1
00:02:19,606 --> 00:02:21,938
- Amszterdam, király hely.
- Zsír.

2
00:02:22,108 --> 00:02:23,871
Gyere már.
Na és hová?

3
00:02:24,044 --> 00:02:26,035
<i>A vöröslámpás negyedbe,
csípjünk fel pár puncit.</i>

4
00:02:26,213 --> 00:02:28,807
<i>Nem, előbb a coffe shop,
aztán a kupi.</i>

5
00:02:28,982 --> 00:02:31,246
Assz'em erre van valahol
az Anna Frank múzeum is.

6
00:02:34,387 --> 00:02:36,184
Csak azért jöttünk Európába
hogy füvet szívjunk?

7
00:02:36,356 --> 00:02:37,880
Én Izlandról jöttem.

8
00:02:38,058 --> 00:02:40,652
- Na és akkor mi van?
- Hiszen ugyanezt csináltuk
az egyetemen is mindennap.

9
00:02:40,827 --> 00:02:42,988
Úgy értem, miért nem megyünk
inkább múzeumba, vagy ilyesmi?

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,131
Teljesen igazad van,
múzeumban a helyünk.

11
00:02:45,298 --> 00:02:46,560
Mit szólnátok a gandzsa múzeumhoz?

12
00:02:51,004 --> 00:02:52,733
A színpadon pedig...

13
00:02:54,741 --> 00:02:56,402
...Isabella.

14
00:02:57,577 --> 00:02:58,839
Annyira édes.

15
00:02:59,012 --> 00:03:02,379
Nem marhatunk el egy csajt
aki autistára szívta magát.

16
00:03:02,549 --> 00:03:04,813
Ez még Amszterdamban is illegális.

17
00:03:04,985 --> 00:03:07,886
- Ez még csak a bemelgítés volt.
- Tiszta hülye vagy Oli.

18
00:03:08,054 --> 00:03:10,181
Te izlandi majomparádé.

19
00:03:10,357 --> 00:03:14,157
Be akartok csavarni srácok?

20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
<i>- Ettől tutira beálltok.
- Mi van?</i>

21
00:03:19,799 --> 00:03:23,929
Első osztályú amszterdami cucc.

22
00:03:27,107 --> 00:03:29,507
Ez nagyon kemény haver.

23
00:03:29,943 --> 00:03:31,376
Bízzatok bennem fiúk.

24
00:03:35,715 --> 00:03:37,478
Ez az.

25
00:03:37,651 --> 00:03:39,619
- Kucc-kucc tesókám.
- Szívd csak haver!

26
00:03:41,755 --> 00:03:44,189
- Na mi van öcsém?
- Hol szoktak itt a hollandok bulizni?

27
00:04:00,407 --> 00:04:01,999
Ez itt a haverom, Josh.

28
00:04:02,175 --> 00:04:04,439
- Hali.
- Szia.

29
00:04:07,213 --> 00:04:09,477
- Innátok még egyet?
- Persze, simán.

30
00:04:09,649 --> 00:04:11,116
Igen?

31
00:04:14,988 --> 00:04:17,218
Máris visszajövünk.

32
00:04:20,193 --> 00:04:21,785
- Muszáj mindig leégetned?
- Mi?

33
00:04:21,961 --> 00:04:26,125
Látsz itt még egy olyan ratyit
rajtad kívül aki övtáskával nyomul?

34
00:04:26,299 --> 00:04:27,323
Várj csak, ott, az a srác.

35
00:04:27,500 --> 00:04:29,832
Miért nem kuffantotok egyet...

36
00:04:30,003 --> 00:04:32,563
aztán veritek bele egymás övtatyójába?

37
00:04:32,739 --> 00:04:35,731
Nem fér el az útlevelem a zsebemben.
Kihorzsolja a combomat, te hülye.

38
00:04:35,909 --> 00:04:37,638
- Érted már?
- Ja, persze.

39
00:04:37,811 --> 00:04:38,971
És Oli merre van?

40
00:04:43,750 --> 00:04:45,081
Ez egy kibaszott zseni.

41
00:04:48,521 --> 00:04:51,684
<i>Kapás van három óránál.</i>

42
00:04:52,292 --> 00:04:54,089
- Dehát bagózik.
- Öreg, ez Európa!

43
00:04:54,260 --> 00:04:57,627
Itt minden suna bagózik.
Olyan vagy mint egy hisztis kurva.

44
00:04:57,797 --> 00:05:00,766
Te minden hülyeséget beveszel.

45
00:05:01,134 --> 00:05:05,332
Tartsd meg az övtatyót.
Én odaszambázok.

46
00:05:12,912 --> 00:05:14,402
Bocsesz.

47
00:05:14,581 --> 00:05:16,811
Nézd...nem beszélek hollandul.

48
00:05:16,983 --> 00:05:19,076
Ne, tényleg nem akartam, én...

49
00:05:19,252 --> 00:05:21,982
Szakadj le rólam te hülye buzi
Legolas-utánzat.

50
00:05:22,155 --> 00:05:23,747
- Na, mi a fasz van?
- Gyere, gyere.

51
00:05:23,923 --> 00:05:25,686
Gyere kisköcsög!

52
00:05:28,595 --> 00:05:31,689
- Rohadt buzi!
- Vedd le rólam a mocskos kezeidet.

53
00:05:31,865 --> 00:05:34,390
- Amerikai állampolgár vagyok,
jogaim vannak.
- Húzz a picsába.

54
00:05:34,567 --> 00:05:37,866
- Ez a klub egy rakás szar öcsém.
- Nyalj be csontig portás köcsög!

55
00:05:38,037 --> 00:05:39,868
- Baszódj meg.
- Húzzunk innen haver.

56
00:05:40,039 --> 00:05:42,007
Feleslegesen álltok sorba srácok.

57
00:05:42,175 --> 00:05:45,338
Ide csak buzik járnak,
gigászi kanbuli van odabent.

58
00:05:45,512 --> 00:05:47,912
Erre még szükséged lesz
ha bemész ebbe a lebújba.

59
00:05:48,081 --> 00:05:49,571
Ez férfi munka volt haver.

60
00:05:49,749 --> 00:05:52,741
Láttad hogy neki ment annak
a 200 kilós benga hollandnak?!

61
00:05:52,919 --> 00:05:55,285
Kibaszott májer vagyok!!

62
00:05:56,055 --> 00:05:57,283
Kibaszott jó volt ez a...

63
00:05:57,457 --> 00:06:00,290
Te eszement zsidó.
Ez a csóka igazi bibsi!

64
00:06:00,460 --> 00:06:02,018
Te nyavalyás biboldó.

65
00:06:03,062 --> 00:06:05,929
Baszki, remélem az állatszex
legális Amszerdamban...

66
00:06:06,099 --> 00:06:09,125
...csak mert ez a nő egy tehén.
Az viszont megér egy patront.

67
00:06:09,536 --> 00:06:11,629
Figyelitek, odavan értem.

68
00:06:11,805 --> 00:06:15,104
Ezt nézzétek.
Josh, erre a vendégem vagy.

69
00:06:15,275 --> 00:06:19,075
Kösz, de abban semmi kihívás,
ha fizetnem kell a kuffantásért.

70
00:06:19,245 --> 00:06:22,612
Soha nem fogod túltenni magad
az excsajodon, ha nem kúrsz
másokkal.

71
00:06:22,782 --> 00:06:25,046
Nem mehetsz haza anélkül hogy
megfarkalj pár dögös sunát.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,243
Ez eddig rendben is van, de
eszem ágában sincs fizetni érte.

73
00:06:27,420 --> 00:06:29,479
Ugyan már haver, befizetlek.

74
00:06:55,348 --> 00:06:56,906
Szióka.

75
00:06:57,650 --> 00:06:59,379
Minden rendben?

76
00:07:00,587 --> 00:07:03,351
Hello? Hello?

77
00:07:08,495 --> 00:07:11,521
Ha kukkolni akarsz, fizess.

78
00:07:11,698 --> 00:07:13,393
Bocs. Jézusom.

79
00:07:13,967 --> 00:07:15,730
Lebuktál zsebhokista.

80
00:07:16,536 --> 00:07:20,199
Öreg, baszottul fáradt vagyok.
Alig állok a lábamon.

81
00:07:20,373 --> 00:07:22,364
Josh, író akarsz lenni vagy nem?

82
00:07:22,542 --> 00:07:25,306
Akkor szerezz élményeket,
na húzzál be abba a szobába.

83
00:07:28,114 --> 00:07:30,446
- Lássuk csak mi van
a 2-es ajtó mögött.
- Fizess ha kukkolni akarsz.

