, brāl.
Ja tik ilgi nodzīvošu.
Par to, ka tu sadauzīji manu televizoru.
Saki pulkvedim, ka viņš dabūs savu naudu.
Vēl desmit!
Dia, nāc šurp. Neej tur.
Bēdz, mamma!
Necelieties augšā.
Lūdzu...
Sarakstā nav manas ģimenes. - Kisijā ir vēl viens saraksts.
Esmu bijis Kisijā, Voterlā un Portloko...
Parunā ar baltajiem. Ar baltajiem.
Mani sauc Solomons Vendijs...
Meklējiet sarakstos. - Jau meklēju.
lesniedziet dokumentus Bēgļu pārvaldē. - Esmu tos jau iesniedzis.
Lai Dievs jums palīdz, es nevaru.
- Lūdzu, kungs. Nē... - Nākamais.
Es! Šeit ir mans vīrs. Meklējam jau gadu.
- Dia! - Laid!
Viņš gaida. Ko tu kavējies?
Ko nu? Nošausi uz līdzenas vietas, draugs?
Nemuļķojies. Kāp iekšā.
- Sveiks, Denij. - Pulkvedi.
Tu labi izskaties.
Veselīgs dzīvesveids un tīra sirds.
Paiesimies.
Šķiet, dumpinieki atkarojuši atradnes.
Valdība mūs nolīgusi, lai tiekam galā ar dumpiniekiem.
Jūs apbruņojat dumpiniekus un tiekat algoti cīņai pret viņiem.
Par to droši vien prasāt atradnes.
Mēs glābjam valdību, tā mums pateicas.
Jūs kļūstat bagāti, vai ne?
Kopš kura laika tevi pazīstu? - Man bija deviņpadsmit gadu.
Tu vēl esi dzīvs. Daudzu vairs nav. Kāpēc?
Droši vien man laimējies.
Nē. Tu biji labs kareivis.
Es tevi padarīju vēl labāku. - Jā, ser.
Vai šos gadus neesmu tevi saudzējis?
lemācījis pazīt dimantus? Dalījies?
Tā varētu teikt. Jā.
Tu tā nedomā, vairs negribi mani pazīt?
Tev padomā diži darbi?
Man vajag kādu, kurš pazīst apkārtni.
Ja vien esi gatavs dalīties ar kādu rozā nieciņu.
Tu esi man parādā. Es pieņemšu dimantu.
Ja es būtu to atradis, domājat, es vēl būtu šai kontinentā?
Denij, dod roku.
Šī rudā zeme ir mūsos līdz matu galiem.
Šoni teic, ka to iekrāsojušas asinis, kas izlietas, cīnoties par to.
Te ir mūsu mājas.
Tu nemūžam nepametīsi Āfriku.
Ja jūs tā sakāt, ser.
Kur tu to liki? Apraki?
Jā, es to būtu apracis.
Par ko jūs runājat? Par ko runāju? lzbeidz, brāl.
Es nokavēšu darbu. - Rozā. Lielāku viņš nav redzējis.
Tu biji atradnēs, vai ne?
Kādēļ lai dumpinieku kapteinis melotu?
Pajautājiet viņam!
Mostieties!
Jūsu vecāki, māsas un brāļi ir miruši!
Jūs paši esat miruši! Un atdzimuši. Tagad mēs esam jūsu ģimene.
Jūsu vecāki ir vāji.
Viņi ir zemnieki.
Viņi ir zvejnieki.
Viņi tikai sūkuši šīs zemes asinis.
Jūs esat varoņi, jūs glābsiet tautu.
Jūs vairs neesat bērni.
Jūs esat vīri.
Neviens jūs nekad nav cienījis.
Kad jums būs ierocis, no jums baidīsies.
Ja jums neizrādīs pienācīgu cieņu,
jūs pieprasīsiet to, līs asinis!
Atkārtojiet: līs asinis.
Skaļāk!
Lai Frītaunā jūs sadzird! Līs asinis!
Dia Vendij, piecelies.
Uzliec roku uz automāta.
Nospied mēlīti!
Nospied, Dia.
Nospied mēlīti!
Zinu, zinu. Ir grūti būt vīram.
Apsēdies.
Tagad tu esi revolūcijas kareivis.
Es esmu tavs komandieris.
Lai arī ko tev ievajadzētos - šaujamo, kompaktdisku, ēdienu -
nāc pie manis. Es tev visu sagādāšu.
Šodien tu tiec paaugstināts par kapteini.
Dia Vendijs - komandieris.
Kā klājas, brāl? Esi man ko sadabūjis?
Nu, kas jauns?
Velna ARF centās sagraut valdības ēku ielas pretējā pusē.
Katrs otrais šodien ir armijas rindās, bet rīt jau ARF pusē.
Jāved prom ģimene. - Uz kurieni?
Helikopterā iekšā un prom, tāpat kā jūs?
Šī ir mana zeme.
Bijām te pirms jums un paliksim pēc jums.
Sveiks. Esmu Medija Bouena.
- Padejosim? - Nē, es nedejoju.
Es arī ne. Lūdzu.
Denij... - Ārčer.
Kur tu sāki tirgot dimantus? Angolā?
Pēcāk tu kļuvi par algotni. Bija forši?
Kas tu esi? Nihilists? Oportūnists?
Varbūt bērnībā neesmu barots ar krūti.
Domā, neesmu tādus satikusi?
Domāju, ka tev tādi patīk. - Domā vien.
Kad sāki sadarboties ar van de Kāpu?
