Sierra Leone, 1999
Timanttikaivoksista käydään sisällissotaa.
Tuhannet ovat kuolleet ja miljoonat joutuneet pakolaisiksi.
Kukaan heistä ei ole koskaan nähnyt timanttia.
Dia.
Dia. Älä myöhästy.
Englantilaisilla ei ole koulua joka päivä.
Joka päivä. Kuten sinullakin.
Lääkärinä et joudu korjaamaan verkkoja kuten isäsi.
Nyt ylös, ennen kuin saat onkivavasta.
Tottele isääsi.
Ja ole varovainen matkalla.
BLOOD DIAMOND - VERITIMANTTI
Opettaja sanoo, että tämä maa oli utopia.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hän sanoo, että kun sota on ohi, tästä tulee paratiisi.
Opitko tuon yhdessä päivässä? - Ja matematiikkaa ja tieteitä.
Opit liikaa. Huomenna voit korjata verkkoja kotona. - Ei, isä!
Nytkö haluat kouluun joka päivä?
Dia!
Pysy siinä! - Isä!
Jassie! - Solomon!
Tulkaa.
Juokse, Dia!
Tuokaa seuraava. Paskiainen! Seuraava!
Pitkä vai lyhyt hiha?
Nuori mies, ymmärrä tämä. Hallitus haluaa, että äänestät.
He sanovat, että tulevaisuus on käsissäsi.
Me olemme nyt tulevaisuus, joten viemme kätesi.
Ilman käsiä et voi äänestää!
Poikki vain!
Levittäkää sanaa. Revolutionary United Front tulee!
RUF! - RUF!
Tuokaa seuraava! Tuokaa se tänne.
Pitkä vai lyhyt hiha?
Poikki!
Seis! Odota!
Ei tätä. Katsokaa häntä. Pankaa hänet autoon.
Viekää hänet kaivoksille. Hän voi tehdä työtä.
Seuraava! Seuraava!
Koko Afrikan historian ajan, aina kun jotain arvokasta löytyy -
paikallisia kuolee paljon surkeissa oloissa.
Näin kävi norsunluun kanssa -
kumin, kullan ja öljyn... ja nyt timanttien.
Global Witness -järjestön raportin mukaan -
timanteilla ostetaan aseita ja rahoitetaan sisällissotaa.
Meidän on saatava kiellettyä -
kaikenlainen timanttien tuonti konfliktialueilta.
Muistuttaisin, että USA ostaa kaksi kolmasosaa maailman timanteista -
enkä usko kysynnän vähenevän.
Täytyy muistaa, että nämä kivet ovat hyvin pieni osa timanttikauppaa -
joka on elintärkeää monille uusille valtioille.
Hallitus Freetownissa -
ja heidän valkoiset isäntänsä raiskaavat maanne.
RUF vapautti teidät. Ei enää orjia ja isäntiä.
On totta, että konfliktitimantit muodostavat vain 15% markkinoista.
Mutta miljardien dollarien alalla se tarkoittaa satoja miljoonia -
aseisiin konfliktialueilla.
RUF taistelee kansan puolesta! Sierra Leonen puolesta!
Jos joku yrittää viedä timanttini, leikkaan siltä kurkun.
Seis!
Tänään mukana on timanttiteollisuuden edustajia -
jotka kannattavat ehdotustanne.
Annetaan aplodit heidän läsnäololleen.
Herrat Van De Kaap ja Simmons.
Anna se minulle.
Ei hätää. Hyvin tässä käy.
Nouset heti, kun olen ulkona. Et laskeudu, ennen kuin soitan.
Ole varovainen, Danny. - He haluavat aseet. Eivät he tee typeryyksiä.
Missä on komentaja Zero?
Olen kapteeni Rambo.
Selvä. Olen nähnyt elokuviasi.
Etsin komentaja Zeroa. - Hän on sisällä. Puhut minulle.
Autat taistelussamme hallitusta vastaan.
Tulin tekemään kauppoja Zeron kanssa.
Selvä. Sinä olet pomo.
Sinä olet pomo.
Tässä.
Hei! Puhun sinulle!
Seis! - Komentaja Zero!
Tapan sinut! - Ei hätää... Komentaja Zero!
Komentaja Zero! - Mr Archer. Tule tänne.
Toitko minulle jotain? - Entä sinä minulle?
Käske koneen laskeutua. - Hulluko olet? Maksa ensin.
Ei käy. Ei käy. - Enempää et saa!
Sitten saatte käyttää kurjia AK:ita hallituksen uusia aseita vastaan.
Entä jos tapan sinut?
Silloin saat vain ruumiin etkä koneen täydeltä kranaattikiväärejä.
Voin tarjota niitä hallitukselle. He ainakin maksavat.
Odota. Odota, ystäväni.
Näitäkö halusit? Niin paljon, etten tiedä, mitä kaikilla tekisin.
Hei, tuo ensi kerralla satelliitti- televisio. Haluan katsoa Baywatchia.
Selvä on.
Päivää, päivää.
Katsotaan papereita. - Danny Archer National Geographicista.
Menossa Liberiaan? - Minulla on sisäministerin kirje ja viisumi.
Teen juttua marrakazeista, jotka päästetään rajan yli laidunmaille.
Luetteko National Geographicia?
Pidätän teidät salakuljetuksesta. - Kuulkaa...
Olen eversti Coetzeen hyvä ystävä.
Hän ei pidä siitä, että hänen liikeasiansa sotketaan.
Nyt tiedätte, kuka olen. Ette kai halua hankaluuksia minulle?
Mitä jos katsoisin muualle?
Ottakaa pari. Saatte jotain nättiä vaimolle tai rakastajattarelle.
Selvitetään tämä tässä.
Kysymme everstiltä Freetownissa, miten hän kiittää liikekumppaniaan.
Viekää pois.
Mitä siellä tapahtuu?
Vauhtia! Korjatkaa se!
Tuhlaatte aikaani!
Helvetti! Korjatkaa se! Takaisin töihin!
Mitä siellä tapahtuu? - Pomo, tuli vessahätä.
En voi pidätellä, pomo. - Mene.
Takaisin töihin! Tuhlaatte aikaani, paskapäät...
Seis!
Levitä sormesi.
Suu auki.
Nopeasti.
Anna se minulle.
Anna se minulle!
Hallituksen joukot tulevat!
Juokse, juokse!
Ei, ei!
En ole kapinallinen! En kuulu RUF:ään!
RUF tulee! RUF tulee!
RUF! RUF!
Mitä teit sille? Puhuin sinulle! Kuulitko?
Missä vaaleanpunainen timantti on? Näin, kun otit sen.
Hullu. En tunne sinua. - Valehtelija! Näin sen omin silmin.
Näin iso. Isoin, jonka olen nähnyt.
Veljeni! Annan tuhat dollaria sille, joka leikkaa timantin hänestä!
Olet hullu! Hullu!
Missä se timantti on? Missä? Näetkö jossain timanttia?
Te pirut veitte perheeni ja kotini! Olen menettänyt kaiken!