84
00:07:30,617 --> 00:07:33,051
Fizetek én mindenért,
na mutass valamit.

85
00:07:41,661 --> 00:07:42,650
Csá.

86
00:07:43,830 --> 00:07:45,957
Gyere, ülj csak le.

87
00:07:49,469 --> 00:07:52,199
A barátaid nagyon jófejek.

88
00:07:52,906 --> 00:07:54,737
Aha.

89
00:07:55,675 --> 00:07:59,270
Ha gondolod, itt megmosakodhatsz.

90
00:08:14,193 --> 00:08:15,751
Megvolt, fasza volt.

91
00:08:16,029 --> 00:08:19,157
Ez meg mit jelentsen?
Annak a szotykának vannak a
legjobb csöcsei Amszterdamban.

92
00:08:19,332 --> 00:08:21,562
Jó volt, nem kell túlragozni.

93
00:08:26,306 --> 00:08:28,001
Ez meg mi?

94
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
- Kurvára kizártak minket.
- Kizártak? Hol vagyunk, a koleszban?

95
00:08:31,311 --> 00:08:34,872
Nyissák már ki, lefagy a tökünk!

96
00:08:35,048 --> 00:08:37,642
Fizettünk a szállásért.
Baszd meg, ezek simán kizártak minket.

97
00:08:37,817 --> 00:08:39,079
Lófaszt.

98
00:08:39,252 --> 00:08:40,480
Hello?

99
00:08:40,653 --> 00:08:42,245
Nyissák ki azt a rohadt ajtót!

100
00:08:47,260 --> 00:08:50,252
- Mit mondott neki?
- Csak azt hogy engedjen be minket.

101
00:08:53,099 --> 00:08:55,192
- Kussoljatok!
- Azt a kurva...!

102
00:08:55,368 --> 00:08:58,132
Húzzatok bőrt a fogaitokra
köcsög amerikaiak.

103
00:08:58,304 --> 00:09:00,135
Hé, van egy ötletem.

104
00:09:04,277 --> 00:09:05,710
Kuss legyen!

105
00:09:07,046 --> 00:09:09,606
Srácok, másszatok fel gyorsan.

106
00:09:10,149 --> 00:09:11,878
Gyorsan.

107
00:09:12,185 --> 00:09:13,209
Nyomás, nyomás, nyomás.

108
00:09:20,893 --> 00:09:22,383
Ne is törődj velük.

109
00:09:22,962 --> 00:09:26,420
Annyira becsavartak
hogy azt sem tudják
melyik bolygón vannak.

110
00:09:28,701 --> 00:09:31,295
- Kösz, öreg.
- Szóra sem érdemes.

111
00:09:31,471 --> 00:09:34,463
Nekem semmi bajom az amcsikkal.

112
00:09:35,475 --> 00:09:37,067
Paxton vagyok.

113
00:09:40,179 --> 00:09:42,443
Alexei, de hívjatok csak Alex-nek.

114
00:09:42,615 --> 00:09:47,211
Örvendek. Ők meg Josh és Oli.

115
00:09:47,654 --> 00:09:49,417
Gyerekek, ez egyszerűen hihetetlen.

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,149
<i>Egy igazi sneepur, itt, most.</i>

117
00:09:53,626 --> 00:09:56,220
A sneepur csiklót jelent izlandiul.

118
00:09:57,664 --> 00:10:00,531
Tudod, a csikló.

119
00:10:00,700 --> 00:10:01,758
A nőknek van.

120
00:10:01,934 --> 00:10:05,961
A szeméremajkak szomszédsága,
olyan lógós izé.

121
00:10:06,139 --> 00:10:09,336
<i>Ja, persze.
Vágom, izlandi nyelven.</i>

122
00:10:09,509 --> 00:10:11,909
- Így-így.
- Foglaljatok helyet srácok.

123
00:10:19,752 --> 00:10:21,185
Hova utaztok?

124
00:10:21,354 --> 00:10:24,517
Párizsban kezdtünk, ott ismertük
meg ezt a marhát is.

125
00:10:24,691 --> 00:10:26,283
Aztán bejártuk Franciaországot...

126
00:10:26,459 --> 00:10:29,394
...Svájcot, Belgiumot és
most itt tartunk.

127
00:10:29,562 --> 00:10:32,053
Úgyhogy most itt dekkolunk.
Rohadt sok amerikai van itt.

128
00:10:32,231 --> 00:10:35,257
Ja, de Oli haverjának van egy
kecója Barcelona-ban...

129
00:10:35,435 --> 00:10:38,632
<i>...már vár minket odaát pár
fullos senorita társaságában. </i>

130
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
Csajozni akartok?

131
00:10:42,875 --> 00:10:44,103
- Ja.
- Simán.

132
00:10:45,344 --> 00:10:47,710
Akkor forduljatok bátran Alex-hez.

133
00:10:48,181 --> 00:10:51,776
Én vagyok itt az európai
punci-koordinátor.

134
00:10:51,951 --> 00:10:53,111
Adhatok egy tippet.

135
00:10:53,653 --> 00:10:57,020
Baszd ki.
Alex itt a stricikirály.

136
00:10:57,790 --> 00:11:00,315
Kösz haver, de szerintem
elboldogulunk.

137
00:11:00,493 --> 00:11:01,960
- Aha.
- Na jó.

138
00:11:08,034 --> 00:11:09,729
Ilyen csajokat kerestek?

139
00:11:19,011 --> 00:11:21,980
Ezek Istennők baszod.

140
00:11:23,116 --> 00:11:26,017
- Kik ezek a macskák?
- Nektek kelet felé
kellvenni az irányt.

141
00:11:26,185 --> 00:11:28,244
A legjobb sunákat ott találjátok.

142
00:11:28,421 --> 00:11:29,752
Ilyet még nem basztatok.

143
00:11:29,922 --> 00:11:31,753
Mennyire kelet?

144
00:11:31,924 --> 00:11:34,859
Mehettek Ukrajna irányában,
Odessza felé.

145
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Ezekkel a csajokkal egy
szlovákiai motelben találkoztam...

146
00:11:39,165 --> 00:11:40,757
Pozsony külvárosában.

147
00:11:41,334 --> 00:11:44,360
Olyan cicák vannak ott
hogy nem is hinnétek.

148
00:11:45,271 --> 00:11:48,172
Olajat pisilnek a külföldiek után,
főleg az amcsikért vannak oda.

149
00:11:48,574 --> 00:11:50,940
Csak meghallják a dumátokat
és már meg is basznak.

150
00:11:51,110 --> 00:11:54,273
Szóval ez a hely
Pozsony közelében van?

151
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
Josh.

152
00:11:56,215 --> 00:11:58,513
Ezt a motelt egyetlen
útikalauz sem említi.

153
00:11:59,252 --> 00:12:02,847
Barcelona tele van amerikaikkal.

154
00:12:03,022 --> 00:12:05,149
Szlovákiában viszont
csak ti lesztek.

155
00:12:05,324 --> 00:12:09,226
Hemzsegnek ott a puncik és a
háború miatt alig vannak pasik.

156
00:12:09,662 --> 00:12:12,688
Keressétek fel ezt a motelt
és minden újjatokra jut egy csaj.

157
00:12:12,865 --> 00:12:15,459
Bolondulnak a külföldiekért.

158
00:12:15,635 --> 00:12:17,398
Mindössze...

159
00:12:18,805 --> 00:12:20,534
...csettintenetek kell.

160
00:12:48,534 --> 00:12:50,331
A picsába ember.

161
00:12:53,172 --> 00:12:56,369
Egy pillanatra sem tudod
azt a hülye viking seggedet a gatyádban tartani?

162
00:12:56,542 --> 00:12:58,339
Csak miattad borotváltam
csupaszra a seggem nyuszi.

163
00:12:58,511 --> 00:13:00,570
- Fasza.
- Ahogy a heréimet is.

164
00:13:00,746 --> 00:13:02,179
Most már elég.

165
00:13:14,126 --> 00:13:15,650
Bocsi.

166
00:13:15,828 --> 00:13:17,352
A kislányom.

167
00:13:17,530 --> 00:13:19,521
Hiányzik neki az apukája,
ahogy ő is az apukájának.

168
00:13:19,699 --> 00:13:21,291
Semmi gond, ez természetes.

169
00:13:25,071 --> 00:13:27,164
- Saskia.
- Nagyon édes.

170
00:13:27,673 --> 00:13:31,302
- Imádnivaló.
- Kis drága.

