ХОСТЕЛ
-Амстердам, чуваки! -Так.
Ну ж бо. Куди підемо?
У квартал червоних ліхтарів. Час на перепихон.
Спочатку у кофі-шоп, а потім на перепихон.
Слухайте, десь поруч має бути будинок Анни Франк.
Ми приїхали до Європи лише курити траву?
Я взагалі з Ісландії приїхав.
-А якщо і так? -Ми в коледжі цим тільки і займались.
Чому б не відвідати музей?
Ти маєш рацію. Варто відвідати музей.
Як щодо музею коноплі?
Олі має честь представити...
Ізабелу.
Гарненька.
Але не можна насаджувати дівчину, яка у комі.
Думаю, це навіть у Амстердамі незаконно.
-Я лише розігріваюсь. -Довбаний Олі.
Ісландський... О, Боже. Дякую.
Хочете відтянутися?
-Це вас розбурхає. -Що це таке?
Амстердамська трава, просто бомба.
Оце супер, чуваче.
Довіртесь мені.
Так.
-Вона кльова, чуваче. -Так, затягнись!
-Чуваче, що таке? -В Амстердамі взагалі є голландці.
А це мій друг Джош.
-Вітаю. -Привіт.
-Іще по одному? -Так, звичайно.
Так?
Ми зараз повернемось?
-Що ти робиш? -Що таке?
Ти ще когось бачиш із такою ідіотською сумочкою?
Стривай. Ось є ще один.
Може хочеш потрахатись із ним?
Будете кінчати один одному на сумочку.
А де я маю паспорт носити? У кишені? Там натирає стегна.
-Зрозуміло? -Так.
А де Олі?
Він довбаний геній.
Піхва на третю годину.
-Шкода, що вона курить. -Чуваче, це Європа!
Тут всі курять. Перестань ламати кайф.
Ти такий кумедний часом.
Тримай, тепер сумка твоя. Я йду геть.
Вибачте.
Я... Я не розмовляю голландською.
Ні, вибачте, я...
Йди в сраку, довбаний педик.
-Агов, що тут коїться? -Досить.
Ну ж бо, педику.
-Ублюдок! -Забери руки, мудак.
-Я - американець. Маю права. -Валіть звідси.
-Твій довбаний клуб - лайно. -Поцілуй мою американську дупу.
-Пішов ти. -Ходімо звідси, чуваче.
Не знаю, чого ви тут, хлопці, чекаєте.
Це клуб для педиків. Трахають один одного.
Щоб потрапити, треба одягнути оце. Вибач.
Це було круто.
Він хотів махатись із 200-кілограмовим голландцем.
Я - крутий чувак!
Я не знаю, що за...
Я думав, що ти - єврей. А ти - справжній ізраїльтянин!
Справжній ізраїльтянин.
Боже, сподіваюсь, секс із тваринами тут законний,
бо та дівчина - справжня свиня.
Думаю, я їй подобаюсь.
Дивися, Джоше, це мій подарунок тобі.
Дякую, але коли доводиться платити, мене це якось не заводить.
Як ти хочеш відійти від розставання, якщо не трахнеш іншу дівчину?
Ти не поїдеш додому, доки не трахнеш європейку.
Я згоден. Але я не хочу за це платити.
Та годі, я заплачу за тебе.
Агов.
Ти в порядку?
Агов там.
Закрий двері. Хочеш дивитися, плати.
Вибачте. Боже правий.
Привіт, чуваче.
Я дуже втомився, чуваче... Ледь стою на ногах.
Джоше, ти ж хочеш бути письменником?
Ну так набирайся життєвого досвіду у цій кімнаті.
-Так, що у нас тут? -Я сказала: хочеш дивитись, плати.
Гаразд, плачу. Пішли.
Привіт.
Заходь, сідай.
Твої друзі дуже кумедні.
Так.
Можеш умитися тут, біля раковини.
Було непогано.
Непогано? Та в неї найкращі цицьки у всьому Амстердамі.
Було добре. Байдуже.
Що таке?
-Комендантська година. -Комендантська година? Нам що, по 13?
