1
00:00:38,555 --> 00:00:42,201
Quentin Tarantino presenta

2
00:02:06,872 --> 00:02:10,435
Escrita y dirigida por
Eli Roth

3
00:02:11,646 --> 00:02:13,646
HOSTEL

4
00:02:18,005 --> 00:02:21,008
- Ámsterdam, al fin.
- Vamos.

5
00:02:22,243 --> 00:02:25,246
Ese es nuestro camino.

6
00:02:32,753 --> 00:02:36,324
- ¿Vinimos aquí sólo para fumar hierba?
- Yo vine desde Islandia.

7
00:02:36,357 --> 00:02:39,994
- Así es, ¿cuál es el problema?
- Eso lo hacíamos en la universidad.

8
00:02:40,027 --> 00:02:43,064
- ¿Por qué no vamos a un museo?
- Tienes razón.

9
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
Y que tal si vamos a...

10
00:02:44,766 --> 00:02:45,666
...al museo!

11
00:02:50,271 --> 00:02:52,907
Les presento a...

12
00:02:52,907 --> 00:02:55,743
Isabela.

13
00:02:55,743 --> 00:02:56,911
Es linda.

14
00:02:56,911 --> 00:03:01,015
No podemos drogar a una
chica que ya está en coma.

15
00:03:01,048 --> 00:03:03,151
Creo que es ilegal hasta en Ámsterdam.

16
00:03:03,151 --> 00:03:04,786
Sólo estoy calentando.

17
00:03:04,786 --> 00:03:07,789
Sí, sólo... así se hace.
Hey, ¿cómo estás?

18
00:03:08,890 --> 00:03:12,326
¿Quieren drogarse?

19
00:03:14,061 --> 00:03:17,064
Este es el lugar.

20
00:03:19,033 --> 00:03:22,537
Buena mierda de Ámsterdam.

21
00:03:25,473 --> 00:03:28,342
Está muy buena.

22
00:03:28,342 --> 00:03:31,312
Confíen en mi.

23
00:03:34,415 --> 00:03:37,418
Está fuerte.

24
00:03:40,988 --> 00:03:43,991
¿Dónde baila la gente de Ámsterdam?

25
00:03:59,173 --> 00:04:02,410
- Este es mi amigo Josh.
- Hola.

26
00:04:05,580 --> 00:04:08,916
- ¿Quieren otra ronda?
- Bien por mi.

27
00:04:13,621 --> 00:04:16,624
Volvemos enseguida.

28
00:04:18,191 --> 00:04:20,094
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

29
00:04:20,094 --> 00:04:24,232
¿Ves a alguien con
grasa de sobra como tú?

30
00:04:24,265 --> 00:04:28,336
Mira las gordas. Ve y
ten sexo gordo con ellas.

31
00:04:28,369 --> 00:04:33,374
- Y luego hablan grasadas.
- No puedo dejar de comer comida rápida.

32
00:04:36,043 --> 00:04:39,046
¿Dónde está Oli?

33
00:04:42,517 --> 00:04:45,520
Por Dios.

34
00:04:46,888 --> 00:04:49,857
Mira aquello.

35
00:04:49,891 --> 00:04:53,795
- Si, está borracha.
- Todas están borrachas.

36
00:04:53,828 --> 00:04:55,830
No seas pendejo.

37
00:04:55,830 --> 00:05:01,636
Deberías comer algo. El poder es tuyo.

38
00:05:10,945 --> 00:05:12,848
Lo siento...

39
00:05:13,623 --> 00:05:14,523
Lo sé

40
00:05:15,487 --> 00:05:16,787
Lo siento, no entien...

41
00:05:17,088 --> 00:05:19,588
Oh! Que mierda te pasa!

42
00:05:19,989 --> 00:05:20,889
Hijo de puta

43
00:05:29,497 --> 00:05:32,800
- Soy americano, tengo derechos.
- ¡Fuera de aquí!

44
00:05:32,834 --> 00:05:35,837
Maldito grandulón. ¡Puto!

45
00:05:36,971 --> 00:05:39,240
Vámonos de aquí.

46
00:05:39,240 --> 00:05:42,243
No sé qué esperan, este
lugar es una mierda.

47
00:05:43,678 --> 00:05:46,681
Necesitas uno de estos
para entrar. Lo siento.

48
00:05:47,748 --> 00:05:50,751
¿Viste al holandés ese de 100 Kilos?

49
00:05:51,853 --> 00:05:54,856
¡Soy el Rey!

50
00:05:55,823 --> 00:05:59,293
Es judío, es un cabrón israelí.

51
00:06:02,096 --> 00:06:06,067
No creo que esto debería
ser legal, están buenas.

52
00:06:06,100 --> 00:06:08,302
Mira aquella.

53
00:06:08,302 --> 00:06:10,438
Chicos, creo que le agrado.

54
00:06:10,438 --> 00:06:11,372
Mira eso.

55
00:06:11,372 --> 00:06:14,242
- Josh, este es mi regalo.
- Gracias.

56
00:06:14,242 --> 00:06:16,344
Pero entrar a un cuarto y hacer que una

57
00:06:16,344 --> 00:06:18,146
chica haga lo que tu
quieras no me excita.

58
00:06:18,146 --> 00:06:20,681
¿Cómo te vas a tirar a
una chica que no se mueve?

59
00:06:20,681 --> 00:06:25,686
- No te dejaré ir sin probar esto.
- Oigan, me parece que hay que pagar.

60
00:06:25,720 --> 00:06:28,723
Vamos, yo invito.

61
00:07:03,281 --> 00:07:05,383
¡Oye!

62
00:07:05,383 --> 00:07:08,186
¿Estás bien?

63
00:07:08,186 --> 00:07:11,189
¡Hola!

64
00:07:16,061 --> 00:07:19,364
Oye, cierra la puerta. Si
quieres mirar tienes que pagar.

65
00:07:19,431 --> 00:07:20,265
Lo siento.

66
00:07:20,265 --> 00:07:21,266
Por Dios.

67
00:07:21,266 --> 00:07:25,637
- Vamos, te toca.
- No, yo estoy cansado.

68
00:07:25,670 --> 00:07:27,572
Casi no me puedo sostener.

69
00:07:27,572 --> 00:07:29,708
Josh, no te quejes más.

70
00:07:29,708 --> 00:07:33,511
Vamos, gana en experiencia
para la vida, allí dentro.