171
00:13:33,079 --> 00:13:35,547
Ő meg az én lányom, Svanhildur.

172
00:13:35,715 --> 00:13:37,273
- Nagyon helyes.
- 6 éves.

173
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
Idén megy iskolába.

174
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
Neked van egy lányod?

175
00:13:42,255 --> 00:13:45,088
Naná, nyolc évig házas voltam.

176
00:13:46,559 --> 00:13:48,857
Az igen.

177
00:13:49,028 --> 00:13:51,792
- Nyaraltok fiúk?
- Amolyan hátizsákos túra.

178
00:13:51,964 --> 00:13:53,431
A következő állomásunk Pozsony.

179
00:13:56,168 --> 00:13:59,069
- Miért?
- Szlovákia.

180
00:14:00,907 --> 00:14:02,875
Imádni fogjátok.

181
00:14:03,142 --> 00:14:05,474
Kaszinók, lányok.

182
00:14:07,647 --> 00:14:10,673
Bármit megkaphattok pénzért.

183
00:14:10,850 --> 00:14:12,613
Bármit.

184
00:14:13,653 --> 00:14:16,645
- Milyenek a lányok erre?
- Gyönyörűek.

185
00:14:17,256 --> 00:14:20,157
Odalesznek értetek.
Szeretik az olyan jóképű
amerikai fiúkat, mint te.

186
00:14:22,328 --> 00:14:25,820
Annyira jóképű, te kis macsó.

187
00:14:26,699 --> 00:14:29,862
Hú ez nagyon gáz, gáz, gáz.

188
00:14:38,277 --> 00:14:40,404
És ez is gáz.

189
00:14:42,181 --> 00:14:45,241
- Nem akarna egy villát főnök?
- Nem, nem.

190
00:14:45,418 --> 00:14:47,943
Inkább használom a kezemet.

191
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Véleményem szerint...

192
00:14:50,823 --> 00:14:54,657
...az emberek elvesztették
a kapcsolatukat az étellel.

193
00:14:56,028 --> 00:14:57,393
Meg sem fordul a fejükben, hogy

194
00:14:57,563 --> 00:15:01,226
ez itt az életét adta azért
hogy engem jóllakasson.

195
00:15:01,968 --> 00:15:05,301
Ezért kapcsolatot létesítek vele,
mert meghalt értem.

196
00:15:05,471 --> 00:15:06,870
Ezt nagyra tartom.

197
00:15:08,074 --> 00:15:09,507
Ami azt illeti, én vega vagyok.

198
00:15:09,675 --> 00:15:12,143
Én viszont húsevő.

199
00:15:12,311 --> 00:15:14,245
Az emberi természet része.

200
00:15:15,181 --> 00:15:17,376
Én is ember vagyok, de ez a rész
kimaradt a természetemből.

201
00:15:18,351 --> 00:15:21,081
Na és neked milyen a természeted?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,355
Ne nyúljon hozzám!
Kurvára de el a kezekkel!

203
00:15:24,824 --> 00:15:26,416
Elnézést.

204
00:15:27,860 --> 00:15:29,293
Ha megbocsátotok...

205
00:15:30,930 --> 00:15:32,363
Aberrált állat.

206
00:15:34,200 --> 00:15:35,258
Francba.

207
00:15:39,071 --> 00:15:41,904
Sali-pali letaperolta Josh-t.

208
00:15:43,509 --> 00:15:45,807
Haver, végre összemelegedtél
valakivel, király.

209
00:15:46,112 --> 00:15:48,410
Ja, kurvára vicces.

210
00:16:53,579 --> 00:16:55,274
Mintha gyárlátogatásra érkeztünk volna.

211
00:16:56,682 --> 00:16:58,081
Bebaszna.

212
00:16:58,250 --> 00:17:00,081
Ez az ipari zóna...

213
00:17:00,252 --> 00:17:04,780
látja el Szlovákiát műanyaggal.

214
00:17:06,859 --> 00:17:08,087
Na ne mondja.

215
00:17:30,516 --> 00:17:32,245
Ezt nézzétek.

216
00:18:15,928 --> 00:18:19,227
- Dögös, mi?
- Ez lenne az a kurva jó motel?

217
00:18:20,366 --> 00:18:22,630
Szent szar.

218
00:18:28,741 --> 00:18:31,676
Tiéd lehet mindkettő.
Engem kiráz tőlük a hideg.

219
00:18:35,814 --> 00:18:37,679
Csá, megjöttünk kezdődhet
a buli.

220
00:18:39,018 --> 00:18:41,578
- Vége a szürke hétköznapoknak.
- Hadd találjam ki.

221
00:18:41,754 --> 00:18:45,190
- Te bizonyára a Dugómágus vagy.

222
00:18:45,357 --> 00:18:47,587
Ugye nem "Dugómágus" néven
foglaltál szobát?

223
00:18:47,760 --> 00:18:49,523
- Dehogynem pubikám.
- Bocsáss meg neki.

224
00:18:49,695 --> 00:18:53,563
- Nyugi, nem engedjük ki gyakran
a ketrecéből.
- Abban biztos vagyok.

225
00:18:56,235 --> 00:18:58,032
A kulcsaitok.

226
00:18:58,304 --> 00:19:01,137
Az útleveliteket nálam kell hagynotok.

227
00:19:05,010 --> 00:19:08,070
Az a kép 13 éves koromban
készült.
Dundi gyerek voltam.

228
00:19:08,247 --> 00:19:09,612
De már nem, mint látod.

229
00:19:09,782 --> 00:19:12,751
Vannak privát szobáitok?
Szükségünk volna rá.

230
00:19:12,918 --> 00:19:17,082
A szobák csak félig privátok,
lesznek lakótársaitok is.

231
00:19:17,256 --> 00:19:20,157
Lakótársak? Ez szopóka.

232
00:19:28,133 --> 00:19:29,566
Hopsz, bocsika.

233
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
- Azt a kurva...!
- Semmi gáz.

234
00:19:33,305 --> 00:19:36,240
A szoba most már a tiétek.
Mi megyünk szaunázni.

235
00:19:38,744 --> 00:19:40,575
Talán csatlakoznotok kellene.

236
00:19:44,416 --> 00:19:46,179
Szauna, baszki.

237
00:20:01,100 --> 00:20:02,965
Csöcsök.

238
00:20:06,639 --> 00:20:09,005
- Sziasztok.
- Hello és bello.

239
00:20:09,174 --> 00:20:11,165
A mindenit.

240
00:20:13,212 --> 00:20:15,271
- Szia.
- Halihó.

241
00:20:18,350 --> 00:20:20,284
Mizujs?

242
00:20:23,322 --> 00:20:26,120
Olyan jó hogy leborotváltam
a golyóimat.

243
00:20:28,227 --> 00:20:31,390
Most mi van? Az én golyóim
a legselymesebbek egész Izlandon.

244
00:20:31,563 --> 00:20:34,623
- Megmutassam?
- Ne, ne, ne merészeld te állat.

245
00:20:34,800 --> 00:20:37,064
Tedd már el a dorongodat,
a frászt hozod rám.

246
00:20:38,570 --> 00:20:41,471
- Te nem vagy izlandi, ugye?
- Lófaszt, dehogyis. Amerikai vagyok.

247
00:20:41,640 --> 00:20:44,336
Vele ellentétben, engem
körülmetéltek születésemkor.

248
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Sokkal higiénikusabb...jajj
miket is beszélek?

249
00:20:47,546 --> 00:20:50,071
- Josh vagyok.
- Natalya.

250
00:20:50,382 --> 00:20:52,509
- Ő pedig Svetlana.
- Örvendek.

251
00:20:53,152 --> 00:20:54,847
- Az én nevem Paxton.

252
00:20:55,354 --> 00:20:58,016
- Ő pedig Oli.
- A Dugómágus.

253
00:20:58,490 --> 00:21:00,788
Hello.

254
00:21:02,127 --> 00:21:04,288
Far-pofa. Soha nem fog felnőni.

255
00:21:04,463 --> 00:21:05,930
Jézus.

256
00:21:06,098 --> 00:21:08,032
Sz'al honnan jöttetek lányok?

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,464
Olaszországban élek,
de a szüleim oroszok.

258
00:21:10,969 --> 00:21:12,698
Én Prágából.

259
00:21:13,672 --> 00:21:16,664
Prága, az király. Üdvözlöm Kafkát.

260
00:21:17,176 --> 00:21:20,304
Nos, Natalya...

261
00:21:20,479 --> 00:21:23,107
- Igen?
- Orosz vagy igaz?

