Polgárháború dúl a gyémántlelőhelyek ellenőrzéséért.
Ezrek haltak meg, és milliók váltak földönfutóvá.
Olyan emberek, akik sose láttak drágakövet.
Dia!
Elkésel.
Az angolok se járnak mindennap iskolába.
De igen. És te is fogsz,
hogy orvos légy, ne hálót foltozz, mint az apád.
Ki az ágyból, vagy elnáspángollak!
Hallgass apádra!
És vigyázz az úton!
VÉRES GYÉMÁNT
A tanárnő mondta, hogy ezt utópikus államnak szánták. Tudod, az milyen?
Azt mondta, ha a háború véget ér, ez az ország földi paradicsom lesz.
- Egy nap alatt ennyit tanultál? - Meg számtant és fizikát is.
Megárt a túl sok tanulás. Holnap itthon maradsz hálót javítani.
- Nem! - Hát mégis mindennap iskolába akarsz járni?
- Maradj itt! - Apa!
- Jassie! - Solo?
Vigyázz!
Gyere!
Apa!
Fuss!
- Apa! - Fuss!
Hozzátok a következőt! Rohadék! Jöhet a következő!
Hosszúra vagy rövidre?
Fiatalember! Csak hogy értsd:
a kormány azt akarja, hogy szavazzatok.
Azt mondják, a jövő a kezetekben van.
Mi vagyunk a jövő. Hát elvesszük a kezeteket.
Ha nincs kéz, nincs szavazás.
Vágd le!
Terjesszétek a hírt! Jön a Forradalmi Egységfront!
A RUF!
Hozzátok a következőt! Gyerünk! Hozzátok!
Hosszúra vagy rövidre?
Vágd le!
Megállj! Várj! Várj!
Ezért kár lenne.
A kocsira vele! Ez a bányába kerül.
Ez tud dolgozni. Mozgás!
A következőt!
Afrikában szinte hagyomány,
hogyha valami értékes anyag kerül elő,
az halált és szenvedést jelent a helyi lakosság számára.
Így volt ez az elefántcsonttal, a gumival,
az arannyal, az olajjal és a gyémánttal.
A Global Witness megdöbbentő jelentése szerint
a gyémántbevételt fegyverekre, a polgárháború finanszírozására költik.
Tilalommal kell sújtanunk
az ilyen eredetű gyémántok közvetlen és közvetett importját.
Emlékeztetném rá, hogy az USA vásárolja fel
a kitermelt gyémántmennyiség 2/3-át,
és részükről nem várható keresletcsökkenés.
Ezek az ügyletek csupán kis hányadát teszik ki
a törvényes gyémántkereskedelemnek,
ami fontos bevételi forrás számos fejlődő ország számára.
A freetowni kormány és fehér uraik
gátlástalanul kizsákmányolják az országot.
Az RUF felszabadított titeket! Nincsenek már urak és rabszolgák!
lgen, a becslések szerint ezek a kövek
csupán a forgalom 15%-át teszik ki.
De több milliárd dolláros forgalomnál
ez is sok százmillió dollárnyi fegyverekre költött pénzt jelent.
Az RUF a népért harcol!
Az RUF Sierra Leonéért harcol!
Amelyik rohadék lopja a gyémántot, annak elvágom a torkát!
Állj!
Jelen van ma itt a gyémántipar két olyan képviselője,
akik szívvel-lélekkel támogatják az előterjesztést.
Kérem, köszöntsék őket velem együtt!
Mr. Van De Kaap és Mr. Simmons.
Add ide!
Ne izgulj, nem lesz gond.
Figyelj! Amint becsuktam az ajtót, rögtön felszállsz,
és nem szállsz le, amíg nem hívlak.
- Vigyázz magadra! - Ne izgulj!
Kellenek nekik a fegyverek, nem fognak szívózni.
Hol van Zero parancsnok?
Rambo százados vagyok.
Világos. Láttam a filmjeidet.
Én Zero parancsnokot keresem.
Bent van. Velem beszélj! Segíteni jöttél a kormányellenes harcunkban.
Üzletet jöttem kötni Zero parancsnokkal.
Na, jó.
Te vagy a főnök, oké? Te vagy a főnök.
Tessék.
Hozzád beszélek! Állj meg!
Zero parancsnok!
- Szétlőlek! - Nyugalom!
Zero parancsnok! Zero parancsnok!
Gyere, Archer!
- Hoztál valamit? - És te hoztál nekem valamit?
- Előbb szálljon le a gép! - Bolond vagy? Előbb fizess!
Ez nem jó. Nem jó.
- Mást nem kapsz! - Akkor használjátok a vacak AK-kat
a kormánycsapatok modern fegyverei ellen.
És ha simán megöllek?
Akkor egy hullát szerzel egy rakomány gránátvető helyett.
Majd eladom őket a kormánynak!
Azok legalább kifizetik!
Várj!
llyet akarsz?
Annyi van, hogy már nekem is sok.
Legközelebb hozz egy műholdas tévét! Nézni akarom a Baywatchot!
Oké.
A papírokat!
Danny Archer, National Geographic.
- Ez a libériai határ. - Miniszteri papírom van, és libériai vízumom.
Cikket írok a marrakazokról,
akik legeltetés céljából átléphetik az országhatárt.
Olvassa a National Geographicot?
Letartóztatom csempészésért.
lde figyelj, pajtás, figyelj rám!
Coetzee ezredes barátja vagyok.
És ő nagyon nem örülne neki, ha beleavatkoznál a dolgaiba.
Most már tudod, kibe botlottál. Ne tegyél keresztbe nekünk!
Csináljuk azt, hogy én most behunyom a szemem.
Elteszel pár követ, veszel érte valamit a feleségednek
vagy a barátnődnek.
Helyben megoldjuk a problémát.
Freetownban megkérdezzük az ezredest,
hogy akar köszönetet mondani az üzlettársának.
Vigyétek!
Mi a fasz van?! Mit csináltok?
Mit vacakoltok?!
Mi a franc történt?
A rohadt életbe, javítsátok meg! Menjen a meló!
- Dolgozzatok! - Főnök!
Nagyon kell vécéznem. Nem tudom visszatartani.
Menj!
Dolgozzatok!
Naplopó faszfejek! Csak baj van veletek!
Állj!
Ujjakat szét!
Táts!
lgyekezz!
Add ide!
Kormánykatonák!
Futás!
Ne! Ne!
Nem vagyok lázadó!
Nem vagyok gerilla!
Jön a RUF! Jön a RUF!
Jön a RUF!
RUF! RUF! RUF!
Mit csináltál vele?
Hozzád beszélek!
Hol a gyémánt? A rózsaszínű.
- Láttam nálad. - Nem is ismerlek téged.
Hazudsz! A két szememmel láttam.
Ekkora nagy volt. Sose láttam még akkora gyémántot.
Testvéreim!
Ezer dollárt kap, aki kiszedi a gyémántot a rohadékból!
őrült vagy! őrült!
Hol van itt gyémánt? Hol van gyémánt? Látsz nálam gyémántot?
Elraboltátok a családomat! Nincs már otthonom, nincs semmim!
Nézz rám!