Katso nyt! Mitä on jäljellä?
Mitä on jäljellä? Jos timanttia on, sinä olet sen vienyt. - Valehtelija!
Hän valehtelee! Tiedän nimesi, Solomon Vandy. Sinulla on nimi.
Sinulla on perhe. Minä saan heidät!
Minä löydän heidät!
Sano, että toit tupakkaa.
Eversti ei ilahdu, kun hukkasit timantit, Danny. - Unohda eversti.
Tuolla on kalastaja. Hän on ehkä löytänyt vaaleanpunaisen. Ison.
Entä eversti? - Vähät hänestä. Otan yhteyttä Lontooseen.
Jos kivi todella on iso, tarvitsemme kunnon ostajan.
Mitä?
Mitä? - Lontoo ei enää tee kauppaa kanssasi.
"Entinen palkkasoturi Daniel Archer pidätetty..."
"Yhteydet Van De Kaapin kartelliin..."
"He kiistävät kaiken..."
Helvetti!
Nimi on Solomon Vandy. Van De Kaap ostaa kyllä kiven.
Hoida hänet ulos!
Kertokaa Simmonsille, että Danny Archer soitti.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Päivää, muru. - Onko iso valkoinen mies yksin?
Eihän se käy. Olen puhdas.
Ei HIV:tä. - Tuo on kuultu ennenkin.
Tiedän, mistä saat pikkutimantin, Archer. - Toiste.
Archer... - Ei nyt, toiste. Häipykää.
Solomon Vandy?
Mitä haluat?
Taisit saada kaverin vankilassa.
Kuinka voit, Archer? - Hyvin, M'Ed.
Haluat siis hienon pelin? - Parhaan, minkä löydät.
Menee muutama päivä, mutta saat jotain erityistä. - Hyvä.
Kuulemma Marampa vallattiin eilen. - Niinkö?
Niin kuin et tietäisi. Koska tänne hyökätään?
Uskoisin heidän tulevan ostoksille hyvin pian.
Löytyykö tupakkaa?
Kuka tuo on?
Hyvä on.
Saanko tarjota savukkeen? - Ei kiitos.
Kuunteletko tuota? - Olen hyvin pahoillani...
Maailma on hajoamassa, ja puhutaan vain suihinotosta.
Milloin maailma ei ollut hajoamassa?
Kyynikko. Liity seuraan ja masenna minua.
Danny Archer. - Maddy Bowen.
Hauska tutustua. Olet amerikkalainen.
Syyllinen. - Amerikkalaiset yleensä ovat.
Sanoo valkoinen eteläafrikkalainen.
Olen Rhodesiasta.
Nykyään puhutaan Zimbabwesta. - Niinkö?
Kun viimeksi katsoin. - Olet siis maailmaa parantamassa?
Ja sinä tekemässä rahaa? - Ei ole parempaakaan.
Harmi. - Ei oikeastaan. Vapaaehtoiset lähtevät tajutessaan -
etteivät auta ketään.
Hallitus pysyy vain, kunnes on varastanut tarpeeksi -
eivätkä kapinalliset tiedä, haluavatko hallita tätä sotkua.
T.O.A, vai mitä, M'Ed? - T.O.A.
Mitä se tarkoittaa? - Tämä on Afrikka.
Otatko toisen? - Toki.
Mikä sinä olet? Salakuljettaja?
Olenko? - Et vaikuta UNICEF-tyypiltä.
Miten olisi palkkasoturi? Vai onko se liian kliseistä?
Timantteja? - Entä lähetyssaarnaaja?
Van De Kaapilleko?
Varovasti, neiti Bowen.
Amerikassa ne ovat bling bling, täällä bling bang.
En haluaisi teille ikävyyksiä.
Millaisia ikävyyksiä saisin, jos puhuisin veritimanteista?
Olet toimittaja. - Niin olen.
Painu helvettiin.
Viiteen vuoteen täältä ei ole viety timantteja -
kun taas Liberian vienti on ollut kaksi miljardia.
Vaikka Liberiassa ei juuri ole timantteja. - Uskomatonta.
Van De Kaap myöntää, ettei timanttien alkuperää voi tietää.
Ellei salakuljettajaa saada kiinni.
Mitä sinä minusta haluat?
Tiedät kaiken Van De Kaapista. Auta minua.
Nimettömänä. - Olisi kiva saada suukko, ennen kuin pannaan halvalla.
Paskat.
Cordell. Miten menee? - Pitkästä aikaa.
Miten Alice voi? - Hyvin, kiitos.
Tim on kai koulussa. - Lapset ja ongelmat kasvavat.
Taisi tulla vaikeuksia erämaassa.
Tiedät, millaista siellä on.
Miten firmalla menee? - Ei voi valittaa.
11 sotaa. Kiirettä pitää.
Oletko täällä lomalla, vai?
Miten eversti? - Lähetti terveisiä.
Heitätkö tupakan?
Tupakointi tappaa. - Vain jos elää pitkään.
Siitä, että rikoit telkkarini.
Kerro, että eversti saa rahansa. Tulen pian käymään.
Kymmenen vielä. Tännepäin.
Tännepäin.
Sisään vain.
Dia! Tule tänne! Pois sieltä.
Mene, äiti!
Pysy matalana.
Anteeksi... Anteeksi?
Perheeni ei ole listassa. - Kissyssä on toinen lista.
Olin jo Kissyssä, Waterloossa, Port Lokossa... - Puhu valkoisille.
Anteeksi. Olen Solomon... - Katsokaa listasta.
Katsoin jo. - Käykää pakolaisvirastossa.
Tein sen jo! - Jumala teitä sitten auttakoon, sillä minä en voi.
Kuunnelkaa... - Minä, minä!
Tämä aviomies. Vuosi etsimme...
Ei!
Dia! - Jassie! Äiti!
Jassie! Äiti!
Kapkaupunki, Etelä-Afrikka
Hän on jo odottanut. Mikä kesti?
Minkä mahdat? Ammutko minut tässä?
Älä ole mulkku. Mene autoon.
Terve, Danny. - Eversti.
Näytät voivan hyvin. - Terveet elämäntavat ja puhdas sydän.
Mennään kävelylle.
Kapinalliset saivat timanttikaivokset.
Hallitus haluaa meidän nujertavan heidät.
Myytte aseita, ja hallitus palkkaa teidät, kun niitä käytetään.
Haluatte varmaan kaivosoikeuksia. - Pelastamme heidät, ja he kiittävät.
Ja te rikastutte.
Kauanko olemme tunteneet, Danny? - Olin 19-vuotias, sir.
Ja jäit henkiin, vaikka moni muu ei. Miksi?
Olin kai vain onnekas.
Ei. Olit hyvä sotilas.
Mutta tein sinusta paremman, vai mitä?
Niin teitte, sir. - Ja enkö myös suojellut sinua?
Kertonut timanteista, päästänyt sinua osille?
Joku voisi sanoa sitä siksi.