262
00:21:44,636 --> 00:21:48,299
Azt a kurva...
Nézzétek mennyi punci!

263
00:21:51,677 --> 00:21:54,305
- Ez állati.
- Ja.

264
00:22:35,521 --> 00:22:37,989
Tudod én végzős voltam,
ő meg elsős...

265
00:22:38,157 --> 00:22:40,557
...aztán lediplomáztam,
tök gáz volt.

266
00:22:40,726 --> 00:22:45,095
Úgy értem túltettem magam rajta.
Ez... Kurva jó.

267
00:22:45,264 --> 00:22:46,697
Rendben.

268
00:22:46,865 --> 00:22:48,389
Nézzétek, itt van Vala.

269
00:22:48,567 --> 00:22:52,059
- Ki?
- Vala, a recepciós csajszi.

270
00:22:53,372 --> 00:22:56,136
- Szedd alá Oli.
- Mondtam neked ember.

271
00:22:56,308 --> 00:22:58,401
Én vagyok a Dugómágus.

272
00:22:58,944 --> 00:23:01,913
Gyere, táncoljunk.

273
00:23:09,822 --> 00:23:12,655
Talán zavar a cigi?
- Á, nem...

274
00:23:12,825 --> 00:23:14,588
Elnyomom.

275
00:23:14,760 --> 00:23:17,024
Nem, nem kell, én...

276
00:23:17,196 --> 00:23:20,097
Kimegyek, szívok egy kis
friss levegőt.

277
00:23:20,365 --> 00:23:23,266
De mindjárt visszajövök, oké?

278
00:23:45,557 --> 00:23:46,785
Cigit!

279
00:23:47,893 --> 00:23:49,360
Cigit!

280
00:23:49,895 --> 00:23:51,089
Nem vagy még ehhez kicsit fiatal?

281
00:23:51,263 --> 00:23:53,060
- Dollárt!
- Mi van?

282
00:23:53,699 --> 00:23:54,961
Dollárt!

283
00:24:00,372 --> 00:24:02,567
- Dollárt!
- Nesztek.

284
00:24:10,382 --> 00:24:12,316
Ebben az országban gyerekek
követik el a legtöbb bűncselekményt.

285
00:24:12,751 --> 00:24:15,879
Nem kímélnek senkit.
Megtámadnak akárkit.

286
00:24:16,455 --> 00:24:19,083
- Jól vagy?
- Igen, kösz.

287
00:24:21,527 --> 00:24:23,552
Hadd hívjam meg egy italra.

288
00:24:23,829 --> 00:24:25,262
- Rendben?
- Rendben.

289
00:24:26,865 --> 00:24:28,799
Csá Josh.

290
00:24:28,967 --> 00:24:30,434
Te kis buher.

291
00:24:30,769 --> 00:24:33,237
Menj csak nyugodtan
a barátaidhoz, semmi baj.

292
00:24:33,405 --> 00:24:35,236
Elnézést akartam kérni magától.

293
00:24:35,407 --> 00:24:37,432
Kissé túlreagáltam a dolgot.

294
00:24:37,943 --> 00:24:39,604
Akkor szent a béke?

295
00:24:44,416 --> 00:24:47,647
Ugyanezt tettem volna én is
mikor ennyi idős voltam.

296
00:24:49,855 --> 00:24:51,914
Nem könnyű...

297
00:24:52,524 --> 00:24:54,754
de tapasztalataim szerint...

298
00:24:54,927 --> 00:24:58,260
...jól tettem hogy
a családalapítás
mellett döntöttem.

299
00:25:00,632 --> 00:25:01,963
Van egy kislányom...

300
00:25:02,134 --> 00:25:05,900
...aki mindennél fontosabb
nekem a világon.

301
00:25:06,738 --> 00:25:09,730
Neked is a legjobb belátásod...

302
00:25:09,908 --> 00:25:12,274
...szerint kell cselekedned.

303
00:25:14,446 --> 00:25:17,506
Bocsánat, de most én jövök.

304
00:25:33,265 --> 00:25:35,096
Muszáj ezt előtük művelni?

305
00:25:35,267 --> 00:25:37,064
Ne törődj vele.

306
00:25:38,637 --> 00:25:42,801
- Igen Josh, gyerünk te férfi állat.
- Jól van, fejezd már be!

307
00:25:42,975 --> 00:25:45,443
- Jól van na.
- Gyere nagyfiú.

308
00:25:45,611 --> 00:25:48,011
- Leviszlek a szaunába.
- Szauna.

309
00:25:48,180 --> 00:25:50,842
Szauna, szauna, szauna.
Légy mocskos mielőtt megtisztulsz.

310
00:25:51,016 --> 00:25:52,574
Pá.

311
00:27:18,303 --> 00:27:20,066
Küldetés befejezve.

312
00:27:23,308 --> 00:27:27,176
Emlékszel a gyerekre Amszterdamban?

313
00:27:27,345 --> 00:27:30,075
Küldeni fogok neki
egy hálalevelet.

314
00:27:30,782 --> 00:27:32,374
Hallgass.

315
00:27:36,221 --> 00:27:38,485
Ezek együtt zuhanyoznak.

316
00:27:41,460 --> 00:27:43,758
Baszki, bár soha ne kellene
hazamenni innen.

317
00:27:45,664 --> 00:27:47,529
Oli még nem jött vissza.

318
00:27:47,699 --> 00:27:50,463
Az a kanos izlandi biztos
Vlagyivosztokig tolta a csajt.

319
00:27:50,635 --> 00:27:52,159
Majd reggelinél úgyis találkozunk.

320
00:28:05,984 --> 00:28:10,182
- A neve?
- Oli Ericsson, 237-es szoba.

321
00:28:13,125 --> 00:28:15,719
Ebből sem fogunk sokat érteni
felirat nélkül, nem?

322
00:28:15,894 --> 00:28:17,020
Rohadt buzi.

323
00:28:17,195 --> 00:28:19,220
Ma reggel kijelentkezett.

324
00:28:19,898 --> 00:28:21,798
Úgy érted elkérte az útlevelét?

325
00:28:21,967 --> 00:28:24,333
Nem, úgy értem végleg
kijelentkezett.

326
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
- Hány órakor?
- Pontosan nem tudom megmondani.

327
00:28:27,672 --> 00:28:29,833
Holnapra megérdeklődhetem.

328
00:28:36,148 --> 00:28:39,049
Csá Oli, itt Pax.
Még mindig a csajjal vagy?

329
00:28:39,217 --> 00:28:41,151
Hagyhatnék neki üzenetet
arra az esetre ha visszajönne?

330
00:28:41,319 --> 00:28:43,344
Persze, hogyne.

331
00:28:46,591 --> 00:28:48,149
Kész.

332
00:28:52,430 --> 00:28:55,695
Biztos még Vala-val van.
Ha felhív, szólok, oké?

333
00:28:55,867 --> 00:28:57,664
Jó.

334
00:28:57,836 --> 00:28:59,394
- Később találkozunk, rendben?
- Jól van.

335
00:29:00,071 --> 00:29:01,663
Oké.

336
00:29:02,741 --> 00:29:03,969
- Pusszancs.
- Sziasztok.

337
00:29:04,142 --> 00:29:08,806
Csá Oli, megint én vagyok.
Bemegyünk a városba, majd hívj.

338
00:29:08,980 --> 00:29:10,641
Te köcsög.
Nyomorult hangposta már megint.

339
00:29:10,816 --> 00:29:14,013
- Hi! Hi! Hi!
- Szia.

340
00:29:14,186 --> 00:29:15,881
A barátotok.

341
00:29:17,155 --> 00:29:20,215
- Mi a picsa?
- Te barátod és én barátnőm.

342
00:29:20,392 --> 00:29:22,257
Mit jelent?

343
00:29:23,295 --> 00:29:24,956
<i>Sayonara. Barátod.</i>

344
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
Hogy mi? Leléptek együtt?

345
00:29:26,932 --> 00:29:29,833
Nem, ennek semmi értelme.
Oli nem is csípi az ázsiai csajokat.

346
00:29:30,001 --> 00:29:31,593
Nem akarlak megsérteni...

347
00:29:31,770 --> 00:29:33,294
Mikor küldte ezt neked a lány?

348
00:29:33,471 --> 00:29:35,598
Ma küldte a képet?

349
00:29:36,141 --> 00:29:39,076
Megtennéd hogy elküldöd
nekem ezt a képet?

350
00:29:39,244 --> 00:29:40,233
A-a képet.

351
00:29:42,614 --> 00:29:43,979
Kurva hideg lehet a víz.

