Sierra Leone, 1999.
Infuria una guerra civile per il controllo dei giacimenti di diamanti.
Migliaia di morti e milioni di profughi.
Nessuno dei quali ha mai visto un diamante.
Dia.
Non devi fare tardi.
I ragazzini inglesi non vanno a scuola ogni giorno.
Tutti i giorni, come te.
Così potrai diventare dottore, invece di rammendare reti come tuo padre...
Forza, alzati, se no ti picchio con la canna da pesca.
Da' retta a tuo padre.
E state attenti per la strada.
DIAMANTI DI SANGUE
La maestra dice che questo paese è fondato su un'utopia.
Sai cosa vuol dire quella parola, papà?
Beh, lei dice che un giorno, quando la guerra sarà finita...
...il nostro mondo sarà un paradiso.
E tu hai imparato tutto questo in un giorno?
E anche matematica e scienze.
Impari troppe cose.
Domani stai a casa a rammendare le reti?
No, papà.
Ma come? Ora vuoi andare a scuola ogni giorno?
- Stai giù. - Papà.
- Stai giù! - Papà!
Jassie!
Solomon.
Vieni, vieni, vieni.
Prendilo. Presto.
- Papà! Papà! - Jassie.
- Dia, corri! - Papà!
- Papà! Papà! - Dia, corri!
Papà!
Avanti un altro. Bastardo.
Avanti un altro.
- Manica lunga o manica corta? - No.
Giovanotto. Devi capirlo.
Il governo vuole che tu voti, ok?
Quelli ti dicono: "Il futuro è nelle tue mani".
Adesso siamo noi il futuro.
E ci prendiamo le tue mani.
- No. - Niente più mani, niente più voti.
Taglia.
Passate parola. Il Fronte Rivoluzionario Unito sta arrivando.
- RUF! - RUF! RUF!
Avanti il prossimo. Avanti. Avanti.
Manica lunga o manica corta?
- Manica corta! - Taglia.
Fermo, fermo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Questo no. Guardalo.
- Mettetelo sul furgone. - Andiamo.
Portatelo alle miniere.
Può lavorare. Può lavorare. Su, su, su.
Il prossimo, il prossimo, il prossimo.
La storia dell'Africa mostra che...
...quando si trova una sostanza di valore...
Conferenza G8 sui diamanti Anversa, Belgio.
...gli indigeni muoiono in grandi numeri e in miseria.
Ora, è stato così per l'avorio, la gomma, l'oro e il petrolio.
Ora è così per i diamanti.
Secondo un'impressionante rapporto del Global witness...
...queste pietre servono per comprare armi e finanziare la guerra civile.
Dobbiamo agire per proibire...
...l'importazione diretta o indiretta di diamanti dalle zone di conflitto.
Vorrei ricordarvi...
...che gli Stati Uniti sono responsabili...
...dei due terzi di tutti gli acquisti di diamanti nel mondo...
...e non prevedo un calo di tale domanda.
Dobbiamo tenere presente che queste pietre...
...comprendono solo una piccola parte dell'industria legale dei diamanti.
...il cui commercio è cruciale per l'economia di molte nazioni emergenti.
Il governo di Freetown e i suoi capi bianchi...
...hanno stuprato la vostra terra per sfamare la loro brama.
Il RUF vi ha liberato.
- Basta con gli schiavi e i padroni. - È vero.
Secondo stime attuali, le pietre del conflitto...
...rappresentano appena il 15 percento del mercato.
Ma in un'industria che ogni anno fattura miliardi...
...ciò significa centinaia di milioni di dollari a disposizione...
...per le armi in queste zone di conflitto.
Il RUF combatte per la gente!
Il RUF combatte per la Sierra Leone!
Se qualche bastardo pensa di fregarmi i diamanti, gli taglio la gola.
Fermi!
Oggi sono con noi dei rappresentanti di quell'industria di diamanti...
...che appoggiano di buon grado la vostra proposta.
Spero che vi uniate a me in un applauso di benvenuto per loro.
Il signor Van De Kaap e il signor Simmons.
Dammelo.
Sta' tranquillo. Andrà tutto bene, eh?
Senti. Decolla appena scendo da qui.
Non atterrare finché non ti chiamo con il satellitare.
Sta' attento, Danny.
Non preoccuparti. Hanno troppo bisogno di queste armi per fare stupidaggini.
Dov'è il comandante Zero?
Io sono il capitano Rambo.
Certo. Certo, ho visto i tuoi film, eh?
Ma io cerco il comandante Zero, eh?
È dentro. Tu parli con me.
Sei venuto per aiutarci a combattere contro il governo.
Sono venuto per fare affari con il comandante Zero, d'accordo?
D'accordo.
Sei tu il capo, eh? Sei tu il capo.
Ecco.
Ehi. Dico a te! Fermo!
- Comandante Zero. - Ehi.
- Ti ammazzo, eh? - Tutto a posto, eh? Tutto a posto.
Comandante Zero. Comandante Zero.
Signor Archer, vieni qua.
Hai qualcosa per me?
E tu hai qualcosa per me, eh?
Prima riporta giù l'aereo.
Sei matto? Prima me li devi pagare.
Così non va bene, eh?
Così non va bene.
Questo è tutto quello che avrai!
Allora i tuoi useranno kalashnikov scadenti contro le truppe governative...
...e le loro armi nuove, eh?
E se t'ammazzo e mi prendo quello che hai portato?
Così avrai un altro cadavere...
...invece di un aereo stracarico di lanciagranate.
Allora penso che me ne andrò al loro governo.
Al loro governo, almeno mi pagheranno, eh?
Aspetta, aspetta. Aspetta, amico.
È questo che vuoi? Tieni.
Sono così tanti che non so cosa farmene.
Ehi, Archer, la prossima volta, mi porti la TV satellitare, eh?
- Voglio vedere Baywatch. - Sì.
Sì. Sì.
Salve, salve, salve.
Documenti, prego.
Danny Archer, National Geographic.
Lei sta entrando in Liberia.
Ho una lettera del Ministro dell'Interno e un visto liberiano.
Sto facendo un servizio sui marrakaz, che, come sa...
...possono attraversare il confine per andare nei pascoli.
Ha mai letto il National Geographic?
- È in arresto per contrabbando. - No, no, no.
Senti, amico. Senti, d'accordo?
Sono molto amico del colonnello Coetzee.
Al colonnello Coetzee non piacerebbe che tu ti impicci dei fatti suoi.
Ora, hai capito chi sono, d'accordo?
Non creare guai a me o ai miei amici, d'accordo?
Ascolta, facciamo che io guardo dall'altra parte, d'accordo?
Prendi un paio di quelle pietre e fai un bel regalo a tua moglie...
...o magari all'amante, d'accordo? Risolviamo subito il problema, eh?
Torniamo a Freetown e chiediamo al colonnello Coetzee...
...come vuole ringraziare il suo socio in affari.
Forza, portatelo via.
Ehi! Che cavolo? Che succede lì?
Avanti! Sistemate quella roba!
Mi fate perdere tempo! Che cavolo è quello?
Fanculo quella roba! Sistematela! Dannazione, dovete lavorare.
- Non funziona. Che succede lì? - Capo.
- Sistemate quella roba. - Devo andare in bagno. Subito, ora.
- Non la tengo, capo. - Va', va'.
Al lavoro. Al lavoro, al lavoro.
Idioti, mi fate perdere tempo. Come faccio a lavorare così?
Fermo!
Apri le dita.
Apri.
Sbrigati.
Dammelo.
Arrivano le truppe del governo!
Via, via, via!
No, no, no!
No! Non sono un ribelle!
Non sono un ribelle! Non sono del R.U.F.!
Arriva il RUF! Arriva il RUF!
Arriva il RUF!
RUF! RUF! RUF!
Ehi.
Che ci hai fatto?
Parlo con te, mi hai sentito?
Dov'è il diamante? Quello rosa.
- Ti ho visto che lo prendevi. - Sei pazzo. lo non ti conosco.
Bugiardo! L'ho visto con i miei occhi.
Era grosso così. Il più grande che abbia mai visto.
Fratelli, darò $ 1000...
...a chi tira fuori quel diamante da questo bastardo.
Tu sei matto! Tu sei matto!