Jēziņ, vai tu rimsies?
Nē. Es nekad nerimstos.
Tu gribi, lai rimstos?
Varbūt aiziesim uz tavu istabu? lelūkosimies bāriņā?
Esmu žurnāliste. Viss izdzerts.
Tev tiešām ir vienalga, cik daudzi iet bojā tavu darījumu dēļ?
Te cits citu nogalina - tāds dzīvesveids.
Tu tikai noskaties un dzīvo tālāk?
Varbūt visiem jāsāk par to rakstīt.
Paldies par deju.
Vēl vienu zalvīti, saimniek.
Tātad tu esi ciets rieksts?
Cik ilgi tu jau esi šeit, Āfrikā? - Trīs mēnešus.
Pirms tam biju Afganistānā, Bosnijā.
Paņēmi klēpjdatoru, malārijas zāles un roku dezinfekcijas līdzekli.
Tev šķiet, ka tu ko vērsīsi par labu?
Tu arī pārdod asiņainos dimantus.
- Tiešām? - Jā.
Paskaidro man. - Kas pērk manus akmentiņus?
Amerikāņu meičas sapņo par pasakainām kāzām un gredzenu.
Kā tava politkorektā žurnāla reklāmā.
Tā ka nebrauc šurp un netiesā mani.
Pasaulei vajag to, ko es pārdodu,
vajag to par lētu naudu. Mēs esam vienā laivā. Samierinies ar to.
Ne jau visas amerikānietes vēlas pasakainas kāzas,
ne jau visi afrikāņi nogalina cits citu.
Un jā, šī pasaule ir pretīga, bet katru dienu notiek arī kas labs.
Tevi gan tajā nevar vainot.
Šī pilsēta drīz kļūs par karalauku.
Es vēlos pavadīt laiku kopā ar kādu citu.
Jūs klausāties BBC.
Sjerraleonē ARF karaspēks redzēts
10 km no galvaspilsētas Frītaunas.
lekšlietu ministrs ir pārliecināts - valdības spēki atvairīs uzbrukumu.
Ārzemniekiem tiek ieteikts atstāt valsti.
Abas puses pastrādā zvērības, situācija krasi pasliktinās.
ANO uzskata, ka bēgļu stāvoklis...
Nestāsti, ka pats to pārdosi.
Kam? Par kādu cenu? Tev vajadzīga mana palīdzība.
Par ko jūs runājat? - Ļauj, es tev palīdzēšu.
Vai tu dzirdi? Tu dzirdi? Naktī viņi iebrukuši pilsētā. let vaļā.
Ko tu iesāksi? Par kārtīgu dārgakmeni var nopirkt visu:
informāciju, drošību, brīvību. Taču liels akmens nav ilgi slēpjams.
lzstāsti kādam, un tava dzīvība būs briesmās.
Tu esi dzīvs tikai tāpēc, ka klusē. Vai man ir taisnība?
Kas tevi izpestīja no cietuma?
Esam uz vienu roku. - Neesam vis!
Ja nu es palīdzētu atrast tavu ģimeni?
Ko jūs zināt par manu ģimeni? - Organizācijas ir bezspēcīgas.
lr arī citi paņēmieni. - Melis!
Man ir paziņas. Baltie cilvēki.
Bez manis tu esi tikai viens no melnajiem.
Mums nav laika. Kā tad būs? - Kā lai es jums uzticos?
Tu man esi pie pakaļas. Dimants ir dārgs.
Dalīsimies, un tu atgūsi savu ģimeni. Jā vai nē?!
- Uz kurieni ejam? - Nāc!
Pieliecies!
Pagaidi!
Šurp.
Viss ir labi. Viss ir labi.
Vai ir vēl kāds ceļš?
Jātiek pāri tiltam. - Ko lai iesākam?
Tu esi no ARF. Esmu tavs gūsteknis. - Ko?
Gribi redzēt dēlu? Ej man no muguras.
Pagaidiet, pagaidiet.
Ved šurp to rozā cāli.
Ļauj man viņu nošaut.
Uz kurieni mēs ejam?
Lungi ir valdības pārziņā.
Es mēģināšu dabūt satelīttelefonu un sazināties ar savu pilotu.
Neesmu devis piekrišanu.
Tu esi kutelīgā situācijā, mans draugs. Zini, ko tas nozīmē?
Tev nav izvēles.
Tu esi zvejnieks.
- Ko tu parasti zvejo? - Zivis.
Ejam.
Pasaules pārtikas programma
Esmu no laikraksta "Cape Herald".
Maks, dokumenti - viss palika Frītaunā.
Knapi izglābāmies. Drīkstam ieiet?
Prom no žoga.
Tu neesi žurnālists.
Mums jāiekļūst Kono, saproti?
Mēs filmējam sižetu. Pagaidiet! Es tūlīt atgriezīšos.
Kā klājas? Vai cigarete būtu?
Es meklēju amerikānieti Mediju Bouenu.
Nebūtu viņu aizmirsis. - Es viņu pazīstu.
Pateiksi, ka Denijs Ārčers viņu meklē?
Varu viņai šo to izstāstīt. - Pateikšu, ja viņu vēl redzēšu.
Forši. Mēs būsim ceļmalā.
Jūs nudien spējat iestāstīt sazin ko.
Tas nekas, ka jāpagaida? - Nieki. - Paldies, tikai brītiņu.
- Esi ticis prom. - Jā.
Vēlreiz esi sveicināta. Tas ir Solomons Vendijs.
Priecājos iepazīties. - Sveiki.