Mutta et sinä. Et enää tarvitse minua. Isommat jutut odottavat.
Tarvitsen miehen, joka tuntee alueen. Vai päästätkö minut osille -
jostakin vaaleanpunaisesta? - Sir...
Meillä oli sopimus, ja olet minulle velkaa. Otan kiven maksuksi.
Luuletteko, että löydettyäni kiven jäisin mantereelle?
Älkää nyt. - Danny. Ojenna kätesi.
Tämä punainen maa on meissä.
Shonat sanovat, että väri tulee maasta taistelleiden verestä.
Tämä on kotimme. Et koskaan lähde Afrikasta.
Jos niin sanotte, sir.
Mitä teit? Hautasitko sen?
Niin... Minä olisin haudannut.
Mistä oikein puhut? - Mistäkö? Älä viitsi.
Myöhästyn töistä. - Vaaleanpunainen. Isoin, jonka hän on nähnyt.
Olit kaivosleirillä, vai mitä?
Miksi se kapinalliskomentaja olisi keksinyt jutun? - Kysy häneltä!
Kiitos.
Ylös! Vanhempanne ja sisaruksenne ovat kuolleet.
Te kuolitte ja synnyitte uudelleen. Me olemme nyt perheenne.
Vanhempanne ovat heikkoja.
He ovat maanviljelijöitä. He ovat kalastajia.
He vain imevät verta tästä maasta.
Mutta te olette sankareita, jotka pelastavat maan.
Ette ole enää lapsia.
Olette miehiä.
Teitä ei ole koskaan kunnioitettu.
Mutta tämä kädessänne teitä pelätään.
Jos ette saa kunnioitusta, otatte sen vuodattamalla verta.
Toistakaa perässäni: "Vuotakoon veri!"
Kovempaa! Vuotakoon veri! Niin että kuuluu Freetowniin!
Vuotakoon veri! Vuotakoon veri!
Dia Vandy. Ylös.
Tartu aseeseen.
Vedä liipaisimesta.
Anna mennä, Dia! Vedä liipaisimesta!
Minä tiedän, minä tiedän.
On vaikeaa olla mies. Nouse istumaan.
Mutta olet nyt vallankumouksen sotilas.
Ja minä olen komentajasi.
Mitä vain tarvitset: Aseita, cd:itä, ruokaa...
Pyydä minulta. Pidän sinusta huolta.
Tänään...
...sinut on ylennetty kapteeniksi.
Dia Vandy...
Pomomies.
Miten menee?
Onko sinulle jotain minulle? - On.
Mitä uutta, M'Ed? - Helvetin RUF...
Yrittivät iskua vastapäätä.
Paskat. Sotilaita tänään, kapinallisia huomenna.
Ehkä on aika viedä perheesi pois. - Ja mennä minne?
Lennämmekö pois kopterilla kuten teikäläiset?
Tämä on maani. Olimme täällä kauan ennen teitä.
Ja olemme kauan teidän jälkeenne.
Hei. Olen Maddy Bowen. - Lähde tanssimaan.
Minä en tanssi. - En minäkään. Mennään.
No, Danny... - Archer.
Archer.
Koska aloit kuljettaa kiviä?
Angolassako?
Sitten olit palkkasotilas. Oliko se hauskaa?
Mikä sinä olet? Nihilisti? Opportunisti?
Ehkä minua ei rintaruokittu lapsena.
Luuletko, etten tunne kaltaisiasi?
Luulen, että innostut kaltaisistani. - Luulet.
Koska aloit työskennellä Van De Kaapille?
Et koskaan lopeta, vai?
En. En koskaan lopeta.
Haluatko, että lopetan?
Mennäänkö katsomaan, mitä minibaaristasi löytyy?
Olen journalisti. Join sen tyhjäksi.
Etkö tosiaan välitä, kuinka moni kuolee kauppojesi takia?
Täällä tappaminen on aina ollut elämäntapa.
Joten sen näkeminen ei vaivaa sinua?
Kirjoittaako siitä sitten pitäisi? Kiitos tanssista.
Ja paukku vielä, M'Ed. - Tulee.
Kova pala, vai? - Kerrohan...
Kauanko olet ollut Afrikassa? - Kolme kuukautta.
Sitä ennen Afganistanissa ja Bosniassa. - Tulet tietokoneinesi -
malarialääkkeinesi ja käsienpuhdistusaineinesi...
Luuletko muuttavasi mitään?
Kerronpa jotain. Sinäkin myyt veritimantteja. - Niinkö?
Miten niin? - Kuka timanttini ostaa?
Amerikkalaistytöt, jotka haluavat satuhäät ja timantin.
Sellaisen, jota lehdessäsi mainostetaan.
Turha tulla tuomitsemaan.
Vastaan kysyntään. Maailma haluaa, mitä meillä on, ja halvalla.
Olemme samalla alalla. Laskeudu jalustaltasi.
Kaikki amerikkalaistytöt eivät halua satuhäitä -
eivätkä kaikki afrikkalaiset tapa toisiaan.
Maailma on paska, mutta arvaa mitä?
Hyviä tekoja tehdään joka päivä. Vaikka sinä et teekään.
Tämä paikka on räjähtämäisillään.
Vietän aikani jonkun muun kanssa.
Tämä on BBC World Service.
Sierra Leonessa on nähty kapinallisjoukkoja -
kymmenen kilometrin päässä Freetownista.
Sisäministeri uskoo hallituksen joukkojen torjuvan hyökkäyksen.
Ulkomaalaisia kehotetaan lähtemään maasta.
Vahvistamattomien tietojen mukaan raakuuksia tapahtuu molemmin puolin.
YK kuvaa pakolaistilannetta...
Et kai yritä myydä sitä itse?
Kenelle? Ja millä hinnalla? Tarvitset apuani.
Mistä sinä puhut? - Anna, kun autan.
Kuuletko? He tulivat kaupunkiin viime yönä.
Se on alkanut. Mitä nyt aiot? Timantilla saa mitä vain.
Tietoa, turvaa ja vapautta. Mutta iso kivi ei pysy salassa.
Jos puhut siitä, henkesi ei ole minkään arvoinen.
Olet elossa, koska et kerro, missä se on.
Enkö ole oikeassa?
Kuka vapautti sinut vankilasta? Olemme kumppaneita!
En ole kumppanisi! - Entä jos autan löytämään perheesi?
Mitä tiedät perheestäni? - Järjestöt ja sairaalat eivät auta.
On muitakin keinoja. - Valehtelet.
Katso minua. Tunnen ihmisiä. Valkoisia.
Ilman minua olet vain musta mies Afrikassa.
Helvetti.
Aikaa ei ole. Miten on? - Miksi luottaisin sinuun?
En piittaa sinusta vaan timantista.
Jaamme sen, ja saat perheesi. Kyllä vai ei?
- Minne menemme?
Tule perässä!
Pysy matalana!
Odota!
Mennään!
Vauhtia!
Tänne!
Ei! Tännepäin!
Helvetti! Juokse!
Paskat!
Tänne.