Dov'è il diamante?
Vedete un diamante?
Voi demoni mi avete preso la famiglia! La mia casa! Ho perso tutto quanto!
Ecco, guarda. Cosa mi rimane?
Cosa mi rimane?
Se c'è un diamante, sei tu che l'hai preso!
Bugiardo! È un bugiardo!
So come ti chiami, Solomon Vandy! Tu hai un nome!
Tu hai una famiglia! E io li prenderò!
E io li troverò!
Per favore, dimmi che mi hai portato delle sigarette, fratello, ti prego.
Meglio che ci pensi, Danny.
Il colonnello non sarà contento che hai perso i diamanti.
Lascia stare il colonnello. C'è un pescatore là dentro, ok?
Forse ne ha trovato uno rosa. Uno grosso.
E il colonnello? La vorrà lui quella pietra.
Fanculo il colonnello. Contatterò i nostri amici a Londra.
Se la pietra è grande quanto penso, ci serve un vero compratore, ok?
Cosa? Cosa?
Londra non ne vuole più sapere di te.
"Arrestato in Sierra Leone Daniel Archer, ex mercenario e contrabbandiere..."
"Mantiene legami con il cartello diamanti Van De Kaap.
Secondo fonti, il cartello smentisce qualsiasi affiliazione"
Maledizione.
Senti, lui si chiama Solomon Vandy, d'accordo?
La Van De Kaap vorrà quella pietra, qualsiasi cosa dicano. Tiralo fuori.
Tiralo fuori.
Sì, può dire al signor Simmons che ha chiamato Danny Archer? Esatto.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Buon pomeriggio, cara.
Un grande uomo bianco tutto solo. Non va bene.
- Sono pulita, eh? Niente Aids. - Sì, sì. L'ho già sentita quella.
Archer, so dove trovare dei bei diamantini per te.
- Non ora, un'altra volta. - Avanti, Archer.
Ho detto non ora, un'altra volta. Sparisci.
UFFlClO DIAMANTl
Solomon Vandy?
Che vuoi?
Pare che ti sia fatto un amico in prigione.
- Ehi. - Come va la pellaccia, signor Archer?
A gonfie vele, M'Ed.
Allora vuoi una cosa carina, eh?
La migliore che puoi trovare, d'accordo?
Mi ci vorrà qualche giorno, ma ti trovo qualcosa di speciale.
D'accordo. Hai sentito che hanno preso Marampa ieri?
- Davvero? - Oh, avanti.
Tu sai ogni loro mossa. Quando ci attaccheranno?
Oh, immagino che verranno a fare un po' di compere molto presto.
Sì, sì. Hai da fumare là dietro?
Sì.
Chi è quella, eh?
Va bene.
- Le posso offrire una sigaretta? - Oh, no, grazie.
Ha sentito?
Sono profondamente dispiaciuto.
Il mondo va a rotoli e si sente parlare solo del Pompinogate.
Penso che gli dispiaccia.
Quand'è stata l'ultima volta che il mondo non andava a rotoli, eh?
Un cinico. Perché non si siede e mi deprime un po'?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Americana, eh? - Colpevole.
Beh, gli americani di solito lo sono.
Dice il sudafricano bianco?
Sono della Rhodesia.
Ora si chiama Zimbabwe, no?
- Davvero? - L'ultima volta che ho controllato.
Non me lo dica, è qui per cambiare le cose.
- E lei per fare qualche soldo? - Non avevo idee migliori.
- È un peccato. - Non proprio.
Quelli dei Corpi di Pace restano quanto basta...
...per capire che non aiutano nessuno.
Il governo vuole solo rimanere al potere...
...finché hanno rubato abbastanza per andare in esilio da un'altra parte.
E i ribelli, non sono sicuri di volere il potere.
Altrimenti dovrebbero governare questo casino.
- Ma QEA, giusto, M'Ed? - QEA.
Cosa vuol dire QEA?
- "Questa è Africa", eh? - Giusto.
- Ne vuole un'altra? - Certo.
Allora lei chi è?
- Un contrabbandiere? - Lei crede?
Diciamo che non mi sembra uno dell'UNlCEF.
Che ne dice di soldato di fortuna?
O le sembra troppo cliché?
Diamanti?
- Se dico che sono un missionario...? - Per Van De Kaap?
Le conviene fare attenzione a fare discorsi del genere, signorina Bowen.
In America, fanno bling-bling, ma quaggiù, bling-bang, eh?
Non vorrei che si cacciasse in qualche guaio.
In che genere di guaio pensa che mi caccerei...
...parlando di diamanti insanguinati?
- Sei una giornalista. - Esatto.
Sparisci, eh?
Per 5 anni, questo paese non ha quasi registrato esportazioni di diamanti...
...mentre la Liberia, qui accanto, ne ha esportati per $ 2 miliardi.
È molto strano, considerando che la Liberia non ha diamanti notevoli.
Sono sconvolto.
La Van De Kaap nega il commercio di diamanti di sangue ma è impossibile...
...sapere da dove viene un diamante se non si prende il contrabbandiere.
Cosa vuoi da me, eh?
Tu sai tutto della Van De Kaap. Aiutami. ln via riservata.
Beh, in via riservata, mi piace essere baciato prima di essere fottuto, eh?
Merda.
- Cordell. Come va, shona? - Quanto tempo, amico.
- Come sta Alice? - Sta bene, grazie.
Tim andrà a scuola, giusto?
- Figli grandi, grandi problemi, sai? - Sì, sì.
Ho saputo che hai avuto rogne al confine, eh?
Beh, sai come vanno le cose lì, eh, fratello?
- La società va bene? - Non mi lamento.
Undici guerre nel continente. Abbiamo molto da fare.
Allora sei qui in vacanza?
- Come sta il colonnello? - Ti saluta.
Bene, bene. Fammi fumare, eh?
Il fumo ti ucciderà, fratello.
Solo se sopravvivo, giusto?
Questo per avermi rotto la TV, fratello.
Dì al colonnello che avrà i soldi. Vengo a trovarlo presto.
Altri dieci.
Avanti. Avanti.
Va' avanti.
Dia. Dia. Vieni qui. Togliti di lì.
Andiamo. Andiamo, mamma.
State giù.
Per favore...
Devo parlare con qualcuno. La mia famiglia non è nella lista.
Va' a Kissy, là c'è un altra lista.
Sono già stato a Kissy, a Waterloo, e a Port Loko, e...
Parla con i bianchi.
Scusi, io mi chiamo Solomon Vandy
- Controlla la lista. - Ho controllato la lista.
- Rivolgiti all'Ufficio Rifugiati. - Signore, l'ho fatto.
Allora che Dio ti aiuti, perché io non posso.
- Per favore, signore... - Il prossimo.
- Signore... Signore, no, per favore. - Ehi, Ehi. lo, io, io.
Marito qui. È un anno che cerchiamo.
Presto, mamma. Va'.
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Mamma! - Dia!
Jassie! Mamma!
Città del Capo, Sud Africa
Ti stava aspettando. Cosa è successo?
Cosa vuoi fare, fucilarmi proprio qui, eh, shona?
Non fare lo stronzo. Sali.
- Salve, Danny. - Colonnello.
Ti trovo bene.
Vita sana e purezza di cuore, credo, eh?
Facciamo due passi.
Pare che i ribelli abbiano ripreso i campi di diamanti, Danny.
Il governo della Sierra Leone ci ha ingaggiato...
...per andare laggiù e distruggere i ribelli.
Così vendete le armi ai ribelli...
...il governo vi ingaggia quando le usano. Bello, signore.
Immagino chiediate concessioni per le miniere, eh?
Noi salviamo il governo, loro ci sono grati.
E lei diventa ricco, giusto?
Da quando ti conosco, Danny?
Avevo... Avevo 19 anni, signore.
E sei sopravvissuto. Molti altri non ce l'hanno fatta. Come mai?
Solo fortuna, direi.
No, eri un buon soldato. Ma io ti ho fatto migliorare, no?
Sì, signore. Sì, è così.
E negli anni, non è forse vero che ti ho protetto...
...ti ho insegnato tutto sui diamanti, e ti ho dato la tua parte?
- Si può dire così, sì. - Ma tu no...