Četras stundas gaidu, lai piezvanītu. Gaidu savu kārtu.
Saprotu. Nāc līdzi.
lr tāda kompānija "Diadēmas dimanti".
Tā saņem dārgakmeņus, ko ievedu Libērijā.
Van de Kāps nav tieši ar to saistīts.
Taču patiesībā kompānija pieder viņam.
Vari to pierādīt? - Ja tu man palīdzēsi.
Labi. Pasaki, ko tu gribi.
Vispirms paskaties uz to vīrieti. Redzi?
Viņa ciems nodedzināts.
Sieva un bērni aizbēguši. Viņš strādājis atradnēs.
Meklē ģimeni, bet atduras kā pret sienu.
Es lūdzu tikai vienu, palīdzi viņam.
Kā tu viņu pazīsti? - Es viņu pazīstu.
lzbeidz, Ārčer. Tu viņu izmanto.
Es izmantoju viņu, tu - mani.
Tā tas iekārtots, ne tā?
Tu vari piekļūt ANO datiem, vari sameklēt viņa ģimeni.
Kādēļ? Visā valstī plosās karš. Kāpēc jāpalīdz viņam vien?
Neticami, ka pateicu ko tādu.
Mana ģimene ir šeit? Gvinejā? - Jā. Saskaņā ar bēgļu sarakstu.
Nezinu, kā lai jums pateicos.
Paldies.
Lūk, kā izskatās miljons cilvēku.
Otra lielākā bēgļu nometne Āfrikā.
Reizēm tā uz mirkli pavīd CNN - starp sporta un laika ziņām.
Sveiki. Es runāju ar pulkvedi Kedū.
Atzīmēti meklējamo vārdi.
Es pārbaudīšu. Acumirkli.
Vai visai valstij laupīta pajumte.
Kur ir Dia?
Kur ir mans dēls?
- Viņu saņēma ciet.
Viņi viņu aizveda.
Sarakstā ir tikai divi bērni. - Kur ir mans dēls?
Kur ir mans dēls?!
Nost no žoga! - Kur ir mans dēls?!
Nost no žoga! - Laidiet viņus ārā!
Tevi nošaus.
Lai sieva un bērni redz tevi mirstam?
Viņi bažījas, ka bēgļu vidū varētu būt dumpinieki,
tāpēc līdz kara beigām nevienu neatbrīvos.
Man ļoti žēl, Solomon.
Tas, ko jums vajag, Ārčera kungs, ir aprakts aiz tiem pakalniem.
Tu teici, ka atradnes esot pie Sevas. Kur tieši?
Man nevajag karti.
Man gan vajag. Skaties, mēs esam te.
Reportieri dodas uz Kono.
Atradnes ir te. Kur tu to apraki?
Kad nonāksim Kono, būs jāiet kājām.
Tā vien skaties, tev tas jāatrod.
Man dēls ir ļoti labs skolnieks.
Katru rītu iet piecus kilometrus uz skolu, lai mācītos angļu valodu.
Dienās viņš kļūs par ārstu.
"32 grādu karstumā viņš nokrīt ceļos,"
"un ar savām stiprajām rokām purina žogu."
- Kas vainas? - Nekas.
Domā, es izmantoju viņa nelaimi?
Tev taisnība. Tīrā draņķība. Kā reklāmā.
Melnādaini bērneļi - vēders uzpūties, mušas lien acīs.
Mirušas mātes, nocirsti locekļi, nekā jauna.
Varbūt kāds to izlasīs, apraudāsies vai pat izrakstīs čeku.
Taču tas nepalīdzēs to apturēt.
Man apnicis rakstīt par upuriem,
bet es tik vien spēju.
Man vajag faktus.
Vārdus, datumus, fotogrāfijas.
Banku rēķinus.
Neviens nepirktu gredzenu, ja zinātu, ka tā dēļ kāds zaudējis roku.
Es nevaru par to rakstīt, kamēr nav faktu, ko pārbaudīt,
kamēr neesmu atradusi nevienu, uz ko atsaukties.
Ja tas nebūsi tu, ja tu man nepalīdzēsi
un mēs nekniebsimies,
lasies prom no manām acīm un ļauj man strādāt.
Solomons tic, ka viņa dēls dienās būs ārsts.
Mazulis nometnē var nomirt, meitu var izvarot.
Varbūt notiks gan viens, gan otrs.
Saproti, ka vienīgi dimants
dod iespēju dabūt ģimeni prom no šejienes?
Tev pie pakaļas viņa ģimene.
Man jātiek uz Kono. Varu tur nokļūt tikai kopā ar presi.
Esmu žurnālists, viņš ir operators.
Nē. - Lūdzu, Medij.
Kad dabūju akmeņus pāri robežai,
tos nogādā starpniekam Monrovijā.
Turpini.
Viņš uzpērk muitniekus un apliecina,
ka dimanti atrasti Libērijā.
Tā iespējams tos legāli eksportēt.
Kad dimanti nonāk Antverpenē,
šķirotavā neviens vairs neko nejautā.
Nokļuvuši lndijā,
netīrie akmeņi iejūk starp tīrajiem un kļūst par parastiem dimantiem.
Un van de Kāps to visu zina?
Londonā es satiekos ar Simonsu.
Pārraugot piegādi, var noteikt cenu.
lr kāds pazemes seifs, kur glabā dārgakmeņus,
kurus nelaiž tirgū, lai turētu augstu cenu.