Mit látsz?
Mim van?!
Ha létezik az a kő, te loptad el!
Hazudsz! Hazug disznó!
Tudom a nevedet, Solomon Vandy! Megjegyeztem a nevedet!
Tudom, hogy van családod! El fogom kapni őket!
Megkeresem őket!
Mondd, hogy hoztál nekem cigit, tesó!
Annyit mondhatok: az ezredes nem fog örülni,
- hogy elvesztetted az árut. - Nem téma.
Van bent egy halász. Úgy néz ki, talált egy nagy, rózsaszínű követ.
- Az ezredes akarja majd. - Leszarom. Hívom a londoniakat.
Ha akkora az a kő, mint gyanítom, pénzes vevő kell.
Mi van?
A londoniaknak már nem kellesz.
"A zsoldosból csempésszé lett Daniel Archer letartóztatása"...
"Üzletelt a Van De Kaap-féle gyémántkartellel."
"Van De Kaap tagad mindenfajta kapcsolatot"... Basszák meg!
A pasas neve Solomon Vandy.
Erre a kőre vevő lesz Van De Kaap.
Csak hozd ki a pasast. Hozd ki!
Megmondaná Mr. Simmonsnak, hogy Danny Archer kereste? Igen.
Archer. A-R-C-H-E-R.
- Helló, szépségem! - Nagy fehér ember egyedül.
Ez nem jó. Tiszta vagyok. Nincs HlV.
lsmerem ezt a dumát.
Archer! Tudom, hol kaphatsz pici gyémántokat.
- Majd máskor. - Gyere már! - Mondom, majd máskor! Tűnj el!
Solomon Vandy?
Mit akar?
Jó barátra talált a sitten.
- Hogy s mint, Mr. Archer? - Pazarul vagyok.
- Jóféle árut akar? - A legjobbat, amit szerezni tudsz.
El fog tartani pár napig, de találunk megfelelőt.
Helyes. Hallom, elfoglalták Marapát.
lgen?
Te minden lépésükről tudsz. Mikor érnek ide?
Ha jól sejtem, nemsokára beugranak shoppingolni.
Aha.
Van cigid?
Az ki?
Jól van.
- Megkínálhatom cigarettával? - Nem kérek.
Hallja ezt?
őszintén sajnálom.
Dögrováson van a világ, nekik mégis a Szopi-gate a fő hír.
Utoljára mikor nem volt dögrováson a világ?
Egy cinikus!
Gyerünk, ejtsen kétségbe!
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Örülök. - Én is.
- Amerikai? - Tehát bűnös vagyok.
- Az amerikaiak szinte mind azok. - Mondja ezt a fehér dél-afrikai?
Rhodesiai vagyok.
Nem Zimbabwénak szoktunk hívni?
- Annak szoktunk? - Nekem úgy rémlik.
Világot megváltani jött?
- Maga meg pénzt keresni? - Jobb ötlet híján jöttem.
- Az baj. - Vagy nem.
A békekatonák maradnak, míg rá nem jönnek, nincs esélyük.
A kormány csak azért tart ki,
hogy elég pénzzel vonulhasson száműzetésbe.
A lázadóknak nem éri meg győzni: kormányozhatják a trágyadombot.
- I.H.A., nem? - I.H.A.
- Mi az az I.H.A.? - "llyen hely Afrika".
Értem.
- Kér még egyet? - Igen.
És maga melyik fajta?
Csempész?
- Annak tűnök? - Valahogy nem az az UNlCEF-es alkat.
A "kalandor" nem felel meg?
- Vagy az túl sablonos szerep? - Gyémánt?
- És ha hittérítő vagyok? - Van De Kaapnak?
Vigyázzon, hogy miket beszél.
Amerikában a kő csili-vili, de itt csihi-puhi.
Sajnálnám, ha bajba kerülne.
Maga szerint mekkora bajba kerülök,
ha a véres gyémántokról beszélek?
- Maga újságíró? - Igen.
Kopjon le!
Ez az ország papíron öt éve alig exportál gyémántot,
de a szomszédos Libéria kétmilliárd dollárért adott el.
Ez furcsa, mivel Libériában nincs is gyémánt.
- Rémes. - Van De Kaap mossa kezeit, de elismeri: nem tudni,
melyik kő honnan való, hacsak el nem kapják a csempészt.
- Mit akar tőlem? - Maga mindent tud Van De Kaapról.
Segítsen nekem! Név nélkül.
Név nélkül: szeretem, ha megcsókolnak, mielőtt megkúrnak.
A francba!
- Cordell! Hogy s mint? - Rég láttalak.
- Alice jól van? - Jól, kösz.
- Tim még suliba jár? - Már nem. Nagy gyerek, nagy gond.
Hallom, volt egy kis gond kint a bozótban.
A bozót már csak ilyen.
- A csapat megvan? - Nem panaszkodhatunk.
11 háború zajlik. Van meló elég.
Mit keresel itt? Nyaralni jöttél?
- Az ezredes hogy van? - Üdvözletét küldi. - Kösz.
Adsz egy cigit?
- A bagó a sírba visz. - Ha megélem.
Ezt a széttört tévémért.
Az ezredes megkapja a lóvét. El fogok menni hozzá.
Tíz jöhet! Gyerünk!
Gyerünk!
Menjen!
Dia! Dia! Gyere ide! Gyere el onnan!
Futás! Fussatok!
Lehajolva!
Kérem...
- Ki tud segíteni? A családom nincs a listán. - Kissyben is van lista.
- Voltam már Kissyben, Waterlooban. - A fehéreket kérdezd!
- Elnézést, Solomon Vandy vagyok... - Nézze meg a listát! - Megnéztem.
Írjon a Menekültügyi Hivatalnak!
- Már írtam. - Akkor csak a Jóisten segíthet, én biztos nem.
Kérem, uram...
Én! Én, én! Megvan a férjem! Egy évig kerestük!
- Dia! - Engedj el! Jassie! Mama!
Tessék!
FOKVÁROS, DÉL-AFRlKA
Sokára jöttél. Hol kódorogtál?
Mi a büntetésem? Helyben agyonlősz?
Ne szórakozz! Beszállás!
- Helló, Danny! - Ezredes úr.
- Jó színben van. - Az egészséges élet és a jámbor szív teszi.
Sétáljunk!
A lázadók elfoglalták a gyémántlelőhelyeket.
A kormány minket bízott meg, hogy menjünk oda, és intézzük el őket.
Fegyvert ad el a lázadóknak, aztán a kormány nevében harcol ellenük?
Ügyes. Gondolom, bányászati joggal fizetnek.
Megmentjük a kormányt, és ők hálásak érte.
Ön pedig megszedi magát.
- Mióta ismerjük egymást, Danny? - 19 éves korom óta.
És maga még él, ellentétben sok más sráccal. Vajon miért?
Biztos, mert szerencsém volt.
Nem. Mert jó katona volt. És én még jobbat csináltam magából.
Így igaz.
És az évek során meg is védtem, nem igaz? Kitanítottam.
- Bevettem a gyémántbizniszbe. - Igen, ha ez védelem.
Maga szerint nem az, hisz elfordul tőlem.