...perché ora tu hai chiuso con me, eh? Punti a cose più grandi.
Mi serve un uomo che si sappia muovere laggiù.
A meno che, ovviamente, tu voglia farmi partecipe... in qualcosa di rosa?
Signore...
Il nostro accordo è andato male e sei in debito con me.
Prenderò una pietra come pagamento.
Se avessi trovato una pietra così, sarei ancora in questo continente?
- Avanti. - Danny, dammi la mano.
È terra rossa. Ce l'abbiamo nella pelle.
Gli shona dicono che il colore viene da tutto il sangue...
...che è stato versato combattendo su questa terra.
Questa è casa nostra. Tu non lascerai mai l'Africa.
Se lo dice lei, signore.
Allora, che ci hai fatto, l'hai sotterrato?
Sì. Sì, io l'avrei sotterrato, eh?
- Di cosa parli? - Di cosa parlo? Avanti, fratello.
Faccio tardi al lavoro.
Rosa, eh? ll più grosso che avesse mai visto.
Eri nei campi di estrazione, vero, fratello?
Perché il ribelle con l'occhio bendato si sarebbe inventato quella storia?
Vallo a chiedere a lui.
Grazie.
Le vostre madri e i vostri padri, fratelli e sorelle sono morti.
- E anche voi! Vi facciamo rinascere! - No!
- Ora siamo noi la vostra famiglia. - No! No!
I vostri genitori sono deboli.
Sono contadini. Sono pescatori.
Non hanno fatto che succhiare il sangue a questo paese.
Ma voi siete gli eroi che salveranno questa nazione.
Non siete più bambini.
Siete uomini.
Nessuno vi ha mai rispettato...
...ma con questo in mano, avranno paura di voi.
Se non ottenete il rispetto che meritate...
...ve lo prendete versando il loro sangue.
- Ripetete: versiamo il loro sangue. - Versiamo il loro sangue.
- Più forte! Versiamo il loro sangue! - Versiamo il loro sangue!
Fatevi sentire a Freetown. Versiamo il loro sangue!
Versiamo il loro sangue!
- Dia Vandy, alzati. - Versiamo il loro sangue!
- Metti la mano sull'arma.
Versiamo il loro sangue! Versiamo il loro sangue!
- Versiamo il loro sangue! - Ora premi il grilletto.
Avanti, Dia. Premi il grilletto. Premi il grilletto!
Lo so, lo so. È dura essere uomo.
Tirati su. Vieni.
Ma tu sei un soldato della rivoluzione ora.
Ed io sono il tuo comandante.
Se ti serve qualcosa...
...fucili, CD, cibo...
...vieni da me. Mi prenderò cura di te.
Oggi, tu sei promosso al grado di capitano.
Dia Vandy...
...capo.
Come va, fratello?
- Hai qualcosa per me, eh? - Sì.
- Allora, novità, M'Ed? - Dannato RUF.
Hanno assalito il palazzo del governo dall'altra parte della strada.
Merda, metà dei soldati di oggi, domani saranno nel RUF.
- Non dovresti portar via la tua famiglia? - E andare dove?
Metto in moto l'elicottero e volo via come voi?
Questo è il mio paese, amico.
Siamo qui da molto prima di voi, ci staremo anche dopo.
- Salve. Sono Maddy Bowen. - Che ne dici di ballare con me?
- No, io non so ballare. - Neanch'io. Avanti.
- Allora, Danny... - Archer.
Archer.
Quando hai iniziato a trafficare pietre? In Angola?
Poi ti sei messo a fare il mercenario. Era divertente?
Allora, cosa sei? Nichilista? Opportunista?
Forse non mi hanno allattato al seno da piccolo, eh?
Pensi che non abbia mai conosciuto tipi come te?
- Per me vai pazza per tipi come me. - Davvero?
Quando hai cominciato a lavorare per la Van De Kaap?
Cristo, non molli mai, eh?
No, non mollo mai.
Vuoi che molli?
Perché non ce ne andiamo da te e vediamo cosa c'è nel minibar, eh?
Sono una giornalista. L'ho bevuto.
È possibile che te ne freghi di quanta gente muore...
...per gli affari che fai?
Qui la gente si uccide per tradizione. È sempre stato così.
Quindi puoi stare a guardare con la coscienza tranquilla?
Forse dovremmo tutti scriverne e basta, allora.
Senti, grazie per il ballo, eh?
- Mi dai da bere, M'Ed? - Certo.
Sei un tipo duro, eh?
Dimmi una cosa, da quanto tempo sei qui in Africa, eh?
Tre mesi. E prima, Afghanistan e Bosnia.
Vieni qui con il tuo computer portatile...
...e la tua medicina per la malaria e le bottigliette di disinfettante.
Pensi di cambiare la situazione, eh?
Ti dico una cosa. Anche tu vendi diamanti di sangue.
- Davvero? - Sì.
Dimmi, come?
Chi pensi che compri le pietre che porto fuori?
Ragazze americane che sognano nozze da favola e una grossa pietra...
...come quelle nelle pubblicità delle vostre riviste politicamente corrette.
Quindi, per favore, non venire qui a giudicarmi, d'accordo?
Io offro un servizio. ll mondo vuole ciò che abbiamo noi e lo vuole a poco.
Siamo in affari tutti e due. Datti una calmata, cara.
Per chiarire, non tutte le americane vogliono nozze da favola...
...come non tutti gli africani si uccidono per tradizione.
E sì, è uno schifo, un mondo schifoso, ma sai?
Ogni giorno si fanno cose buone, anche se forse non le fai tu.
Questo posto sta per esplodere.
Voglio passare il mio tempo con qualcun altro.
State ascoltando il BBC World Service.
ln Sierra Leone, il Fronte Rivoluzionario Unito è stato avvistato...
...a 10 chilometri dalla capitale Freetown.
ll Ministro dell'Interno si è detto fiducioso...
...che le truppe governative respingeranno l'assalto.
Si consiglia agli stranieri di lasciare il paese.
Secondo voci non confermate, vengono commesse atrocità...
...su entrambi i fronti nella situazione che si aggrava.
Le Nùazioni Unite hanno definito critica la situazione dei profughi.
Non dirmi che proverai a venderlo tu.
A chi? E a che prezzo, amico?
Ti serve il mio aiuto, che ti piaccia o no.
- Di che parli? - Vieni, ti aiuto io.
Hai sentito? Hai sentito? Sono entrati in città stanotte.
È cominciato. Che vuoi fare ora?
Senti, la pietra giusta compra tutto. Informazioni, salvezza, anche libertà.
Ma una pietra grossa non resta segreta a lungo.
Appena ne parli a qualcuno, la tua vita non vale più nulla.
Il solo motivo per cui sei ancora vivo è perché non hai detto a nessuno dov'è.
Dico bene? Giusto?
Chi pensi ti abbia tirato fuori di galera, eh?
- Questo ci rende soci. - Non sono il tuo socio!
E se ti aiuto a trovare la tua famiglia?
Cosa ne sai tu della mia famiglia?
Le organizzazioni umanitarie sono inutili, gli ospedali affollati.
- Ci sono altri modi, fratello. - Bugiardo.
Guardami. Io conosco parecchia gente, eh? Gente bianca.
Senza di me, sei un povero nero in Africa, d'accordo?
Oh, merda.
Non abbiamo più tempo. Allora?
Diresti qualsiasi cosa. Come faccio a fidarmi di te?
Me ne frego di te, ok? Quel diamante potrebbe essere inestimabile!
Lo dividiamo e tu trovi la tua famiglia. Eh, sì o no? Sì o no?
- Dove andiamo? Dove andiamo? - Avanti, seguimi!
Sta' giù!
Porta qui il culo!
Aspetta!
Ora!
Andiamo, andiamo.
Forza!
Avanti.
Cazzo!
No, di qua.
Fuoco!
Cazzo! Via, via, via!
Vai!
Merda!
No! No!
Di qua.
Di qua. Sta' giù.
Avanti. Vieni, vieni, vieni. Andiamo.
Andiamo!
Va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
Fuoco!
- C'è un'altra strada? - Quel ponte è l'unico passaggio, eh?
Allora, che facciamo?
- Sei del RUF. lo il tuo prigioniero. - Cosa vuoi dire?