Dumpinieki grib pārpludināt tirgu ar akmeņiem,
ko van de Kāps daudzina par retiem, -
viņi to nedrīkst pieļaut.
Jo izspiež no nabaga puiša trīs algas par saderināšanās gredzenu.
Neapgalvošu, ka viņi finansē karu,
viņi rada situāciju, kurā karš ir izdevīgs, - vai skaidrs?
Jā. Kur ir pierādījumi?
Vārdi. Datumi. Rēķinu numuri.
Ja to publicēsi, pirms atdošu akmeni, būšu pagalam.
Kad būšu atdevis akmeni, pametīšu šo kontinentu uz mūžu.
Ja nu tu nedabūsi dimantu pāri robežai? - Tad raksti, ko gribi.
Tāpat jau būšu pagalam.
Saki tikai vienu: "Esmu operators."
Es to nespēju.
- Kāpēc? - Es neesmu žurnālists.
- Protams, neesi. - Kālab tad jāmelo?
Lai tu atgūtu savu sasodīto dēlu.
Kāp autobusā. Ātri.
Es esmu operators.
Jūs rakstāt par to, kas šeit notiek? - Jā.
Cilvēki jūsu zemē to izlasīs
un nāks mums palīgā? - Diezin vai.
Esi dzirdējis par stingeriem? - Ko?
Tava draudzene Medija. Viņa ir kā reaktīvais šāviņš.
Afganistānā es redzēju, kā viņa iekļuva
200 km dziļā talibu aizmugurē.
Ņēma un iekāpa autobusā.
Atgriezās ar rakstu - tikpat skaista.
Seksīga. - Neiekarsti.
- Kas tas? - Kas noticis?
Reaktīvais granātmetējs. - Atver durvis. lzlaid mūs!
Atpakaļ autobusā!
Solomon, šurp!
Ātrāk!
Laidiet mani iekšā! - Sasodīts, nav vietas!
Laid iekšā! - Atdod savu vietu!
Varbūt ieņemsim tavu vietu!
Pietiek! Viņš var sēdēt man līdzās!
Pāris blīkšķu, un sirds pukst straujāk.
Protams, Korbo. - Izbeidz, mīļā. Nevajag.
Valdība slikta, dumpinieki vēl sliktāki.
Nevienu tas vairs neinteresē.
Šīs zāles darīs tevi stipru. lenaidniekiem neredzamu.
Lodes no tevis atlēks.
Superpuika Slepkavnieks.
Pie visa vainojami ārzemnieki.
Papucis Sanko teicis:
"Gāziet tos, kuri grib jūs izmantot."
Esmu Mazais Slepkavnieks.
Esmu Posta Pavēlnieks. - Tu būsi stiprs.
Esmu Nemiera Cēlējs.
Esmu Neredzamais.
Būtu te kāds pieklājīgs ceļš.
Par tādu braukšanu jāprasa maksa.
Uzmanies! - Velns!
- Esat veseli? - Mums nekas nekaiš.
Velns!
Turieties!
- Visi veseli? - Jā.
- Parādi. Viss ir labi? - Jā.
Klusu. Klusu.
Ejam.
Vietējie zemessargi aizstāv savas mājas.
Neskatieties viņiem acīs.
Kas jūs esat? - Draugi.
Neesam no ARF! Nekalpojam valdībai!
Mēs nogalināsim jūs visus!
Atvainojiet.
Medija Bouena no žurnāla "Vital Affairs".
Vai drīkstu jūs nofotografēt?
Esmu dzirdējusi par jūsu cīņu.
Drīkstu jūs nofotografēt? Vai jūs nesastātos kopā?
Kas ir šī sieviete? - Mēs esam draugi.
Jūs nepanāktu tuvāk?
Panāciet šurp, nostājieties tuvāk. Labi.
Ļoti labi. Arī vienu kopīgu bildi.
Tā. Lieliski. - Tāda pati kā mana sieva.
Varbūt nobildēsimies kopā? Mēs abi?
Es nostāšos tā.
Smaidām!
Domā, viņi ir lasījuši tavus rakstus? - Aizveries.
No kurienes jūs esat?
No Ņujorkas. No Amerikas.
Man nekā nav. Nē.
Netirdiet viņus. Lai nāk.
Paldies, Ubani. Atstāj viņus te. Es uzņemos atbildību.
Labi. Tagad viņi ir tavā ziņā.
Mani sauc Bendžamins Margajs.
Denijs Ārčers. Medija Bouena.
- Kā klājas? - Labi. Paldies.
Sveiks, brāl. - Esmu Solomons Vendijs no Šenges.
Kas ir tavi ceļabiedri?
Viņš... Viņa... Viņi ir žurnālisti.
Tad jau laikam tu arī.
Es esmu operators.
Beļģi Āfrikā sāka cirst rokas un kājas.
Karalis Leopolds lika nocirst roku katram simtajam Kongo vergam -
lai visus iebiedētu.
ARF bija nolaupījusi daudzus bērnus. Mēs esam viņus izglābuši.
Dažiem likts pastrādāt baisus noziegumus.
Mēs palīdzam viņiem atgriezties dzīvē.
ledomājies - to visu paveikt.
Kāpēc tu te esi?
Grūti atgriezties un malkot kafiju, tērzēt par procentu likmēm.
Tu esi nemiera gars?
Lielākā daļa bijušo draugu uzskata,
ka man patīk krīzes situācijas.
Varbūt neesmu vienaldzīga.
Tev tas veikli padevās.
Tu to zini?
Tev arī padevās.