Впустіть нас, матір вашу. Ми яйца відморозимо.
Ми заплатили за проживання. Ви не закриватись.
Маячня.
Агов?
Відкрийте кляті двері.
-Що ти йому сказав? -Просто сказав, щоб впустили нас.
-Замовкни! -Господи.
Замовкніть, довбані америкоси.
Я знаю, що робити.
Замовкніть.
Агов, хлопці. Сюди, лізьте.
Швидше.
Давайте. Вгору.
Не звертайте уваги.
Вони такі обдовбані, що не розуміють, на якій планеті знаходяться.
-Дякую, чуваче. -Нема за що.
Не всі жадають вбити американців.
Я - Пекстон.
Олексій. Можете звати мене Алекс.
Вітаю, Алексе. Це - Джош та Олі.
Чуваки, це неймовірно.
Я - перший на черзі до «сніпура».
«Сніпур»?
З ісландської це означає «піхва».
Тобто, клітор, чи як ви тут це називаєте.
Ну, це проміжність у жінок.
Ну, частина, що виступає із статевих губ.
А, так. В Ісландії гарні «сніпури».
-Так. -Сідайте, хлопці.
Куди подорожуєте?
Ми почали із Парижа, де зустріли цього волоцюгу.
Ми об'їздили усю Францію
та Швейцарію, Бельгію, тепер ми в Амстердамі.
Ніби, в Амстердамі. Але тут щось забагато американців.
Так, але у Олі є друг у Барселоні із квартирою
і він має нас звести із жопастими сеньйоритами.
Шукаєте дівчат?
-Так. -Так.
То поговоріть із Алексом.
Він відкривав щілини по всій Європі.
Я можу допомогти.
Невже. Схоже, що Алекс - сутенер.
Дякую, друже, та ми самі розберемось.
-Так. -Гаразд.
Ви таких дівчат шукаєте?
Вони просто неймовірні.
-Хто ці дівчата? -Треба йти на схід, друже.
Найкращі дівчата там.
Найкращі.
Далеко?
До самої України, поряд із Одесою.
Нічого собі.
Цих дівчат я зустрів в одному із хостелів Словакії,
поряд із Братиславою.
Там неймовірно гарячі дівчата.
І вони полюбляють іноземців, особливо американців.
Чують ваш акцент - і трахають.
То це місце поряд із Братиславою?
Джоше.
Цей хостел не знайти за допомогою карти чи реклами.
У Барселоні дуже багато американців,
а от у Словакії їх взагалі нема.
Там стільки дівчат, а із-за війни хлопців майже нема.
Потрапите у той хостел, матимете будь-яку дівчину.
Вони з розуму сходять від іноземців.
Ви просто...
володієте ними.
Годі, чуваче.
Ти що не можеш втримати сраку у штанях більше хвилини?
Чуваче, я поголив її заради тебе.
-Годі. -І яйця також.
Припини.
Вибачте.
Моя дочка.
Сумує за татком, а татко за нею.
Все в порядку. Це мило.
-Саскія. -Гарненька.
-Чарівна. -Миле дитя.
А це Сунева - моя дочка.
-Дуже гарна. -Їй шість.
Цього року іде до школи.
Стривай, у тебе є дочка?
Звичайно, я ж був одружений протягом восьми років.
Зрозуміло.
-Ви у відпустці? -Так, подорожуємо.
Наступна зупинка - Братислава.
-Що? -Словакія.
Вам сподобається.
Казино, дівчата.
Там все можна купити за гроші.
Усе.
-А які там дівчата? -Дуже гарні.
Вони вас полюблять. Привабливих американців.
Гарний чортяка. Дуже гарний.
Це...Досить дивно.
І це дивно.
-Дати Вам виделку? -Ні, не треба.
Я їм руками.
Я думаю...
що люди втратили стосунки із їжею.
Вони не міркують:
«Хтось віддав своє життя, щоб я не був голодний».
Я хочу мати зв'язок із тим, хто помер заради мене.
Так я більше його ціную.
Ну, я - вегетаріанець.
А я їм м'ясо.
Така людська природа.