Tännepäin. Pysy matalana!
Vauhtia!
Tule!
Ei hätää! Ei mitään hätää.
Onko toista tietä? - Vain siltaa pääsee yli.
Mitä me teemme?
Olet kapinallinen, ja minä olen vankisi.
Mitä tarkoitat? - Haluatko nähdä poikasi? Pysy takanani.
Odota!
Toitko vaaleanpunaisen kanan? - Anna minä ammun sen.
Minne menemme?
Lungi on hallituksen hallussa.
Etsin satelliittipuhelimen ja soitan lentäjälleni.
En ole suostunut mihinkään.
Sitten sinulla on dilemma. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sitä, ettei sinulla ole vaihtoehtoja.
Olet siis kalastaja?
Mitä pyydät enimmäkseen? - Kalaa.
Mennään.
Maailman elintarvikeohjelma
Pois aidan luota. - Olen Cape Heraldista.
Paperit jäivät Freetowniin. Hyvä kun selvisimme.
Pääsemmekö tästä? - Pois aidan luota.
Et sinä ole toimittaja. - Yritän saada meidät Konoon, ymmärrätkö?
Tulen takaisin ihan kohta. - Miten menee?
Olisiko tupakkaa? - Siinä.
Kiitos. Etsin amerikkalaista nimeltä Maddy Bowen.
Hänet muistaa varmasti. - Joo, tunnen hänet.
Kerrotko, että Danny Archer etsii häntä?
Olen lähdössä. Kerron, jos näen häntä.
Loistavaa. Olemme tien varrella.
Kiitos!
Olet valmis sanomaan mitä vain.
Ei kai odottaminen haittaa? Kiitos paljon. Palaan pian.
Hei. Selvisit pois.
Niin. Terve taas.
Tämä on Solomon Vandy. - Hauska tutustua.
Minulla on deadline. Olen odottanut neljä tuntia päästäkseni puhelimeen.
Ymmärrän. Tule tänne.
Juttu on näin.
On yhtiö nimeltä Tiara Diamonds.
He saavat Liberiaan viemäni kivet. Van De Kaap ei paljasta yhteyksiä -
mutta osakkeiden ja pimeiden tilien kautta -
he omistavat sen. - Ja voit todistaa tämän?
Jos autat minua. - Nyt se tulee.
Ennen kuin sanot mitään, katso häntä.
Hänen kylänsä poltettiin. Vaimo ja lapset pääsivät pakoon.
Hän oli kaivosleirillä. Byrokratian takia hän ei löydä perhettään.
Pyydän vain, että autat häntä.
Miten tunnet hänet?
Tunnen vain. - Älä viitsi, Archer.
Käytät häntä hyväksesi.
Minä käytän häntä ja sinä minua. Niin se menee.
Pääset YK:n tiedostoihin. Voit etsiä hänen perheensä.
Koko maa on sodassa. Miksi auttaisin yhtä miestä?
Uskomatonta, että sanoin noin.
Onko perheeni täällä Guineassa? - On, luettelon mukaan.
En tiedä, kuinka voin kiittää.
Tassinin pakolaisleiri Forecariah, Guinea
Kiitos. Kiitos!
Tuolta näyttää miljoona ihmistä.
Tällä hetkellä Afrikan toiseksi suurin pakolaisleiri.
Se on saattanut vilahtaa CNN:llä. Urheilun ja sään välissä.
Hei. Puhuin eversti Coedoon kanssa.
Merkitsin nimet, joita etsimme.
Tarkistan. Odottakaa. - Selvä. Kiitos.
Sanoo puhuneensa Coedoolle...
Kokonainen maa kodittomana.
Jassie?
Jassie!
Jassie! Jassie!
Jassie!
Solo.
Missä Dia on? Dia!
Missä Dia on?
Missä poikani on?
Jassie! Missä poikani on?
Missä poikani on? - He veivät hänet.
He veivät hänet.
Luettelossa oli vain kaksi lasta.
Missä poikani on? Missä poikani on?
Pois aidan luota! - Päästäkää heidät ulos!
Päästäkää heidät!
Päästäkää heidät ulos! - He ampuvat sinut.
Ei! Solo!
Haluatko kuolla perheesi nähden?
He pelkäävät, että osa pakolaisista on kapinallisia.
Heitä ei vapauteta ennen tulitaukoa.
Olen pahoillani, Solomon.
Hautasin haluamanne noiden kukkuloiden taakse, mr Archer.
Kaivos on siis Sewa-joella. Missä siellä?
Solomon?
En tarvitse karttaa. - Minä tarvitsen.
Olemme tässä. Toimittajat menevät Konoon.
Kaivos on tässä. Mihin hautasit sen?
Kun pääsemme Konoon, täytyy kävellä. Sen on paras löytyä.
Poikani on hyvä oppilas.
Hän kävelee viisi kilometriä kouluun joka aamu opiskelemaan englantia.
Hänestä tulee lääkäri.
"Solomon Vandy putoaa polvilleen -
ja ravistelee aitaa vahvoilla käsillään."
Mitä? - Ei mitään.
Hyödynnänkö muka hänen suruaan?
Oikeassa olet. Tämä on paskaa. Niin kuin ne mainokset.
Mustia vauvoja mahat turvonneina ja kärpäsiä silmissään.
Kuolleita äitejä, katkaistuja raajoja... Ei mitään uutta.
Joku lukija saattaa itkeä, ehkä jopa lahjoittaa rahaa.
Mutta se ei saa sitä loppumaan.
En jaksa kirjoittaa uhreista, mutten voi muutakaan.
Tarvitsen faktoja. Nimiä, päivämääriä -
kuvia ja pankkitilejä.
Ihmiset eivät ostaisi sormusta, jos tietäisivät käsien katkomisista.
Sitä juttua en voi kirjoittaa ilman faktoja, jotka voi tarkistaa.
Eli tarvitsen jonkun, joka tulee julki nimellään.
Jos se et ole sinä, etkä auta minua, etkä pane kanssani -
voisit painua vittuun täältä ja antaa minun tehdä työni.
Tiedätkö, että Solomon uskoo pojastaan tulevan lääkärin?
Ehkä hänen vauvansa kuolee tai tytär raiskataan. Ehkä molemmat.
Timantti on hänen ainoa keinonsa saada perheensä pois. - Et välitä...
Tajuatko? ...hänen perheestään.
Minun on päästävä Konoon. Se onnistuu vain toimittajien mukana.
Olen toimittaja, ja hän on kuvaaja. - Ei.
Minä pyydän, Maddy. - Ei!
Kun olen vienyt kivet rajan yli -
ne toimitetaan välittäjälle Monroviaan.
Jatka.
Hän hoitaa tullin ja todistaa, että kivet ovat Liberiasta.
Silloin niiden vienti on laillista.
Kun ostajat Antwerpenissä saavat ne, timantit lajitellaan -
eikä kysymyksiä enää esitetä.
Intiassa kivet ovat jo sekoittuneet laillisiin kiviin -
ja ovat kuin muutkin timantit.