Vuoi rivedere tuo figlio, vero? Resta dietro di me.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
Porta qui quella faccia da maialino, eh?
Ora fammi sparare al culo rosa, ragazzo.
Dove stiamo andando?
Lungi è sotto il controllo governativo.
Devo trovare un telefono satellitare e contattare il mio pilota, d'accordo?
Non ho accettato niente.
Sei in un piccolo dilemma, amico.
Sai cosa significa? Significa che non hai scelta.
Così sei un pescatore, eh?
- Cosa prendi di solito? - Pesci.
Vieni con me.
Programma Alimentare Mondiale
- Salve. - Lontano dalla zona recintata.
Senti, sono del Cape Herald, d'accordo?
Il mio portafoglio, i documenti, è rimasto tutto a Freetown.
Siamo scampati per un pelo. Possiamo passare?
Lontano dalla zona recintata.
Ma tu non sei un giornalista.
Dobbiamo arrivare a Kono.
- Lo capisci questo, eh? - Serve del girato. Aspetta.
Senti, io torno indietro. Torno indietro subito.
Come va, fratello? Hai da fumare?
- Tieni - Oh, grazie.
Cerco una persona, un'americana di nome Maddy Bowen.
- Se la vedi, non te la dimentichi. - Sì, la conosco.
- Sì? - Sì.
Le dici che Danny Archer la cerca? Ho la storia che vuole.
Ok, ma vado in giro per un po'. Se la vedo, glielo dico.
Perfetto. Senti, ci mettiamo in fondo alla strada, eh?
- Bene. Salute, fratello. - Salute.
Come dicevo. Tu diresti qualsiasi cosa.
- Ti dispiace aspettare un attimo? - Non preoccuparti.
- Grazie mille. Ci metto poco. - D'accordo, Maddy.
Ciao.
Ce l'hai fatta.
Sì. Ciao di nuovo.
- Lui è Solomon Vandy. - Piacere.
- Salve. - Piacere.
Ho delle scadenze. Aspetto da 4 ore di usare il telefono.
- Ho lasciato qualcuno a tenermi il posto. - Capisco. Vieni con me, eh?
D'accordo. Senti.
C'è una società chiamata Tiara Diamonds.
Ok?
Loro prendono le pietre che io contrabbando in Liberia.
Ora, il legame della Van De Kaap con la Tiara non è visibile...
...ma tramite una serie di cross holding e conti offshore...
- ...in realtà la possiede. - Puoi provarlo?
- Se mi aiuti, sì. - Bene, ci siamo.
Prima di dire qualsiasi cosa, guarda quell'uomo. Lo vedi?
Il suo villaggio è stato distrutto. Sua moglie e i figli si sono salvati.
Lui ha lavorato nei campi diamantiferi sta cercando di ritrovare la famiglia.
Ma la burocrazia glielo impedisce.
Ti chiedo solo una cosa, di aiutarlo, ok?
E tu come conosci quest'uomo?
- Lo conosco. Lo conosco. - Oh, avanti, Archer.
Lo stai usando.
Io uso lui, e tu usi me, non lo sai che funziona così?
Dai. Senti, tu hai accesso alle banche dati dell'ONU.
- Puoi trovare la sua famiglia. - Perché?
Tutto questo paese è in guerra. Perché aiutare una persona sola?
Ma che sto dicendo?
La mia famiglia è qui, in Guinea?
Sì, secondo l'elenco, almeno.
Non so come ringraziarla.
Tassin Camp Forecariah, Guinea
Grazie. Grazie.
Ecco come sono un milione di persone tutte insieme.
Al momento, è per dimensione il secondo campo profughi in Africa.
Forse ne vedranno un minuto alla CNN, fra lo Sport e il Meteo.
- Salve. - Sì, salve?
Ho parlato con il colonnello Coedoo...
...e ho evidenziato i nomi che cerchiamo.
- Spostati. - Cosa fa?
Ok, faccio un controllo.
- Aspettatemi lì. - Ok, grazie.
Siamo qui per aiutarvi.
Questa donna dice di aver parlato a Coedoo.
Un intero paese rimasto senza casa.
Due per tre fa sei.
Due per quattro fa otto.
Due per cinque fa dieci.
Due per sei fa dodici.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Dov'è Dia?
Dia. Dia.
Dov'è Dia?
Dov'è mio figlio?
Jassie!
Dov'è mio figlio?
L'hanno preso.
Ci sono solo due figli nell'elenco profughi.
- Dov'è mio figlio? - Oh, Cristo.
Dov'è mio figlio?
- Via dal recinto. - Dov'è mio figlio?
Spostati dalla recinzione.
- Fateli uscire! Fateli uscire! - Sta' lontano dalla recinzione.
Fateli uscire!
Via dalla recinzione.
Fateli uscire!
- Ti spareranno! - Jassie!
No! Solo!
Vuoi che tua moglie e tuo figlio ti guardino morire?
Solo! Solo!
Hanno paura che alcuni dei profughi siano ribelli quindi...
...si rifiutano di liberarli finché non ci sarà un cessate il fuoco.
Mi dispiace tanto, Solomon.
Ciò che vuole, signor Archer, è oltre quelle colline...
...dove l'ho sotterrato.
Dici che la miniera è sul fiume Sewa. Dove di preciso?
Solomon.
Non mi serve una mappa.
Sì, beh, a me sì. Guarda, noi siamo quaggiù, eh?
Il convoglio della stampa è diretto verso Kono.
Dici che la miniera di diamanti è quassù. Dove lo hai sotterrato?
Una volta a Kono, andremo a piedi, d'accordo?
Ti conviene riuscire a trovarlo.
Mio figlio è un ottimo scolaro.
Fa cinque chilometri a piedi per andare a scuola...
...ogni mattina a studiare inglese.
Un giorno diventerà un dottore.
"Con 32 gradi all'ombra, Solomon Vandy cade in ginocchio...
...scuotendo la rete metallica con le sue robuste mani".
- Cosa c'è? - Niente.
Pensi che sfrutti il suo dolore?
Hai ragione. È uno schifo.
È come uno di quegli spot pseudoumanitari.
Con i bambini neri con le pance gonfie e le mosche negli occhi.
Quindi qui ho madri morte, amputazioni, ma niente di nuovo.
Potrebbe bastare a far piangere qualcuno che lo legge...
...magari anche a far staccare un assegno...
...ma non basterà a fermare tutto questo.
Sono stufa di scrivere delle vittime, ma non posso fare altro.
Perché mi servono i fatti.
Mi servono nomi. Mi servono date. Mi servono foto. Mi servono conti.
La gente a casa non comprerebbe un anello...
...se sapesse che costa una mano a qualcun altro.
Ma non posso scrivere quella storia...
...finché non ho fatti che possano essere verificati...
...cioè finché non trovo qualcuno pronto a testimoniare.
Quindi se quello non sei tu...
...e non vuoi davvero aiutarmi, e se non finiamo a letto insieme...
...allora perché non ti togli dalle palle...
...e mi lasci fare il mio lavoro?
Sai che Solomon pensa che suo figlio diventerà un dottore un giorno?
Magari suo figlio crepa in quel campo. O stupreranno sua figlia.
Chissà, forse entrambe le cose.
Ti rendi conto che quel diamante...
...è la sua unica possibilità di tirare fuori la sua famiglia?
A te non te ne frega un cavolo...
- Lo capisci? - ...della sua famiglia.
Senti, devo arrivare a Kono, d'accordo?
L'unico modo per farlo è con il convoglio della stampa.
Io sono una giornalista, e lui è il mio cameraman, va bene?
- No. - Ti prego, Maddy.
- Ti prego. - No!
Prima contrabbando le pietre oltre il confine...
...poi i compratori locali le passano a un intermediario in Monrovia.
Va' avanti.
Lui paga la Dogana e poi certifica che i diamanti provengono dalla Liberia.
In quel modo, possono essere esportati legalmente.
Ora, quando hanno raggiunto i compratori ad Anversa...
...i diamanti sono portati ai tavoli di selezione...
...fine delle domande.
Quando arrivano in lndia...
...le pietre sporche sono mischiate a quelle pulite da tutto il mondo...