Ну, я - людина, і це не природно для мене.
Скажи, а що для тебе природно?
Агов! Не чіпай мене!
Вибач.
Вибачте.
Збочинець.
Господи.
Едвард Руки-Салати щойно помацав Джоша.
Чуваче, ти нарешті когось підчепив. Це кльово.
Просто неймовірно.
ПОРИЧАНИ
Або можна відвідати заводи.
Було б прикольно.
У цій зоні
ми виробляємо пластик.
Невже?
Лише подивіться на це.
-Гарно, так? -І це довбаний хостел?
Нічого собі!
Вони твої. Для мене страшненькі.
Вітаю. Вечірка вже в місті.
-Ви врятовані від нудьги. -Дайте здогадаюсь.
Мабуть, Ви - Король Свінгу.
Ти бронював під іменем «Король Свінгу»?
-Таке, моє лоша. -Вибачте.
-Ми рідко його випускаємо із клітки. -Так, я бачу.
Ось ваші ключі.
Паспорти треба залишити тут.
Фото робили, коли мені було 13. Я там маленький.
Але не тепер, розумієте?
У вас є окремі кімнати? Нам вони знадобляться?
Усі кімнати напівокремі, тож ви матимете сусідів.
Сусідів? Прикольно.
Вибачте.
-Боже. -Все гаразд.
Кімната ваша. А ми ідемо у спа.
Вам теж варто.
Спа.
Які тіла.
-Привіт. -Привіт.
Господи.
-Вітаю. -Привіт.
Як справи?
Я такий радий, що поголив яйця.
Чого ти? В мене тепер найгладкіші яйця в Ісландії.
-Хочеш глянути? -Ні, ти не...досить.
Прибери свої причендали.
-А ти ж не з Ісландії? -Ні, звісно. Я - американець.
На відміну від нього, мою крайню плоть обрізали при народженні.
З гігієнічних міркувань, розумієш?
-Я - Джош. -Наталія.
-А це Світлана. -Вітаю.
Я - Пекстон.
-А це Олі. -Король Свінгу.
Вітаю.
Обличчя на дупі. Ніколи не виходить із моди.
Господи.
А ви звідки, дівчата?
Я з Італії, але мої батьки росіяни.
А я з Праги.
Прага - кльове місто. Кафка.
Тож, Наталіє..
-Так? -Кажеш, росіянка?
Ти тільки подивись, скільки тут дівчат.
-Нереально круто. -Еге ж.
Ну, знаєш, я був на останньому курсі, вона на третьому,
а потім я отримав диплом, і все стало трохи дивно.
Але у нас все скінчено... Я вже й забув.
Усе гаразд.
Дивіться, Вала тут.
-Хто? -Вала, із рецепції.
-Так тримати, Олі. -Я ж казав,
що я Король Свінгу.
Давайте танцювати.
-Тебе бентежить сигарета? -Ні...
Я відкладу її.
Все гаразд, я...
Мені треба на свіже повітря.
Але я повернусь, гаразд?
Цигарку.
Тобі не зарано?
-Долар. -Що?
Долар.
-Долар. -Тримай.
Більшість злочинів тут вчиняють діти.
Їм байдуже. Вони можуть напасти на будь-кого.
-Все в порядку? -Так, дякую.
Дозвольте Вас пригостити.
-Невже? -Так.
Агов, Джоше.
Педик.
Йди до друзів. Все гаразд.
Я хотів вибачитись за історію вранці.
За те, як я відреагував.
Все в порядку?
В твоєму віці я б відреагував так само.
Це нелегко,...
але для мене
було правильним завести сім'ю.
Тепер у мене є маленька донечка,
яка значить для мене більше, ніж решта світу.
Але ти маєш робити те,
що краще для тебе.
Вибачте, але тепер моя черга.
Може приєднаємось до них?
Все гаразд.
-Так, Джоше. Встав мені. -Все, досить!
-Ось так. -Іди сюди, мій малюче.
-Підемо у спа. -Спа.
Спа. Треба помитись, бо будемо робити брудні речі.
Бувайте.
Місію виконано.