Ja Van De Kaap tietää tästä?
Niin. Lontoossa tapaan Simmonsin.
Hallitaan tarjontaa ja pidetään kysyntää yllä.
Heillä on holvi, jossa ostetut kivet pidetään poissa markkinoilta -
jotta hinnan voi pitää korkeana.
Kapinallisten timantit tukkisivat markkinat -
eikä Van De Kaapin tapainen yhtiö ei voi sallia sitä.
Varsinkaan vaatiessaan kolmen kuukauden palkkaa vihkisormuksesta.
He eivät varsinaisesti rahoita sotaa -
mutta heidän kannattaa pitää se käynnissä. Tajusitko? - Kyllä.
Missä ovat todisteet?
Nimet, päivämäärät ja numerotilit.
Jos julkaiset jutun, ennen kuin annan heille kiven, olen kuollut.
Annettuani kiven...
Jätän tämän mantereen lopullisesti.
Entä jos et saa vietyä timanttia? - Kirjoita, mitä haluat.
Silloin olen kuollut.
Muista, et sano muuta kuin: "Olen kuvaaja."
En voi tehdä tätä. - Mikset?
En ole toimittaja! Miten voin sanoa, että olen?
Siten, että niin saat poikasi takaisin. Nouse bussiin!
Olen kuvaaja.
Kirjoitatko siitä, mitä täällä tapahtuu? - Kyllä.
Kun ihmiset maassasi lukevat sen, tulevatko he auttamaan?
Luultavasti eivät.
Oletko kuullut Stingereistä?
Ystäväsi Maddy on kuin lämpöhakuinen ohjus.
Näin, kun hän meni Afganistaniin -
parisataa kilometriä talibanien alueelle.
Armeija kielsi. Hän meni bussilla.
Toi takaisin 3000 sanaa ja näytti yhä hyvältä. Tosi seksikäs!
Rauhoituhan nyt.
Mitä tuo on? - Mitä tapahtuu?
Näyttää sinkoiskulta. - Päästäkää ulos!
Mennään! - Vauhtia!
Liikettä!
...lähellä Moa-jokea. Vain minuutteja sitten -
ambulanssiin on kohdistunut...
Takaisin bussiin! Nopeasti!
Takaisin bussiin! Solomon!
Solomon! Tänne!
Bussiin! - Vauhtia, vauhtia!
Menkää sisään!
Päästäkää sisään! - Ei mahdu!
Päästä heidät! - Jospa vain otamme paikkasi?
Riittää! Hän voi tulla kyytiini.
Maddy! Mennään, Maddy!
Pikku paukuttelu panee pumppuun vauhtia.
Miten vain, Corbauld. - Älä ole tuollainen. Jutut on kirjoitettu.
Paha hallitus, pahemmat kapinalliset. Ei se enää kiinnosta.
Tämä lääke tekee vahvaksi. Viholliset eivät näe sinua -
ja luodit kimpoilevat sinusta.
Superpoikatappaja, vai mitä? Kommando.
Ongelmat johtuvat ulkomaalaisista.
Poppy Sankoh sanoo: "Kukistakaa riistäjänne."
Olen Pikku Tappaja.
Olen Hävityksen Mestari.
Sinusta tulee vahva.
Olen Pelkkiä Vaikeuksia.
Olen Enää Et Näe Minua.
Luulisi, että täällä olisi edes yksi kunnon tie.
Kohta alan pyytää maksun...
Matalaksi!
Varo! - Helvetti!
Oletteko kunnossa? - Ollaan!
Helvetti!
Pitäkää kiinni!
Mennään.
Ovatko kaikki kunnossa?
Näytä. Oletko kunnossa?
Hiljaa nyt.
Tulkaa.
Kamajooreja. Yksityisarmeija suojaamassa kotejaan.
Älkää katsoko silmiin.
Keitä te olette? - Olemme ystäviä.
Emme ole RUF:n puolella. Emmekä hallituksen.
Tapamme teidät kaikki!
Anteeksi?
Olen Maddy Bowen Vital Affairs - lehdestä.
Voisinko ottaa teistä kuvan?
Olen kuullut taistelustanne. Kaikki voisivat tulla kuvaan.
Jos tulisitte tänne... - Kuka nainen on?
Olemme ystäviä. - Menisittekö yhteen?
Yhdeksi ryhmäksi. Juuri noin.
Hienoa, vielä yksi kaikista.
Loistavaa. - Muistuttaa vaimoani.
Otetaanko kuva meistä yhdessä? Tulen tähän.
Hymyä!
Luuletko heidän lukeneen juttujasi? - Pää kiinni.
Mistä olet? - Mistä olet kotoisin?
New Yorkista. Olen amerikkalainen. - Ei ole mitään annettavaa.
Älkää kiusatko heitä. Päästäkää heidät tänne.
Kiitos, Ubani.
Voit jättää heidät. Otan vastuun.
Hyvä. He ovat nyt sinun ongelmasi.
Nimeni on Benjamin Margai.
Danny Archer. Tämä on Maddy Bowen. - Hauska tavata.
Tervetuloa, veli. - Olen Solomon Vandy Shengestä.
Mitä heistä pitäisi ajatella?
Hän... He ovat toimittajia.
Vai niin. Ja ilmeisesti sinäkin?
Olen... kuvaaja.
Belgialaiset aloittivat raajojen katkomisen.
Kuningas Leopold katkoi orjilta käsiä Kongossa -
pitääkseen heidät kurissa.
RUF sieppasi monet näistä lapsista. Otimme heidät takaisin.
Jotkut pantiin tekemään kauheita asioita.
Yritämme palauttaa heidät elämään. Minä näytän.
Ajattele, että joku tekee tällaista.
Mikä sinun tekosyysi on?
Nykyään on vaikea palata juomaan lattea ja puhumaan koroista.
Olet riippuvainen jännityksestä, vai?
Kolme viidestä ex-poikakaverista sanoo -
että haluan elää kriisitilanteissa.
Ehkä minä vain välitän.
Pärjäsit hyvin tänään.
Tiedät varmaan?
Niin sinäkin.
"...joskus he unohtivat sulkea oven. Hän kirjoitti siskostaan Josiesta -
joka oli hyvin sairas ja joutui sairaalaan..."
Kiitos.
Montako iskua täällä on ollut?
Tunsin useimmat kapinalliset lapsina.
Paikallinen komentaja pelkää yhä saavansa viivaimestani.
Luuletko, että hyväntekijät säästetään?
Sydämeni sanoo ihmisten olevan hyviä. Kokemus sanoo päinvastoin.
Entä te, mr Archer? Pitkän toimittajanuranne perusteella -
pidättekö ihmisiä enimmäkseen hyvinä?
En.
He ovat vain ihmisiä. - Aivan. Teot tekevät hyväksi tai pahaksi.
Vähän rakkautta pahassakin miehessä -
voi antaa elämälle tarkoituksen.
Ei kukaan tiedä, mikä tie vie Jumalan luo.
Se on palmuviiniä.