...e poi diventano diamanti come gli altri.
E la Van De Kaap sa tutto questo?
Sì.
Al mio arrivo a Londra, incontro Simmons.
Domanda ed offerta. Controlli l'offerta e tieni alta la domanda.
- D'accordo. - Bene.
Ora, c'è un caveau sotterraneo...
...dove mettono le pietre comprate da tenere fuori dal mercato...
...in modo da tenere alto il prezzo.
Se i ribelli invadono il mercato con grezzi per $1 miliardo...
...una società come la Van De Kaap, che dice che sono rari...
...non può permettere che accada.
Specialmente quando dicono a un povero scemo...
...che deve sborsare la paga di tre mesi...
...per un anello di fidanzamento.
Ora, parlando tecnicamente, non finanziano la guerra...
...ma creano una situazione per cui conviene che vada avanti.
- Capisci? - Sì. E dov'è la mia prova?
Nomi, date e numeri di conto.
Pubblica una parola di questa storia prima che io consegni la pietra...
...e io sono morto, eh?
Dopo che gliel'ho data, allora... Lascerò questo continente per sempre.
Se non riesci a portare fuori il diamante?
Allora scrivi quello che vuoi.
Sono già morto.
Ora, non ti dimenticare. Dì solo: "Sono il cameraman", d'accordo?
Senti, non posso farlo.
- Perché no? - Perché non sono un giornalista.
- Certo che no. - E come faccio a dire che lo sono?
Lo dici e basta. Perché è così che riavrai tuo figlio, d'accordo?
Ora sali sull'autobus. Dai.
Sono il cameraman.
Lei scrive cosa succede qui?
Sì.
Così quando la gente nel suo paese lo legge, viene ad aiutarci, eh?
Probabilmente no.
- Sai cos'è uno Stinger? - Cosa?
La tua amica, Maddy. È come un missile a ricerca di calore, fratello.
Insomma, l'ho vista andare in Afghanistan...
...a circa 200 chilometri in terra talebana.
Quando il militare ha detto no, lei ha preso un autobus, fratello.
È tornata con 3000 parole, e fresca come una rosa.
- Uno schianto, sai? - D'accordo.
Rilassati però adesso, eh?
- Cos'è quello? - Che succede?
Sembrava un RPG.
Apri la porta. Facci uscire.
- Andiamo, andiamo. - Avanti. Via, via, via.
Dai, dai! Muoversi, muoversi, muoversi!
Ci siamo imbattuti sul luogo di un agguato...
...a quindici chilometri dal confine liberiano...
- ...vicino al fiume Moar... - Come vedete alle mie spalle...
...pochi minuti fa...
- ...un'ambulanza ha... - Si muove qualcosa laggiù.
- Controllate in cima alla strada. - Dividetevi.
In questo punto. Dozzine di...
Molti sono feriti.
Tornate sull'autobus, eh? Tornate su! Avanti!
- Maddy! - Muovetevi! Muovetevi!
Tornate sull'autobus!
Solomon! Solomon!
- Andiamo. - Solomon, vieni qui!
- Vieni, vieni, vieni. - Avanti, avanti.
- Sali sull'autobus! - Su, su, su! Avanti, avanti.
- Su! - Sali sull'autobus. Andiamo.
Entra, entra. Dannazione, entra! Entra!
- Fammi entrare! - Non c'è più posto!
- Falli salire sull'autobus. - Dagli il tuo posto.
E se gli diamo il tuo posto, eh? Se prendiamo il tuo posto?
Basta così. Lui viene con me. Ehi, lui viene con me.
Maddy! Andiamo! Maddy, andiamo. Avanti!
Niente come un po' di bang bang dà adrenalina, Maddy.
- Come vuoi, Corbauld. - Avanti, tesoro. Non fare così.
La storia è sgonfiata, eh? Il governo è cattivo, i ribelli peggio.
Se ne fregano tutti ormai. Capisci che intendo?
Questa medicina ti rende forte...
...ti rende invisibile ai nemici.
I proiettili rimbalzano su di te.
Superboy Killer, sì, eh? Commando.
Gli stranieri sono la causa dei problemi.
Papà Sankoh dice: "Cacciate quelli che vogliono sfruttarvi".
Sono Baby Killer.
- Sono il Maestro del Disastro. - Sarete forti.
Sono Guai per Tutti.
Io sono Non Mi Vedete Più.
Nessuno che pensi a fare strade decenti in questo paese.
Dovrò iniziare a far pagare il passaggio. Oh, Dio!
Giù!
- Attento! - Merda!
- Stai bene? - Sì.
Merda!
Reggetevi!
Andiamo.
- State tutti bene, eh? - Sì, sto bene.
Fammi vedere. Stai bene?
- Sì. - D'accordo.
Piano, ora. Piano.
Andiamo.
Sono kamajor. Miliziani locali che proteggono le loro case.
- Non guardateli negli occhi. - No.
Voi chi siete?
Siamo amici.
Non siamo RUF! Non siamo del governo!
Vi ammazziamo tutti!
Scusi. Scusi?
Salve, sono Maddy Bowen della rivista Vital Affairs.
Le dispiace se vi scatto una foto? Prendo la macchina.
Ho sentito della vostra lotta. Vorrei saperne di più.
Vi dispiace se vi faccio una foto? Tutti insieme?
Potreste mettervi tutti in insieme.
- Chi è questa donna? - Siamo amici.
Va bene? Vi potete stringere un po'?
Venite qui e avvicinatevi per bene. Così va bene.
Sì. Stupendo. E ce ne facciamo una tutti insieme.
Ecco. Così è perfetto.
Mi ricorda mia moglie.
Che ne dici di una insieme? Noi insieme, che ne pensi?
Io mi metto così, eh?
Sorridete.
Secondo te hanno letto i tuoi articoli?
Smettila.
Ehi, prendili, prendili, prendili.
- Ho fatto punto, ho fatto punto. - L'hai mancato.
Da dove venite?
- Da dove venite? - Da dove siete venuti?
Esatto. Sì. Da New York. Dall'America.
Non ho niente da darvi.
Smettete di dare fastidio. Fateli passare.
Grazie, Ubani.
Potete lasciarli qui. Mi prendo io la responsabilità.
Bene. Adesso sono un problema tuo.
Mi chiamo Benjamin Margai.
Danny Archer. Questa è Maddy Bowen.
- Salve. Come va? - Molto bene, grazie.
Benvenuto fratello.
Io sono Solomon Vandy, di Shenge.
Cosa devo pensare dei tuoi compagni?
Lui... Lei... Sono giornalisti.
Ah, e immagino anche tu.
Sono il cameraman?
I belgi furono i primi ad amputare arti in Africa.
Re Leopold toglieva una mano ogni cento schiavi in Congo...
...per tenerli in riga.
Molti di questi bambini erano stati presi dal RUF.
Noi ce li siamo ripresi.
Alcuni di loro sono stati obbligati a fare cose orribili.
Noi cerchiamo di riportarli alla vita.
Vi faccio vedere.
Immagina fare tutto questo, eh?
Qual è la tua scusa?
Beh, era dura tornare a sorseggiare cappuccini e parlare di tassi d'interesse.
Quindi sei una drogata d'azione, eh?
Da un ultimo sondaggio dei miei ex, 3 su 5 hanno stabilito...
...che preferisco essere in un costante stato di crisi.
Forse me ne frego e basta.
Sei stata brava oggi.
Lo sai?
Anche tu.
"...che a volte dimenticavano di chiudere la porte."
Lei ha scritto anche di sua sorella Josie...
...che era molto malata e avevano dovuto portarla in ospedale".
Salute.
Allora quanti attacchi ci sono stati in questa zona?
Conosco quasi tutti i ribelli da quando erano bambini.
Il comandante locale ha ancora paura che lo insegua con la bacchetta.
Così pensa che siccome ha buone intenzioni, la risparmieranno, eh?
Il mio cuore mi ha sempre detto che la gente è fondamentalmente buona.
La mia esperienza suggerisce il contrario.
E lei, invece, signor Archer?
In base alla sua lunga carriera di giornalista...
...direbbe che le persone sono fondamentalmente buone?
No.
Direi che sono solo persone.
Esatto. È ciò che fanno che le rende buone o cattive.