Пам'ятаєш того хлопця із Амстердама?
Я відправлю йому листа дяки.
Тихше.
Вони приймають душ разом.
Чуваче, ми ніколи звідси не поїдемо.
А Олі ще не повернувся?
Схоже, він повів дівчину з рецепції додому.
Побачимо його за сніданком.
-Як його ім'я? -Олі Ерікссон, 237.
Як ми маємо зрозуміти це лайно без субтитрів?
Ідіоти.
Так, він виїхав зранку.
Тобто, він забрав паспорт, щоб погуляти?
Ні, тут написано, що він виїхав цього ранку?
-Коли саме? -Точний час не вказаний.
Можу дізнатися завтра.
Олі, привіт. Це Пекс. Ти досі із тією дівчиною?
Можна залишити повідомлення на випадок, як він повернеться?
Так, звісно.
Усе.
Олі, зателефонуй нам Джош і Пекстон
Мабуть, він досі із Валою. Коли вона мені зателефоную, я дам вам знати.
Гаразд.
-Побачимось пізніше, так? -Так.
Добре.
-Бувайте. -Буай.
Олі, це знову я. Ми збираємося у місто. Тож зателефонуй нам.
Ти - педик. Знову голосова пошта.
-Привіт! -Привіт!
Твій друг.
-Що це, в біса, таке? -Твій друг, моя подруга.
Що там написано?
«До побачення». Твій друг.
Що, вони поїхали? Разом?
Нісенітниці. Олі навіть не подобаються азіатки.
Без образ, але...
Коли вона це відправила?
Це фото. Сьогодні?
Можеш переслати фото на мій телефон?
Це фото.
Схоже, вода дуже холодна.
В ній за 90 секунд можна дуба дати.
Я казав тобі, що бачив, як дівчина втопилась, коли мені було 8?
-Де? -Озеро Мічиган.
Це був жах. Дівчинці було десь чотири чи п'ять років.
Ми подивились один на одного, що було дивно,
і вона кричала про допомогу.
І що ти зробив?
Я побіг до рятувальниці, яка розмовляла із своїм хлопцем...
я закричав: «там дівчина тоне».
А вона її не побачила з вежі. Подумала, що я все вигадую.
А через секунду було чутно лише жахливі крики.
То кричала її мама.
Її дитина була мертва.
-Господи. -Мені роками снилися кошмари.
Я кожного ранку прокидався із криками тієї матері.
Я просто...
Я просто думав, що міг зробити більше, щоб врятувати її.
Ти вчинив правильно. Ти і себе міг втопити.
Тоді я думав інакше.
Я лише знав, що дівчинка померла, а життя її матері було зруйновано.
А що ти тепер думаєш?
Гумку.
-Вибач, хлопче. -Ні. Дай їм трохи.
Що ти робиш?
Ці діти небезпечні.
Агов, Олі.
-Олі. -Агов.
-Гей.
-Олі, друже! -Олі!
Це твій щасливий день, Джоше.
Музей.
МУЗЕЙ ТОРТУР
Як воно тримається?
-Що за... -Господи.
-Він упіймав момент -Так, і не кажи.
Гаразд.
Агов, Олі.
Олі.
Агов.
Вибачте?
Вибачте, я переплутав Вас із знайомим.
Як бачите, я - не він.
Звідки у Вас ця куртка?
-Я з тобою розмовляю. -Прибери руки від мене.
Це моя куртка.
Це від Олі.
«Їду додому»?
Не знаю, може, в нього батарея сіла.
Кано, коли ти їдеш?
Вибач. Коли ти звідси їдеш?
Завтра.
Добре, ми, можливо, поїдемо, також.
Хочеш, поїдемо до потягу разом? До залізничного вокзалу?
Завтра, потяг?
Так, так.
-Привіт, Джоше. -Привіт.
-Підемо з нами на дискотеку?
Я насправді хочу лише знайти свого друга і забратися звідси геть.
Добре, побачимося ще.
Гей, зачекайте хвилину. Ми вас наздоженемо.
Добре.
-Джоше, йди сюди, друже. -Ну, що?