71
00:07:35,914 --> 00:07:39,818
- Oye dije que mirar cuesta.
- Yo pago, si, si.

72
00:07:49,594 --> 00:07:51,363
Hola.

73
00:07:51,363 --> 00:07:54,366
Ven siéntate aquí.

74
00:07:57,001 --> 00:08:00,004
¿Tienes miedo?

75
00:08:00,372 --> 00:08:03,274
Si...

76
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
Te puedes lavar aquí.

77
00:08:22,093 --> 00:08:27,165
¿Cómo que bien y ya? Es el
mejor par de tetas de Ámsterdam.

78
00:08:27,198 --> 00:08:30,201
Bien, ya, lo que sea.

79
00:08:33,872 --> 00:08:35,173
¿Qué?

80
00:08:35,173 --> 00:08:38,843
- Ya es tarde.
- ¿Qué? ¿Tenemos 13 años?

81
00:08:38,877 --> 00:08:41,880
¡Abran que tenemos frío!

82
00:08:42,781 --> 00:08:45,950
¿Cómo nos van a dejar
fuera? Esto es una mierda.

83
00:08:46,651 --> 00:08:47,819
¡Hola!

84
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Abran la maldita puerta.

85
00:08:54,626 --> 00:08:57,629
- ¿Qué le dijiste?
- Que nos deje entrar.

86
00:09:02,067 --> 00:09:03,835
Por Dios.

87
00:09:03,835 --> 00:09:06,137
Vayanse a cagar!
Putos americanos!

88
00:09:06,137 --> 00:09:09,107
Sé que podemos hacer.

89
00:09:29,094 --> 00:09:30,428
No se preocupen.

90
00:09:30,428 --> 00:09:33,398
Están tan drogados que no ven un carajo.

91
00:09:36,034 --> 00:09:37,001
Gracias.

92
00:09:37,001 --> 00:09:38,670
No hay problema.

93
00:09:38,670 --> 00:09:44,075
- ¿Cómo quieren caer?
- Hecho pedazos.

94
00:09:47,612 --> 00:09:50,515
Me llamo Alexei, pero me dicen Alex.

95
00:09:50,515 --> 00:09:53,651
Este es Josh, y Oli...

96
00:09:54,919 --> 00:09:57,922
Por Dios, esto es genial.

97
00:09:59,491 --> 00:10:02,160
¿Sniper?

98
00:10:02,160 --> 00:10:04,996
Es clítoris en islándico.

99
00:10:04,996 --> 00:10:08,333
Clit, Clítoris como le quieras llamar.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,404
Las mujeres lo tiene, es
usual entre las lesbianas...

101
00:10:13,471 --> 00:10:17,242
Si, ya entiendo, se
dice así en Islandia.

102
00:10:18,643 --> 00:10:21,613
Tomen asiento.

103
00:10:26,918 --> 00:10:29,220
¿Dónde han estado?

104
00:10:29,220 --> 00:10:32,157
Empezamos en Paris, allí
conocimos a este socio.

105
00:10:32,157 --> 00:10:36,528
Viajamos por Francia, Suiza
y Bélgica. Ahora Ámsterdam.

106
00:10:36,561 --> 00:10:42,534
- Hay muchos locos acá.
- Si, pero Oli tiene un amigo en Barcelona.

107
00:10:42,567 --> 00:10:45,704
Nos tiene preparado actividad allí.

108
00:10:46,371 --> 00:10:49,374
¿Entonces buscan chicas?

109
00:10:49,674 --> 00:10:52,444
Si.

110
00:10:52,444 --> 00:10:55,313
Entonces tienen que hablar con Alex.

111
00:10:55,313 --> 00:10:59,217
Les abrirás las puertas en toda Europa.

112
00:10:59,250 --> 00:11:03,288
- Los puedo ayudar.
- Mierda, Alex es un chulo.

113
00:11:04,222 --> 00:11:07,692
Gracias, pero creo que estaremos bien.

114
00:11:07,726 --> 00:11:10,729
Estamos bien.

115
00:11:16,101 --> 00:11:19,104
¿Buscan chicas así?

116
00:11:26,111 --> 00:11:29,114
Son magníficas.

117
00:11:30,048 --> 00:11:31,783
¿Quienes son estas chicas?

118
00:11:31,783 --> 00:11:35,353
Hay que ir al Este, allí
es donde están las mejores.

119
00:11:37,021 --> 00:11:39,057
¿Cuan lejos?

120
00:11:39,057 --> 00:11:40,859
Hay ir algo lejos.

121
00:11:40,859 --> 00:11:46,031
A estas chicas las conocí
en un Hostal de Eslovaquia.

122
00:11:46,064 --> 00:11:48,500
En las afueras de Bratislava.

123
00:11:48,500 --> 00:11:52,037
Las chicas están tan
buenas, que es increíble.

124
00:11:52,070 --> 00:11:55,573
Y se van con cualquiera,
especialmente americanos.

125
00:11:55,607 --> 00:11:58,676
Oyen tu acento, y se te tiran encima.

126
00:11:58,710 --> 00:12:01,546
¿Es cercano a Bratislava?

127
00:12:01,546 --> 00:12:06,117
Josh, este Hostal no
está en ningún mapa.

128
00:12:06,151 --> 00:12:09,154
Barcelona, hay tantos americanos.

129
00:12:09,187 --> 00:12:12,223
Pero en Eslovaquia, ni uno solo.

130
00:12:12,257 --> 00:12:16,628
Hay muchas chicas por culpa de
la guerra que mató a los hombres.

131
00:12:16,661 --> 00:12:19,864
Si van al Hostal, tendrán
a la chica que quieran.

132
00:12:19,898 --> 00:12:22,901
Se vuelven locas por los extranjeros.

133
00:12:24,436 --> 00:12:27,539
Las pueden tomar.

134
00:13:00,271 --> 00:13:03,575
¿Puedes mantener tus nalgas dentro de
los pantalones por al menos 2 segundos?

135
00:13:03,608 --> 00:13:06,511
Oye míralo bien.

136
00:13:06,511 --> 00:13:09,781
- Hasta puede hablar.
- OK, para ahí mismo.

137
00:13:21,326 --> 00:13:22,761
Lo siento.

138
00:13:22,761 --> 00:13:25,864
Mi hija, me mantienen ocupado.

139
00:13:25,897 --> 00:13:28,867
No hay lío.

140
00:13:31,569 --> 00:13:34,039
Es linda.