Un momento d'amore, persino in un uomo malvagio...
...può dare un significato ad una vita.
Nessuno di noi conosce il cammino che conduce a Dio.
Ehi!
È vino di palma.
- Mio Dio. - Sì. Ci si deve fare l'abitudine, eh?
Dio.
- Lo bevevo da piccolo. - In Rhodesia?
Prendo appunti.
Gli shona...
Gli shona mi avevano dato un nome.
- Cioè "ragazzo bianco in Africa". - Quando te ne sei andato?
Non me ne sono andato.
Mi mandarono in Sud Africa nel 1978 quando fummo cacciati dai munt.
Poi ti arruolasti nell'esercito?
Sì. Sì, sono stato arruolato in Angola.
- Nel 32° Battaglione. - Esatto.
Sai, nonostante ciò che puoi pensare di noi...
...combattevamo con i neri, eh? Sì. Fianco a fianco.
Non c'era apartheid in trincea. Il colonnello ce lo diceva sempre.
- Cioè il colonnello Coetzee? - Sì.
Poi, ovviamente, venne il 1994. Niente più esercito.
Niente più apartheid.
Verità e riconciliazione e tutte quelle scemenze, sai.
Kumbaya.
Combattevamo e morivamo insieme, capisci?
Neri e bianchi. A casa non sapevano nemmeno che eravamo in guerra.
Pensavamo di combattere il comunismo...
...ma alla fine, il punto era chi arraffa cosa, sai?
Avorio, petrolio, oro:
Diamanti.
Così un giorno ho detto: "Fanculo", sai?
"Io combatto per me".
Vuoi rubargli il diamante?
Quel diamante è il mio biglietto per lasciare questo dannato continente.
Non hai risposto alla domanda.
Mio padre tornò dalla guerra nel '69.
E gli ci vollero...
...quasi 20 anni per riprendersi.
Che c'è?
Voi americani adorate parlare dei vostri sentimenti, eh?
Allora, che significa? Cosa vuol dire?
- Ce l'hai con i veterinari sconvolti? - Zitto.
Hai perso entrambi i genitori.
È un modo carino di dirlo, sì.
Mia madre fu stuprata e le spararono...
...e mio padre fu decapitato e appeso ad un gancio nel fienile.
Io avevo 9 anni.
Buuh, giusto?
A volte mi chiedo...
...se Dio ci perdonerà mai per ciò che ci siamo fatti.
Solo che poi mi guardo intorno e capisco...
...che Dio ha abbandonato questo posto molto tempo fa.
È che...
A che serve, eh?
Oh, merda. Vada avanti, ok?
- Cosa? - Non si fermi. Si spaventeranno.
Sa da dove viene la parola "fanteria"?
Significa "soldato bambino". Loro sono solo bambini.
- Fermo! Fermo! RUF sulla strada! - Salve. Salve. Salve.
Salve, fratellini.
- RUF sulla strada! - Sì, sì. Come ti chiami?
Sono Corpo Morto. Chi è questo stronzo?
Siamo insegnanti, andiamo a Kono.
Solo RUF sulla strada.
- Solo RUF! - Sì, sì, lo capisco.
- Solo RUF! - Ma figliolo, questo è...
Non muovetevi! Non muovetevi! Cazzo.
Dio! Maddy, premi con la mano la ferita, ok?
- Ci sono. - Tienila lì, eh?
Qualsiasi cosa tu faccia, non parlare, d'accordo?
È rimasto del vino nella borraccia?
- Tieni. - Versalo su tutto, eh?
Il colonnello avrà un medico sulla pista a Kono.
- Quanto è distante? - Hai detto di non parlare.
Fai lo spiritoso, eh?
- Com'è il polso? - Sento appena il battito.
- Fermatevi lì. - Fermi.
Documenti, prego.
Mi scusi.
Ho cercato di esercitare pressione sulla ferita.
- Ha perso molto sangue. - Te la caverai, ok?
E tu?
Vado da lui nella tenda fra un po'. Grazie.
Ehi.
Guarda chi si rivede, eh?
Ho detto al capo che saresti tornato.
Purtroppo stiamo evacuando tutto il personale non militare, signorina.
Il mezzo atterra alle 16:00.
Lei è con me, d'accordo?
Niente eccezioni. Non sarà un bel vedere. Il colonnello non vuole pubblico.
Le altre nazioni africane sanno della presenza di l.R. qui?
- Lei è con te? - Sì.
Avanti. ll colonnello è di qua.
Dammi un minuto, ok?
Blocchiamo la loro via di fuga facendo saltare il ponte.
Esatto.
Ce l'hai fatta. Bel lavoro.
Negativo, Kilo Foxtrot, devi aspettare.
- Colonnello, signore. - Dev'essere vero, allora.
Il rosa.
Beh, ora tu fai parte di questa operazione.
Prima sterminiamo tutto ciò che si muove, poi troviamo il tuo diamante.
Colonnello?
Equipaggiati. Sì?
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Prendi la tua roba. - Subito, amico. Subito.
È ora di andare, capito? Ci vediamo dietro le tende.
Come sta Benjamin?
Pare che se la caverà.
Bene. Bene.
Senti, Maddy...
...ti devo chiedere un ultimo favore.
Sì?
Vai a dire a quella sentinella che la vuoi mettere...
...sulla copertina della rivista Soldier of Fortune.
Te ne stai andando.
Tu e Solomon.
Ve ne andate adesso.
Il tuo volo decolla fra pochi minuti, eh?
Sei un idiota.
- E se volessi venire con te? - Direi di no.
- E se insistessi? - Insisterei anch'io.
È la mia storia.
La tua storia è la Van De Kaap, d'accordo? Quella pietra è mia.
Non me ne vado senza, capito?
Per favore, regalami solo due minuti.
Sì.
- Salve. - Salve.
Mi chiamo Maddy Bowen. Sono della rivista Vital Affairs.
Volevo sapere se posso farle qualche domanda.
Beh, dipende su cosa.
Oh, vedo che è al corrente dei nostri trucchi, vero?
Ok, allora iniziamo con qualcosa di semplice.
E prima lei era nella Difesa Sudafricana?
- Nell'Esercito della Difesa, corretto. - Certo.
Ed era con il colonnello Coetzee? Era in Angola?
Angola, sì.
È tutto ciò che mi serviva. Grazie tante.
- Grazie. - Ok.
Grazie.
Mantengo la mia parte dell'accordo.
Buona fortuna, Solomon.
Ok.
- Spero che troverai ciò che cerchi. - Grazie di tutto.
- Senti, io... - No, senti tu.
In un'altra vita magari, che ne dici?
Sì. Certo.
Sì.
Trovati un brav'uomo, d'accordo, Maddy?
Sai, io ho tre sorelle.
Sono tutte sposate con bravi uomini.
Io preferisco la mia vita.
Ecco il numero del mio ufficio...
...di casa e del cellulare.
Di solito mi faccio pregare, ma per una volta!
È meglio che sali sull'aereo, eh?
Devi prendere quell'aereo.
Anche tu.
Mi chiami?
Appena trovo un telefono, certo.
Sì, certo.
- Lui dov'è? - Non lo so.
Oh, merda.
Nabil? Sì, ti chiamo quando siamo vicini, d'accordo?
Tienimi informato. Bene.
D'accordo. Stabilisco io il ritmo, eh? Marce di 2 ore, pause di 5 minuti.
Se alzo la mano così, ti fermi. Se indico in basso, ti sdrai.
Se dico "via", corri come se dovessi salvarti la pelle. Capito?
- Sì, capo. - Avanti.
Dimmi della pietra.
È trasparente o opaca?
Trasparente.
E il colore, è intenso?
Assorbe la luce?
È come dici.
- Grande come un uovo di uccello? - Sì.
Cento carati. Forza, aumentiamo il ritmo.
Dia!
Ferma il furgone!
Mi sembrava Dia.
Sveglia.
Sta' tranquillo. Se ne sono andati, eh?
Sai, una volta avevo un amico...
...si chiamava Mabhoko.
Andavamo a caccia di frodo insieme da piccoli, eh?
I babbuini.
I babbuini, erano i più difficili da prendere. Erano...
Erano furbi.
Creature furbe.
Veloci, forti.