"...ka reizēm aizmirsa aizvērt durvis."
"Viņa arī rakstīja par savu māsu Džoziju..."
Cik uzbrukumu bijis šai apvidū?
Dumpiniekus pazīstu kopš viņu bērnības.
Vietējam komandierim vēl ir bail, ka sadošu viņam ar lineālu.
Domājat, jūs saudzēs labo nodomu dēļ?
Sirds dziļumā zinu, ka cilvēki ir labi.
Pieredze vedina uz citām domām. Kā ir ar jums, Ārčera kungs?
Jūs, pieredzējis žurnālists, atzīstat,
ka cilvēki ir labi?
Nē.
Cilvēki ir un paliek cilvēki.
Katra veikums dara viņu labu vai sliktu.
Mīlas mirklis var piešķirt jēgu pat nelādzīga cilvēka dzīvei.
Kas zina, kurš ceļš ved mūs pie Dieva.
Palmu vīns.
Ak kungs. - Jā, pie tā ir jāpierod.
Esmu to dzēris puikas gados. - Rodēzijā?
Es visu paturu atmiņā.
Šonu valodā ir vārds, kas man kā radīts.
Tas nozīmē "baltais puika Āfrikā".
Kad tu aizbrauci? - Es neaizbraucu.
Mani aizsūtīja uz Dienvidāfriku, kad melnie 1978. gadā pārņēma varu.
Vēlāk tu iestājies armijā?
Jā. Es dienēju Angolā.
32. bataljonā. - Tieši tā.
Lai ko tu domātu, mēs cīnījāmies plecu pie pleca ar melnajiem.
Nebija nekāda ierakumu aparteīda. Pulkvedis mēdz tā sacīt. - Kecija?
Pienāca 1994. gads. Vairs nebija armijas. Vairs nebija aparteīda.
Taisnība un samierināšanās, un visas tās blēņas.
Mēs kopā karojām un gājām bojā.
Melnie un baltie. Mājās neko nezināja.
Domājām, ka cīnāmies pret komunismu,
bet izrādījās - par to, kam kas atlēks.
Ziloņkauls. Nafta. Zelts.
Dimanti.
Kādu dienu es nolēmu: pie velna.
Es arī ņemšu savu tiesu. - Nozagsi viņa dimantu?
Tikai tā tikšu prom no šī Dieva pamestā kontinenta.
Tu neatbildēji uz jautājumu.
Mans tēvs 1969. gadā atgriezās no kara.
Lai atgūtos, viņam vajadzēja 20 gadus.
Jums, amerikāņiem, tīk runāt par saviem pārdzīvojumiem.
Tu jūti līdzi veterāniem viņu sirdēstos? - Aizveries.
Tu esi zaudējis vecākus. - Maigi sakot.
Mammu izvaroja un nošāva.
Tētim nocirta galvu, pašu uzkāra uz āķa.
Man bija deviņi gadi.
Jāsāk raudāt?
Reizēm prātoju...
Dievs piedos to, ko nodarām cits citam?
Tad paskatos apkārt un saprotu, ka Dievs jau sen pametis šo nostūri.
Kāda jēga?
- Velns. Turpini braukt. - Ko?
Brauc virsū. - Zini vārda "infantērija" nozīmi?
"Kareivis bērns". Viņi ir tikai bērni.
Atļauts braukt tikai ARF! - Sveiki.
Sveiki, mazie brāļi. Kā jūs sauc?
Es esmu Līķis. Kas tas par sūdabrāli?
Mēs esam skolotāji.
Atļauts braukt tikai ARF!
Jā, es saprotu... - Tikai ARF!
Ne no vietas!
Jēzus! Medij, spied brūci ciet. - Spiežu! - Nelaid vaļā.
Tikai nerunā, labi? Vai vēl ir vīns?
Lej virsū.
Kono lidlaukā būs mediķis.
Cik tālu tas ir? - Tu neļāvi runāt.
Esi gan tu jokmīlis.
Kāds pulss? - Jūtams tikai reizumis.
Apturiet.
Dokumentus, lūdzu.
Atvainojiet. Es spiedu brūci ciet.
Viņš zaudējis daudz asiņu. - Gan būs labi.
Tev arī?
Apraudzīšu viņu teltī. Paldies.
Skat, esi sveiks un vesels.
Teicu šefam, ka tu atgriezīsies.
Diemžēl visus civilos evakuējam. Lidmašīna atlidos četros.
Viņa ir kopā ar mani. - Nekādu izņēmumu. Darbiņš būs nejauks.
Citas Āfrikas valstis zina par operāciju?
Viņa ir kopā ar tevi?
lesim. Pulkvedis ir tur.
Acumirkli.
Neļausim atkāpties, uzspridzināsim tiltu.
Pareizi.
Esi izkūlies no turienes. Labi.
Es to aizliedzu, nogaidi.
Tātad tas tiešām eksistē. Rozā lietiņa.
Tu piedalīsies operācijā.
Nobungāsim šos un tad sameklēsim dimantu.
Pulkvedi? - Ej pēc ekipējuma.
Paņem uzkabi. - Kā teiksi, draugs.
Jātinas prom. Tiksimies aiz teltīm.
Kā jūtas Bendžamins?
Palikšot dzīvs. - Labi.
Man ir pēdējais lūgums.
Pasaki tam sargam, ka gribi viņu nofotografēt žurnāla vākam.
Jūs dosieties turp.
Tu un Solomons.
Jūs tūlīt dosieties turp. - Tava lidmašīna tūdaļ aizlidos.