352
00:29:44,149 --> 00:29:46,674
Tudod hogy ha beleesel,
90 másodperc alatt meghalsz?

353
00:29:46,852 --> 00:29:49,286
Mondtam már hogy láttam
megfulladni egy kislányt
nyolc éves koromban?

354
00:29:49,955 --> 00:29:52,253
- Hol?
- A Michigan tónál.

355
00:29:52,424 --> 00:29:57,361
Nagyon szar ügy ember.
A lány lehetett 4 vagy 5 éves.

356
00:29:57,729 --> 00:30:01,187
Észrevett engem,
találkozott a tekintetünk,
nagyon kemény volt...

357
00:30:01,366 --> 00:30:03,960
...és a segítségemért kiáltott.

358
00:30:04,135 --> 00:30:05,500
Ne! Erre te?

359
00:30:05,670 --> 00:30:09,504
Az úszómesterhez rohantam,
aki egyébként éppen
túl elfoglalt volt a pasijával.

360
00:30:09,674 --> 00:30:12,234
Kiabáltam hogy fuldoklik egy lány.

361
00:30:12,410 --> 00:30:15,277
A nő nem látta.
Először talán nem is vett komolyan.

362
00:30:15,447 --> 00:30:19,474
Egy pillanattal később már
hallani lehetett azt a szörnyű,
kétségbeesett sikoltást.

363
00:30:19,951 --> 00:30:22,249
Ő volt a lány anjya, haver.

364
00:30:22,954 --> 00:30:24,353
Meghalt a gyereke.

365
00:30:24,823 --> 00:30:27,587
- Jézusom.
- Évekig rémálmok gyötörtek.

366
00:30:27,759 --> 00:30:31,490
Éjjelente arra ébredtem hogy
hallom a sikoltó anyát.

367
00:30:31,663 --> 00:30:33,255
Úgy éreztem...

368
00:30:33,431 --> 00:30:35,228
Úgy éreztem tehettem volna valamit.

369
00:30:35,400 --> 00:30:37,994
Helyesen cselekedtél.
Te is odaveszhettél volna.

370
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
Képtelen voltam ezt mérlegelni
akkoriban.

371
00:30:40,572 --> 00:30:44,201
Csak az járt a fejemben hogy
az a kislány halott,
az anya pedig romokban hever.

372
00:30:44,376 --> 00:30:46,537
Hogy jutott ez most eszedbe?

373
00:30:50,715 --> 00:30:51,773
Rágót!

374
00:30:52,984 --> 00:30:55,714
- Ne röhögtess öcsipók.
- Adjál neki.

375
00:30:59,391 --> 00:31:01,222
Mi ütött beléd?

376
00:31:02,327 --> 00:31:04,887
Ezek a kölykök veszélyesek.

377
00:31:05,664 --> 00:31:07,131
Hahó Oli.

378
00:31:07,299 --> 00:31:09,494
- Oli.
- Várj.

379
00:31:12,137 --> 00:31:14,037
- Hey.
- Hey.

380
00:31:14,205 --> 00:31:17,504
- Oli, várj már!
- Oli!

381
00:31:22,514 --> 00:31:24,311
Ez a te napod Josh.

382
00:31:24,482 --> 00:31:26,109
Íme a múzeumod.

383
00:32:11,896 --> 00:32:13,227
Hogy ityeg?

384
00:32:15,367 --> 00:32:18,131
- A kurva életbe.
- A picsába.

385
00:32:18,303 --> 00:32:20,271
- Elkapott.
- Ja, kurva vicces.

386
00:32:20,438 --> 00:32:21,666
Oké.

387
00:32:22,374 --> 00:32:23,932
Hé, Oli.

388
00:32:25,643 --> 00:32:27,338
Hé, Oli.

389
00:32:27,512 --> 00:32:28,809
Hé, hé.

390
00:32:30,715 --> 00:32:32,012
Van valami gond?

391
00:32:32,817 --> 00:32:35,945
Bocs, összetévesztettük valakivel.

392
00:32:36,121 --> 00:32:38,749
Hát tévedtetek.

393
00:32:38,923 --> 00:32:40,515
Honnan szerezte azt a dzsekit?

394
00:32:42,927 --> 00:32:46,454
- Hahó, magához beszéltem.
- Vedd le rólam a mocskos kezeidet.

395
00:32:47,699 --> 00:32:50,759
Ez az én kabátom.

396
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
Ez Olié.

397
00:33:09,988 --> 00:33:10,977
"Hazamentem"?

398
00:34:09,714 --> 00:34:12,308
Talán csak lemerült az akksija.

399
00:34:13,518 --> 00:34:15,952
Mikor indulsz Kana?

400
00:34:17,255 --> 00:34:20,554
Illetve mikor utazol haza?

401
00:34:21,159 --> 00:34:23,286
Én utazni, holnap.

402
00:34:23,461 --> 00:34:24,826
Csak mert lehet hogy mi is lelépünk.

403
00:34:24,996 --> 00:34:28,796
Akarsz velünk jönni
a vonathoz holnap?

404
00:34:30,535 --> 00:34:32,503
Vonat, holnap?

405
00:34:32,670 --> 00:34:34,331
Jaja.

406
00:34:37,075 --> 00:34:38,975
- Hello, Josh.
- Szia.

407
00:34:39,144 --> 00:34:41,078
- Szia.
- Jöttök bulizni?

408
00:34:41,246 --> 00:34:44,943
Most csak szeretném megtalálni
a barátomat és elhúzni innen
a csíkot.

409
00:34:47,352 --> 00:34:50,082
Rendben, akkor majd később.

410
00:34:55,860 --> 00:34:59,557
Várjatok egy picit.
Mindjárt kint leszünk.

411
00:34:59,731 --> 00:35:01,358
Oké.

412
00:35:03,801 --> 00:35:06,326
- Figyelj rám Josh komám.
- Na, mi van?

413
00:35:06,838 --> 00:35:10,069
Nem tehetnek róla hogy Oli
köddé vált, úgyhogy ezt
fejezd be.

414
00:35:10,241 --> 00:35:12,368
- Bosszant hogy lelépett
egy szó nélkül.
- Engem is felbasz, hidd el.

415
00:35:12,544 --> 00:35:14,034
De ez itt nem Amerika.

416
00:35:14,212 --> 00:35:17,147
Az emberek összefutnak,
buliznak, aztán továbbállnak
mintha mi sem történt volna.

417
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
A dolgok így működnek erre felé.

418
00:35:19,417 --> 00:35:22,318
Talán a barátunknak hittük,
de ha belegondolsz alig ismertük.

419
00:35:22,487 --> 00:35:24,387
Megpattantak azzal a tyúkkal, ennyi.

420
00:35:24,556 --> 00:35:27,582
Talán már meg is érkezett Izlandra.
Elvégre van egy lánya.

421
00:35:27,759 --> 00:35:29,090
Lássuk mit tehetünk.

422
00:35:29,260 --> 00:35:32,525
A, elkufircolgatunk a lányokkal
még ma este, aztán meg sem állunk Barcelona-ig...

423
00:35:32,697 --> 00:35:36,030
...vagy B, nem reszelünk,
hanem azonnal megyünk
Barcelona-ba.

424
00:35:36,201 --> 00:35:40,001
Gondold át. Amikor a felvételimre
fogok készülni gőzerővel, te meg
a diplomamunkáddal bíbelődsz...

425
00:35:40,171 --> 00:35:42,264
...verhetjük a fejünket a falba
hogy ezt kihagytuk.

426
00:35:42,440 --> 00:35:45,500
Hát jó. Végül is eltűnt mint fing
a szélben. Legyen az ő gondja.

427
00:35:45,677 --> 00:35:48,009
- Ő baja.
- Na jól van.

428
00:35:48,179 --> 00:35:50,306
Na azért.

429
00:35:50,481 --> 00:35:53,780
Hé Kana, jössz velünk este mulatni?

430
00:35:54,185 --> 00:35:55,709
Tudod, dizsi, tánc meg ilyenek.

431
00:35:56,788 --> 00:35:58,221
Nem-e?

432
00:36:39,163 --> 00:36:41,256
Josh?

433
00:36:41,432 --> 00:36:44,196
- Visszamegyek.
- Jól vagy?

434
00:36:44,369 --> 00:36:45,700
Baromira...fáradt vagyok.

435
00:36:45,870 --> 00:36:48,430
Hasogat a fejem.

436
00:36:49,274 --> 00:36:51,367
Visszakísérjelek?

437
00:36:51,976 --> 00:36:56,037
Ne, ne. Majd a motelban találkozunk.