E con un'ottima vista.
Li trovavamo sempre dalla puzza della loro merda.
E così imparammo a scovare i vostri terroristi neri in Angola, eh?
Dalla puzza della vostra merda.
Non è...
Non è come quella dei babbuini.
Ma, sai, una volta scuoiato...
...la carne di un babbuino...
...non è poi tanto diversa da quella di un uomo, sai.
Ti assicuro che posso scovare qualsiasi cosa.
Tu fammi rischiare la pelle di nuovo...
...e ti scuoio la faccia dalla testa.
Ci siamo capiti?
Prepara un fuoco.
Salve, fratello. Vi siete persi?
Siamo diretti alle miniere di Kono.
Meglio di no. Quelli del RUF sono nel villaggio vicino.
Grazie, fratello.
Dì al poomui di non spararmi.
È fissato coi diamanti, come tutti.
Speriamo che non trovino il petrolio qui.
Sarebbe proprio un problema.
Grazie, fratello.
Cosa ha detto?
Andiamo dalla parte giusta.
Fermo lì, amico. È da questa parte, eh?
Dove pensi di andare?
Fermo!
Ho detto fermo!
Lui non è laggiù, d'accordo?
D'accordo. Hai bisogno di un po' di disciplina, eh?
Ora ascolta, ragazzo, e ascoltami bene.
Non andrai laggiù. Ci siamo capiti?
Tu non sei il padrone.
Per ora, è esattamente ciò che sono, e ti conviene ricordarlo, negro!
Non ti muovere, cazzo, ok?
Non muoverti. Non muoverti, eh?
- Mio figlio è laggiù! - Tuo figlio è morto!
- Lui è vivo! - È morto!
È vivo! È lì con quei pazzi!
Sono suo padre! Suo padre! Avrei dovuto proteggerlo!
Devo andare a cercarlo. Non posso vivere senza sapere!
Sparami se vuoi, ma io ci vado.
Tanto cosa importa, sono già morto.
Aspettiamo che faccia buio, eh?
Sei soddisfatto?
Dai, andiamo.
Combatte per la Sierra Leone
ll RUF combatte per la Sierra Leone
Va' a dire ai miei genitori Che forse non mi vedranno più
Sul campo di battaglia Combatteremo per sempre
Va' a dire ai miei genitori Che forse non mi vedranno più
Sul campo di battaglia...
Quanti anni hai?
Io? 31.
E non hai una moglie?
- No. - Niente figli?
No.
E niente casa?
No.
Però hai dei soldi, sì?
Sì, un po'.
Ma non abbastanza?
No.
Se prendi questo diamante, avrai abbastanza soldi, sì?
Sì.
E dopo avrai una moglie e dei figli?
Probabilmente no, no.
Che c'è?
Sono confuso.
Sì?
Allora siamo in due, fratello.
Oh, Cristo. La devo piantare di fumare, eh?
Perché non lo fai?
Sai che facciamo, Solomon?
Trovami questo diamante, e io smetto subito, ok?
- Sei nato in Zimbabwe? - Oh, sì.
- È bello lì? - Sicuro che non sei un giornalista?
Perché fai proprio un sacco di domande, amico.
Mio nonno raccontava molte storie di guerra.
Come i mende combattevano i temne.
O come due tribù combattevano se qualcuno aveva rubato una donna.
Capisco che i bianchi vogliono i nostri diamanti, sì?
Ma come fa il mio popolo a fare questo a se stesso?
C'è della brava gente...
...che dice che c'è qualcosa che non va in noi...
...dentro la nostra pelle nera.
Che stavamo meglio quando comandavano i bianchi.
Ma mio figlio è buono.
E quando diventerà grande...
...e ci sarà la pace...
...questo paese sarà un paradiso.
Tuo figlio ce lo riprendiamo, eh?
Dov'è esattamente?
Oltre il campo, vicino al fiume.
Cristo.
Ok.
Stabilisco un contatto con il colonnello.
Lui manderà un attacco aereo.
- Cos'è? - Un chopper. Un elicottero d'attacco.
- Lo usiamo come diversivo. - E se mio figlio è lì?
- Non c'è. - Come lo sai?
Ho detto che facciamo a modo mio, d'accordo? Non rompermi le palle.
Cordell, sono Danny.
Sì, sì, sì. Zitto e ascolta, d'accordo?
Dì al colonnello che ho trovato la pietra.
No, non ce l'ho ancora in mano, ma sono in ricognizione sul posto.
È un grosso campo ribelli, amico.
Digli di mandare il dakadak.
Perché ho rubato un GPS, ecco come.
Se stai zitto e ascolti, ti do le coordinate.
Zero-nove-zero-cinque- quattro-due-quattro, nord.
Tre-due-sette-due-nove tre-zero-cinque-zero, est.
Ti richiamo a mezzanotte per la conferma.
Puoi cercare tutta la notte, amico, ok?
Ti assicuro che lui non c'è.
Quelli arrivano all'alba, d'accordo?
Non ti muovere, amico. Resta dove sei.
Quando viene buio, ci avviciniamo.
Solomon. Merda.
Posso farcela.
- Aiutami. - Aiutalo.
Grazie, papà.
Ehi, tu puzzi.
Va bene.
- Sei pronto? Sto vincendo. - Ok, andiamo.
Gioca, amico.
- Gioca. Gioca la carta. - Gioca.
Dia.
Lasciami in pace.
- Dia. Sono tuo padre. Vieni con me. - Ehi.
- Dia. - Lasciami in pace.
- Dia. Dia! - Non ti conosco. Traditore!
- Nemico! Nemico! - Che diavolo stai facendo?
- Cosa fai? - Non ti conosco!
- Cosa c'è? - Ti odio!
- Dia, vieni con me! - Ti odio!
Lasciami!
- Prendetelo! - Non sparate!
- Non sparate! Non...! Non sparate! - Ti odio!
- Pescatore! Traditore! - Non sparare!
Sta' lontano da me!
Lo sapevo che tornavi.
Ho scavato e scavato e scavato, ma non ho trovato niente.
Niente.
Scavate, scavate, scavate!
Me lo troverai tu.
Tirerai fuori ciò per cui sei tornato.
No.
Perché il diamante deve andare ai demoni stranieri?
Lo useremo per rendere forte il paese.
Il RUF combatte per il popolo!
Il RUF combatte per la Sierra Leone!
Prendila.
Perché? Tanto mi ucciderai lo stesso.
Non ho bisogno di ucciderti, Solomon Vandy.
Se non mi porti il diamante...
...trovo il resto della tua famiglia.
Proprio come ho trovato tuo figlio.
Violento tua moglie davanti ai tuoi occhi...
...le taglio la gola...
...e mi tengo le tue figlie.
Per te io sono un demonio...
...ma solo perché ho vissuto all'inferno.
Io voglio uscire da qui.
Tu mi aiuterai.
Non mi ricordo.
Trovalo o la tua famiglia muore!
Ora prendi quella pala!
- Via! - Bastardi!
Sparate!
Dia!
Vieni, ragazzo. Vieni. Di qua. Di qua.
Dia!
Colonnello, pensiamo che Archer sia lì.
Me ne frego di chi c'è laggiù. Ammazzateli tutti.
Dia!
Sto arrivando!
- Dia! - Bastardo!
No!
Dia!
- Abbiamo trovato il suo minatore. - Tenetelo d'occhio.
- Danny, ragazzo. - Colonnello.
- Grazie per la telefonata. - Sì, sì. Sempre lieto di aiutare, eh?
Allora dov'è? La pietra?
Dividiamo, eh? 50-50, d'accordo?
Guardati intorno, Danny, ragazzo.
Non sei nella posizione di dettare condizioni.
Allora lei non lo troverà mai, signore.
Questo è vero.
- Ma lui sì. - Dai. Alzati.
Fa' le presentazioni.
Solomon Vandy.
Lui è il colonnello Coetzee. Vuole il diamante.
- Come lo vuoi tu. - Cazzo.
Ci fai vedere dov'è nascosto?
Parla inglese?
Lo dirà solo a me, signore. Glielo assicuro.
- Gli parlo io, ok? - Vai pure.
Senti, amico.
Fine della corsa, eh?