Tu esi muļķis.
Ja es gribētu doties jums līdzi? - Nē.
- Ja es uzstātu? - Es arī uzstātu.
Tas ir mans raksts. - Tu raksti par van de Kāpu.
Es nebraukšu prom bez dimanta.
Lūdzu, man vajag tikai divas minūtes.
Medija Bouena no žurnāla "Vital Affairs".
Vai drīkstu uzdot pāris jautājumu?
Kādi tie būtu?
Jums nav svešas mūsu viltībiņas.
Sākšu ar ko vienkāršu.
Dienējāt Dienvidāfrikā? - Dienvidāfrikas aizsardzības spēkos.
Pie pulkveža Kecijas? Bijāt Angolā? - Jā.
Tik vien man bija jāzina. Paldies.
Paldies. - Es pildu savu solījumu.
Labu veiksmi, Solomon.
Ceru, ka atradīsi meklēto.
Paldies par visu.
Paklausies, es... - Nē, tu paklausies.
Varbūt citā dzīvē?
Jā. Protams.
Atrodi sev krietnu vīru.
Man ir trīs māsas.
Visām ir krietni vīri.
Man labāk patīk mana dzīve.
Mans darba, mājas, mobilā tālruņa numurs.
Vīrieši parasti skrien man pakaļ, bet...
Kāp lidmašīnā.
Tev jākāpj lidmašīnā.
Tev arī vajadzētu.
Tu man piezvanīsi?
Līdzko tikšu pie telefona.
- Kur viņš ir? - Es nezinu.
Velns.
Piezvanīšu, kad būsim gandrīz klāt. Ziņo man par visu.
Divas stundas iesim, piecas minūtes atpūtīsimies.
Ja pacelšu roku, apstājies, ja rādīšu uz zemi, apgulies.
Ja likšu skriet, dieb ko kājas nes.
- Skaidrs? - Jā, bos.
Ejam.
Saki: dimants ir dzidrs vai duļķains? - Dzidrs.
Krāsa izteikta? Uzsūc gaismu?
Tāds, kā jūs sakāt.
- Putna olas lielumā? - Jā.
Simt karātu. Ejam ātrāk.
Apturi!
Man šķita, ka tur bija Dia.
Mosties.
Neuztraucies. Viņi ir prom.
Zini, reiz man bija draugs vārdā Maboko.
Zēna gados kopā medījām.
Paviānus. Tos medīt bija visgrūtāk.
Viltīgi radījumi.
Veikli. Stipri. Labi redz.
Mēs tiem dzinām pēdas pēc kaku smakas.
Tāpat iemācījāmies dzīt pēdas melnajiem teroristiem Angolā.
Pēc kaku smakas.
Tā nav tāda kā paviāniem.
Kad paviāns nodīrāts,
tā gaļa ir līdzīga cilvēka miesai.
Es kuram katram spēju sadzīt pēdas.
Ja tu vēlreiz apdraudēsi manu dzīvību,
es noģērēšu tev ģīmi.
Vai skaidrs?
Sakur mums uguni.
Sveiks, brāl. Esi apmaldījies?
Dodamies uz Kono atradnēm.
Neejiet turp.
ARF ir tuvējā ciemā.
Paldies, brāl. Pasaki tam baltajam, lai nešauj uz mani.
Traks uz dimantiem, tāpat kā visi.
Cerēsim, ka šeit neatradīs naftu. Tad gan būs īsta ķeza.
Paldies, brāl.
Ko viņš teica? - Mēs ejam pareizajā virzienā.
Pagaidi, vecīt. Jāiet turp.
Kurp tu ej?
Stāvi! Stāvi, ka saku!
Viņa tur nav, skaidrs?
Tev jāievēro disciplīna.
Klausies un liec aiz auss.
Turp tu neiesi. Skaidrs? - Tu man neesi noteicējs.
Pašlaik esmu gan, atceries to!
Neuzdrošinies ne pakustēties!
Tur ir mans dēls! - Tavs dēls ir pagalam!
- Viņš ir dzīvs! - Pagalam!
Viņš ir pie tiem trakajiem!
Esmu viņa tēvs! Man bija viņš jāpasarga!
Man viņš jāatrod! Nevaru dzīvot neziņā!
Nošauj mani, ja gribi, bet es iešu!
Viss vienalga, tāpat esmu pagalam!
Nogaidīsim līdz tumsai.
Esi apmierināts?
Ejam.
RF cīnās par Sjerraleoni. Sakiet vecākiem, ka neredzēs tie mani.
Mums karalaukā mūžam jācīnās.
Cik tev gadu? - Man? Trīsdesmit viens.
- Un tev nav sievas? - Nē.
Nav bērnu?
- Nav arī māju? - Nē.
- Nauda taču ir? - Jā. Mazliet.
Par maz?
Ja dabūsi dimantu, naudas būs gana?
Tad tev būs sieva un bērni? - Diezin vai.
Kas ir?
Es netieku gudrs. - Ak tā? Es arī ne.
Man jāatmet smēķēšana. - Kāpēc neatmet?
Paklau, Solomon, atrodi dimantu,
un es tūdaļ pat atmetīšu.
- Esi dzimis Zimbabvē? - Jā.
Vai tur ir skaisti? - Tu nudien neesi reportieris?
Tu uzdod daudz jautājumu.
Vectēvs bieži stāstīja par karu.
Par to, kā mendi karojuši ar temniem.
Par cilšu cīņu nolaupītas sievietes dēļ.