Nagyobb üzletre hajt?
Kell valaki, aki járatos odafent.
De az is megfelel, ha kapok valami rózsaszínűt.
- Uram... - Befuccsolt az üzlet, és tartozik nekem. Fizessen a kővel!
Azt hiszi, még Afrikában volnék, ha nálam volna az a kő?
- Ugyan már! - Jaj, Danny... Adja a kezét!
A bőrünkben van ez a vörös föld.
A sonák szerint az a vér festi ilyenre,
amit a földért vívott harcban kiontanak.
Ez az otthonunk. Sose fog elmenni Afrikából.
Ha ön mondja.
Mit csináltál vele? Elástad?
Én biztos elástam volna.
- Miről beszél? - Miről beszélek? Ugyan már!
- Megyek dolgozni. - Rózsaszínű! A RUF-os sose látott még akkorát.
A gyémántmosóban dolgoztattak, igaz?
Miért találna ki a bekötött szemű egy ilyen mesét?
Kérdezze meg tőle!
Köszönöm.
Ébresztő!
A szüleitek meghaltak! A testvéreitek is!
Ti is! De újjászülettetek! Ez a családotok!
A szüleitek gyengék.
Parasztok.
Halászok.
Mást se csinálnak, csak szívják az ország vérét.
De ti hősök vagytok, ti lesztek a nemzet megmentői.
Már nem vagytok gyerekek.
Férfiak vagytok.
Soha senki sem tisztelt benneteket!
De ezzel a kezetekben félni fognak tőletek!
Ha maguktól nem tisztelnek,
hát majd fognak, ha folyik a vérük!
Mondjátok utánam! Folyjon a vérük!
- Folyjon a vérük! - Hangosabban! Folyjon a vérük! Folyjon a vérük!
Úgy, hogy Freetownban is hallják! Folyjon a vérük! Folyjon a vérük!
Dia Vandy! Állj fel!
Fogd meg a fegyvert!
Húzd meg a ravaszt!
Gyerünk! Lőj!
Lőj!
Tudom én, tudom.
Nehéz férfinak lenni.
Gyere, ülj fel!
Te most már a forradalom katonája vagy.
És én vagyok a parancsnokod.
Bármi kell:
Fegyver, CD, kaja, tőlem kérd!
Mindent megszerzek neked.
A mai nappal előléptetlek századossá.
Dia Vandy,
főnök vagy.
Mi a pálya?
- Megszerezted? - Igen.
Mi újság?
A kurva RUF fel akarta robbantani a kormányépületet az utcánkban.
Szar az egész. Aki ma a kormánnyal van, holnap a RUF mellett lesz.
- Ideje családostól lelépned innen. - Hova menjünk?
Üljünk helikopterre, és repüljünk el, mint maguk?
Ez a hazám.
Maguk előtt jöttünk, és itt leszünk, miután elmentek.
Helló, Maddy Bowen vagyok!
- Táncolunk? - Nem szoktam. - Én se szoktam. Jöjjön!
- Nos, Danny... - Archer.
Mikor kezdett el drágaköveket csempészni? Még Angolában?
Akkoriban állt be zsoldosnak. Az jó kaland volt?
Mondja, micsoda maga? Nihilista? Opportunista?
Nem szoptatott az anyám.
Volt már dolgom magafajtával.
- És gerjed az én fajtámra. - Azt csak hiszi.
Mikor állt össze Van De Kaappal?
Maga sose adja fel?
Sose adom fel.
Adjam fel?
Menjünk fel a hotelszobájába, nézzük meg, mit rejt a minibár!
Újságíró vagyok, üresre ittam.
Lehetséges, hogy magát nem izgatja, hányan halnak meg az ügyei miatt?
ltt hagyomány, hogy az emberek ölik egymást.
Ezek szerint magát ez hidegen hagyja?
Ha cikkeket írunk róla, az biztos nagyon hasznos. Kösz a táncot.
- Dobj meg egy felessel! - Töltöm.
- Maga nehéz eset. - Mondja csak,
mióta van Afrikában?
3 hónapja. Előtte Afganisztánban és Boszniában voltam.
S most idecipelte a laptopját, a maláriagyógyszerét
meg a kézfertőtlenítőjét.
Azt hiszi, segíthet az országon?
- Az van, hogy maga is árulja a véres köveket. - Tényleg? - Bizony.
- Kifejtené ezt bővebben? - Kikhez kerülnek a köveim?
Amerikai lányokhoz, akiknek gyémántos jegygyűrű az álmuk,
mert olyat látnak a politikailag korrekt magazinokban.
Szóval jobb lesz, ha nem kritizál engem.
Szolgáltató vagyok. A világnak kell az árum, méghozzá olcsón.
Egy csónakban evezünk, drágám, nyugodjon bele!
Tisztázzuk: nem minden amerikai lány akar gyémántos jegygyűrűt,
és nem minden afrikai öl zsigerből embert.
Szar ez a világ, az tény,
de jó dolgokat is csinálnak benne, ha nem is maga.
A város nemsokára csatatér lesz.
Addig is jobb társaságot keresek.
A BBC Világhíradó adását hallják.
Sierra Leonéban a Forradalmi Egységfront erői megjelentek
a főváros 10 km-es körzetében.
A belügyminiszter szerint
a hadsereg felkészült a támadásra.
A külföldieknek tanácsos távozniuk.
Egyes jelentések szerint mindkét fél atrocitásokat követ el,
s a helyzet rohamosan súlyosbodik.
Az ENSZ kritikusnak ítéli a menekültek helyzetét.
Hagyják el a várost!
Azt ne mondd, hogy te akarod eladni. Kinek?
És mennyiért? A segítségemre szorulsz.
- Miről beszél? - Add ide, segítek!
Hallod ezt?
Az éjjel bejöttek a városba. Elkezdődött.
Mihez kezdesz? Gyémántért bármit meg lehet venni:
infókat, biztonságot, szabadságot. De egy nagy kőnek hamar híre megy.
Ha fecsegsz róla, vége az életednek.
Csak azért élsz még, mert titkolod, hol van. Jól mondom? Jól mondom?
Mit gondolsz, ki hozott ki a sittről? Társak vagyunk!
- Nem vagyok a társa! - És ha segítek megkeresni a családodat?
Mit tud róluk?
A segélyszervezetek és a kórházak kilőve. De én tudok más megoldást.
- Hazudik! - Nézz rám! Vannak ismerőseim. Fehér főnökök.
Nélkülem csak egy fekete vagy a sok közül.
A francba!
- Nincs idő, dönts! - Miért bízzak magában?
Téged leszarlak, de az a kő sokat érhet!
Felezünk, és visszakapod a családod! Oké?
- Igen vagy nem? - Merre menjünk? - Gyere!
Húzódj le!
Várj! Most!
Gyerünk!
Gyere!
Erre!
Bassza meg! Futás!
Futás!
A francba!
Erre!
Gyerünk! Kúszás!
Gyorsan!
Gyere!
Semmi baj! Semmi baj!
Tűz!
- Nincs más út? - Ezen a hídon kell átmennünk.
De hogyan?
Te RUF-os vagy, és én a foglyod vagyok.