141
00:13:34,039 --> 00:13:37,042
Es bonita.

142
00:13:40,045 --> 00:13:42,680
Esta es mi hija.

143
00:13:42,680 --> 00:13:44,749
Tiene 6 años.

144
00:13:44,749 --> 00:13:47,519
- Es linda.
- Ya va a la escuela.

145
00:13:47,552 --> 00:13:50,221
- ¿Tienes una hija?
- Si, claro.

146
00:13:50,221 --> 00:13:53,224
Me casé por 8 años.

147
00:13:55,894 --> 00:13:58,897
- ¿Están de vacaciones?
- Si, somos mochileros.

148
00:14:05,930 --> 00:14:08,933
Nuestra próxima parada es Bratislava.

149
00:14:09,567 --> 00:14:12,704
- ¿Qué?
- Muy bien.

150
00:14:14,806 --> 00:14:21,946
Te va a encantar. Casinos, chicas.

151
00:14:21,979 --> 00:14:26,951
Pueden pagar por lo que
quieran, cualquier cosa.

152
00:14:26,984 --> 00:14:28,986
¿Y las chicas?

153
00:14:28,986 --> 00:14:30,922
Muy bellas.

154
00:14:30,922 --> 00:14:35,560
Los adorarán, a un lindo
chico americano como tu.

155
00:14:55,780 --> 00:14:58,783
¿No tienes un tenedor?

156
00:14:59,083 --> 00:15:02,019
Prefiero usar mis manos.

157
00:15:02,019 --> 00:15:07,392
La gente ha perdido la
relación con la comida.

158
00:15:09,394 --> 00:15:14,632
La gente no cree que haya una conexión.

159
00:15:16,200 --> 00:15:19,237
Me gusta la comida dietética.

160
00:15:21,773 --> 00:15:24,175
Yo soy vegetariano.

161
00:15:24,208 --> 00:15:26,544
Yo soy un devorador de carne.

162
00:15:26,544 --> 00:15:28,046
Es mi naturaleza.

163
00:15:28,046 --> 00:15:31,149
Yo soy humano y no es mi naturaleza.

164
00:15:32,150 --> 00:15:35,319
Dime, ¿cuál es tu naturaleza?

165
00:15:35,353 --> 00:15:37,055
¡No, no toques!

166
00:15:37,055 --> 00:15:40,058
¡No me toques, cojones!

167
00:15:41,626 --> 00:15:44,629
Con permiso.

168
00:15:44,862 --> 00:15:47,665
Maldito loco.

169
00:15:47,665 --> 00:15:50,668
Por Dios.

170
00:15:52,103 --> 00:15:55,907
Al tipo le gusto Josh.

171
00:15:57,008 --> 00:15:59,143
Por fin lograste empatarte.

172
00:15:59,143 --> 00:16:02,146
Muy gracioso.

173
00:17:08,346 --> 00:17:11,315
Podríamos visitar alguna fábrica.

174
00:17:11,983 --> 00:17:17,789
Créanme, no querrán ir.

175
00:17:20,758 --> 00:17:23,761
¿No me diga?

176
00:17:44,115 --> 00:17:47,085
Mira este lugar.

177
00:17:48,986 --> 00:17:51,989
¡Llegamos!

178
00:18:29,660 --> 00:18:32,663
- Muy lindo.
- ¿Esto es un hostal?

179
00:18:49,347 --> 00:18:52,350
Llegó la fiesta.

180
00:18:52,717 --> 00:18:54,052
Tenemos reservaciones.

181
00:18:54,052 --> 00:18:55,520
Déjame adivinar.

182
00:18:55,520 --> 00:18:58,790
Usted debe ser...El Rey del Swing.

183
00:18:58,823 --> 00:19:02,393
- ¿Reservaste con ese nombre?
- Si, claro.

184
00:19:02,427 --> 00:19:05,229
Lo siento, es que sale
muy poco de su jaula.

185
00:19:05,229 --> 00:19:08,232
Ya me doy cuenta.

186
00:19:09,534 --> 00:19:11,502
Aquí tienen las llaves.

187
00:19:11,502 --> 00:19:14,505
Sus pasaportes por favor.

188
00:19:18,543 --> 00:19:21,846
Me la tomaron cuando tenía como 13 años.

189
00:19:23,281 --> 00:19:26,651
¿Tienen cuartos privados?
Lo necesitaremos.

190
00:19:26,684 --> 00:19:30,688
Tendrán compañeros de cuarto.

191
00:19:30,722 --> 00:19:32,323
¿Compañeros de cuarto?

192
00:19:32,356 --> 00:19:35,326
Está bien.

193
00:19:40,898 --> 00:19:43,901
Lo siento.

194
00:19:44,702 --> 00:19:46,404
No hay problema.

195
00:19:46,404 --> 00:19:51,209
El cuarto es de ustedes,
vamos a los baños.

196
00:19:57,749 --> 00:20:00,718
¿Baños?

197
00:20:14,332 --> 00:20:17,335
Al ataque.

198
00:20:20,038 --> 00:20:23,007
Hola.

199
00:20:26,544 --> 00:20:29,547
- Hola.
- Que tal.

200
00:20:31,549 --> 00:20:34,552
¿Cómo están?

201
00:20:36,621 --> 00:20:40,324
Estoy tan feliz de
haberme afeitado mis bolas.

202
00:20:41,259 --> 00:20:42,393
¿Qué?

203
00:20:42,393 --> 00:20:44,662
Tengo las bolas más suaves de Islandia.

204
00:20:44,662 --> 00:20:46,597
- ¿Quieren ver?
- No.

205
00:20:46,597 --> 00:20:49,667
Eso es espeluznante.

206
00:20:51,703 --> 00:20:55,106
- ¿No eres de Islandia, verdad?
- No, soy americano.

207
00:20:55,139 --> 00:20:59,177
A diferencia de él, me quitaron
el prepucio al nacer. Por higiene.

208
00:20:59,243 --> 00:21:02,146
Me llamo Josh.

209
00:21:02,146 --> 00:21:06,384
- Soy Natalia y ella es Svetlana.
- Hola.

210
00:21:06,417 --> 00:21:11,122
Soy Payton. Y el es
Oli, el Rey del Swing.

211
00:21:11,155 --> 00:21:14,158
Hola.

212
00:21:15,159 --> 00:21:18,162
Ese es su trasero.

213
00:21:19,330 --> 00:21:21,199
¿De donde son?