438
00:36:58,082 --> 00:37:00,209
Viszlát.

439
00:37:05,256 --> 00:37:06,348
<i>Farkapina.</i>

440
00:37:38,856 --> 00:37:40,380
- Josh.
- Vala.

441
00:37:40,558 --> 00:37:42,389
Nem nézel ki túl jól.

442
00:37:42,560 --> 00:37:44,790
- Nem, én...
- Hadd segítsek.

443
00:37:44,962 --> 00:37:48,022
Rosszul vagyok.

444
00:37:58,543 --> 00:38:01,410
Hol van? Hol van Oli?

445
00:38:01,579 --> 00:38:03,604
Pihenésre van szükséged.

446
00:38:31,209 --> 00:38:33,302
Merre van a klotyó?

447
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
A bárpult mögött, hátul.

448
00:38:43,388 --> 00:38:44,446
Isztok valamit csajok?

449
00:38:45,189 --> 00:38:47,555
<i>- Vodkát Red Bullal.
- Vodkát Red Bullal, danke.</i>

450
00:38:52,430 --> 00:38:53,897
Ja.

451
00:39:34,872 --> 00:39:36,669
Hey!

452
00:39:37,742 --> 00:39:39,573
Hey!

453
00:40:02,633 --> 00:40:04,498
Nyissák ki az ajtót.

454
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Kurva életbe.

455
00:40:32,763 --> 00:40:34,253
Mi a f...?

456
00:40:52,450 --> 00:40:54,315
A picsába.

457
00:41:08,699 --> 00:41:11,327
Ki a fene maga?

458
00:41:11,869 --> 00:41:13,496
Mi a f...? Hol a fenében vagyok?

459
00:41:13,671 --> 00:41:16,139
Mi a fasz folyik itt?

460
00:41:17,008 --> 00:41:19,203
Kérem...Rohadt életbe, könyörgök.

461
00:41:19,377 --> 00:41:21,607
Nem ártottam magának szart se!

462
00:41:23,714 --> 00:41:25,614
Kérem, könyörgök...

463
00:41:25,783 --> 00:41:29,219
Kérem ne tegye uram.
Hagyja abba kérem 
a kurva életebe.

464
00:41:29,387 --> 00:41:30,547
Mi a picsa?

465
00:41:31,155 --> 00:41:33,385
Kérem, nem követtem el semmit.

466
00:41:34,458 --> 00:41:36,050
Mi a fészkes fene folyik itt?

467
00:41:36,227 --> 00:41:40,254
Miért? Ez őrültség.

468
00:41:40,431 --> 00:41:41,921
Mit akar tenni?

469
00:41:42,099 --> 00:41:43,930
Mit? Ne, kérem ne tegye...!

470
00:41:44,101 --> 00:41:46,228
Mi az ördög...?
Ne, ezt nem teheti, ne,...ne!

471
00:41:46,604 --> 00:41:49,072
Édes Istenem, ne!
A fenébe is, Istenem ne!

472
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
Úristen! Ne, ne, ne, ne!

473
00:41:51,375 --> 00:41:53,639
Kérem! Mit akar?

474
00:41:53,811 --> 00:41:56,211
Ne, ne, ne.

475
00:42:04,922 --> 00:42:08,153
A rohadt életbe! A picsába!

476
00:42:40,725 --> 00:42:41,953
Maga az.

477
00:42:47,465 --> 00:42:49,228
Miért?

478
00:42:52,403 --> 00:42:56,271
Mindig sebész akartam lenni...

479
00:42:56,874 --> 00:42:59,672
...de ők nem engedélyezték.

480
00:43:00,845 --> 00:43:02,142
Ugye sejted miért?

481
00:43:12,890 --> 00:43:14,380
Látod?

482
00:43:16,027 --> 00:43:18,257
Szóval üzletember lettem...

483
00:43:18,429 --> 00:43:21,091
...de az üzlet annyira unalmas.

484
00:43:21,832 --> 00:43:25,859
Veszel dolgokat, 
majd eladod őket. 
Pénzt keresel, aztán elköltöd.

485
00:43:26,037 --> 00:43:27,766
Hát élet ez?

486
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
De egy sebész...

487
00:43:30,908 --> 00:43:34,639
életek múlnak a kézügyességén.

488
00:43:34,979 --> 00:43:36,537
Ahogy a te életed is.

489
00:43:36,714 --> 00:43:39,182
Érintkezik a lélekkel.

490
00:43:40,685 --> 00:43:43,176
Kapcsolatba lép vele.

491
00:43:43,554 --> 00:43:46,045
A részévé válik.

492
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
Kérem, engedjen el, kérem.

493
00:43:51,629 --> 00:43:54,189
El akarsz menni?

494
00:43:54,699 --> 00:43:57,190
Hát erről van szó?

495
00:44:16,253 --> 00:44:18,687
Istenem!

496
00:44:24,762 --> 00:44:27,196
A francba! Kurva élet!

497
00:44:37,942 --> 00:44:39,933
Szabadon távozhatsz.

498
00:45:04,702 --> 00:45:08,194
Ne, ó, ne!

499
00:45:08,372 --> 00:45:11,432
Ne. Ne, a picsába, ne...

500
00:45:12,476 --> 00:45:15,138
Fizetek magának.

501
00:45:15,312 --> 00:45:17,177
Annyit amennyit csak akar.

502
00:45:17,348 --> 00:45:18,747
- Fizetsz nekem?
- Igen.

503
00:45:18,916 --> 00:45:20,406
Senki nem fizet nekem.

504
00:45:20,584 --> 00:45:24,145
Igazság szerint 
én fizettem érted nekik.

505
00:45:34,732 --> 00:45:37,565
Jól van na, lazíts öcsém.

506
00:45:38,002 --> 00:45:39,469
Francba.

507
00:45:55,519 --> 00:45:57,749
- A 237-est kérném.
- 237.

508
00:45:58,355 --> 00:45:59,583
Már kijelentkeztél nem?

509
00:46:00,891 --> 00:46:02,153
Még nem.

510
00:46:02,560 --> 00:46:04,050
Szóval nem.

511
00:46:04,228 --> 00:46:07,925
- Ez a te táskád?
- Aha.

512
00:46:08,098 --> 00:46:10,692
A szobalány hozta le.
Ugyanis kijelentkeztél.

513
00:46:11,001 --> 00:46:12,593
- Nem jelentkeztem ki.
- A papír mást mond.

514
00:46:12,770 --> 00:46:14,431
Ma reggel.

515
00:46:14,605 --> 00:46:16,732
Ez hülyeség.
Hagyott valaki üzenetet?

516
00:46:16,907 --> 00:46:18,966
Mert én kurvára nem jelentkeztem ki.

517
00:46:19,476 --> 00:46:22,707
Nincs üzenet. Csak a táska.
Ha hibáztunk...

518
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Ja, kurvára hibáztatok.
Szükségünk van 
arra a kurva szobára.

519
00:46:25,616 --> 00:46:28,983
Nyugi Stevie, nyaralunk.

520
00:46:30,554 --> 00:46:32,181
A 237-es.

521
00:46:35,492 --> 00:46:38,984
Hol van az a japán lány aki 
a hallban várakozott?

522
00:46:39,163 --> 00:46:42,257
Úgy tudom elment ma reggel.

523
00:46:42,433 --> 00:46:43,923
Igen.

524
00:46:46,737 --> 00:46:48,500
Bocs, haver.

525
00:46:56,247 --> 00:46:58,647
Sajnálom. Ne haragudjatok.

526
00:46:59,817 --> 00:47:02,718
Semmi gáz. Éppen szaunázni készülünk.

527
00:47:02,887 --> 00:47:04,878
Te is velük tartasz?

528
00:47:09,693 --> 00:47:11,661
Szerintünk jönnöd kellene.

529
00:47:18,302 --> 00:47:20,327
Szia Josh, hívj vissza amint
megkaptad az üzenetemet.

530
00:47:20,504 --> 00:47:22,734
Bent felejtettek a klubban éjjel.
Nagyon durva volt haver.

531
00:47:22,907 --> 00:47:24,534
A motelban leszek.

532
00:47:27,578 --> 00:47:29,068
Svetlana!

533
00:47:30,948 --> 00:47:32,882
Svetlana!

534
00:48:03,580 --> 00:48:04,808
Hé!

535
00:48:10,955 --> 00:48:12,149
Te kis fasszopó.

536
00:48:29,340 --> 00:48:30,705
Atyám.

537
00:48:30,874 --> 00:48:32,603
Várjon a barátaira a motelban.