Es saprotu, baltie grib mūsu dimantus.
Kāpēc gan savējie karo cits pret citu?
Pat krietni ļaudis saka,
ka vaina ir mūsu melnajā ādā.
Ka balto kundzībā mums klājās labāk.
Mans dēls ir labs.
Kad viņš izaugs un kad iestāsies miers,
šī zeme būs īsta paradīze.
Mēs atradīsim tavu dēlu.
Kur tas īsti ir?
Viņā nometnes galā. Pie upes.
Zvanīšu pulkvedim. Viņš uzbruks no gaisa.
Ar helikopteru. Novērsīsim viņu uzmanību.
- Ja nu tur ir mans dēls? - Nav.
Kā jūs zināt? - Darīsim, kā likšu. Nekacini mani.
Kordel. Šeit Denijs.
Jā, jā, aizveries un klausies.
Pasaki pulkvedim, ka esmu atradis akmeni.
Rokā nav, nosaku tā atrašanās vietu.
Galvenajā ARF nometnē. Sūti helikopteru.
Tāpēc ka esmu nočiepis GPS.
Ja tu aizvērsies, nosaukšu koordinātas.
0905424 ziemeļu platuma.
327293050 austrumu garuma.
Pusnaktī piezvanīšu, lai apstiprinātu.
Meklē kaut vai visu nakti.
Tici man, viņa tur nav.
Viņi uzbruks no rīta. Ne no vietas, draugs. Paliec tepat.
Pieiesim tuvāk, kad satumsīs.
- Spēlējam. - Tev jāiet, vecais.
Liec mani mierā.
Esmu tavs paps. Nāc man līdzi.
Prom! Es tevi nepazīstu! Nodevējs!
- lenaidnieks! - Ko tu, ellē, dari?
Ko tu dari?! Kas tev vainas? - Es tevi ienīstu!
Prom no manis!
Ķeriet viņu! - Nešaujiet!
Zvejniek! Nodevēj! Prom!
Es zināju, ka tu atgriezīsies.
Es raku un raku, bet neko neatradu.
Tu to sameklēsi.
lzraksi to, pēc kā esi atnācis. - Nē.
Lai dimants tiktu svešzemju sātaniem?
Tas palīdzēs stiprināt mūsu valsti.
ARF cīnās par tautu!
ARF cīnās par Sjerraleoni.
Ņem lāpstu.
Kāpēc? Tik un tā tu mani nogalināsi.
Man nav tevi jānogalina.
Ja tu neatdosi man dimantu, es atradīšu tavus tuviniekus.
Tāpat kā atradu tavu dēlu.
Tu noskatīsies, kā izvarošu tavu sievu, tad pārgriezīšu viņai rīkli.
Tavas meitas atstāšu sev.
Tu mani turi par sātanu.
Tikai tāpēc, ka esmu dzīvojis ellē.
Es gribu tikt prom.
Tu man palīdzēsi.
Es neatceros. - Atrodi to, vai arī tavi tuvinieki mirs!
Ņem lāpstu!
Nāc, Dia. Nāc šurp.
Šķiet, Ārčers ir tur.
Man vienalga. Nogalināt visus.
Atradām viņa zeltraci. - Paturiet acīs.
Pulkvedi. - Paldies, ka piezvanīji.
Man arvien prieks pakalpot.
Kur tas ir? Kur ir akmens?
Peļņu sadalīsim? Uz pusēm? - Paskaties apkārt, Denij.
Tu neesi noteicējs.
Tad jūs to neatradīsiet, ser. - Tiesa gan.
Toties viņš atradīs.
lepazīstini mani ar savu zeltraci.
Solomons Vendijs. Pulkvedis Kecija. Viņš grib dimantu.
Tikpat stipri kā tu.
Parādīsi, kur tas paslēpts?
Vai viņš runā angliski?
Viņš pateiks tikai man.
Ļaujiet, es ar viņu parunāšu. - Runā.
Labi, draugs. Viss cauri. Pastāsti viņam, kur tas ir.
Es viņam neuzticos. - Es arī ne, bet mums nav izvēles.
Viņš var ielaist mums lodi pierē.
Pasaki viņam, kur ir dārgakmens.
Viņš mani netur cieņā.
Labi. Beidz muļķoties. Pasaki viņam, kur tas ir! Tūlīt!
Pasaki! - Nē!
lr arī citas iespējas.
Sadalīsim peļņu? - 70% man, 30% jums.
Jums 60, man 40. Pircējs jau gaida. - Lai notiek.
Vendija dēls. Viņa dēļ tēvs darīs visu.
Denij, tu esi mērglis. Smalki nostrādāts.
Puiši, aiziet!
Ko nu teiksiet, Vendija kungs? lesim pastaigāties?
Kas ir pircējs? Droši vien Londona.
Tā nepieņems dimantu no karojošas valsts.
Nenāktu par ļaunu ieinteresēt kādu citu.
Sākt cenu karu. - Ar vienu karu nepietiek?
Man tevis trūka.
Re? Tas ir šeit. Viņš centies to atrast.
Labi, Vendija kungs. Jāsāk rakt.
Brāl, vai tev ir kāds smēķis?
Smēķēšana tevi nogalinās.
Atvaino.
Tas nekas. Laiks atmest smēķēšanu, vai ne, Solomon?
Tā vairs nav. - Ko? - Kāds to paņēmis.
Es to apraku te. Tā vairs nav.
Tad jau nav iemesla atstāt jūs dzīvus.
Pagaidiet. Es zinu, kur tas ir.