Jeesus! - Niin, siihen pitää tottua.
Join sitä poikana. - Rhodesiassa.
Teen muistiinpanoja.
Shonat... Heillä on sana minunlaisilleni.
Mukiwa, "valkoinen poika Afrikassa".
Milloin lähdit? - En lähtenyt.
Jouduin Etelä-Afrikkaan 1978, kun muntit kapinoivat.
Ja sitten liityit armeijaan?
Niin. Palvelin Angolassa.
32-pataljoonassa. - Niin.
Toisin kuin ehkä luulet -
taistelimme yhdessä mustien kanssa.
"Poterossa ei ole apartheidia", sanoi eversti.
Eversti Coetzee? - Niin.
Sitten tuli 1994. Ei enää armeijaa. Ei enää apartheidia.
Totuus ja sovinto ja sitä rataa. Kumbaya.
Taistelimme ja kuolimme yhdessä.
Mustat ja valkoiset. Harva kotona tiesi sodasta.
Sen piti olla kommunismia vastaan -
mutta kyse oli vain siitä, kuka saa mitä.
Norsunluuta, öljyä, kultaa...
Timantteja.
Sitten päätin, että saa riittää.
Otan oman osani. - Aiotko varastaa hänen timanttinsa?
Se timantti on lippuni pois tältä mantereelta. - Et vastannut.
Isäni palasi sodasta vuonna -69.
Häneltä kesti...
...noin 20 vuotta toipua.
Mitä?
Te amerikkalaiset tykkäätte puhua tunteistanne.
Mitä se merkitsee? Innostutko sekopää-veteraaneista? - Ole hiljaa.
Menetit molemmat vanhempasi. - Kauniisti sanottuna.
Äiti raiskattiin ja ammuttiin ja...
Isältä leikattiin pää ja hänet ripustettiin koukkuun.
Olin yhdeksän.
Yhyy, vai mitä?
Joskus ihmetyttää...
...antaako Jumala ikinä anteeksi, mitä olemme tehneet.
Sitten katson ympärilleni ja tajuan -
että Jumala lähti täältä kauan sitten.
Se on...
Ei sillä väliä.
Helvetti! Älä pysähdy. - Mitä?
Aja päin! - Tiedätkö, mistä sana infantry tulee?
Se tarkoittaa lapsisotilasta. He ovat lapsia.
Seis! RUF:n tie! - Hei!
Hei, pienet veljet. - RUF:n tie!
Mikä nimesi on? - Kuollut Ruumis. Kuka tuo on?
Olemme opettajia matkalla Konoon. - Tie on vain RUF:lle!
Vain RUF:lle! - Ymmärrän sen, mutta...
Liikkumatta! Helvetti!
Jeesus! Maddy, purista ulostulohaavaa!
Selvä! - Purista sitä. Älä yritä puhua.
Onko viiniä jäljellä? Kaada sitä haavoihin!
Everstillä on lääkintämies. Kuinka kaukana olemme?
Kielsit puhumasta. - Huumorimiehiä, vai?
Millainen pulssi on? - Tuntuu välillä.
Pysähtykää! - Seis!
Näyttäkää paperit.
Anteeksi?
Yritin puristaa haavaa... - Selviät kyllä.
Selviätkö sinä?
Kiitos. - Hei!
Yhä hengissä, näemmä. Sanoin pomolle, että palaisit.
Evakuoimme kaikki siviilit. Kone saapuu kello 16.00.
Hän on kanssani.
Ei poikkeuksia. Eversti ei halua yleisöä.
Tietävätkö muut Afrikan maat, että IR on täällä?
Hän on siis kanssasi? - Niin.
Tule. Eversti on täällä. - Odota vähän.
Estämme paon räjäyttämällä sillan.
Aivan.
Selvisit. Hyvin tehty.
Ei, K-F. Odottakaa.
Herra eversti. - Se on siis olemassa.
Vaaleanpunainen.
Olet nyt mukana tässä. Tapamme kaiken, mikä liikkuu -
sitten etsimme timanttisi. - Eversti?
Hae varusteesi. Niin?
Hae varusteesi. - Haen, haen.
Se alkaa. Tavataan telttojen takana.
Miten Benjamin voi? - Jää kuulemma henkiin.
Hyvä.
Kuule, Maddy...
Tee vielä yksi palvelus. - Mikä?
Sano vartijalle, että haluat hänet Soldier of Fortunen kanteen.
Aiot lähteä.
Sinä ja Solomon.
Lähdet nyt. - Koneesi lähtee kohta.
Olet idiootti.
Entä jos haluan mukaan? - Ei.
Entä jos vaadin? - Vaadin takaisin.
Tämä on juttuni. - Juttusi on Van De Kaap.
Se kivi on minun. En lähde täältä ilman sitä. Ymmärrätkö?
Anna kaksi minuuttia aikaa.
Hyvä on.
Hei. Olen Maddy Bowen Vital Affairs - lehdestä.
Saanko kysellä vähän? - Riippuu kysymyksistä.
Tunnet näköjään kierot temppumme...
Okei, ensin helppo...
...ja sitä ennen Etelä-Afrikan armeijassa? - Aivan.
Ja olit eversti Coetzeen joukoissa? Angolassa? - Kyllä.
Enempää en tarvitsekaan. Paljon kiitoksia. - Kiitos.
Kiitos. - Hoidan vain osani sopimuksesta.
Onnea matkaan, Solomon.
Toivottavasti löydät etsimäsi. - Kiitos kaikesta.
Kuule... - Kuule itse.
Ehkä toisessa elämässä, vai mitä?
Niin.
Etsi itsellesi hyvä mies, Maddy.
Kolme sisartani ovat kaikki naimisissa hyvien miesten kanssa.
Elän mieluummin näin.
Tässä on...
...työpuhelin, kotipuhelin ja kännykkä.
Yleensä olen se, jota tavoitellaan, mutta vähät siitä.
Paras nousta koneeseen.
Sinun pitäisi nousta koneeseen.
Niin sinunkin.
Soitatko minulle?
Kunhan löydän puhelimen. - Niin varmaan.
Missä hän on? - En tiedä.
Helvetti...
Nabil? Soitan, kun olemme lähellä. Pidä minut ajan tasalla.
Okei. Kahden tunnin välein viiden minuutin tauko.
Tämä tarkoittaa "seis", tämä tarkoittaa "maahan".
Jos käsken juosta, juokset. Ymmärsitkö?
Kyllä, pomo. - Mennään.
Kerro kivestä. Oliko se kirkas vai samea? - Kirkas.
Ja onko väri voimakas valoa vasten? - Se on juuri sellainen.
Ja linnunmunan kokoinen? - Niin.
Sata karaattia. Lisätään vauhtia.
Dia!
Pysähdy!
Luulin, että se oli Dia.
Herää.
Ei hätää. He ovat poissa.
Minulla oli kerran kaveri nimeltään Mabhoko.
Metsästimme lapsina yhdessä.
Paviaaneja oli vaikeinta pyydystää.