214
00:21:21,199 --> 00:21:24,068
Soy de Italia, pero
mis padres son Rusos.

215
00:21:24,068 --> 00:21:26,404
Soy de Praga.

216
00:21:26,404 --> 00:21:29,407
Praga es genial.

217
00:21:30,108 --> 00:21:34,512
- Y entonces Natalia.
- Si, dime.

218
00:21:34,545 --> 00:21:37,515
- Eres rusa, ¿no?
- Si.

219
00:22:48,553 --> 00:22:51,689
Yo estaba terminando y ella
empezando la universidad.

220
00:22:51,723 --> 00:22:53,791
Me gradué y fue algo raro.

221
00:22:53,791 --> 00:22:56,794
Estoy ido del tema.

222
00:22:56,994 --> 00:22:59,564
No hay lío.

223
00:22:59,564 --> 00:23:01,666
Mira, Bala está aquí.

224
00:23:01,666 --> 00:23:02,567
¿Quién?

225
00:23:02,567 --> 00:23:05,570
Balak Valek.

226
00:23:06,070 --> 00:23:07,705
¡Muy bien Oli!

227
00:23:07,705 --> 00:23:10,908
Les dije que era el Rey del Swing.

228
00:23:11,843 --> 00:23:14,846
Vamos a bailar.

229
00:23:22,787 --> 00:23:25,957
- ¿Te molesta el cigarrillo?
- No, creo que...

230
00:23:25,990 --> 00:23:27,425
¿Lo boto?

231
00:23:40,425 --> 00:23:45,163
Esta bien, yo voy a tomar aire fresco.

232
00:23:46,297 --> 00:23:49,300
Pero volveré.

233
00:24:15,794 --> 00:24:18,396
No eres muy joven.

234
00:24:18,396 --> 00:24:21,399
¿Cómo?

235
00:24:36,281 --> 00:24:40,685
Los chicos aquí son
peligrosos, no les importa nada.

236
00:24:42,153 --> 00:24:45,156
- ¿Estás bien?
- Si, gracias.

237
00:24:47,058 --> 00:24:49,494
Déjame comprarte un trago.

238
00:24:49,494 --> 00:24:52,497
- ¿Si?
- Si.

239
00:24:52,564 --> 00:24:55,967
¡Oye, Josh! ¡Marica!

240
00:24:56,601 --> 00:24:59,371
Ve con tus amigos, no hay problema.

241
00:24:59,371 --> 00:25:02,741
Siento lo que pasó en
el tren, mi reacción...

242
00:25:03,742 --> 00:25:06,711
¿Estamos bien?

243
00:25:09,948 --> 00:25:13,318
Yo, a tu edad, hubiese hecho lo mismo.

244
00:25:15,520 --> 00:25:17,088
No es fácil pero,

245
00:25:17,122 --> 00:25:23,061
escoger tener una familia es la
mejor opción, en mi experiencia.

246
00:25:25,697 --> 00:25:29,934
Ahora tengo a mi niña, que
significa mucho para mi.

247
00:25:31,970 --> 00:25:36,574
Pero tu debes hacer lo correcto para ti.

248
00:25:40,278 --> 00:25:43,248
Con permiso, me toca a mi.

249
00:26:04,502 --> 00:26:09,808
Vamos, vamos, muévete.

250
00:27:43,702 --> 00:27:46,705
Misión cumplida.

251
00:27:48,406 --> 00:27:52,277
Muy bien, no me importa lo del labio.

252
00:27:52,310 --> 00:27:55,413
Me parece que estuvo muy bien.

253
00:27:55,447 --> 00:27:58,450
Silencio.

254
00:28:01,486 --> 00:28:04,489
¿Se duchan juntas?

255
00:28:06,157 --> 00:28:09,160
Mierda, nunca nos iremos de aquí.

256
00:28:10,895 --> 00:28:12,997
Parece que Oli no ha vuelto aún.

257
00:28:12,997 --> 00:28:15,100
Seguro llevó a la chica a su casa.

258
00:28:15,100 --> 00:28:18,403
Lo veremos en el desayuno.

259
00:28:31,483 --> 00:28:34,619
- ¿Nombre?
- Oli Ericksson, de la 237.

260
00:28:38,289 --> 00:28:41,292
¿Cómo entender las
películas sin subtítulos?

261
00:28:42,260 --> 00:28:44,896
Si, se fue esta mañana.

262
00:28:44,896 --> 00:28:47,499
¿Quieres decir que se
llevó su pasaporte y todo?

263
00:28:47,499 --> 00:28:50,335
Se fue esta mañana.

264
00:28:50,368 --> 00:28:54,939
- ¿Cuándo en la mañana?
- No sé, pero mañana puedo averiguar.

265
00:29:04,049 --> 00:29:07,052
Me avisas si vuelve.

266
00:29:16,261 --> 00:29:18,930
Oli: llámame...Josh y Payton.

267
00:29:18,930 --> 00:29:21,800
Si Bala me llama te llamo a ti, ¿OK?

268
00:29:21,800 --> 00:29:22,634
OK.

269
00:29:22,634 --> 00:29:25,603
- Nos vemos luego, ¿cierto?
- Si.

270
00:29:27,672 --> 00:29:29,240
Chao.

271
00:29:29,240 --> 00:29:33,778
Oli, soy yo de nuevo, nos
vamos al pueblo, llámanos.

272
00:29:34,379 --> 00:29:37,382
¡Hola, hola!

273
00:29:39,217 --> 00:29:42,187
Tu amigo.

274
00:29:42,620 --> 00:29:45,490
Tu amigo, mi amiga.

275
00:29:45,490 --> 00:29:48,259
¿Qué dice?

276
00:29:48,259 --> 00:29:51,996
- No están...tu amigo.
- Se fueron, juntos.

277
00:29:52,030 --> 00:29:56,301
A Oli no le gustan las
asiáticas, sin ofenderte.

278
00:29:56,334 --> 00:29:58,770
¿Cuándo mandó esto?

279
00:29:58,803 --> 00:30:01,239
¿Hoy?

280
00:30:01,239 --> 00:30:04,709
Me haces el favor de mandarme
la foto a mi teléfono.

281
00:30:07,612 --> 00:30:11,149
Esa agua está bien fría, si
te caes te hielas en segundos.

282
00:30:11,182 --> 00:30:14,953
¿Te conté que una vez
vi a una chica ahogarse?