Вони не винні, що Олі зник, перестань так поводитись.
-Я просто серджуся, що він нас кинув. -І я також розлючений.
Але знаєш? Ми не в Америці.
Тобто, люди знайомляться і розходяться без зайвих слів.
Ось так відбувається тут.
І, може, ми думаємо, що знаємо Олі, ми насправді його не знаємо.
Він же міг поїхати кудись із дівчиною.
Як знати, може, він уже в Ісландії. У хлопця є донька.
Давай розглянемо наші варіанти,
Ми можемо, по-перше, ще одну ніч їбати дівчат, а потім податися до Барселони,
або, не трахати їх, а потім все рівно податися до Барселони.
Подумай про це. Коли я готуватимуся до іспитів, а ти писатимеш свої книжки,
саме про це ми будемо думати з тобою, друже.
Ну. Гаразд, він сам не з'явився, це - його проблема.
-Це його проблема. -Згоден.
Гаразд.
Гей, Кано, хочеш з нами на дискотеку?
Знаєш, що таке дискотека? Танці?
Ні?
ЗУСТРІНЕМОСЯ В КЛУБІ
Джоше?
-Зараз повернуся. -Ти в порядку?
Я схоже... втомився.
Мені, схоже, голова болить.
Піти з тобою?
Ні, ні, ні, побачимося в номері.
Прощавай.
Курва.
-Джоше. -Вала.
Ти кепсько виглядаєш.
-Ні, я... -Давай допоможу тобі.
Мене нудить.
Де? Де Олі?
Тобі треба відпочити.
Де туалет?
Пройди повз бар у кінець.
Хочете щось випити?
-Горілки Ред Булл. -Горілки Ред Булл, «данке».
«Бітте».
О, ти говориш німецькою?
Так.
Гей!
Відчиніть двері.
О, чорт.
Якого дідька?
О, чорт.
Хто? Хто Ви такий?
Якого дідька? Де в чорта я?
Що це за лайно?
Прошу, будь ласка... Чорт. Прошу, будь ласка, благаю...
Я ж Вам нічого не зробив, тоді якого дідька!
Прошу, прошу, що за..?
Благаю, не треба, сер. Припиніть цю чортівню, прошу!
Якого біса?
Прошу, я ж нічого не скоїв.
Що за чортівня?
Що за хуйня? Це просто холера якась.
І що це за хуйня?
Що? Ні! Ні, благаю не робіть...!
Що за...? Ні, ні, чорт, не робіть... Ні, ні!
О, Боже мій, ні, ні! О, дідько!
О, Боже мій! Ні, ні, ні, ні!
О, благаю. Що за чорт?
Ні, ні, ні, ні, чорт! Ні!
Ви.
За що?
Я завжди мріяв бути хірургом...
але мене не приймали на навчання.
Можеш здогадатися, чому?
Бачиш?
То ж я подався у бізнес..
але бізнес такий нудний.
Щось купуєш і продаєш. Заробляєш гроші, витрачаєш гроші.
Що це за життя?
Хірург...
в своїх руках тримає весь сенс життя.
Твого життя.
Він торкається його.
І у нього виникає з ним зв'язок.
Він стає його частиною.
Прошу, прошу. Просто відпустіть мене, благаю.
Ти хочеш піти?
Ти саме цього хочеш?
О, Господи!
Дідько! О, дідько!
Можеш іти.
О, чорт. Ні!
Ні. Ні, чорт. Ні, чорт...
Прошу Вас, у мене є гроші. Я Вам добре заплачу.
У десять, двадцять разів більше, ніж Ви хочете...
-Заплатити мені? -Так.
Ніхто зі мною не розраховується.
Насправді я розраховуюсь з усіма.
Розслабся. Розслабся. брате.
О, лайно.
-Двісті тридцять сім, будь ласка. -Двісті тридцять сім.
Хіба Ви не виїхали?
Ні, ще ні.
Ще ні.
-Це Ваша сумка? -Так.
Її принесла сюди покоївка. Ви вже розрахувалися.
-Я не виїхав. -Тут записано.
Це було сьогодні зранку до моєї зміни.