Ne ovat ovelia. Ovelia otuksia.
Nopeita ja vahvoja. Ja näkevät hyvin.
Löysimme ne niiden paskan hajun perusteella.
Niin me opimme jäljittämään mustia terroristejanne Angolassa.
Paskanne hajun avulla.
Se ei ole sama kuin paviaaneilla.
Mutta kun se on nyljetty...
...paviaanin liha ei ole kovin erilaista kuin ihmisen.
Usko pois, osaan jäljittää mitä vain.
Jos vaarannat henkeni toiste...
...kuorin naamasi irti.
Ymmärsitkö?
Tee nuotio.
Terve, veljeni. Oletko eksynyt?
Menemme kaivoksille Konoon.
Ette halua mennä sinne. RUF on seuraavassa kylässä.
Kiitos, veli.
Sano poomuille, ettei ammu minua.
Hänkin on sekaisin timanteista.
Toivottavasti täältä ei löydy öljyä.
Siitä vasta tulisi ongelmia.
Kiitos, veli.
Mitä hän sanoi? - Menemme oikeaan suuntaan.
Odota, se on täälläpäin.
Minne luulet meneväsi?
Seis!
Sanoin seis!
Hän ei ole tuolla.
Vähän itsehillintää. Nyt kuuntelet tarkasti.
Et mene sinne. Onko selvä? - Et ole isäntäni.
Tällä hetkellä olen juuri se! Muista se, kaffir!
Älä liiku! Liikkumatta!
Poikani on siellä! - Poikasi on mennyttä!
Hän elää! Hän on niiden hullujen kanssa!
Olen hänen isänsä! Minun piti suojella häntä!
Minun on etsittävä hänet. En voi elää tietämättä!
Ammu jos haluat, mutta minä menen.
Mitä väliä sillä on? Olen jo kuollut.
Odotetaan pimeää.
Oletko tyytyväinen?
Lähdetään.
Kertokaa vanhemmilleni Että olen taistelemassa ikuisesti
Kertokaa vanhemmilleni Etten ehkä enää palaa...
Kuinka vanha olet? - Minä? Olen 31-vuotias.
Eikä sinulla ole vaimoa? - Ei.
Eikä lapsia? - Ei.
Eikä kotia? - Ei.
Mutta sinulla on rahaa? - Jonkin verran.
Muttei tarpeeksi?
Ei.
Jos saat timantin, onko rahaa sitten tarpeeksi?
On. - Hankitko sitten vaimon ja lapsia?
Luultavasti en.
Mitä?
- En ymmärrä.
Sitten meitä on kaksi.
Jeesus... Pitäisi lopettaa tupakointi. - Mikset lopeta?
Sovitaan näin, Solomon...
Jos saan sen kiven, lopetan saman tien.
Synnyit Zimbabwessa? - Niin.
Onko siellä kaunista? - Et siis ole toimittaja?
Kyselet kyllä aika paljon.
Isoisäni kertoi paljon sodista.
Kuinka mendet ja temnet sotivat.
Tai kuinka heimot taistelivat jonkun ryöstettyä naisen.
Ymmärrän, että valkoiset haluavat timanttimme.
Mutta kuinka omani voivat tehdä tämän toisilleen?
Tunnen hyviä ihmisiä, jotka sanovat, että meissä on jotain vialla -
mustan ihomme sisällä. Että oli parempi, kun valkoiset hallitsivat.
Mutta poikani on hyvä.
Ja kun hän kasvaa ja tulee rauha...
...tästä paikasta tulee paratiisi.
Löydämme kyllä poikasi.
Missä se tarkalleen on?
Leirin toisella puolella, lähellä jokea.
Jeesus...
Okei.
Kerron everstille. Hän lähettää ilmaiskun.
Minkä? - Hyökkäyshelikopterin.
Harhautamme heitä. - Poikani voi olla siellä.
Ei ole. - Mistä tiedät?
Tämä tehdään minun tavallani!
Cordell? Danny täällä. Niin, niin. Ole hiljaa ja kuuntele.
Sano everstille, että löysin kiven.
Se ei ole minulla, mutta olen lähellä.
Se on kapinallisleirissä. Käske lähettää dakadak.
Koska varastin GPS:n. Olisit hiljaa, niin antaisin koordinaatit.
0905424 pohjoista.
327293050 itäistä.
Soitan keskiyöllä vahvistuksen.
Voit katsella koko yön. Lupaan, ettei hän ole siellä.
He tulevat aamulla. Et mene minnekään. Pysy täällä.
Pimeän tultua menemme lähemmäs.
Solomon!
Helvetti!
Aloitetaan! - Pelaa.
Peliä!
Dia.
Jätä minut rauhaan.
Dia! Olen isäsi. Lähdetään.
Häivy! En tunne sinua. Petturi! Vihollinen!
Mitä sinä teet? - En tunne sinua! Vihaan sinua!
Mene pois!
Ottakaa kiinni! - Älkää ampuko!
Älä ammu! - Vihaan sinua! Kalastaja! Petturi! Mene pois!
Tiesin, että palaisit.
Kaivoin ja kaivoin, mutten löytänyt mitään. En mitään!
Sinä etsit sen minulle.
Etsit sen, mitä tulit hakemaan. - En.
Miksi antaa timantti ulkomaanpiruille?
Me teemme sillä maasta vahvan.
RUF taistelee kansan puolesta!
RUF taistelee Sierra Leonen puolesta!
Ota se.
Miksi? Tapat minut kuitenkin.
Minun ei tarvitse tappaa sinua, Solomon Vandy.
Jos et tuo timanttia, löydän loput perheestäsi.
Kuten löysin poikasi.
Raiskaan vaimosi silmiesi edessä.
Leikkaan hänen kurkkunsa. Ja pidän tyttäresi itselläni.
Pidät minua paholaisena.
Siksi että olen elänyt helvetissä.
Haluan päästä pois.
Sinä autat minua.
En muista. - Etsi se, tai perheesi kuolee!
Ota se!
Dia!
Tule, poika. Tännepäin!
Dia!
Eversti, Archer taitaa olla siellä. - Samantekevää. Tappakaa kaikki.
Paskiainen! Tapan sinut! - Dia!
Dia!
Löysimme hänen kaivajansa. - Pitäkää lähistöllä.
Danny-poju! - Eversti.
Kiitos ilmoituksesta. - Oli ilo auttaa.
Missä se on?
Jaetaan se tasan. - Katso ympärillesi, Danny.
Sinulla ei ole varaa sanella ehtoja.
Sitten ette ikinä löydä sitä, sir. - Totta.
Mutta hän löytää. - Ylös.
Esittele minut kaivajallesi.
Solomon Vandy.
Eversti Coetzee. Hän haluaa timantin. - En enempää kuin sinä.
Näytätkö, minne se on piilotettu?
Puhuuko hän englantia? - Hän kertoo vain minulle, sir.
Antakaa minun puhua hänelle. - Siitä vain.
No niin, kaveri. Se on ohi. Kerro hänelle, missä se on.