- Nem értem. - Viszont akarod látni a fiad?
- Maradj mögöttem! - Várjon!
Hozd ide a sápadt csirkét!
Szétlövöm!
Hova megyünk?
Lungi a kormány kezén van.
Szereznem kell egy műholdas mobilt, hogy felhívhassam a pilótámat.
Nem ígértem semmit.
Kutyaszorítóban vagy, barátom. Tudod, mit jelent?
Hogy nincs választásod.
Szóval halász vagy.
- Főleg mit szoktál fogni? - Halat.
Gyere!
ÉLELMEZÉSl VlLÁGPROGRAM
- Üdv! - Hátrébb!
A Cape Herald tudósítója vagyok.
A tárcám meg mindenem Freetownban maradt.
Csoda, hogy élek. Bemehetnénk?
Lépjen távolabb!
- Maga nem újságíró. - Próbálom elintézni, hogy eljussunk Konóba.
Vágóképeket veszünk. Várjatok meg! Mindjárt visszajövök.
Hogy s mint, haver? Megdob egy cigivel?
- Persze. - Kösz.
Figyeljen, egy Maddy Bowen nevű amerikai nőt keresek.
- Ha látta már, emlékszik rá. - Ismerem. - Tényleg?
Szólna neki, hogy Danny Archer keresi? A sztori ügyében.
Elutazom, de ha előtte látom, szólok neki.
Csodás. Lent leszünk az útnál.
- Kösz. - Nincs mit.
Tudtam, hogy egy szavát se lehet elhinni.
- Megvár? - Persze.
- Egy perc és jövök. - Semmi gond.
- Hát kijutott. - Igen.
Jó, hogy jött. Bemutatom Solomon Vandyt.
Örülök.
Leadásom van. Négy órája várok rá, hogy telefonálhassak.
- Most más áll sorba helyettem. - Világos. Menjünk odébb!
Figyeljen, mondom: van egy Tiara Diamonds nevű cég.
- Értem. - Az veszi át tőlem a köveket Libériában.
Papíron semmi köze Van De Kaaphoz.
Keresztbirtoklások és off-shore számlák útján mégis az övé a cég.
- Ezt bizonyítani tudja? - Ha segít, igen.
Helyben vagyunk.
Mielőtt bármit mond, nézzen rá!
Felperzselték a faluját. Elrabolták a feleségét és a gyerekeit.
őt munkatáborban dolgoztatták.
A családja után kutat, de mindenhol falakba ütközik.
- Annyit kérek, hogy segítsen neki! - Honnan ismeri?
lsmerem, és kész.
Ugyan már, Archer! Valamire használja őt.
Én őt használom, maga meg engem. Ez a dolgok menete, vagy nem?
Maga megnézheti az ENSZ-adatbázist, meg tudja találni a családot.
Minek? Lángokban áll az ország. Miért segítsek egyvalakin?
Nem hiszem el, hogy ilyet mondtam.
ltt van a családom? Guineában?
A papírok szerint igen.
Nagyon köszönöm.
TASSlN MENEKÜLTTÁBOR FORECARlAH, GUlNEA
Köszönjük.
Így fest egymillió ember.
Ez most Afrika második legnagyobb menekülttábora.
A CNN-en ez csak egy rövid hír a sport és az időjárás között.
- Jó napot! - Jó napot! - Beszéltem Coedoo ezredessel.
Ezeket az embereket keressük.
- Utánanézek. Várjanak itt! - Köszönöm.
Hajléktalanná vált egy egész ország.
Kétszer négy az nyolc.
Kétszer öt az tíz.
Kétszer hat az tizenkettő.
Jassie?
Jassie!
Solo! Solo!
Dia hol van? Dia! Dia!
Hol van Dia?
Hol a fiam?
Jassie!
Hol a fiam?
Elvitték.
- Csak 2 gyerek van a listán. - Hol a fiam? - Jesszusom...
- Hol a fiam?! - El a kerítéstől! - Hol van a fiam?!
- El a kerítéstől! - Engedjék ki őket!
- El a kerítéstől!
- Engedjék ki őket! - Ezek lelőnek!
- Jassie! - Solo!
A családod előtt akarsz meghalni?
Solo! Solo!
Azt mondták, félnek, hogy lázadók is vannak a menekültek közt,
ezért a fegyvernyugvásig nem engedik el őket.
Sajnálom, Solomon.
Amit akar, ott van a dombokon túl, Mr. Archer. Ott ástam el.
Azt mondtad, a Sewa folyónál volt a tábor. Pontosan hol?
Solomon!
Nekem nem kell térkép.
De nekem igen. ltt vagyunk lent, nézd!
A sajtókonvoj Konóba tart. A gyémántmosó itt van fent.
Hol ástad el?
Konóig elvisznek, de onnan gyalog megyünk tovább.
Ha jót akarsz, megtalálod.
A fiam nagyon jó tanuló.
Minden reggel öt km-t gyalogol az apácákhoz, hogy angolul tanuljon.
Orvosnak készül.
"Solomon Vandy térdre rogy a 30 fokos hőségben,
és kétségbeesetten rázza a drótkerítést."
- Mi van? - Semmi.
Hatásvadász szövegnek tartja?
Az is. Egy nagy szar. Olyan, mint a jótékonysági felhívások,
amiken püffedt hasú gyerekeket mutatnak, léggyel a szemükben.
Írok halott anyákról, levágott kezekről, de az semmi.
Páran biztos elsírják magukat rajta,
talán pénzt is küldenek, de a háború nem ér véget.
Elegem van abból, hogy áldozatokról írok, de mást nem tehetek.
Adatok kellenének. Nevek kellenének,
dátumok, fényképek, bankszámlaszámok.
Amerikában nem vennének olyan gyémántot,
amiért levágták egy ember kezét.
De nem írhatok erről, amíg nem szerzek bizonyítékokat,
vagyis amíg nem jön valaki, aki vállalja, hogy névvel tanúskodik.
Ha maga nem teszi meg, ha nem akar igazán segíteni nekem,
ha nem lesz kúrás a dologból, akkor menjen a francba innen,
és hagyjon dolgozni!
Ejha!
Solomon azt hiszi, orvos lesz a fiából.
A pici gyereke meghalhat, a lányát megerőszakolhatják a táborban.
A gyémánt nélkül esélye sincs rá, hogy kimentse innen a családját.
- Maga le se szarja... - Fel tudja fogni?! - ...Solomon családját.
Konóba kell mennem.
Csak a sajtósokkal juthatok el oda.
- Tudósító vagyok, és Solomon az operatőröm. - Nem. - Kérem, Maddy!
Nem!
Bassza meg!
A határon átcsempészett kövek
Monroviába kerülnek egy közvetítőhöz.
Tovább!
ő megkeni a vámosokat, és igazolást szerez a kövek libériai eredetéről.
Így azok legálisan exportálhatók.
A köveket elviszik az antwerpeni tőzsdére,
ott az áru osztályozásra kerül, és már senki sem kérdez semmit.
lndiába már együtt mennek a világ többi részéről származó
tiszta kövekkel. Ott már minden gyémánt egyforma.