283
00:30:14,986 --> 00:30:18,723
- ¿Dónde?
- Fue horrible.

284
00:30:18,757 --> 00:30:22,060
Una niña, de 4 o 5 años.

285
00:30:22,127 --> 00:30:26,798
Hicimos contacto
visual, algo muy extraño.

286
00:30:26,831 --> 00:30:29,734
Me gritaba para que la ayudara.

287
00:30:29,734 --> 00:30:31,002
¿Qué hiciste?

288
00:30:31,002 --> 00:30:34,539
Fui a buscar al salvavidas, que
estaba ocupada hablando con su novio.

289
00:30:34,572 --> 00:30:37,175
Y le grito y le digo
que la chica se ahoga.

290
00:30:37,175 --> 00:30:40,845
No la podía ver desde la torre.
Debió pensar que era broma.

291
00:30:40,879 --> 00:30:43,615
Un segundo más tarde
escuché un grito espantoso.

292
00:30:43,615 --> 00:30:46,618
Era la madre de la niña.

293
00:30:47,952 --> 00:30:50,388
- La niña murió.
- Por Dios.

294
00:30:50,388 --> 00:30:52,957
Tuve pesadillas hasta hace unos años.

295
00:30:52,957 --> 00:30:55,994
Me despierto en las
noches con ese grito.

296
00:30:57,562 --> 00:31:01,700
- Sentí que pude hacer más por ella.
- Hiciste lo correcto.

297
00:31:01,733 --> 00:31:05,136
- Pudo ser un doble ahogo.
- No lo vi de esa manera.

298
00:31:05,170 --> 00:31:09,774
Sólo sé que murió la niña y la madre
quedó arruinada para toda la vida.

299
00:31:09,808 --> 00:31:12,811
¿Y por qué no...?

300
00:31:17,182 --> 00:31:20,552
- Lo siento chicos.
- Dales algo.

301
00:31:23,922 --> 00:31:26,925
¿Qué haces?

302
00:31:27,025 --> 00:31:30,028
Estos chicos son peligrosos.

303
00:31:30,061 --> 00:31:33,832
¡Oli! ¡Oye!

304
00:31:37,969 --> 00:31:41,172
¡Oye Oli!

305
00:31:46,945 --> 00:31:49,948
Aquí es la cosa Josh.

306
00:31:51,449 --> 00:31:54,452
"Museo de la Tortura"

307
00:32:51,194 --> 00:32:54,197
¿Cómo va eso?

308
00:32:56,933 --> 00:32:59,936
Muy gracioso.

309
00:33:01,805 --> 00:33:04,808
¡Oye, Oli!

310
00:33:05,575 --> 00:33:07,243
¡Oli!

311
00:33:07,243 --> 00:33:10,080
¡Oye!

312
00:33:10,080 --> 00:33:15,452
- Con permiso.
- Disculpa, pensé que era otra persona.

313
00:33:15,485 --> 00:33:17,921
Bueno, me voy.

314
00:33:17,921 --> 00:33:21,491
¿De donde sacó la chaqueta?

315
00:33:21,524 --> 00:33:26,996
- Te estoy hablando.
- Quítame las manos de encima.

316
00:33:27,030 --> 00:33:30,033
Es mía.

317
00:33:46,015 --> 00:33:49,018
Es de Oli.

318
00:33:49,085 --> 00:33:52,088
Me voy a casa.

319
00:34:48,812 --> 00:34:51,815
Las baterías están muertas.

320
00:34:52,749 --> 00:34:55,752
¿Cuándo te vas?

321
00:34:56,553 --> 00:34:59,556
¿Cuándo te vas de aquí?

322
00:34:59,856 --> 00:35:02,726
Mañana yo irme.

323
00:35:02,759 --> 00:35:06,363
Nosotros también. ¿Quieres
ir en el tren con nosotros?

324
00:35:06,396 --> 00:35:09,399
A la estación de trenes.

325
00:35:15,905 --> 00:35:18,975
- Hola Josh.
- Qué tal.

326
00:35:19,008 --> 00:35:23,680
- Vamos a la discoteca. - No, quiero
hallar a mi amigo e irnos de aquí.

327
00:35:26,015 --> 00:35:29,018
OK.

328
00:35:34,791 --> 00:35:38,795
Chicas, vamos enseguida.

329
00:35:42,532 --> 00:35:45,535
- Josh, vamos.
- Podemos hablar.

330
00:35:45,668 --> 00:35:49,172
No es tu culpa que haya desaparecido,
deja de actuar como si lo fuera.

331
00:35:49,205 --> 00:35:51,074
- Lo dejamos y ya.
- ¿Sabes qué?

332
00:35:51,107 --> 00:35:56,279
La gente se conocen y se
van si decir una palabra.

333
00:35:56,312 --> 00:36:01,751
Así se hace aquí. Aunque creamos que
sabemos, en realidad no sabemos nada.

334
00:36:01,785 --> 00:36:05,588
Se pudo ir con la chica,
quizás está ya en Islandia.

335
00:36:05,622 --> 00:36:07,023
El tipo tiene una hija.

336
00:36:07,023 --> 00:36:11,361
Podemos tirarnos a estas chicas
una noche más, e irnos a Barcelona.

337
00:36:11,394 --> 00:36:16,499
O no tirárnosla e irnos de
todas maneras a Barcelona.

338
00:36:16,533 --> 00:36:19,069
Piénsalo. Porque cuando estemos
estudiando para los exámenes,

339
00:36:19,069 --> 00:36:21,371
esto es lo que vamos a recordar.

340
00:36:21,371 --> 00:36:25,742
- OK, problema suyo.
- Si, problema suyo.

341
00:36:29,446 --> 00:36:33,249
¿Quieres ir a la disco con nosotros?

342
00:36:33,283 --> 00:36:35,318
Disco, bailar.

343
00:36:35,318 --> 00:36:38,321
No.

344
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
Oli, nos vemos en la disco, Josh y Pay.

345
00:37:17,827 --> 00:37:20,063
Josh.

346
00:37:20,063 --> 00:37:23,700
- Voy al baño.
- ¿Estás bien?

347
00:37:23,733 --> 00:37:26,870
Estoy cansado. Tengo dolor de cabeza.

348
00:37:27,971 --> 00:37:30,540
Si quieres voy contigo.

349
00:37:30,540 --> 00:37:34,044
No, no, creo que me voy a mi cuarto.

350
00:37:36,479 --> 00:37:39,482
Adiós.