En luota häneen. - En minäkään, muttei ole vaihtoehtoja.
Mutta lupaan, että hän ampuu meitä päähän.
Kerro. Kerro hänelle, missä se on. Kerro nyt.
Ei tunnu hyvältä, Danny.
Ei enää pelleilyjä. Kerro hänelle, missä se on! Heti!
Kerro!
En. - Vitut!
Danny. Kyllä keinoja löytyy. - Niin, niin.
Jos hän puhuu, tuleeko sopimus? - 70:30.
60:40. Hankin jo ostajan. - Sovittu.
Hänen poikansa. Vandy suostuu kaikkeen.
Olet kiero mies, Danny! Hienoa. Pojat, nyt lähdettiin!
Mitä sanotte, mr Vandy? Lähdetäänkö kävelylle?
Kuka on ostaja? Veikkaan Lontoota.
Eiväthän he enää osta konfliktitimantteja.
Voisimme tarjota muuallekin.
Aloittaa tarjoussodan. - Eikö yksi sota riitä?
Sinua oli ikävä, Danny.
Näettekö? Se on täällä. Hän on etsinyt sitä.
Alkakaa kaivaa, mr Vandy.
Löytyisikö tupakkaa, boet?
Tupakointi tappaa. Valitan.
Ei se mitään. Korkea aika lopettaa, vai mitä, Solomon?
Se on poissa. Joku on vienyt sen.
Hautasin sen tähän. Se ei ole täällä.
Sitten ei ole syytä pitää teitä hengissä, vai kuinka?
Odota! Odota, nyt minä tiedän.
Tiedän, missä se on. - Se on paras löytyä.
Kyllä... Täällä!
Se on täällä... - Siinä se on.
T.O.A. Vai mitä, Danny?
T.O.A.
Jatka kaivamista! He tulevat pian.
Kaiva!
Sen on paras löytyä. - Niin, niin.
Löysitkö sen?
- Löysin.
Solomon...
Dia. Mitä sinä teet?
Dia!
Katso minua. Mitä sinä teet?
Olet Dia Vandy.
Uljaasta mende-heimosta.
Olet hyvä poika, joka pitää jalkapallosta ja koulusta.
Äitisi rakastaa sinua paljon.
Hän laittaa banaaneja tulisijan luona siskosi N'Yandan kanssa.
Ja uuden vauvan.
Lehmät odottavat sinua, ja Babu -
villikoira, joka tottelee vain sinua.
Jouduit tekemään pahoja asioita.
Mutta et ole paha poika.
Olen isäsi -
joka rakastaa sinua.
Tulet kotiin, ja sinusta tulee taas poikani.
Solomon. Nyt täytyy lähteä.
Juoskaa!
Vauhtia! Vauhtia!
Kuinka kauas? - Tuon kallion päälle.
Lentokone tulee sinne.
Seis. Seis!
Anna se minulle. Anna nyt.
Liikkeelle. He tulevat perässä.
Nabil? Missä olet?
Melkein perillä. Mikä tilanne? - Olemme 10 km päässä.
Me saimme sen. - Ketkä me?
Kalastaja ja hänen poikansa. - Jätä heidät!
Se on tuon harjanteen päällä. - Sinun täytyy levätä.
Ja luopua kivestä? Liikettä.
Tule.
En jaksa! Pysähdy!
Pysähdy.
Tule.
Ei! Lopeta!
Jeesus! Ei enää.
Ota se.
Mr Archer... - Ota nyt se!
Luulin, että varastaisit sen.
Se kävi kyllä mielessä.
Kuule...
Tämä on Maddyn kortti.
Soita hänelle, kun pääset Conakryyn.
Äläkä luota pilottiin. Osoita tällä, jos hän yrittää temppuilla.
Voin kantaa sinua.
Vie poika kotiin.
Vie hänet kotiin.
Menkää!
Tänne vain...
Archer! Olet kuollut mies!
Niin, niin...
Haloo. Maddy Bowen.
Luulit, etten ikinä soittaisi.
Hyvä, että soitit. Anteeksi...
Koska näen sinut? - Maddy...
Tee minulle vielä yksi palvelus.
Mene tapaamaan Solomonia Conakryyn.
Guineaan? Miksi pitäisi lähteä Guineaan?
Löysimme hänen poikansa -
mutta hän tarvitsee apua.
Maddy...
Olet loukkaantunut.
Oletko loukkaantunut? - Tuli vähän ongelmia.
Okei. Kerro, missä olet.
Archer?
Katson juuri uskomatonta maisemaa.
Olisitpa täällä, Maddy. - Tulen sinne. Kerro, missä olet.
Ei taida onnistua. - Jos olet Konossa, voin hankkia apua.
Etsi pojalle turvallinen paikka ja pidä hänet piilossa.
Ja vie Solomon Lontooseen.
Hänellä on jotain mukanaan -
ja hän tarvitsee apuasi.
Mikset tuo sitä itse?
Sanon vain, että juttusi on nyt todellinen.
Voit kirjoittaa kaiken.
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Tiedätkö sen?
Joo, minä...
Minäkin olen iloinen, että tapasin sinut.
Ja toivon, että voisin olla siellä kanssasi.
Ei tässä hätää.
Olen siellä, missä pitääkin.
Kun tulemme portaisiin, jatka eteenpäin. Minä odotan täällä.
Etkö tule mukaan? - En ole täällä. Onnea.
Teidän täytyy ymmärtää, mr Vandy, ettei timanttinne -
olisi voinut päätyä muualle kuin meille.
Ei riitä. - Kukaan muu ei tarjoa kivestä kahta miljoonaa puntaa -
näissä olosuhteissa. - Haluan, mitä Archer lupasi minulle.
Mitä hän lupasi? - Perheeni. Kun he ovat täällä, saatte kiven.
Otan myös rahat.
Saanko nähdä ostokseni? - Saatte kiven, kun perheeni on täällä.
Mistä edes tiedän, että se on teillä?
TIMANTIT OVAT KUOLEMA
En aio kommentoida mitään sensaatioartikkelia.
En kommentoi!
Maan luonnonvarat kuuluvat maan kansalaisille.
Emme saa varastaa tai hyödyntää niitä -
mukavuudenhalumme, yhtiöidemme tai kuluttamisemme nimissä.
Teitä odotetaan, sir.
Kolmas maailma ei ole erillinen maailma, ja tänään todistaja -
puhuu sen puolesta.
Kuunnelkaamme sen maailman ääntä ja oppikaamme siitä.
Älkäämme enää jättäkö sitä huomiotta.
Hyvät naiset ja herrat: Solomon Vandy.
Tammikuussa 2003 40 maata sitoutui "Kimberley Processiin" -
joka pyrkii vähentämään konfliktitimanttien kauppaa.
Laittomia timantteja tulee silti markkinoille.
Vastuu vaatia konfliktivapaita timantteja on kuluttajalla.
Sierra Leonessa on rauha.
Afrikassa on yhä 200000 lapsisotilasta.