Але це - брехня. Хто-небудь лишив записку?
Тому що, чорт забирай, я не виїжджав, приятелю.
Ні, хлопче, є оця сумка. Якщо це помилка...
Звісно, це явно помилка. Мені потрібна кімната.
Заспокойтесь. Ви ж відпочиваєте.
Двісті тридцять сім.
А дівчина-японка нікого не чекала в холі?
Ні, гадаю, вони поїхали сьогодні зранку.
Так.
Вибач, приятелю.
О, вибачте. Пробачте.
Все гаразд. Ми йдемо в сауну.
Приєднаєшся?
Слід піти.
Джоше, подзвони мені, як тільки це отримаєш.
Мене замкнули в клубі. Мене розібрало, друже.
Зараз я в хостелі.
Світлано!
Гей!
Курва.
Боже.
Чекайте на друзів у хостелі.
Вони чекатимуть на Вас там, що б там не було.
Так, розумію. Але, бачите, мій друг Джож така людина, яка...
Він просто так би не поїхав з хостела, не залишивши хоча б записки.
Він - відповідальна людина.
Так, можливо, він боявся, що його речі можуть вкрасти,
і він взяв їх з собою.
Можливо, записку переклали.
Таке буває.
Ну, добре, я ще чимось можу допомогти?
Поки що нічим.
У нас є його фото,
якщо ми його побачимо, або він знайдеться, або щось станеться,
ми зв'яжемося з Вами у хостелі, гаразд?
Добре.
Звідки Ви?
З Каліфорнії.
Як же Вас далеко занесло.
Пекстоне. Ходи, випий.
Привіт, м-ре Американцю.
-Ви отримували мої повідомлення? -Які саме?
Їх так багато.
Я телефонувала тобі, але відповіла дитина.
Так, знаю.
Ви бачили Джоша?
Англійською, будь ласка.
Він з твоїм другом,
Королем Свінгу.
-Він з Олі. -Чому ти втік минулого вечора?
Ви що не слухали моїх повідомлень? Я ж казав, мене замкнули в коморі.
Не пам'ятаю, як мене знудило і як відключився.
-Що? -Вона говорить, ти зустрів іншу.
Де мої друзі?
На арт шоу.
-Щось схоже на музей? -Ні, ні, ні.
Не музей. Вони пішли... Як це кажуть про художників?
-Виставка. -Виставка мистецтв.
Але це здається безглуздим.
Чому? Що не так?
Ну, вони не залишили записки. Не подзвонили, нічого.
Вони сказали, щоб ми тобі передали.
Так, але я намагався телефонувати їм увесь день.
Ну, у їх телефоні вмерла батарейка і у них немає...
Як сказати про електрику?
Перетворювач. Добре, де ж ця виставка?
Тому що я хочу піти.
-Випий. -Не хочу.
Я лише хочу побачити мистецтво.
Можемо піти?
Ти не йдеш?
Я вже його бачила.
Хочеш жуйку?
Ні.
Дарма.
Ми приїхали.
Ти йдеш чи як?
Вибачте. Вибачте.
Як там?
Будь обережним.
Чому?
Можеш витратити всі свої гроші...
там.
Скільки квиток?
Для тебе безкоштовно.
Туди.
Оце і є шоу?
Так.
-Що? -Нічого.
Ти такий серйозний, м-ре Серйозний Американцю.
Ти - шлюха.
Сука.
Сука чортова!
Я за тебе отримаю багато грошей...
і ти будеш моєю сукою.
Чорт. Відчепіться від мене!
Дідько.
Відчепіться від мене!
Чорт.
Говори.
Розказуй. Говори.
Що в біса ви хочете від мене почути?
Американець.
Ні. Ні, зачекайте!
Ніякий я не американець.
Який же я... Подивіться на мене. Ніякий я не американець.
Американець.
Будь ласка, що відбувається?
Пустіть мене. Прошу.
Я обіцяю, нікому не скажу.
Благаю, відпустіть мене.
Не треба. Не треба.
Прошу, не треба.
Не робіть, благаю.
Боже.
О, благаю, зупиніться!