- Digli solo dov'è, d'accordo? - Non mi fido di lui.
Nemmeno io mi fido di lui, ma non abbiamo molta scelta.
Ti posso assicurare che ci ficca una pallottola in testa a tutti e due.
Bene, diglielo, eh? Digli dov'è, eh?
- Dai. Avanti. - Non sento l'amore, Danny.
D'accordo. Basta coi giochetti, d'accordo?
Ho detto digli dov'è! Digli dov'è! Ora!
Diglielo!
- No. - Dannato.
Danny, ci sono altri modi per farlo, ok?
Sì, sì.
- Se ce lo dice, troviamo un accordo? - 70-30.
60-40. Ho già trovato un compratore.
D'accordo.
Vieni qui.
Questo è suo figlio. Vandy farà qualunque cosa per lui, d'accordo?
Danny, sei un figlio di puttana. Ben fatto. Ragazzi, ce ne andiamo.
Cosa dici, signor Vandy?
- Pronto per una passeggiata? - Avanti.
Cammina.
Allora chi è il compratore? Immagino Londra.
Beh, non accettano più i diamanti di conflitto, eh?
Non sarebbe male coinvolgere qualcun altro.
- Iniziare una guerra al rialzo. - Perché, una guerra non le basta?
Mi sei mancato, Danny.
Visto? È qui. Ha cercato di trovarlo.
Coraggio, signor Vandy. È ora che cominci a scavare.
Ehi, boet, mi fai fumare?
Il fumo ti ucciderà.
Mi dispiace.
Non fa niente.
È il momento di smettere di fumare, eh, Solomon?
- È sparito. - Cosa?
L'ha preso qualcuno.
Io l'avevo sotterrato qui. Non c'è.
Beh, allora voi non avete più motivo di vivere. Vero?
Fermo, fermo, fermo.
Lo so, lo so. So dov'è.
- Lo so dov'è. - È meglio per te.
Sì.
Oh, qui, qui. È qui.
- Sì? Sì, eccolo là. - Sì.
Cazzo!
QEA, eh, Danny?
QEA.
Continua a scavare, eh? Saranno qui fra poco. Avanti.
Continua a scavare.
- Conviene che ci sia, eh? - Sì, sì.
L'hai trovato?
- L'hai trovato, eh? - Sì, l'hai trovato? Oh, sì.
Oh, sì.
Solomon.
Dia, ma che fai?
Dia.
Guardami.
Che stai facendo?
Tu sei Dia Vandy.
Della fiera tribù dei mende.
Sei un ragazzo bravo che adora il calcio e la scuola.
Tua madre ti vuole molto bene.
Aspetta accanto al fuoco preparando banane fritte...
...e stufato all'olio di palma rossa con tua sorella N'Yanda...
...e la sorellina piccola.
Anche le mucche ti aspettano.
E Babu, il cane scatenato che dà retta solo a te.
Lo so che ti hanno fatto fare cose cattive...
...ma tu non sei un ragazzo cattivo.
Io sono tuo padre...
...che ti vuole bene.
E tu verrai a casa con me e sarai di nuovo mio figlio.
Solomon, dobbiamo muoverci, eh?
Dobbiamo-
Dai, dai! Muoversi!
Corri. Corri.
Corri, corri, corri!
Corri! Corri! Corri!
Quanto manca?
C'è una pista d'atterraggio in cima a quella gola.
Un aereo verrà a prenderci, ok?
Ehi, fermi. Fermi.
Dallo a me. Avanti, dammelo, eh?
Dai, muovetevi. Ci staranno inseguendo.
Nabil, dove sei?
Ci sono quasi. Dimmi che sta succedendo.
Siamo a circa 10 km, ok? Ce l'abbiamo, amico.
- Nùoi chi? - Il pescatore e suo figlio.
Mollali.
È in cima a quella cresta lassù.
Devi fermarti a riposare.
Cosa? E rinunciare alla dannata pietra?
Dai, muovetevi. Avanti.
Vieni. Vieni, vieni.
Non ce la faccio. Basta.
- Ok. - Fermo.
Avanti.
No! Dio, no. Fermo.
Cristo. Basta. Basta.
Ecco, tieni.
- Signor Archer! - Forza, prendilo.
Pensavo che volessi rubarmelo.
Sì, sì, ci avevo pensato, eh?
Senti...
...questo è il biglietto di Maddy, eh?
Chiamala quando arrivi a Conakry, d'accordo?
E non ti fidare di quel pilota nemmeno per un attimo.
Puntagli questa alla testa se cerca di fregarti, d'accordo?
Io posso portarti.
Porta tuo figlio a casa, eh?
Portalo a casa, ok?
- Va'! Va'! - Coraggio. Avanti.
Dai!
Venite. Venite.
Archer, sei un uomo morto!
Sì, sì.
Dia.
Pronto. Maddy Bowen.
Ciao.
Credevi che non ti chiamassi, eh?
E sono molto felice che tu l'abbia fatto. Scusate.
Quando ci vediamo?
Maddy, vorrei che tu mi facessi un altro favore, eh?
Dovresti andare incontro a Solomon a Conakry.
In Guinea? Perché vuoi che vada in Guinea?
Abbiamo trovato suo figlio...
...ma devi dargli una mano, capito?
Maddy?
Sei ferito.
Sei ferito?
Sì, beh, ho qualche problema.
Ok. Tu-Dimmi dove sei.
Archer?
Sto guardando un panorama incredibile adesso.
Vorrei che tu fossi qui, Maddy.
Ok, allora vengo da te. Dimmi solo dove sei.
Non è il caso.
Sei ancora a Kono? Perché posso mandare qualcuno ad aiutarti lì.
Maddy, trova un posto sicuro per il ragazzo, d'accordo?
E cerca di tenerlo nascosto.
E porta Solomon a Londra.
Lui porta qualcosa con sé.
Ma avrà bisogno del tuo aiuto.
Perché non lo hai portato tu?
Hai visto? Hai una storia vera ora.
Sai che articolo che scriverai.
Sono davvero felice di averti conosciuto.
Lo sai, vero?
Sì, io...
Anch'io sono molto felice di averti conosciuto.
E vorrei essere lì con te.
È tutto a posto.
Sono esattamente dove è giusto che mi trovi.
Quando arriviamo alle scale, continua a camminare...
...e io ti aspetto qui.
Tu non vieni?
Io non sono qui. Buona fortuna.
Deve rendersi conto, signor Vandy...
...che il suo diamante non poteva finire in nessun altro posto se non da noi.
- Non è abbastanza. - Le assicuro che avrà 2 milioni...
...è più di quanto chiunque offrirebbe per quella pietra data la situazione.
Voglio quello che mi aveva promesso il signor Archer.
- Cosa le aveva promesso? - La mia famiglia.
Quando sarà qui, lei avrà la pietra.
E prenderò anche i soldi.
Beh, posso vedere cosa sto comprando?
Avrà la pietra quando la mia famiglia sarà qui.
Ma chi mi dice che lei ce l'ha?
DIAMANTI UGUALE MORTE
Cosa può dire sui diamanti estratti in Sierra Leone?
Non rilascerò commenti per un articolo di una rivista scandalistica.
- E la Liberia? - No comment. No comment.
- Signor Van De Kaap. - Non ho altro da dire.
Le risorse naturali di un paese...
Kimberley, Sud Africa Gennaio, 2000
...sono di proprietà del suo popolo. Non è nostro diritto rubarle...
...o sfruttarle per il nostro agio, per le multinazionali o il consumismo.
La aspettano, signore.
Il Terzo Mondo non è un mondo a sé stante.
E la testimonianza che sentirete oggi parla a suo nome.
Ascoltiamo la voce di quel mondo. Impariamo da quella voce.
E non ignoriamola mai più.
Signore e signori, il signor Solomon Vandy.
Nel gennaio 2003, quaranta nazioni hanno firmato gli "Accordi di Kimberley"...
...un tentativo di bloccare il flusso di diamanti provenienti da zone di guerra.
Ma i diamanti illegali riescono ancora ad arrivare sul mercato.
Spetta al consumatore pretendere che un diamante non venga da zone di conflitto.
La Sierra Leone ora è in pace.
Ma ci sono ancora 200.000 bambini-soldato in Africa.