351
00:38:17,754 --> 00:38:19,255
- Josh.
- Hola.

352
00:38:19,255 --> 00:38:22,225
No luces bien.

353
00:38:22,225 --> 00:38:25,362
- ¿Quieres que te ayude?
- Me siento enfermo.

354
00:38:36,973 --> 00:38:41,678
- Por Dios.
- ¿Demasiados tragos?

355
00:39:09,472 --> 00:39:14,644
- ¿Dónde está el baño?
- Al final del bar.

356
00:39:21,851 --> 00:39:26,122
- ¿Quieren algo?
- Vodka.

357
00:39:28,324 --> 00:39:31,327
- ¿Hablas alemán?
- Si.

358
00:40:15,872 --> 00:40:18,875
¡Oye!

359
00:40:40,864 --> 00:40:43,867
Abran la puerta.

360
00:41:48,198 --> 00:41:49,766
¿Quién eres?

361
00:41:49,766 --> 00:41:51,868
¿Dónde coño estoy?

362
00:41:51,868 --> 00:41:54,871
¿Qué coño es esto?

363
00:41:55,105 --> 00:41:58,074
Por favor, por favor...

364
00:42:01,678 --> 00:42:05,248
Por favor, no, por favor...

365
00:42:09,386 --> 00:42:12,389
Déjeme ir, no he hecho nada.

366
00:42:12,422 --> 00:42:15,425
¡Qué mierda!

367
00:42:18,495 --> 00:42:20,430
¿Quién mierda es?

368
00:42:20,430 --> 00:42:23,433
¡No, por favor, no, baja eso!

369
00:42:24,834 --> 00:42:27,837
¡OH Dios, no!

370
00:42:28,138 --> 00:42:31,141
No, no, no...

371
00:43:18,121 --> 00:43:21,124
Tú.

372
00:43:24,828 --> 00:43:27,831
¿Por qué?

373
00:43:29,799 --> 00:43:33,603
Siempre quise ser cirujano.

374
00:43:33,636 --> 00:43:36,906
Pero eso me hubiese costado.

375
00:43:38,074 --> 00:43:41,778
- ¿Puedes sonreír?
- Dios mío.

376
00:43:50,253 --> 00:43:53,256
Ves.

377
00:43:53,356 --> 00:43:55,792
Por eso me gusta este negocio.

378
00:43:55,792 --> 00:43:59,029
Los demás son aburridos.

379
00:43:59,062 --> 00:44:03,533
¿Por qué pensar que para hacer
dinero, hay que gastar dinero?

380
00:44:03,566 --> 00:44:07,170
Uno no puede negar que un cirujano,

381
00:44:07,237 --> 00:44:11,841
tiene la esencia de
la vida en sus manos.

382
00:44:11,875 --> 00:44:14,077
Tu vida.

383
00:44:14,077 --> 00:44:17,047
¿No lo ves?

384
00:44:18,214 --> 00:44:20,750
Tiene una relación con tu vida.

385
00:44:20,750 --> 00:44:23,753
Es parte de la vida.

386
00:44:25,989 --> 00:44:28,958
Déjame ir, por favor.

387
00:44:28,958 --> 00:44:31,661
¿Tú te quieres ir?

388
00:44:31,661 --> 00:44:34,864
¿Eso es lo que quieres?

389
00:45:14,738 --> 00:45:17,741
Estás libre, puedes irte.

390
00:45:51,174 --> 00:45:52,742
Te pagaré.

391
00:45:52,742 --> 00:45:54,711
El doble de lo que tú quieras.

392
00:45:54,711 --> 00:45:58,114
Nadie me va a pagar nada, de hecho...

393
00:45:58,148 --> 00:46:01,151
yo soy el que les pago a ellos.

394
00:46:13,763 --> 00:46:16,766
OK, calma, ya salgo.

395
00:46:32,617 --> 00:46:35,520
- La 237 por favor.
- 237...

396
00:46:35,620 --> 00:46:37,456
¿Tú no te habías ido?

397
00:46:37,456 --> 00:46:40,459
Aún no.

398
00:46:41,159 --> 00:46:44,229
- ¿Esta es tu mochila?
- Si.

399
00:46:45,030 --> 00:46:48,200
Tu vecino la trajo, dijo que se iban.

400
00:46:48,233 --> 00:46:51,770
- Yo no fui.
- Si, por la mañana antes que yo llegara.

401
00:46:51,803 --> 00:46:54,573
Esto es una broma, ¿alguien
dejó una nota o algo?

402
00:46:54,573 --> 00:46:56,274
Yo no me he ido.

403
00:46:56,274 --> 00:46:59,945
No, sólo el bolso.
Mira si es un error...

404
00:46:59,978 --> 00:47:05,283
- Claro que es un error, necesito un cuarto.
- Cálmate, esta noche, va por nosotros.

405
00:47:12,557 --> 00:47:16,061
¿No había una chica japonesa
esperando en el lobby?

406
00:47:16,094 --> 00:47:19,364
No, creo que se fueron en la mañana.

407
00:47:23,735 --> 00:47:26,738
Lo siento.

408
00:47:33,178 --> 00:47:36,214
Lo siento yo...con permiso.

409
00:47:36,248 --> 00:47:41,953
No hay problema. Vamos a
los baños. ¿Vas a venir?

410
00:47:55,701 --> 00:47:58,336
Josh, llámame en cuanto escuches esto.

411
00:47:58,336 --> 00:48:01,339
Me quedé encerrado en el
club. Estoy en el hostal.

412
00:48:04,409 --> 00:48:07,412
¡Svetlana!

413
00:48:07,746 --> 00:48:10,749
¡Svetlana!

414
00:48:40,679 --> 00:48:43,682
¡Oye!

415
00:48:48,086 --> 00:48:51,089
¡Maldito...!

416
00:49:08,273 --> 00:49:11,843
Espere en el hostal por sus
amigos. Lo irán a buscar allí.

417
00:49:11,877 --> 00:49:16,648
Entiendo, pero mi amigo Josh
no es ese tipo de persona.

418
00:49:16,681 --> 00:49:19,684
No se hubiese ido sin
decir nada. Ni una nota.

419
00:49:21,386 --> 00:49:23,755
Es muy responsable.

420
00:49:23,755 --> 00:49:28,860
Quizás temió a que le robaran
sus cosas, por eso las sacó.

421
00:49:28,927 --> 00:49:33,198
Algunos hacen eso y
dejan una nota, es común.