Van De Kaap tud minderről?
lgen.
Londonban Simmonsszal egyeztetek.
A kínálat szabályozásával élénken tartják a keresletet.
Rendben.
Egy titkos páncélterembe kerülnek azok a kövek,
amelyeket az árfolyam fenntartása érdekében kivonnak a piacról.
A lázadók elárasztanák a piacot nyers gyémánttal,
de az olyan cégek, mint Van De Kaapé, ezt nem engedhetik meg.
Másként a szegény ördögök nem lesznek hajlandók
háromhavi fizetést leperkálni egy gyűrűért.
Tehát közvetlenül nem finanszírozzák a háborút,
de közvetve elősegítik, hogy folytatódjon.
Értem. És hol vannak a bizonyítékok?
Nevek, dátumok, bankszámlaszámok.
Ha egy szót is megír ebből, mielőtt átadom a követ, végem van.
Miután túladtam rajta, örökre elmegyek Afrikából.
- És ha nem tudja kivinni a követ? - Akkor azt ír, amit akar.
Halott leszek.
Csak annyit mondasz: "Operatőr vagyok." Világos?
- Nem fog menni. - Miért?
- Nem vagyok újságíró! - Nem vagy. - Hogy mondhatom, hogy az vagyok?!
Azt mondod, mert vissza akarod kapni a fiadat!
Szállj fel!
Operatőr vagyok.
Írni fog arról, ami itt történik?
lgen.
És akik a hazájában elolvassák, eljönnek majd segíteni nekünk?
Nem hiszem.
- Tudja, mi az a Stinger? - Mi? - A barátnője, Muddy olyan.
Akár egy hőkövető rakéta.
Ott voltam, amikor Afganisztánban beutazott
kábé 200 km mélyen a tálibok területére.
Védelmet nem kapott, elment busszal.
Sztorival jött vissza, és le se volt strapálva.
- Vadítóan nézett ki. - Ne izguljon rá nagyon!
- Mi ez? - Mi van itt?
- Rakétatalálat. - Engedjen ki minket!
Gyerünk már! Nyomás!
A konói úton vagyunk a Moore folyónál.
Mint láthatják, néhány perce találat ért itt egy mentőkocsit...
Vissza a buszra! Vissza! Gyorsan!
Maddy! Vissza a buszra!
Solomon! Solomon!
Gyere! Gyerünk, gyorsan a buszra!
Mozogjanak! Gyerünk!
- Beszállás! Gyorsan! - Engedjenek!
- Nincs hely! - Engedje fel! - A maga helyére?
És ha a te helyedet foglalná el, az hogy tetszene?!
Elég ebből! Velem is jöhet! Gyerünk, Maddy!
Az akció legalább feldobja az embert.
- Így is fel lehet fogni. - Ugyan már, szivi!
Lejárt lemez ez az ügy. Egyik fél rosszabb, mint a másik.
Senkit sem izgat már ez a sztori.
Ettől a gyógyszertől erős leszel.
Láthatatlanná válsz, és lepattan rólad a golyó.
Gyilkos szupersrác vagy! Kommandós!
A külföldiek tehetnek mindenről.
Sankoh azt mondja: "Győzzétek le a kizsákmányolókat!"
A nevem Gyilkológép.
Tomboló Romboló a nevem.
Erős vagy.
Vészt Hozó a nevem.
Az én nevem Nem Látsz Többé.
Egyetlen normális út sincs itt.
Lassan viteldíjat fogok szedni... Úristen!
- Vigyázzon! - Basszus!
- Megvannak? - Igen!
Basszus!
Kapaszkodjanak!
Gyerünk!
- Mindenki egyben van? - Igen.
- Mutassa magát! Jól van? - Igen.
Ne csapjanak zajt! Csendesen.
Jöjjenek!
Kamadzsurok. Polgárőrök, a falujukat védik.
Ne nézzenek a szemükbe!
Kik vagytok?
A barátaitok.
Nem vagyunk RUF-harcosok! Kormánykatonák se vagyunk!
Meghaltok!
Elnézést!
Maddy Bowen vagyok a Vital Affairs magazintól.
Lefotóznám önöket, ha szabad. Előveszem a gépet.
Hallottam az önök küzdelméről, és nagyon érdekel.
Készíthetek önökről egy fotót? Közelebb húzódnának egymáshoz?
- Ki ez a nő? - A barátaitok vagyunk.
Kicsit közelebb!
Álljanak közelebb egymáshoz! Nagyon jó.
Ez az! Pompás! Még egy az egész társaságról.
- Így ni. Tökéletes. - Akár a feleségem.
Csinálunk egy közös képet is? Mit szólnak hozzá? Beállok ide.
Csíz!
- Gondolja, hogy olvasták a cikkeit? - Fogja be!
Honnan jöttél?
Úgy bizony. New Yorkból. Amerikából.
Nincs nálam semmi.
Hagyjatok békét nekik! Hadd jöjjenek közelebb!
Köszönöm, Ubani.
Elmehettek. Vállalom értük a felelősséget.
Rendben. Átadom őket neked.
- Benjamin Margai vagyok. - Danny Archer. A hölgy Maddy Bowen.
- Üdvözlöm! Hogy van? - Jól, köszönöm.
- Üdvözöllek, testvér! - Solomon Vandy vagyok Shengéből.
Mit gondoljak a társaidról?
A férfi... A nő... Mindketten újságírók.
És te is, mi?
Én... operatőr vagyok.
A végtagcsonkolást a belgák találták ki.
Lipót király miheztartás végett minden századik rabszolgának
levágatta a kezét.
A gyerekek közül sok a RUF foglya volt, mielőtt hozzánk került.
Némelyiket borzalmas dolgokra kényszerítették.
lgyekszünk visszaszoktatni őket a normális életre. Nézzenek körül!
Nem semmi munka ez.
Mit keres itt?
Nincs már kedvem odahaza kávét szürcsölgetve kamatokról csevegni.
Szóval akciófüggő lett?
Öt megkérdezett expasim közül három azt mondja rólam,
hogy lételemem az állandó krízishelyzet.
De talán csak van lelkiismeretem.
Ügyes volt ma.
Tudja?
Maga is.
"Néha elfelejtették bezárni az ajtót."
Írt még a húgáról, Josie-ról is,
"aki nagyon beteg volt, és kórházba kellett vinni."
Kösz.
Hány támadás történt a környéken?
A legtöbb lázadót gyerekkora óta ismerem.
A helyi parancsnok ma is fél, hogy kap a hátsójára a vonalzóval.
Gondolja, hogy a jóindulata miatt megkímélik magát?
A szívem azt súgja, hogy minden ember jó.
A tapasztalataim mást mutatnak. No, de mi a maga véleménye?
"Újságírói" pályafutása során jónak ismerte meg az emberek többségét?
Nem.
- Embernek ismertem meg őket. - Ez az.
A tetteik teszik őket jóvá vagy rosszá. Egy kevéske szeretet
még egy rossz ember szívében is értelmet adhat az életnek.
Senki sem tudja, melyik úton jut el lstenhez.
Szabadok földje minket hív.
Érte dobban itt minden szív.