538
00:48:32,776 --> 00:48:35,267
Már biztosan ők is keresik magát.

539
00:48:35,446 --> 00:48:39,712
Biztosan, de a barátom Josh 
nem az a fajta aki...

540
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
csak úgy kijelentkezne anélkül
hogy hagyna nekem üzenetet.

541
00:48:44,555 --> 00:48:46,455
Ő megbízható gyerek.

542
00:48:46,623 --> 00:48:49,615
Persze hogy az, de talán 
attól tartott hogy ellopják
az értékeit...

543
00:48:49,793 --> 00:48:51,818
...ezért magával vihette amikor
kisétált a motelből.

544
00:48:51,996 --> 00:48:54,521
Az is lehet, hogy hagyott
üzenetet, csak elkeveredett.

545
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
Gyakran előfordul az ilyesmi.

546
00:48:59,403 --> 00:49:01,928
Van valami amiben segítségükre
lehetek?

547
00:49:03,273 --> 00:49:05,901
Jelen pillanatban nincs.

548
00:49:06,310 --> 00:49:07,538
Van fotónk a barátjáról...

549
00:49:07,711 --> 00:49:10,942
...ha látjuk vagy bekövetkezik
valami fejlemény...

550
00:49:11,115 --> 00:49:13,879
...azonnal értesítjük.
Rendben?

551
00:49:14,051 --> 00:49:15,518
Oké.

552
00:49:17,521 --> 00:49:18,988
Honnan jött?

553
00:49:19,890 --> 00:49:21,152
Kaliforniából.

554
00:49:23,093 --> 00:49:25,755
Maga nagyon messzire került
az otthonától.

555
00:50:49,279 --> 00:50:52,271
Csá Paxton. Gyere igyál velünk.

556
00:50:55,419 --> 00:50:58,183
Hali amerikai legény.

557
00:51:00,424 --> 00:51:02,824
- Megkaptátok az üzeneteimet?
- Melyikre gondolsz?

558
00:51:03,260 --> 00:51:04,522
Annyi volt.

559
00:51:04,695 --> 00:51:07,391
Hívtalak is, de valami gyerek
vette fel.

560
00:51:07,898 --> 00:51:09,331
Azt tudom.

561
00:51:09,500 --> 00:51:11,058
Láttátok Josh-t?

562
00:51:16,039 --> 00:51:17,734
Angolul, ha lehet.

563
00:51:18,876 --> 00:51:20,605
A barátoddal van...

564
00:51:20,777 --> 00:51:22,642
...Dugómágussal.

565
00:51:23,247 --> 00:51:26,239
- Azt mondjátok Olival van?
- Miért tűntél el tegnap este?

566
00:51:26,783 --> 00:51:30,685
Még sem hallgattátok meg az üzeneteimet?
Bezártak a raktárba.

567
00:51:30,854 --> 00:51:34,187
Nem is értem,
hirtelen rosszul lettem, elájultam.

568
00:51:37,561 --> 00:51:40,496
- Mi van?
- Azt mondta biztosan összemelegdtél másik lánnyal.

569
00:51:40,664 --> 00:51:42,529
Hol vannak a barátaim?

570
00:51:48,539 --> 00:51:50,564
A művészeti bemutatón.

571
00:51:51,775 --> 00:51:54,335
- Valami múzeumban?
- Nem.

572
00:51:55,179 --> 00:52:00,811
Nem. Nem múzeum.
Hogy is mondják angolul?

573
00:52:00,984 --> 00:52:04,010
- Kiállítás.
- Művészeti kiállítás.

574
00:52:04,188 --> 00:52:05,678
Ennek semmi értelme.

575
00:52:05,856 --> 00:52:07,517
Miért? Most meg mi bajod?

576
00:52:07,691 --> 00:52:10,785
Nos, nem hagytak üzenetet.
Még csak fel sem hívtak.

577
00:52:11,061 --> 00:52:12,426
Azt akarták hogy mi 
mondjuk el neked.

578
00:52:12,596 --> 00:52:14,564
Naná, egész nap hívogattam őket.

579
00:52:14,731 --> 00:52:17,825
Igen de a telefonjuk akksija
lemerült és nincs náluk...

580
00:52:18,001 --> 00:52:20,026
Hogy mondják azt az elektromos izét?

581
00:52:20,204 --> 00:52:23,173
Töltő. Kurvára mindegy.
Hol van az a kiállítás...

582
00:52:23,340 --> 00:52:24,967
...oda akarok menni.

583
00:52:25,142 --> 00:52:26,973
- Ugyan előbb igyál velünk.
- Nem akarok inni.

584
00:52:27,144 --> 00:52:29,305
Világos? Egy kis művészetre vágyom.

585
00:52:29,479 --> 00:52:32,141
Felfogtad? Akkor mehetünk végre?

586
00:52:44,895 --> 00:52:46,157
Te nem jössz velünk?

587
00:52:46,930 --> 00:52:48,955
Én már láttam.

588
00:52:55,372 --> 00:52:57,363
Rágót?

589
00:52:58,075 --> 00:52:59,440
Nem kérek.

590
00:53:21,632 --> 00:53:23,190
Igazán kár érted.

591
00:53:29,740 --> 00:53:30,900
Már itt is vagyunk.

592
00:54:29,700 --> 00:54:31,827
Akkor most jössz vagy sem?

593
00:54:33,904 --> 00:54:36,839
Elnézést. Bocsánat.

594
00:54:37,140 --> 00:54:38,505
Mi van odabent?

595
00:54:39,910 --> 00:54:41,502
Legyen nagyon óvatos.

596
00:54:43,313 --> 00:54:44,644
Ezt hogy érti?

597
00:54:45,382 --> 00:54:49,580
Mert még a végén...

598
00:54:49,986 --> 00:54:51,647
elveri az összes pénzét.

599
00:55:26,923 --> 00:55:28,151
Mennyi?

600
00:55:28,792 --> 00:55:30,419
Számodra ingyenes.

601
00:55:47,711 --> 00:55:49,235
Arra.

602
00:55:51,081 --> 00:55:52,378
Erre lenne a kiállítás?

603
00:55:54,618 --> 00:55:56,176
Igen.

604
00:56:11,668 --> 00:56:14,296
- Mi van?
- Á, semmi.

605
00:56:14,471 --> 00:56:19,340
Annyira komoly vagy,
a komoly amerikai legény.

606
00:57:23,106 --> 00:57:25,165
Te rohadt kurva.

607
00:57:26,676 --> 00:57:28,337
Utolsó büdös kurva!

608
00:57:28,979 --> 00:57:30,640
Rohadt kurva!

609
00:57:31,982 --> 00:57:34,917
Rengeteg pénzt markoltam fel érted...

610
00:57:35,085 --> 00:57:38,145
...ezért úgy vélem sokkal inkább
te vagy az én kurvám.

611
00:57:40,824 --> 00:57:44,021
Bassza meg. Szálljatok le rólam.

612
00:57:45,562 --> 00:57:47,689
Kurva anyátokat!

613
00:57:47,864 --> 00:57:49,092
Engedjetek el!

614
00:57:49,833 --> 00:57:51,824
Szálljatok már le rólam!

615
00:58:50,694 --> 00:58:52,127
Bassza meg.

616
00:59:21,758 --> 00:59:22,952
Beszélj.

617
00:59:26,396 --> 00:59:27,920
Szólalj már meg.

618
00:59:29,232 --> 00:59:31,063
Mégis mi a faszt mondjak?

619
00:59:33,003 --> 00:59:34,698
Amerikai.

620
00:59:37,173 --> 00:59:38,572
Ne, várjatok!

621
00:59:38,742 --> 00:59:41,108
Nem vagyok amerikai basszátok meg!

622
00:59:42,012 --> 00:59:45,175
Nem vagyok...Nézzetek csak rám.
Kurvára nem vagyok amerikai.

623
00:59:46,016 --> 00:59:47,608
Amerikai.

624
00:59:50,186 --> 00:59:53,155
Mégis mi a fasz folyik itt?

625
00:59:58,395 --> 01:00:01,831
Engedjen el. Kérem.

626
01:00:02,766 --> 01:00:05,701
Nem fogok beszélni erről senkinek.

627
01:00:05,869 --> 01:00:09,396
Csak engedjen el.

628
01:00:35,665 --> 01:00:37,656
Ne. Ne.

629
01:00:37,834 --> 01:00:39,529
Ne, ne csinálja.

630
01:00:49,746 --> 01:00:51,771
Ne tegye.

631
01:00:54,718 --> 01:00:56,310
Istenem.