Lai nu tas tur būtu.
- Tas ir šeit. Jā. - Re, kur ir.
TlA? Vai ne, Denij?
Roc vien tālāk. Tūlīt viņi būs klāt.
Roc vien.
Lai nu tas tur būtu.
Tu to atradi?
- Vai tu to atradi? - Jā, atradu.
Dia. Ko tu dari?
Paskaties uz mani. Ko tu dari?
Tu esi Dia Vendijs no lepnās mendu cilts.
Tu esi labs zēns, tev patīk futbols un skola.
Māte ļoti tevi mīl.
Viņa gatavo miltu banānus,
gaida pie uguns kopā ar tavu māsu Njandu un jaundzimušo mazulīti.
Govis tevi gaida.
Un Babu, savvaļas suns, kurš klausa tikai tevi.
Jā, tev lika darīt ļaunu.
Taču tu neesi slikts zēns.
Es esmu tavs tēvs, es tevi mīlu.
Tu pārnāksi mājās, atkal būsi mans dēls.
Solomon, mums jāpazūd.
Ātri, ātri!
Cik vēl tālu? - Aizas galā ir lauka aerodroms.
Tur mūs gaidīs lidmašīna.
Dod to man.
Skrien. Viņi mums sekos.
Nabīl! Kur tu esi?
Tūlīt būšu klāt. Stāsti, kas notiek.
Mēs esam 10 km attālumā. Rokā ir.
- Mēs? - Zvejnieks un viņa dēls.
Pamet viņus.
Tas ir aizas galā. - Tev jāapstājas un jāatpūšas.
Un jāzaudē dārgakmens?
Uz priekšu.
Es nespēju. Apstājies.
Nē! Ak kungs, nevajag.
Jēziņ. Pietiek. Pietiek.
Ņem ciet.
Ņem!
Domāju, ka jūs to nozagsiet.
Jā, man bija tāds nodoms.
Klausies.
Tā ir Medijas vizītkarte.
Kad tu nokļūsi Konakri, piezvani viņai.
Neuzticies tam pilotam.
Ja viņš sadomās lēkties, tēmē galvā.
Es tevi aiznesīšu.
Ved mājās puiku.
Ved viņu mājās.
Skrien! Skrien!
Ārčer! Tu esi pagalam.
Domāji, ka nepiezvanīšu?
Man prieks, ka tu piezvanīji.
Kad es tevi redzēšu?
Medij, izpalīdzi man vēlreiz.
Aizbrauc uz Konakri un satiec Solomonu.
Kāpēc tu gribi, lai braucu uz Gvineju?
Mēs atradām viņa dēlu, bet viņam vajadzīga palīdzība.
Vai tu esi ievainots?
Vai esi ievainots? - Jā, esmu iekūlies nelielā ķibelē.
Labi. Pasaki, kur tu esi.
Patlaban vēroju pasakainu skatu. Kaut tu būtu šeit.
Braukšu tev pakaļ. Pasaki, uz kurieni.
Nevajag.
Tu vēl esi Kono? Sūtīšu kādu palīgā.
Nogādā puiku drošībā.
Lai viņu neatrod.
Aizved Solomonu uz Londonu.
Viņš kaut ko vedīs līdzi. Taču viņam vajadzēs tavu palīdzību.
Kāpēc pats nevari aizvest?
Tagad tev iznāks īsts raksts.
Klāj vaļā, ko vien vēlies.
Es ļoti priecājos, ka iepazinos ar tevi. Vai saproti?
Es arī priecājos, ka iepazinos ar tevi.
Kaut es būtu tev līdzās.
Būs jau labi.
Es esmu tur, kur man jābūt.
Kad būsim jau pie kāpnēm, ejiet tālāk. Es gaidīšu šeit.
Jūs nenāksiet? - Manis šeit nav. Labu veiksmi.
Jums jāsaprot, Vendija kungs,
ka jūsu dimants varēja nonākt tikai pie mums.
Ar to nepietiek.
Divi miljoni mārciņu ir augstākā cena - ņemot vērā visus apstākļus.
Es vēlos to, ko Ārčera kungs man solīja.
Kas jums apsolīts? - Mana ģimene.
Kad visi būs šeit, saņemsiet akmeni.
Naudu arī paturēšu.
Vai varu aplūkot, ko pērku?
Dabūsiet, līdzko mana ģimene būs te.
Kā lai zinu, ka jums tas ir?
Dimantu cena ir nāve
Es neizteikšos par rakstu sensāciju mednieku žurnālā.
Jebkuras valsts dabas bagātības ir tautas īpašums.
Mēs nedrīkstam tās zagt, nedrīkstam tās izmantot savu ērtību,
patērētāju tieksmju dēļ.
Viņi ir gatavi jūs uzklausīt.
Trešā pasaule nav trešās šķiras pasaule.
Jūs uzklausīsiet aculiecinieku, viņš runās tās vārdā.
leklausīsimies šīs pasaules balsī. Mācīsimies no tās.
Un vairs to neignorēsim.
Dāmas un kungi, Solomons Vendijs.
2003. gada janvārī 40 valstu parakstīja Kimberlijas vienošanos,
mēģinot apturēt dimantu plūsmu.
Nelegālie dimanti tomēr nonāk tirgū.
Pircējiem ir jāuzstāj: dimantus neiegūt tur, kur notiek karš.
Sjerraleonē valda miers.
Āfrikā vēl ir 200000 bērnu kareivju.
ASlŅAlNAlS DIMANTS
[LATVlAN]