Néked, ki áldásod szórod ránk,
Hálánkat zengjük, ó, hazánk!
Pálmabor.
Jesszusom!
- Meg kell szokni. - Atyaisten!
- Kölyökkoromban ittam. - Rhodesiában?
Jegyzetelek.
A sonáknak
van rám egy szavuk.
- Azt jelenti: "fehér fiú Afrikában". - Mikor jött el?
Nem jöttem, küldtek.
- Dél-Afrikába, mikor '78-ban ránk támadtak a fekák. - És katona lett?
- Igen. Megjártam a sereggel Angolát. - A 32-esekkel.
lgen.
Ellentétben azzal, amit rólunk gondolni szoktak,
mi együtt harcoltunk a négerekkel. Vállt vállnak vetve.
"A rókalyukban nincs apartheid." Ezt mondta az ezredes.
- Coetzee ezredes? - Igen.
Aztán eljött 1994. Annyi volt a hadseregnek,
véget ért az apartheid.
Jött az igazság, a kibékülés meg a többi hülyeség. "Kumbaya".
Együtt harcoltunk, együtt haltunk meg.
Fehérek és feketék. Otthon nem is tudtak a háborúról.
A "kommunizmus elleni harc" arról szólt,
hogy ki mit tud megkaparintani.
Az elefántcsontról, az olajról, az aranyról.
A gyémántról.
Aztán egy nap azt mondtam: Basszák meg!
- Megszerzem én is a részem. - Ellopja a gyémántját?
Az a gyémánt a kilépőm erről az istenverte földrészről.
Ez nem válasz.
Apám '69-ben hazajött a háborúból.
És beletelt
vagy 20 évbe, mire kiheverte.
Mi van?
Maguk, amerikaiak imádnak az érzéseikről beszélni.
- Mit akar? Rá van izgulva a dilis veteránokra is? - Fogja be!
- Maga elvesztette a szüleit. - Egészen finoman fogalmazva.
Anyát megerőszakolták, és lelőtték.
Apát lefejezték, és egy kampóra került.
Kilencéves voltam.
Bőgtem.
Néha azt kérdem:
megbocsátja-e lsten, amit egymással teszünk?
Aztán körülnézek, és rádöbbenek,
hogy lsten már rég lelépett innen.
Hülyeség.
A francba! Gázt!
- Mi? - Hajtson nekik!
Tudja, mi az "infantéria" eredeti jelentése? Gyerekkatona.
- Ezek gyerekek. - Állj! Állj!
- A RUF-é az út! - Szervusztok!
- A RUF-é! - Kis testvérek!
- A RUF-é az út! - Hogy hívnak?
Agyhalottnak. Ki az a rohadék?
- Tanárok vagyunk, Konóba megyünk. - Csak a RUF-é az út!
- Csak a RUF-é! - Persze, értem... - Csak a RUF-é!
Ne mozdulj! Bassza meg!
Jesszusom! Maddy, nyomd rá a kezed hátul a sebre!
- Megvan. - Tartsd rajta!
Ne beszéljen! Van még bor a kannában?
Öntsd rá!
Az ezredesnek biztos van felcsere a konói reptéren.
- Messze vagyunk még? - Mégis beszélhetek?
Vicces.
- Van pulzusa? - Néha tapintható.
- Álljanak meg! - Állj!
Papírokat!
Elnézést... lgyekeztem csökkenteni a vérzést, de sok vért veszített.
- Túl fogja élni. - És maga?
Mindjárt megyek én is. És köszönjük.
Az örök túlélő! Mondtam a főnöknek, hogy előkerülsz.
Sajnálom, de a civileknek távozniuk kell. 4-kor jön a gépük.
- ő velem van. - Hiába. Ez csúnya meló lesz, nem kell közönség hozzá.
A többi afrikai ország tud az l.R. jelenlétéről?
- Veled van? - Igen.
Gyerünk az ezredeshez!
Várjon meg itt!
A hidat felrobbantjuk.
Úgy van.
Örülök, hogy befutott.
Nem, K-F. Várjon!
- Ezredes úr! - Nocsak! Ezek szerint létezik.
A rózsaszínű kő. Akkor hát részt vesz a hadműveletben.
Kipucoljuk a terepet, aztán megkeressük a gyémántot.
Ezredes úr!
Készüljön!
- Cuccolj fel! - Oké, mindjárt.
Lelépünk. Várj a sátrak mögött!
- Hogy van Benjamin? - Azt mondják, túléli.
Akkor jó.
Figyelj, Maddy...
- Kérnék egy utolsó szívességet. - Mit?
Csinálj címlapinterjút az őrrel egy macsó magazin számára.
Odamész.
Kettesben Solomonnal.
- Leléptek. - Pár perc múlva indul a géped.
őrült vagy.
- És ha veletek akarok menni? - Nem jöhetsz.
- De ha akarok? - Én nem akarom.
- Ez a sztorim. - A te sztorid Van De Kaap. A kő az enyém.
Anélkül nem megyek sehova, érted?
Kérlek... csak két percre van szükségem.
Jó.
Jó napot!
Maddy Bowen vagyok a Vital Affairs magazintól.
- Feltehetek önnek néhány kérdést? - Attól függ, mit.
Látom, jól ismeri az újságírók trükkjeit.
Először is...
Előtte a dél-afrikai seregben szolgált?
lgen, a Dél-Afrikai Honvédségnél.
- Szintén Coetzee ezredes alatt? Harcolt Angolában is? - lgen.
Nincs is több kérdésem. Nagyon köszönöm.
Én köszönöm.
Kösz.
Teszem, amit ígértem.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
- Találjon meg mindent, amit keres. - Köszönet mindenért.
- Figyelj... - Nem, te figyelj!
Viszlát egy jobb életben!
Aha, persze.
Keress magadnak egy rendes pasast!
Három nővérem van. Mindhárom keresett magának rendes pasit.
Én nem fogok.
Ezen rajta van
a munkahelyi, az otthoni és a mobilszámom.
A pasik szoktak énrám nyomulni, de sebaj.
Menj, szállj fel a gépre!
Vár a gép.
Téged is.
Felhívsz?
Ha találok telefont.
Naná!
- Hol van? - Nem tudom.
A francba!
Én akkor hívlak, ha célegyenesbe érünk. Te jelented, ha van valami.
A tempót én diktálom. Két óra menet, öt perc pihenő.
Felemelem a kezem: megállsz. Lefelé mutatok: hasra.
Ha futás van, úgy rohansz, mintha kergetnének. Világos?
- Igen, főnök. - Gyerünk!
Mesélj a kőről!
- Átlátszó vagy homályos? - Átlátszó.
A színe erős?
- Állja a fényt? - Igen, pontosan.
- És akkora, mint egy madártojás? - Akkora.
Százkarátos. Gyerünk, húzzunk bele!
Dia!
Állj!
Úgy láttam, Dia az.
Ébresztő!
Ne félj, már elmentek!
Tudod, volt egyszer egy Mabhoko nevű haverom.
Gyerekkorunkban együtt jártunk vadászni.
A mandrillok... azokat volt a legnehezebb elejteni.
Azok dörzsöltek. Ravasz bestiák.
Fürgék.