Прошу, перестаньте. Благаю, перестаньте.
Я знаю, Ви не хочете це робити.
Благаю, не робіть цього.
Чорт.
О, лайно.
ЕЛІТНЕ ПОЛЮВАННЯ BLANTANIKOV@GANG.RUS
5 000 росіянин, 10 000 європеєць, 25 000 американець
Що за чорт?
Як думаєш?
Як я виглядаю?
Почуваюся або м'ясником, або хірургом, або кимось таким, розумієш?
Почуваюся безглуздим у цій штуковині, але знаю, що це необхідно, так?
Так. Я дещо розповім тобі...
-Вибачте мене. Вибачте. -Зачекай хвилинку.
Як було?
Добре.
Ну, чорт забирай, за таку купу бабла, все має бути на висоті. Лайно.
На кого полював, місцевого?
На європейця?
-Американця. -Амер...?
Ну і круто. Багато бабла. Чорт... класний вибір.
Мені подобається. А знаєш, що мені підготували?
Мені сказали, що у них на прикметі щось надзвичайне.
Я на це лайно чекав майже тиждень.
Розумієш, краще, щоб вона була варта цих 50 тисяч, дійшло?
Але це має бути надзвичайним, гострим відчуттям, згоден?
Ну, як... Мені сказали, що це надзвичайно гостре відчуття, вірно?
Слухай.
Я об'їздив увесь світ. Знаєш, я побував скрізь.
І дійшов висновку, що баби скрізь однакові.
Знаєш, усі стрип клуби, усі борделі, усі...
Скрізь - одне і теж лайно.
Два дні тому трахав дівку, то навіть її цицьок не пам'ятаю.
Але такого ніколи не забудеш, правда ж?
Правда?
-Ніколи. -Вірно, ніколи.
Дай покажу тобі щось. Дуже класно. Поглянь.
Що про це скажеш? Ну, покажи своє.
Ну, дай подивитися твоє. Ми ж з одного клубу.
Буду через хвилину.
Можна спитати щось особисте? Якщо ти не проти?
Як ти це зробив?
Ну, ти влаштував справжнє шоу...
чи ти розправився одним махом?
Тому я і попросив цей чортів пістолет.
Тому, що хотів все зробити швидко.
Знаєш, я хотів просто розправитися одним махом.
Я тепер розмірковую, що не встигну пережити всіх відчуттів, розумієш мене?
А я хочу відчути все.
То ж не знаю, як повестися... Думаю... Як мені краще зробити, як гадаєш?
-Швидко. -Швидко.
Так.
Так, вірно... Ні, до біса.
До біса, буде дуже по-американськи, друже. Зроблю так, щоб насолодитись сповна.
Кому воно треба?
Кому таке лайно треба? Давай, придурку.
Ведіть.
Гей, приятелю.
Іди до своєї бісової кімнати. Я за цю заплатив.
Ти що, глухий?
Кано.
-О, Боже мій. Що мені зробити, Кано?
Що? Я не розумію, що ти говориш.
Дідько. Вибач. Тільки не ворушись.
-Чорт. О, Господи. Боже. -Ні. Ні!
-Лайно. -Ні!
Мені шкода. Вибач. Вибач.
Чорт!
Нам треба з цього пекла вибратись, Кано.
Забери цю чортову вантажівку!
Чорт.
Ми майже на місці.
О, Боже мій.
О, ні.
Чорт.
Кано.
Сюди.
Ні. Ні, Кано. Кано.
Ні, Кано.
Ні, дякую. Я віддаю перевагу їсти руками.
Я гадаю, люди втратили зв'язок з їжею.
Вони більше не думають:
«Ця тварина віддала своє життя, щоб я не був голодним».
Я хочу відчувати зв'язок з тим, хто помер заради мене.
ВІДКРИТО
ЗАКРИТО
ЕЛІТНЕ ПОЛЮВАННЯ
О, Господи.
Чорт забирай!
Негідник.
Ні, благаю!
Я отримаю багато грошей за тебе...
і ти будеш моєю твариною.
Переклад субтитрів: Dmitriy Garaschuk