422
00:49:36,334 --> 00:49:39,337
¿Hay algo más que puedo hacer?

423
00:49:40,005 --> 00:49:42,641
No hay más, por ahora.

424
00:49:42,641 --> 00:49:45,177
Ya tenemos su foto.

425
00:49:45,177 --> 00:49:50,348
Si alguien lo ve o lo
recoge, te avisamos. ¿OK?

426
00:49:54,186 --> 00:49:56,021
¿De dónde eres?

427
00:49:56,021 --> 00:49:59,024
California.

428
00:49:59,691 --> 00:50:03,128
Estás muy lejos de casa.

429
00:51:26,678 --> 00:51:29,681
Ven y tómate un trago.

430
00:51:31,917 --> 00:51:34,920
Hola, Sr. Americano.

431
00:51:36,855 --> 00:51:41,126
- ¿Recibieron mis mensajes?
- ¿Cuál? Son muchos.

432
00:51:41,159 --> 00:51:44,830
- Te llamé, pero no respondiste.
- Si, lo sé.

433
00:51:45,964 --> 00:51:48,967
¿Han visto a Josh?

434
00:51:52,371 --> 00:51:55,340
En inglés, por favor.

435
00:51:55,340 --> 00:52:01,012
- Está con tu amigo, el Rey del Swing.
- ¿Con Oli?

436
00:52:01,046 --> 00:52:05,117
- ¿Por qué te fuiste anoche?
- ¿No escuchaste mi mensaje?

437
00:52:05,150 --> 00:52:08,420
Te lo dije ya, me quedé
trabado en un almacén.

438
00:52:08,453 --> 00:52:11,590
Me enfermé y me desmayé.

439
00:52:13,959 --> 00:52:15,460
¿Que?

440
00:52:15,460 --> 00:52:18,997
- ¿Dice que conociste a otra chica?
- ¿Dónde están mis amigos?

441
00:52:24,870 --> 00:52:27,873
En el show de arte.

442
00:52:28,873 --> 00:52:31,809
- ¿Quieres decir: un museo?
- No, no, no.

443
00:52:31,809 --> 00:52:34,946
No es un museo, es...¿cómo se dice?

444
00:52:36,047 --> 00:52:38,950
- Algo para un artista.
- Exhibición.

445
00:52:38,950 --> 00:52:41,886
Una exhibición de un artista.

446
00:52:41,886 --> 00:52:44,822
- Eso no tiene sentido.
- ¿Por qué? ¿Qué sucede?

447
00:52:44,822 --> 00:52:47,959
No dejaron una nota,
no llamaron, ni nada.

448
00:52:48,025 --> 00:52:51,863
- No te lo quieren decir.
- Si, pero los llamé todo el dia.

449
00:52:51,963 --> 00:52:55,933
Si, pero las baterías se les
acabaron y no tenían un...

450
00:52:56,000 --> 00:52:57,502
¿cómo se llama eso de electricidad?

451
00:52:57,502 --> 00:52:58,836
Cargador. Lo que sea.

452
00:52:58,836 --> 00:53:02,273
¿Y donde está la tienda
de arte? Yo quiero ir.

453
00:53:02,306 --> 00:53:04,242
- Tómate un trago.
- No quiero.

454
00:53:04,242 --> 00:53:07,145
Quiero ver arte. ¿OK?

455
00:53:07,145 --> 00:53:10,548
¿Podemos ir?

456
00:53:21,793 --> 00:53:24,829
- ¿No vas?
- Ya lo vi.

457
00:53:32,170 --> 00:53:35,173
¿Estás bien?

458
00:53:58,463 --> 00:54:01,466
Me da lástima por ti.

459
00:54:05,536 --> 00:54:08,539
Ya llegamos.

460
00:55:06,431 --> 00:55:09,434
¿Vienes o no?

461
00:55:10,802 --> 00:55:13,805
Permiso...yo...oiga.

462
00:55:13,805 --> 00:55:16,140
¿Cómo es allí dentro?

463
00:55:16,140 --> 00:55:19,143
Te cuidado.

464
00:55:19,877 --> 00:55:22,013
¿Por qué?

465
00:55:22,013 --> 00:55:27,185
Puede que gastes todo
tu dinero allí dentro.

466
00:56:03,721 --> 00:56:05,289
¿Cuánto vale?

467
00:56:05,289 --> 00:56:08,359
Para ti...gratis.

468
00:56:23,141 --> 00:56:26,277
Ahí está.

469
00:56:27,812 --> 00:56:30,815
¿Ese es el show?

470
00:56:31,182 --> 00:56:34,185
Sí.

471
00:56:48,299 --> 00:56:50,001
¿Qué pasa?

472
00:56:50,001 --> 00:56:55,273
Nada. Eres muy serio,
Sr. Americano Serio.

473
00:58:05,676 --> 00:58:08,646
¡Maldita puta!

474
00:58:08,646 --> 00:58:11,482
Me dan mucho dinero por ti.

475
00:58:11,482 --> 00:58:15,486
Eso te convierte en mi puta.

476
00:58:18,956 --> 00:58:21,959
¡Déjenme!

477
00:59:58,556 --> 01:00:01,526
Habla.

478
01:00:02,927 --> 01:00:05,930
Háblame.

479
01:00:05,963 --> 01:00:09,634
¿Qué mierda quieres que te diga?

480
01:00:09,667 --> 01:00:12,670
Americano.

481
01:00:13,738 --> 01:00:18,709
¡No, no, espera, no soy americano!

482
01:00:18,743 --> 01:00:23,481
¡Mírame, no soy un jodido americano!

483
01:00:23,514 --> 01:00:26,517
Americano.

484
01:00:26,918 --> 01:00:29,921
¿Qué mierda es esto?

485
01:00:35,226 --> 01:00:38,229
Déjame ir.

486
01:00:39,363 --> 01:00:42,700
Por favor, déjame ir.

487
01:02:05,550 --> 01:02:08,553
Por favor, para.

488
01:02:11,556 --> 01:02:16,494
- Sé que quieres...por favor no...
- Oh ya callate!

489
01:02:16,495 --> 01:02:18,395
Cierra la boca!

490
01:13:54,424 --> 01:13:58,561
$5 mil-Ruso $10 mil-Europeo
$25 mil-Americano

491
01:14:00,163 --> 01:14:02,232
¡Carajo!

492
01:14:02,232 --> 01:14:05,235
¿Qué te parece?