Erősek. Éles a szemük.
A szaruk bűze után találtuk meg őket.
Végül úgy kutattuk fel a néger terroristákat is Angolában.
Kiszagoltuk a szarotokat. Egészen más...
más a szaga, mint a majmokénak.
De ha megnyúzod a majmot,
látszik, hogy a húsa szinte ugyanolyan, mint az emberé.
Hidd el nekem, bármit be tudok cserkészni!
Ha még egyszer veszélybe sodorsz,
lenyúzom a bőrt a fejedről.
Megértetted?
Rakj tüzet!
Üdvözöllek, testvér! Eltévedtetek?
A konói bányákba tartunk.
Ne menjetek arrafelé! A szomszéd faluban RUF-osok vannak.
Köszönöm.
Szólj a fehérnek, hogy ne lőjön le!
ő is megőrül a gyémántért, akárcsak a többi.
Reméljük, olajat nem találnak itt.
Az hozna csak nagy bajt a nyakunkra.
Köszönöm, testvér.
- Mit mondott? - Hogy jó irányba megyünk.
Állj meg, erre megyünk!
Hova mész?
Állj meg!
Azt mondtam, állj meg!
A fiad nincs odalent, világos?
Na, jó.
Úgy látom, fegyelmet kell tanulnod.
Nyisd ki a füled, és jól figyelj!
- Nem mész le oda. Megértetted? - Nem parancsol nekem.
De igen, parancsolok, és te engedelmeskedsz, nigger!
Állítsd le magad! Ne mozdulj! Ne mozdulj!
- Ott van a fiam! - A fiad meghalt!
- Él! - Meghalt! - Ott van az őrültek között!
Az apja vagyok! Az apja! Meg kellett volna védenem!
Meg kell keresnem! Nem tudok így élni!
Lőjön le! Akkor is lemegyek!
Mit számít már? Úgyis halott vagyok!
Megvárjuk az estét.
Elégedett vagy?
Gyerünk!
Érted harcolunk, Sierra Leone. Érted harcolunk, Sierra Leone.
Ne várjatok haza engem többé már!
Ez a háború véget sosem ér.
Ne várjatok haza engem többé már!
Hány éves?
Én? 31.
- És nincs felesége? - Nincs.
Gyereke sincs?
Nincs.
- Otthona? - Nincs.
De pénze van, igaz?
- Van valamennyi. - De nem elég?
Nem.
Ha meglesz a gyémánt, akkor már lesz elég pénze?
- Igen. - Akkor majd megnősül, és lesznek gyerekei?
Nem hiszem.
Mi van?
Nem értem.
Nem? Akkor már ketten vagyunk így.
Jesszusom... Le kell szoknom a bagóról.
Hát szokjon le!
Mondok én neked valamit:
ha megtaláljuk azt a gyémántot, soha többé nem gyújtok rá.
- Zimbabwéban született? - Igen.
- Az szép ország? - Nem vagy te mégis újságíró?
Csak, mert baromi sokat kérdezel.
Nagyapám sok háborús történetet mesélt nekünk.
A mendék és a temnék harcairól.
Törzsek csatáiról egy-egy ellopott asszony miatt.
Azt értem, hogy a fehérek a gyémántot akarják.
De mi feketék miért csináljuk ezt egymással?
lsmerek jó embereket, akik azt mondják, rosszaság fészkel bennünk,
és hogy jobb volt, amíg a fehérek parancsoltak.
De az én fiam jó ember.
És ha majd felnő, és ha béke lesz,
földi paradicsom lesz ez az ország.
Megkeressük a fiadat.
Hol ástad el?
A táboron túl, a folyónál.
Te jó ég!
Jól van.
- Felhívom az ezredest. Küldetek vele egy légi egységet. - Az mi?
- Támadóhelikopter. Elvonjuk a figyelmüket. - És ha itt a fiam?
- Nincs itt. - Honnan tudja? - Így csináljuk, és kész!
Cordell? Danny vagyok.
Dugulj be, és figyelj rám!
Szólj az ezredesnek, hogy megvan a kő!
Még nincs a kezemben, de belőttem a helyét.
Egy csomó lázadó van itt. Légi csapás kell!
Úgy, hogy loptam egy GPS-t!
Ha kussolnál, megadnám a koordinátákat!
0905424, észak.
327293050, kelet.
Éjfélkor újra hívlak.
Reggelig meresztheted a szemed, barátom.
Garantálom, hogy nincs itt a fiad.
Reggel jönnek a katonák. Egyelőre nem mozdulunk. Maradj veszteg!
Ha besötétedett, közelebb megyünk.
Solomon!
Bazmeg!
- Kezdjük már! - Te jössz!
Rakj!
Dia!
Hagyj békén!
Dia!
Én vagyok az! Gyere!
Eressz el! Semmi közöm hozzád! Áruló!
- Ellenség! - Mi a francot csinálsz?!
- Mi ütött beléd?! - Nem vagy senkim!
- Megbolondultál? Gyere velem! - Gyűlöllek! Hagyj engem békén!
- Fogjátok el! - Ne lőjetek! - Gyűlöllek!
Szaros halász! Áruló! Semmi közöm hozzád!
Tudtam, hogy visszajössz.
Ástam itt, ástam ott, de nem találtam semmit. Semmit a világon!
De majd te megkeresed.
Kiásod nekem, amiért visszajöttél.
- Nem. - Miért legyen a gyémánt az idegeneké?
Mi arra használjuk, hogy erős legyen a haza.
A RUF a népért harcol!
A RUF Sierra Leonéért harcol!
Fogd meg!
Minek? Úgyis meg fogsz ölni.
Nem kell megölnöm téged, Solomon Vandy.
Ha nem kapom meg a gyémántot, megkeresem a családod többi tagját.
Ahogy megkerestem a fiadat is.
A szemed láttára megerőszakolom a feleségedet,
aztán elvágom a torkát.
A lányaidat meg elteszem későbbre.
Sátánnak tartasz.
Pedig csak megjártam a poklot.
Le akarok lépni.
És te segíteni fogsz.
- Nem emlékszem. - Keresd meg, vagy meghal a családod!
Fogd az ásót!
Dia!
Gyerünk, Dia! Arra!
Dia!
- Archer is köztük van, ezredes úr! - Teszek rá! Mindet megölni!
Dia!
Rohadék!
Dia!
- Megvan az embere, uram. - Tartsák itt!
- Danny! - Uram.
- Kösz a jelzést. - Mindig örömmel segítek.
Hol van? Hol a kő?
Osztozunk rajta. Fele-fele.
Nézzen körül! Van olyan helyzetben, hogy feltételeket szabhasson?
Nélkülem nem találja meg.
Stimmel.
- De ő igen. - Felállni!
Mutasson be a bányásznak!
Solomon Vandy.
- ő Coetzee ezredes. A követ akarja. - Akárcsak maga.
- Bassza meg! - Megmutatja, hova rejtette?
- Ért angolul? - Csak nekem árulja el, arra mérget vehet.
- Beszélek vele. - Hajrá!
Figyelj, barátom! Most már nincs tovább.
- Meg kell mondanod neki, hol van. - Nem bízom benne.