632
01:01:28,518 --> 01:01:30,509
Hagyja abba!

633
01:01:30,687 --> 01:01:33,485
Hagyja abba, kérem.

634
01:01:35,058 --> 01:01:37,253
Tudom, hogy nem akarja ezt tenni.

635
01:01:37,427 --> 01:01:38,894
Kérem ne tegye ezt velem.

636
01:05:55,952 --> 01:05:57,351
Picsába.

637
01:12:17,900 --> 01:12:19,731
Rohadt életbe.

638
01:13:24,133 --> 01:13:25,600
Ezt nem hiszem el.

639
01:13:26,602 --> 01:13:28,035
Na, mi a véleményed?

640
01:13:29,939 --> 01:13:31,497
Hogy festek ebben a hacukában?

641
01:13:31,674 --> 01:13:34,734
Úgy érzem benne magam mint
valami hentes vagy sebész,
érted ugye?

642
01:13:34,910 --> 01:13:38,744
Kurvára röhelyesnek érzem
magam, de szükségem
lesz erre a göncre, mi?

643
01:13:41,383 --> 01:13:44,375
Na ja. Hadd mondjak neked
valamit...

644
01:13:44,553 --> 01:13:48,512
- Elnézést.
- Várj csak.

645
01:13:49,825 --> 01:13:51,622
Milyen volt?

646
01:13:56,065 --> 01:13:57,464
Remek.

647
01:13:57,633 --> 01:14:00,966
Még jó baszd meg,
ennyi lóvéért legyen is.

648
01:14:01,136 --> 01:14:03,434
Milyet kaptál? Helyit?

649
01:14:03,606 --> 01:14:04,834
He, Európait?

650
01:14:06,675 --> 01:14:08,438
- Amerikait.
- Egy amer...?

651
01:14:09,178 --> 01:14:12,147
A kurva anyját, te aztán jól
tele lehetsz pénzzel öreg.

652
01:14:12,314 --> 01:14:15,147
Már most rákattantam teljesen.
Tudod mit szereztek nekem?

653
01:14:15,317 --> 01:14:17,342
Azt mondták valami igazán
különlegeset kapok.

654
01:14:17,520 --> 01:14:19,613
Majdnem egy hetet kellett
rá várnom baszd ki.

655
01:14:19,788 --> 01:14:21,551
50,000-ért kurvára
különleges kell legyen.

656
01:14:21,724 --> 01:14:23,954
Olyan mint valami drog, igaz?

657
01:14:24,126 --> 01:14:28,790
Azt mondták függő leszek mint
valami kibaszott jó drogtól.

658
01:14:28,964 --> 01:14:30,488
Gyere csak.

659
01:14:31,433 --> 01:14:34,300
Bejártam már az egész világot.
Voltam már mindenüt.

660
01:14:34,470 --> 01:14:37,303
Minden a pináról szól.

661
01:14:37,806 --> 01:14:41,572
Minden sztriptíbár, minden
kupleráj, minden...

662
01:14:41,744 --> 01:14:43,405
Ugyanaz a szar van mindenütt.

663
01:14:43,579 --> 01:14:47,606
Két napja sincs hogy lekúrtam
egy csajt, de még a csöcseit
sem tudnám felidézni.

664
01:14:47,950 --> 01:14:53,513
De ez valami olyan amire egész
életedben emlékezni fogsz, igaz?

665
01:14:55,291 --> 01:14:56,280
Igazam van?

666
01:14:58,127 --> 01:14:59,924
- Soha nem felejtem.
- Így-így.

667
01:15:00,963 --> 01:15:03,591
Hadd mutassak valamit.
Na, nézd csak meg.

668
01:15:03,766 --> 01:15:06,735
Na, mit gondolsz?
Mutasd a tiédet.

669
01:15:08,037 --> 01:15:10,938
Ugyan, mutasd már.
Tagok vagyunk mindketten.

670
01:15:11,774 --> 01:15:13,264
Egy perc és megyek.

671
01:15:14,243 --> 01:15:17,644
Kérdezhetek valamit?
Ugye nem bánod?

672
01:15:19,014 --> 01:15:20,242
Te hogyan csinálod?

673
01:15:21,817 --> 01:15:23,114
Lassan...

674
01:15:23,719 --> 01:15:26,347
...vagy gyorsan elintézed?

675
01:15:26,522 --> 01:15:28,285
Én ezért kértem ezt a kurva
csúzlit.

676
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
Mert én kurva gyorsan
akarom elintézni.

677
01:15:30,726 --> 01:15:32,318
Csak ki akarom végezni hidegvérrel.

678
01:15:32,494 --> 01:15:35,088
De most arra gondoltam
inkább elnyújtom a dolgot.

679
01:15:35,264 --> 01:15:36,891
Ki akarom élvezni.

680
01:15:37,066 --> 01:15:40,399
Szóval nem tudom hogyan...
Szerinted hogyan kellen csinálnom?

681
01:15:43,739 --> 01:15:45,536
- Csináld gyorsan.
- Gyorsan.

682
01:15:45,708 --> 01:15:47,676
Így is van.

683
01:15:48,344 --> 01:15:50,278
Ez a beszéd. Nem szarakodok.

684
01:15:50,446 --> 01:15:53,711
Amerikai vagyok basszátok meg.
Kurvára hagyomány tisztelő.

685
01:15:53,882 --> 01:15:55,577
Ki akar szarozni köcsögök?

686
01:15:55,751 --> 01:15:58,447
Akar valaki játszani?
Játsszuk le fasszopók.

687
01:15:58,621 --> 01:16:00,316
Na, hozzátok.

688
01:17:28,577 --> 01:17:29,942
Hé öreg!

689
01:17:30,112 --> 01:17:32,808
Húzz innen.
Fizettem ezért a szarért.

690
01:17:35,684 --> 01:17:37,015
Mi van megsüketültél faszikám?

691
01:17:45,894 --> 01:17:47,191
Kana.

692
01:17:54,803 --> 01:17:57,863
- Istenem.
- Mit akarsz Kana, mit tegyek?

693
01:18:00,476 --> 01:18:05,072
Mi? Nem értem mit mondasz. 
Mi van?

694
01:18:11,253 --> 01:18:17,453
Faszomba. Bocsáss meg.
Ne mozogj, maradj nyugton.

695
01:18:17,626 --> 01:18:21,926
- Bassza meg, úristen.
- Ne, ne!

696
01:18:22,164 --> 01:18:24,098
- Rohadt életbe.
- Ne!!!

697
01:18:24,266 --> 01:18:27,633
Sajnálom, bocsáss meg.

698
01:18:45,087 --> 01:18:46,384
Bassza meg!

699
01:18:46,555 --> 01:18:47,988
A kurva életbe!

700
01:18:51,760 --> 01:18:53,489
Kurva életbe!

701
01:20:09,872 --> 01:20:12,136
El kell tűnnünk innen Kana.

702
01:20:36,198 --> 01:20:38,758
Takarodjatok már el azzal
a furgonnal a picsába!

703
01:22:41,823 --> 01:22:43,051
Fasz ki van.

704
01:22:55,804 --> 01:22:57,294
Mindjárt ott vagyunk.

705
01:23:02,711 --> 01:23:03,939
Úristen.

706
01:23:07,349 --> 01:23:08,611
Ó ne.

707
01:23:13,155 --> 01:23:14,383
A picsába.

708
01:24:46,681 --> 01:24:49,172
Kana.

709
01:24:50,685 --> 01:24:52,482
Kana.

710
01:25:02,063 --> 01:25:04,031
Gyere már ide.

711
01:25:13,108 --> 01:25:15,941
Ne Kana, ne!

712
01:25:20,282 --> 01:25:21,806
Ne Kana!

713
01:26:16,938 --> 01:26:21,068
Nem, köszönöm.
Inkább a kezeimet használom.

714
01:26:21,443 --> 01:26:24,901
Úgy vélem manapság
az emberek elvesztették
az étellel való kapcsolatukat.

715
01:26:25,080 --> 01:26:26,104
Bele sem gondolnak...

716
01:26:26,281 --> 01:26:29,546
hogy ez itt az életét adta 
azért hogy jóllakasson engem.

717
01:26:29,718 --> 01:26:34,314
Ezért kapcsolatot létesítek vele,
hiszen értem halt meg.

718
01:28:19,627 --> 01:28:21,595
Uramatyám.

719
01:28:33,541 --> 01:28:34,565
Dögölj meg!

720
01:28:34,743 --> 01:28:36,677
Rohadt geci!

721
01:29:07,409 --> 01:29:08,774
Kérem ne tegye!