493
01:14:05,768 --> 01:14:07,637
¿Cómo luzco?

494
01:14:07,637 --> 01:14:10,640
Me siento como un
carnicero o un cirujano.

495
01:14:10,640 --> 01:14:13,877
Me siento ridículo con esto,
pero parece que hace falta.

496
01:14:18,648 --> 01:14:20,116
Te digo algo...

497
01:14:20,117 --> 01:14:22,117
Disculpa.. disculpa..

498
01:14:22,216 --> 01:14:24,120
Oye... espera un segundo.

499
01:14:25,522 --> 01:14:28,525
¿Cómo fue?

500
01:14:31,861 --> 01:14:36,399
- Bueno.
- Por el precio debe ser tremendo.

501
01:14:37,167 --> 01:14:39,402
¿Qué te pusieron, uno de por aquí?

502
01:14:39,402 --> 01:14:42,405
¿Un europeo?

503
01:14:42,472 --> 01:14:45,208
Americano.

504
01:14:45,208 --> 01:14:48,211
Buena esa, me encanta eso.

505
01:14:49,379 --> 01:14:51,181
¿Sabes que me consiguieron?

506
01:14:51,181 --> 01:14:53,716
Algo especial.

507
01:14:53,716 --> 01:14:55,752
Hace una semana que estoy esperando.

508
01:14:55,752 --> 01:14:57,887
$50 mil, debe valer la pena.

509
01:14:57,887 --> 01:15:02,959
Dicen que es como eufórico,
realmente exuberante.

510
01:15:02,960 --> 01:15:04,960
Entiendes lo que digo?

511
01:15:07,763 --> 01:15:10,499
He estado por todo el mundo.

512
01:15:10,499 --> 01:15:12,901
Al final y al cabo,

513
01:15:12,901 --> 01:15:15,103
una chica es una chica.

514
01:15:15,103 --> 01:15:18,440
Vas a las casas de
estriptease, la pornografía.

515
01:15:18,473 --> 01:15:20,809
Todo es la misma mierda.

516
01:15:20,809 --> 01:15:23,312
Acabo de tirarme a una
chica hace dos días,

517
01:15:23,312 --> 01:15:25,247
y no me acuerdo de sus tetas.

518
01:15:24,347 --> 01:15:26,349
Pero esto.

519
01:15:26,349 --> 01:15:29,352
Esto nunca lo olvidaré. ¿Cierto?

520
01:15:31,287 --> 01:15:34,290
¡¿Cierto?!

521
01:15:34,424 --> 01:15:37,427
- Nunca.
- Así es.

522
01:15:37,660 --> 01:15:40,363
Déjame enseñarte algo, es genial.

523
01:15:40,363 --> 01:15:41,931
¿Qué te parece?

524
01:15:41,931 --> 01:15:43,966
Vamos, déjame ver el tuyo.

525
01:15:43,966 --> 01:15:46,969
Vamos, somos del mismo club.

526
01:15:48,071 --> 01:15:50,707
Saldré enseguida.

527
01:15:50,707 --> 01:15:53,710
¿Puedo preguntarte algo
personal? ¿Te importaría?

528
01:15:55,378 --> 01:15:57,847
¿Cómo lo hiciste?

529
01:15:57,847 --> 01:16:03,219
¿Lo hiciste lento o acabaste
en una furia instantánea?

530
01:16:03,252 --> 01:16:06,689
Porque por eso traje la
pistola, para terminar enseguida.

531
01:16:06,723 --> 01:16:12,161
Pero ahora pienso que quizás sea
mejor sentirlo, sentir esa mierda.

532
01:16:13,262 --> 01:16:16,966
Entonces no... ¿Qué
crees que deba hacer?

533
01:16:19,836 --> 01:16:22,839
- Rápido.
- Si, así es, rápido.

534
01:16:23,606 --> 01:16:25,842
Sí... ¡No!

535
01:16:25,842 --> 01:16:29,212
Esto es una mierda, esto
es muy a lo americano.

536
01:16:29,245 --> 01:16:31,381
¡¿Quién quiere esto, cabrón?!

537
01:16:31,381 --> 01:16:33,449
¡¿Quién quiere esta mierda?!

538
01:16:33,449 --> 01:16:36,452
¡Vamos cabrón!

539
01:18:04,240 --> 01:18:05,641
Hola socio.

540
01:18:05,641 --> 01:18:08,711
Búscate tu propio
cuarto, yo pagué por esto.

541
01:18:10,712 --> 01:18:14,112
-¿Que mierda quieres?-

542
01:18:33,967 --> 01:18:35,469
¿Qué quieres que haga?

543
01:18:35,469 --> 01:18:38,472
¿Qué?

544
01:18:39,439 --> 01:18:43,442
No te entiendo lo que dices.

545
01:18:53,754 --> 01:18:56,823
¿Esto?

546
01:18:56,857 --> 01:18:59,860
¡Dios!

547
01:19:03,561 --> 01:19:06,761
!!Lo siento!!

548
01:19:22,262 --> 01:19:25,262
-!Mierdaaa!!-

549
01:20:40,260 --> 01:20:43,263
¡Ya nos vamos! Kana

550
01:21:06,353 --> 01:21:09,356
¡Mueve el jodido camión!

551
01:25:23,829 --> 01:25:25,710
¡Kana!

552
01:25:31,607 --> 01:25:34,610
¡Kana!

553
01:25:43,285 --> 01:25:46,288
Ven acá.

554
01:25:54,563 --> 01:25:57,566
Kana no.

555
01:26:01,103 --> 01:26:04,106
No. ¡Kana!

556
01:26:57,893 --> 01:27:01,197
No, yo uso mis manos.

557
01:27:02,365 --> 01:27:06,669
Creo que la gente ha perdido
su relación con la comida.

558
01:27:06,702 --> 01:27:10,373
No se dan cuenta que
no es una cosa banal...

559
01:28:37,526 --> 01:28:40,529
"Abierto"

560
01:28:40,896 --> 01:28:43,899
"Cerrado"

561
01:28:59,250 --> 01:29:02,253
Oh jesus.

562
01:29:02,353 --> 01:29:04,555
"Cacería de élite"

563
01:30:17,818 --> 01:30:27,837
"FIN"

564
01:30:28,361 --> 01:30:31,525
"HOSTAL"

565
01:30:31,626 --> 01:30:48,126
-VERSION SIN CREDITOS.