Én sem, de nemigen van más választásunk.
Ez mindkettőnknek golyót röpít a fejébe.
Mondd meg neki! Mondd meg neki, hol van!
- Gyerünk! - Nem tűnik lelkesnek.
Ne szarakodjunk tovább!
Mondd meg neki, hol van! Most rögtön mondd meg!
Mondd meg!
Nem.
- Bassza meg! - Vannak más módszerek is.
Persze.
- Ha megmondja, osztozunk? - 70-30.
60-40. Már szereztem vevőt.
Rendben.
Ez Vandy fia. Érte bármit megtesz magának.
Mekkora görény maga, Danny! Le a kalappal!
lndulunk!
Nos, Mr. Vandy?
- Sétálunk egyet? - Indulás!
Ki a vevő? Gondolom, a londoniak.
Sajnos ők már nem vesznek háborús gyémántokat.
Az jó, ha több érdeklődő van. Hadd öljék egymást érte.
Nincs elege az öldöklésből?
Hiányzott nekem, Danny.
Ez az a hely. A tiszt is kereste, látják?
Helyes, Mr. Vandy. Lásson munkához!
Megdobsz egy cigivel?
A bagó a sírba visz.
Sajnálom.
Semmi gond.
Úgyis le akarok szokni, igaz-e?
- Eltűnt. - Mi? - Valaki elvitte.
Ezen a helyen ástam el, de nincs itt.
Akkor már nincs is semmi szükségem rátok.
Várjon! Várjon! Tudom már! Tudom már, hol van!
- Tudom, hol van. - Legyen is ott!
lgen!
ltt lesz.
- Itt lesz, igen. - Tényleg, ott van.
l.H.A. lgaz, Danny?
l.H.A.
Áss tovább! Mindjárt itt lesznek! Siess!
Áss!
- Meglesz, ugye? - Meglesz.
Megvan?
- Megvan? - Igen, megvan. lgen.
Solomon!
Mit művelsz?
Dia!
Nézz rám! Mit művelsz?
Te Dia Vandy vagy, a mendék büszke népéből.
Jó gyerek vagy. Szeretsz focizni... és iskolába járni.
Édesanyád nagyon szeret téged.
Vár rád otthon, ragut főz neked banánból
és vörös pálmaolajból. Vele van a nővéred
és a kishúgod is.
A tehenek is hazavárnak. És Babu,
a vad kutya, aki csak neked engedelmeskedik.
Szörnyű dolgokra kényszerítettek, tudom.
De nem lettél rossz gyerek.
Az apád vagyok,
és szeretlek.
Most hazajössz velem, és megint a fiam leszel.
Solomon! lndulnunk kell! Mennünk kell!
Gyorsan! Futás!
Tovább! Tovább!
- Messzi még? - Van egy leszállóhely
ott a szurdok fölött. Oda jön értünk a gép.
Álljatok meg!
Add ide!
Gyerünk már, add ide!
Menjetek tovább! Követik a nyomunkat.
Hol vagy, Nabil?
Közeledem. Mi a helyzet?
Kb. 10 km-re vagyunk. Megvan a kő, barátom!
- Ki van veled? - A halász és a fia. - Rázd le őket!
Arra a gerincre megyünk.
- Álljon meg pihenni! - Mi?
Hogy elveszítsem a követ? Gyerünk tovább!
Jöjjön, viszem!
Nem bírom. Állj meg!
Jöjjön!
Ne! Hagyj!
Uramisten... Nem bírom. Nem bírom tovább.
Fogd!
- Mr. Archer... - Tedd el! Tedd el!
Azt hittem, ellopja.
lgen, megfordult a fejemben.
Figyelj!
Odaadom Maddy névjegyét. Hívd fel, ha Conakryba érsz!
A pilótában ne bízz!
- Ha próbálkozik, nyomd ezt a tarkójába! - Felviszem magát.
Vidd haza a fiadat!
Vidd haza!
Menjetek!
Futás!
Gyertek csak!
Véged van, Archer!
Aha.
Dia!
Maddy Bowen.
Nem hitted, hogy felhívlak, mi?
De nagyon örülök neki. Elnézést.
Mikor találkozunk?
Kérnem kell tőled még egy szívességet.
Menj el Solomonért Conakryba!
Guineába? Miért utazzak el Guineába?
Megtaláltuk a fiát, de
szüksége lesz a segítségedre.
Maddy?
Megsebesültél.
Megsebesültél?
Tény, hogy... van egy kis baj.
Értem... Mondd meg, hogy hol vagy!
Archer!
Fantasztikus kilátás nyílik innen.
Bár itt volnál velem!
Odamegyek, csak mondd meg, hogy hol vagy.
Nem jó ötlet.
Konóban vagy még? Oda érted tudok küldeni valakit.
Keress a gyereknek egy biztonságos helyet!
Rejtsd el őt!
Solomont pedig vidd el Londonba!
Visz magával valamit... de szüksége lesz a segítségedre.
Miért nem te hozod?
Meglátod, most már meglesz a sztorid.
Eszelős cikket írhatsz belőle.
Örülök, hogy megismertelek.
Ugye, tudod?
Én is
nagyon örülök, hogy megismertelek.
Csak azt bánom, hogy nem vagyok veled.
Semmi baj.
Ott vagyok, ahol lennem kell.
Amikor a lépcsőhöz érünk, menjen tovább! Én megvárom itt.
- Nem jön velem? - Én itt sem vagyok. Sok szerencsét!
Azzal tisztában kell lennie, Mr. Vandy, hogy a gyémántját
kizárólag mi tudjuk megvásárolni öntől.
- Ez nem elég. - Senki más nem adna önnek
kétmillió fontot egy ilyen eredetű kőért.
Azt akarom, amit Mr. Archer ígért nekem.
- Mit ígért? - A családomat.
Ha itt lesznek, megkapja a követ. De a pénzt is elfogadom.
- Megnézhetem, mit vásárolok? - Megkapja a követ,
- ha itt lesz a családom. - Talán nincs is kő.
GYÉMÁNTOK = HALÁL
Nem kommentálom szenzációhajhász magazinok cikkeit.
Nincs mondanivalóm!
Egy ország természeti kincsei az ország népének tulajdonát képezik.
Nincs jogunk kapzsiságból ellopni, vagy nagyvállalataink útján
a magunk kizárólagos hasznára kiaknázni őket.
Várják önt, uram.
A harmadik világ is e világ része.
Annak a világnak a nevében beszél a tanú, akit ma hallani fognak.
Halljuk meg a harmadik világ hangját! Tanuljunk belőle!
Ne legyünk süketek a szavára... soha többé!
Hölgyeim és uraim, Mr. Solomon Vandy.
2003 januárjában 40 ország csatlakozott
a gyémántkereskedelem megtisztítását célzó Kimberley-folyamathoz.
Ennek ellenére ma is piacra kerülnek háborús gyémántok.
A vásárló felelőssége, hogy csak igazolt eredetű gyémántot vegyen.
Sierra Leonéban béke van.
Afrikában ma is 200000 gyermekkorú katona harcol.
VÉRES GYÉMÁNT
[HUNGARlAN]